2 NA
TAPE BEAN IAIN
"5
TE PENAR LA,
men 2.
#
Salasa 15 Oct. 1940
Pangaos langganan
Sasasihna f 1,50, sakwart. f 4,50 Locareun Indonesia . . .f£6,—
Losse-nummer . ... 10 sen Pamajaran kedah ti pajoen
Dikaloearkeun koe Pagoejoeban ,,Pasoendan”
Typ. ,Pengharepan” Bandoeng.
No. 238 Dikaloearkeun 2 lambar
Masalah Balkan tetep Hjadi
1 Na
Directie: R. Poeradiredja.
Ir. Oekar Bratakoesoemah
Pangsaeutikna 1Xmoeat f 3,—
Pamajaranana kedah ti pajoen Redactis & Administratie
—. Dalem Kaoemweg 42 Telefoon 3352 Bandoeng Drukkerj .,Pengharepan”
Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie
Salasa 13 Poeasa 1359
Advertentie
. 40,30
Pangaos
Sadjadjar kolom .
Dalem Kacoemweg 44 Telefoon 3352 Bandoeng Lambaran ka I Taoen ka XVII
—
Balkan
ceroesan noe pangpentingna.
Moskow keur kasababaraha kalina netepkeun
poelitik kanetralanana.
Tjeuk anggapan London: Toerki djadi kontjina, sedeng kaajaan sagemlengna
goemantoeng ka Roeslan.
Balatantara Djerman noe njitjingan Roemenie teroes meroel.
Bangsa Djerman noe daratang
“ka Roemenie Teroes bae meroel.
London, Reuter.
Noeroetkeun bedja noe ka- tampa ti Boekarest netelakeun, tjenah ajeuna ka nagara Roemenie teh geus daratang 400 opsir Djerman babarengan djeung balatantarana noe djoemlahna koerang leuwih aja 20430000 oerang. Lian ti eta djoemlab moal sakoemaha lilana deui oge ditoenggoe da- tangna abroelan sedjen deui.
'Perhceboengan diplomatiekna Gjeuag Toerki.
Dipegatkeun ?
Tjeuk bedja ti Istamboel, tje- nah ambassadeur Roemenie di Ankara ajeuna geus diparentah moelang deui ka nagarana | Boe- karest). Kalawan opisil lian ti eta oge geus ditetelakeun, jen Toerki teh moal rek mikeus aja nagara asing noe oeloebi- oeng ngoeroeskeun perkara kapentingan djero nagarana Toerki.
Kari wawakil diplomatiek bae ? Bangsa Inggris
di Roemenie. noe aja Reuter, Boekarest.
Legatie Inggri3 geus ditetep- keun pikeun saheulaanan baris tetep aja di eta nagara.
Lian ti eta tjeuk sangkaan mah, jen staf ti legatie Inggris noe djoemlahna diwangoen koe kl. 20 oerang, baris djadi koempoelan bangsa Inggris noe panoetoep noe araja di nagara Roemenie nepi ka pa- meakan minggoe.
Wawakil kaperdioeritanana arinci:na neringgelkeun Cons- tanza ka Istamboel peuting tadi, babarengan djeung k.1. 150 bangsa Inggris noe sedjenna.
Bessarabie teroes ditohagaan Roeslan njieunan lapang pangapoengan
Reuter, Boekarest.
Di Bessarabie, (wewengkon Roeslan nce kakara katarima deui ti Roemenie tea Red. Sip.) ajeuna pihak pamarentah Roes- lan teh geus njieun lima lapang pangapoengan anjar, sedeng balatantarana noe aja didinja djeung di Boekowina kaler oge pohara ditohagaanana.
Djerman dina ngadesek Joego Slavie
Babadamian oeroesan da- gangna kandas?
Reuter, New York.
Soerat kabar ,New York
Times” ti Belgrado meunang bedja netelakeun : Ajeuna geus ditetelakeun jen babadamian oeroesan perhoeboengan da- gang djeung Djerman teh geus nepi kana djalan boentoe.
Tjeuk selentingan, tjenah pihak Djerman teh geus nam- bahan pamentana deui, nja eta leuwih beurat, di antarana bae soepaja bisa nalingakeun sa- gemblengna kana exportna tarigoe, erts djeung gandoem Joegoslavie, ngan bae eta pamentana teh koe Belgralo teu ditjoemponan.
Datang deui abroelan anjar ...
Balatantara Djerman.
Boekarest, United Press.
Peuting kamari geus kata- ngen aja devi 3000 balatantara Djirman, sabagian gede paga- we-pagawe ti barisan raksa djomantara, geus daratany ka Badilov djeung Galatz, kalawan make djalan ku waloengan Donau,
Tangtoengan Roeslan Baris tetep mageuhan poelitik netralna, Moskow, Reuter.
perkara Sovjet Roeslan baris tetep mageuhan poelitik kane- tralanana, saperti nove geus sababaraha kali dioemoemkeun koe volkscommissaris oeroesan loear nagarana, Molotoff, geus dienjakeun koe soerat-soerat kabarna,
Demi Sovjet Roeslan teh baris tetep mageuhan poelitik kanetralanana, tjeuk poestaka mangsa noe galede pangaroeh- na, dina waktoe ngaroetjat perkara pact antara Rome, Berlija djeung Japan teh.
Soerat kabar ,,Pravda” ga- watara waktoe ka toekang koengsi meakeun tempat nepi ka tiloe kolom waktoe njalin pangeling-ngelingna Bismarck kana basa Roeslan, sarta di Ginja oge ngaenjakeun kana kateranganana, jen antara Sovjet Roeslan djeung Pruisen teh taja papalingpangna noe ngandoeng sadjarah (his- torisch).
Waktoe ngaroetjat perkara perhoeboengan antara eta na gara djeung Japan, oge geus netelakeun Molotoff djeung Matsuoka teh doeanana oge geus pada netelakeun perkara kahajangna masing-masing pi- keun ngahontal kaberesan.
Sarestanna tina toelisanana dipake ngaroetjat perkara Bal kan, 'pang-pangna oeroesan Donau, saperti noe geus kata- ngen dina toelisan noe kaloe- ar dina tanggalsapoeloeh boe- lan toekang, noe eusina netelakeun jen pamarentah
jenmanehna moal rek tiji- tjingeun (ngantep) kana diro- bahna atoeran perhoeboengan palajaran intenationaal di eta waloengan (Don3u).
Biantarana Roosevelt dina Radio Dayton dimoeatkeunana teu karana make dikomentaran nanaon.
Anggapan London kana kaa- jaan di Balkan
Tindakan Djerman di Roe- menie pohara matak se-
— dihna.
London, Reuter.
Koe lantaran perkara diboe- kana deui djalan Burma djeung reactiena Amerika Sarikat kana perdjangdjian djoeroe tiloe tea geus nimboelkeun kaajaan noe rada rerep di Beulah Wetan noe tadina geus sakitoe hareng- hengna, Inggris teh ajeuna kakara bisa noedjoekeun per- hatianana kana kaajaan di Balkan,
Perkara tindakan Djerman di Roemenie, noe saenjana mah, pohara matak njedihkeunana, ngan bae teu baris bisa nim- boelkeun reactiena noe torod jo- gan ti kalangan pihak Inggris, lantaran baris pegatna perhoe- boengan diplomatiek djeung eta nagara (Roemenie). Kaajaan kitoe teh kakara bisa robah, tjeuk ,,Sunday Times” mah, lamoen Inggris di Laoet Tengah beulah wetan geus ngabogaan tanaga nos pohara koeatna pikeun naradjang.
moal wani sosoranganan.
Demi Toerki sagatna ajeuna mah djidi kontjina. '
Radio Toerki dina po& Ming- 2 gus ngoemoemkeun : ,,Doea madjoe lamoen
lken bajonet Toerki, geus ngahalangan djalan ka Syrie, Irak djeung Mesir.”
Syrie keur meudjeuhna nga- rapapan kasoesahan lantaran napa desekan Italie soepaja balatantarana bisi d handjat- keun, sedeng Vichy (pamaren-
tah Parasman) teroes ngakalan ngabasmi soemangat di kala- ngan Rahajatna noe pro ka djendral De Gaulle.
Tapi sanadjan kitoe bala- tantara Toerki, noe geus meu- nang ngadidik katjida hadena teh sarta geus kawentarkeun ka sadjagat boeana djadi na- gara noe ngabogaan lahan katjida soesahna keur kaper- Gjoeritan, baris tetep djadi hidji hahalang noe taja bandingna keur noe hajang ngakalan teroes ngangseg ka Asia Leutik.
Moeseurna ka Moskow keneh bae
Ari antegna kaajaan di Bal- kan baris kakara terang, Ia- moen geus poegoeh tangtoe- nganana Roeslan.
Eta nagara tangtoe bae baris moal rek tjitjingeun, ingkar tina djangdjina ka Djerman bareto tina perkara oelah nga- haroe biroe kaajaan di Balkan tea,
perkara mageuhan kaajaan (status guo) ai djalan asoep ka Laoet Hideung, lain bae ngeunaan kapentinganana So- vjet Roeslan tapi oge positie kontjina dbenja.
Toerki djeung Griekenland positie:a baris leuwih tohaga, malah sasatna taja bandingna lamoen dibantoe koe Moskow.
Sabagian gede loba noe nga- boyaan anggapan, jen Sovjet
Demi ajeuna perhatian teh sabagian gede ditoedjoelkeuna na kana boentoet2-na noe baris | bisa timboel lantaran tindakan | Djerman ti Roemenie tea bae, ! koe lantaran moal aja pidjele- maeunana noe asa2 devi, jen eta tindakan teh djadi tindakan mimiti (sasadiaan) keur ope- ratie noe sedjenna.
Dina kieuna tangtoe koedoe nengetkeun kana reactiena ti nagara2 noe torodjogan kakeu naanana.
Baris koemaha nagara2 noe dimaksbed bieu, lamoen Hitler, sapertinoedjadi rasiah oemoem, ngadjalankeun angkeuhansna njieun djalan keur ka Irak djeung Mesir ?
Ti Bulgarye teu katemborg reana angkeuhan, sanadjan geus kanjahoan koemaha koe- rang soegemana soerat-soerat kabarna kana voorstelna Italie n08 Opisil, baris mere kaoentoe- ngan ka Bulgarye lamoen mere lahan di sisi laoet Egit (Ege- sche Zee) ka bilatantara ti nagara a85.
Joegoslavie sasatna geus ka- djepit koe kakoeatan Italie djeung Djerman, koe kitoena atoeh positiena soesah.
Griekenland ngantjokeunana kana bantoean Inggris noe geus didjangdjikeun tea, malah tjeuk
Roeslan teh geus nabedjaan, sangkaan mah eta nagara oge
Rocslan teh, ngingetkeun kana perinz ajeuna baris pohara llana, nganggap tjan tempona lamoen ajeuna koedoe netep-
keun tangtoenganana, lantaran koedoe milik heula kaajaan.
Sawatara pihak deui mere bongbolongan soepaja Inggris teh gagantjangan bae ngesah keun kana dihidjikeunana devi wewengkon noe meunang !i Roemenie tea, noe dimaksoed taja lian soepaja djadi djalan kana gampang hadena perhoe- boengan eta doea nagara.
Tjicdekua sarnadjan koemara oge, dina waktoe kabehdieuna keun mah Inggris teh ngami:
mitian pohara nengetkeunana deui kana kaajaan di Balkan.
Nilik kana tangtoengan Toerki, kaajaan eta nagara noe sakitoe soesahna keur perdja- lanan kaperjjoeritan djeung barisan armadana di Laoet Tengah Inggris tetep keur Me- sir djeung Irak teh teu ngarasa salempang.
Moal djongdjon oepami teu atjan dilebetkeun ka sakola
Pasoendan poetra teb
' 3 1-2 da
eU
DAGO- VUZEL
Dagoweg3 3,.
telef. 851..
Apotheek pDE VIJZEL"
ABCstraat 3, tel. 840-841.
TABLET, "IJENZA
Kawentu. .. | veungit tjengkeh, noe matak biasa 0 .reboet kasi Infleunza Kajas, 1
sa-wadahna 20 aiki — 75 ct,
Tablet anti Mengi
25siki — 75ct. (geus pada ngotektak ditarean n,
sabab mandjoer pisan). 8 -
Influsan
Landong pileg — balsem dada gareng pangamboeng Ba-tube 75 ct.
Poeder Ayrton kanggo orok
sa-blek-na 50 ct.
Tablet Bismuth Indigestie
(Tablet A. B.C.) 50 siki 75 ct.
Borax dubbel Graffineerd
safl, 55 ct.
Chillie kapas
Landong intjok sa-pak 70ct.
Tablet Cascara
(ngamoeroesan) sa:flacon ti 25ct.
Earache Drops
Landong njeri tjepil sa-flacon 35 ct.
Cremosan
Ngaberesihan raheut, ngabasmi djaram-djaramna.
sa-blek 75ct.
Peroxyd Tandpasta
Matak seger, beresih waos djadi bodas kawas
moetiara. 45 ct. — 70ct,
Fleet Brand Emulsion
Loba ngandoeng vitamine matak sehat ka moe- rangkalih. Inf. £1,—, 'h fl. £ 1,50.
Anglo American Digestive Syrup
Matak ngitjalkeun panjawat dina ati sareng ka- doet. Moestadjab, ngaberesihan getih sareng ham- peroe, ngaberesihan sagala rozpi pantjadria.
sa-fles f 1,05.
CANDA JODIUMSTIFTEN
Koe margi di tanah panas mah gampil pisan keuna koe roepi djaram-djaram, perjogi salamina njanjandak jodium tinctuur. Wadahna dina ples- patent, teu sesah ditjandakna, tara miis gareng teu enggal kaboer. Dina bakeliet beureum 35ct.
De Vijzel sae.
De Vijzel mirah.
1873
:
i :
..
t1
|
Pn Man
BEN ERP EN RSU III (en
“ti R3
PA eaa £ PT ag "4
” 25..
yak Fa
angen Sena Ya er 3
SALASA 15 OCTOBER 1940 13 POEASA 1359
Noe Kkeur taroeng
mimiti koeranyg hebat.
Dakar ditjangking koe pihak
Bedana...
aa LELE LAN KAA MMA TA
Lain paheula-heula njieun -
lahan keur kangeunahan sora- ngan, pualoes-aloes kaloeng- goehan, paloehoer - loehoer harkat djeung kapaugkatan, pagede gede pangaroeh, pa- adjeg2 korsi positie,
Lain silih herengan pareboet komara djeung kahormatan, sieun kasedekeun tempat di tahapan anoe loehoer, ngeser ti djadjaran,,jang terkemoeka,”
nepi ka dibelaan silih oepat djeung silih gorengkeun, oeng- gal papisah silih toedoehkeun tjeda !
Lain silih djeudjeuhkeun kana... kaloenggoehan ata- wa kahormatan, silih pakibi- keun bisi pada-pada teu kaba- gean alas, silih perenahkeun, silih agehan lahan noe ngeu- nah... — silih djoengdjoeng pokna mah !
Lain,
ter ti Warda: Ta 5 Maksad Mahatma Gandhi ngentjarkeun campagne vun individueele burgerlijke onge- hoorzaamheid anoe disengker nepi ka katjida saeutikna teh, koe Werkcomite ti Kongres- partij geus disatoedjoean.
Gerakan baha saoerang2, individueel.
Bedjana — tjeuk Reuter ke- neh — mimiti mah ngan rek doeaan noe ,diparabkeun” kana kakawasaan nagara teh. Noe saoerang panoengtoen gerakan nandoek (lijdelijk verzat), Vi- noba, ari noe saoerang deui bisa djadi Jawaharlal Nehru.
Mahatma Gandhi koe andjeun rek loeareun pandjaras atawa hartina: moal neangan pilan- taraneun koedoe ka boei, sang- kan jasa koe andjeun nalinga- keun djalan-djalanna gerakan tea.
Sakitoe bedja anoe kamari geus dibeberkeun dina Sip. teh.
kedja nos toenggal ngaleun.
djeur kana pergerakan kamer- dikaan India, njamboeng kana ditolakna panawaran Inggris (rarantjang “dominion-status), lanteran India teu beunang ditawar, keukeuh hajang mer- dika noe gembleng
Bedja Jain hal noengadoeoem- keun kaloenggoehan, ngabagi- keun positie, ngalas kahor- matan dj.s.t., tapi bedja smarabkeun"” djelema loeloegoe para panoengtoen, ka boei djeung atawa pandjara.
Noe pangheulana, noe pang- en6tna deuih, tjara Jawaharlal Nehru, noe tjeuk ieu-tjeuk ieu sabada Mahatma Gandhi mah pangnondjolna.
Ari noe babagina, teu kaba.
gean!
Henteu goedjroed, henteu gorjoer, pada ngahoekoeman litjik, hajang ngeunah sorangan salamet sorangan, da beda ngahartikeunana ditangkep, ka boei atawa ka pandjara oge.
Tjara harkat noe loehoer bae, komara atawa kahormatan di kalangan sabangsa, pangaroeh noe gede, kaloenggoehan noe matak kabita. Koe kitoena, noe ka batoer ngabagi ,,boei”
djeung ,,pandjara” oge, dina teu kabageanana teh lain pada njirik, tapi, oepama teu rek sabalikna, keuna kue babasan tjoekoep belengoer.
Noe ,galamet” noe tjilaka teu matak kabita teh,
Ieu bedana !
Mh. E.
Oa PN an Na
Langganan Sip, baranggaleuh ti (toko) mana bae, saena ma- riksakeun masang advertentie- henteuna dina Sipatahoenan.
(ET ERP RDIYALN MERE ML lain kitoe, tapi geura D
oerang balikan deui bedja Reu, Ls," gaweag,
SIPATAHOENAN
Djerman.
Kagjaan di Beulah Wetan rerep deui.
Thailand ka Indo-Tiongkok masih djadi Mas'alah pamenta
Activiteit Djerman loehoereun London.
Teu sakoemaha.
London, Reuter.
Activiteit Act kapal-kapal oedara ehoereun Inggris
& kamari pohara saw saeutikna, malah bom- bardementna oekoer didjalan- keunana oge diwatesanan, koe kapal-kapal oedara noe nga- poengna sosorangan. Noe djadi toedjoeanana naradjang nja eta Inggris kidoel djeung Midlands.
Noeroetkeun communigue noe dikaloearkeun koe min s- terie pangapoengan djeung oeroesan katengtreman djero nagara, nepi ka poekoel 16.00 kamsri sore geus katangen ajana noe djadi korban, sana- djan teu sakoemaha ari noe maot mah. Sawatara imah djeung toko-toko di weweng- kou Graafschap Kent loba noe alantjoer, Di sedjen tempat deui katangen ajana karoek- sakan noe teu sakoemaha.
Noeroetkeun katerangan se- djienna deui noe katampa ti Reuter keneh ti London, nete- lakeun kamari teh oge aja hidji bomber Djerman noe katjida gedena, nja eta make opat mo- tor, geus ragrag ka lapang, lantaran beunang dibedil. Tjeuk katerangan mariem anti kapal oedara teh naradjang ka noe keur kakalajangan loehoereu- nana, kira di langit noe loe hoerna 1700 meter, loehoereun loeareun wewengkon London.
Eta kapal oedara kakalajangan sarta bari njirorot teh oge nga- bekaskeun bomna,
Loehoereun wewengkon lbea- reun dajeuh nagara keneh oge geus katangen datangna kapal oedara noe naradjang, ngan bae hisa kaboeroe dioesir deui koe mariem Raksa Djomanta- rana.
Dina waktoe disadakeun tanghara bahaja ti awang?
isoek2 geus kanjahoan saa- broelan bombers noe teu sa- koemaha djoemlahna, nga- poengna ngadjaroegdjoeg ka London. Di hidji district ka- denge sora mariem Raksa Djomantara teh panghebatna, waktoe kadatangan koe kapal2 oedara noe paradjang. Kota di b g'sir Anglia wetankamari sorena katangen aja sawatara imah noe raroeksak djeung sawatara oerang noe tatoe.
Bomhbardement ka dinja harita teh oekoer djero 10 seconde bae.
R.A.F. naradjang Djerman Teroes-teroesan pabrik
»Krupp London, Reuter.
Noeroetkeun communigue ti ministerie pangapoengan Ing- gris, RAF teh geus neroeskeun deui panaradjangna ka pala- boean-palaboean di sapandjang Kanaal, sedeng eta abroelan teh ngalajangna loehoereun wewengkon noe aja diantara Ostende djeung Le Havre.
Abroelan sedjenna deui oge geus naradjang devi ka pang- kalan mariem moesoehna noe aja di Kiel katoet Wilhelmsha- fen, sedeng pabrik minjak di Gelsenkirchen djeung Duisburg, pabrik Krupp di Essen, oge teu diantep.
Nja kitoe deui lapang panga- poenganana harita djadi per.
hatianana noe naradjang.
oeroesan Vichy.
Ti antarana noe naradjang oekoer hidji kapal oedara noe teu moelaug deui.
Tjeuk Reuter keneh ti Lon- don, kalawan opisil geus dioe- moemkeun, jen senadjan kaa- jaan hawa di awang-awang ka- tjida gorengna R.A.F. tetep pecting kamariteh naradjang palaboean2 moesoehna sapan- djang Kanaal djeung sawatara tempat di Djerman,
Koe ssember pakabaran Djerman D.N.B. tjenah geus dioemoemkeun waktoe R.A.F.
naradjang ka Berlija peuting tadi noe antjoerna djalan ka- reta api djeung emplacement ti pabrik.
Lian ti eta oge dioemoem- keun, iwal ti eta taja tem- pat kaperdjoeritan sedjcunna deui noe djadi wadal bombar- dement teh.
Inggris di Afrika Kaajaan di Mesir teu robah Reuter-Cairo
Communigue noe dikaloear- keun po6& ieu koe commandant ti hoofdkwartier Inggris nete lakeun, jen kaajaan di Egypte teh tetep taja robahna. Di -oedan dina tanggal 13, hidji ti antarana barisan patroli Inggris noe make tanaga mesin geus bantrok djeung balatanta- ra moesoehna, sarta hasil bisa ngelehkeun moesoehna di tempat noe pernahna aja 29 mijl kidoel wetaneun Kassala.
Poceta keneh barisan Inggris noe panghareupna di weweng- kon Gallubat geus dibombar- deer ngan bae taja djelema noe djadi wadalna.
Actie kapal oedara ti Afrika Kidoel
Reuter, Cairo,
dika- Communigue noe jen
loearkeun nerangkeun, barisan djomantara ti Afri- ka | Kidoel dina malem Minggoe n.a.k geus naradjang ka lapang pangapoengan Yavel- lo. Lian ti eta oge geus dite- rangkeun deui bom noe galede katoet bom seuneu noe di rag- ragkeun, ninggangna diantara na hangar djeung adegan-ade- gan sedjenna deui, malah post matalioer oge nepi ka bisa sina djempe.
Abroelan kapal oedara Afrika Kidoel sedjenna deui oge geus bisa hasil ngadjalankeua patro lina loehoereun wewengkon moesoehna, nja eta dina peu- tingan tg. 12 ka 13n.k.k.
Sakabeh kapal oedara noe miloe kana eta abroelan ma- roelang deui kalawan salamet.
Dakar ditjangking Djerman Ti ngamimitian boelan Juli | Boston, Reufer.
Dakar ti barang ngamimitian boelan Juli teh geus aja dina tjangkinganana Djerman, tjeuk kateranganana machisist kapal Polen ,,Rozewie” mah, nja eta kapal noe geus datang balaboeh ka eta palaboean.
»Dakar"” kitos tjeuk panga- koeanana, ,,ditjekelna ajeuna teh koe bangsa Djerman noe daratangna ka dinja kalawan naroempakan kapal oedara.”
Demi kapal ,,Roz2wie” teh waktoe Parantjis roeboeh geus
rengan djeung 45 kapal sedjen- na deui geus djadi bojongan di palaboean noe dihalangan koe mijner djeung djaring ka- pal silem.
Ngan bae dina tanggal 5 Juni eta kapal tjenah geus visa hasil lolos, kaloear tina taha- nanana,
Beulah Wetan
Consulaat asing roeksak Di Kunming Reuter, Kunming.
Consulaten nagara Amerika Sarikat, Inggris djeung Djerman teh geus meunang karoeksakan noe teu sakoemaha, waktue kapal2 oedara bombers Japan noe naradjangna bari noetoeg, geus pinggang - ninggangkeun bomna ka kota Kunming.
Eta kapal2 oedara naradjang- na teh bari ngapoeng noe po- hara handapna. Sanggeusna aja
bombardement ti eta kota
ngeloen haseup noe pohara pisan kandelna ti eta kota teh
Spanjol res ngesahkeun pamarentah Wang
Tokio, Domei,
Gezant Spanjol di Tokio.
samoelangna tina verlof ti na- garana, geus nerangkeun, jen pamarentah Spanjol teh bisa djadi baris ngesankeun kana paparentahanana Wang Ching Wei.
Maksoed Japan gagal Ngahandjatkeun balatan- tarana
London, Reuter,
Radio Moskow geus ngoe- moemkeun, jen sawatara wak- toe ka toeksang, kalawan diban- toean koe kapal-kapal oedarana, balatantara Japan th geus njoba-njoba dihandjatkeun ks tempat di teloek Bias, ngan bae tjenah gagal, teu beda bat saperti waktoe ngahandjatkeur balatantarana ka poelo Loc Chow.
Thailand babarengan djeung nagara ,us" ?
Dibohongkeun Reuter, Bangkok.
Minister oeroesan propagan- da Thailand (Siem) geusnga- bohongkeun kana bedja- bedja noe djolna ti nagara loear noe netelakeun nagara Thailand teh geus babarengan digawe djeung nagara-nagara ,/as" s0e- paja djalan Burma tetep ditoe- toep.
Pamentana koe Vichy teu di- tedoenan.
Tapi sadia mandjangkeun waktoena perdjangdjian , moal silih taradjang.
Reuter, Vichy.
Perkara tetep moetoeskeun teu rek nedoenan kana pamen- tana oeroesan territoriaal, noe diasongkeun koe namarentah Tailand tea, peuting tadi koe pamarentah Vichy |(Parasman) teh geus ditimbang2 deui noe- roetkeun kateranganana pihak opisil mah. Lian ti eta oge bisa ditangtoekeun jen Paras.
man teh sadia pikeun harita keneh mandjangkeun waktoena perdjangdjian moal silih tara- djang artara Indo Tiongkok
kaboer ka Dakar, malah baba- djeung Siem tea.
DAN ce
LAMBARAN KA I No. 238 TAOEN KA XVII
Pangaos : Sp. 15 Tabl, f 1,50
2 30 f 2.50
. SY . (3,50
“ 8 f 5.50
Com. 30 . f 1,50 Agent-agent Toko Pujino, Kosambi
G. Satoh. ., Hakata, Soeniaradja Nakamura, Kanomas 40 Kamiya. Tjitjadas 1696
Indonesia
Kebon karet di Nieuw Guinea Direktoer ti Paoesahaan Ta- tanen Goepernemen (Gouv, Landbouwbedrijven) toean H Van Lennep djeung direktoer ti Ned. Nieuw Guinea geus ma- roelih deui ka Batawi.
Arandjeunna teh mentas nga- roris kaajaan onderneming ka-
ret ,,Ransiki” noe goepernemen, aoe djaoehna 70 km ti Ma- noekwari, sapandjang basisir teloek Geelvink,
Noeroetkeun kassoeran toean van Lennep ka Bat. Nwl., pa- gawean moeka leuweung di eta onderneming teh henteu aja ganggosan naon2, bisa didja- lankeun kalawan beres.
Hidji levweung anoe legana 1000 hektar ajeuna geus diboe- ka, sarta sabagian gede geus lipelakan. Ngan eta pelak injar teh ajeuna meunang gang- goean tina moesim panas anoe pohara nongtorengasa, sarta ka toekang-toekang tara kadja- dian.
Djoemlahna koeli Djawa aja 220 oerang, anoe sedjenna mah bangsa Papoea bae.
O:pama ninggang loba pa- gawean mzh di dinja teh nepi ka ngagawekeun 16C0 koeli.
Peubeunangan S. S.
Djero boelan September.
Beubeunangan S.S di Indone- sia djero boelan September a.a.k aja f 3.454,563.— Jieuteh noeroetkeun angka saheula- inan), sedeng djero boelan
»ta keneh taoen toekang aja
£ 3.515.790,20, Djadi ngoeranga- nana atoeh ieu teh aja 61.009 leuwih,
Di Java beubeunangan SS. teh djero boelan September aja
£2716978.—, sedeng taoen toekang mah aja f 2805.062.13, hartina morosot £8 000 leuwih.
Katekoran noe sakitoe teh ditoetoepan sawareh koe Soe- matra.
Di Soematra Kidbel meunang
£ 404.724. — (t.t. aja f 387544,87)
Djadi nondjolna f 17 000 leuwib.
Di Socmatra Wetan aja
£ 208,163.— (t.t aja f198.616.86) atawa oendakna aja f 9.000 leuwih,
D: Atjeh beubeunanganana nondjol oekoer f 161.66,
Kapala Radja Dina parangko.
R.P.D. ngawawarkeun bedja anoe matak kaget anoe nje- boetkeun, jen di Nederland bang sa Djerman rek ngaloearkeun posizogel anoe teu make gam-
barna Sri Ratoe.
AN EA SE AAA MAN AT ANT MANTAN SAE AKA AD
Sageuj aja noe ngahadjanjiar pitjiakaeun
Koe margi eta, orpami doegi ka apesna, teu damang - ari margina mah naon bae — perjogi dilandongan
Kitoe deui noe xekeunaan ,,parjawat koor" kedah enggal-enggal dilandongan. Margi ageung pisan bahar» sareng pobara njiksana.
Oelah talangke deui, pesen ti ajeuna vecch ,, Takor".
Ien landong noe teu kinten moestadjabna
Bararg prak oge dilandongkeun, njerina ngirangan.
Sarta teu Jami oge. sae pisar (Radicaal dibasmi sareng aker-akarna).
Parantos sami-sami ngangken sareng ngesakkeun kana kamatihanana adaj ana bangsa nose parantus dilandongan koe ..Takor".
Importeurs :
uR. OGAWA & Co," Semarang
Pekodjan 50 Telf. 50.
Tiasa ngagaleuh ti toko-toko Japan ' di Bandoenp :
Toko Tanaka, Gr, Postweg Toyama, »
» Nipponkang. ..
Tokyo. »
Sakura, .
Nanco, “
Hadena bae eta pamaksoedan teh moal matak nepi ka bakal ngeunaan ka sakoeliah doenja.
Gambar Sri Ratoe anoe nje- bar dina postzegel bakal tetep komarana, bakal tetep djadi hidji tanda kasatiaan bangsa Walanda-merdika,
Di sagigireun hinaan anoe dikaloearkeun koe moesoeh, aja hidji kahormatan anoe moen- tjoel di Beulah Wetan, Nja eta lndonesia, Curacao, Suriname djeung di bagian noe ditjitji.
ogan koe Nederland-Merdika bakal disiarkeun postzagel anoe make gambar Sri Ratoe.
Pendek maksoed moesoeh rek ngaleungitkeun gambarna Sri Ratoe ti doenja post teh moal bisa, sedeng di Nederland oge kadjadian mahiwal saroepa kitoe teh biasana mah tara li- la, tjek RP.D.
Ocroet directeur ti Mijub Mij
"Bengkalis"
Baris tetep dibocang Oeroet directeur ti Mijabouw Mij ,,Bengkalis“ toean Ch. Wil- helm, noe barang Nederland ditjitjingan koe Djerman geus bisa hasil ringgalkeun Den Haag kalawan make djalan ngalwatan ka Djerman, Roes- lan djeung Japan ka Indone- sia, tjeuk sangkaan J.P, mah tangtoe baris diboeangna,
Noeroetkeun bedja noe ka- tampa pandeuri geus 'bisa di tetepkeun, jen hasilna papa- riksaan noe geus didja- lankeun Pokrol Djendral teh moetoeskeun, baris ngaboeang toean kaseboet bieu tea.
Comite Indonesia Berparlement Malem Minggoe n.a.k. comi- te noe kaseboet di loehoer geus ngajakeun rjoengan noe dida- tangan koe wawakil ti roepa2 koempoelan, Tempatna di sa- kola DPPI, Oude Tamarinde-
laan. -
Comite moetoeskeun rek nje- barkeun poetoesan Gapi ka lapisan Rajat djeung rek ngoempoelkeun ngaran koem- poelan djeurg djelema2 satoe- djoe atawa njatoedjoean kana diajakeunana parlement. fAna- ta).
Didjidikan soepir di kalangan
Kaom Aboe,
Ti heula geus ditjaritakeun, jen dina hidji mangsa pama- rentah bakal boetoeh koe ta- naga Kaom Iboe, palebah njoe- piran mobil atawa vrachtauto, Babakoena ieu tanaga teh ba- kal dibantoekeun ka badan partikoelir dina palebah aja hoeroe-hara.
Doea posloeh genep njonj:12 anoe dididik koe Genaraal Motor keur kaperloean ka se- boet di loehoer ajeuna keur ditoengtoet dieksamen, Di anta-
rana geus aja anoe loeloes.
ab aa an Le Na aa ae bah kenal Ha CA AS "3.2 Oa Ma
2
"1
2 ks
SALASA 15 OCTOBER 1940 13 POKASA 1359
Kota
Djelemana ditahan, barangna beak koe bangsat Noe kapalingan di desa ba- bakan Soerabaja (Tjitjadas) di sadjero 3 a 4 boelan teh katjida lobana, sarta kadjaba noe sedjen-sedjenna, boemina djrg. K. di Gang Masdjid oge geus kaasoepan bangsat, sarta sanadjan nepi ka ajeuna ta- tjan aja katerangan saha bang- satna, geus djol deui bae bang- sat ngabongkar boemina djrg.
H.M., anoe aja di djero taha- nan lantaran ngadek ka Walan- da tea. Kabeh barang-barang- na, anoe sipat njamoe dibawa koe si bangsat.
Tjimahi
Kamana poelisi Tjimahi ? Reana noe kapalingan di Tji- mahi teh beuki tambah bae, sarta di antara sabbaraha djelema moe kapalingan oge katjatet ngaran N., oerang desa Tjibabat, anoe dina malem Senen n.a, k. geus kadatangan bangsat kalawan ngagondol roepa-roepa barang papakean
Peutiog harita keneh Rd. H.
O.M. di kampoeng Pasantren Tjibabat oge kabongkaran. Noe kabawa oge roepa-roepa barang papakean, ngan bangsatna mah leuwih wani, sabab sanggeus njokotan barasg-barang tina lomari noe di loear, toeloej asvep ka kamar kalawan ma- reuman heula lampoe (listrik) na. Kira-kira poekoel satengah 4, lantaran istrna Rd. H.OM, l:- lir, si bangsat toeloej kaboer.
Noeroetkeun papariksaanana, asoepna si bangsat teh kalawan ngaroeksak djandela djeung panto kamar.
Awas, lantaran oesoem noc lieur.
Bisa djadi lantaran geus mi- miti loba djelema noe lieur.
kadjaba loba bangsat dina waktoe peuting, dina waktoe beurang oge loba noe maling (njajab), sarta imahna E. di Tijgoegoer, sanadjan di sisi djalan gede sarta pantona noe hareup ditoelakan, waktoe di.
tinggalkeun njeuseuhan koe pamadjikan E., oge gevs ka- asoepan bangsat. Doea samping kebat bogana E. geus disajap.
Kabongkaran di H.'.S. Pasoen
dan Tjimahi. sana
Malem Senen tanggal 13 boe- lan ieu, sakola noe kaseboet di loehoer geus aja noe ngabong- kar, Noe diasoepanana kamar kelas tiloe. Lomari noe aja di eta kelas diroedjadkeun, sarta eusina, kajaning: 250 boekoe2 pangadjaran, rapport boekjes, handwerkstukken, pigoera2, ka- poer, pena, prullemand kabeh digondol, taja noe dikarikeun.
Roepana koerang keneh bae, sanggeus meresihan eusi lomari teh, teroes ngarandjah keb»n.
Ti dieu meunang 5 nangka noe sagede-gede awak djeung hajam 3. Karoegianana 3akola kira2
aja f 200.— pangadjina.
Kabeh dihoekoem Iwal ti tiloean noe dipoen- doerkeun papariksaanana, tina 85 djelema noe didjagragkeun ka Landgerecht teh kabeh di- hoekoem.
Noe perkara roepa2 palang- garan ditibinan hoekoem deng- da ti 5 ketip nepi ka f 36. - djeung noe perkara kadjahatan saboelan pandjara.
Opat boelan.
Oerang Katapang ngaran T.
noe ajeuna aja di djero hoekoe- man lantaran perkara kadja- hatan noe sedjenna, sabab di salahkeun jen manehna geus maling barang2 bogana nji O.
di Tjiwaroega, oge koedoe dja- grag deui ka Laudraad.
T. moengkir, tapi sabab sak:
si-saksina kubeh ngabeurat- keun, atoeh pikeun ieu perkara, hoekoeman manehna teh djadi tambah opat boelan,
Meh opat Reboe.
Reana noe nareangan pagawean.
Noeroetkeun tjatetan ti Ge- meentelijke Arbeidsbeurs Ban- doeng, noe nareangan pagawe- an di sadjero boelan Sept. n.a.
k. tehaja 1.785, nja eta 198 Europeaner, 314 Indonesiers noe baroga pangarti, 1137 In- donesiers biasa djeung 59 Ti- onghoa, sarta dina ieu opat golongan bangsa teh awewena aja 48,18, 29 djeurg 3.
Djoemlah roe katjatet nepi ka panoetoep boclan September
».a k. aja 3,903 djelema noe nareangar pagawean, atawa meh 4,000 djelema, nja eta 631 Europeanen, 1,309 Indonesiers noe baroga pangarti, 1,775 In- donesiers b.asa djeurg 188 Tionghoa.
Reana noe rek mere pagawe an (noe marenta pagawe ka Arbeidsbeurs) aja 653, tapi di antara eta 3903 djelema teh ngan aja 529 noe bisa katoe- loengan pagawean.
Lampoe hirkoep.
Lain kareta mesin hirkoep atawa randjang hirkoep ajeuna mah, tapi lampoe hirkoep anoe djadi Jantaran ditahanna oerang Astana - Anjarweg ogaran T.T, S. teh. Ari sabab- na teu aja deui djaba manehna geus -ngagasab cta lampoe
»Petromsx" noe asalna beu- pang ngahirkoep ti toko Cairo, T. T, S, noe ngakoe teroes terang sarta waktoe diparika koe Landraad oge nerangkeun sakoemaha katerangan meneh- na svaktoe ditahan koe poelisi, ditibanan hoekoeman pandjara lilana tiloe boelan.
Oelah neunggeulan koeda Hidji koesir delman, lanta- ran neunggeulan koedana, geus diperbal koe poelisi sarta teroes didjagragkeun ka Landgerecht.
Poetoesan Landgerecht ma- nehna teh ditibanan hoekoe- man dengda f 5— atawa diganti koe hock»beman toetoep lilana 10 powe lamoen henteu majar eta dengdaan,
Internationale Roode Kruis Pikeun kaperloean djelema2 noe rek njoeratan ka barajana noe aja di tempat-tempat noe ajeuna geus teu dina tjangki- oganana ,,Nederlanden” Ned.
Ind. Roode Kruis di Tjikini 65.
Batavia C,. ngawawarkeun jen kalawan mere katerangan ka Centraal Bureuaw van het Ja- ternationale Roode Kruis di Palais du Cooseil Generaal — Geneve (Suisse) oge bisa njoe- ratan dist.
Ari mere katerangan ka Can- traal Bureau noe kaseboet teh koedoe make formulier, noe mi- miti ajeuna bisa dibeuli di oeng
2156
OERAT-OERAT TERASA KAKOE ||
Kininefabtiek, Yan
hoen-tahoen —ternjata — keman- djocrannja.
Kalau ditempat tocan tidak ada digjocal ditoko cbat-obatan, kirim- lah bon jang dibawah ini dengan ocang f I.— boeat kiriman pertjo- balin dari 100 pil Joodkali boen- dar tcloer oentock membersihkan darah.
N.V, Bandosngsthe Kininetabriek — Bandoeng.
Bersama Ini saja kirimkan postwlssel seharga FP .—, sorpaja dikirumkan Tana kepada saja 100 pil Joodkali oentoek membersihkan darah.
Nama Alamat
Tespat Uaggal
- Ka ap
SIPATAHOENAN
Advertentie Silatoerachmi.
5 ketip Contant.
Wirehing boboran Siam, moegi agoeng sih haksami.
Bd., 1 Sawal 1£59, MOECHTAR
sarimbit.
gal Post, bij- djeung hulppost- kantoren kalawan harga sasen, sarta meuli ieu formulier teh koedoe djeung meuli coupon keur walonanana noe hargana toedjoeh benggol.
Lamo»en rek dikirimkeun ka- na K.L.M. ngaliwat ka Bagdad, hargana ieu formulier katoet coupon walonan teh 35 sen sahidji.
Larangan njeungeut pepetasan.
Ongkoh njarek, menta.
Marhaen deui bae noe koe- doe djadi wadal (dipake pakarang)
Sakoemaha nog geus dibe- djakeun ti heula, dina boelan Poeasa ajeuna djeung lebaran noe geus deukeut teh, noeroet- keun oendang2 ti Legercom- mandant, teu meunang njeu- ngeut pepetasan, malah kem- ongkoh
bang api, bebedilan djeung pepetasan bantingan oge teu meunang.
Pikeun golongan bangsa oerang noe teu mampoeh toer Islam agamana, komo pikeun Marhaeu mah, larangan ti Le- gercommandant hal teu meu- oang njeungeut pepetasan teh katjida aloesna, sabab kadjaba mitjeunan doeit teu poegoeh2- nambahan kapoesingna Mar, haen, Agama Islam oge henteu marentahkeun jen dina boelan Poeasa djeung dina powean lebaran sakoer oerang Islam kucdoe njeungeut pepetasan.
Kangdjeng Nabi Moehammad oge henteu (tara) njeungeut pepetasan, sarta kaharti koe sakabeh oemat Islam noe sa- djati hal ieu teh, malah koe sawatara djelema noe mindeng ojarita dina rioengan silatoe-:
rachmi djst. oge mindeng dite- rangkeun jen memang henteu koedoe njsungeut pepetasan oerang Islam mah.
Tapi dasar djelema, noe ajer na bodas, isoek oge bisa djadi hideung. Henteu aja bosenna mapatahan ka djelema soepaja oelah njeungeut pepetasan, tapi manehna sorangan mah njeu- ngeut, malah pohara lobana djeung loear biasa ramena, sa- bab nvengadeugdeugna oge la- in oerang Bandoeng woengkoel, Nja kitoe deui ajeuna, patali djeung ajana larangan njeu- ngeut pepetasan, anoe saenjana memang katjida aloesna pikevn Marhaen djeung sakabeh oemat Islam, aja bae anoe panasaran, pedah dina powean lebaran oge teu meunang njeungeut.
Soemawonna pepetasan biasa, pepetasan bantingan, kembang api djeung bebedilan oge teu meunang, sarta bakating koe hajang njeungeut, hajoh Mar- haen noe dipake pakarang, padjarkeun Marhaen noe ka- tjida hajanga teh. Marhaen noe pohara adoeg-adoeganana hajang njeungeut kembang api dj.a.t.
Padahal anoe sabalikna tea Marhzen mah. Boro-boro keur meuli kembang api djeung njeungeut bebedilan anoe lain saeutik hargana, apan pepeta- san tjetjengekan oge arang langka noe barisa meuli, sana- djan dina kaajaan anoe biasa oge.
Koe bisa noempeng djeung mere pitrah ka oerang Kaoem oge geus reboe-reboe noehoen, naha make koedoe dibibita:n soepaja pipiloeeun ngajakeun doeit keur meuli kembang api ? Lamoen lain pedah Gouver-
nemest boetoeh koe padjegna
noe daragang pepetasan mah asa teu koedoe Legercomman- dant njaboet laranganana hal teu meunang njeungeut pspe- tasan, sabab kadjaba sama sakali teu ngalanggar papagon agama Islam, sakoemaha noe geus diterangkeun ti heula, pepetasan teh matak nambah:
nambah kasoesah ka noe teu boga djeung ka Marhaen baba- koena mah, 5
Soesahna kahiroepan Rahajat.
Kadjaba di roepa2 bagian noe sedjenna, n-loeogtik hal kahiroepan Rahajat teh bisa oge diajakeun tina kakoeatana- na meuli.
Ari karoeatanana meuli pi- keun Rahajat di Fasoendan teh bisa digambarheun tina madjoe:
moendoerna pasar, sarta wak
toe noe pang aloesaloesna pi- keun ngajakeun jeu panaloeng:
tikan teh nja eta diua oesoem geus deukeut kana hadjat, sa- perti oesoem hadjat Rajagoeng, Moeloed djst. Djadi kaajaan dina waktoe ajeuna oge bisa noedoehkeun soegema henteuna kahiroepan Rahajat teh, nja eta dina oesoemna noe balan- dja pikeun kaperloean lebaran
Siha noe angkat ka Pasar- baroe tangtoe iasa ngaboekti- keun koemaha soesahna kahi roepan Rahajat dina waktoe ieu teh, sabab sanadjan loba noe boetoeh koe roepa2, toer henteu koedoe meuli pepetasan, reana djelema noe balandja mah katjida bedana djeung ka toekang2 dina waktoena rek lebaran.
Ti mimiti tanggal 1 Poeasa oge geus loba toko-toko noe
ngajakeun obral, tapi noe barang beuli mah teu pati aja.
Nja kitoe deui kaajaan di:
Pasarbaroe tadi isoek. Sanadjan toko2 noe obral djadi tambah loba, noe ngahadja daratang balandja mah teu patiaja.
Loba djelema noe ngadeug- deugna, tapi, maloem lolobana Marhaen, teu barcgieun doeit- na, djadi ka ditoe ka dieu teh ngan tempa tempo djevhg la- ladjo woengkoel.
Bedja ti poelisi (Tanggal 18 Oct.)
Sisir djeung kandjvet kosong : Hidji oepas poelisi geus ma- srahkeun hidji tasch dieusi hi- dji sisir djeung hidji kandjoet kosong noe asalna kapanggih koe manehna di Gr Postweg.
Mesin toelis djeung peti doeit: T.B,S. di Gang Gedong Boeroeng lapor jen drukkerij spatria“ di T ibadakweg geus kabongkaran, Noe dipaling 1 mesin toelis harga f 50, — djeung
| peti dieusi doeit f 20,—.
Tinggoleun dina oplet: Soepir oplet ngaran R, di P Soeme- dangweg geus masrahkeun hidji statief toestel potret noe ting galeun dina oplet manehna (D.
4385).
Toestel potret, Di Lombok- straat No. 24 aja noe kapali- ngan hidji toestel potret harga f 100.— djeung roepa2 barang pangadji f 16.—
Noe disangka maling teh oeroet boedjangna anoe ajeuna ditahan di pangboeian Bantjeuj.
Kapalingan ali , pangadji 500 perakeun.
Awewe Tionghoa ngaran O.
S.L. di Astanaanjarweg geus kapalingan hidji ali emas make
berlian pangadji f 500.—
LAMBARAN KA I No 238 TAOEN KA XVII mansur anmaata mana anta Geologisch Museum.
Powe Ahad tanggal 20 Octo- ber n.b.d. ti poekoel 9 nepi ka
| beurang, Geologisch Museum van den Dienst van den Mija- bourw d! Rembrandstraat haris diboeka, sarta sareren meunang laladjo tev kalawan koedoe majar.
Leuwih tina maximumna Didengda f 155.—
Soepirna vrachtauto D. 6277 noe geus mindeng dihoekoem koe Landgerecht lantarar loba teuing moeatanana, geus di- djagragkeun deni, ka Landge- recht, sabab noeroetkeun papa- riksaanana poelisi, manehna geus mawa moeatan anoe ka- tjida lobana, nja eta aja 2646 KG. leuwihna tina maximum, sarta pikeun ieu palanggaran ajeuna manehna dihoekoem dengda f 155.—
Indonesia
Tjilegon
Hoedjan awal.
Malem Ahad 12/13 Oct. 40 pk. 9 leuwih 5 menit, hoedjan lir noe dikoetjoerkeun bae.
Katjida ditarimakeunana hoe- djan noe memangna geus lawas didago-dago koe sgarerea teh.
Barang? hargana mimiti naek Lain koe doemeh aja perang, tapi biasa bae oenggal taoen kadjadiah di mana2, moeng- goehing di oerang mah oepama arek Lebaran teh, babakoena di pasisian.
Harga barang? toko rada teu beunang netepkeun nagara kajaning goela, kalapa, bawang dj.r.r.d,
hargana teh.
Soekaboemi
Dipindahkeun
padamelanana,
sedjen tempat anoe tatjan di- sabaraha naekna ti noe geus Tapi barang2 pakampoengan, rada aja ondjojna
Toean Lobato, administrateur Alg. Volkscredietbank Soeka- boemi, mimiti powe kamari Se- aen geus teungadjalankeun dsui |di
dialihkeun ka
tetepkeun. Ari gantina, toean de Jong, bedjana mah ti hoofd- kantoor, ti Batawi.
Noeroetikeun katerangan ti pihak anne beunang dipertjaja, pangna tceun Lobato noe ka- seboet di loehoer dipindahkeun, toer di Soekaboemina tatjan lila, tatjan oge djedjeg sata- oen : lantaran loba teuing pake
lakan ka directie, noe netela- keun, antara sedjen2, prak-pra kananaeta administrateur dina ngadjalankeun pagaweanana, ka personeel Bank matak njoe- gak kana hate, toer berbahzja, boektina dina waktoe noe sakeu- deung oge geus aja welasna pagawena anoe geus dieureun- keun. Ari ka pabliek, matak njeri kana hatena sarta matak roegi, saperti doeit indjeuman dina waktoe katampa oge geus dikoerangan, dipotong pikeun pembajaran. mimiti, taksiran harga tanah noe dipake borg katjida leutikna ti batan taksi ran Bank waktoe administra- teur noe ti heula, pendekna lo- ba deui pisan djaba ti kitoe oge.
Gara? ALL?
Perkara kariboetan di Tji- djeroek Soekaradja tea, geug loba djalma anoe ditahan koe politie di katjamatan, nja kitoe deui di tangsi veldpolitie. Nve- roetkeun sawarehna pangakoe- an djalma2 anoe geus ditahan, pokona kariboetan noe djadi marga lantaran mah, pedah aja actie A. II. anve maksa ka djalma2, sospaja daraek ara- soep djadi elid eta pakoempoe- lan.
Sumatra
Katjilakaan di pangalian minjak tanah
Doeaan maot djadi wadalna Aneta ti Palembang ngabe- djaan, di pangalan minjak tanak ,,Kloeang” dina waktoe digawe sakoemaha biasa teh, geus timboel kahoeroean, nepi ka ngalantarankeun ajana doeaan noe maot djadi wadalaa.
Hidji bangsa Europa ngaran N.J. Beemsterboer kaasoep ka noe meunang tatoe pang hebatna sarta dina powe Saptoe pasosorena teroes nepi ka maotna. Majitnadikoeboerna dina powe Senen isoek-isoek Palembang. Noe tjilaka ninggalkeun pamadjixzan djeung doea anak.
toecboeh tidak ada tenaga.
Maka obat jang dimaksoedi
, Dalam sediki
' sebab tiap?
- Djadikanlah
dalam tiap? r
Ia maka SANATOGEN MENOLONG
Adapoen kelemahan itoe dan akibat#nja seperti perna- jah, poesing kepala, tak maoe tidoer, pengedjoet dan tak ada nafsoe makan, disebabkan oleh karena didalam
'lmoe pengetahocan telah berhasil dapat mengadakan soeatoe obat, jang berisi
benda? jang dapat menjemboehkan.
ini, jang dapat imemasoeki toeboch, sekalipoen keadaan toeboch sangat sekali lemahnja, namanja ialah Sanatogen.
Djikalau tocan djadi lemah maka
kerdjakan hari? tak lain dari pada memakan beberapa sendok Sanatogen, jang dihantjoerkan didalam air.
jang akan toean
t waktoe djoca tocan akan merasa kelemahan dan kelesoean itoe hilang. Apakah sebabnja? Ini biasa sadja:
tegoek Sanatogen berarti setegoek kesehatan.
diri tocan bertenaga dan ' sehat kembali dengan Sanatogen. Moelai- lah hari ini djoega. Sanatogen diperoleh
oemah obat dan toko?.
€
MehNMR 20
ega "nara NPM
Selasa 15 Oct. 1940 Ketjapi Orkest ,, Panggoe gah" ternjanji oleh Nji Emin daa Nji Ani Berhenti, Lagoe Gatriboes
Lagot Gambang Kromong Pidato tentang ,A gama Islam" oleh Mevr D.
Pardjaman Lagoe Toerky Lagoe Djawa Lagoe Krontjong Toetoep.
Rebn 16 Oct. 1940 Lagoe Hawaiian
Lagoe Soenda Lagoe Krontjong Berhenti, | Lagoc Djawa Lagoe Ambon
Ketjapi Orkest , Panghegar Manah" terpimpin oleh t.
Endot ternjanji oleh Nji Emeh dan dibantoe oleh tosan Endoh
24.00 Toetoep.
17.00
18 30 19.00 19.30
20.09 20.30 21.W 21 80 22.00
17.00 17.30 18.00 18.30
19.00
19.45 20.00
NIL.R.O M.
DJAWA BARAT
Selasa, 15 Oct. 1940 bandoeng Il 192, Batavia Il 197, Priok II 41,5 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka 17.05 Taman pemoeda, dipimpin an
oleh Raden Dewi Tardine 18.00 Ketjapi Soenda
18.30 Kitzb Indji! — Pemb tjaraan 0.C R.O.
19.00 Lagoe Menado 19.30 Berita Pers 40.00 Tanda waktoe
Adat Istiadat Kraton Dha- lem Soerakaria — nleh t Mr. R.M. T. Tirtodiningrat
— siaran Studio S. R.I 20.20 Penerangan Oemoem, oleh
togan H. A. Sal m
2035 Bovodoran Tembang oleh Epen Soetardi, Nji Soetirah Strijkorkest ,, Pangloejoe"
22.80 Krontjong oleh ,,Sinar Tionghoa,“ Pemimpin: Tan Kim Hay
2400 Toetoep.
MEDAN YDX 48
(Djam Sumatra Oetara) 17.00 Tanda waktoe. Pemboeka 17.08 Rajoean Poelau Sorga oleh an
»The Chinese Hawaiian Se- renaders.“ Pem mpir : Yew Poh Thian
18 10 Gamboes
1900 Hal Ekonomie — Pembitja ra: Tengkoe Abd. Hamid 19.20 Krontjong
20.00 Toetoep.
Rebo, 16 Oci, 1940
Bandoeng Il 192. Bufavia II 197, Priok II 4.5 0600 Tanda waktoe. Pemboeka- 06.03 Lagoe Singapoera an
(6.30 Berita Pers (645 Lagoe Ambon 07.00 Tanda waktoe
07.15 Berita Pers — oelangan 07 30 Toetoey.
12.00 Tanda waktoe Pemboeka- 12.03 Gamelan dari Magelang an 12.30 Lagoe Tha
13.00 Lagoe H ndustan dan Urdu 1315 Berita Pers
1430 Lagoe Hindustan dan Urdu 1415 Berita pers — ozlangan 14.30 Toetoep.
1700 Tanda waktoe 1703 Isi programma an
17.05 Taman Pemoeda, dipimpin Oleh tante soed
17.45 Lahoe Sinpapoera 18.0 Gamboes Arab 18.30 Lapor Hawaii
emboeka
2250 Komsert Popoeler oleh
»Sludio Orkest,” penjanji m'ss Lee dan Soekirman Pemimpin: Poniman
21.00 Toetoep.
MEDAN YDX 42 (Djam Sumatra Oetarai 01.00 Tanda waktoe, Pemboeka- 01.03 Lapoe Soematera Rarat an 07.30 Ketoprak ,,Darmo Tjarito'"
08 00 Toetoep.
YDX 42
1700 Tanda waktoe. Pemboeka- 17.03 Taman pemoeda, dipimpin an
oleh tante Jo 17.45 Lawak Mel:yu
18.15 Krontjong Modern oleh nBintang Timoer Band," Pe- mimpin : Joesoef st. Sa di 19.30 Lagoe Mesir
20.00 Toetoep.
V.O. R. O.
Zeander YDG $
Golflengte 89,82 M Selasa 15 Oct, '91N 17.00 Roepa? lagoe Hawaiian 17380 ,, lagoe Leloetjon 18.00 Roepa2 lagoe Melajos Se-
brang
1830 Roepa? lagoe Arab 19.00 ia lagoe Soenda 19.30 Krontjong Orkest ,,Mcn.-
ra" atas pimpinan tosan Moejjadi
Berhenti
Rebo 16 Oct, 1941:
8.0 Roepaz lsgoe Djawa 910 ,, l-goe TDiong Hoa 9.30 Roepa2 lagoe Gambang
Kromong
Roepa2 lagoe Krontjong dan Stamboel
Roepa? lazoe Soenda Berhenti.
Roepa2 lagoe Arab Roepa2 lagoe Melajoe Se- brang
18.00 Roepa2 lagoe Hawaiian 18.39 Roepa2 lakoe Ambon 19.0 ti lagoe Djawa 1989 Ketjapi Orkest ,Galoeh
Pakoean“ tjabang Djati- negara atas pimpinan T.
Kartawinata Berhenii,
23.0)
10.00 11.00 1260 17.00 17.30
23.30
SE II ET RN
Serat kintoenan
Kangge Publiek ngawoed ka anoe aja di tanah Priangan.
Saha-saba anoe ngadamelna tjalik bae, enggal katingalna siga sepoeb, peot. tina margi koe ganggoranana panjawat angkeng, rheumat:ek sareng wasir. Sanes bae kitoe, namoeng. oge arandjeunna bamo tiara pandjang
joeswa....
Koe margi kitoe, eta panjawat teh kedah dibasmi ditjaboet katoet akar- akarna sangkan paramaos bebas tina eta ganggoean.
OBAT KOBAT: KAMADIAJA kangge pameget sareng DJAMOR GALIAN KAMARALIIH kangge istri, pangaos 1 pak 3 cent, anoe extra moeng 5 cent.
Leueut dina sabin dinten Senen - Kemis soepados salamina tetep sebat sareng awet anow, oepami henteu aja karaosna artos panggaleuhanana kenging disochoenkeun deui.
Anoe nawis di handap ieu paran- tos ngadioegdjoegan kana kamati- hanana Djamoe Sariawan tjap Batari Soepraba.
Satevatjanna neda djadjamoe anoe kasebat di loehoer. yoen anak awakna begang sareng lemah pisan, namoeng ajeuna sacarantos neda eta djadjamoe.
awakna montok, sehat sareag goem- bira
Sim koering hatoer noehoen ka firma ,PENA"
(w.g.) E. Roeskardji Semarweg 129 /66 — Bandoeng.
Djamoe sariawan 1 pak 5 cent sareng ka saban anoe ngagaleuh nang gel kamandjoeranana.
Oge sajagi landong PEK TAY
(istri nga'ocarkeun getih bodas) pa- ingaos moeng 50 cent sareng parantos
| noeloeng ratoesan djalmi anoe katerap ' koe eta panjawat.
Kangge saneskaoten panjawat, sa- 19.0 Neger, -erikatukan menang ' teuatjanna ngagaleuh landong ka
— soal perperengan 19.20 Lagoe gembira 19.36 Berita Pers 2000 Tanda waktoe
sanes toko, dongkapan beula ka sim kcering anoe tangtos masiban katera- ngan tjoekoep sareng salamina ngitjal landong nganggo pangaos anoe ngen-
Kesehatan, oleh Kangdjeng |tengkeun ka soegri anoe ngagaleuh.
R. T. Dr. Mangoendimrg- rat — siaran studio S.R I.
20,30 Moesik yingkhiem 2040 Radio-Tuoneel oleh ,,Shi-
ong Tih Hu.“ emimpin: 589 Thung Tek Liang
2240 Moesik Yangkxhiem
Firma , PENA"
Astana'anjarweg 26 Gr. Postweg West 240 BANDOENG
SIPATAHOENAN
Schoenmaker
Noorder Passarstrast 9
nyE. SLAMET”
— BANLOENG.
Potongan » tjotjog sareng kaajaan djaman.
Padamelan « rapih » enggal - kiat.
Pangaos - mirah « moai kaawisan.
SOEROEP PAJOES g'pami midang rangga WEDALAN E. SLAMET
MESIN PAROET SINGKONG
2416|
Satoe-satoenja mesin PAROET SINGKONG jang soesah di- lawannja, maoepoen terhadap bikinan-, hatsil- dan harganja, jang : KOEAT, SAMPOERNA dan MOERAH!
SINGKONG (jang masih basah), dan sebagainja bisa di- paroet oleh ini mesin dengan ENTENG dan GAMPANG!
Silahkanlah Toean ambil pertjobaan, tentoe menjenangkan ! Kita ada sedia:
MODEL | CAPACITEIT /per 1 djam 1 & 1 picol singkong basah
HARGA
f 50.00
Keterangan-keterangan lebih djaoeh bisa dapat pada :
NIPPON SHOKAI am
BATAVIA-C. SUERABAIA SEMARANG
Senen 60 Sambongan 72 Doewet 33 Telf. WI. 1489 Telf. N. 3704 Telf. Smg. 1433 Agent bocat Preanger :
EMBIK, di Pad»soeka (Madjalaja).
Mevr: LIE TJOE DJOAN 3
—— TSIKOEDAPATEUH 235 BANDOENG ——
DJAMOE BATOEK Semboehken dengen lekas sakit batoek, ilangken gatel di tenggorokan, brentiken batoek dingin, batoek panas, batoek kena angin dan bikin baik djalannja napas.
Lelaki, prampoean dan anak-anak boleh minoem ini djamoe ,BATOEK” sigra taoe dari djasanja.
Rarga 1 fieseh f 0,50 - p, pak 1 0,05 - Katjikan Godok ! 0,25 en ! O1O - dalem bk | 2.—.
Laen ongkos kirim, Agent: Tjoe In Ho, de Vogelweg No, 46 Soekaboemi, 2200
- Mevr: Tan Hok Sin, Chin, Voorstraat 55 Rangkasbetoeng.
ATOS-ATOS BILIH KADJEBLOS
Moegi diemoetkeun, koe noe NGARANGGO
sarengg LANGGANAN DJAMOE
nTJAP LAMPOE"
Sering noe kelak, tina hal pamalsoean djamoe ,,TJAP LAMPOE." Para djoeragan sing atos-atos oepami nga- galeuh Djamoe Tjap Lampoe ti agentna di Roemah-Obat
Carelly Cantineweg No, 338 D.
Moegi diemoetkeun, merkna, oelah ditampi oepami teu nganggo Tjap Lampoe.
Djamoe toelenna nganggo merk:
»TJAP LAMPOE" damelan Njonja ,,Gouw Hong Goan”
Hoermatna Directie,
Djamoehandel & Industrie ,,TJAP LAMPOE" M
Hoofdkantoor Baindoeng Kosambi : 233F Telefoon 1024.
1519
Lebaran parantos santek.
Kintoen kartjis nami djoeragan, engke dikintoen gratis Prijscourant noe kenging ngahias koe roepi' gambar perhiasan Mas Lapisan Kolot 22 krt. (Mas- Oekon).
Barang! Lapisan Mas wedalan sim 'koering, dipidamelna toemoet pamendakna achli technisch Europa.
Kiatna lapisan teu kinten, roepina taja bentenna sapertos perhiasan noe pangaosna mahal bae.
Modelna teu kinten saena, oekiranana taja pojokeunana.
Sadajana mas lapisan ti sim koering diitjalna nganggo serat tanggelan 10 taoen, (garantie-bewijs 10 taoen),
10 taoen roepina tetep sapertos emas bae.
Pangaosna tetep langkoeng mirah ! ! Toesoek konde roepi? model pangenggalna p.st. f 4—
Kangkaloeng rante model siki bonteng atanapi
Soga p-st. f 2.50 Leontine (gagantel kangkaloeng) roepi? p.st. f 2.50 Brosche (panitih) roepiz model p.st. f 3.—
Panitih kabaja nganggo rante sa-stel f 4.—
Pinggel rante dihias madalion p.st. f 6.—
Pinggel kanggo sepoeh p.st. f 8.50
Seueur keneh noe teu kasebat di dieu.
Pangaosna teu atjan ngoeroeng ongkos ngintoenna.
Artos ti pajoen ongkos ngintoen Vrij.
N.B. Abone ,,Sipatahoenan” ngagaleuh langkoeng ti f 25.—
kenging korting 10”/,- 1308
GOUDSMEDERIJ ..LUXOR” MALANG (JAVA).
PA It Bea NI . AN log
Pa Na PN an LA
« SOEKAKAWTA
Djogja, Solo, Semarang, Pekalongan, Wonopringgo, Cherihan
NOENGTIK NITIK FABRIEK BATIK.
Roepi-roepi sindjang batikan, model anoe pangenggalna, sa- djabina batikan anoe nembe njat tina pangbatikan.
1000 nanggel pangaos mirah, margi ti Fabriek-Fabriek batik
LANGSOENG ka
Taman Batik Toko ,,HALIM"
10 Wester Passar-straat 14-16, Bandoeng, AWAS - TJIANDJOER - PENTING
koe ngadegna ,,DJAMOE HUIS GIOK SENG.”
Djadjamoe Nomer HIDJI —— Masboer sa-tanah Djawa —— merk
DJAMOE TJAP DJAGO sareng DJAMOE AESCULAAP.
Djamoe kosmpleer kaggao istri pameaset, Panjawat lamsoet — moerilit — njeri any- kena —oedoer sasih teu tangtas dongkapna — ngasetih berang — sareng roepi-roepi panjawat noe saresah,
Enggal bae soempingan koe andjeun— iasa moendoet prijscourant noe lengkes
»Het Djamos Buis GIOK SENG”
un Gr. Postweg 48 (rjaket standplaats Autobus) TJIANDJOER.
,KONINGINNE”"
— SCHOONHEIDSWATER —
Ratoena landong pameunteu pikeun anggogun sadidinten soepados djadi bodas, bersih, lemes sareng peungkeur, ieu landong tiasa ngaleungitkeun kasawat, sapertos:
hapoer, kokoloteun, ewateun sareng baroertoesan.
ATOERAN NGANGGONA:
Ngawitan ieu landong kedah di kotjok-kotjok heula teras ditinjoehkeun kana kapas saparantosna teras dioelaskeun kana pameunteu sadintenna 2 kali. Tiasa oge dianggo
ngantjoerkeun wedak.
Pangaosna saples f 0,50, f 0,80 sareng f 1,50 Hoofddepot : Patent Medicijnenhandel
D »HIPPOCRATES 1001”
mmm Groote Postweg West 15 —
mn s
ms
“Bandoeng.
» Menoeroet tariei jang soedah
Kabar penting diberiken dari Provincie.
Moelai dari tanggai 1 JANUARI 1939 perhoeboengan Autobusdiensi LAKSANA" Bandoeng Tjiwidey v. v.
ditoeroenken bharganja seperti dibawah ini
KLIL BANDOGNG — TJIWIDEJ v.».
Randneng
79 Tilamoeni
10 5 Waroenglobak
(0 7g 5 Soreang
15 128, 10 | 5 Tioekangbaoer 179 15 12113 7119 5 | Tjiwidej Boea: KI. I ditambah toesiag dengan 1 orang PF 0.95 Anak-anak dari oemcer 10 taoen kebawah separo harga.
Dari itoe barap publiek mendjadi taoe adanja, dan soeka me- voempang autobus terseboet,
Di Bandoeng tempatnia di Station G, S. Kebondjat
DJAM BRANGKAT,
—» BANDOENG : 7.30 9,55 dan TIIWIDEJ: 7.15 9,05 '120 110 215 dan 350 10 10 12,00 1.45 dan 3.45, 4.80, sampe ka Soreang,
sampe ka Soreang.
Hormatnja
Autobusdienst ,,Laksana."
NB. Oepaut para djoeragan Istri-Pameget bade ngagaraleub YS LILIN oelab lali kana merk ,Laksana”,
Toko ,,Priatna” moal doegi ka seepeun barang.
Lengkep sadiaan perhiasan mas, inten tina lelang
adjengna.
»oe tempatna di kota Tiitjadas sinareng di Soreang. YS LILIN n0e pangraosna sinareng resik noe midamelna.
Ba Na In
Bakal oenggoelna.
Lebaran parantos enggal.
Para djoeragan tangtos majoenkeun balandja teh ka toko sim koering.
pakgade.
Erlodji roepi-rogpi merk 2e hands sareng noe enggal.
Kasoempingan para djoeragan teu kinten diadjeng-
TOKO ..PRIATNA"
2355 G. Soeniaradja 14 — Bandoeng.
Tn ANN NN (ena an ta nana.
-
|| Ngahadja njajagikeun kanggo
Poeasa sareng Lebaran
Lengkep kanggo sagala roepi kaperloean roemah Ctengga.
1 Roepi-roepi pantji tina ailuminium, barang-barang
| sarae tina porcelein — barang-barang kolon-
| tong — noe kwaliteitna roepi-roepi.
|
|
|
211p
Topi-topi — rok-rok — kaos — kamedja — sareng roepi-roepi panganggo noe sanesna.
PANGAOSNA ? TANGTOS MIRAHNA.
|
Groote Postweg Oost no. 30 - Telf. 3015 - Bandoeng.TOKO .SEN”
aa SbOwanjewandDk Dea men aan » PN TS ap aa»
LEBAT APA
ME aa ena 4 Pnga2 ee” tata -- PN AANraga Ni Rennu "Bae EA GW RL UM Aa gi ut j entar Ha Mayo gang AO anper ea Anh Ta Ab Dima RA SaFan
