PDF AN Pa NA TEA Terijoka

(1)

Saptoe .2 Dec. '1939 Pangaos langganan

20 Leyeren 3 PA

Sakwart. £45 Sasasihna f1,

Loecareun Indonesia

Tvp. .,Pengharepan" Bandoeng.

No 285 - Dikaloearkeun 2 lambar

Kaoem kabangsaan ngoedag kamerdikaan noe make dada- sar kabangsaan India, kacem Moeslimin mah koekoeh hajang Islam noe djadi lemahna.

Nepi ka kiwari hal ieu tjan aja

Piecunteungeun !

Boh dioekoer koe oemoer, boh njawang hantja atawa tapak, pergerakan kamerdika:

AN Pa NA TEA Hoofdredacteur: MOHAMAD KOERDIE

s0 1 AO — Losse-nummer . .... . 40sen Pamajaran kedah ti pajoe:

Dikalcearkeun koe Pagoejoeban , PaSoendan"

Saptoe” 20”Sawal”1358

Pangaos Advertentie

Sadjadjar kolom ....f 0,20 Pangsaeutikna 1 X mocat f 2,50 Pamajaranana kedah ti pajoen

Redactie & Administratic Moskeeweg 28 Telefoon 3352 Bandoeng Drukkerj ,Pengharepan”

Moskeeweg 26 Telefoon 3352 Bandoeng

Lambaran ka 1 - Taoen ka XVI

Heisinki - Terijoka

Di Finland ngadeg (diadeg-

djeung 62 oerang noe taratoe.

Bom-bom teh diragrag-rag-

Pruf. Sikkonen djadi

bombardement. ^wadal Di antara noe rea teh, anoe maraot djadi wadal bombardement Sovjet ka dajeuhna

Finland, nja professor kaseboet

di

Tin

teh henteu sz

napergerakan(ka-

kaloejoeanana bae,

TA aheti ia

ragkeunana

Hee

koe mesin-mesin

di loehoer, ahli electro-tech-

nin Derapergerakan(ka:| Kocagsi babalagondjann| /O“keyun) doea Pamarentah. ngapoeng Sovjet ti loehoercun| Si. loehoer," ahli electro-tech:

mercizaan) Gi indonesia. nanja ka noe terang bener babagian kota noe diparatoe- 8

taja pan'a-»: Majitna kapang-

Roepa: rat noe penting kana tatandingan (verhouding) 5 is Entus Naga - hanana, noe sama sakali taja| “441

geusan matjakal (merdika |doea golongan kaseboet:Nahal| ') Noe Finland di Helsinki, hidji deui noe Banana Pi berada gih tina « kan adegan ra-

scus katiida7 zatna, oej henteu bisa (niet mogelijk) Roesian di Terijoka ! roeboeh. |

bae hak-hak politiel

ajeuna babarengan heula ngoe- nangka kontji pamoek dag kamerdikaan, asal lesot

Pers Parasman terhadep Roeslan.

na, atawa koedjang noe dipake lt: iggris, engke, dimana geus| Njangga panaradjang Sovjet- Noe ngabangoen pamaren- $ En: : naratas dial: aa economie mi- Ha aya “ine Tan Rusland. tah teh sabagian wawakil ti Oemoemna — pada njela Dr. Demen dina dakwaan nangka “bekelna, sangoena, | keun) deni potongan kamerdi- ja y Pa partij-partij anoe katjida ngen- kalakoeanana (naradjang PPN

sociaal 1 Di sababaraha yana dist kaanana ? Djawabna teh kalah ka seu- ? (kapentingan) militer anoc soldadoe-soldadoe Finland anoe Tjeuk Reuter ti Parijs, Taja kakoeatan-kakocatan |tjana, atoeh sawareh deui Finland). Di antarana ditotol sa kol Tisan bangsa Jahoodi :

wewengkon (propin: Iri sari ngahampas kana perta- beunang. maringgat. oemoemna soerat-soerat kabar Jeung 9

LngA Bean | r Ya . Tjeuk Reuter ti Helsinki, Bean pan Dean Tjeuk Reuter ti Londen, radio

ditoejoen | Foegoeh lamoen bisa ngahi-| JK RK 3 Haa Pena Ma: ang djak Sovjet-Rusland nara- Djerman geus ngawawarkeun :

nerm Tena

ale ^a

.

Ga

d ^calawan-

iriierkeun cheat bnar Akokintan, ““Ibae, diembaran aja badan

verz sena

Aa pan “(bisa selamet poelang" ka ae LAN Ana Ni

|: 'u Jajeut paling elat isoekna | Tjenal Maung ena

jenan, pama ka

mah—pokna

Ag lilana, poekoel satoe ger deui Gg

teh—powe sanggeus poekoel £ Uapan po- ka- moesoeh ti loehac 2.

' Diterangkeun,

an t Ne n rengrengan-re ngrengan kabinet

Tjeuk Reuter ti Helsinki,

Kabinet Finland noe anjar.

bangun nun,

Dibanygoen koe wakil ti »Dambahan

anjar teh kieu 1 ..: | Petsamo djadi laoetan seuneu. nara Kala Wangenyperite jas

djang Finland teh, pokna oge bedja magar dr. Benesj baris

geus didjalankeun.“

Sanggeus hebat dibom- pa

bardeer koe oerang Roes-|oepamana -bae diseboet geus

'kadjahatan noeldigina balitoengan djeung pa-

: ngadilan dina openbaar, dipa- Ag

:

mana

jeung TOP

N, Jane,

. van,

5

i

(Hindoe) laksana

|bangsaan

magar dina

(Finland anoe

lan _lan.

tjoerang, ngagelapkeun, woeng-

aan En

- | mem gkeun kamerdikaan, AXErA- ngawangoen paparentahan noe- Ujeung |roetkeun tjita - tjitana, kaoem

koei keur kaoentoenganana, oge didakwa geus sapongkol djeung

kapitalisten bangsa Jahoedi.

minister Bui- Tanner, baron kakoeatan atawa kapentingan vti,

militer noe keuna. | ten

Pamarentah marentah koe-'Binnenlandsche Zaken

Tjeuk Reuter ti Oslo, aja

wawaran, magar Petsamo sang-

geus dihantem dibombardeer panaradjang Kkamari teh taja| Cibangoenna.

Premier Rvti landsche Zaken

pu Sa MAKA M imi ak: are yoesns 5 g 2 - : : : :

a P moedal) pan- Iti India, | Na bea sen doe mareuman | abeh moenara 2 j LN (partij Rayat Zwe- koe pihak Roeslan, toeloejna ma MIDATiksana koe kira2 djara

No 5

ajeuna oge golongan Hindoel'antera di toeroet sisi sagara. DS JA sutie Soederholm |par- didjabel: ajeuna ger djadi

iah ngoesir kaoem Moeslimin ti Rayat Zwedenj, Defensic liaoetan seuneu.

23

ap 3 (t Nana an Aa Nukkt Financ'en Pekkala,| Mangratoes - ratoes oerang

gangan mah kaget, PANTAT or ki 3 Ha KA ATA, “angsa Ross | Ondes ws Hanul Landbouw reana anoe kalaboer ngaliwa- teu ng: rti, nania Sa 5 m Koe 1 oem 51 kabangsaan 2 Pen Be | wisto, Sociale Steun Fagerholm, Na, sowale Zaken Koi-|tan wates nagara di beulah

kaler.

' tz3an beun: ng Ti Kanaan Sue ag lia re Ia I ida sk — Di sa 7 hb nan Kota djero| Verkeer Salowaara, Handel aa daa Ug 7 «

rdlkaarendla

Pa Eng aa

ra Roeslan _{ka Ang-|}

Pl

^Moes-(Mos- _{Di Teri}

wewengkon Finlani

j Lo”

Kottilainen, minister zonder Noe rek marantoean Finland

5 k Ng S

^no "en kact p kac Jr Sg

portermile Paasikivi.

njerah

or ha 5 2 -

ji

anoe re Rengrengan kabinet kaseboet Di Zweden tjenah

c nun bet Har renahna de | ka tapei Wa- |teh dibangoenna koe kabeh katjida reana.

redjen golongan beda devi tes, di wewengkon Finland vetsesan ti partij-partii. Ti Stockholm Reuter nje-

d pakarang lainbantrak-| Jen dedengean ti soloncan Tek Transotean ti Moskou barkeun bedja, magar legatie )

PE

^Ma

Padahal, noe sa MM MEN 2 ba Ba Na OOT ATA And. rkoekoeh teu beunang ditawar bangsa Roes

Mesus Masing, noe pada-pada | Radio-Moskou

Ni, ya

1

-

Kapal torpedo Roeslan

dikaremkeun. n

ajeuna” kapaksa

Finland di kota -kaseboet 1 iale cd ling, k 8 aa aa

ngajakeun

4

:

saperti moue d'akoe k ! : ^un^Eala, Oa Id pend yna

tjoekoep koe

tensal

engai man, NOFI republiek

ioek memen . AON Ikratis djeung merdi! ^India⁴ c SI ^djeunglNee ega Ha

rangkep djeung minister bni-|

^NOCNoe dadi nrem Ojag! menua prem : TarA a Na Aan :

MO

Tjeuk Reuter ti Helsinki, | Palatantara Finlan

Tn: benteng Russaro.

Waktos.

. , :

taroeng djeung oerang Zweden anoe arandon

. , 23 soeka niat asoep ka barisan speciale aideeling, keurngaga- rap pamentana pirang -pirang t . inland. £ is: : 4 1 £ 4

: :

1 KFinnen ngoear2, jen ntara tiloe kapal do Sovjet anoe geus nga- tenlandsche zaken, Otto Kuusin-

nen, ngarang

djeumg Financien, Mauri

: Saroea pada hajan Engeland, ngan beda

koemaha pibangoe-

Mesin ngapoeng Rusland deukeut Zweden.

ViCE-J remier kep

— -

Ptor

AU rp

1 atawa baris diba- senberg, minister van Oorlog |bombardeer benteng Russaro, Tjeuk Reuter keneh ti Stock-| Dr. Eduard Benesj (ex - Presi- ia enna India dimana geusl Axel Antilla, Binnenlandsehe | bisa dikaremkeun. holm, magar di loehoereun dent Tsjecho - Slowakje.) ban Inge tjar! | Ieu, pasaliana tjita-tjita kieubouw Arms Eick , Onderwijs|teh geus hasil aloes pisan, |basisir Zweden, aja noe nendjo Zaken Ture Laechen, Land-| Tjenah, benteng kaseboet poelo Sjos, 12 mijl djaoehna ti

|

m Moeslimin, koe Enge- pohara diapalkeunana,

pakarang anoe pohara

boet waktoe rame silih tjen- tang, sapihak ti laoetan sapihak deui ti daratan, tandingan

Ke di Karelie Pawo Prokinen.

106 ni

tja koran|tand ngoenan pakoemboe- dipak

teh digeng- penti:

terang, w

han India noe asl

igna, matih pikeun nga- SA ar . noe nepi meakeun satengah

ram nanti am JI £ at Tn 1 . 1, Gt

gem koeatoeran kasta, patokan bentjarkeun tanaga noe ngeun- powe. Pes engan

ngabeda-beda harkat manoesa | deuk -ngeundeuk kakawasaan| malah mandar d jadi eunteung ^{1 Ise} ^at ^tahs ^- ^karmr ^.. ^. ^. “ t

hepi Ka Opat tahapan djeung| Inggris di India. ka noe ngabangoen pergerakan|

noe sama sakali teu boga har-| Dina reuweuh-reuweuh ajeu-| kamerdikaan Indonesia, noe| Fank-iank Roeslan oge beunang

MADAM BLANCHEs

kat (kelas), ..nadjisna” bangsa Ina oge geuning geus pok baeloge teu loepoet tina sesekelan 99

noe djoemlahna teu koerang tilkoe Inggris diseboetkeun, ma-| model kitoe |tjara di India | Sapoerloeh noe bi unang di 2 &

saperlimana. na ,Si Nadjis" geuning dilandi- kKasem kabangsaan teh hartina leutik, atawa potongan djeung oge, Gepama noe sedjen|saroen djeung teu adil terhadep | roepa. . Igar oepama nedoenan kahajang Ibedana oekoer gede djeung Kalawan opisil diwawarkeun, - gegenteng Karelie. Naa Cream paling Djempol !

salasa gahidji mangsa katjida edjen golongan, di antarana oc€na, katjida apesna paan-|kaoem Moeslimin. pareboet antara Koengsi ngalaman aja noeltdeuk Reuter ti Helsinki, jen onafhanke- dina taroeng rongkah deukeut tel djeung noe kitoe, koedoe Da eta atoeh aja noe pok lkheid djeung zelfstandigkeid, Joukselka dina gegenteng

diseretoe, “teu beda djeunglbae njeboetkeun kadjeun teulantara federatie djeung unifi- Karelie oge, oerang Finland geus bisa ngantjoerkeun sa- kacem Moeslimin ka andjing. :

poeloeh tank Roeslan.

boeroe-boeroe ngentjar ti batan

Aja poendjoelna maiah, teu teu beres roemah tangga mah ! catie, antara dominioh status djeung ngentjar pisan enz. enz.

koedoe — paantel, tawa papaliwat oge 5 Hen r papanggih Atawa: dina saroesoet kitoe| koedoeimah TARA : mending oelah wakalment Indonesia deuih make 5 2 5 "Ari ajeuna ngoedag parle- , ITA, ANSAR AA Karapihan antara Finland P 8 , teroes _{an La} _Ii ',Soesoetji", — disere- loegina! .... _« _Sea aja Gapi djeung Gobi (Golo- " Aan Bana

Koe G.v. Overbeek dinalngan Bangsa Indonesia), aja $ 1 .

tu dl kalangan sabagian PAI Pe aan : . 2 a' 4. Irak 1 ,

Rajat

^ad ^Ic

India, cerang seboet Hat

^DUA,Hindoe atawa 1noe Cjangkepna joeswa Mahatma|ma'loemat, lantaran teu mo ^(CI ^£ ^: ^LC ^ag

Volk—ngantet

^Ti ÂA ÂEEagA âan

djeung ai Ng

⁵ ^am ^#

pa "lot ara KOK

^ara 1 'e-

Bedja eta anoe diarep2

koe Engeland teh. “an

hae bangsa

ain kaoem Moeslimin.

Toeloej aja deui golongan padagna, nja kaoem Moesli-

rin tea.

pakat prak-prakanana (rek) ngajakeun kongres Rajat In- donesia !

Tah, India mintonkeun koe- Gandhi 70 taoen—di antara

sedjer-sedjen diterangkeun jen aksi Leider Agoeng kaseboet teh ditoedjoekeunana ka Inggris

Tjeuk Reuter ti Londen, ne- pisaat ieutaja bedjaanoe beunang dipertjaja hal babada-

ri Naa

¹ ^ami

genan ae ta 35

^IW:

Indi djeung ka

^I

2 5 sana.

^cr ^.

Jingkocngan bang- | maha rosana tanaga sabiloeloe-|mianana antara Finland djeung ngan, nepi ka (textiel)industrie| Rusland scepaja docanana nga-

. : : 0 ,

SN

320.000.000 bangsa Hindoe, ngajonan kagoren Dana aa Pata noe moeihkeun kintjir tea 5 SAN 80.000.000 kaoem Moeslimin, fi

ae Man a33 Memang moalkosrane benrati Knp Kab BA roeboeh koelretjagkeun deui

batan ngajonan Inggris, NB 5 : : 1 r

akaran

ang Bikin poetih-indah moeka. Baoenja wangi - sedep - haroem, Ini cream Ibedak-basah) sanggoep meresep didalem koelit dan ilangken segala bibit oepama teu rek diseboet poen-

djoel teh.

esana nja golongan noe se- jenna, Sikh dj.s.t.

Djadi, sanggeusna atawa di igireun hebatna tatandingan

asta djeung ,,si Nadjis” di

alangan Hindoe teh, aja deui oe hebat atawa leuwih hebat

Kitoe abragna gambar ka- ajaan pergerakan kamerdikaan

India tjeuk noe teges nendjona.

tandingan Hindoe djeung| Lain maksoed noedoehkeun

loeslimin, doea goendoekanj tangehna kana datang (ragrag)

kamerdikaan India, da poegoeh dina seuhseuhanana mah tangtoe goemantoeng kana kakoeatan noe panggedena |meer- derheidj, dipintonkeun soteh angsa noe ngoedagna kamer-

Ikaan nagara mapaj djalan asing-masing, noe ti baheula spi ka ajeuna weleh teu daek

mprok.

pakarang djeung kakawasaan

Engeland meh taiik koe massa noe lemah tapi saoejoenan. Di gigireun eta India nembong- keun, ngabedjaan, koemaha mamalana pakia- kia, patenas- teuas oerang djeung oerang, doeloer djeung doeloer nepi ka

keur ngajunan gerakan India, Inggris dibere pakarang matih koe oerang Iydia keneh, dihadja - teu dihadja, diniatan-teu di-

niatan: 4,

^{Mh. K.} Djoemlah reana noe djaradi wadal.

Koe pancredjang Sovjet ti

“wang-awang.

Ti Helsinki Havas ngabedja-

an, magar noeroetkeun tjatetan

opisil, djoemlah reana noe dja- radi wadal panaradjang Sovjet

Rusland ka Helsinki ti awang2

tanggal 30 boelan toekang teh aja 40 “oerang

ance maot

pendjelek koelit, seperti djerawat enz

koelitnja saperti poetih aseli. Tida kentara pake cream, kliatan

Harga : Importeurs :

1055 OGAWA YOKO" Semarang

£ 0,37 Pekodjan 50.

Agent-agent di Bandoeng :

Toko Ea Kosambi Toko aan, Gr. Postweg Pot Besar . .

a IKeiibtn to

ba » Hakata, Soeniaradja » Nakamura, Kaoeman 40 » Kamiya, Tjitjadas . Satoh. ,, » Nipponkang, ., » Sakura, « » Tokyo, Toyama, La ” 5

AN NAN MU MARIO DAN AR

(2)

SAPTOE 2 DECEMBER 1939 20 SAWAL 1358

an AU AAA NN SARANA UN MERASA

Amerika djeung Sovjet katoet Finland.

Pancenoehoenna President Roosevelt.

Helsinki dikosongkeun.

Amerika terhadep ka Finland djeung Rusland.

Bakal netenkeun tang-

toenganana.

Patali djeung ajana pamenta ti kalangan leden Lagerhuis noe ngarasa tjoea ka Djerman, soepaja dipegatkeun bae perhoeboengan diplomatiek antara jeu nagara (Amerika) djeung nagara kaseboet bieu tjeuk Reuter ti Washington, tjenah aja bedja selentingan noe netelakeun magar president Roo- sevelt baris njoehoenkeun ka leider ti Congress, soepaja kalawan bantoeanana bisa netepkeun tangtoengan Amerika Sarikat terhadep kana pasen- datanana Finland djeung Rus- land noe ajeuna geus mitem- bejan.

Koemaha katarikna President Roosevelt.

Noeroetkeun sangkaan sa- memehna didjalankeun actie teh, bisa ditangtoekeun baris diajakeun heula conferentie koe para leiders ti kalangan kaoem democratisch nya kitoe deui republiekeinen,' malah oge bisa ditangtoekeunkoepresident Roosevelt, pikeun” netepkeun neutraliteitswetna atawa keur ngasongkeun panjeukseukan ka nagara Sovjet.

Koemaha katariknapresident R00sevelt koe kadjadian di Finland ajeuna katangen kalawan# katjida pisan atrana, koe babadantenanana pres dent Roosevelt djeung minister oeroesan loear nagarana, sarta tas eta teroes djeung amhas- sadeur nagara Finland noe aja di Washinton.

President Rooseveli.

Oelah ngadjalankeun kakedjeman noe teu poegoeh.

President Roosevelt

President Roosevelt, tjeuk telegram ti Washington, geus njanggakeun pameredihna ka Sovjet Unie djeung Finland soepaja masing - masing pada djangdji teu rek ngadjalankeun kakedjeman noe loear tina ga- rit, waktoe ngadjalankeunana bombardement ti djomantara.

Noeroetkeun katerangan noe katampa ti kalangan diplomatiek, tjenah pameredih kaseboet bieu teh koe president di- sanggakeun ka wawakilna ma- sing2 nagara kaseboet bieu, barang katampa bedja noe netelakeun jen bomberdement teh ngamimitian didjalankeun.

Saroea djeung noe dipasrah- keun ka Djerman katoet na-

gara mitra.

Eusina pamaredih noe koe Preseident Roosevelt disangga- keun ka pamarentah nagara Rusland djeung Finland kaseboet di loehoer teh, saroea djeung noe koe mantenna di- sanggakeun ti heula ka pamarentah Inggris Parantjis djeung Djerman.

Lamoen...

Bakal diratakeun djeung taneuh.

Noeroetkeun bedja noe katampa koe kota Berlijn, tjeuk telegram ti eta kota, tjenah Ultimatum noe diasongkeun koe pamarentah Moskow ka Helsinki teh netepkeun, jn lamoen kabmet noe ajeuna henteu atjan dirobah kos anjar, noe tangtoe teu bakal bisa ngajakeun deui babadamian djeung Moskow, Helsinki teh baris diratakeun djeung taneuh.

Eta pamenta Rusland teh ditjoemponan lantaran sanggeusna pamarentah noe heubeul dikoebrakeun, teroes gagan- tjangan diwangoen dewi pamarentah anjar, noe aja dina pingpinanana oeroesan minister oeroesan Financien, noe kaasoep ka kaoem sovcialist.

Pamarentah noe anjar ajeuna keneh teroes ngakalan pikeun ngajakeun babadamian djeung pamarentah Moskow keur njangreudkeun karapihan.

' NOC

Legatie Amerika Sarikat.

Ditjehtjeran koi bom ti djomantara.

Tjeuk Reuter ti Washington, State Departement meurng bedja ti legatiena noe aja di

cota Helsinki, eta

teh katjida pisan Io- bom noe ragragna di

pisan eta legatie.

Uta adegan ajeuna kapaksa dikosongkeun.

Sovjet bana

Helsinki dikosongkeun.

Noercetkeun bedja noe katampa koe Berlijn tjeuk Transecean, ti Helsinki, kahoe- roerocan noe ngagoedag-goe- dag di eta kota teh tadi isoek geus bisa dipareuman.

Helsinki tjenah ajeuna teh geus dikosongkeun, malah Ra- hajatna geus dioendjalan koe kareta api ka provincie beulah Kaler. Perhoeboengan djomantara antara Helsinki djeung Stockholm dieureunan.

Actiena barisan armada Sovjet.

Koe telegram noe katampa ti Stockholm ditetelakeun jen tiloe kapal perang Sovjet, tadi teh geus naradjang ka benteng Hangi. Eta panaradjang teh didjalankeunana poekoel 9isoek ngan bae poekoel 12 beurang eta benteng teh masih keneh beleger.

Di toengtoeng kaler, hidji kota Finland geus dihoedjanan bom ti djomantara, sarta eta kota ajeuna salin roepa djadi laoetan seuneu.

Palaboean Finland noe sali- lana tara kahalangan koe sal- djoe djalanna ajeuna geus di- toetoep rapet koe kapal-kapal silem Sovjet.

Katerangan Moskow.

Keuter ti Moskow njebarkeun bedjanoe netelakeun, jen tadi geus dikaloearkeun wawaran noe mimiti ti pamarentah Soviet tina perkara offensiefna di Einland.

Noeroetkeun eta wawaran tjenah di sawatara tempat barisan perdjoeritna teh ajeuna bisa asoep ka djero wewengkon Finland nepi ka aja 10 mijlna, malah kota Helsinki djeurg Viborg geus djadi wadal barisan djomantara.

Eta wawaran teh netelakeun offensiefna Sovjet ka nagara Finland noe ngamimitian didjalankeun powe Kemis poekoel 8 isoek.

Barisan perdjoerit Finland

di mana-mana pada ngajakeun perlawanan noe katjida he-

^batna.

^KA,

jen waktoe!

kota ditaradjang ti djomantara koe 15 kapal oedaraj

DI LAPANG PANUPERANGAN

Panaradjanz Djerman dipoendoerkeun.

no

Noerostkeun wawaran koe

dikaloearkeyn tadi isoek opperbevelhebber perdjoerit Pa rantjis di Parijs, tjeuk Reuter ti Parlis, penting tadi teh di lapang pangperangan katangen act viteitna barisan mariem ti doea pihakanana noe teu aja eurcunna sili tjehtjeran.

Ifan ti eta panaradjang p'- hak Djerman ka barisan nagara mitra geus bisa dipoendoer-

ken

Noe djadi wadal kapal silem U Nepi ka tanggal 29 Nove mber,

Ti barang ngamimitian der 29 perang, mepi ka tanggal November nce kakara kaliwat, tjeuk Transocean djoemlahna kapal noe kaleboeh djadi wadal kapal silem U teh kabeh aja 194 sarta oekoeranana djoemlah aja 736.000 ton (kotor).

Eta katepan teh noroetkeun kira-kira noe panghandapna.

Kapal Inggris deui bae.

Noe kalcboeh djadi wadal

Mn.

telesram ti London, tienah hidji kapal Inggris 1 kaasoep kana tjatetan New Castle, di deukeut basisir Inggris beulah genus neunggar) kaleboehna pisan.

kapal bisa Noeroetkeun

kidoel wetan,

min nepi ka 29 pangeus:!

20 eta

'ag ratoeloengan. 1 c 1

Indonesia

Djakarta

Peubeunangan dousne.

Djero boelan November.) Beubeunangan douane tina beja kaloear asoepna barang djeung accinzen dina djero boelan noe kakara kaliwat, katangen lamoen dibandingkeun djeung beubeunangan boelan November taoen toekang teh leuwihna nepi ka aja samalioen roepiana.

Berendelanana beubeunangan taoen ieu djeung taoen toekang, boelan November, nja eta masing-masing sing f 3.283.411.35 djeung 1 2.405.686,09.

Beubeunangan djero waktoe noe geus kaliwat taoen ieu djoem lah kabeh aja f 31.249.306,97 ari taoen toekang aja (265.556.757, 65. Djadi nilik kana berendelan kaseboet bieu di loehoer katangen koemaha rohakana beubeunangan djero taven ieu.

Bako Deli.

Oeroesan ngadjocal torodjogan ti Medan.

Keur meudjeuhna dibadamikeun di Batawi.

Di dieu geus sababaraha kali diterangkeun, jen keur kaperloean ngoeroeskeun bako Deli kalawan torodjogan ti Indone- sia teh, misalna bae ti Medan ka Amerika henteu make djalan dikirimkeun heula ka Nederland, ka Indonesia geus soemping toean Cremer jr.

Directeur ti Deli Batavia Mij.

Tina ieu perkara ajeuna bisa diterangkeun, tjenah noeroetkeun bedja noe katampa koe Bat. Nwsbl. mah koe toean Cremer teh ajeuna keur meu djeuhna diajakeun babadante- nan djeung departement van Economische Zaken, tina perkara bako noe rek didjoeal kalawan torodjogan tea henteu koedoe dikirimkeun torodjogan tea henteu koedoe dikirimkeun deui ka Amsterdam. Atoeran kitoe teh bareto oge, waktoe perang doenja geus didjalankeun.

Lian ti eta noe diakalan di dieu teh soepaja nagara-nagara noe ngabogaan kaperloean koe bako, saperti Amerika, Australie djeung Filippynen torodjogan ngajakeun perhoe-

SIPATAHOENAN

Dana au

^boengan djeung Indonesia,

djadi risiconja dalem

Bersama 00 s00 ada beikoetken — Nama -

1) Toret jang usa perics

PATEHOULI TOILET - ZEEP

Dalom pergacelanidoep semoea orang mempoenjal satos pikiran, aitoe selalon maoe Capetkan

LAMBARAN KA I No. 285 TAOEN KA XVI

“ KIM MEN EN C2 2 A

kesenangan dan tida sda satoe jang ingin soesa. Begitos poen dalem hal memili saboen mandi, tentoo orang pake MIGNON-PATCHOULI TOILET ZEEP, jang baek dari kwaliteitnja, maoe poen dari kelesdahannja djaoo lebi menang dari saboen jang mana djoega, jang harganja bersamahan Di sini ada yambar dari 3 orang, jang kita seboet sadja tosan A, B dan C. Ini 3 orang djoega mempoenjal satos pikiran, jsitoe Ingin bali MIGNON-PATCHOU!! TOILET ZEEP, jang kwalitaitnja soeda tersohor ka mana-mana Tapi meski marika mempoenjai itoe satoe pikiran, toch masing-masing tida ambil satoo dislan, hingga marika bertiga tida bisa rasaken kesenangan memake saboen mandi jang baek dengen berbareng, atawa lebi teges tjooma satoe dari aniara marka jang bsa rasakan toe kesenangan lebi doeloe dari jang lsan

Siapakah Ros orang jang tjerdik telah ambil djalan paling pendek 7

lal kita Uda meoe bilang lebi doeloe dan kita serahken peda toean (njonja) sendiri poenja pertimbangan Bovot orung-orang jang bisa mengasi toce dengen djitoe, kita cda sadiakon 158 prifs-prijs sodjoembla 1 1000.00 (Seriboe roepia), jalah:

hootdprijs dari

plis pribe-prus

feses $

si pengirim sendiri,

Nama-nama dari orang jang beroentoeng dapet prijs aken diwartaken toeratooral-kabar,

Kepada N V. Loco: €n Pertemeritalebriah .JOHNSONT (Aldenlng Pejarrang!, Batavis Cantrum Orang jera danetkan kavenangan memaka M (GNON.

PatCH

berada G unghatan poling atat, adalah toesn ...

JULI TOILETZEEP, jang segala-galanja tgn bera, 11 boengaseran kat 27)

— Parag enanammaamanamaman

1 150.-—

Pembagian prilsprijs Moe aken disaksiken oleh jury, jang terdiri dari wekilwakil soerat-kabar Blenda. Tiong Hoa dan Indonesiars di Batavia. Poetoesan jury tida bisa dibantah Djnega "ida dilakoeken soerai-menjoerat

Atoeran mengirim tebakan :

Di bawa Ini kita ada sediaken satos bon, goentinglah bon toe dan wiken toean (njonja) poenja nama serta adres jang terany. Dengan dibrikostken 3 kertas bekas boengkoesan MIGNON-PATCHOULI TOILET ZEEP jang besar (atawa 12 kertas bekas boengkossan saboen jang ketjil) lantas dikirim pada N. V. Zeep- en Pariumeri#niabriek JOHNSON"

(Aid. Prifivraag), Batavia-Centrum.

Seroesise orang mempoenjai kemerdikahan boleh mengirim ia poenja tebakan tebanjak-banjaknja, asal sadja pada saban pengiriman dibrikostken ios kertas bekas boengkoesan MIGNON-PATCHOULI sebagimara diteteoken di atas Pengiriman ditoerggoo paling lsat sampe 30 DECEMBER 1939, diom

5 sore, seliwatnja Itos akan tida dianggep sah.

Saban pengiriman haroes ditempolken iranco jany tjoekoep, kapan tida kita tida ekon trima, sementara pengiriman jang ilang di dijalan ede

saperti noe geus kadjadian ajeuna antara icu nagara djeung Amerik:.

Perkara ngirimkeunana eta barang oge geus diajakeun babadamian djeung maskape palajaran noe aja di dieu.

Sakola Dokter Loehorer.

Loeloes dina artsexamen!

bagian kahidji toean H.|

Harms d:eung Dr. C. ^an ARD Snel. ^“LUBaI 1

Barang mantja nagara.

Ka Tandjoengprioek.

Tiheula Aneta warkeun perkara

rang2 noe datang ka pal an Tandjoergprioek. Ajema leuwih djaceh Bat. XNwsbl. geus ngawawarkeun deui kieu: Mi- xeus ngawa- peroesan ba-

Ne

mitina mah hawa internationaal ajeuna teh kagambarna bakal mangaroehan koerang hade kana kiriman barang2

mantjanagara ka Indonesia.

Tapi koe akal tarekahna noe wadjib, neangan djalan sedjen soepaja oelah nepi ka kaganggoe perdaganganana ajeuna hasilna katembong njoegemakeun Pangharepan pikeun boelan ieu (December) katjida

Loba kapal2 noe ajeuna di djalan noe noedjoe ka Tandjoeng- prioek ti Buropa djeung Ame- rika.

seaeha

Barang? ti mantja nagara.

Musih

meroel.

keneh terors Noeroetkeun Aneta: sana-

djan hawa internationaal sakicu harenghengna teh, tapi ari barang2 noe dioendjalan ka Tandjoengprioek mah masih keneh lobe bas,

Kapal2 noe datang ka eta palabocan masih keneh meroel, nja eta ti Amerika, sAustralie djeung Europa, sarta kabeh pada mawa moeatan barang.

Babakoena noe ngosendjala-

nana teh kapal2 Walanda, tapi

| - » -

| R.G. Soeria Soemantri.

If IND. TANDARTS.

| Merdika Lio 26 — — Telefoon 831 — Bandoeng

' Kanggo sagala paniawat dina waos baham sareng goezoesi.

1 Jamp: ramue: 8 — 11 ndjing2.

| 430 — 6.30 pasosonten.

Sareng norwoetkeun perdtancdiian 224

kapal Inggris oge aja.

Di antarana noe dioendjalan toe kapal Inggris teh aja ti Djerman. Ngan bae barang?na geus djadi milikna

Nagara Djadi bisa

djadi dioendjalanana oge ti patati Nagara Walanda (maksoedna Jain ti palaboean Djerman corr. Sip.).

Perloe ditjaritakeun Itahe oge aja noe miloe ngoen- djalan

Kapal2 Noorwegen djeung Denemarken datangna ka Tan- djoengprioek teh maloeloe rek

Walami yvaanga, can

kapal

ugoendjalan barang djeung hasil boemi di dieu bae noe rek dikirimkeun ka mantja nagara (Aneta).

Gongsol Pjendral Inggris.

Noeroetkeun bedja noe di wawarkeun koe Aneta, tjenah toean H.F.C. Walsh geus di benocem kana Gongsol Djendral Inggris di Batawi.

Pisoempingeunana ergkedina tanggal 24 December noe geus deukeut.

Djatinagara

Henteu tjara di Tasikmalaja ! Oeroesan milih gecommit- teerde.

Kawas di Tasikmalaja bae dina koempoelan R.R. Djatina- gara Kemi: mangkoekna oge di antara sedjen2 aja oeroesan milih elid koemetir.

Kandidatna ngan hidji, oge

saroea djeung di Tasikmalaja,

Assistent-Resident, Fokker dje- nenganana.

ari di Djatinaglra mah, tjenk noe ngabedjaan ka

“ip. henteu kawas di Tasik:

henten doemeh ngan saocerang candidaat-na teroes ditetepkeun kapilih bae, tapi dipi- lih heula (voor atawa tegen) biasa kertas, ditoelis, sakoemaha mistina atawa sakoemaha anoe dipenta koe fractie Pasoendan di R.R. Ta- sikmalaja.

Ngan,

ana

Maos

Kebon bibit anjar.

Prov. Djawa Tengah geus moeka kebon bibit (zaadhoeve) anjar deukeut Maos, sarta dingaranan Margoredjo. Di antarana para tamoe noe noeng- koelan ieu oepatjara katembong Resident Banjoemas, kapala Landbouwvoorlichtingsdienst ti Semarang, Regent Tjilatjap djeung ambtenaar B.B. noe sedjenna djeung prov.

Madoera

Pagadean gelap.

Anip. Aneta mere bedja ti Pamekasan, jenpoelisi Sampang

geus nangkep hidji awewe

Indonesier noe didakwa moeka pagadean gelap.

Hasilna papariksaan noe leuwih taliti kanjahoan, jen eta awewe teh pamadjikanana

kapala onderdistrict noe kadoea.

aga kel Tsee

(3)

SAPTOE 2 DECEMBER 1939

Toetoep boekoe.

December sasih panoetoep 1959.

I. Penagihan sasihan.

Moal lepat deui, postwissel formulier noe dikintoenkeun ti M skeeweg ka para djoeragan

abonne's Sip. (noe aja d loea-

An T.T.G. Fantasie bedrukt

boemi. Aa ipalih parantos Crepe dechine

warangsoel deui ka Mo 1yeg, . 5

koemplit sar eng idna. TE: Geruit Woille

Ka noe sanesna. anoe dina . .

dinten kamari, teu atjan aja in techni-color

kasempetan, teu kendat kaper- tjantenan, soepados dinten ieu

ntoenkeunana.

11 , "47 lur yoem

abonne's —

Ae Wage Ora ,

| raihan Tenayan "

kaa "59 maksa, moegi 1

cu (taalah dinten sa dberesan, katjatjandak

Ta h 1 1 I- Ci G0e31 d

na hoel (ata,

Vertjanten, jen moal kantos reran deui!

NI. Ne ajar ti awalna kench.

s0oegI anoe parantos enan, tengah taocenan, loe parantos

kangge December, teu e dinoehoenkeunana : nampina post- simpen pajoenna.

wari Is n ocP

er SsaC

ra kh ha

Abonne's anoe enggal.

da noe lebet langganan engg disoehoenkeun oelah di ta matak njesahkeun di-

aim. $ salamina moegi

» aa

a. ssengkan teulepat deui

20 SAWAL 1358

sa 0 |

Enz.

T.T.G. Nieuwste Aanvoer Antara lain membawa:

T.T.G. Sypreme 100”/o ai

Cashmere Wool

Jang serba baroe & modern

03

Silahken U koendjoengken

—— "oko Tan Tjoei Gin

Pasar Baroe 50 - Bandoeng.

SIPATAHOENAN

H (Nadruc Verbode :)

Toko - pakean satoe-satoenja jang oetamaken Mode Baroe.

Kota

R. Mh. Enoch njepeng tWethouderschap.'

eun, hidji pa- mateni teh! Ri- kabaran Na- noedoehkeun | jl di antawisna

mateni—noe s.s.k. teh—nja pisan, moho soengkan majarna, pepedeng . . . Mjoehoenkeun dikintoen proefnummer, pleng les!"

Dina lebah majoenan sipat2 (tiiri2) anoe brisna ka dinja,

mati

kitoe

Sipatahoenan moal rek soeng-

geusan megatkeun per- K, d

oeboen sama sakali, teul Koedoe ditoeroenkeun noe lih lahan sareng tahapan. leuwih moerah.

Dina lebah amprokna sareng

sipat saroepi kitoe," sanes Harga jai Waterleiding

kedah ngagoenakeun ,,harti Haminteu.

b eledan” kedai :

n eledan, ih-doea sasih, nanging koe kedah ngantosan 5 5 Sawatara powe ka toekang i noetoep lawang !

Serat kabar nasional, tjara Sipatahoenan, kedah djagdjag waringkas, sehat dina sagala- galana !

Ambaheun Sip., boh dina harti didikan ka Rayat oemoem, boh dina harti njebar2-keun bedja-bedja penting keur masarakat, kitoe deui dina lebah djadi djambatan antara Rayat sareng Rayat, antara Rayat sareng Nagara, toeg doegi ka djadi gambarna masarakat na- onal. Tetela kedah tohaga dina sagala-galana.

leu kedah djadi ageman kan- ja2 Sip. sagemblengna. Teu toe oge, wani matja, kedah wani majarna, papantjen harga diri oenggaldjalma sopan. ...

Adm. Sipatahoenan.

t: k

Nepi ka waktoe noetjan bisa ditetepkeun ti ajeuna, geus sababaraha powe djalan djoeragan R. Mh. Enoch, Fractie- leider Pasoendan di Gemeente- raad, njepeng Wethouderschap Indonesier.

geus dibedjaan jen tariefna Waterleiding Haminteu Ban- doeng baris ditoeroenkeun deui, sarta koe toeroenna eta tarief sanadjan hargana tjai tetep 10 sen sameter kubiek, memang lain saeutik robahnaieuatoeran (tarief) teh, sabab djadi katjida entengna pikeun imah-imah noe sewaanana henteu leuwih ti f 10,— djeung geus aja leidingna. Enteng katjida, sabab ngan koedoe majar heula lime ketip Idoeit borohj, toeloej wange- nanana make tjai 5Meter kubiek, hargana tiloe ketip, djadi nitih 6 sen sameter kubiek, noe tadina Jajeuna) saketip teh, ngan bae saleuwihna tina 5 M. kubiek mah koedoe tambah saketip sameter kubiek. Nja ieu harga tambahan noe tetep

Kadjaba ti kitoe engkena (sanggeus eta tarief dirobah) oge tetep henteu koedoe majar sewaan leiding djeung me- teran.

Naha tarief teh noe ngalanggan minteu ?

Bisa djadi tambah loba oge, nja eta tambahan tina imah- imah noe geus aja leidingna sarta sewaanana antara f 5,—

djeung f. 10,—, sabab noeroetkeun kateranganana B.en W.

dina soeratna tanggal 25 Nov.

koe dirobahna ieu baris tambah loba tjai ka Ha-

n.a.k. di wewengkon Hamin- teu Bandoeng teh ajeuna aja 5.300 imah leutik (noe sewa- .a.

anana teu leuwih ti f 10,—

atawa imah kelas 0—10), sarta di antara ieu 3.300 teh aja 700 noe henteu ngalanggan tjai.

Sabalikna pikeun djelema-dje lema noe njewana imah f 5,—

ka handap, si Leutik djeung Marhaen noe imahna teuatjan aja leidingna mah, noe makena tjai katjida lobana, mahal teu- ing eta harga tambahan 10 sen sameter bubiek teh, sarta leuwih soesah deui bisana Marhaen ngalanggan tjai ka Haminteu, lantaran kadjaba noe diterangkeun di loehoer henteu boga keur majar ongkosna masang leiding — sanadjan meunang ditoengtoet — oge.

Nampa doeit pangsioen dina powe Saptoe.

Di djaman nampa doeit pangsioen koedoe di 's Landskas, oepama aktoena majar ning- gang kana powe Santoe mah henteu bisa, tapi ajeuna, nja eta sanggeus doeit pangsioen dibajar koe Post, sanadjan pot Saptoe oge “dibajar, sarta sakoemaha noe geus dina Sip.

sawatara boelan ka toekang, nampana doeit pangsioen ti Post teh koedoe di Oude Hospi- taalweg oenggal tg. 1 djeung 2.

Saba'dana tg.2 nepi ka tg. 6 December mah koedoe di kan- tor Post.

Java Bode di Bandoeng.

Ti mimiti boelan hareup soe rat kabar ,,Java Bode” baris

JA Tera uan Isaketip) teh. moeka kantorna di ieu kota,

s

BROADCAST PHILIPS

2013

Lana mane NN NaNNN NamaMSMN BNN

ERRES

D) s

BpaGa 15

BLAUWDUNKT

Oo

BANDOENG

— RETHERJAGER.

LAMBARANYKA, 1 No. 285 TAOEN KA XVI

_UE LAN "AP AN

na

—

ATA

Ken

PENDAP

“ TIOBALAH PAKAI OBAT GOSOK GIGI #4606

Listorine

nja pengroesak gigi, jang bisa sampaikan.

Obat gosok gigi sebagai Listerine beloem pernah di dapatkan. d Sangat banjak

obat pembersihan gigi baroe Luster-Foam jang adjaib, dan djika bertjampoerdenganloedah k djadi meroepakan beriboe-riboe

DARI

Sekarang baroe terdapat obat gosok gigi jang moelai bakerdja sesoedah bertjampoer loedah. Membikin gigi bersih, mentereng dan poetih — masoek di sarang-

JANG BERLAINAN SEKALI SEGALA-GALANJA N DOKTOR GIG! INI ABAD.

lain? obat gosok gigi tida

Ini pelemboengan' ketjil masoek iseloeroeh podjokan' atau lo- mengandoeng bang? ketjil, hingga sampai disa- rangnja pengroesak gigi, di mana da toemboeh 70 sampai 90”, oeman' jang meroesakkan gigi.

Satoe obat gosox gigi jang mem- pelemboengan ketjil' jang mem- bersihkan dan bikin mentereng poenjai penoeh kakocatan mem- « igidengan baik: soenggoeh aman bersihkan gigi. dan himat dipakainja.

Naon sababna ngan saperak ? Sewaan tanah Haminteu oeroet padjagalan tea.

Patali djeung bedja dina Sip.

kimari, hal sewaan tanah kaseboct pereloe diterangkeun jen dina suppl. agenda d'seboet- keun kieu :

Minangka minten, S.C.V.T.

ngan genus menta pertoeloengan ka Bistir Haminteu hal eta tanah, sabab pereloe rek dipake ngadegkeun con ultatie- bureau pikeun noe boga kasakit ANK

Noeroetkeun

werp) na, eta consultatiebureau

^Ha-

tiabang Pria-

bantoean ti

gambar (ont-j 2 teh baris make sababaraha kamar parant' mariksa noe gering, hidji rontgi nkamer

hidji opratiekamr djeung doea kamar paranti nee gering noe hidji2ma make 2D randjang, soepaja samemeh dibawa Volkssanatorium di Tjipaganti

eta djelema? noe garering teh

barisa mondok di dinja saheu- jaanan, sarta moal lila ieu consultatiebureau teh baris

mimiti diadegkeun. :

Timbanganana B. en W. icu

oeroesan kaperloean T.B.C. teh

ngeunaan kana kaperloean kasehatan Rahajas', djadi pereloe dibantoe koe k'aminteu:

Koe sabab kitoe eta tanah oeroet padjagalan «ii Astana Anjarweg noe legrana 1451 Meter pasagi teh ngan disewa-

keun f 1,— sataoenka .S-C.V.T.

pikeun 30 taoen IWlana saria kalawan perdjangedjian jen Sa- gala ongkos?na koedoe difang- goeng koe S.C.V.T.

12 Ka

Jantaran

tjoeplis tapi henteu boga soe- Nanggerang ngaran Djoehamad geus didjagragkeun ka Land- ngagasab barang2 hirkoep ti doea djelema.

Bedil tjoeplis d

rat paidin (pas), oerang desa

raad sarta dihoekoem dengda

1. Noe neundeun kareta mesin di sisi djalan henteu dikon- tji heula.

2. Noe ngentjarkeun andjing- na nce henteu dibarongsong.

3. Hidji soepir noe mobilna ngadoepak mobil batoer.

Kadjaba ti eta mah kabeh perkara kadjahatan djeung roepa-rocpa

djelema teh ngan aja 3 noe henteu ditibanan

djeaung 7 noe koedoe dipoendoerkeun papariksaanana.

Politie-Rapport.

Tanggal 1 December.

Noeroetkeun laporan poelisi, kamari teh ngan aja saoerang noe poepoelih jen geus kapalingan, nja eta Nji E. di Tera- sanalaan No. 12929. Noe di- Inalingna roepa-roepa barang pangadji f 90,— djeung doeit perakan k.l. aja f 10,—

Noe disangka maling teh ngaran Endi, noe tadina saimah

Dipoenduarkeun.

W, pahadring Haminteu noe ba-

ris diajakeun dina tanggal 6 De

cember n. b. d. teh henteu toe loes, lantaran roepa-roepa s0e- rat oeroesan. noe perloe diba- damikeunana moal bisa anggeus samemeh tanggal 8 Dec.

Koe sabab kitoe waktoena pahadring teh dijx sendoerkeun nepi ka powe Rebo, 13 Decem- ber n.b. d.

Radio station K. P.M.

Dina kapal apiK.P. M. .,5.5.

Stagens djeung ,,Rogg reveen"

mimiti poe ieu djeung | Dec.

n. b.d. baris make dewi radio- station. Ari dina kapal ,,1 30th“

mah mimiti tanggal 4 Dec..moal

make. ,

Lantaran ngoendakkeun harga barang2.

Dihockoem dengda j 25.-:

ring, kaos djeung roep?,2 barang ngaran L. P. K. djeung Th. T.K.

lantaran ngoeadakkcun hargana eta barang-bararig geus didjagragkeun ka Landgaecht sarta ditibanan hoekoe man

diganti koe h0ekc eman pan dja- ra lilana doea m inggoe 'am oen henteu majar.

Barang hirkoep

Ngaran Senen, oersne TM 'i- bangkong noe resep dag barang hirkoep oge geus di

hoekoem 2 boela:: koe Landraad,

1 '

Paha Iring Haminteu. | Noeroetkeun. soeratna B. en.j

djeung nji E., tapi ajeuna ka- boer sarta geus katewak koe

erseu di Tjitepoes.

Waktoe dipariksa koe poelisi E. geus ngakoe, jen eta barang? didjoeal ka hidji Tiong-

hox di Pasarbaroe djeung doeitna geus beak dipake.

Bangsat rikat di Zadelweg.

Tadi isoek poekoel 6 di Za- delweg 2B geus kapalingan

kareta mesin pangadji f 30,—,

saria noeroetkeun waktoena, noe maling eta speda teh me-

mang hidji bangsat noe katjida rikatna, sabab ngan heuleut

Isawatara secon ti waktoe ko-

kina Raden Dj. ngaloearkeun

eta kareta mesin, Rd. Dj, ka-

loear rek ka sakola, tapi barang rek dipake kareta mesin geus

teu aja.

Indonesia

Doea Tionghoa pada' gang pi-j

dengda f25i-- sewang atawa|p

sijoko t

Provincie Djawa Tengah.

Wapen

Coll. Ged.Midd. Java geus mas

rahkeun hidji besluit ka Prov.

j'aad, menta soepaja disah- keun pamaksoedanana. Nja eta rov. Djawa Tengah rek make

peri ambang (wapen) nve diba-

ngoeir koe hidji tameng djeung garoeJaioehoer goegoenoengan.

Di handiapna kentja katoehoe- eunana doea ranggeuj pare djeung di“oehoereunana makoe-

ta. Tamengna tea ditjekel koe

takeun,

palanggaran noe|teng sedjenna, sarta di antara 106|nost teh

4 ton, nja eta antjokeuneun hoekoeman | reur

dikirimkeun ti

name teh, sakoemaha noe geus diterangkeun ti heula, aja 400 koeren

koe kapal ,,Tabinta”, meunang

v.h.

Cement djeung tjet.

Ngaranaypan kasoesahan.

Ti heula geus remen ditjari- koemaha soesahna jelema2 pikeun meuli cement

Lantaran ngabogaan bedil dicung tjet. Hal ieu teh beuki deu beuki karasa bae barebe-

danana, nepika koedoe ngaja-

keun atoeran2 anjat

ngoeroeskcunana. pikeun Tjet bisa didatangkeun ti

f10.-— atawa pandjara 10 PO-ipuitschland, tapi hese pisan.

Yan Asoepna ieu barang noe tadina

an areta mesin, andjing djeung : 1 : loba panawaran : Esa djeung mah TA 25 Msi Jing Cjeung | gabalikna djadi loba noe menta 2 LK Na : : (noe boetoeh). Roepana bae Noe di hoekoem koedoe ma-liantaran kaganggoe koe pepe- jar dengda f 0,50, £ 10—| rangan.

djeung f15,— koeLandgerecht| Tina hal cement: sanadjan

dina powe kamari teh: tiheula geus diajakeun atoeran

pikeun ngabagikeun import, tapi ajeuna bakal ditambah deui koe atoeran anjar.

Immigratie bangsa Djawa ka Suriname.

Disadiakcun opat djcung keur irrigatie.

Dina rarantjangan bahroe- keur Suriname di antara aja post noe gedena ton

kaperloean immigratie bangsa Djawa ka eta tempat djeung irrigatiena.

bangsa Djawa noe dieu ka Suri- Demi

noe geus dikirimkeun neanganana Eigen Werving Zuid en West Sumatra Syndicaat, sarta geus ditetepkeun noe dikirimkeunana teh keur kolonisten bangsa tani, noe baris matoeh ditempat- keunana di eta nagara.

Sanadjan kitoe, oge geus ditetepkeun lamoen marane- hanana di Suriname ngarasa henteu betah teh, sanggeusna sawatara taoen di ditoe,

aja

baris dipoelangkeun deui ka lemboer matoehna, nja eta Indonesia.

Djatinagara

Kariboetan di boci Tjipinang.

Memang geus remen pisan kadjadian kariboetan di boei Tjipinang teh, sarta salawasna koedoe bae ditoengtoengan koe korban.

Saperti anjar2 ieu geus kadjadian deui bae patjektjokan antara doea palisan. Noe hidji tatoe pakarang seukeut dina pipina.

Banjoewangi

Kahoeroean rongkah.

Tiloean maot, doeaan tatoe parna, opatan tatoe enteng.

Noeroetkeun bedja noe katampa ti Aneta ti Banjoewa- ngi, tjenah tempat njimpen kapoek di Sidodadi deukeut Kali Setail geus diamoek koe bahaja seuneu noe-katjida pisan rongkahna nepi ka aja tiloean noe maot djadi wadal, doeaan tatoe parna djeung

opatan deui enteng. Noe djadi

lantaranana pangna timboel eta kadjadian lantaran koerang ati-atina noe digarawe.

Eta katjilakaan henteu di-

Goea singa. tanggoeng koe asoeransi.

et, “tek

&