·No.· 276 - KHASTARA

(1)

•

' '

. •

....

. .

.

Dfkaloearlae&1D llol PagoeJoebaa .P 1 1 o • a d a 11". ubao dlnten kadlabl Abad Urtlll dlatn ^DOI dlmoellalrean.

- PANOAOS LANOOANAN:

Sn••fh f 1.70 salrwartaal f 5.- Loeareun Indonesia t 7.~

- pamajaran ti pajoea -

.

Hoofdr1dacteur : BAKRIE SOERAATMADJA

Redactle 6 Admlnt1tr1tle

Oroote PMtweg Oo1t No. 123 Bandoeng, Telef. No.

- Telefoon Hooldredacteur di imab No. 1!30. 1520

-

.. .

ADVERTENTll! :

Sadfadfar lrolom f 0.25, pang- 1ae11tilma aakall moeat f 2$

Panpoa tangaun a.daml.

Ora~ Gat._u• 1 a ,...,

· No.· ²⁷⁶ - ₁ _December ₁₉₃₂ ^• _{Kem is} - ₂ _Rewah _13~1 - _{Tao en}

DINTEN LEU LAM BAR .

Ofsochoenkeun ka aadaja abonne's, !oepados e ¹¹ g g a I - ngtntoenkeun wuagad .SJPATAHOENAN". - Pcrtjanlen moal doegi ka poegag da nembe ping HIDJI.

.ADM. SJP.

Na.r:ara Deungeun

Gandhi djeung Swaraj.

IV

Tina .Gandhi,• ltar.an1ran

dr. ir. H. G. J..'an Bewekom.

A TI ^KAN · Hartosna sakolun apan MEH KIR,JMA N ^DJoeragan Moeia, salln roeps

sami bae sareng eta, sanes ¹ ^aal" ^.1 ^k ^..,

Oepami 11· euna koe noe boaa - •n .eu., eketjapan pribad09

.. Lo R · teh. Soepadoa Jcatawia bed.Ma

kakawasaan barM>sna Cursua di ear tanggoengan edactie. tjario!Uln pritMdos noe aali u- samikeun bae sareng Sakola Waltran t k o· ^M ^{· k}

DI waktos waktos ajeuna bang gngtoe pisan leu pa.nandangan sera a Jrg, oesa ~ra IJeu bedja lea didieu sa o~rang nocdjoe kabandjiran teb matak aja bahlana pilreun Pandeglang.

koe roepi roepi cursus noe. di sagala roepi curus anoe aakitoe Sareng bo1mat Tjeuk prfbados: Teu sangb toe djalankeun koe pagoejoeban-pa seueul'D3 didjalanlceun koe pagoe Maos seratan djrg. Moesa pi kang Karis djeung Kardfan goejoeban bangsa boemipoetra. jocban- pagoejoeban boemipoe- ktun ka pribados dina Si pa• a · lamoen enfa teh boga dosa.

DI djero eta cursus noe dia tGL h o e n a n ping 24 NoYember r 1

djarkeun lain bae tina perkan - •Dina wet-wet sareng dina pa 1932 No. 271 noe noedoeh k., · euk. aeratan Djoeragan Moes•:

bua-b ² •a anoe perloe sareng seu ngadilan oerang teb kedah pisan pribados parantos njanggcm, r- ~roestoendjoeng ^oeraa1

cur ma~gp.aatna p~keun kam:tdjoe aw~ Jeana hartos bartos ketjaJr Noe roes toe n d jo en g oe- Banten mah, teu 1Jjaho di an tap1 seueur p1san cursus-car ketJap anoe keur dioeroeskeun r a n g B a n t e n m a h, te u adab, oelah bon b pangkat sus anoe didjalankeun koe pag. dina paaoe oerang tiasa oeng- n j ah ô d i a d a b? o ê ^J â ⁿ ^handap, ^lea anoe Joehoer pag. poliliek ngoeroeskeun per ~ ataaapi kawon koe hidji b ₀ n k a p 8 n g k at band a p, oge nepi ka wani bobongkar.

kawis politiek, economie sarenR lretjap. Taroskeun bae ^ka bang k a an o e lo e b o e r o g e n e Dimana mengkolna, doeli ka

...

Cursu1-cur1u1.

sanes sanes deui Pendekna meh sa abli hoekoem I pi k a wan i bob on g k a r, sakiloe bedana, pribadoa bmteu 51daja pagoejoeban bangsa oe POjisim koering hatoer noehoen pribados sakedapan mah bengong atjan njidikki=un. loembnlhna rang pada moeka, pada ngadja ka djoeragan M.A.S. anoe paran bae noe aja. kitoe, waloengan bedja mah dt .,Anoe panKJlangna matak dosa, Jrerloe andjeun noenda lankeun cursus nja eta pikeun tos ogabelaan oerang Rangkas Saperkawis, kaget koe teu roe girangna kiroeh ta hilima oge ngenes mah kadjadian noe ajeu kagorengan, koe djatan ngetjag ngamadjengkeun pangartina lid 1roe ngalebetkeun karangan ka roemao1 njanggem kitoe. sok langkoeng klroeb dalah spic na. Kari sagekeun pisan India, keun kapangkatan andjeun ; lidna sareng moerid moeridna. ieu ak. Sip. N\J. 267 noe di loe Kalihna, kagel koe djrg. Moesa sering aja rarangi<a 1agala noe.

lemah tjal oerang ngadioekan ta_pi oepama liek timban~an leu kaajaan tangtos plsan matak hoereunana nganggo aeratan .Re- naba bet henteu kersa njidikkeWl sapertos dlserat koe djoeragan singgasana, korsi kamerdlkaan, dJeung rasa hate andjeun ieu ngaboengahkeun ka kaom oer~g actie Rangkas? heula eta wartos. teu atjan poe Moesa kltoe, nja eta lciroeh koe koedialan noe teu karana mak oendang oendang nagara teh anoe pada ngartos lcana kahiroe leu Volksaniversiteit di waktos goeh leres henteuna, parantos sangka djeung teu adifna manoe

sa miroesa, woeri-woeri tim aloc:s keur Rahajat India, heug panana, eta kaajaan nga~ekti ajeuna prantos ngawitan didjalan beledag bae dilebetkeun. kana sa. • "

boel koesoet koe kariboetan. koering geura tibanan hoekoe keun jen bangsa oerang, nJa eta keuo deui kalawan idina kot soerat kabar, padahal oepama Moegi moegi ka noe sok re l<Ot"d<'C aja kakawasaan Pange man noe pangbeurat beuratna". bangsa lndon.esier tea. di wak lisan [ mondeling)• noe djadi Ka- andjeunna resep ngageo bebene sep Jeana bedja kapajotn masing ran noe bakal megatan napsoe tos waktos a1euna parantos nga pala di kota Ranizkas nja eta ran mah, matak na11n oepami ^to kersa njidikkeun heuJa tjariosna djeung •marah teh. Hilkim noe mariksa perkarana witan insaf kana kawadjibanana. i\dl- T. Assistent Resident, lea rod1ogan naros ka pribados enja batoer.

Henteu aja deut kakotatan Mahatma Gandhi teh nja eta Ti ka~ngkoer bangsa _oera~ dfoera~an Voorzitler PaR. Coope henh:una njanggem kitoe, bari Djadl ljfndelma teratan dftg.

anoe soetji, djaba ti kaberesi Broomsfield, hidji ahli pangadi- anoe ngadJalankeun _roe~• roep1 ratie COB djrg Acbmad. njandak salcsi saksi soepados .~oesa eta sami sattng pataj nga tan hate, noenda panasbaran. Ian anoe harita mah toear bia~ cursus. tara kakoeping Jen Sok Namoeng doepi rtkest deui langkoeng terang. bengkahkeun ki semah sareng ngaleboer dosa paksa-pirosea. pisan darehdehna. marahmaj mendakan rinlangan atawa gang mh noeroetkeun atoeran kedah ! Kat•loe perkawis. noe djadi ka pribotmi anoe tebih tina ketjap tea. l<oering teu bisa ngaleu djeun~ teu tinggal manis boedi gocan ti kaom kaom noe ngabo Rekesan_ noe kapoengkocr ~ina get teh wireh leu kahartos koe sampoema.

leuwihan, da loembrah kawas dina lteur mariksana teh, nja ki gaan _kakawa_saan. Parar.tos 11"J; legel t_at1an dongkap deu1 ka maksadna Djoeragan Moesa, nga Koe djalaran eta manawf tfebp noe rea. teu beda djeung ma toe deui dina keur nihankeun ¹⁰⁵ pisan kiloena tth koem_argi noe ng1ntoenkeun eta retesan. · lebetkeun seratan kitoe kana se koe lraajaan katerangan sakieu noesa biasa, ki!una koe kaloc poetocsamna. TeJela karasaeun, eta cursus-cursus leh sad~Jana ^Bilih ^bae aja noe .kaliroe nga rat kabar toer noe andjeunna age terhadep djoeragan Moesa soep~

loepoetan. Ngan telela lebah jen sakitan noe koedoe dipariksa oge ~aksoedna sar~e. sada1a pa hart~eu11 ieu ~a~anRan, djisim tjek wartos deui. Siga anoe ka d?s oelah aja kadjantenan papan dieu Got'Stl Allob noe nangta harita teh loear biasa. teu saper da ha1ang ,. nRam 3 _d1engkeun _pa _~nng _sanes n;arios~eun _ perka goengan maksad . hojong ngabeng dJangao.

joengan. ti noe rea. Dina nibankeunana nga~una ra Jal oerang sakoemn~. ~s sake.la-sakola parhkoehr n~ kahkeun antawis oerang Banten Sateuatjanna sarfng sapara ₁₁ tos Karaman djeung bega1an pa hoekoeman, henteu pohoeun ma A1euna goebrag d_a~og • Wtl di koerocngan koe Ordonnantie sareng noe sanes. Teu pe1doeli na maloer noehoen ka Ojoera ti, sama salrali taja toemalina nehna nganggap ka Mahatma de scholen ordonnantae. Soegn ~ ~j~r tea. namoeng _ sim koe bener henteuna eta wartos, pa gan RedacUe paranlos nga ₁₁₁ out kana toedjoean moal noeroet Gandhi saperti ka hidji djalma ane>e sok maos serat kabar ta~ nn~ nJanoskeun _ perkawis Cursus rantos dian~ap jaktos bae soe ieu seralan pribados.-

lca pa.mattnlah, aaperti nae noe k~ panon.na malioenan dji- '?~ sok men~a~~n kal>ara!1 boh cunus n<>e b1uan1 koe uom paja djadi djalan oerang Banten

geus diniatan koe pergerakan a . dianggap hidjl loelorgoe pa l•dieu bob ttditoe jeo dtelema ~rgerakan teu dianggap saper teu resep ka semah noe ngadon Salam mlwah boerntat oerang nrerea, anoe dlsim noengtoen Rahaja1 ooe ngoedag anoe nw;ad1al~keua cursua teti tus 1akotaan, ko~gi seueur nRoembara ka Sanlen. ^Pirakoe ¹¹ ^pribados ^poen

kaloear . . mentjar ti tanah Bar kamerdikaan bangsa djeung lemah aja .noe k~nging p~ng.hal~ng ata lantaranana ~reng b1asana tara koe andjeunna teu kamafhoem, WlRJAPOETRA.

doll. Rahajat BardoH teb koe tjaina. koering mah dlanggapna lea • napa oerang kenging pansarck noe ngabogaa~ kaka~ ti kaom n~anggo tangtos. ktt~ . ba1ara~ deu1 g~roe-goerot: sakola anoe jen seratan andjeunna bisa djadi Pandeglang, 29 November 1932• lawang pasenatan antawis oerang tjida ajem tengtremna, poen ^.Kadjeun teu1ng ~oe pasal~ saan. Mal:th para.ntos. a1a noe d1 na te_ u keng1ng ~oenloengan k1 Banten sareng noe sanes. ieu

djoel ti Rahajat India noe se- paham atawa toedJocan poh dengda sareng d1boe ¹ sa.zala . sa toe k1eu. Tete la d1d1alankeunan~ mah sigana teh, keun bae bener --:-- -:- djen. Tapi naon hartlna Bardo tiek. djeung ~ ajeuna koe p~rlo_s anoe parantos kad1ad1an m()eng noe dasebat .kerna J ilah henteuna ~h eta omongan teh, Tt redactie :

Ii woengkoel lamoen dibanding and1eu~ ~eur d1d.J3lankeun, ta d1 D1awa Te~gah curscus P. I tea I asal djadi riboet bae Parantos bae doegi kadieu, lreun djeung Jeganana India, pi pert1asa sa1 _ erea letep nganR Noe_ maos. s-.n koering. henteu Kalebet henleuna cursus-curs~ H et d 0 e I h e i 1 i g ^t d e henteu kedah dipandjangkc•n

lemah tjai oerang? Ngan oe tr.tPn~ -~ ~nd1eun teh sapert1 rek n1arioskeun perkawis sako bna Wilde . scholen O_rdonnan!•e mid de I en? Djneragan Redac • d~ui, da tetela pisan ieu wartos koer sabagian leutik, anot ka h1_d11. dJalma anoe loehoer la~n an~ . parantos poegoeh Ice ~nes ^peottng bae pikeun . raJat tie, koemargi pri bados henteu I a1a kalepalan di djalanna doeka matak pantes toedjoean djeung · ~ed•. dJenng angen l11Renna. ngin~ tfntJoba, perbawana ord~ d1 ~angkasb_itoeng noe a1euna rocmaos ngaloewark<'.un kcketja leresan n:iana.

tjita tjit11n1 oge henteu gam 11.nama malah ka~_soep ~ noe nant!e n~ . kamashocr_ I~, stm n~dJoe ngaw1tan_ ngoedag kam~ pan, noe ditoedi11gkeun lea priba Kakahroean di mana-mana pan~ dimoepakiltanlna koe ~tnoe~ k~ ka1Mt11an. Ari koe koennit. dtdicu bade n1arioskeu~ d1en_~a:i koe ngaJaki=un Volksu~a dos koe Djoeragan .\\oesa, sareng oge svk .aja. Djadi ajeuna mah sakoemna Rallajat India teb. nng d1 . dteu, koedoe nga.nggap perkawis _ cursus ~ursus anoe di \"ers&&c1t sa~eng sanes-~nes d1:u1. koemirgi ngaraos perloe nem ~ente~ a1a deui tambana. ug.an Diri koering sasorangancun, lea a~ -~eu~ teh saroea d1eun~ wa~tos a1eu!1a di . uinlero lndo namoen~ 1eu pcrkaw1_ s teh per bongkeun bohongna eta toedi ttoe aeu oge koedoe landoeng ngarasa perloe dibersihan, soe ka h•dJ• d1alma noe kaweng ne~aa noedJoe dipikarcsep koe ~oe d1p1rosea _~oe sada1a p~goe- ngan, b11ih kaboedjer:g hoeroe- kandoengan djeung laer aisan.

soetji koe djalan bakli lea noe koe koe oendang oendang na ra1atna. 1oeb~n pago.e1oeban boem1 .~oe hara teu poe~oeh-poegoeh, dji bae.

Kawasa soegiln parmg laisa I ^gara. ^aarta eta katctepan trh N_aon harl?sna cursu1 _teh ? tra dt Indonesia boh noe pohllck sim koering saparantos matja se ngoerangan dosa, rercged ka- k~. andjema diroeksak, karep Sim .k~nng moal p1san~~ bob noe henl~u, n~mocng noe ralan Ojoeragan Moesa, enggal

doenjaan noe loemempel dina and1eun ~al!. K~ring ^te meun nJa~toskeun e1a_ perkaw1s n~abogaan _roep1·r~e~1 cursus noe bae ngab • •edjeng ka boemina, ha ~ ... · - - - - diri kocring. Koe poeasa, tira rang. malah 1ak1n pasan, j~ koe mar~a sanes ahh basa sa d1waktoc a1eu . na d1~1alankeunana jan11t teran~ ^1isaha ^andjeunna ke llllllflllllllllllllflllllllilllllll

kat ngajoeh raga. bakaJ nam andjeun salawasna moedJ1 rcng deu1 teu kalebet k~na bang leu .~alawan 1d1~ ^ti Pamarentah. ngingna warlos,'ana diboektikeun bahan kategeran kamanoesaan djeung neneda b Pang~ran sa noe n~abogaan ketJap .cur B1hh bae d1 pajoen Jatang tch p.apaj papajan sapcrtos Djoe

pjeung kajakinan oerang.• soepaja pergerakan andJeun sus• ^dina hasana. • · . bahla noe teu disangka-sangka ra1.ean Moesa ngangken ngada ,,REH CU LES"• . ,

oelab nimroelkean kariboetan, . Moe~g ajeuna faran_tos ^boek11 atoeb sakoemahaeun teui~g ma ngoe ti Djoeragan Mantri Yer- V

Ti ajeana tfmboelna kuedl kakerasan atawa paksa-piroe p1san Jen bartoana kctJap cursus t11k_ roegclna kana kamadJengan pleeRster Nji Mas Roekmi, ieu OET BALLEN

ban djeung katoegenahan teh. sa. Tapi, ari todjaijahna poli le_h teu atja~ kahartos ~oe sarerca . rak1at sakoemn~. ngangken ti istrina Ojoeragan Compleel kao~ao blatttrS Kapertja1aan Oandhi ajeuna mah tiek anoe didjalanl<eun koe A1a noe n1ebatkeun Jen cursus Sakedap deu1 Pag . P~oendan Soemaatmadja, Dioeroeserat Ka _ nreng Veters. _ leungit pisan. Sanadjan sabagian andjeun djeung anoe ditoe t~h sam_ i bae sareng ~olaan bade ngada~el confere_ n11e. MOt' wadanan Pandeglang. Ojuera~an

gede Rahajat India henten ngoe djoe koe andjeun mah. nja ki a1a deu1 noe ngabantab Jen cur ga-moega 1.eu perkaw1s teh nia Soema ti Djoeragan Karna, Ojoe N•• l (Bal maroelafttkalfh) t•••

rangan kasympath:canana, kahor toe deui katetepan kajakinan sus mah sanes sMr:ofaaa koemar eta perkaw1s cursus-cursus tt:a roeserat Assistent-Wedana Pan dillroaaa koe 60 DleDt, ar. 60 matanana ka ieu leider agoeng. andjeun jen pergerakaa an Ki kjtoe ~reng kieu. Oepami bae d!tjarioskeun, oelah dil.i _ wat oelah deglan~. Djoeragan Karna ^ti Kar Masco&, 11• SO Mac GiltaYry - koe Mahatma mah 1eus teu di djeun moat nimboelkeun ka cursus d1anggap sapertos sakrna . d!anggap. perkar~ kelJ1l, koemar djan, Kardjan ti Hadji Doelhak. coapoa. P•••aos CoiraDt r ^1.25.

palire dcui. Mahatma Gandhi koesoetan djeung briboetan atoeh • Wtlde acholeo-ordonnan g1 koe s1m koenng sarenR saba Modjokna ieu w:irtos di Hadji No. 2 (Bal maroelan1katlh) tdem njimakeun andjeun, angkal ka (anarchie en geweld), koering tie• teh beuki ageung bae pa batoerau parantos karaos jen ieu Ooelhak. ana diboektikeun bet koe 80 Dle1t1, a1. 6S Ma1coc Ashram, ngadon njepl, ngoelik teu bisa moetoeskeun moo- ngaroehna 11 . . teh . lcale~t kana pe!kaw1s noe aneh pisan keketjapan noe ma at ft5 Mac Glllnry- coupom.

bbatinan geusan moepoes kaka naoR•. Noe maos. 1eu ket,ap cursus penting oge, komo a1euna apan djarkeun dikaloewarkeua koe pri - Pa•1aos Coaranr f 1.7'. - liroean Rah;ijat, anoe koe an . . teh sanes oeroeseun oerang anoe tja!' aja katangtosan _m~s1h keneh bados teh, bet beaten pisan sa No. a ^tia•• dlllroua lroe fOO djeunna dianggap sapcrti kasala . K1tne pok-po~ana ~lum ka ho1on51: moeka cursus sareng ka d1hngkoeng koe kab1ngocngaR reng noe diserat koe Ojoeragan Dien1, 75 Ma1co1t ^11. 15 Ma•

ban andjeunna. Mahalma G1ndlti nae bar1ta keur slamctan. namoeng oeroesan sa dina sadjeroning netepkeun ten~ .\\oes.\, GUlany - Coupoa. Paa1ao1 Tanggal 10 Maart 1922 Sing di_Parlksa di gedong pan~adiJ;an. daja anoe b~rQ\!a kakawas11a~ kah ~oe bade didjalankeun. Awitna kieu: Saparantos aja Coatut f 2.25.

temna dibedja.n ti samemehna Dina rek goeb~agna d111banan 3noe _~de d1pasrahan kawad11 Ari c~rs~s tch SAMI saren~ kabongk;iran di boemi Ojoeragan No. 4 tdem koe 115 Dtettt. at.

keneb, Mah~tma ditangkep lroe hoekoeman, haklm teb kaw.u ~an p1keun ngadj~lankeun . kaha sakola, d1ad! kcdah rekest enz. ^r Secretaris. pribldas nguepin!?; 85 Matcot, "· 85 Mac Glllayry•

pamarenrah tn~gris. Hentcu nim noe h. arareseeun plsan, kawas J~ngna Ordonnant1e n~ d1sebat Mangga n1anggakeun ka ~adaJa "ia doewa djalmi ditahan koe coupoa. PA01aoa Coaaan1 fl. 75.

~Hceun kariboctan naon naon, noe b1ngoeng ~oetoes~eunana, da loehoer tea. O.:pam1 !loeroet panoent~en·p ·noentoen ra1at d• VclJpolitie disan~ka n<> e gadc.eh Na. 5 Idem koe 150 O•en1, •t.

lantaran rea noe boga kajakinan mana noe leuw1h penhng k~ur anggapan mar.lnehanana 1en cur Indonesia! do•a k.ana eta kabongkaran. Koe I ZO M1aco1, a1. l:ZO M1cG1llawy.

hamo bisa laknna ngoedag lea nagara katoet ~ahajatna Hakim sus teh teu bcda sareng sakola, Koesoema Soedjana rnargi prib dos ~ram? sadidintcn coupoo. Pan1a" Co1t111rt f 3;25.

merdikaan Jndia, utoengloeng n~goegat deut hoekoema~ noe oerang ttb. bade k_oemaha ;> ka eta noe ditahan teh pribados S d;,ifana dtecaa1 coupoa coapoa mhih aok kadjadian k~h hO! t2 boen ka t~ekang geus diUban Oeura a1cuna tJoeang moeka Rangkasbitocng 24 Nov. t 932 kagel sarta njanggem di hareu " ^{00 1} 1euD1, doea coapoa 1'111 roe hara, karaman dj s. t. k~un ~ T1la_k, nue sabangsa heula ~koc V~n Oa.1~ anoe pcun Hadji Doeihak kieu: • Te u J (Cini h•dll coupo1 apuq.

M~unang saminggoe tt barita d!e-":ng a1tuna tJenah, aarta tamal langtoc: ptsan dt pertia1ana sa s a n g k a k 0 e K a n g K a r i 5 D £ I I C E · I

Mahatma dktjagr•gkeun ka pa- n1anta.. d1~toeskeun Mahatma reng d11ocroet koe kaom l'ama d j e u n g Kar d I an lam ₀ en . • _ naadilan pamarcntah tnggris. Wak Oa~d~1 teh meunang b~koem ttntah. . LEBETAN e n j ₁ 1 eh b 0 g a d _{0 5} a" Tab Soeniaradiaweg 8 - Bandocng.

toe diparikaa Gandhi nerang boc1 h~ana geoep taoen. Paran Hutosna cunus teh nJa _~t.a: sakitoe pisanggem pribadoa teh, Q6f · ·

kewl ugala ~pa toedjoe.a:1 per dene k1toc e~ ~etoc~n bockoe .Ecnc: tetka nn lessen, die el ttu kirang h:u leuwih. E!a kcke llllllllllllllllllllllllllllllllllll

1t1akaeana u aoe djadi hakim, man teb . bari dt~soeJ koe kale kaar volgens zeker plan opvol tjapan koe Hadjl Ooe1hak diljari

urta sateroesna kieu kauoera- rangan, ten. koe roepa roe~ . ro gen en ~ker afgeslo~ gehcel oskeun dcul ka Kardjan, padjar - - - - n•na kb: bahan UaJ~D h~agara, ~ttiJa vormen an vakken van w~ten- Y keun teh pribados geus njangka

lltn&eu "'.'o •• lii_.iaa. »--~tm•11Ch•p of kunst .• Oepaml d1soen ADVERTESflE ka Kardjan boga dosa. GRATIS/

• ~patM tjek timbangan 0a'!'1hl d1kaiourkeun dcua ti ~keun nocr~tkeun pangartos Palebah dinja ogc parantos djcun1 rarasaan andjeuo, oen- boe1 umemcb beat tempon&.

1 . ^{11m .•} ^kotring ^_ ^{n11 eta:} ^. ^ki ^{·ro .. h,} ^m•rei ~r:a.ntos benten_

da n.,-- a-nan"•no ^u. ^{& •} n11·- ... -... ^{- -} ^{i . -} ^MJll; ^• an1tadp1ran-p.anga J&ran noc d sareng noe diketjap":eun lcoe prt "' • "' ^r- .dnN d/"ildi •bOmlJI ~ · ^..l a

andjeun koNoe 4ttaraplloe Tamat J diajakeunani noeroelkeu~ hidji hados. Tidinja patema tema be- 'poi ku, dibtrr GRAilS

dipake nibanan boekoeman ka • mak1oed .•nne tanJlloe trna per dja sapertus n~ diterangkeun aSJ PAT A H0£NAN8

koerina tu Core&t2t ur•• koc i ^bra kaptnleran ali:iwa karadJ• dJ lochoer, btuki hitir, beuki

riDI ^peoeltlll ^.ber:eu ^kt ^bop nan.• ldroeh, nrpf ka ragragna ka """ h ha hotla I

• • ^.

• ^•

• e -

•

.

•

(2)

• Majar ongkos perk.ara

1. 1jebarkau11oell111.1oall11• G. Reet)H• be1lull perlbal Lid ·Jonker be.- moepakat aooe eu1ID1 aembo11kauD rae 111ellmp1bk11 kekaw11110 oea lamoeD dlko•raepa, ubHI ka Aojar keoelt di B1adoena po-roepa 11uapao tloa P••l•kll 1oek meepa1u1 lld S c b a o I- tlmba•I 1eda t1perl01HtH.

1eu1 dl1Jakeu1 opeobera·ver1•· kouek dteua1 oae kalearojt, 1noe comm I 11 Io llepada Colle1e lea 11mb1n111 dldeudeul koe NOE KESREK.

(GerechtakostH In crlmlneele zaken.) 11 derlDI, toe pertoempoelaa Doe bener dl•••I ulab. rek 11ome11 d1r1dl••n1 ooe b. 011l1krua bl1111n·bl11uro; 11132 No. 542 me1ooroe1 1taer11 S11111bl1d lid M111111m1dja. Voouluer 11eJ- Ila • ••r11de·

- , klltorek (Veree1l1la1 1er V<t· c n11lae•rkeu1 par tl1Ju1 • (Soenr 1aapal 21 No.ember rl•I moepalm hateaaa kau . Komar! geus dlt)Ullakeun I•• henteu uoenagel hoekoeman: be1erl•1 V&D bel Loi dcr Le· d'. •••l•keun keu~ . . .... ·., 11132 No •. 139314/RR, Roaoo- be1roo1la1 aoa •••• dhetep onkost perkara leb {dina pertma .maja,. onkost perkara• anoe prozea.J ao1 •t•lon1akH. uuk No. 32). huo. V 1r11llcri•1 011,..djoe- crimioeell karaS1na koe publiek nanRloeng ooranaan mah. mab 11perti hoekoeman bae, da tang ... aiga naker jen tin• • a b oerang. r hoekoemna meunang aelrapan oc pa palanggaran ttb nor di dipa~ang .ma Djadl pendekna JI r o" k

J••

hoekoeman mah leu teu boll d1adt arl tlr dteun1 lrtAtilCD. ⁰a I Perk le~ang .•••una koempotl•• ac1epkcu1 hoepbl1 dlean1 uaotorlum ; ⁸r ⁸maeka lcu kocmpoelaD koe bl- DIDIDI deal 1t1mpoer poet No. Koml1e ubeuluaoa dl11 lea Dr. C.J. Wyckerbeld Blodom dteuo1 aoeloeo1H dlna meu 1931 Na, 2J9l/ll,RR Roaeo11ak kal1w&D debar e. I. 111de1keuo •1•b1a10.. •1ocroet1DID pohltlialck m I 1 • I e Se k o I 7. Meo11aaktt lid lid Com· kaa. (Socm ll•ital 21 N1 .. mber d1rboud ruaa JO). I b. derl11 dlroedtoekH. N1•b1bae parabol keur 01-deul koe vcrp·

n.

400.- btDlfa

do. w pa. Datangka a1oeran anoe boetll•uo ,Non b Is In id• m man leh ladi geua diseboetan, teh 1eu1 dltorek1b1D, 11r11 leu teun paoaloeo1tlkaa I k a I I atawa doewa roe t. 11•. nj~ Roepana hldjl hldjlna hoekor • ... klea: • Tien ab keur He hle11tek dlCUDI dl•lma re•; I· 011baa1ac kl aoe •&•I• pcrlbal meloel oc1k1D be1roo reaoo f 1.800 - beotca tal1w1a elmoe; 1101 A I 1 •me 8 Mcne11pkaa e •

tt••I•••

e b • d r bl1loel1 ij I dlp1doekcue explol111te tear Yt1cbua10 koc ver1111ct1a1 C= lina hldji pasal teu me~ng nj1 eta aja hoekoem pati, boei, Mrkoempoela• koedoe lhtlar b. 01awakll1D dlao coa1rt1- 1rood11a11 ad 1 c b c Ge - dlroedtoel11a

dihoekoem doewa tall) !eh, soga dengda djeung satorloejna.Nga- ole11h cu paal•klL" cODlfet, bob dtero-1J.a kltoe meearo Crcdlet I 11tel Aaal11 djea11 apb1de1a oo- henteu ditjoemponan anoc ••gem rendeng djeung hockoeman hoe blengna, S1foengtoeng otoeran koeman boei atawa dengda blsa n•DD ub1baa pao1 di aoou Poe1o•b Koeo11I •I• DOI ooaj•, t~e deul di later a11ora. bae, 1eu1 ICU perloo • 11 o I e • oe••ocll taboo 111 1(Soorat 1101111 11 November 3. lokH re111 l:.ld M"1111modl1 111nu I 2.500.- 11 majar onkM1 perkara dina perka oge ditibankeun kawadjiban ma DJ1wt bot11tu klbeb ooe kucrop dlrerao1kcuD. deul, keur kaper- 11132 l'lo. 2392/6iRR .. Rooeo11ult kleu reb kott101 tea, ltoedoe 11 crimineel dlajakeuo. Jen majar onkost perlcara lain jar onkost perkara. Tapi koemaha plkeun sakilln p101rawa1a1 e1a panl1kl1 dlpl11bkeuo, uru loeH eoe aaklroe ruao rob loba No. JI). poh111 koeran1 k1boe1oebD1, b1b1D bah••· Koe II. Me1e11pk11 r111ja11 bl1 kOle dlurlct ditambabH deul, ubab di 1<011 ooll: 111 p1kel1k11 . boekoeman mah, allwa koe wet anoe dihockoem pati? Saha noe henteu dianggap 11perti man, koe ocrang oge kahull, r1n1 teh? hoek~ koedoe majar eta onkost perka 1arerlo1 11b 11m1t blu dlome k1b rek dlak•llD 1oep•I• bt11 kel 2S d1a 63 perl•1•11~ _IDdeul. nepl ka k11t11• aoe roep1.rocpa dl•lu djeuo1 11re loel1 pc11oer11tH 1r1tkel·1rll otoUHDI eta b1boa bablD lteur orllkel 28 darl be1root101 kloe kl Lo111b, P1d1h1l Jea 1eb 1rl d•• me11mb1baa Wedaa1 leb bpaltu mareatab noe dllHID& kl w,daa1, 11otb

aabab kapan noeroetkeun artlkel 10 W. v. S. og•, noe diseboel beunghar anoe ninggalkeun bar- nt11a ooo aedjeo, 1noe koedoo T1ma1 DOC blan11ra, Oepami ninggan~a djrlema Laba deal peruel11n-per11 k1perlao1G tea. 1tro11 bo••I deo1ao pembelloa Mo 11auou11• Re1ea11cb1p1wer-1111 oea1oek 1aboo 1932 berboe di kola dlurlct mab 1ea1 dladl ho•ltoeman mah ngan anoe ka ta banda, bisa dibajar koe tiling dldlaw1b koc leu perltoempoo m11l1 1t11ute•, oaoe 11n11eu1oa 10 r w 1 IL keo,

oenggel dina eta art•kel bae nja galna tea, komo lamoen ngingct 110, dldlawab kal1w1a ltapertl• dlrob1b ucu1llt aoeroe1keu1 kl (Soent 11nu1I 21 November Dlrccteur Rercallcbopower eta: . I. Hoold1trafleo: ~. ~':,,~~~"; d. hoel\oem deog a. ~~~ekoem

i:::!

krakal (hechtenls) noe pimajareun onkost perkaranai' Ilk oedlbaa. Koe lao1arao kttoe Oeu1 dlre1epkea1, 1 lgevangenls-d keun Jen hoot.Ing ka Goepeme- 1111 aoe ueela-e111aa. =~~. koem pall teh noe mlskln, uha •l•ktr, 11n1 k11t11D1a1 pohor• m1 klD. Naradjang lamoen noe dihoe- rae1 dlelem• aoe k1terap eta pa ur11 koe kocmpoellD dlroedl•• loelr pero<b,hae Aehli warlsna? k d oe oe 1 iarpa g d'ba. n heulana nor11Di•••1eb maa1plran1·PI boopbl11lr oeo11ol11oee curoua oerao1 bo11 1111111 djeun1 ta 0•11a1 urcrea nlabo,

te•

di eta almbao1 pcrloe ub11l11t1 uuk No 28). h1J111n1 dr. Cbrl110Rel1, DI reetr••1•• boofdbe11uor tdl no1aj1 penerlm111 (padlak pe eoe

•I• •ta

di 11132 bcrba•baca1 dea1•• koe rab10001 beula. kloe1r11 dae pcocrfmoaa 11hoa roc11132 No. 2J89/10110 Meoeupkoa reortoa• bb •I• p1m11rab .. ka R W. Koe RR. Ro••• kea aorooikeuo ten ti babcula be1rootla1 oabab eta, lamoee h•l••I dloe-acpl kl 1jeuu OI• heateu ••In Lid Wlradlmodla •leboetkeui 1 toe R.

w.

kocdoe •I• pat

anoe tlheula p1rtjal1aa aaoe moelta plll1. 1oedlocb1D, 11r1a 100 tau d11e 11110 mlooem1a keno, rame- '"" di Paoar Madtaloja aok kl II. B ij t a. ngarampu saroepamng ba 0 m e n d cs I r a 11 e n : R•U• tanana nagih hoelang ka achli tookcua koo oeru1. Dina karangan keun kabeura koedoe ooetoea1ae m1raachaoa lllk•cb bea1uor dlpiltb deul 11· romc). dibedjer beas aa, koe elmoe IDOi bl•• did)• toeaa. Keur 11001 kabldll mah uoe kapllib klDI reo1rea11a 11132 No. ZJ67/10.'(Saera1 1101111 7 RR. Ro•eo R R. •11hoa1qe mob, meureuo November dJ•loa Ho.R. bandllraa, malib R. Ttob• lomoe• aiaroekult .ra~~!garampu na.c. ngembarkeun ^u)Djadi tctela naker 1en ma1ar anoe njeboetkeun jen hoetang 11 Dj,wa, 1ocp1ja d•• k11cra d1 Kl1111cnsaroepaning poetoe~n oaroepanlng hak waris leh. Aja paribasa: .Sok (ngoear hakhn. toeroeg henteu aja angger angger kuerop p10Jaklr ke1rek di ••• broek, R. M. Poerbo1oedlblo, ngoe tapt Iara diwaritkeun soteh radja bjana, teu perkoempoclaa teb na•I• Wllckerbeld Bl1dom, •l••I• 11. Perlhal hoetan~a· Katoeroeg keuo toem•ha k11l11aona ooe Hou1m1D - v. Strya via HeDI' pate D Pcm a I a DI 1101ut T1b Dja leu pt111 1ar1pean be11uur 1eh eja eta: dr. C. 1 pauooi Y•D AHCI· J, uult No. 27). 211 jull 11132 No, 34 ,R: per1bal b•l•n• acwua boetoe aa, pada motle Ka b o e -XXlll beooeu poe1oob d••iekeuaeuao moat 111 tadt1dla1 karockukaD kl1oe. Tl dlolarcrlok deul boo, mcb Dlnmbongkcu• _taba

onkosl perkara rn.ah bob dina noe paeh. beunang ditagih ka aran aaoe kmrlma blu dlw1 da1k. K11eaep noe diseboel Hoofdstralfen boh ahll wariona, lamoen teu

•i•

pa warteue deul k1 dlalm• rea ••• koe lid booldbe11uur ba•111 (Soerat tlDlltl 7 November bakol d1cu1lao di 1etol1b 1ekolab. l••I· Lid KoraaJidl•i• me111 100 dina bijkomende straffeo henteu kaitna perdjangdjlan dina keur 11tlerle11a. kaoenggel. Djadi toe wrt og• hlroepna. Tloo1h01, rek oeu1oa beul•, 1932 No. 23tl8 ,4, RR. Ronoo pal• eta be1rooti•I 1eb dl11m Mloaogka :oe11oeo100 kcar lrl lt11acdloeb koe lid boolJ· lluk No 26). btblD peul r 2 500 djadl r 5000.

henleu dlanggap ~perti .hoek°" Lamoen koe Nagara dianlcp leu porkoempoelan, •I• eta dloa be11uur Watoad1. 12. Vcroh& dorl wu1 pene leu 1lmb101aa hcnteu 1tal1waa man. Tapi sanad1an kitoe art hae, hllrtina mowal dilaglh an mlmlrl dt1awe teb buadl•O Oepama da. Kla111ca h101ea dlJaaa IHI dlpauahkao p1d1 dipadoekeu1 p1odl••I toe ver koe djelema rea mah karasana kost-perkara linoe dihoekoem dleu11 leuleutlkea bae, 1111111 nrlm1 pihb10, b1rl1 1eon11n D I r e c r e u r Re 1 ea I · 11derla1 dlroedlacku.

saperti boekoeman bae, 11bab pati kilo>e mah, lloeh dimana cu1ik neu1lk ng11edeu pog•· deul lid m•dlll• 11rcdl1 Pro1es 1 cb 1 p 1 we r k e o don Re - Aid, Ill.

saperkan aja rengk:olna dma ajana ConseQuentie? Naha bet wetHU.. tan •oe 1edle•. 1 eac1cbap1 .. Sec rec 1rI1 Be1roo1i11 roolwtzea, a1•1a vonoio. kadoewa lamoen benteu dltagih wawarehan, kapan ljeuk T•ta b•lanraona di dleu ala Noe d1nua1 kaD• lea kacm p1d1 kwmoal ke II taboa 11132 dllh p>11weaa, oa1ka1 dlatao dibajar bisa didjalankeun besla- lnJ. Reglement "fl•, • in g s. paulla pab•m. •Ill bed101, po•I•• ICb art loba pl1H mah (Soeror ... 24 Oc1ober di•••• dlabati eu, reaaa

re

471 baa tana radja ta1ana, katoloe ha noe dihoekocm koeloe pam•aulb 1ch almboelkeuo ka heotea, aa11djoembl1b aoe ma 1932 No. 1282,8' RR. Rooeo hcoteu k1law11 dcbatbculakoe dltlbankeunana (uitgesproken) majar onkosl perkarana. had.a• bac It• nae 1arer:a1 lajor 1<001erbl1I m11ak 011boe uuk No, 20). verciderlo& dlroedlaektn.

koe hakim (rechle" bareng djeung Dtadi saloengloeng aja atoeran dl•••I oelth e(orobah 1101toe- a11hkeao, 1cu1 bl1a dl1•••1 IJ. Verolll dorl w1n1 pent J.fd. IV.

nlbankeun horkoeman (hoold - .majar onkost perkara• mah, 0111 aoe dltoedjoc koe leu per keua kaoa k1perloeH ooe bu• dtJuo IHI dlptar1bkaD p1d1 Be1root101 relol1lo11dlea11.

en

Lamoen oerang ngingrtkeun adll oge, tangloe tetep ajana bijkomende atrallenl tea.- oenak-anik anoe h .. bna siga teu koempoeha. . • Memu1 leu perkoempoeloo dladl pr11ldeate, aaoe kitl;d• 1 cb 1 p 1 we r k e D du Re. dlao Gede paa1barep11 kl noe

a

I r e c 1 e u r Re 1 e o • • P•I• Lid Morua1madta meo11 1oe ajadlak•ua roda teb oel•h deui kana goenaaa anoe matak . •• De gemoederen zullen zoo ttb oerloe dteun1 a1ah1rep kau popobo101111. mi1}eua ccmpo Re a 11 ch 1 pa.Sec re 11rI1 11eutlk tcuJnc, moil 1joekoep diajaan boekoeman, breb deui tang onbevredigd blijven •.••. p11gba11oe 1l aag1l1 plbak dl•••I kcur ka~ea11n11a ooe ko1enp dalam kwi•wl ke Ill obqp koe d111dl1keue f JOO.

bae katembon1 jen majar onkoot Dina ngadjalankeun paparik 1oloa1H diH blroep koem· p11j1kh kcorek Perloe meu1101 !932. Olrecteur R. W, meo11 1oe pertwa per keun Mr. Steuwerts goenana pan saroepaoing .k a ad i I Iran• oge boekoemaa. Noeroel toe pisao gembleng njanghareu dj1ga naker mem saan ieli ooe djadi hllkim fang 1KOeb, an• olng urlma b1oroe11 .dlcuo1 T1pl ~reodeae klroe, •Diii'>- poedll••· Noe h•l••I djadl bl11 menta dluocp<ruo k• nto 1932 No, •I• M. H. C. Hou1m1a V. S••Y• 1tuk No. lll). lid {Soenl llDll•I 24 October p•I• dl1etepkeua heul1 watc1 1283 B RR. Rooeo wa•e1a1 ko11 di11rlcr djeuo1 " kocr 100 koedoe dlplt..,·e. Sa

hoekoeman teh: 1. Soepai• noc ngalan~ga~ Hakim mowal djen-sedjen oeroesan anoe sakira 1eb ngingctkeua R sot one•• ct ocl~b marac nepl ka kapa- 36. B.aadoen1. Koo1erllll1I sikoe loch merocbtb •utorlaulcbeilull 11011oe1aao1 roepa roepa 1oloa1t1D v •• Hetbroek. dt N1111ulaaa 14 _ Meaeup'tlD reaif , .. bl• bait lamoca bca1cu poe1oeb mah uaadjaa 11 ka saroepaning palanggaran, d1ad1 biaa be in v In e d c n fmanga- n1oroeb10 toe 11la t•bldll 10- no1-kaerao101 f 0,50 11boelao. T JI Ii 0 c 1 1 darl ^f 1 t.000.- koemaba 1cdco1 01• 1aa11oc anoe geus njieun teu ngcunah rochan) lnjeri] ka 11sam1na manocu, Noe kana disanghireupan. woeng lnetoe 1jan1 badilan loara•, djeuo1 1oem1wonna 1noc 1oedfoHD1Dt br1ueu (A. I. D) m1b. pida f S4:&0.- motl tlockoep. .

(Sacra• 11111111 11 November Ll_d Manta1m1d1• 1jeboc1kcua dibales sina ngarauteo ngeunah koel doedoekna perkara, woeng Noe kltoe perl"" dl1ol1k b1c. lllJ2 No. :IO;RR Rooea1tuk

I••

1eu mah 11mpaa1 •nik• di (njert) dcul. rasa sieun pikeun ^2.Soepaja djalma sedjen nga ngentengkeun atawa naabeurat '""101 •••, moat •1uoc1oc ngalampahkcun koel aja euweuhna keua ka noe djadi sakitan. noe barls ata loe''I i)lo• prakaa ooeloea11n ooae luptDll•a•• ula ubidf1

Decentralisatie

No r 0 e 1 ma• 1s'.,. Pennohoaae M ) iocp•I• blilocll · I I 0 •· pa•1 dlDI dl11wcna b1bareo1aa oa1 au1.r1 R.R. b•domlkeuo deul, ocl1b ulcm dJeunc BB.

11roepanlng palanggaran. 3. Soepaja aoe geos ngara11 lbewijsen] geusan nibani<euo hoe oekoerH polillek leu dle1101 Paw• Stptoe wa aja euweuhna katerangan 1oton111 b1n1,., atawa mak• ft R. Tjh11l1 uaual 10 D•- •ill•I• dlrocbob. (Soerot ta•U•I 18 October n•d •1aroedjoekaa dh1mbabaa SHa11cu1n• dlpodock•••

diboekoem 1>euneun •af~escl hdnlct! koemao.-

ltoc. A-I lanuua, toed loco•••• cembcr, R. R. Tll1ml1 b1k1I 11132 No. 2102, I RR. Roooosiuk I llOO.- dl1dl R••oa• et1 toper

atawa kapokk•un, moa eui j d' 1 · d' uaik•n aaabldjl, 11blloel;•••1••· No 16 ) · loc10 teb I 1.200.-

deui ngadjalankeun kadjahatan. 4 Koe mere boekoeman ka man A eupna amarenta ngocroedan sa 1amh1n ma a1se, 1•- Ttft deal 011a arotmpoel 01 _•1•l•keua koempoclao, temp11 dl peodopo kiboeparco. ml· 16. Pcrlbtl oat1l11 R • 1 de a Ari kcur ng•h•det~ •0 0 1• _Ik noe' uralah leh, Pamarenl•h nem gala kaloearan bongkeun jen enja aakabeh ra·oat rasan asoepna doeil, Sakoer Chd 1ne1oeloea1 kl ••• memaa1 Noe barla doei~ djam•n ngo keuo, •c•hldllkcuo ooc darrck mill rockoel 11 lioet. dlbidamlkeua •I•

e

^{0 0}(Soe"t raauol 24 October - dlrambahoa 1 d 101 ab. dleun1 rlolco ooe "'dto• 12.300. I 1.700.- di ult Indonesia toe andjeunna jjitang Una roepa-roepa kanto" tangloe k••llda perloc11 meuaao1 per rtl: t932 No. 5JG,RR. Ro1eo11uk I 4000.-

tajoengan aiawa didjaga tina sa meunang aoerat lderan jen sag• 1c>eloco2aa. I. Meuupku oeodlll • oea No. 221. AIJ. V. . ..-.Ding lampihn• djelema dja lakaloearankoedoebezutnigd

Leuwlb la•hoer 1oedloe,.leu dlDI oeatoek pillr parri 17 Pemberlaa t1boe prda Paaer1D1ao dl'llD be1rooila1 j;;{"' Lunoen oerang nilik bna lcu djeung asoepna doeit koedoe di pertoempoelao, •I• eta hla k lcrral&D. 01na lebah dieu noe dja

•R••

kear k1peollnt•• aoe

I'

₀(Socrai !••••al 24 Ocrober el Ir dalam bahau BclHda.- Rud 1s.' L1ia-laiD l•DI

•kl•

di pandl••I ditlnlukouo koe ver •• I 3.807.- Heoteu ~•¹•"''"

11 .... n pan•na dla1·a•eU11 ^• ^• hoe di Voomtter Land.ra•d anoe ngoc rerto1 '"""' kapeatl•R•• blraep t9J2 ^d ^Idj d Ch I ti k bo b ba 1 I b No. 2t4~ /7/ R. R. Roaoo k1moekak11. :aderl•I dlroedio<kH. Lid H.

HeerdjaD mcott aocpal• kora koeman tetela naker jen majar roeng eu 1 1. e na eta oem c e, op 10cpa 1 ¹•tUIC No. 17).- 19. Ro ad Yr 111· dluric:t eoe eedjeD 01r, koe onkost perkara

oa•

siga mang kanlor, tangloe praan kadang-ka roep toembo<b dteuo1 aoe ka 2. Meaeuptcua oeadn1-oea Rlld kth•reupna oelob dtpopo roepa bi;komendt ltn.f.iboek~ d.an~koe~oerekening bou- leare:t tcb dj•dl b¹dU. ocl•b •c d•ol tui •crm•ktoed olch arti - o - bokeui.

man" aabab njoemponan tana den fngtngetkeun) lcana panga wao1·1cw.uao, 111oe1 kapeo11 kel 2 •tat {I). (orl HI ad er- Al~. VI.

11111 urat anoe kaoenggd dina ""•toeb. Pamarentah ki1oe, anoe o1aoao1. or do•• a• t Io IS1amblad R.R. 81nd11na Kcur a1ade1teun pollkllolek, 1 t/m Lamoen bae enj• ajeuna eta a1ana matatte tea. 4 tea. palah d1eung a11na bezuiniging, djou•a taDdel boedl klmaooe B ukl loebner elmoe m1noe1& 1926 NL Z26J. I (Sou11 .. •2111 7 November (Simboeai•• Sip. kamorl) beiroor•oi•a pro memorlo, hen ICU paadt••I dcul rud 111100 majar onkoat perbra _tehdip•n Snadjan 100 pCt. kapertja •·••••, beukl 1t1tl1 boe I•• 100 1932 No. 1.307 i1/ R. R. Roaeo Portaro rware hcntelll•1 ••a d)uekin bae.

dang saperti boekoeman, di dieu faan oer1ng lea not djadi h ikim, loe"DI t1nor:Joea11• tcb ltoedoe 11uk No. 25) - weae•. 11dfa1 rck. dl11cm, 11pl Naidcude:ul kcur penoaeel ua tatjtda RjtntCleRflA ran oerani. S.bab boe:lcoeman teh dina ttk _Unapiki 1api bentcu mr)estahil arandieuna nibankenn saroepaning aaoc 11na,ara. k~wadjibaa eanoc11 •oeloeac•n 3 He.atcu p1moha ttt"nRoerarwc•• Mcac11pkao anikcl-artlkcl rearfaaa bl1Joeh bearcu 18 pad• a.:aloearkcuD 1oeloe1 l•a11r111 _dmbaagtaretjok tock•al niocbaran _~cu•oaak.oa pollkllalek

r

200 _ pl f7i6.- dttibankeunana kapao kots.abab poetoe:san .. tch. .re ken in g lau lcu 1oedjoeaD 1cb. 11cu1lk~ l.3. l01, 33 d1• 48 d•• peaam djcua1 lubal•D&- rgabidua dleuac niajakcua pi ai noc diboelroem geus mere Ian ho u.d c n lng1mottkeunl kana 11eu1ik cn1k;e blH k11ep1. tHhl• anikcl 26 dsri be1roo1in1 Tl plh1lr. c,uc1e men11 dlkoc p.1nbo1tnaai

r

100 dl,u•a keur tanm koe ngadjalankeun uroepa kah01ongn1 Pamarcnlah tea jcn Nomci· hldjl tcu pcrkocmpoc ll.loe1r1• oca1oek tahoa t93l na111, hmoea kapak11 oel1b aaahideia w••••aocaHa f 200.·

Iring palanggarao .. (kadjabatanl dina bal uoepna doeit teh koe- IH reb b:ol••I a1orak11 aoc ka berboeboea1 dto~•• pemblkla10 leuwlb II 1 K.M. aoc bea1eu djoemblib dladl I l.Zl6. beateu anoe aja dina wrt. Tina eta b doe tandang k~ras. Henteu moes 1c11p p1njatlt kurek, II•« 11 djembarn TI I 11 o en I• koedoe dl11pbal teh, 11pl II pl padoe deal koc veraaderloi di djahata11, kapan enggeus dihoe tahll tamoen dtna ajana perkara. peril eoe gertoa b/111 11awa ka (Soer.i taau•I 24 Oc.ober b1k ledeD menu J'/, K.M. roedtoetoa,

1roem, bob koe boci bob koe hatena hakim lojoa kana n ga 1er1p paat•kll 1cdleo, •l•ekotp 11131 No. 2148,10,RR. Roaeo Tl dl•I• mob taclo•I dl11em, Al~. VII .

.. dengda. kotmdD anjar njaela diwadjib Karl·kari djol deul hoe 1 e pas (vrijsprcken) salcilan, ta paoalla111• dlcu11 pn1r1k11 11uk No. 18). pt toeaabab ltoedoe reke abll kaw,raun, •I• lhoc dcui 4.Me1e11pkaa reatfaoa bloloelt oiaa J'orl ka:ll1diao101 dl•dl dikoer. ;, K.M tal1waa 1oea1 (p•ntdlaa• ltaboeroean) r ... • 801, 001111 pllteH br&Ddwcer

"li<..,....majar onkosl perkara tu n t n g b o u d • n tea dilangpr? Nalia lina ieu lu>ekoeruan udoea, loeWarlln doell, sabab dina naoo palanggaranana noe geus spraak mah kapan ,onkosl per mlll<DI ooe 1arorlo1 1e1 ut• artlkel 53 daa kana vrij-ka tcmpar L1moca 1oedjae10 naomeaa daa 51 dao pco1mbab10 artlkel oabab e11, be1root101 zwne djookio. rpji11u. peoroeran110 arnkel-anlkel 50 21 voor dteuo& 8 1e1ea. Koe I $4 darl be1roo hentelll•&•• vaa wo1e1 1ch di JOO.-Aid. VIII. koe veriadcrl•I dir°"' lcara" l•h kocdoe dibajar koe dar katepl, leu bortlDI 11rou 1101 kloeorao ... uhoo koerao11n r 11.450.- 801roo1l11 keur Pauaura Kopan tjeuk artlkel I lid I ti Pamamitalt toeloej mengkol b di1ue1 huilaa 11oeraa11a •I• 1932 berboeboeaa dea11D pem Bearootlaa tear •11badeao hao. ni•cidllb ooe dliawoH, •I•

na

w. v. s.

oge, djelema teh na ngoesoed lral<rangan leuwib pao)aklt. Dl•dl 011bl1mi ooe ka berl1n oepab memo101oet op dt1mb11aa dltuoa aoe 1oroepa badeaa ad•IH ilcuoi paparabo benteu au:uaang dlboekoem, lian djaoeb atng datangka bisa oga- lttre< teb barrloo uroea ~1e cc11e1 padjak p1n01eel d10 dleuo1 eu rea1a I 11 660.- tiana, dloembla~ I 1.43e.- Hea ti i...taran ngalanggar uroepa boekoem. dl•••I aacmrc• p1ojakll kearek. peotl•bartao. Lid Koroadidl•I• mcoll dlltoe tea •I• dc1'ar koe nriadertoa ntng patanuaran noe aja rtllg Koe oerang henteu lcaangkeuh Demi dl •l•D·dl1laaD1 1ou1aa (S~t t1D1tal 15 November rao1n ubab k11lmb1n1 aedc dimoepakaua.

llolaa dina weL 1111 kracltt van eene claaraan ,re ken I 0 g h 0 u de~". saeu voorafgegallf wettclijke atral- Hk mah geus aja ooe matak Tab kiloe tleok wet. Hentea henteu adjeg lcmpeng saroewa kara mah, lamoeo ditoemboekoun berl•• voorocbot ⁰bepallaff· 0een felt Is stralblar dan dengdek nepl

;i::

1 al ka 0 ;~J• aja kadjadi&o kitoe, anoe oioed11 e11 tocdjoua 11b · timbangan kaadilan,

an:

1 tapi k e ajana eta kleu· ng.,.;oekeun,

============

Koe ajanja 1loeran onkost per 11132 berboeboco1 dea1u per11 ·

•I•

peroebaboa be1roc111a1 kloearaa du ptncrlmau 11boa dleo11 11131 &1uk No. Me1eupk11 rea1j1aa bl1loelt No. 2164 10 RR. Roaoo 1eu101. Jeu llmb••llD dlbaotoc z.l). doca kill 1a- k.oc lid 'tl'lr1dlm1dj1. (Sami...-•eui). _~•• ,..

1ja .,,tunikel uoe njeboelkeun beuralna. djeung ajana beiulniging, 1 i g a dtibo(a, P•da Dlrcclllat R•&·

jell baris dihoekoeDI koe majar Padah •I koe hakim mah kapan naker in•·loed u.h djolna ti Pa Werk••·

onlrost perlcara woengkoel, katoe,oelab ala. 11nad1an Pljongo ram marentab keneh. (Soerll llDU•I 7 Novem~er roq toeroel kapan tadi 1• dina

boet.

paul anoe m1ngrorpa in 19.ll No. 2..'811.' lO•RR Rooeo·

1obua boekoellllft tu (llrt. 10/ Yloed hatena noe djadi lukim. S 0 EN 0 A 11ult No. 24).

Lebetan sareng Aos

Advertentie Sipatahoenan I

(3)

• TI PIPIR HA WOE.

• _Angkatan _l1oet

Ticuk patinl tad!, ongkos ong badamt, tapl kapaksa • ~ ka-teu kos angkatan laoet di oerang ajaan langka doeit. karasa koe

Ith, ttk dibagi doea. rata. Ari saretta, iwal ti koe noe noelis

~ktina noe rata teh ngan ong ka Het Nieuwa.

'

ajeuna geus anggeui, 11ja et3 tioa beubeunangan derma ti saba raha golongan .

N9e ngadegkeun eta masdjid, henteu poho nganoeboenkeun ka noe geus mere derma keur eta adegan, boh bangsa Tionghoa boh bangsa Priboemi. babakoe na noe gede pisan djasana teh H.M. Tajib djeung K.H. Zamzam.

Engke dina malem Minggoe lea noe detokeut, di eta masdjid anja.. teh bakal diajakeun rioe ngan, minangka aalametan ng ¹ degna eta masdjid anjar tea.

Sababaraha . . oerang _G~~

Agam'a ti Bandoeng bakal di ondang.

Poetoesan raad wan Justitle

Soerabaj1

• Parudeae klroe 11111k1oed Von Schleler a11J1keuD eta b1b1d1 ml1D mah bake I ccroe1, malab Raad van justitie Soerabaja lr.oe 11a1lc11a H •clcr o,a b1k1l geus moetoeskeun perkarana sa . d•tl"I• aoengkael1a 1•1 koem kitan F.J . finedo anoe didakwa poelan di 1to1a Berlljn.

geus ng~djala~~eun soempah pal Saa1k11a m11tb cecep, 1ede

s~. Sak1tan d1t1banan hoekoeman pan1b1repaa kaaa balika.a deul sataoen 6 boefan, dina revisie Von Pape• 1L1n1 kalao1aa p1pt geus dikoeatkeun koe Hof. reat1haa 1 11r11 lamoea dladt,

Sakitan M. van Oonselaar, Ian 1aa11oe k1btae1 ceb leuwlb dfc•a

taran geus ngagasab doeit, pa 1orl1cb 11 b111a aoe ea11cu•- gaweanana anoe pangpandeurina ca11eut.

nja eta djadl Chef di Vendu en Commissie kantoor .Brantas• di Soerabaja. dihoekoem _S boetan

boei.

-o-

OEND'6NG-OE.ND.\NG INOf!MAN KER.\S DI AMERIK& - SARI KAT.

Panganggoeran

Berltl Betawl 1al1h wi111I 7 • .

Mangkoekna nomer pertjontoan n'le k2.doea, soerat kabar .Serita Betawi• geus kaloear.

Tjek Enrjep "Salt.met dateng!•

Tapi aja opat llma l1ngganan

Binta~g . Timoer di Bandoeng, noe n1anta ka Entjep katjida ht raneunana, sabab dina lambaran k11d11eana, fain fambaran J-.a doea .. Bin tang Timoer• tapi ^'4!U mah

make lambaran kadoe.a .Serita Betawi•.

kos njieunna bae, da kapan Ka doea perkare, henteu k'le ngoeroesna djeung gadjihna mah doe djadi kaget, malajar doemeh dipasrahkeun ka oerang dieu ka dipaksa. Ari aababna batan nan

beh, ugemblengna. Noe lain sa dangan · wiwirang diberok mah, eutik. sapt'rkara, ka doea perka kadjeun banda didjoeal didjaar.

rana. ieu mah oenggal taoen dimoerah mareh, dipoeral perol djol deui djol deui. Ana kitoe keun. Lain ad1t oerang Banten atoeb teu beunang diseboet bagi bae kitoe teh, tapi oerang Soen rata, da gede sawareh. Oerang da, oe~ng Indonesia sadjoem deul noe cljadi Ehena. lahiia. Teu pertjaja, rqal ajarna Perkara !eu, lain bae karasa koe doeit noe golosor tina pe

koerang ngeunahna, di nagri oge sakna. P. s. ^P. ^f. Loban• anoe katerap pest. Wa1bla1100. 29 Nov. (Anti.a·

Rt!'uferJ. V 1cc-Pre1fdeal Amerl k1-Sarlkar noe anjar k1plllb, john Garner, 1feua1 1eu1 DI•

m1djoekcu11 voor11cl k1 1c doo1 oeroe••• Rajat, 1oep1ja

n11leun1hkeua ocad101 ocad1n1 l1r111aa laoem1a kcra1.

Salah wiuel ?

Dihadja mah hentt:u bisa dja- di, sabab lamoen .Serita Betawi•

rek mere prodnummer _ka lang ganan 8. T. mah, meureun com pleet lain ngan lambaran kadoea

na woengkoel, toer lan~ganan

B.T. noe scdjen mah, biasa bae

lambaran kadoea teh lain koe lambaran kadoea .Serita Betawi•

tapi Bintang Timoer.

aja noe bog• rar1s11n, di Tweede Koe dj~lan kakerasan, _kawas . Kamer ireus aja noe nembong dina waktoena noe moal sabaraha keun, moen teu salah koe kaom lilana, tangtoe eta padjeg impas

S.D.A.P. kabeh. Tapi mana kadjelemaana

Ajeuna oesoem tlji?erat noe sa na? Ojaba ti ela. koemaha piba kieu hebatna. Poegoeh keur sare loekareunana ?

rea, teu aja noe kaliwat, saante Lamoen geus euweuh djoeal ro doenja, tapi tjeuk saware~. djaareun, meureun wajahna nan di nagri dingin mah hente~ lJ~ dandangan wiwirang boeL Oi=n ra di oerang teuing. sanad11n h1 toeng noe ngan aemet dinja. Koe roep kolot beunang koe s a b e n g maha moen leuwih ti kitoe ? Mo I ₀ I sap~. al toeloej nekad mah ? Lain Ra Eukeur mah tadi pintjang nga ma Oedjang ngartp-ngarep, ata bagina, ajeuna djol deui soara. wa nangtoekeun bakal kiloe, ta anjar, noe datangna ti kaom Ka pi eta bisa kadjadian. Taagtoe- tolik. Toean Schaepman noe aa ngan antenar noe diseboet hen saoeranana. Kapalajna ieu wakil teu tjakep, roepana, genteng-

rahajat·rahajat di nagri njoeh~n genteng. oelah potong. Ari kaha

keun ka Minister \'an Defens1e, jangna noe mojok. sakali poe soepala ngangkat · hidji komisi, koel.. •

noe baris nimbang·nimbang, na Pa1ngan tjeuk &awareb djele

ha kira kirana an~katan laoet di ma. B. 8 teh pabetekan. Tocng dieu bisa ngongkosan sorangan · ~ak padjeg. salah B.~. loba.ban~

keur dialadjama. _sal. salah B.B .. aja k1eu, a1a k1 Tjoba, aigana teb noe teu ~ toe • . . • • : B. B. lk bcklaag ga adeuh ! Tjeuk oerang. Art ze zeer, die trouwe gezagsdra tjeuk Uoe mah poegoeh bae : in gers I

het welbegrepen belang van In- . . . • . . . .

donesia. Tara aja noe teu in Oasar mitik ! Bet saking doe bet welbegrepen belang ! madak, noe ditjaritakeun euweuh Oentoeng koe Minisler dldja- prestige teh di tanah t a n g wab, taja petana bisa, sa~b k o e I a k prestige pisan. Hajang oepama dina waktoe noe sak1eu tth geura kongres P.P.B 8. deui.

soesahna bahroeteng Indonesia hajang ngadenge koemaha l!ngkc dimomotan deui, katjida ontver· haleuangna. ·

antwoordelij kna.

Dasar een kinderhand gauw gevuld tea, kakara dipan~djawab

keun sakitoe, Rama Oed1ang ma ke geus ngarasa oentoeng. Komo moen leuwib ti kit<>e.

Saha noe rek nawar d e u i di Padjambon, soepaja bagi rata enjaan 1

• • •

H e n ^t e u t ^j a k e p.

- Tl .Banten aia noe mere bedja lea oerang Kali Besar, njarUakeun

toenggakan padjeg di diloe poha ra gedena, loba noe teu koeranR ti 50 pCt. Noe djadi sabab lain doemeh leu aja doeit bae, pokna, tapi oge lant"ran djelcmana aoengkan nohonari lcav.·adjiban nana, boektina ari dikeras•n

mah, teu boeroeng malajar.

K~ lantaran arl diktrasan

tnlt malala)ar. ieu koe noe nga bedfaan ka Kali Besar, dipake

sahab.. madjar prijaji B.8. ban dap - ti Tjamat ka handap - benteu biu ngadjalankcunana kawadjibanana. pokna oge

beschikt naar het ons voor komt, over te weinig bekwaarn beid en prestige. is daarbij te veel belast met tijdroovende administratieve beslommeri

n~en en is daardoor geheel ongeschikt voor de uttOt'fe ning der bestuurstaak. we!ke hen op de schoudeu is gelegd.

Noeroetkeun timbangan noe

ngabedjaan akalna soepaja oe lah ngalakon deui luba toenv1r-1 kan. koedoe au ati dina ngang

kat kapala kampoeng. kapala de

sa djeung Tjamat.

Pangrua Rama Oedjang ieu condulie staat henteu mcrenah, iantaran noe dipakt sababna hen

• ku &»tntr.

Saperkar11. noe toenggak . pa djcg teh lain di Bantca bae, tapi di ukoeliah doenja lndone aia. leu teb lain beubeunangan

KOELI MllERAH.

DI Banten masih loba keneh kontrak karet noe njadap. lanta

ran koelina katjida m~roerahna.

Parandene kitoe arl noe ngalang goer mah leu koerang· koerang Noemoetlceun adpisna arbeids inspeksi, anlenar BB. ngoearao djelema noe dack koelt ka l.;lm poeng. saboelan bakal dibere

f 10.5'1 djcung dipoersekotan

f 5.- Saheulaanan ngan 60 dje lema, tapi aja harepan tambah deui. Koe tarikna petjeklilc, ka

was moal sacutik noe daraekeun teh. Tjeuk oeraqg asa naon sa lahna I

Tap! ari noemetkeun kahajanR peuntas ditoe mah, ix>eitoch bae

5.1lah. Da, tjenah, matak maboek ka kontrakan noe ajeuna di Ban ten masih njad1p keneh tea, koelina sieun kabongroj koe boe roehan noe bade djeung koe persekot.

Keur oerang priboemi, pokna, henteu hese moen hajang ngang goer, poeltngkeun bae par-tbot njadap!"!a, engqt'us tjoekoep:

nganggoer bae '. Sanadjan ditja tetkeun oge ngaran ngaranna koe Ii di kontrakan, omongna teh ta ja goenana, da maloem ngaran oerang priboemi mah roepa roe pi!. djeung loba noe sanga

ran •••. _-

Di ^enjan~ kitoe. · naha kocli teh teu boga hale pikeun mihh mana noe dipikasoeka?

.Laoen laoen engke mah men ta poenale sanctic keur di poe lo Oja"·a.

Kapan tjeuk maranehanana keneh: de loonen worden be

heencht door vraag en aanbod.

Kari kari ajeuna menta soepala neangan koeli keur ka Lampoeng oclah di 8:.nten, koedoc di sc djen tempat bae.

Ari batoer koe bararisa ! Rama Ocdjang

KOTA dji boekoe rioe ngar.inna .Risa lab debat kebangsaan• antara

n _ ... __ ,.... ketoea- ketoea Kaoem lslam di a.JIU\Kng djeung wewenr, .. onm Bandoeng dengan .Boeng Hadji'•

Moechtar Luthfie wakil P. 8. P.

R e c l i f i c: a t i e. M. I. Padang.

Dina Sip. tanggal 29 Novem Eusina medarkeun bab todja

Engke dina malem Senen tang

g.tl 4-5 December 1932, di ge- dong B. P. R. I. di Bodjongloa

bakal diajakeun openbare verga

dering P. S. P. I. (Persatoean Semoea Pemoeda Indonesia).

leu vergadering bakal dimimi·

tian poekoel 7 sore, sarta ooe baris dipedarkeun tina bab ka

sangsaraan rahajat, pergerakan para istri, pabentama kahajang para nonoman djeung noe sare- poeh, para nonoman djeung nationalisme.

Telegraafdienst.

Mimiti ti poe ieu tanggal I Oeumber 1932, waktoena diga we di bulptelegraafkanloor _di Batoeroesa dirobah, djadi ajeuna mah ti poekoel 8 Tsoek nepi ka

poekoel 12 tengat. poe djcung ti poekocl 3 nepi ka poekoel 5 bturang.

Kitoe tjek bedja ti Chef poS1 en Telegraafkantoor Bandoeng.

Kahoeroean toe Io es.

hen tee

Kamari sore, di hareupeun Pa sar Kosambl :aja imah noe rck

kahoeroean, tapi lantaran hoedjan djeung rea noe noeloengan, hen

ngadjadikeun bahaja ngan oekoer

n~abeakeun .,,•sawatara oesoek

djeuQ& ereng bae. Sawareh foe kang \ompa geus dararaog, tapi henleu k~ngsi digawe .. da seu neuna mah geus moesna koe lj ihoedjan. .

Soekoer h~ntcu oimboelkeun bahaja noc hebar.

Boekoe basa Be I i t 'le ng tea.

Dina teu St ; trat kilhar. geus di tjaritakeun jen R.A. Soeriapottra oerang Bandocng, geus bi~~ nga rang bockoe rru-k~ basa Rlllifoeng.

I'- jeuna bisa njaritakeuo jen di antara boekoe karanganan l tea,

noe kaitoeng penting teh. nja et3:

Tige 'ilmoe bathin kepertjaj:l'an oerang de Belitonf!.•. .

Eui;ina njarit~~eun roepa-roepa elmoe kabatinan noe gede pisan

pangarOt?hna di Belitoeng. kaja ning djampe-djampe djeung pa

ngaweroeh bab oeb:tr·oebaran di

eta. tempat. leu tc:h ditetelakeun noe njata pisan. djadi pikeun noe resep ngoelik kabia~aan dina hi dji hidji tempal. eta bi.tekoe tch gede pisan gol'nilria. llenteu

1noestahil lamc>en noe ng~rangna

tea, kalawan soesah pajah p:!'-~n

ngoempe>elkeunana, toer lain s1 eutik ongkosna. Djaba li eta oge, henteu moeslahil lamoert gedc:

bahajana.

Aje11na geus bisa didjieun boe koe, moega-moega bae ~ede

mangpaatna.

Anoe baralik ti

boe i Tjipinang

P~ kamari geus dar;.:tang ka Bandoeng anoe kakara baralik ti

boei Tjipinang lantaran perlcara kariboetan Komiais taocn I 92'3

tea.

Hidji bidjioa anoe baralik nja eta Karnadi, 0-ong djeung Sne

djatma. Kabehanana ocrang S!

ngaparna.

Marondokna di Hotel Pasoen dln Kebondjoekoet. Dina pot'.

kamari isoek-isoek kakara naroe locjkeun deui perdjalananana ka Singaparna.

Kabebanar.a hoekoeman 8 ta

oen sewang. tapi kG< lantaran sababaraha kali meunang poto ngan dina saban tanggal 3 ^L

Augustus, anoe kalakonan. ngari 7 taoen &ewang.

- - ·-·- - -

^-

- ^{- - - - -} ^- ^{- -}

^-

- · --

INDONESIA

ber tmangkoekn.a , dina rubriek iahna p.aham kabangsaan djeung

,.Atikan" a~ kakallroean kieu : kaislarun.

• .(Art. 7). Het Hoofd van ~ Rcdactie hatoer aoeboen ka G•ntlna Hoofdcommlssarts

westehjk beatuur. ung~us au noc mere eta boekoe. nn Polite tee111 de Boer.

riksa intepektoer pangadjaran•. Lamoen perloe. pamandangan Sakoemaha noe geus diterang Tab ieu kalimah teb koedoe ttdactle kana lru boekoc, b.tris keun dina ieu Sl"Jt'r.Jt kabar, jen leungil · d~djt~un ^. pan<kuri .saenggeusn• <!ina ten)[ah taoen engke toean Djadi Art. teb ngamimitianana dtoehk daboclak-ballk. de Boer. tioof1commissaris \·an

tina: _Poli•ie di Betawi bak~I plnsil'en.

.,Pikeun bperloean1uaa tau .• ⁰ Ma 1 d i ! ^~ ^{8 o d} ^j ^{o n g}

1 ^Ajt'una ^~roetkeun katerang:in

.... k o en t J ^1. B.N an(-e g ... dc kans p1keun

0 e b a I k • b •a g I a an. Ojr. Adibrata me~ kdja jrn . n~1ganti kana ieu kap:tngk.,1an

Tl .Penatoean Islam• dl Ban ad~K•n Masdiid di 8odjonitko~n ¹ teh nja ttl toean ^S;-tier, H<~i1ld

doena. redaciie 1eu1 narapa bi tji nuc 1awat1ra ~ d1dji(un11a cc.unrni~aris di Medan

• ^•

• D i S a I n d o n e s i a.

Noeroetkeun bedja officieel, lobana djelema di JndoP1esia noe katerap koe panjakit pes ti tang gaJ 4 September nepi ka tanggal

I October 1~32 aja 450 anoe nepi ka maotna, sedeng lamoen dib:mdingkeun djeung t:\oen toe kang mah anoe maot lantaran ieu kasakit teh ngan aja 252 djeJema.

- : > -

11 ^Mataram

Ooesti Kandjeng Madoere1not

Kasedibao di kara

t 0 D.

Poe Kemis noe anjar kaliwat poekoel 6 isoek isoek G.K. Ma doeretno geur; nepi ka tilis toe lis moelih ka rachmattoellah.

tsoekna poekoel 10 lajonna di

bawa ka lmogiri baris dikoeboer di ditoe. Pamili pamili, menak menak agoeng djeung B.B. amb tenattn pada djaradjap. I mogiri leh ajana di loear kota noe teu sabaraha djaoehna, nja eta pa

k~boeraa bangsa l~loehoer sa pamilina.

Ari w .I. G.K .. \\adoeretno teh

raka i!i!ri Z •tK. Sultan jOt!swa

66 taoen, poetra is~ri noe kadoea

ti Hamangkoe Boewana VII diba barkeun koe iboe Ratoe Kentja na poetrana Pangeran Ali Basah Sentot, noe ltamashoer din:i ja

va oc..rlog.

Partv Indonesia

tjabang-Mataram

Malem scnen kamari PJ. tja bang ,\\ataratn geus ngajakeun openbaar di Djojodipoeran. Nne

njarita Ir Soekarno. Mr. Sartono

.'Ar. Ali djeung 2 octoesan Ii

Sumatra djeung Clt:bi.'s.

\' ergadering dimimit1an ti poc k·:iel 8 nepi ka poekoel 11 sala mt:"t tea aja na1•n naon Satcroes na diajakcun conf.:rentie.

TELEGRAM

ENGELAND DJEVNG HOEl'ANG _PEPER ANG _'N

Loadea. 29 N.>v. (Antta·Rug

bl•). 01 L•ltrhu!s 1eu1 dipCDta kareraoianan1 ooc djadl aecrer•

rl1 oerocua doe"r Dll'''• sib•

raba lobau doeh noe koedoe dibaf1ri;cua koc E'l1cla1d ka Amcrika dlero boelaa December.

Hore Belisha, aooe kap1paa 1teuaa medarkeua lcu ma11l1h

aer1a1keuo, jea pokoa1 woea1 ltoe1 aooe kocdoe dlbal1r teh 30 000.000 dollar, arl rca1eaa1 65,550.000 dollar. M1tar poko benceu meuaan1 dlpocadocr

lceua leuwill 11 doca taoea, lwa larnoea a11b1dfa1a rl umemeh aa, 00 powe deal k1aa wakroc

aa m•j r aoe 1eu1 dltercpkcuo diaa pcrdfan1dJl.ia tea.

londeo. 29 Nov. (.Antta-Rt>u

ttt). PcuUa1 ieu kabloct a1aja

<rus koempoelan di 1ed'>~I

L•ccrhul1 1 111• ^eta a·1ab1damt kcua . 1oe1I pldjawabeua lr.101 cao1a Amcrlk•.

Loadea, 2Q Nov. (Antta-Rtu

tu}. Premier M ·c Doaal.i 011 dc:ubcu11a kt R•dj1. Bedj1a1

rnab aaoe didadarkcu a dl kara toa di Buc'kia1b1m 1cb aj a e11 10eil boe1a11 pepertft&an.

-o-

FRANKR•JK DJEUNG HOE TANG PEPER"°NGAN

Parij•, 29 Nov.(Anna-R~ttt).

Nocroeakcua kalcraa1a• 11 ptm•

reotah, aocal hi>Man1-plhoc11a1

J'Cper1:11a• 1eb bakal dlpcd1r·

kcua di Kamer.

. -o-

P 0 L l Tl EK K 4AJ 4AN DJ ERO N.\GAR.\

Bcrlij \ 29 Nov (Aneta-Tr.ms

0cl'.in). P1noen11otn k.aoem N · z ¹ t, Fr~ c~ djeu11 Slra11er, geu1 ool 1~ k1na p1mc .111 pl

keue nc• j1k.c.-" n b1b.ad1 m iao

djeu"t Von Schte:cr, 1laa r111I

ocroc11 a polititk dttro u11ra.

-o-

Tl!LEGRAM.

Noc paaapaadeurtna BEDJ A Tl BOGOR,

Buiteazorc. 30 Nov. (Antt.t!.

Tao11al lO Ne;vember, 1eu1 di·

beaoemd kaoa off.Cler dteuaa rfdder der N1111uorde, O. W.

H1rdcabert, w11racmcnd pre 1idca1 Wecakamer Socrab•I•

djeua1 L F. Beajamlaa. baor·

tcchalach amb1ca•ar mij11bouw- diea1.

-o-

PRINiES JULIANA DJEUNG NAT. CRISISCOMl re

Dea Haa1 1 JO Nov. (Antla).

Prln1e1 jullaaa 1eu1 1111oeraa df eu111 oeloc11a ti 1oerar-1oer11

k1b1r 1 nfa eta p111i1 dtcua1 dje djeg a111t1n1 aarloo11I crl1l1 co mire mcuaaDI 1111oea. Andjcuo n1 aemb lDtkeun kabln1ab1naaa lean• 111111 roep1 p11awcan aaoe 1cu1 dldjal1nkeua koc lcu

btdae aoclaal djcu111 rjabaa1·1J1

1>10101.

-o-

BAH ROE fENG BUITEN- LANOSHE ZAKEN

Dea H••r. JO Nov. (Anet.al.

Koc 77 n1al1\lr10 2 1oc1ra. Ka- mer 1eu1 aarlm• b1hroe1ca1

Bu~1en11ad1cbe Zekea. Naaa le dca komlol1 anoe aterem cc1eo

teh,

- 0 -

0BL ¹ G, Tl E'S .s J. s.•

Dea H•ag. 30 Nov. (Anet.al.

Dlrtc•ie .S.j.S." 1feu111 1eu1

moc1oe111 cuo, tea a1alotrckeun obl'a•lle teh dlleun.i:llkeun bae.

Coupoaa anoe koedoena dlb1J1r

raaacal I Fcbruarl J9J3, •ia ^kl

1oe dcul 1an1tal l Au1u1tu1 IQJJ, bakal dlbajar.

-o-

R 0 RONG KONG .P. C.

HOO FT•

Am11crd1m, 30 Nov. !Anet.ii T1011at l December 1~32 (:>O

we leu), roroo1kon1 kap•I .P.- C. HOOFf• 1c1a 11uneu teh bakal dlrered k• tempat nao

mcaa kap;al.

Ari Entjep mah henteu ngara sa heran, boeboehan pabrikna eta

keneh, meureun toekang tilepna, Vouwers (stersJ salah ngasocp

ng~soepkeun;tna. Ari koe Baron van Krckot henteu kapariksa.

Bagon t

. Kadjadian icleu te'1, bisa dj=1di lain ngan di Bandoeng woeng k'>el.

Keun bae, da lain oeroesan

Entjep. •

Tapi ajeuna, batoer- batocr ErP tjep djadi njaraho, jen .Berita Betawi" djeang .BinlanJt Ti- moer" tell aanjawa sanadjan be da djirimna oge. .

Lain ngan koe kakaliroean di na ngirimkeunana tjara noe kase boet di loehoer bae, tapi dina telefoon nummer oge bisa di bocktikeun.

Ad:ninistralie Bintang Timotr di Krekol telefoon No 2729. WI.

Ari Bcrila Betawi di Gang Tcngah Noordwijk telefoon No.

2729 WI. keneh.

ftenteu bisa djadi. Tclefoon.

dienst mere telefoon nummcrs

n(>e saroea tine: hidji kantoor.

Djadi ajeuna mah, masing koe bocdak boetjitreuk oge kaha rtt •

eun jen di bobodo woen~kuel.

11allo I 2729 Bin tang l"imoer

di Krekot? Soemoehoen.

~tallo ! 2729 Bcrita Bc1a .... ·i di Gani:,t Tengah? Soemoehuen.

Henleu pot'goeh it!u mah. Par- -

don 0111n Parada!

Entjcp.

DITAHAN LANTARAN SPREEKDELICT

Padan1, 30 Nov. (An~ta). R•

1oea 1 Said, 1prcek11cr rt Perie

1 ittaraa Mot1llmla lndoae1l1, ateun• lleu• dltahaa prcveorlef di Paj1cnmbo, l1a11ran 1preek

del!c1.

• R. Ishak Soerijakoesoema

IND. ARTS

LEGOKONTJOM TELF. No. 43 - TASIKf.\ALAJA

Ngalandongan

~

sagala roepj panjawat, marios noe - - bobot sareng noeloengan noe baba.r. - -

m Waktosna nampi tawnoe:

,-i. . . .

• Endjing-endjing taboeh 7 - 9.

Pasosonten • 4 - 6.

BEW ARA

II

Koemargi slm koering ng1wit11 ti I DECEMBER 1932 bade PINOAH m1slsian. disoeboenkeun _ka sadaja tjabang. soepados sadala seaeratan kanggo

Hoofdbestuur Pasoendan diadmkeun ka :

Hoofdbestuur Pasoendao

Kampements\\·eg 19

. Batavia Centrum.

Sadaia kintoenan 1rtos (contrtbutie, 1tudifond1 enz • enz.) kedah dialamatkeun ka Djoer1gan

·No.· 276 - KHASTARA

•

•

. •

. .

.

Dfkaloearlae&1D llol PagoeJoebaa .P 1 1 o • a d a 11". ubao dlnten kadlabl Abad Urtlll dlatn DOI dlmoellalrean.

- PANOAOS LANOOANAN:

Sn••fh f 1.70 salrwartaal f 5.- Loeareun Indonesia t 7.~

- pamajaran ti pajoea -

.

Hoofdr1dacteur : BAKRIE SOERAATMADJA

Redactle 6 Admlnt1tr1tle

Oroote PMtweg Oo1t No. 123 Bandoeng, Telef. No.

- Telefoon Hooldredacteur di imab No. 1!30. 1520

-

.. .

ADVERTENTll! :

Sadfadfar lrolom f 0.25, pang- 1ae11tilma aakall moeat f 2$

Panpoa tangaun a.daml.

Ora~ Gat._u• 1 a ,...,

· No.· 276 - 1 December 1932 • Kem is - 2 Rewah 13~1 - Tao en

DINTEN LEU LAM BAR .

Ofsochoenkeun ka aadaja abonne's, !oepados e 11 g g a I - ngtntoenkeun wuagad .SJPATAHOENAN". - Pcrtjanlen moal doegi ka poegag da nembe ping HIDJI.

.ADM. SJP.

Na.r:ara Deungeun

Gandhi djeung Swaraj.

IV

Tina .Gandhi,• ltar.an1ran

dr. ir. H. G. J..'an Bewekom.

A TI KAN · Hartosna sakolun apan MEH KIR,JMA N DJoeragan Moeia, salln roeps

sami bae sareng eta, sanes 1 aal" .1 k ..,

Oepami 11· euna koe noe boaa - •n .eu., eketjapan pribad09

.. Lo R · teh. Soepadoa Jcatawia bed.Ma

kakawasaan barM>sna Cursua di ear tanggoengan edactie. tjario!Uln pritMdos noe aali u- samikeun bae sareng Sakola Waltran t k o· M · k

DI waktos waktos ajeuna bang gngtoe pisan leu pa.nandangan sera a Jrg, oesa ~~~ra~~ IJeu bedja lea didieu sa o~rang nocdjoe kabandjiran teb matak aja bahlana pilreun Pandeglang.

DI djero eta cursus noe dia tGL h o e n a n ping 24 NoYember r 1

djarkeun lain bae tina perkan - •Dina wet-wet sareng dina pa 1932 No. 271 noe noedoeh k., · euk. aeratan Djoeragan Moes•:

bua-b 2 •a anoe perloe sareng seu ngadilan oerang teb kedah pisan pribados parantos njanggcm, r- ~roestoendjoeng oeraa1

kawis politiek, economie sarenR lretjap. Taroskeun bae ka bang k a an o e lo e b o e r o g e n e Dimana mengkolna, doeli ka

...

Cursu1-cur1u1.

sa miroesa, woeri-woeri tim aloc:s keur Rahajat India, heug panana, eta kaajaan nga~ekti ajeuna prantos ngawitan didjalan beledag bae dilebetkeun. kana sa. • "

Henteu aja deut kakotatan Mahatma Gandhi teh nja eta Ti ka~ngkoer bangsa _oera~ dfoera~an Voorzitler PaR. Coope henh:una njanggem kitoe, bari Djadl ljfndelma teratan dftg.

lca pa.mattnlah, aaperti nae noe k~ panon.na malioenan dji- '?~ sok men~a~~n kal>ara!1 boh cunus n<>e b1uan1 koe uom paja djadi djalan oerang Banten

kaloear . . mentjar ti tanah Bar kamerdikaan bangsa djeung lemah aja .noe k~nging p~ng.hal~ng ata lantaranana ~reng b1asana tara koe andjeunna teu kamafhoem, WlRJAPOETRA.

soetji koe djalan bakli lea noe koe koe oendang oendang na ra1atna. 1oeb~n pago.e1oeban boem1 .~oe hara teu poe~oeh-poegoeh, dji bae.

Kawasa soegiln parmg laisa I gara. aarta eta katctepan trh N_aon harl?sna cursu1 _teh ? tra dt Indonesia boh noe pohllck sim koering saparantos matja se ngoerangan dosa, rercged ka- k~. andjema diroeksak, karep Sim .k~nng moal p1san~~ bob noe henl~u, n~mocng noe ralan Ojoeragan Moesa, enggal

kat ngajoeh raga. bakaJ nam andjeun salawasna moedJ1 rcng deu1 teu kalebet k~na bang leu .~alawan 1d1~ ti Pamarentah. ngingna warlos,'ana diboektikeun bahan kategeran kamanoesaan djeung neneda b Pang~ran sa noe n~abogaan ketJap .cur B1hh bae d1 pajoen Jatang tch p.apaj papajan sapcrtos Djoe

pjeung kajakinan oerang.• soepaja pergerakan andJeun sus• dina hasana. • · . bahla noe teu disangka-sangka ra1.ean Moesa ngangken ngada ,,REH CU LES"• . ,

oelab nimroelkean kariboetan, . Moe~g ajeuna faran_tos boek11 atoeb sakoemahaeun teui~g ma ngoe ti Djoeragan Mantri Yer- V

Ti ajeana tfmboelna kuedl kakerasan atawa paksa-piroe p1san Jen bartoana kctJap cursus t11k_ roegclna kana kamadJengan pleeRster Nji Mas Roekmi, ieu OET BALLEN

gede Rahajat India henten ngoe djoe koe andjeun mah. nja ki a1a deu1 noe ngabantab Jen cur ga-moega 1.eu perkaw1s teh nia Soema ti Djoeragan Karna, Ojoe N•• l (Bal maroelafttkalfh) t•••

temna dibedja.n ti samemehna Dina rek goeb~agna d111banan 3noe ~de d1pasrahan kawad11 Ari c~rs~s tch SAMI saren~ kabongk;iran di boemi Ojoeragan No. 4 tdem koe 115 Dtettt. at.

keneb, Mah~tma ditangkep lroe hoekoeman, haklm teb kaw.u ~an p1keun ngadj~lankeun . kaha sakola, d1ad! kcdah rekest enz. r Secretaris. pribldas nguepin!?; 85 Matcot, "· 85 Mac Glllayry•

pamarenrah tn~gris. Hentcu nim noe h. arareseeun plsan, kawas J~ngna Ordonnant1e n~ d1sebat Mangga n1anggakeun ka ~adaJa "ia doewa djalmi ditahan koe coupoa. PA01aoa Coaaan1 fl. 75.

~Hceun kariboctan naon naon, noe b1ngoeng ~oetoes~eunana, da loehoer tea. O.:pam1 !loeroet panoent~en·p ·noentoen ra1at d• VclJpolitie disan~ka n<> e gadc.eh Na. 5 Idem koe 150 O•en1, •t.

lantaran rea noe boga kajakinan mana noe leuw1h penhng k~ur anggapan mar.lnehanana 1en cur Indonesia! do•a k.ana eta kabongkaran. Koe I ZO M1aco1, a1. l:ZO M1cG1llawy.

hamo bisa laknna ngoedag lea nagara katoet ~ahajatna Hakim sus teh teu bcda sareng sakola, Koesoema Soedjana rnargi prib dos ~ram? sadidintcn coupoo. Pan1a" Co1t111rt f 3;25.

M~unang saminggoe tt barita d!e-":ng a1tuna tJenah, aarta tamal langtoc: ptsan dt pertia1ana sa s a n g k a k 0 e K a n g K a r i 5 D £ I I C E · I

Mahatma dktjagr•gkeun ka pa- n1anta.. d1~toeskeun Mahatma reng d11ocroet koe kaom l'ama d j e u n g Kar d I an lam 0 en . • _ naadilan pamarcntah tnggris. Wak Oa~d~1 teh meunang b~koem ttntah. . LEBETAN e n j 1 1 eh b 0 g a d 0 5 a" Tab Soeniaradiaweg 8 - Bandocng.

toe diparikaa Gandhi nerang boc1 h~ana geoep taoen. Paran Hutosna cunus teh nJa _~t.a: sakitoe pisanggem pribadoa teh, Q6f · ·

kewl ugala ~pa toedjoe.a:1 per dene k1toc e~ ~etoc~n bockoe .Ecnc: tetka nn lessen, die el ttu kirang h:u leuwih. E!a kcke llllllllllllllllllllllllllllllllllll

1t1akaeana u aoe djadi hakim, man teb . bari dt~soeJ koe kale kaar volgens zeker plan opvol tjapan koe Hadjl Ooe1hak diljari

urta sateroesna kieu kauoera- rangan, ten. koe roepa roe~ . ro gen en ~ker afgeslo~ gehcel oskeun dcul ka Kardjan, padjar - - - - n•na kb: bahan UaJ~D h~agara, ~ttiJa vormen an vakken van w~ten- Y keun teh pribados geus njangka

lltn&eu "'.'o •• lii_.iaa. »--~tm•11Ch•p of kunst .• Oepaml d1soen ADVERTESflE ka Kardjan boga dosa. GRATIS/

• ~patM tjek timbangan 0a'!'1hl d1kaiourkeun dcua ti ~keun nocr~tkeun pangartos Palebah dinja ogc parantos djcun1 rarasaan andjeuo, oen- boe1 umemcb beat tempon&.

1 . 11m .• kotring _ n11 eta: . ki ·ro .. h, m•rei ~r:a.ntos benten_

da n.,-- a-nan"•no u. & • n11·- ... -... - - i . - MJll; • an1tadp1ran-p.anga J&ran noc d sareng noe diketjap":eun lcoe prt "' • "' r- .dnN d/"ildi •bOmlJI ~ · ..l a

andjeun koNoe 4ttaraplloe Tamat J diajakeunani noeroelkeu~ hidji hados. Tidinja patema tema be- 'poi ku, dibtrr GRAilS

dipake nibanan boekoeman ka • mak1oed .•nne tanJlloe trna per dja sapertus n~ diterangkeun aSJ PAT A H0£NAN8

koerina tu Core&t2t ur•• koc i bra kaptnleran ali:iwa karadJ• dJ lochoer, btuki hitir, beuki

riDI peoeltlll .ber:eu kt bop nan.• ldroeh, nrpf ka ragragna ka """ h ha hotla I

• • .

• •

•

e -

•

.

•

Dfkaloearlae&1D llol PagoeJoebaa .P 1 1 o • a d a 11". ubao dlnten kadlabl Abad Urtlll dlatn ^DOI dlmoellalrean.

· No.· ²⁷⁶ - ₁ _December ₁₉₃₂ ^• _{Kem is} - ₂ _Rewah _13~1 - _{Tao en}

Ofsochoenkeun ka aadaja abonne's, !oepados e ¹¹ g g a I - ngtntoenkeun wuagad .SJPATAHOENAN". - Pcrtjanlen moal doegi ka poegag da nembe ping HIDJI.

A TI ^KAN · Hartosna sakolun apan MEH KIR,JMA N ^DJoeragan Moeia, salln roeps

sami bae sareng eta, sanes ¹ ^aal" ^.1 ^k ^..,

kakawasaan barM>sna Cursua di ear tanggoengan edactie. tjario!Uln pritMdos noe aali u- samikeun bae sareng Sakola Waltran t k o· ^M ^{· k}

DI waktos waktos ajeuna bang gngtoe pisan leu pa.nandangan sera a Jrg, oesa ~ra IJeu bedja lea didieu sa o~rang nocdjoe kabandjiran teb matak aja bahlana pilreun Pandeglang.

bua-b ² •a anoe perloe sareng seu ngadilan oerang teb kedah pisan pribados parantos njanggcm, r- ~roestoendjoeng ^oeraa1

kawis politiek, economie sarenR lretjap. Taroskeun bae ^ka bang k a an o e lo e b o e r o g e n e Dimana mengkolna, doeli ka

Kawasa soegiln parmg laisa I ^gara. ^aarta eta katctepan trh N_aon harl?sna cursu1 _teh ? tra dt Indonesia boh noe pohllck sim koering saparantos matja se ngoerangan dosa, rercged ka- k~. andjema diroeksak, karep Sim .k~nng moal p1san~~ bob noe henl~u, n~mocng noe ralan Ojoeragan Moesa, enggal

kat ngajoeh raga. bakaJ nam andjeun salawasna moedJ1 rcng deu1 teu kalebet k~na bang leu .~alawan 1d1~ ^ti Pamarentah. ngingna warlos,'ana diboektikeun bahan kategeran kamanoesaan djeung neneda b Pang~ran sa noe n~abogaan ketJap .cur B1hh bae d1 pajoen Jatang tch p.apaj papajan sapcrtos Djoe

pjeung kajakinan oerang.• soepaja pergerakan andJeun sus• ^dina hasana. • · . bahla noe teu disangka-sangka ra1.ean Moesa ngangken ngada ,,REH CU LES"• . ,

oelab nimroelkean kariboetan, . Moe~g ajeuna faran_tos ^boek11 atoeb sakoemahaeun teui~g ma ngoe ti Djoeragan Mantri Yer- V

temna dibedja.n ti samemehna Dina rek goeb~agna d111banan 3noe _~de d1pasrahan kawad11 Ari c~rs~s tch SAMI saren~ kabongk;iran di boemi Ojoeragan No. 4 tdem koe 115 Dtettt. at.

keneb, Mah~tma ditangkep lroe hoekoeman, haklm teb kaw.u ~an p1keun ngadj~lankeun . kaha sakola, d1ad! kcdah rekest enz. ^r Secretaris. pribldas nguepin!?; 85 Matcot, "· 85 Mac Glllayry•

Mahatma dktjagr•gkeun ka pa- n1anta.. d1~toeskeun Mahatma reng d11ocroet koe kaom l'ama d j e u n g Kar d I an lam ₀ en . • _ naadilan pamarcntah tnggris. Wak Oa~d~1 teh meunang b~koem ttntah. . LEBETAN e n j ₁ 1 eh b 0 g a d _{0 5} a" Tab Soeniaradiaweg 8 - Bandocng.

1 . ^{11m .•} ^kotring ^_ ^{n11 eta:} ^. ^ki ^{·ro .. h,} ^m•rei ~r:a.ntos benten_

da n.,-- a-nan"•no ^u. ^{& •} n11·- ... -... ^{- -} ^{i . -} ^MJll; ^• an1tadp1ran-p.anga J&ran noc d sareng noe diketjap":eun lcoe prt "' • "' ^r- .dnN d/"ildi •bOmlJI ~ · ^..l a

koerina tu Core&t2t ur•• koc i ^bra kaptnleran ali:iwa karadJ• dJ lochoer, btuki hitir, beuki

riDI ^peoeltlll ^.ber:eu ^kt ^bop nan.• ldroeh, nrpf ka ragragna ka """ h ha hotla I

• • ^.

• ^•

• _Angkatan _l1oet

Engke dina malem Minggoe lea noe detokeut, di eta masdjid anja.. teh bakal diajakeun rioe ngan, minangka aalametan ng ¹ degna eta masdjid anjar tea.