Perdjangdjian toetoe-

Senen 18: jA

Pangaos langganan Sesusihua f1,50 sakwart. 14,50

Loeareun Indonesia... ^£6,—

Losse-nummer.. .... 10 gen Pamajaran kedah ti pajoen

Dikalocarkeun koe mPagoejoeban Pasoendan”

'Typ. »Pengharepan” Bandoeng.

Directie: R. Poeradiredja

No. 185 Dikaloearkeun 2 lambar Pe on ena te

125 taoen ka toekang.

Isoek, :9 Augustus 1941, Gjangkep | 5 taoen diitoeng ti moe tjoelna deui Hin -Wa- landa, Nederlandsch-lodie, nepi

ka ajeuna teh.

Atawa, ti ,h-rrijzsvis van Nederlandsch-Indie” dina tang-

gal 19 Augustus 1816 nepi ka

ajeuna, djedjeg hidji-saparapat abad ,,Herrijzenis”, hoedang Geui atawa nangtneng deui,

lantaran Nederlandsch - Indie, Hindia-Walanda, koengsi kase- lang koe ,Engelsch-Indie" ata- wa ,Hindia-loggris” (Lsin noe di toetoegan goenoeog Hima-

laja!) koerang-leuwih lima

taoen lilana.

Tamatna lalakon Nap:leon, roeboehna kakawasaan iu

oerang Corsica noe aja mang-

sana koengsi ngagenggem ba noea Europa, nagara Walan'a

noe asal ditaplokkeun ka Paras-

mao teb, djadi bawahanana,

nangto.ng deui, ari Indonesia

Gjeung tanah2 djadjuhan Ne-

d noe s”djenna, ,,dismpi

koe Inggris, bis' miloe

ka(diireboet koe Napoleon anoe djaman eta keur nvalala kon tjara Hitler ajeuoa,

Moen dio perang 1jeuna mah

meureun disina ,,bevriczen“

pibasaeunana harita tanah2 djadjahan Nederland teh, ,,b:- vroren“ dina ,,koelkast“ En

geland!

Sanggeus keroshan Neder.

land merdika deui, nja anoe ,,di- simpen” atawa ,dipangojimpen keun” koe loggris oge dipoelang poelangkeur, iwal Ordjoeng

Pangharepan (Kaap de Goede Hoop) di toengtoeng Afrika-ki doel djeung Guyana Br, Guya-

na) Gi Amerika, meureun mi- nangka ,,bewaarloon”-na, boe

roeh njimpen atawa ngampihan

tea,

Sadjarah Nederland lebah

dieu, lebah hoedangua deni ns gara Walanda, lebah katjang kingna deui tanah2 djadjahans na, hoesoes lebuh ,,de herrij zenisvan Nederlandach-Indie",

katjida moenelna, Djadi lamba

ran atawa bagian lalakon nce herang-ngagentjlangna, mang-

sana nagara Walanda ngadaoen ngora.

Beuki moenel deui hartina keur

Gjaman ajeuna, djaman noe gede-leutikna rea sawandana djeung djiman Napoleon, Neder land leungit kamerdikaanana, harita direboet oerang Paras- mar, mastaka kabangsaarana

njiroeroek ka Ergeland.

Noe beda teh lebah Islakon

tanah» djadjaharana bae: dja

man Napoleon koengsi leungit,

nja pindah ka tangan Inggris tea,

Moenel sadjarah Nederland lebah dieu teh, komo keur dja- man ajeuna, djaman perloe nga- hoeroengkeun soemangat kana

hoedangaa deui nagara Wa-

landa tina pangloeloehna Djer-

man, perloe keur ngahoeroeng-

keun soemsngat noe poetoes paogharepan, noe ilahar dise-

boet ,,def-itisten” tea.

Djaman kiwari moelangkeun

ingetan ka waktoe 1-5 taoen

ka toeckang kaseboet di loe- hoer, oepama tea mah ajeuna rek dihartikeun djaman sama- gaha, saroea djeung noe sedeng

powekeun koe powekna peuting

pertjaja kana baris datangna

margsa balebat, padjar toton- Gen arek braj beurang !

Aja ngoebsranana ka noe gantjang beak pangharepan, aj 'oebarapana kana katoe.

genahan noe keur dilakonan,

djeung

oebar noe ngandelan kapang-

geran

Tanggal 19 Augustus 18'6 tea : Kota Djakarta njaksian ka-

ageman anoe pohara hebatna , ti isoek-isoek keneh geus moeog poeng para ponggawa nagara,

para gegeden pangagoeng Ing

gris djeung Walanda ngoem- poel di gedoug Stadbuis, di la pangoa |Stadhuisplein) beres

agabaris barisan balatantara

ti doea pihakanana, pihak Eoge

land reudjeung Nederland,

Kaageman anoe ngeundeur.

keun djadjantoeng, gederna sambahan tegtegan angen sa-

koer anoe njaraksian, noe na- roecgkoelan, koe hebat-hebatna

harti kadjadiun powe eta. Pro-

clamatie pamarentah Inggris 4i

batja, xoe hartina masrahkeun deui ieu tanah djadjahao ka Nederland.

Dibarengan koe geg2legerana

na sora mariem Salikoer keli, bandera Inggris, noe leuwib ti lima taoen ngelebetna di ieu diadjahan, ditoeroenkeun, Ge- leger deui sora mariem salikocr

kali, dipake ngomaraan dipa

sangna (dikerekoa) bandera bsaureum, bodas djeung biroe (bandera Walanda). Beuki tam- bah agem deui koe ngongna sora Wilhelmus, ,,Wilhelmus van Nassauwen” bagilir djeung God save the King,” noe toe

loejaa disamboeng koe pesta rongkah di Harmovie, pesta

silih adoekeun gelas ivosman, pesta silih salametkeunana noe irek, datang djeung noe (rek, indit, tas papasrahan.

Ti harita, bandera Walanda

ngelebet deui tjara samemeh digentenan koe Unioo-jack,

toeg nepi ka ajeuna....

Sangat pamoega-moega teh,

dica diajakeuoana pangeling

ageling koe noe njarekel lalakon lebsheta kadjadian, sing kisu:

Keur bangsa Indonesia, oelah nepi ka matak timboel atawa hoedang rasa asa noe ditatale pakeunana, pindah tangan, tina pesak atawa dampal leungeun Nederland ka Inggris, ti Inggris (harita, 125 taoen ka toekang)

ka Nederland deui bari sama sakali teu karanz ngalalakon stawa miloe njarita ditanju ang

gapanana, tapi sing kieu kara

sana:

Nagara (bangsa) Walanda noe niat ngatik-ngadidik, noengtoen bangsa Indonesia ti noe powek

ka noe tjaang, noe garapanana

harita aja lima taoenna koeng si digentenan koe batoer (Ing-

gris) teh, tanggal 19 Augustus

1816 bisa neroeskeun deui han- tjana noe moelja!

Tah sing kitoe dihartikeuna na koe anoe njekel lalakon teh,

kitoe Zidjalankeunana nepika kitoe karasana koe noe dar- ma ngalakonan,

^{Mh. K.}

Antara Sovjet Roeslan Inggris

Katerangan president Roosevelt koe andjeun.

Oekrajiene tetep djadi pangperangan noe pang pentingna.

Keterangan president Roosevelt

Babadantenanana djeung premier Churchill.

Reuter, Rockland.

Kapal j:cht president Roose

velt ,,Potomac”, pot Saptoe poe

koel 3 liwat, sore, geus bala- boeh ka palaboean Rockland,

Barang eta jacht adek pisan

ka palaboean teroes dioemoem-

keun, jen harita keneh bakal Giajakcun perscorfrentie,

Dina tempat conferentie tek

Harry Hopkins mah tjalikna di

djoeroe,

Harita presiden: k'o sevel:

diantarana njaoerkeun, j0 ps tepangna djeuog premier Chur hill teh hasiloa pohara hadena,

malah nepi ka hasil bisa mang

gih kasaloejoeun ne gemleng tina perkera sagala rozpa as- pecten (noe sakira bakal kadj:

dian) lantaran ajana perang Demi tindakan kahsreupna

mah nja eta oekoer silih toekeu ran emoetan bse

Dina kateranganana noe sas:

rengan teh saoerna mah sagala roepa ma'alah oge dioelik taja u0e kelaroeng, teu beda djeung commentaar-commontaarna.

Tioa perkara sagala roepa ka djadian noe timboel di nagara ragara noe geus aj: dina han dapeun kakawasaanana pama

rentah tangtoe salilana perloe dibarempoegkeun,

Tetep anggang

Kana perang teh

Kana actie noe geus dite.

tepkeun dina programma noe koedoe didjalaukeun kahareup na, president Roosevelt teh sa-

ma sakali teu mapario katera- ngan nanaon, ngan bae sana-

jan kitoe andjeunna tetep ga-

doeh kajakinan, jen Amerika

Sarikat teh teu ngadeukeutan

|kana djoerang pangperangan,

Lian ti kitoe maitenna oge tetepteu kerga ngoemoemkeun lebah mana saenjana didjalan

keunana babadamian teh, teu

sstoedjoe oepama perkara soem

pingna ka Rcckland tea geus di.

ajakeunpangvemoemanti heula.

Sadjeroning babadamian tea, saoerna, di laoet pohura podkaa

koe pepedoet, nepi ka pamoha-

lap bakal kunjahoan lamoen ha-

rita aja kapal silem ngabekas-

keun torpedona ka kapal noe

dipake bubarempoegan tea,

Demi angkeuhan babadante- nan djeung premier Ioggris koe andjeun teh timboe! di manten-

na dina boelan Februari keneh,

malah angen2 saroepa kitoe oge cjampak di premier Churcbill, Ngan bae lantaran timboel ka-

djadian di Griekenland djeung

Kreta kapaksa ieu pamaksoe- dan teh pikeun saheulaanan

ditoenda deui bae.

Lain sakali bae.

Koe president oge diangken, jen babadantenanana djeung

premier Churchill teh lain sa-

Hoofdredacteur : Mohamad Koerdie

Perdjangdjian toetoe-

Keuran ditanda.

powe bae malah nepi ka silih toekeuran emoetan perkara noe cukeur djeung bakal kadjalanan nja kitoe deui tina perkara ka- terangan2 noe katampa, sagala

toer hasil njoegemakeun,

Taja hidj: oeroesan noe ka- laroeng tjiodekoa mah,sarta ba

badantenanana teh sakali dina

kapal ,Princeof Wales“ sakali

Jeui dina kapal ,,Augusta".

Mas'slah Parasman

Perkara kaajaan di Parasman, saoer mantenna, tjeoah man

tenna teh teu kenging katera

ngan noe tjoekocp, ngan bae sanadjan kitoe andjeunna geus netepkeun sasoempingnaka Wa shington eta oeroesan bakai di

badaotenkeun djeung minister Cord:ll Hull, teu beda bae djeung mas'alah di Beulah We- tan,

Di mana linggihna premier Churchill ajeuna koe mantenna ieu disaoerkeun, ngan bae sa- kocmaha nve geus kanjahoan mah andjeunna teh moal rek

soemping ka Amerika Sarjkat, sedeng subalikna oge manten

na mosl rek ka luggris,

Sarengsena corferentie, ba rang mantenna loengso:r ka

darat, ditampana koe Rajatos di dinja teh kaliwan pohara sorgemana.Kareta noe ditoeng- garganunn harita keveh teroes

agadjoegdjoeg Washington,

Babadant-nan dieung Cordell

Hull

President Roosevelt President Roosevelt soemping

aa deui ka Wishington teh ka-

mari po& Minggoe. Harita

keneh mantenna teroes nga- hatoeran mioister oeroesan mantja nagara, Cordell, Hull perloe babadantenan.

Perdjang'jian Sovjet Inggris

Te.kara silih toekeuran barang dsd,

London, Rcuter,

Saptoe tanggal 15 Augustus di Moskow teh geus ditanda perdjangdjian antara Sovjet Roeslan djeung pamarentah Inggris pikeun netepkeun silih toekeuran bararg djeung me meres atoeran babajarna ants ra eta doca nagara,

Di dinja ditetepkeuu perkara kirimsnana barang2 ti Inggris ka sovjet Roeslan nja kitoe deui sabalikna ti Sovjet Roes.

lan ka Inggris djeung bawa-

hanena,

Noeroet-eun eta perdjang- Gjian mah pamareutah Inggris ka Roeslan mere ngiodjeum (crediet) djoemlahna 10 mali- oer yo .dsterling sarta rentenna 3 pCt keur djero periode Staoen.

Lamoen crediet noe sakitoe

geus digoenakeun kabeh, Sovjet djeung Inggris bakal babada mian deui keur netepkeun in djeuman anjar,

Noe nanda eta perdjangdjian, kalawan asmana pamarentah Sovjet Roeslan teh Volkscom- missaris oeroesan perdagangan

mantja nagara A, Mikcyan

djeuug ambassadeur Ingggris di Moskow, Sir Stafford Gripps kalawan asmana pamsrentahna di London.

Di pangperangan Roeslan.

Sordavala roeboeh

Reuter, Stockholm,

'Tjeuk bedja noe dioemoem-

Lambaran

Senen 25 Radjab 1360

Pangaos Advertentie

Sadjadjar kolom .... f0,30 Pangsaeutikna 1Xmoeat f3,—

Pamajaranana kedah ti pajoen Redactie & Administratie

Dalem Kasemweg 42 Telefoon 8872 Bandoeng, Prukkerij ,,Pengharepan”

Darem Rsoemweg 44

Telefoon 335? Bandoeng

ka I Taoen ka XVII

TA aa MA NA AA

ikeun kamari, balatantara Fin

geus netelakeun perkara hasilna bisa ngareboet kote Sordavala kota noe pernahna kaler koe- loneun sitoe Ladoga.

Nikolniey

Oge ragrag kana uampal leu ngeun Hitler ?

London, Reuter.

Noeroetkeun bedja noe ka

tampa ti dajeuh nagara Djer

man, Berlijo, mah, tjernah dina

wawaran keperdjoeritan ti ping

pinan balatars Djerman geus

dioemoemkeunperkara kareboet na kota Nikolaiev (pernahna Wetaneun Odessa di Oekrajine

red,)

Katerangan Roeslan,

Reuter, Moskow.

Wawaran kaperdjoeritan So

vjet noe dikaloearkeun powe Saptoe oetelakeun, malem Sap toena teh baiatantarana taroeng oa di sakoeliahna pangpera

ngan, pangpangna di beulah

kidoel,

Barisao djomantarana saperti

biasa teu tinggaleun actief, kalawan digawe babarengan

djcung birisan daratanana,

Panaradjang loeloegoe karem

Nazi,

Di beulah kidoel, Moskow, United Press,

Ralatantara Djerman ngang segna loeloegoena ajeuna mah

di beulah kidocl, di wewengkov Oekrajiene malah maranehana-

na didinja teh geus narepi ka sisi djalan kareta api antara Odessa djeusg Dajepr, koe ki tuena ngantjam pohara hebat-

sa ka centrum industrie djeung

areng batoe Snvjct Rosslao noe pernahoa di kidosleun wa-

loengan Dajepr,

Sagigireun ata kalangan ahli

kaperdjoeritan oge netepkeun

eoja kana katerangan djoeroe

katerangan noe opisil, poe ne.

telakeun jen balatantara djen- dral Budjenny teu kapegatkeun perhoeboengauana, sarta tetep masih keneh ngalawan katjida

hebatna,

Geus nepi kana tingkatan anja- Reuter, Moskow,

Alexander Werth, correspor dent Reuter speciaal di Moskow, tjeuk bedja mangkoekna tjenah geus noelis, jen perang di we- tan teh ajeuna geus nepi Jeui kana tingkatan anjar, nja eta perang noe pang hebatna. Pi- keun kadoea kalina djero doea poggegeden kaperdjoeritao Sov

jet geus ngoemoemkeun rong-

kahna perang di sakoeliah pang perangan, teu karana ditetela

keun lebah mana-manava.

Wawaran noe netelakeun ma gar Hitler sorangan ajeuna geus

aja di pangperangan wetan, ne telakeun, jer pihak Djerman

teh boga anggapan, perang ajeuna tangtoe bakal mawa

kapoetoesan. Perhatian pepen

tingua ditoedjoekeun ka weweng kon Oekrajiene melah oge ka

bedjakeun malem Saptoe mah perang teh katjida pisan bebat

na,

Sedeng di pangperangan Smo lensk geus aja boekti2 noe

netelakeun bakal moal ajang deui gerakan gede, katazgen desekanan: Djerman noe pa renting ajeuna ditoedjoekeunana

ka wewengkon perhoeboengan

djeung industrie2,

dina powe Djoemaak, nja eta '$

R

KOOLDETOTSOOOLO LO 000

£ " 0ETAMI

g di saban-saban boemi aja

: ? VINKA tablet"

| VK

kalintang mandjoerna kanggo ngitjalkeun I panjawat:

Panas,

| Poejeng,

LOLOT NOT ONE NOT 000! DO NOT NOT NOT NO HOT HOTOPONDE NOT LOL HOLNOT NO:

Kasawat waos, g Influenza,

Salesma,

8 Intjok,

sareng njareri

8 oerat

: sarap.

g Gegentosna landong? anoe H dongkap ti loear nagri.

?

1) Henten aja. matakna kana. salra.

8 Tiasa ngagaleuh di mana.

8 Pangaos f 0,60 satube.

3 Merdika Apotheek

F Mordikaweg 34 Telt. 2223-2214

H Bandoangsche — Apotheek

3 Anya Fostweg 9 - Telt. 658-669 RON NON OOT PONOE NO

Demi desekan noe ditoedjoel keun ka garisan perhoeboengan

Roeslan diantjokeunana lain

bae pikeun rigahalangan kiri

manana barang? ka balatanta

ra Roes tapi oge sangkan ka

@konomianana nagara katahan, Akal tarekah Djerman ningker Nikolaiev nja eta diantjokeun

keur ngareboet sasadiaan gan- doem noe aja didioja (koe be- dja pandeurieunana ti Djerman

kabedjakeun kareboet tea redj.

Lian ti eta pangas Nikolaiev

pohara narikoa kana perhatian

Djerman doemeh didinja beng

kel2 marine soviet,

Krawang

(Koe Poes, Mer.)

Disetop tapi di idinan devi?

Ti Tjikampek aja anos nga-

bedjaan, tjenah anoe maraen hszaard di djerc lingkoengan

pasar derma mimiti ti powe ka tiloe disetop teu meunang di- teroeskeun 5 saha anoe njetop koe eta bedja teu ditetelakeun.

Patali djeung eta panjetopan,

eta pasar derma djadi pohara

tiiseunana.

Tapi ka behdieunakeun aja

deui anoe mawa bedja, jen dina

powe panganggeusan dimeu- nangkeua deui maraen, ngan

teu ka idinan didjero tjenah, doeka enja henteuna ieu tjarita teu bisa nangtoekeun,

Djadi tetela, jen boh di mana2 Oge perkara maen h:z1ard mah teu ka idinan koe noe wadjib.

Paingan atoeh pasar derma di Krawang (lamoen toeloes tea mah diajakeun) moal rek nga- jakeuo maen hazaard, bedjana.

Kaharti lamoen kitoe mah!

:

Katingali koe Pangagoeng.

Tatjan sabaraha lilaua K. T.

Resident Batawi, K. Boepati Poerwakart» djeung P.T. Re.

sident Poerwakarta geus arang-

kat ka Pangkalan (Tegalwarve landen) maksadna rek ningalian gocha sajing manoek walet

Ti Krawangna naroengga- nguu mobil, nganggo djalan Pa- ngasiuan ka peupeuntasan Te- loekdjambe.

Kve marantenna tangtoe katingali koemaha keajaan dja- lan RR ti Pangasinan ka Te-

loekdjambe dina ajeuna (katiga),

koe lantaran tatjan di aspalt, ngeboelna teh pohara pisan.

Patali djeung eta, teu weleh Sip. ngarep2 moega2 cta djalan koe RR bisa tereh diaspalt,

sangkan belok djeung leboe

bisa disiogkirkeun,

Ontenannan ina sialan

SENEN 18 AUGUSTUS 1941 25 RADJAB 1300 0

Economische Zaken.

1.

Bahroetengna keur taoen 1942,

Dina pamandangan wakil Pasoendan, R. Oto Iskan

Mijnheer des Voorzitter! Ik zou bij deze begrootingsafdee- ling twee puoten aan de orde

willen stellen, n.l, het codpera tiewezen en het boschwezsn,

@.w.z, Ge boschreserves van het boschwez:n,

Met betrekking tot den dienst voor cooperatie en binneoland- schen handel zou ik gasrnehet 6&n en ander naar voren willen

brengen. De ontwikkeling van het cooperatiewezen in dit land heeft altijd mija volle belang- stelling gehad, Het departe-

ment van Economische Ziken heeft derhalve goed werk ge-

dar di Nata.

ging in dit land. Intusschen be- hocft men zich er viet bezorgd over te maken, dat de cobpe-

ratieve beweging z. g. ,,verpo-

litiekt” zal worden, wanneer ook de betrokken ambtenaren

zch op het standpunt weten

te stellen enkel ,,voorlichters”

te zija en geen,,lastige voogdenw, om de voorgelichten niet alleen als ,objecten' te beschouwen, maar in hen ook te zlen ,,denken

de en voelende individuep”, Ik wil in dit verband dau ook naar voren brengen, dat het z:ker aanbeveling verdient om bij de industrialisatie-politiek

daan om de groei en de resul

taten van het cooperatiewezen

in een tweetal publicaties te

doen vastleggen. De sceptici ten spijt, blijkt daaruit wel

voldoende, dat de Indonesische

bevolking toch wel tot coope- reeren io staat is. Es ik zbu er dan ook bij de Regeering willen aandringen om op den

ingeslagen weg voort te gaan.

Het scbijat niet overbodig, dat

Git vanut dcz2 zaal wordt gezegd, Ik bedoel daarmede alleen, dat voor een welvaarts-

apparaat als de onderhavige dienst io geeu geval de z.g

»harmonika-politiek« mag wor-

den toegepest, Immers bijst

vit blz. 49 van de publicatie

nTien jaren codperaties, dat

in 1934 de directeur van Bio- nenlundsch Bestuur uit bezui- ningsoverwegingen de ophef-

fiog van den Csdperatiedienst overwoog, Alleen dank zij een informeele bespreking met het

vanwege de Regeering, z ch ook da medewerking te verzekeren Vau- en gamenwerking te zse- ken met vooraanstaande per3o-

nen vit het Indonesische be-

drijfslovep,

Teo aavzien van de voor-

lichting op het gebied van den binneslandschen handel, acht ik het psycbologisch onjuist, dat zij, die een Inlandsche Maat- schappij op aandeelen (I M.A.) willen oprichten zich tot den landraadvoorzitter moeten wen- den, terwijl de instaotie, met de registratie daarvan belast,

het departement van Justitie is Voor den doorsnee Jndone- sischen handelaar is het depar tement van Justitie onbereik-

baar, de landraden zija voor

hem instellingen, waar men

alleen komt om te procedeereo,

dan wel wanneer men als ge

tuige of beklaagde moet ver- schijnen,

departement van Economische

Zaken kon de dienst worden gehandhaafd en al3 onderdeel van dat departement zich ver.

der ontwikkelen.

U ziet, mijuheer de Voorzit:

ter, hoe afhankelijk het lot vau bepaalde diensten of ovarheids-

msatregelen vaak is van de persoonlijke irzichten van de adviseurs der Regeering.

Met genoegen heb ik op blz.

9 (roneo) van de memorie van

antwoord gelezeo:

,Den leden, die tegen een

z.g. harmonica-politiek heb- ben gewaarschuwd, kan de Verzskering worden gegeven,

dat een zoodanige politiek

niet wordt nagestreefd“.

In de afgeloopen jaren heb

ik het voorrecht gehad om de ontwikkeling van het codpera

tiewezen, ia het bijzonder in

West-Java, van nabij te leeren keonen, Ik sta in voortdurend

ea nauw contact met besturen van diverse codperatieva ver-

eenigingen. Hetgeen ik te berde

zal brengen berust derhalve op gegevens uit de eersie handen up ervaringsfeiten.

Ik wil erbier slecht getuige- nis van afleggen, dateimmers een gezonde geest van samen- werking valt te csnstateereu

tusschen leiders en besturen van

organisaties en den betrokkea overheidsdienst, die zooals Mr. Pringgodigdo in de publicatie ,,Groei en resulta-

ten van het Inheemsche cz6pe- raticwezoo“ het vitdrukte, al-

leen er naarstreefc om ,telei den zouder te bevoogden“, Ik

kaa dan ook volkomen onder-

schrijven wat 1 rof. Bocke met

betrekking tot de cooperatieve

coGperaticve

beweging in Britsch-Indie ge-

zagd heeft, dat

»Codperatiehet gebied is, waar de Overheid in haarzui

Verste aspiratie met de natio nale beweging in haar vrucht- baarste actie vermag samen te werken", (Zis slot: .,Tien jaren cooperatie”),

Want tensiotte, Mijaheer de Voorzitter, zija de leider en besturen van c»Gperatieve ver- eenigingen grootendeels be- trokken bij, dan wel maken zij

@eel uit van de nationale bewe-

Mi, ligt het meer op den weg

van het departement van Eco nomische Ziken, i.c van den dieast voor Ccdoeratie en Binnenlandschen Handel om

hen, die eea LM.A willen op- - Irichten van raaden voorlichtiog

ie dienen, Ik zou dan ook iu

het belang vaa het Inheemsche bedrijfaleven de Regeering in overweging willen geven, het departement van Economische

Zaken met de uitvoering van

de ILM.A-regeling te belasten instede van het departement

van Justitie.

Mijoheer de Voorzitter, Esni-

ge opmerkingen wil ik nog

maken met betrekking tot het

»|codperatiewezan, Ruim drie ja-

ren geledea heb ik vanuit deze

plaats de wenschelijkheid be- pleit om asu de toen pas op- gerichte cudperatieva moeder-

centrale een garantiefonds vau -|£ 100,000 te verleenen voor de te verstrekken credieten aan codperatics, (Zitting 1937/1938

Hand. biz, 396 en 831) omda:

het mij bekend was, dat zulks was toegezagd, althans ver-

wachtingea in die richting waren gewekt. Sedert medio 1940 is thang aan genoemdein:

stelling een garantiefonds ver-

leend van f 40,''00, welke geste in codperatiekringen ongetwij

feld waardeering zil vinden, Ik ben er van overtuigd, dat daar-

door de moeder-centrale meer effecticvan steun zal kunnen

verleenen aan de codperaties

die crediet noodig hebben.

Niettemin vind ik, dat de ma- terieele steua, welke de csope ratieva bewegiog in dit land

van de overheidswege geniet,

nog zaer bescheiden is ia ver- gelijking met andere landen, Ik

wil ia dit verband geen ver- gelijsingen maken met andere

aaburige landen, zooals Britsch-

Iodig en Japan doch met Ne-

derland, waar de overheid in

de beginjaren ook groote be- Grageo spendeerde in den vorm

van subsidies aan boerenleen banken en centrales,

Zslfs werd aan de coopera-

ticve groothandelsvareeniging

»Ve Handelskamer” te Rotter-

dam een leening verstrekt van 5 millioeu gulden om de moei-

ijshedca ten gevolge van de crisis te boven te komen. Hier zija het alleea de centrales. die

ten behosv2 van de controle op

Ly an Ba aan

Mentega memang Jebih baik . lebih enak !

»TONG MAS"

Mentega Australie/

Import DELI-ATJEH

voemde

willen overwegen,

nigingen.

antwoord lees ik hierover :

in studie,”

geven, de

gerlei belaating.

Sport

Voetbal Bandoeng

»SILT, TJ:IREBON DI TE GALLEGA

dibandingkeun djeung

djaoeh

henteu galah2 teuing sora pu

sen“ teh.

tjotjeng doea bondapelers-na,

eleh oge (1-0)

tonkeun koe

noe enjana,

njaksian mah ngoekoerna eta

pertandingan teh koe peil atawa

oekoeran bond bae, noe matak aral oge,

Nepi ka hajang ngamadjoe

keun oesoel, suggestie sakoe

rang-koerangna, moen kitoe pe tana mah mending leungitkeun bae atoeran maen doea kali teh, Lantaran biagana, bawa

ning sieun ngerakeun dina per

tandingan opisil, noesok diaja de aangesloten cooperaties een matige subsidie genieten. Ten- elotteis dat ook niet meer dan billijk, aangezien toch ruim 60 pCt. van de cooperaties by ge-

instellingen zija aan gesloten (zie ,,Tieo jaran coope ratie” blz. 107), hetgeen betee- kent, dat daardoor ook minder umbtenaren noodig zija voor de controle op de vereenigingen Ikzou de Regeering willen

vragen of Zij geen verhooging

yan denpost ,,/Uitgaven in het

belang van de codperatie” zou

Esn andere arngelegenheid,

waarvoor ik de aaodacht van

de Regeering vraag, is de rege ling van de vennootschapsbe- lusting voor cooperatieve veree

In d- memorie van

»Verlenging van den op ul timo 1932 expireerenden ter mijn voor vrijstelling van ven

nootschapsb”lasting is thans

Ligt het in de bedoeling den termija van vrijatelling ander- maal te verlengen ? Ik zou de

Regeering in overwegiug willen ingschreven coope-

raties, evenals de loemboengs

en ke desabanken en de Alge meene Volkscredietbank heele

maal viij te stellen van eeni

bliek di sisi lapang noe nje-

boetkeun ,,teu wani meuli lima

Dilawan koe Siap anoe di- Sarodji djeung Saparman, te- roeg maenna deuih henteu tjara sagari, basgoen Icuseuh dj.ung

karakoe, semah masih katjiri

pisan ripoehna: kabarti rek

Memang, anoe toeman nga- laladjoan pertandiagao distrik

(Pasi) terang jeo anoe dipin- Ijirebon mang

koekaa teh lain kasawelasar meerderheidna oekoer reserve, 1e klasna unoe

miloe oge sahajoena pisan. Tapi sanadjan kitoe, oemoemna noe

keun powe kadoeana, sawareh mah nepi ka kadjeun eleh powe kahidji, basana ,lain pertandi ngan cpisil jeuh !«

Geura Persitas (Tasik) powe kabidji waktoe ka diev, da min

tonkeun kasawelasankelas doea, kapan goreng katendjona teh, diajonan koe .Diana meunang njontangan spelers-na oge, noe

rek dipake di bond, ripoeh, teu sakoemaha bedana ti Tjirebon maengkoekna. Toeloej Tjirebon

waktoe ka Tasik, pantesna da

tanaga noe aloes diantjokeun teuing ka powe kadoea, kapan

nepi ka 5—2 elehna koe Lersi

tas B. oge.

Tah, ti batan ngerakeun ki toe, da kaseboetna tetep bonds

elftal, ka hareup mah men- ding (boh di Banioeng, bohdi

Tasik atawa Tjirebon) sakali

bae, noe opisilna, tjara noe

ajeuna dibakoekeun antara Bo gor, Batawi djaung Poerwakar

2,

Tjiri jen Tjirebon powe ka hidji, mangkoekna, henteu mia tonkeun kasawelasan noe enja, Giboektikeun koe pertandingan isoekna, kamari, anoe opisil.

Bener nilik angka dina scoring

board 4 — O keur kaoenggoelan

Persib, tapi djalanna pertandi- ngan mah njoegemakeun ka noe ngalaladjoan, koe tandingna, atawa oepama gandjor teh teu

sabaraha : handjakal katomper- nakeun bae, aja pamaen anoe

koerang pangger nahan napsoe

na, ngalantarankeun referee sababaraha kali ngatjoeogkeun tjoeroekna, ugantjam noe maen

kasar,

Dina pingpinan wasit Sarim ti Djakarta anoe tjoekoep ke- ras pingpinana tapi teu matak

panasaran ka doea pihikanana,

Psit mintookeun kasawelasan kieu:

Raoef, Rasmn, Sardjan, Ibon,

Arsa, Soerjadi, Basoeki, Saleh, Doedoeng, Djarkasih,Roekasah, Ari Persib, anoe tadina rek

make Aliahbar dina linksbio-

nen teu toeloes Jantarah aja

halargan, diganti koe Soegondo oge teu toeloes lantaran nga-

dadak dipindahkeun teh, teroes

keeper tadina rek Amat lanta ran Koenrat masih njerieun

soekoena waktoe katjilakaan dina competitie, lantaran mak

sakeun djadi kieu:

Koenrat

Sarodji Anda

Saparman Eiang Koetjid soedjono Adang Soebanda - | Agoes Boengboeng.

Djalanna pertandingan, oepa Oerang Bandoeng no) sawa-|ma diringkeskeun pisan mah, tara waktoe ka toekang nendjo

permaenan Psit biasa katjida njoegemekeusana, althans teu

aja alesan geusan toegenah,

nendjo waktoe ditandingkeun

djeung Siap mangkoekoa mah,

kaharti rek matak aralna teh.

Lintaran peil pertandinganana rata- ratana peil pertandingan com-

petitie Persib kelas hidji teh

andapeun. Nepi ka

matja tjatetan

Sip. :

verslaggever

Pangdesekna sabobot, Persib

aja nondjolna saeutik. Voorhoe

de Persib pada-pada ngarti, pangdesekoa leuwih rea dilan tarankeun koe bereganana bin nen-spelers koe kitoena center

voor teu tjara ka toekang-toe keng, diadi boeboelanana (mik punt) achterhoede moesoehna,

tapi remen manggih kasempe tan keur njakalikeun.

Througball ti Roekasah anoe

disakalikeun koe Djarkasih

beunang koe Koenrat, Rea voor- , Izetten Boengboeng anoe dilem-

pengkeun teuing ka keeper,

beunarg2 bae koe Raoef noe memang tjepel tewakanara.

Hesil samenspel Roek:

djzung Doedoeng meh ng:

tarankeun doelpunt voor Tjire-

boa.

20 menit ti harita, bal noe

asalna dibawa ngangseg koe

Adang, kari njakalikeunana bisa digoenakeun koe Soedjono, via tihang goel djadi 1—0 keur Persib, noe 3 menit ti harita sanggeus Agoes njuba2 njaka

likeun sisi teuing, ti Agoes ke-

neh bal divoorzet, scrimmage

hareupeua goel Tjirebon, bau-

nang koe Adang disakalikeun

djadi 2-0

Persib bangoen noe leuseuh"

tembong inzinking, kaboeroe

ngaso.

Bada reureuh rea bal noe ka toeloengan koe Raoef : noe pang bahajana aja doea kali, Sawata

ra noe maraen mimiti tembong

LAMBARAN KA I No.185 TAOEN KA XVIII

koernng panggerna,referee saba baraha kali waarschuwer, nepi ka aja mangsana pertandingan

dieureunan, nepoengkeun heula capteins ti doea pihakanana, soepaja oclah baoe-baoe ,,maen koelit.”

keun. 3-0

ngan koe Abmad,

4—0.

Teu lila boeburan.

(Persib, hoesoesna elftal- commissisei, aja alesan geusan

soegema boga kasawelasan

anoe dipintonkeun kamari teb.

Pokona noe ngahoedang ople- ving, di hareup, binnentrio

anjar. Versl, Sip)

KAMPIOEN MILITER PASOENDAN

Di sidoligterrein kamari di- ajakeun pertandingan militer, mareboetkeun kampioenschap Pasoendan, antara A.l. Ban

doeng) djeung Sparta (Batawi)

Semah koengsi mih:ulaan

ngasoepkeun 1-0. tapi toeloejaa

koe Al diloenasan, malah diren tenan djadi

Koe kitoeni oeh A.l. kam

pioen West-Java teh,

Voetbal Djakarta,

V.IJ KAPAKSA NGAKOE

Sanggeus di Poerwakarta Vij

eleh 3— 2 kamari giliran maen

Entjok tertjegah

Lantaran bantrok djeung Soe banda, Raoef leungeunna pz- teuh, kaloear diganti koe Ah-| »

Persib remen deui nsradjang

na, Psit aja mangsana dikoe- roeng teroes. Adang nampan

bal ti Koetjid, ti sisi, disakali | map 2g anna Gi roemah obat, Drogist

mi Peaalty keur Persib, hoekoe | ",

man Rasmin ka Adang, Koetjid noe njakalikeunana katoeloe-

Pangpandeurina, sepakan kee

per noe beunang koe Adang teroes rek diboeroe deui koe

Ahmad dilob ka goel kosong,

waktne togan tidoer Djika tocan merasa sakit seperti teriris, "

bengkak Kota 39 boekoe, makar ini Ganda

satoe boeku Jang tocan poenja darah ter Joen katena." koerang baik bakerdJanjn m1 tanda dari penjakit Geringjei hentjing diwaktoe malam dan

mata, Obat" biasa tida Gapat banjak kei da tocan — toan jang memperdjcirk tocan poenja kesehatan. Cystex membasmi ini semora penjakit dengan boenoeh akarnja pe- ati

Jan garantie ,,tida-semboeh- lilah sekarang. Didalam dah merasa lebih baikan dan Mminggoe toan mendjadi pocla Garantienja mendjaga tocan.

Cystex 7:

“aeat GERINDJEL « ENTJOK Pan "253

Im sat kombali.

di Djikarta Persipo teh, toeng gal competitie Fssi, Noe laladjo

loear biasa keur di Djakarta mah, lantaran ti Poerwakarta

Aftrap ko2 kg. Dalem Batawi,

pertandingan spannend, hebat,

siroca pogotna,

jang meunang devi, Vij hejang agomean kahormatanava. rri-

bsomi koengsi meuna-g voor-

sprong 3-—", doea tina penal- .Y, tepi t eloejoa koe Persipo oge aja saratoes oerangna sup

porters, atjan diitoeng djeung

noe ti Krawang, ti Bogor, noe

pada panasaran koe kakoeatan

Persipo, doemeh,

boh Djakarta teroes areleh.

ja roe ti Leuwiliang sagala

| roepa tjevah noe laladjo teh.

boh Bogor,

Persipo ha-

diloenasan nepi ka 3—3!

'Tjeuk noe njaksian, kena djalanZoa pertandingan

mah leuwih merenah oepama oerang Poerwakarta noe meu- nang.

KANA LOEHOERNA TANAGA| Moal djongdjon oepami teu PEKSIPO. atjan di lebetkeun ka Sako-

la Pasoendan mah poctra teh.

pa mengandoeng zuurstof z0nder meronsakke Ira'oesa berboeat ap.

aer Radion ...

NJONJA GIRANG

MELIAT SOEAMI SENANG kemedja jang poet

Soeami Njonja tentoe senang, djika ia dikasi

ih bersih. Radion jang

tarik semoea kotoran nang? pakean, Njonja

ko sadja (joetjian dalem dan nanti Njonja dapet tjoe-

Nian jang extra poetih bersih dan djernih.

Saboen boeboek jang menjoetii sendiri

RAD S-AM

Distributeurs: N.V, Handel-Mastschappij veorheen G, HOPPENSTEDT

SENEN 19 AUGUSTUS 1941 25 RADJAB 1360

Bale Kaboedajan

»Parahiangan” 5 taoen.

Sakoemaha noe geus dite- rangkeun ti heula di dieu, patali Gjeung ngadegva Bale Kaboeda

jan ,Parahijangan” nepi ka ajeuna djangkeplima taoen, tempatna di tooneelzaal1 E.V,

Naripanweg, malem Minggoe

kamuri yeus diajakeun rarame.

an,nja elu mintonkeun sabagian

tina kaboedajan nerung sueuda,

Perhatian ti para ondangan

njoegemakeun, malah diantara- na oge katiogal Resident Pris

ngan tocau Tacsma sareng njonjanu, Burgemeester tocau

N, Beets, Kangdjeng Boepati Banaoeng, A R #riangan tocan

De Groot, djrg Patih sure,g is.

trina, tocan Van Nauta Lemke elid Bule Rajat, leden katbet secretaris Gemeenteraad dad,

Demi ti publiek bangsa indo nesiers Sakitoe Mah teu kuu-

s0ep kana njoegemakeuo, pisan

lantaranana — doemeh keur vemoemna oerang Soerda saga-

la coe dipintonkeua harta teh geus taju unehua, iwal U keur bangsa deusgeun, da boektiou bangsa Walunda mah kaasgep

kanz radu loear biasa. |

Nepi kana waktoena noe di- tetepkeun, poekoel 8,15, djoe-

ragan R. Muh Eaoch, katoeu Bsle Kubocdajan ,,Parahija- ngan” di podium sasaveran, di mimitian koe basa Walanda sa-

rengsena diteroeskeuu koe basa Soeuda, sarta satjereweleoa ku BaoeranuDa Xieu:

Para Djoeragan Istri Pame

get,

Djisim koering ngaraos bi Dguh umarwala soctu, tias.

ngahatoerkeun wijoedjeng soem Plug ka para djovragao, anoc Sami merlvekeun ngalovotchau

Iku pasamoan, Margi Kkatingal

pisan, jen para djocragau goemati ka Bule Kaboedajau Parahiangan, keresu nongtvu Kana kuvvedajan Soundu uoc

baris kapintoukeua di areu,

leu pintonan teh minangka

ngurlukeun Bale Kaboedajau Parahiangan parautos oemoer

5 taoen,

Moal boa aja anoe karagoe- ngan panggailh, jen kirang

pantesoa ugudamel rame-ramc

Ginu oegoem perang kicu, Na- nging Gjularan seucur anoc muroenduet ke bestuur, suepa dos Bale Kaboedajan miutou keun kubiangkitan Sueuda, noe basadjan bae, keur ngube berah hate, oelah dipuvoek teuing koe kapoesing petbawa peraug, koe margi eta, ku

€moeL xoe bestuur, eta pamoen Woet teh taja awouna diljavsuD,

Meureun seueur ,keneh pare Gjovragan anoe teu atjau Uugal

Sadjaranoa isu Bale Kabowua- Jan. hO€ Dul eta, ujeuna kupi

atoer ringkesua bae,

leu BK diadegkcunana koe Wiranatakoesoema -,stichtiug,

an em ca Ten

nja eta hidji stichting anoe

djadi tawis pa-ngemoet2 sareny pikeun tawis kaweningan ati Ra'jat kaboepaten Bandoeng ks Kdj. D, R.A. A. Wiranatakoe- soema, doemeh andjeunna dina tahoen 1935 ngasta deui kaboe-

paten Bandoeng. Eta stichting

diadegkeunana dina taoen 1936

Tah eta sadjarahna,

Demi papantjen anoe djadi garapan ieu B.K., pokona keur agangkat daradjat oerang Soen

da, Diatoerna sureng dioeroes na bade noemoetkeun paham anjar tina hal oeroesan museum, njaeta: maksocdaa ieu B.K. teh isanes moeng bude ngoempoel- keun barang2 noe patali sareng elmoe - kanjaho bae (we- tenschap", nanging njanghareu-

pan oge hal sociaul sareog ka

boedajan noe hiroep keneh.

Kos margi eta, djol roepi2

perkawis anoe kedah ditimbing

sareng dibereskeun, sapertos patali sareng: barang-barang anoe baris dikempelkeununu, barang2 aroe djadi tanda ka madjengan sociaal, toemali deui kana Wawatesan wewengkoans (regionaal), sareng sagjabi ti

eta,

Hal organisatiena anoe pang abotna, tioa bab oeroesau sarat-saratna pakeua ngadja lankeun papantjeu B.K. tee.

D.epi maksao anoe dioedag

koe ngempelkeun barang2, ujo

eta pakeun mere kateraogan tina hal kaboedajan Soenda, nal kamadjengauana mingai kana sadjarah sareng hal ka

ajaabaha ajeuna.

Pakeun eta kaperloean, kan tenan kedah ngempelkeua ba.

rang2, gambar2, tjatetan2 ka Lerangan sanes, sureng sagals perkawis anoe perloe pakeuu djadi katerangan tea, misilaa hal wajavg koe basa Soenda,

una hal tatubeuhan katoet

parabotna 5 roepi2 perkawis

“DO8 patali sareng agama pa-

tjampoeran-patjampoerau diaa

hiroep-koemboeh, roepi - ruepi Kapertjajaan cerang Sovode sareog sadjabi ti eta, tica hal kacengagian (bouwkuast), hal ngadegkeun kota djeung nga- toer kampoeng2, tina hai

roepi2 karadjinan, pspakeav,

adat-istiadut, kaoelinan oerang Soenda sareog kacelinan bu:

roedak .., . . Sareng seueurZ deui.

Tina hal ngoeroesna B.K. mo

del anjar, tangtos teu tjekap koe ngoempociseun baraug2 auoe karoeou bae, tapi perloe di emoetkeun oge hal kabuedajau an06 kaasoep Kana Sociaal j Kuc haleta, B.x. xedah aja patalinn sareng pakoemooehau slim ajeuaa sareng kamadjengana-

na, B.K, keauh miotoukeun etu

Kabuedajan anoe aja adjina ka oemoem. Museum2 di Kuropa Sureng Amerika an0e diatocr

norwmuetkeun paham anjar tea

Para gegeden noe ngaloeoehan kana pest:

saregep ngoepingkeun biantarana djrg

Dina djadjaran hareup katingali

Foto ALOEN

sParahijangan”, keur . Moch. Enoch.

pang kentjana, nganggo raksoe-

kan bodas, tocan Tacoma, Resident Priangan, gedengeunana

njonjana, tocan Beets, Burgemeester djeung noe nganggo oedeng

Kangdjeng Boepati Bandoeng.

tiasa koe oerang ditoeroetan

Gjalanna gareng atoeran ngoe-

roesna. Kantenan bari nge

moetkeun kava kaajaan sareng kaperloean oerang,

Pakeun njoemponan kaper loean anoe kasebat bieu, BK Parahiangan teu kenging tetep

pasief, ngantos2 noe saroem ping ningalian eusina, nanging

perloe didamel actief, kedah

daek narik anoe pantes saroem ping, kedah propaganda, nga

woewoeh seueurna noe saroem ping gareng noe aroeninga.

Oepamina : ngadamel tontonan barang2 soepados narik kagoe metian djelema rea, ngama djengkeun katerangan hal ka

boedajan koe bibliotheek, le-

zing, demonstratie, voorstelling sapapadana,—keJlah aja tatah noe raket astara BK sareng

adegan2 pangadjaran, maksad na soepados aja tatali antars

BK sareng para nonoman,—

ogajakeun cursus2 boh keur ps ra nonoman boh keur noe pz

rantos aja joeswa. Anoe perlor diajakeun teh, misilaa: ibing,

kasoesastran, nabeuh sareng

sapapadana.

Wawatesan wewengkon anoe djadi garapan B. K. Parahia-

ngan, perloe ditetepkeun nepi ks

mana wewengkonaa kaboedajan Soeada teh ?

Programma kangge B.K. Pa-

rahiangan noe kasebat tadi teh, mintonkeun kawadjiban noe gede, noe kedah didjalankeun

saeutik-sneutik, nete taradje

oiotjak hambalan.

Sanadjan ngawitanana alit

oge, moal jasa madjeng, oepami

tcu karana kenging pertoeloe- agan artos ti loear.

Sakoemaha anoe parantos ka boektian, garapan kaboedajan

3i nagara2 anoe parantos loe-

hoer martabatna, henteu tiasa

djadi, oepami henteu kevging bantoean ti pamarentahna, so

mawonten di dieu dioa lingkoe

ngan Boemipoetra anoe miskin,

babakoena ditanah Pasoendan,

anoe paravtos teu kapendak deui karaton radju2, noe djadi

pamiogpin tina hal kaboedajan

Ajeuna, dina samemehna aja werkprogramanos tjekap, Stads gemcente sareag Regentschap

Bandoeng, doeanana, masihan

subsidie, ieu sanes bae nimboel

keun kabingahan sareng ngaha

toerkeun noehoen, nanging hal

ieu teh tiasa ngadongkapkeun

pangharepan, jen dina ling-

koengan anoe ageung .bakul liangken eta bantoean teh le res gareng aja perloena,

B.K. Parahiangan didamel ra

pet sasarengan gareng ,,Sekar

Pakoean", pakempelan kaboed

jan Soenda Bandoeng, nja kitot Icui sareng Vorl (Vereenigiog

Voor Osstersche Radio Luiste- rairs), sarcng P.P.RK. (Peri

kutan Perkoempoelan Radio K- imoeran). Bandoeng Vooruit ss reng Bandoengsche Kunstkring

Kabordajan Soenda ano:

mjeuna bade disebarkeun ko:

Vorl, nganggo golflengte 86m,

mang reboe2 noe ngadarangor

keun radio tangtos bakal nga- raoskeun kanimatanana koeieu

tongtonan.

Kitoe deui kangge kapajoer

aa bakal disebarkeun nganggo

perantawisan radio lebet du-i

minggoe sakali Gamelan soead:

3sreng Degoeng, sapertos anor didjulankeun koe Museum di

Batawi.

Saterasna, ajeuna Parantos tiasa diwartoskeun, jen dina tengah sasih September katsm pernakeun bakal diajakeun Ir zing tina basa Soende, tempat aa di gedong RK Parahiangao,

di Balonggedeweg, koe ahlina tiaa hal 'ieu, nja eta djrg

M -oeria di Radja.

Panoetoep ieu pihatoer, sa kali deui sim koering ngahu

toerkeun noehoen ka Pamaren tah, sareng nganoeboenkeun

ka Prov Raad Pasoendan, G:

meente Bandoeng, Reg. Raden Bandoeng, Tjiamis, Koeningan, Tjirebon, Serang djste, kitoe deui ka roepi2 golongan—moal diwidji-widji — ka noe paran

tos sami masihan bantoean ke ieu kempelan dina waktos anoe

sakieu repotna, nanging aja

berkah sadajana.“

A INO 185 TAOEN KA XVII! MMR MANA Tan

100”: njoegemakeun, cepami dipotret ka Studio ,,ARDJ OENO"

Soeniaradjaweg 71 A - Bandoeng

Beres andjeunna sasaoeran ternes ngamimitien mintonkeun kaboedajan Soenda, noeroet-

laun sakoemaha noe geus di tetepkeun dina prugramma, mi mitina Degoeng noe dipingpio koe Bapa Idi, ditema koe tem bang, ngan bae ieu mah direka koe model toenil. Noe dipinton

keun harita teh di boemina hi- dji pangsioeaan noe mikatjinta kana kaboedajanana sorangan

nja eta temb:ng, ngahadja di

pake njoegoehan sobatna ,ki

Hadji."

Iwal ti noe ngarti kana basa Soenda, bangsa Walanda oge

nendjo kava parjpolahna djrg.

Pangsioen teh teu koerang noe

miloe ager-ageran. Demi no2 rembangna Nji Emeh djzuog

Nji Resna, doea djoeroe siaden

a02 kasohor.

Tas eta Angkloeng ti ,,Poe- 3aka Soeada“, teroes ditema

koe pentja baroeduk ti ,,Se-

kar takoean,” djeung ibiog topeng ti J.OP,

Beres eta mh teroes pauz:

heula, sarta dibeberah koegam

belan noe disindenan.

Barang lajar mimiti di boeka deui kakara ngahantji

toevil, lal-kon ,,Tjioeng Wana- ca" tjarita Soenda noe geus

kahot ten. Kosmaha lalakosna

tangtoe teu perloe dipedar deui

didieu, lantaran meh prah sare

rea pada terang. Harita mah dibagi koe tiloe bedrijf, Oeng- gal-oenggal sa bedrijf diselang

koe kaboedajan -oeada sedjen,

mimitina ibing Soenda koe djrg

Soerawinangoen ti Sekar Pa.

kocan dyeung samemeh ngahan tja bedrijf noe panoetoep koe

reog ti J.O.P, noe geus kakon-

tjara, sarta “harita oge sana

djan ngabodjegna teu sakoe-

maha lilna, koe “oenarja cs, teh nce lsladjo tjoekoep matak

rada njeri koelit beuteung.

Tengah peuting ieu pesta Lustrum kahidji teh kakara le-

kasao kalawan kasalametan.

JULIANA-THEATER

GAROET

Weekprogramma:

18-19 Aug. “41: ,, THE HOU- SEKEEPER'S DOUGH- TER" Hd flm noe baris

njoekakeun ka panongton ti

pgawitar doegi ka menit noe

pansengtoengan

Acreurs: Asolpbe Menjou -

John Hubdard eoz

19-22 Aug 'H: PANG- GILAN DARAH" Ac- teurs Dalia en Soerip, H dji fm Indonesia noe pang soga- djse'nati-o2 pa antos2 Film

noe tiasa diabenk cun sereng

film boestan nagara lowar.

Bon cusina lilakon bob op-

namena, sadijana parantos

doeg, kaua djoetjoengoa.

23-24 Aug 4: RIO" Ac- teur Bosil Ra'hbone, Victor Mc: layen enz,

Psim noe bar:s njoegemake un ka sadajana ranongton La-

lakon Icetjoe, pinoeh koe -

leu programma sawaktos-wak-

tos tiasa digentos.

Kota ,

Koedoe njadiakeun tjai.

Lantaran aja karoeksakan

dina hoofdleiding.

Technische Dienst ti Gemeen telijk Waterleidingbedrijf geus a-abedjaan, tjenah patali djeung diomeanana hoofileiding noe

roeksak, henteu pamohalan jen

Ajero sawatara powe noe baka!

datang di kota bakal koerang

tjai dina leiding teh.

Patali djeung eta atoeh pu bliek dibongbolongan soepaja ti ajeuna nepi ka dibedjaan deui, njadiakeun tjai satjoe

koepna, tapi pomz oelah di

hamboer hamboer teu poegoeh.

Wewengkon Tjioemboeleuit,

Zorgvliet djeung Dennenlust

tangtoe moal kaasoep, tjindek | «

on moal ngaranapan kakoera-

ngan.

Agentschap Sip. Tasikmalaja.

Kangge noe karaguengan ka- pentingan, moegi djadi tngali ti kawit ping 11 Aug n.a k., Agent-

sch:p Sip. noe trdita t Pasoun- danwez 21, pindah ka Pusoen-

dunwegbi-nen,

No2 ngoeroesna mah arg,er keneh, djrg. A. Zurconi

Admiristr tie Sip.

Bank Cooperatie Boemipoetra

»banggeuing”

Mestakeun 10 taoen Mulem Misgzos kamar di Hmpoenan Socdara pank k:S:

oo.t di loche: geus ngaj keu pesti pingeling-ngeli g oemo:r 10 taoen, kalawan dieuj ub-eujeun

koe wajang golex Part:ssew nd

djeung Nji Arnesahna. Kaaj an geio.g anos sakitoe padjedj.I

katambah dipasieup kae napa s noe sakitse nank perhatianan

nembongkeun reu.reug pageuh a

djeung kam.djoeinana eta koem

pselaa noe mangkos hadj t ho:

Ss esna djeung koempouelan C»0 p:raie noe aja di wewengkan

Bandueng oemoemns. Dianca-a guejekna para elidna sapirioempi

teu kocrang ti 54 oetsesan ano-

darctang, bab.koena osioes n ti Cjoperatie, Para tamve $ djennn

inoe katembong pra djr Ahmai Atm-da PI Ambenaar Cooper

te en Binneal ndscke Handel,

Mr Talb amenaar cooperate gedatachcerd, djeung Niti Soe mari si CCR.

Pozkoel 8 tjample 3g pasimoa

diboeka koe djr Hoesija Kartasas mit2, sa'jira ketoea pesta. Spr.

saperti biasa nataan anoe geri e

Jincehosnkeun djzung nemborg keun kaboengah nana koe sosis

pingna djr ambtenzar cooperstie sacuik spr ne'elikeun kapcr loganana hidji koem ocln c.o oeraiie pikewi hiroep komb sh

Cooperaie teh hidji atapak "

geusan diadjar ngoero-s roemah

tangga elidna, tjek spr.

anggeus spr mopojankeun kana ajana kaxuerangan sag 1,

roepana dina kaaj an icu pesa terors pingpinan di a rahkeu

ka djr voorz Pangg-uing

Spr mnat:an deu bae s.h in anoe perloe dinochuenkeun, na eta ka feestc..mite, djr Ambtena Cuopera:ie, djr Wad.na dir Tjamat, pers, para oetos bestuur HS, nce ngaririm kem

oang (aja 17 karangan kembang djeung panetoep ka para anggu

taia sarimbit.

Tidinji toeloej spr ngagorar

sadjarah Parggeuing djero 1 taoen, Djero oemoer sakitoe taoen

th tanggeung nembungkeun kamadjoearen , nepi tina asal ngawe,gkoe sakampoeng teh

akuna ngalegaan jadi salesa

R gal.

Eidna tina as | 50 ajeuni geus

js 176 djeung simpenan aszl (.6)— gus djasi 1 4..04.6 , d eit noe diudjeumkeun leuwh ti Ovat reboe dit mbah d uiko iv.ntuis, bouwfonds djeung dueit toelangtongg mg (reserve)

Ninijak dina tioen kadoea

gadeg Farggeuing Isiri (Parri), ne maksoed a ngajakeun leb

ranfonds d eung ngajakeu 1 indjeu man waw:d hn.

Perke dioedj keun, kadjaba »

Igzoeroesk. un Oe10e:3. CO Peri tu

eh Pangoeu ng kesteu poh» kan:

kapenti gan raa elidna tina «€

rossan bsela hoero-f, nja dira

Lon 19.2 ngadegkeun sakola kolot. Toelvj di.a pal bah ve resin kaseharan oze Kudp.p

hok:u koe Pangeuing "eh, bab kvena noe patal dieung neraro

sampoerg blok 18D. bsh nozp

tali dieung desa, boh djcury ge mceate.

Perlue dibedakeun ocui ku |

kaprben brsedakna (pa'a oera Penegrui e) d adegkeun kocmpoela njengyelsngan past saan dudjai noe pinyo-oesn dibsug e: ke brod kn

Sekitce lamoen dtok t gari sedena -adjarah Pang cuing ( taoe1 te”.

Ditemi kve biantara dir Ahmad

Atmadja. Andjjuimna ngar os 20cmbi a ningal kamadjueanan

5 oa

moedji kara katoweksaanana et koempo lan enggoni1g ngoeroes

a angxotana, sagala roepa a os k timbang djadi kapentingan keur

para elidna kue Panggeuing di

Pansyeu'ng,babakoer a nd,eunn. |-

perhatikeun kalawan prakna di djalankeun. Boekti kos sadj.rah anoe diberendelkeun.

Lamaran spr h b-unang

disebsetkeun batoer salemboer

djeung pangoeroes Panggeu ng

teh — oekoei k.halingan kos Fji

Kapuendoeng — Ojadi oeninga kana 1e'ek bengexna ct kem

poelan, snoe di sa sig Ii ce dana repen-rapih djeung beres ro&s

katembongna.

Disambseng d-ui kue djr Niti

Soemanui tera ti nve sedjenz

spr geus embongkeun karecug teuganana ningai kaberesana :a

@.alan2na organisa'ie Panggeu'inz, bari dibosboekaan, jen Ping geuing dina pergerakan coo era

“ie nue di-lengna t-h ngan sirospa, nja €a kipentingan para anggo

tan2, .€u 1j ra persaroean modal

a1oe ngan ngilsng-ngileng kaoen

toenyan anoc gede bas sabda spr ngamoryi

kena kamadjoeanan : Pan ng pas moan disamboeng ko ang leueut bari nongiwn wajang golek teroes nepi ka isoek.

-1oega

Rengrengan pangocroes

Fanggeuing

Pikcun ta en isu dibangoen koe para djr Aiman Wrasoma ketoez|, Kd Partadisastra (w.

ketoca), Amin axoesosm:h sec e 'ans), Atmadibreta bendahar), Svemastinadja — Ibendahri 1), Koesmodirdjo, K Narawidjaja

(cumm). .

RENGRENGAN PANGOE ROES PATRI

Para djc Iiing Warsoma (ke

tocal, Svekih (penoe is), Hati

djah frendahari), Emi djeung

Djehab (pembantve).

Rengrengan pangoeroes Poetra Poetri Panggeuing.

Oedjang Sarnoe» (ket sea. oe

diang S.mbas | eroe'i | ocdjang

Abjoeiman Iberdahari) oe djarg So ocdj:ng Ibrahim

djeung Njzi Emi (pembartue).

Rengrengan pangoeroes ka-

papatenan Panggeuing Para djr A Warsona |ketveJ,

Dana (renoslis), Kesmohardjo Ibend-har J, Moch Ivenots, Ma

drapi, S.ek rta dj ung Kocrdi (pemban'oe)

Pasea di Padjegalan.

Saoerang koedoe dibawa ka

roemah sakit

Djoemaah ngk di Padjaga- lan haminte teh geus aja noe geloet, nja eta ngaran M. oerang Sitoesaeur djeung S oerang An-

dir. Noe kaseboet ti heula ta- toe lebah beuheungna tapak pe

s0, nepi ka kapsksa koedoe di kirimkeun ka roemah sakit pi- keun dioebaran, sarta saenggeus na kakara kaidinan moelang.

Naon noe djadi lantaranana koe poelisi dipariksa.

KI

PEPPERMINT CURE

|

| |

SENEN 18 AUGUSIUS 1941 25 RADJAB 1360

A

"eMDret 0201 DO 000 satBpusi

DJOERAGAN - DJOERAGAN

Djisim koering sajagi roepi-roepi : KATJA SOTJA anggoutn para Djoeragan Istri -

Pameget, anoe teu kinten saena, sareng pangaosna

noemoetkeun Djaman.

Ore nampi recept Doktor, marios sotja teu kedah

majar (gratis), Ma Paos sae soempingan bae

koe andjeun.

j3 KOKO WANEMING PTL SDENIARADJAWEG 43 — BANDOENG

“Lkeovesansanene eanesermDOON 0008) O0N #e00(O201 24000 seenneen,

t,

20000001 258:

DE NEDERLANDSCH INDISCHE BOUWKAS

— DE NIBO —

DIRECTEUR: Ir. F. L. P. G. POURNIER

RENTELOOZE HYPOTHEKEN UITKERING IN 1910 Iste TRIMESTER 1941» 32000 £ 97500

TOTAAL £ 130500 ra

TRUSTEE:

ALGEMEENE CENTRALE BANK NOV

NOORDWIJK « ,

PALMEN 88 Tete. 25.302 SERBA

Kleermaker P. K. L.

Achterpassarstraat 8 BANDOENG

| MOENG HIDJI-HIDJINA di sakoeliah Bandoeng

mah. Adres noe parantos kadjodjo koe sadaja

golongan.

Teu ,midamel filiaal dimana-mana oge.

3086 Baas: MAMI

an OR AA MEA AAA ERA NAN utoba NEK

LECTAISCH mu LAS$CHKAY &.Draaan

| 5 ISP P Al TTD

Blakang Toko Radio Kliniek/32,#Telf. 2053, |Bantjeuj, Bandoeng

Trima pekerdiaan

segala matjem-ma- ti-m barang jeng

perloe di Lasch dan jang perloe di Boe boet. Pekerdjaan ditanggoeng rapih dan tjepet Onkos- menoeroet Djag

man

Memoedjiken dengen hormat.

Directie AMaT.

N B, Djoega me- nerima pakerdjitin

Reraratie gilingan

MAS" oentoek kaperloean segala

bangsa — ditang - goeng sampe me- njenangkan,

2773

NI R. OETJOE ROEBA'AH _ARTS

Dalem Keocmweg No. 11 — Telefoon 1594 — BANDOENG

SPECIAL kangge pura istri sareng moerangkalih bae

Waktosna nampi tamoe:

taboeh 7 doegi ka t boeh 9 endjing 2

5 onmn 6 sonten 8

Dina dinten Djoemaah endjing, dinteo Ahad sareng dinte noe dimoeljakeun, tiasa nampi saparantosna badanten heula.n

Dintenan Mi'radj Kangdjeng Nabi Moehammad s.a.w.

parantos tjaket.

Djoeragan parantos kagoengan kitabna?

Palaj basa Soenda - Malajoe atanapi Djawa ?

Tiasa ngagaleuh ti

Toko M.D. MOEKRIE

Djalan PASAR-BAROE No. 20

sakalereun parapatan Kaoem.

PER MN 167

Meve: LIE TJOE DJOAN

| TVIKOEDAPATEUH 235 BANDOENG ——

H

Cagk dan vedep, barganja tida mubal. setengah feech

Ka Hantu 1 Oeseh 1025,

ALI Uilooken” aras sntel di koelit Hare 5 er. 015 - 0 ar

diakos oleh banjak langyanan dari moestadisbnja.

boeat poepoer dingin, boemboe boeat parem:

bovst masak yoele (kambing), bormboe bocat masak kari, boemboe In koewe lapi senja. Harga-barga perpak (0.05

No. 46 Soekaboemi

. Voorsiraat 56 Rangkanbetoeng.

2

Autobusdienst ,,Laksana"

traject BANDOENG — TJIWIDEJ v. v.

Menoeroet besluit idzinan dari Het College van Gedeputeerden yan de Provincie West - Java

moelai tanggal 7 November 1940 Dienstregelingnja dirobah dan ditambah autobus.

Dienstregelingnja sebagimana jang soedah ditetapkan jang terse- boet dibawah ini:

Di Bandoerg tempatnja di station G. S. Kebondjatiweg DJAM BRANGKAT.

dari BANDOENG:- 3 Ba ia

ui .. $ 15

K0 eng eelosa 100 1215 1— 230 dan 12— 130 225 3l" 4— 445 5.15 sampe

dan 4.50 sampe di Soreang di' Soreang.

DJAM BRANGKAT.

dari Soreang ka Bandoeng. dari Soreang ka Tjiwidej

6— 710 8— | 6— 655 810 9.50 9.20 1015 12— |—-1050” 1130 1250 2.20 l— 145 315 | 315 4—

Harga kartjis tetep.

Maka dengan adanja ini Dienstregeling, harap Njonja2 dan Toean2 soeka perhatikan.

Lebih aman dan lebib tjepat djika Njonja2 dan Toean2 berpergian

dengan naek autobus, sebab mendjalankan kendaraannja, me- noeroet setjara bagimana jang soedah tertoelis dimana itoe Dienstregeling.

Hormatars

Autobusdienst Laksana"

KOPEAH SOETRA PANGSI TOELEN

DI

RADJA ar AMAN — KOPEAH

nIN GIE"

GR. POSTW. W. 36 BD.

BOEKHOUDLESSEN.

Masih ada kelonggaran sementara djam boewat memberi

privaatlessen dan speciale (volledige) opleiding jang lamanja 6|,, boelan oentoek Bonds-e.a. examens.

Dari moelai 1 September ja.d. akan diadakan Clublessen baroe dan banjaknja tergantoeng pada deelname (paling banjak

3 clubs).

Mendjaga, agar djangan sampai menjesal, harap permin- taannja pada waktoenja, lebih baek sebeloem tanggal 15 Augustus.

LEMBANGWEG 15.

L. DE CHUAVIGNY DE BLOT ACCOUNTANT

PEN U INDONESIA. DARI SEGALA

AN Nek Da AAN AI TEA DJAMOE "uap en Nefo 2d 07 LA JERBANG' KOELILING BOE-

PN li KIRI LN Ja Lele)

DJAMOE FABRIEK

4. POA TJONG KWAN'"

WONOGIRI - JAVA MINTALAH PRIJSCOURANT COMPLEET.

Hoofdagent Bandoeng :

Tjikakak 47 en Kosambi 249A.

Agenten : Tjitjadas Djelekong sebela Toko Japan Kamiya.

Pangeran Soemedang 97. — Andir 255. — Tjiba

dakweg 74D.

Tjimahi : Aloen? Kidoel No. 1022 - Gang Oentjal 64. - Baros T. Atmo.

Soreang: Toko Soenda depan pasar.

Bandjaran : Nji Mas Wiwi Kampong Kaoem.

Garoet : Telagabodas 125.

Tasikmalaja: Goenoeng Sebelah 12. 771

LLAMBARAN KA I 185 TAOEN KA XVIII

Na 5

THE & ZONEN -- TAN LUX

Di 9 Soekaboemi)

t Regeling Traject (Ba

Soekaboemi — Bandoeng Bardoeng — Soekaboemi

Soeka- — Tiiandjoer Bandoeng/ Bandoeng Tjiandjoer Soeka-

boemi boemi

V A v A v A VA

545 640 645 845 —. — 4645 740

6.15 7.0 715 9.15 — A5 TO 845

& 645 TAO TAS 945 545 — 545 640

# 715 810 8.15 10.15 #6 8.15 820 9.15 t 745 830 835 10.15 1" Ta 8.40 8.45 9.30 8.10 905 910 11.10 4 720 920 9.25 10.20 8.45 940 945 1145 # 745 945 9.50 10.45 915 10.10 10.15 12.15 8.10 10.10 10.15 11.10 4 945 10.40 1045 1245 # 830 10.30 10.35 11.30

10.15 11.10 11.15 1.15 .5 .50 10.55 1045 1140 1145 145 # 5 15 11.20

11.15 12.10 1215 2.15 5 1.20

#1145 1240 1245 245 5 150

1215 116 115 3.15 5 2.20

1245 140 145 345 | 45 2.50

#15 210 215 415 | 15 3.20

t2— 245 250 4.30 | — 340 345

— — “jp — — —

2.15 310 315 515 ! 215 415 4.20

245 340 345 545 | 245 445 440

3.15 410 415 6.15 3.15 515 5.20 345 440 445 645 | 3.45 545 5.50

415 510 515 7.05 | 415 6.15 6.20

445 50 — — 445 6.45 6,50

515 610 — — 5.15 7.15 7.20

V. Vertrek.

A. Aankomst.

— Snel.

Aansl. ,,Poentjak Expres”,

al La al

Oelah boentoe pengharapan !

Oepami para Djoeragan kasawat anoe teu atjan tiasa da-

mang pisan. Ichtiar pilandongeunana parantos kamana-mana, na

moeng eta panjawat teh masih teras bae ngaganggoe, moegi Djoe ragan enggal soemping ka ADRES anoe kasebat di handap ieu anoe parantos mashocr sareng nganggo tanggclan docgi ka sae

na pisan.

Kangge panjawat-panjawat: Wasir (Tadjam). Mengi, Ba- toek, Njeri Bobokong, Medjen, Njeri Kahampangan, Kasawat istri, Kentjing Manis, Boengkoel, Biri-biri, Njeri Toelang, Lin- toeh teuing, Koerang sahwat (Peloeh) sareng kasawat RO-

YAL s.dj.t.

Sadajana panjawat dilandongan doegi ka sacna pisan kala- jan ZONDER OPERATIE,

Pangaca landong-landong direken mirah sareng pantes.

Oa tiasa moendoet landong-landong koe djalan REM- BOUR:

Kairing koe kahormatan.

CH, HARDIN TABIB

Dana No. 8A — Telf. 1664

Bandoeng.

SOneerer SSS

KI LLIni

NGALEMESKEUN SARENG NGTJAL KEUN SAGALA ROEPI PANJAWAT

KOELIT RARAJ

Kanggo nyadjagiesareng nga- leungitkeun roepi2 panjawat koelit raraj! Teu aji noe lanskoenu sampoerna, ti batan Wedaik SARIPOHATIJI.

Margi! Wedak Saripobatjl.pa-

ranos kenging yariosan ti doctor2. Sareng seueur noe mocdji ka mbestadjebanana, ti sakoemna noe parantos nga- anggo. Mangga tiobian «|

ieuna oge tangtos aja karaos-

na.

BEDAK NDUSTR'E SARIPOHATJI

TJIAMIS Hsofdajeat bocat locar Djawa

Diamoe Industrie SOEKANAGARA

Tanah-bangseuvzl 1 2 Bat.C Boea: di Pawendan

maa

TOKO BAWEAN Pasar Baroe 92 — Bandoeng

TIASA NGAGALEUH Di TOKO3

Persediaan paling baroe!

Effen katoen Linnen roepa-roepa warna Pake strip en kembang jang modern Soetra-soetra kembang Ioear biasa bagoesnja Avond tasch

model jang paling baroe Wollen garen

25,40,50 gr. sedia 20 warna terpilih

Katoen? en Linnen boeat anak-anak sekola

Harga pantes!

TOKO Pasar Baroe 96

Pelajanan menjenangken!

»sANKER" _Bandoeng

2079