saban dinten ·Rebo sareng Saptoe . ·koe pagqejoeban

No. 34 Lambaran ka ^I Saptoe 27 April 1929·1~ Hapit 1347 · Taoen ka ()

• '

. ,,_ .. ^{. ' .} . . . ^. . . ^. '· - . •

saban dinten ·Rebo sareng Saptoe . ·koe pagqejoeban · · ,,Pasoendan'~

~ ~-~

^{. :}

;~:---"'· - ~ ·

^....

~

^...

-::-~

^{R ...}

·e...-.~d~~·k'!'!ll~·· ·-- ·· ,.~ - ·-~

^...

-~-_:

^...

~-· -~-

^...

lli"!i!~:, . :~,-: ^{· .•} ~: :::~ 'Tj~ iiizni; rOsiiimat rija~~~ :.~: ·, ,; ^{~ ~} : .-.

^!;.

J ~;ft~~;;;;;, diier~ :.

^{74 • • i}

Dikaloearkeun

T • •

BlKRIE

^SOERAA

TMADJA . . . - . . . . .. - - . . · .

. •

_..

. SORTISNA SENDJ AJA

Sanlskanten - eusina ditanggel koe rengrengan .

N. V. Reef. hedr. 'NE

r

^A

. ~· · ' Redaktou di Bata wi - · W elte•redeo

· S 0 E R 1 A D I R A D

J A . . Redactie.

di Europa Jau (:. Verheul

&

Co.

· A1ent PEftS!UREAU ,,\PIWABI"

Moskecwer No. 3 8aodoenr. Dltllbk ell Drakkcrll _. . ^. Soebpocr~ T ulkmalala. Hecrcnpacht 259 Amsterdam.

Adrea RE o·

^ACT

IE

^~sareor- ADM

IN IS T R

AT

IE

_Panrao1 ADVERT!NTIE, sadjacljar 1akolom

f

0,30, paorsaeutikna

f 3,- s&kali orilebctkeua, dihaiar ti patoea. · ·

Lanrranan 1-nrk.oetir mirah hadantcn sarcer Administ~atie.

Pasarkolot No. 45a. T a1ilcmalata ..

I-ANG.A OS LANGGAN~N 3 1asih • • • • I 2,50 f _3,50 LOEAREUN

INDONESIA

Idem • ^{r • • •} _•

. Kareta apl - trem - beus.

Tina bereainganaoa iea tnetoempakan, · sawata.ra br1elan ka toekang koe koering gene d1beberkAuo, basa entas pergi perkao

tji ; t·tpt sanadjao er1geu1 diterangkeun oge · bet loba _keoeb bae roepa-roepa katrangan, a11oe teu koedoe d1keukf'uweuk

toe

koeriog pribadi, sarta perloe kaoenioga lroe djalma rea, habakoena pitlaD koe noe karagoeogaa

bell ^A. •

-~' .N~ .·· r~dj!.~ , matja, .. ~e~~ . kabar . t1ing_~O't

8roen1riga, ~Jen benhe\lflllqaDt S, &.•djeung

~inaskc.pe maskape trem di tanab Djawa, raj boelao, raj taoen teb, beuki 11la beuki ngoera11gqo bae, lantarao lratioro koe auto

bu~sen. °A-l!'llah maRknpe trem di .Malang

mab'"tjek kabar B. Timo43r nepi ka beuoeu nangau kwartaal kabidji taoen ieu lamoeu dibaodinR djeung taoeo _toekang, mani ngoe

rangan 15 reboe, tjeuab -

Hal ieu

tanatoe,

bob lreur S, S. bob

keur

trt>m, dj11d1 masaallab .noe moeoitel piaao, 'urta ditareang&o piakaleunana _aar1gkao eta

karoegian oelab njorodot teuing. Anoe dja

di poko ak.al, njaeta n2omean dagangaoana ari trem mah, karetJt karetan3 ajeooa mah

bararesih, tarip taripna dit'>erner1keuo. Pon kitott deui di S. 8. pikeun temp;it teoipat anoe moesoehna (stutobusse11) koea~ taripoa geus dibalikkeuu deui ka

aeal,

sas6o aa

K. JI. -

Alioe djad1 moesoeh teh, lain ·baa beua ta pi taksi taksi oge teu kotSrang-koerang

ng1&laboehkeun,.oa ka maskape • maekape

anoe galede.- . . .

Koe lautaran aja par~boetan kieu; tang•

toe djadi madjoe aakeser bargar1a oerang tea (publik).

Di

d1eu . beuki kat'lrd pi-

b&O jen volk katjid& pisan gede pisan pa-.

ngadjina bob pik~uo maskap~ maskape bob keur Goepernemen, beda pisan djeung ha!

beula-babeula. Ari baheula mah S.S. djeung

trem djiia r1oe api lain -Oae. djiga ooe teu

boetoeh, daek soekoer tau padoeli, da pajoe tea, _djeung enweub moesoeb. Malah pa!58a ,Jiers·passag1e11 teh sadje:-•,nir1g toempak ogao risi djeane rempan bae aieon meo- naog Ka11~ewa pangoeroos aooe di toempa·

kiln, paapik apik, paadab adab, da boetoeb.

Demi ajeuna mah sabalikoa piaan, 11oe dja

radi maskape tea tinglalendot, _ogahadean ka publiek, da zonJer publiek moal bisa

mtskan.- . .

Alalab

koering meanane

bedja ti

noe

be~

• ^•

-·

•

naog dipertjaja, jeo aja pembesar S 8. anoe roeksakoa kana kasehatan, lantaran kf>ke·

njoektJroek .. njoektJroek ka pada~ar1g pribQe boel aooe 9akitoe kotorll& moeJek d~p .ke

mi anoe galeJe, anoe biasa ngirimkeuu ba- ngambetan koe sakaret•, boleh djadi nga- r;ane bAr~.1:g koe S.S., tapi djol bleng les.- lac1tarar1keuo meuoaog pa11jakit. _ -

Sanggeusna m~unang roepa _roepa katra- Tab , •• m'¹del kieu koedoe aja atoer11n ngan, toeloej men ta aoepaja taroe8 makeca • sedjen,. ojiet1n larangan soepajn passagiers

8. S.sarta S.S. djangdji baka! 1Jjoemponao oelab ngabdla didjero kareta, tjara lura1Jga.11

kana roepa roepa kabeurataoa(ja, tjeoHh,~ .d j a o g a o m e 1 o e d a b atRwa c1ioa s~-

. Tab eakitne kamadjoeanana barga tsb.- babaraha tempat (haodapeuta bangkoe). •Ii

Aje11na publiek masing inget, barga oe· teunjeuoao _{wa.dah roentab, ngadja1a} bisi ra11g noe geus aja ondjoj11a teh, Jaaog~a ha teu bisa mitjeun kana djandela .. - .,

.de ,toera.eo deui.,djJlga,,;ma.siJJg bel!ef.-~rt_a.. J~, ^{4 .} ,PQJI· kils>e: .d~¹¹i ,~ina kt1btrLYill1111.k:aberMi- masir.& loba tar.dJakan.- Saperkara m&1Jta · ban aooe sedJeri, atawa barrana kartjis.- barangoa noe bade, kadoea bargtl anos Alemang pilceun maskapa maskape noe

moerab, kat1loe djoeroe laden koed~e bade galede mah atawa pikeun S. S, oge, hese boecif basana.- · oge rek narik atina publ1ek: teh, sabab ge·

Djadi dina pekna oerang perloe make de tea bawaha11aoa. katc.er<>eg toeroeg (la- .

toetoempakan koedoe disoeroep-doeroP p eta gedeo gegecie1)oa be11teu bis1 galo djPUJlg

tandjakao teh. Alana mana noe panglobana djelema, hduteu tjara beus oudernemingttr1.

njoemponana1ia kana kahaJftr1g oera 11g, ka Ieu mah katjida ba ba1 ina Jiikeoo agne dinja oerang oja koetloe miloe.- Malah ooe eeupana11a hate put>liek teb, 1Arta moal beu pa1:gba,1e hadeoa pisao toeloe11g bao~ss,- rat ngalampahkeun (njoemponao) tandja Naou sababn,., nae matak aja basa .toe kanal1a pasai1giers sab21b sasat sapopoe loeng bangsa ''?. sakoelah sakolih, bob· kHwasa11a bob noe

· Sapedah bangsa oerang gens e.ja, kilang bogana.

hara ari loba mah, anoe bog11 kahiroepan Dina perkara -barga. ajeu1la geus met1

njewakeuo baus. T~h il!lu anoe koedoe di djeubna, hi~a be~inga11 djeun-c S. 8. ataw ^l perloekeun ditoelo.,ng teh, lamoen bisa. sar trem, aarta• dina kaberesihan teu beurat tJL teu~ mat.ak ngawaloeratke1&0 kana hatt) ngalampahkeunana, asal karep.

djeur1g kana awak, sangkan kahiroevanaoa Aja, anoe koering hajang njamboeag ¹¹¹

· madjoe, malob maoditr ka bareupoa bisa, teh. tina boedi hasa11a ka djelema pi noeloeog pikeuo kaperloeao oemoem - noempang: Ieu koedoe didjaga pisan, b1~i

Tadi tjek koering koedoe boga tandjakan matak ngagetroek kana hate panoempaug.

Taog\ve pisa11 eta taodjakat1 oera1Jg teh Anoe pang nomer nomer11a koedott djadi

koedue dataug (kanjahoan) koe noe we.dJih, iuget ka ·noe karagoenean beus teb. ojaet~

bob mas!::.-pe_ bob goeperr1emeo. De1ni _dja- diua kaajaan parabotr1a (mes111)¹ djeu11g laona lain saoerang saoerang datang atawa anoe ngadJala11keuuana _(so~pir). Lamo'"'11 njoeratan, tapi koedoe didJtangkeuuana k"oe · gens ngalalaworakeun kaua ieu mah e11~

p:ikoempoelan p~kcempoelan mawa aoeara Rens •••• tea aja omear.eunaoa d&ui lain

•>Af;ir1g rea atawa koe ooelis •iia!l soerat bae mgan matak teu le1koe kana-dagangan

soerat kal>ar.- _ . nanat tapi nji\Kkakeuo 1ljeu11g motolkeuo.

Toeb, or:e matak perloe oerang ngabdga Kne sabab· eta, dina roilihua njieuo sott an kab:Jr teh, njaeta koe loba gawena.- pir koedoe apik pisan, oelah ngar1 dApo11

Naon bae auos matak djad1 kateungeuna _bisa ngadjalankeuo· _bae, tapi koedoe dipi- ban oera11g rea koedoe diwawarkeuu soe- . lib oelah djelama 8'108 re•1wasan, _rimb~- paja diaromeao.- - gan, goegoepan djeuog a1tali deudeupeun,

Ovp~mana bae, oerang aJa kateungeunah atawa pal1Zisbaran sabab sok ngadatangkeuu lantarau pangoeroes kareta api gHogas lain roewi dje11og b.ahla ka dialma rea. Oelah dina tempatna, bob pagawe balteu, bob ka noe boga raea poepoedjieun aabab noe oektoer bob tcekang erim atawa aalJannll, sok boga rasa poe~oedjieuo, tjet;iaa, 01¹>-

eta sarat ofrang koedoe menta soepaja di olo ngatija]ankeunana. tema_hna tjilaka ^Sal·

dioeroeskeun.- 1erea, hajaog oeatteng djadi boe11toeng.-

Deui oepama njapoean kareta api ano& Saoadjan manggib soepir anoe sampoer- keur ditoempakan, laotaran katjida kotoroa na ogl\, anoe boga beus oelah poho dinR Ieu memang bade katjida, tapi katjida, nga ngagawekeunana, oelah keua kella kr·e ·1l,

-.

iodit pnik datang

poetc,

eahab tsnetoe moal katanag•a11, temaboa tjilaka' deai . ^..;.co.

Lantaran SOE'pir anoe aaol!goeng· djiwa aakitoe lobanl, tangtoe koedoe_ dfrljaga pi•, sao, oeJal1 koerang mondokna cel1:1h leuwib

ti kira kira {Vermoeid) koedoe aja pereoa.

Pitjooloeuo tnab geus aja pisan, tjPara

ooderneming Satob, anoe ^beuoang disebOet boh kaberesan, bob katangtoeanana teu koed"oe eleh koe S.S. atawa kot trem, atoe ranana poo kitoe keoeb,- ·

Lamoen seug b:Jngs11 oerang noerootao tjara Satoh ^~ina leule11tikao, geus ta11gtoe ··

pi•ao kabiroepan bat11?sa oerang ^.tina njttwa keuu be us, bl'uki lila ^b~uki madjoe, · nepi · · ka moul ltoetoeb koe noe sedje11.-_..

r.,,c.

•

Mae Arga contra Enden

_,

Toety.

Bim koering telr kalintaog katadjina· koe·

1eserat110 .E11deo

Toety, . .

anoe alamat11a

M

a u g A r g a . n g a m o •

k

?

J

^{tt, ~llob}

I

naa, aja moerang~a!ib istri biuaogkit. kitoe, djeung piaoeb koe \Vawaneli~ tii11gbore11g ieu 1nah ^ge~t1iu1 lain Tuety anoe galak

limt>oerott tea, bet Toety perdjoerit. Boa ieo man Rengganis toerueo ka boemi, bet garab p i o o e b k o • w a w a n ¹ u, w a-

. D i ka ^"MRI .lrga.

Tapi bener oelah gimir ^keun &flak ma.

mang. Lamoea batt Mas Ar1Za toeloe8 nga- moek, mam'log oee mt)al tjitjiogeun, ma- lab ti ajeuoa gttus sadia

pa

^para bot an ^pi.

keuo Diabeleoggoe ^Mas

Arga,

nja eta si-

patna korao korao aooe aja lattjak Mas .Arga .. kajaoing: Doerja ^Begarak, Bintang Timoe:r,i Pertja Selatau₁ PerwArta Deli ertz.

Aja kaheh <tiua tt:et.•eugkoelao, sa-gala • 111•

kajat Yas Arga. .

Ng~n eina11g

mah rek

mepelingao

bae

saeutilc, doemeh ka noe aoom toer istri

deni. Kilde Mas Arga mah 'aok nca,ljak

1eloet ja ^kto1, bareto ge di • , ••• ka ••••

Malnem daraab • • • • masib aada. Bagi Mas

Arga lehib baa diem, dari pade . tjerite, kalott kaga begitoe, na1Jti re!ijeb terboeKe.

Dja1¹gan belage, kite oedab toea dau taue deb. Diem abi1 perkare !

• !Contd.

Sadia Pajoeng ^sa111emeh

-

^{. ,}

^hoedjan.

koe Si Tjepot

(Samboengan fiip. ddo.

20/4

²⁹

^·No.

^32).

Lam<•en oeraog neudjo ^i~rta iliteuan hiro_epna

sireum,

btauaang diseboetkeur.

baogsa sat, a11oe katjida hioana, di doe- ojsnit beoteu aja pat~gadjina pisau, ^f api di

mara11~t•:jnana aJa bakat a11oe katjida 1(1ejoebna. Baran~ aooe ^{sakir~ hentAo}

katanaeaan koe hidji do~a sirau10, toel,,ej · diroeboeug roebueug 11epi ka bisa di~ugkat

•1ipiudahkeuo, kaua ^{t~mpat &l1oe} sedje11,

geus~o njampoernakeuo ^-k~haja11gna tea, nisa .di•lolaha~ babarengan, uepi ta bisa -

leun~11. oeroet besa ^tjapv11a teb.

DJHdi tetela pi!ao, ^{sagala roepa kasoAsa}

ban kabt·sean .flge, koe goe~06b mah bisa d.indi kaeuteog1111 • .

Diua hiroep koembnt-b oera1Jg ^1jeur1tf, ac1oe . 1akieu tieerat11a, aoc e kakoeroe111 koe panearoehoa kolonible politiek, anoa

'karereaaoar1a banesa oerang ^geus pada ·- liiir, bajang ngoedag kamerdikaan, lamoeo

oera~g daek dig-.we babarttr1gao, ^sana,ljan aakoei1Jaba barageaoa, us moal bese duui tar•gtoe bisa tiuekanan, lakaaoa aooe ^tlise- d;a.

•

Dioa kenr ngoedag kamerdikaan mah;

oera·ng teb oelab pi lib ^barkat, oelab · man.

dang tOAroenao-, oelab ngabeda·. b6d&-· boe-

loe, tapi ^koed~e maaiag masing ^neanbong-

keun kanjaah11a- kana· kabangsaan ^k~.,t~ ..

ka _ lemah tjaioa. L'm'lb tjai ^oera~i auoe aakieo mabmoerna, tjek deongeUU-' ^{m1b. ·} atoeh oerang ^koedoe bisa ogarasakeno ^ka•

, aimatananfl tina kamahmoeracana lemab tjai oerang t&a.

PirHkoe kagoejoeb.a · oeran1: oepi' ka rek·

kaelebkeun koe kae~joebaoana 1ireum?

.Asa· a\boog dttui !

-o-

Naon aooe koe:loe dipigawe koe oeraog ajeuoa?

Ajeuna· 1rer1eb

oerang

tnedoe nembonr· ,

keun · ksnjaab. ka bar1gsa ^{katflet~ Ira · lemab} tjai oerang, oelab rek diengkekeun ^d1ui, oelab rek diis·Jekkeuo deul_, koedoe boekti ajeuoa keoeh. ·

Koemaha djalaoaa ?

Pilit. roepa toepa ^pa~oebao lrtbaflRHftlt;

hoes geora aboesun, djadi lid ^tioa eta pa .. . . aoejoeba11. Ta pi •••. ta pi ••• ta pi, p<l~&

01aaiog !Was, koedoe bisa' milib pagoe;ott·

ban, ^a11oe- e11ja mik&tjiotaoa kaoa ^acaba111·

srcm katoet· ·kr lern11h· tjai. Ba~ab- bt'Dtett-

mc1estabil lamoeu iraoem SAN AH ocahadjll 11jiliwoer1, njieua pagoejoeban, ^{anoe ,} ngan oekoer siga, mikaojaab aarta mikatjiota, itana kabangsaao oeranc. ^Djadi lid tina pagoejoeban kahang:-saau, !ae11jana geus

djadi bidji kawadjiban moenggoebing di

• djalwa- a11oe· ngakoe BHrta ng»irasa- ^ngabo.

gaao kaharresaan, sa-rta 11gakoe ^ogabogMan Jemab ^tjKi.

Oerang koedoe daek njclreanr ka toekanc ka hareop. Koemah~ anoe geus kc.rdsa pait pcubearna ^koe oeranc, djeung koema·

ha engke kadjadianana ka bareupna.

Latnoen heuteu dtlelc itikoerib ti aieuna,

engk e dima11a ngarasa · 1euwih tigttrat ti

bat110 ajeuna, ^oelah relr aambHt kaoiaja,

borigao S<>k lelewodeb ti ta di11a, be11teu

daek tadia pajoenc aamemeh boedjau.

Iuget f Ajeuoa gens bo&o 1929.

Oenggal oerang ngambekar1, oerl&&al oerar1g oesik malik, ^waktoe njerelek 11am.

bahao ll1e, oemoer ^oee tangtoe miugkin 11gceranga11 bae. Sa1memeb oerar11 11iog·

ga!keou doenja, koedoe aja poepoerieur1a11a, geus·10 djalma aooe biroepna s:1pandeuri·

ttuo oerane.

li•k djeur1g ka"adjibao · eer;111g, koedoe

dipelak di11a ati s~noebari. oera11g.

Otrang Priboemi ludo11e!'ia, anoe meh

00

^{malioen rearJa, kr;edoe djadi} ~a11gsz& · 1noe .tembong kamad1oeanan11, kaloelloe•

.. npnana, kadjembarcluana, koe aa alam · doenja.

Oerang koedoe bisa ngaleungitkeun ^sa-

gala pamojokna sedj en bangsa, madjar

tatjau asllk, koeraa11g kapertJajaa11, he1iteu

beunar.g dipertjaja djeang ^djaba ti eta.

PArkara ie11¹ oerang heoteu koedoe nja- lsl1keuo ka aeJjon bangsa, tapi 1agala pa11jakit11a koedoe diteangan di diri oerang ke11eb bae.

, N11on ^angen angen oerang ^{djeu11g koe·}

mal1a kal1Rja11g oel'tlng, ·koedoe bisa tem·

bong ka loeur,°' bob 1ina kanjal1oao koe lairoep koembotfh oera.ng keneb, Loh sina kaa11jahoan ^{koe n1ag~l'll nagara} sedje11. ,

Ari djatlan11!l geusan njamtJoe1naket1n .-ta pttrnaksoedao, oepama oerang . be11teu bisa ^koe eC1ra11ga11, kapa11 rea pam1111r- goelna tina roepa roepa pagoejoeban, ^a11oe geus aanggoe? djadi wakil oerang, geusan r1jaritaket1n keripoeh oerang tea.

Oepama kabajang ^{oerang tea} sina ka·

njahoan koe pamare11talb, oerang bisa talalah ka wakil oerang ^D<'e aja dina saga.

la raad. Oepama · aina kar.jahoan ^~oe

•

hangsa Marhaen deui, ^oerang~ bisa njari·

takeon ka pamanrgoelna pergerakan sang·

katt-- dipedar dioa gempoea1gan gbde.(Opeo- bare vergaderioge11). " •

Oepama sin& ^kadenge koe nagara deu·

ngeun, henteu ^koar8.l1g soerat soerat k4bar

&angsa oerang anoe _njebar ka l•>eareun_

lemah tjai oerang. ·

Sagala pidjalaneuo geuH njampak, ngan

kari daekoa bae.

Oelah tjitjingeun I I !

.

^. I

Openbare Ve , rgaderlng.

^~artJ

- .... :..

..

National India ·

Soerabala~ ·t

--·

(samboengai>). -

Lamoen araridjeun, get1s araaoep kana ieu perkoempoelan tongtoe t.anaga oerang djadi· koeai; ^lang~oe imperialiaten ngarasa

paoer. (soerak) ·

Moega ^{1in~ arioget.} kana !>&J1gadjakna.

Dr. Tjipto Ariaugoen:toesoem~ noe geus

di wa warkeun dina S. B. I. jen oerang sa·

rerea koedoe aja din& kelehetr•a. ^bandera

kaba11gsaao~ beureum ^bodaa. djeuog hoeloe

bar;teng, sar~ tangtoe dimaDJ. koeat mah.

bi~a meu11ang. B .. das ^harti11a soetji, beu.

renm 11artina. hiroep, hoeloe: bauteng bar.

tina oelab sarta teu beuoa ng diganggoe sart& pertjaja kana kakoeatan sorangan._

Tjing atoeb oerang aarerea arasoep kana

ieu

PNI. · .

. Rea pisan ^bedj~ jen P. P.

P.

K. I.

rek koebra, eta ^tjek spreker, henteu beuer sabab P. N. 1-. ^{katj1da 1atiana kana eta}

1 htlda11 noe aakitoe tohagana djeu11g sala·

lal\⁹asoa rek ^digawe. babarengan.

Noe ^{~I pi~n}

PNI.

bakal kaloear tina

eta koemp~,lan nrta la1noeo enja noe hadir retep ^ka~a e·t. P. P. P;. K . I. koedoe

satia ka kokodjona Dr. Soetomo. ·

Vergadering soera.k tiloe ^kali nemboPg·

keun boga nsa tjinta sarts re!ep ^k• Dr.

Soetomo kitoe deui ka P. P. P K. I. n&.

Ajeuoa ditema koe lezingoa ^Dj~. Santoao

nerangkeuo oaon pagaweanana PNI

Soera-

baia dina sadjero sataecn.

Oetoesan ^{ti P.}

P. I.

njalametkeun ka PNI. 11oe geua ^ngad~g · sataoeo urta ^ka bestuurna soepaja neroeskeun toedjoeanana nepi k• h.asi l11a pisan.

Ot:toesao Sarekttt Ambon njalametkeun ka PNI Sllrta nerangkeuo, jen et1ja paga-

. weanana bedil dJeuug SMrikat Ambon, tapi

ari toedjoe11uarta mah 1atroett, kooio ^lamoea diingetkeun jen Ambou aaoep kan1& bangsa

Indonesia ieueb.

Oetoesan Party Sarikat Isla1m neranr· • keun, jeu paga& wean 11oe heubelal djelt11g

noe a11je&r 1eh k11ljid:1 ^Btlroea beuratna, ^nja

eia boga mtiksoed br.jang nepi kana ka..

merdikaan. Ti ^{~ra11g ngadegna PN I,}

PSI di~awena bJ.btlrengau bt-ie.

Koe angkatna Djr. H. A. Salim ka loe·

ar 11agara moega moeg• a11djeuuna tiasa ngadamel propaganda di ditoe pikeun ^kan•

kaaloesa 11aua lu,to1letli&.

8anggeu1na wakil S. K. B. I. · biaetara noe 1u11kaoedna saroeii bae djeu11g 0:etoesao ooe eedje11 toeloej wa1kil11a P. P. p. K. 1.

nja et" Dr. Soetomo m1tdJoe k11na podium

sarta di~'apsgkeun koe aosrak noe . rame

pisuu. A11djeunna 11erangkeun jen

PNI

beuki Jila tel1 beuki koeat bae uingol boekti itoe sakitoe reugreugna. Et.a mah

hidji kakaliroean lamoen aja noe nauja na•>D ^basil11a PNI.

Lamoen oera11g ^hajang djadi ambtep"ar koedoe sakola ^l1eula di Probc1li11ggn, tSart.a pangkat Mantri Poli tie, Ass. W ^eJa11a djeu11g 9atoeloeju a teu koecioe · ^diteangan

deui tangtoe eueke ^{data11g soraog~n. (801•}

•

.. .tak) Djadi lamoen oerang mak1oed, tjing

at<>eh kokodjo PNI ^{nj~. e~} ·

Ir.

^Soekarno~.

batantoean. ··

· Djr. V oorzit~r, Roulan. Wongso Koe- eoemo • teroea .kana podium deui nJieun pamandangan tina hal biantaraoa oe11ggal

~11ggal spreker sart.a Jig~noelloenkeun.

Djr. Ir. Soek1&rno pikeun kadoea kalina ·

dil1ato~ranan 1oepaja kersa ngadadarkcun ·

tina hal Pergerakan lstri di lndor.esia. · - Kskara poetjoenghoel oge diua podium,

ger soerak rame. pi!Bn, Spreker ngarasa gede bate koe ajana ieu v'ergaderi11g noe . sakitoe didareugdeugna sarta djelema ioani padjedjeJ_ djedjel. · Djamao awewe· baheula, ajeuna geus. diganti koe nod. anja,r~ boekti · ·

· vergadering di

Mutaram . · ·

PNI ngarasa gede bate. tina nginget~et1n

kana banderana kapala banteng baris ka ..

· angkat koe tanaga babarengan. Bene~

masib ·rea keneh P~tri IndoQesia_ noe ma- Bi.h keueb tatjan njaho kana. ^DilOll n11on,

~pi geus. djadi kawadjibanana manggoel. bandera kapala bacteng moeroe ka1nerdi·

kaau bari njamhat ka · PNI.

Robahao djam'to di kala1)gan. awewe

di

Europa aja tiloe roepa, nja eta dina. mi.

mitiua abad ka 18 bataJ?aa. istri meoak

1agae-edekeun tina hal popolah, ^{sarta di11~}

toe11~toe11gna eta a bad, aw ewe ba11gs:A

Haen

par1a 11jarieun perkoempoelan nre J)&an·

doe1l&'· maksoed baja11g boga hak noe sa- saroea djeuug lttl1&ki. Dioa robahan kaati·

loe kaliua san.rgeua m&.ksoednd-.. basil, ma·

ranehna digara we di rabriek fabriek sarta hiroepna make aja rasa · politiek. Kot ajana ieu hal, lain kahiroepaoana . tambah

m!ldjoe, · t.api anggoeJ. b~uki malara& bae.

Lduw ih tjilaka deui pikeuo bar• e•lak noe

d1g11rawekeu1a kana boeroeh, oepi ka harl.

~ kahiroepao teh ·beuki awoet awoetan.

· · Maranel~ana11a toeloej "njieun perkoem

poelan perkoempoelan make dad:~ur eocia list noe teu lila toeloej diganti ko~ com·

muuiat.

Di

^oerang, masih keneb beunang digoe·

l°"uKkeun kana bagi.au noe pangheula11a,

nja eta ngagaredcskeun koemaha ujoel1tm, njo11gket, njBmbel bisi loba teuing tjaberia ("pplus). Di11a bagiao noe kodoea di In·

do11esia mah leuwih bed a· deui, 1abab ka

Gem l11lakioa kabeh tjilaka, beuteung la. •

par djeu~g sabangaana, nepi ka nadjao _aja oge eta bak n.ov saroea, toch henteu

bis~ 11gadjadikeuo hHsil uaon naon. Nja ieu n°" ciiseboet kaoem boeroeh ge·de djeuug

le.utik, -ta1>i ari diaeboetua mah doeanaua

oge nja kaoean koeli bae .•

· Dj11di oerang teh oelab piprij11jian

ta

^pi

koedoe digawe bahare11gttu djeu11g lulatki di11a 11gala roep" perger .. kan, eabtt b laak

· Baroea, di11a wakt.oe ieu mah euweuh pisan goeuaua mi~bkeuo maneb.

Koe spreker dioepamakeun kana manoek

11C>ft dikceroeugao, boga djangdjang . noe

~beulalb k0ttat, ari uoe saheulab deui _ be11gker ta pi sa1nadjan noe hengker tea

ditambahan deui tanaga oge, tocb maaksoed

. maksoedua mah tetep bae teu ha.ail, teu bisa kMloear tina djero koeroeng.

Djadi lamoen oerar..g rek ugo··atkeun blnaga dja11gdjo11gna tttb koedoe uoe euja surta koedoe 1ter11k. nepi ka Lisa maks11 _

kaloear ti11a eta koeroe11g1t11, sart1& bisa biber ka 'litoe ka dieu laloe.,sa hisa eult·

teup dimana& mana. ...

Eta teh saenjana, lttmoen awewe hajang

m&djoe teb sok loha nuiangao11na, sapurti

liO& kal11koua11 koe njonja Zabloel Pasch&

• dioa waktoe ma~ehna mitjeu11 koekoedoeng noe djiga ga11darewo ka, ditjarekan lnklak

dasar koe bangsana sora11gan. Tapi nat!Jan

kitoe mariel>na henteu moendoer, teroes

• bae maksoedna· teu dienreuoan hajang ngon1ean ka bangsana, kitoe deui uoe di-

•

-

^{-- - - .. . - - ....}

•

djalenk~un koe Njonja Dr. Bun Y~t . S~.H

•

hidji kok:>djo

· noe

gede pisan djaiana, "

ea·

oadjan ajeuna geµs teu aja di Tiongkok.

Njonja Sun ngadegkeu11 perkoempoalan bangsa. studen' awewe- noe boektina ajeunu

r~a pisan ~.we~e t1oe djadi _ tterdadoe, DJieun · ..

. · verg11derl.ng djeung 8abangsa di Tiongkok.

Di oe~J,lg .. ml\h ,, di ln<1:one$i~ tatjan uja:

istri noe djadi djempol1&n saperti kitoe."

•

\toorheeu ·toko \\¹~BER .

i .. Djalan Station No. 12 Telf.

No.

^{13 ..}

Sllngsa. lttlaki biSS: njieun. saga la roepa, ·

ta pi. ari . a ~e.w,

_

^{ma!I og~n., djlldl' toek.ang}

. ngalahirk~uri · bO~-~·,~· A·r~: ha~eua,, ·eta boedak.' koed(l8 dioeroes. 18J>erti . lain ·anak rera11g aori&uga'l, tapi anak kabang!l'lan (nRtie) dioeroes atawa dihere pi~gpinan

kabangsaan qjeqng kamerdJkaan, aoepaja engkena la:noen · obor ajet1na ditjekel koe

, . , . . , . . i ,.~ . -

Loetjoa. l Resmil Sari I

M~ngga enegal ne~gaJ~u~ . roepi ' ro~

pi boekoe, aosap, soemping koe an·

djeuo ataoapi ngi11toe~1ke.uo. P·•stwi1- sel. Boekoe· D•l~ uembe pi~a~ ka~ .

lcear:

Kast•panao.

Paliutangao

Toeudjt1eng woel.an

Kamalara&tan ooe mawa ka-

f'ar1g:SarJla11 .

Goenilellg Goentoer oerneg

· R. E. N. 0. B. I. ka I

idu:n ka II

Pe1ngera11 Achmad

f 0.50

• 0.50

• 0.75

• 0.75

• 035

• 060

• 0.80

,, 0.40

.

.

TOKO EUROPA

^{. I} _-^; _{. .} ^{- t} _-

H., ABDO, ELMOECNI

' .

' ^' . _•

•• •

Statioaswer Sajagl siudjang ^•

-

linoen

-

soetra toelen, T aaikm.ilaja

· model

iinoenan Bandoerag, toempal sa-

reng sit1i soetra bodas, ditanggel moal loeotoer.

Pangaos 1 si11djaog f 8-

ltjal,un_ deui tangt<)S

.

^{. . ' ......} ditirnbang- .

•

iJE. BEWElfrIN~ :' IN " IN· UIA ;

•

^{. f\ade11 roro Aui ka I • 0.50} •en studie va11

•

idem ka

11

Diodo

noe didago-dago I

· idem II

iJam lII

eoz. et1z.

^~IJZ

11

Qend<>et k a •

• 060

• 050

• 0.75

n 0.75

I dmlnlstratle Slpatahoenan

"

•

Taslkmal1J1.

N. B.

0dpami m/"'endoet diki11toeo koe post ke dak diwoewoehan 250/0 tiua par1gaosr1a.

Dr. Tjipto Mangoen Koesoemo.

•

Geschrevee voor zij11 internf'ering,

met eeo voorwo:1rd Vttu

· 1r. SOE:(ARNO per exemplaar

f

t. .

Bestellingen worden

ingewach~

bij

DRUIKl!~IJ

.,ECO

^~OMY''

BAN DOENG . e•

'o/4

^{~dm. Y/d bl.id}

Haa,t U met Uw bestelling! !

•

BADE HADJAT? £.: • :

I : S : l : S : l : • : l :

a :

l : S : l : S: t : : ~i

•• • •

. . •••I 1111••111••11•1••9()()()9 . . 111111111 II 11111•111 . .

o~pao1i bade k2:1go~11gao badjat, korijaao ata11api pesta, lanekoer1g oetc..mi oepam1 me:;eu koeweh koeweh, anue si:1e katin1alin11, raos tl1toearigua

toeroei· weroeg haot"u awis pa11gaos-

• • • •

..

_••

Preanaer Ch1micaliin ^Han~el ..

, TASIKMALAJA.

•

.. ..

^{• •}

"

• ^• _• •

..

na. ;

Rea .1canter1an , r1jesa s •eutik tau boeroer1g ^mahi. Matigga geurcA mi e ^:i- doet ka:

~ !

^{Saj·lgi citocol}

^verver~·

^{(r jelt-p)} ...

^{A !~}

~ ~

ltJValide port ¹

/2 n.

^{0 90 l/1 fl. 1.50}

i ^~!

~ : Malaga ·¹

1

₁ ^fl.· ~ f 1.80 : .~!

ICock

&

hanrket 1'akkerij

,,PANCRENJOE''

Poen ^{gk1JetfAU lJ} h'•ei ^Ta!Ji k n1 ,.1 aja.

~ I

Bloedwiict • f !

~5 I ^!~

M Angg •~r Kina _{1/ 1}

n.

^{f 2 50 H}

~ I

^{Sh11nij 1/ 1}

^{fl: r}

^{:? 25}

^{J :,~}

... -<>()<>-.. •••••••••• , ... ... _{• • •}

. . . . . . ^. . ... ^-- ... .

r: .•. , .•.•.•.•.•.

^\

... . •

. ^.

Ketoe · oedeng Makerij .

llALIM

\Vest Pasar straat 16 Bandoeng.

Salamina njajngiket1n ketoe Oedeng model Bandoeng ti·

rta roepi..roepi batikan »Hperto• batik Tjian1i1 Aolo Ba·

njoemaa s.s.t. ngawitan pang,os

r

^2.25 t 2.60 f 1,- f 3.ftO t ^5.- sareng aatera1nn noemoet..

"t•un koemaba saena Oederag bae. Majagi oge ketoe Oed,.ng mod~l

wiron anoe nganQo diwiroe sareng e11dol ngawitan pan~ao1

r

^1.-

r

^3.M> f ' · - f 6.- Tiasa nampi keng~enan ngadamel ketoe Oed1ng.

1 Oed"ng didamel 2 tec.oe oedeng f ~-- 1 O&deng di .dame) "l Oftdeng J.tf' .

Model wiron tambib dina 1 Ketoe Oedeng t 0.2& Oepam1 oeJong Dubbel tambth f 0,50 Sarer1g r1j~jagikeun aindjang pe>ler1g reroesan kalo1aran · Bandjaran Bandoeng pangaos f I.~ ^f S.- f

s.so

^{111reng f ' · -} man~a djoerap11.djoer&&"an geura njarobian aareng enggal

•

njeratan ngangge. ~drea ano• diloehoer ieu koelan. . •

____ ....

- - - - " A r pp - ..._ • •

_ ... __ "--- ·-·-. _____________________

• ...---~ __., _ ,... .. r - " _ ,... . . ...~n.;;:v+.rm i:'!ii.11_c~~~!~t o CRb V...._4JV.C4Z404MQ

__

te_~-~~l~,.!.~ 4FU4~"-4ai V- - .

.... """"""' ...

~

~ •••wvuvuccxwrvwo4•••av•zwa.wwu .... --:._--- - ~•4UUJ31£ ... _-:: a-:.vu:.. ---- __ -_::. - - - - ; t Ud4b4Y&• - 1111- --~ uuu=:vwewvw ----: --=- -- ^_:...-a •••suuwu•v•aza ^r ... - .... , - •V• ••••••••,_.._.._.., .. ,.,._..,_..,.., ... ,..,._, •

\oering atawa koe lJr. Soetomo pareum, bisa diteroeskeun kllemarat11ehanana pikeun

djadi gantina. ·

Ki Italia waktoe Caribaldi menta ka djelema djelema soopaja ana:Coa dibikeun, rueh hen\eu ditaroeroet, tapi sanadjan eta baroedak uandan~an lapar djeun~ aoes, tapi toch ljalie bakal merdika.

,. .Pangadjak noe panoetoep Ir. Sot·karno

ngadj~k ka sakabeh istti, oerang d1gawe babarengan, leungeun katoehoe 11jekel ban- dera kapala banteng, leungeun kentja ma-

wa nbor tangtoe tjaangna Indonesia bakal kalaksanakeun, (ditema koe keprok).

Dina rek noetoepkeunena !eu vorgade- ring, djr. voorzitter ngadjak deui ka noe hadir, soepaja saenggeuana laladjo varga·

dering tina saJRh· sahidji perkoemJ>o&lan teh, koedoe gareuwat arasoep djadi lidna, aabab lain di .hidji Soekf\rno, hidji Soetomo, hidji Sil1ggih, hidji Tjipto djeung hidji Tjokroamir1oto, tapi sakabeh rajat pada ngabogaan a11gen angen ti pamingpinna Djatn su.tengah satoe, vergaderi11g ditoe ..

toep koe voorzitter djr. Roesla11 \Voogso

koesoemo.

Piklran I

. rnadjoe

(ngahautja) - Poegoeh, koedoena mah, batoer lJtadjott oerang madjoe, batoer n~ala oe:-ang mipit,

batoer oasoem oeran1 miloe, nemb& iami

tjan leuwih.

Bangsa sanes mah daganena teb pohars,

tanina karet pohara, ^ato~h oerang oge koe·

doc dagaug pobara, tani pohara, Dem be

sami tfao leu wib.

E1moe ntoesoel .: .

,.Lamoen ooe dioadai gantjang,

uoe ngoeJag koedoe leowih· gantjang, laoen Jaaen kasoesoel, mal1th lila li!a

liwat

ti

noe

didoedag

I'' Atawa: . · _ ·

.Lamoeo batoer apik,

. oerang koedoe leu wih apik,

laoen laoen oangroel oaraog leu wib ti

oenggoel noe lian

• Tab kitoe ti Batawioa,'' .tjek baroedak ttsa ouamao.

M.

G.

JC • .

Timbang·W1ndoe 16/4 1929

TOKO NIC. MULLER.

Goenocng-ladoe 15 Telf. 26 ~uilcmalaja.

Sajari ·-sagala roepi laadong saroepi kaper .. . loea11 oerang sadidinte11 di kampl)eng noe

tebih ti Dokter ati!oapi roemah sakit.

Sajagi bangsa le11eotan c•bat obat soepa.

dos ^1·Hos 8alira ngadjalan~~un getih.· · .

Sajagi· 9esepeuo sareng tjelep s1poehan.

Ka r1oe maroe!lrloet di kintoeokeuri per·

tjoemab hidji priskoran anoe dieusi kne sa·

gala k aperloeao la11dong panyao:Jna sareng

atoerauaoa.

•

Maogga saroemping

Nie Mu.lier . .

Il

^g _•a-•sa)a

···=·=::•lf _•••-= ^"OO·

a •• s::a=::si)a ^{\t ZS . , , . r." 1.:.1}

ir

1r J

[

TAN JOE AH

TOEK4NC CICI

Dimoeka Pasar ·"asikmalaja.

Saja bisa bikin gigi

roepa - roepa dan bisa

obatin penjakit gigi.

Kerdjaan ditanggoeng

h:ii~

dan harga pantes

JL

r.t zg •t_fr s ^{A A atr} =s ··r-:::· ^r:'I u ^{sa = •••• a} u u •••• ^{a 1} s s ^a;a

· - - - ·

•

Toko ,,BENO''

Tel. No. 2 TASIKMALAJA..

'

I I

. ^'

Safari toapa-roepa baranr aoc marodt:I, 1a ..

I

pcrti aeodok, rarpoeh, peao meclfa, ^pe10 llpel, . pcao tJoekeer, sareor roaotfnr me1lo ramboet,

I

1an~•na ti ela aiondoor lampo• b~lcrll roepl- rocpl merek. Evere•y, Wlnche1tcr, Slmmooa.

1

A la deul noe langkoenr medel lampoe batre aoe alit tea matak rldoe a1eu•ro1 uml ••·

rear clompc•. tcu kin•en

t•r•nrn•· ••renr

^ml

I

ra!l ha_rr•oa

•raa

^f 0.80 T lea reurvena u-

•

· £ nggal bilih seepeun ^{I .}

Nembe dongkap pisar• plaat plaat djempolan Soendd sareng Mwl1joe,

rice ^di a11toe .. antos ti kapoengkoer.

floe ^11g~ntos '

I

Muii•khandel ,,DE HARP"

Fi lie.al 'l'esik ^r11a1aja

8i11ga parnaweg 45.

Jagf llna aarala merk.

I

I

^{Bed It 8. S. A. aleuna} toeroe4 harr a, manrra

a1roa bae b tnko Ben,.· ·

I

I

8ala1t rocp-rocpi GRAM OP HON, harra ml-.

. . . ^. . ^. . ^'\,

rah aareor ooe •aha!.

PLAT-PLAT rramopbon aao1 marodcl, oem- bc cloDfl~p pl1ao, opn.ame ooe panr aoJarna.

I

MIR' AH, ooe ncmbe pl1an k1loear teu kJ11tcn aaena, nr•lanrkoeogaa ti ooe paraot.1.-_ ·

-Lar•e-uroe

^Ma!afoe,

••renr

^{r•melaa Soto,•}

I

Cursus Mesin Toelis

(Tien vioger1 blind systeem) ·

Hanr~em ngadjar nganggo me1in toeli1 dina waktos anoe teu eabaraba . lamina, doel!i ka t,ias'- ngetit koe aapo~t-...!& ;<amv,

teu talajan ningal letter11a del1i. Bajarana..

na mirah pisar1.

dltembangaa koe ur laoet aoe parantoa ma1-

lao•r aoraoa.

I

I

DA TllN KAJOE roepf.roepl ockoeran noe ^pa-

raato1 dl ijk harg.aa mlrah, noe beurat JO

I

^{It. G} 15-20-25-30- 35-40-00-55. 60 K'. G. aatruna · aaja.rf donckap ka ooe 300

Katerangan langkoeng pacs, sae moen- doet ka:

I

^{K. G:} Sadfabl ti •ta rewa ^. deul baranr-&aracr noe ^· marodel 1euh ditoelisna lamoea ditrangk1ua auoepl-roepina barang. .

· . .

^~I.

J. A.

BOERHANOEDIN

c Leeraar Macbineschqjven

1-.loon·aloon Weat No. 12

(Bandoeng),

._;~-

- - - -

!IDDCDEIEm111EmDDm3DE!iiiiiW

•

Im ·:llll:CJ

13 T elah terbit bahagian jang kedoea dari · kitab : 11

AL-BOERHAN

MELAJOE · DAN. SOENDA. Harga f 1.

•

•

·-

PERSATOEANISLAM

BAN DO ENC.

. Peou&it .

It! .,..,.,'f .,..,.,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,..,.,..,..,..,.

'l"'l'!iiitl'l'/''l''l'tl'.,. .,..,..,..,..,..,..,. .,._.,..,..,..,..,..,..,..,..,..,. ~

~ Graveur lnrichting . ' _~

c,,

·~

~

TJibadakweg No. 18 Bandoeng.

_~

c,, _~

~ ~

C,. Para djoeraga u r ~

. ~ Moegi sami Qeninga, j~11 bara11g.harang ^A11oe sarae t~b· s!ln~s ^boeatan oera11g ~

t

^c,. · A.si11g hae, geunir1g nangsa oer21.11g t•J?e tiasa. ~

C,. Pribadr>s sanggecn pis:i11 r1j tosan pain 1e. d(let tina hah barang-barang oekiran 'I\

c,. .

^sapertos :anoe kHsebat dihat11la_p ieu: _ . ~

~ t.

Rflepi.roepi

kaotjiL1~ ra~s0eka.n,

^tir1a

emtts~

r>erak,

soitren~

^{gat1ing gadjab}

~

'wt 11ga11ggo l~tter n1"1Jo~ram. ~

C., 2. R<•epi ro11pi ~tempHl (tj tp) s1reug c'~cJ1e, tir1a !ioeliir1gan~ ta1•c..loek, tambagA, ^~

~ h~usi

^{SHret g}

Wl!di~. ~

c., 3. Ng:.tleresk~u11 Q.1~si1a toeli!i s ,rang gramophoon. ~

.,, 4. Ngoekir b1ra11g hara11g a11ggneur1 per.;en.tn (:4riuverajer). beker, metlHli matenan ...

'-. Al l¹)dji sarer•~ s~dja ^1ti1\11. .,.

1

~

^{5. Njipoeh b;tlt•t y erlnt1ji} sare11g rarltena, 14 1toegi ka 18 lcaraat. Di t211Jggel

~

'w. liiria saleheti11g tiloa taoe:J nioal tiasa lot'r1toer. ~

'w. Di>epi pitngaos aareng hoeroaha11ana, clietang mirah pisao. , ~

~

Ka soegri anoe knrag-)eug·1n manah mitjint'l htt11gsa, s·treog palttj njobi pa·

~ c,.

1>gabisa b~c1gsa narang, dinutos pisan lni.J~gi kars21 moe11c.loet barang naon bde ...

C,. 211100 kas1•bat '.iiloebotjr. _~

~ Hoermat11a ooe n~~d1eng ng.djeog ~

'I.

HAMZA H.

~

~ ~

lEJ

^{~J. ~ "1./. ,1,.1-.:J..lt ~~} .!-../../../.

.:>

^.J. .J..J,.J..J."1-"~ ^.i

I "'

IA~./.:>:>>.1-~.1-~ .i-./.:>.l--">>.1->.:>.1-~

> 1:1

... ...

•