Sipatahoenan

(1)

Salasa 5 Dec. 1939

Pangaos langganan

Sasasihna f 1,50: sakwart. f 4,50 Loecareun Indonesia . . .16,—

LosSe-nUMMEr ...

Pamajaran kedah ti pajoen Dikaloearkeun koe Pasoejoeban ,Pasoondan"

Typ. st engnarepan kanaseng

Sipatahaeuan

No 287 - Dikaloearkeun 2 lambar

fHoofdredacteur : /MOHAMAD, KOERDIE

Volkenboand baris di- tinggaikeun Sovjet.

Lamoen ngabarempoegkeun

pamenta Finland.

Helsinki dikosongkeun.

Barisan marine Sovjet handjat ka Petsamo.

VOLKENBOND

Ie Commissie boebaran.

N etkeun Transocean ti Ceneve, tienah 4e comnussit ti assemb! noe tadi ngaja- ken rempoengan, sanggeusna 2 ricengar rwatara boebaran, Jan-

ible ne di-

panoetoep ming-

s ngal

Wawari, Polen djeung

Isjecho Slowakye

aja di

Neeroetkeun

iek di Gene-

mn 4d

| noengkoeian pomarentah

bareto,

Inggris rek ngirimkeun wawa- kilna.

Kana conseil djeung assem-

ts

Tjeuk Reuterti London pama- ah Inggris teh, tjenah geus|

vabedjaan ka secretaris djen- dral ti Voikenbond, Avenol, jen

eta nagara teh ngandoeng

jaksoed rimkeun wawakil- na | mpoengan canseil djeung ibi

alangan | nana zitting del

lenta Katerangan _katorane. 2 |

| Di Petsamo.

, , MA

? reboe perdjoerit So-

ujet dihandjatkeun.

Di kidoeleun Petsamo, tjeuk (Transocean ti Oslo, nepi ka lajeuna teh masih keneh teroes

|didjalankeun peperangan, ngan Ibae henteu sakoemaha hebatna.

| Noeroetkeun sangkaan pihak 'Finland aja antara 2 djeung 3 reboe perdjoerit Sovjet Rusland 1 dihandjatkeun ka ceus b

district Petsamo.

se ys 4

| Helsinki dikosongkeun.

Ruhajatna ngadjaochan balai.

| | Noeroetkeun telegram noe

1 | katampa koe soerat kabar

| Berlingsche Tidende," tjeuk Reuter ti Kopenhege», tjenah ( Jajeuh nagara Finl: 1d, Helsin-

1, Gina po:

us dikosongkeun, pada Rahajatna.

teh kabeneran

1 Ka-

k Minggoe pasosore teh ge

ninggalkeun Waktoe harita

pisan toeroen saldjoe noe tjida kandelna, nepi ka matak

koe

salempang koe noekakaboeran.

Noeroetkeun sangkaan moal koerang Rahajat noe kakaboe- ran l nandangan Kasang- malah oge patina lanta-

ing

sar di djalan, teroes nambahan ran koe katirisan.

Noe djadi wadal kapal oedara Sovjet.

Di Helsinki djeung Viborg.

Tjeuk bedja noe katampa ti kalangan noe beunang diper-

tjaja, sakoemaha noe ditete- llakeun koe Havas ti London, tjenah bedja perkara djoemlahna noe maot djadi wadal

(panaradjangna barisan djoman- Lamoen oeroesan Finland

dibarempoegkeun.

Koe Volkenbond.

Tjeuk Keuter ti Kopenhagen, noeroetkeun bedja noe katampa

koe soerat kabar ..Politi ienah magar pamarentah vjet Rusland teh geus moetoes- keun baris kaloear tina gem- Volkenbond, iamoen 1 ngabarempoegkeun per-

So-

r

X

namaentana nagara Fin- land, nja eta patali djeung pasendatan antara icu doea negara Gina waktoe ajeuna.

Maisky moal ka Geneve. | Ambassadeur Sovje t-Rusland!

kota London, Maisky, nja eta voorzitter ti conseil Vol- kenbond, tjeuk bedja havas ti London, tjenah geus ditetepkeun baka! moal angkat ka Geneve, noengkoelan kana noe baris diajakeun dina tanggal 9 December noe baris datang tea.

conse" sya

Rahajat Finland kalaboer.

Meroel ka nagara Zweden.

Noeroetkeun bedja Trans- ocean ti Oslo, dajeuh nagara Zweden, tjenah tjeuk bedja noe katampa ti Kirkenes Rahajat nagara Finland noe kakaboe- ran ninggalkeun nagarana teh sabagian gede ngadjaroegdjoeg-

litika” |

Itara Sovjet Rusland teh, noe didjalankeun ka kota Helsinki djcung Viborg, ajeuna katangen nambahan deui, nja eta nepi ka 200 atawa 250 oerang.

Di antarana noedjadi wadal katangen katjida pisan lobana barcedak djeung awewe tea

Sih tjchtjerna barisan mariem.

Pihak Rusland bener bisa harandjat ka Petsamo.

Noeroetkeun communigue noe dikaloearkeun tadi sore koe ministerie Finland, ditetelakeun jen dina malem Ming- goe noe anjar kaliwat teh bener dilapang pangperangan beulah kalereun sitoe Ladoga geus didjalankeun peperangan noe hebat koe barisan mariem ti dosa pihakanana, noe teu aja eureunna sili taradjang.

Koe oriroepstat on Zweden ditetelakuun jea barisan marine Sovjet Rusland geus bisa hasil harandjat ka Petsamo.

Noeroetkeun katerangan barisan perdjoerit Sovjet noe dihandjatkeun ka dinja teh diwangoen koe barisan asal ti Moermansk djeung Alexan- drowsk,

Noe sedja noeloengan Finland Geus aja 3500 oerang bangsa Zweed.

Centrale Bureau noe kapa-

na ka nagara Zweden. pantjenan ngoeroeskeun perka-

tohkeun djiwana madjoe djoerit keur kaperlocan -Finland, tjeuk Transocean ti Stockholm, geus nampa soembangan ti djelema noe teu wawoeh gedena

£ 250.000 kronen.

Demi djoemlahna vrijwilli- gers Zweden noe bakal madjoe djoerit keur kaperloean eta nagara (Kinland) djoemlahna ajeuna geus aja 3.500 oerang.

Bakal timboel pasendatan noe leuwih rongkah.

Tjeuk Havas ti London, kalangan diplomatiek di dieu nga- Ibogaan kapertjajaan, jen lamoen bae invassiena Rusland ka Finland ajeuna teh djadi boentoetna tina digawe babarengan antara ieu nagara (Sovjet Rusland) djeung Djer- man, noe tangtoe baris ditoe- toerkeun deui koeactiena terhadep ka nagara? Scandinzvie, bisa ditetepkeun pasendatan antara Inggris djeung Parantjis di sapihak katoet Djerman di sedjen pihak teh baris ngare- kahan djadi pasendatan

cemoeMm.

Eta kalangan lian ti eta ngabogaan kapertjajaan, jen oge antjamanana Rusland djeung 'Djerman ka nagara2 Balkan, bisa ditetepkeun baris aja

Sipatahoenan

Pamandangan s.s. kabar noe naroengkoelan.

Geusan nembongkeun angga- pan oemoem, karasa perloena mintonkeun heula koemaha pamandanganana s.s.k. tina perkara ,diroeatna gedong Sipatahoenan”, sakoemaha ancoe geus dipintonkeun dina Sip. kamari.

Oerang mimitian

tjeuj heula. ^ti ^Ban-

Sinar Pasoendan :

Moeka gedong Sipatahoenan.

Sakoemaha noe geus dibewa- rakeun ti heula powe ieu Ahad tanggal 3 December 1939, gedong ,Sipatahoenan” noe aja di Moskeeweg 28 Bandoeng diboeka kalajan officieel.

Poekoel satengah 10 officiee- le opening didjalankeun koe Djr. Oto Iskandar di Nata Voorzitter Hoofdbestuur Pa- soendan.

Noe saroemping pohara rem- pegna. Diantarana aja Burge- meester Bandoeng, djrg. Patih.

sawatawis leden Gemeenteraad, Wethouders wakil ti Denis, djrg. Hoofdpanghoeloe, wakil ti Volkslectuur, oetoesan- oetoesan Pasoendan ti sababa- reha tempat djeung sanes2 ondangan.

Ti kalangan bestuur en politie kitoe deui Pers lengkep.

Djrg. Oto dina ngawitan moekana babakoena nganoe- hoenkeun ka sadajana noe soemping, sareng njarioskeun ti ngawitan Directie Sip. ngawitan wngagadoehan angen- angen hojong ngagadoehan gedong sorangan, doegi ka ajeuna hasilna pisan. Sadaja padamelan babakoena Djrg.

Moeh. Enoch, Ir. Oekar sareng djrg. Adimihardja koe andjeunna noe dinoehoenkeun teh, kitoe deui Gemeente sareng Denis oge dinoehoenkeun.

ra noe rek ngadon soeka nge-

boentoetna nct

rongkah. pasendatan

Dajana hawa.

Kapal ocdara Sovjet ieu bisa koemaha.

Noeroetkeun wawaran opisil noe dikaloearkeun koe pamarentah Finland, tjeuk Reuter ti Heisinki ditetelakeun djoemlahna nee djadi wadal lantaran ajana panaradjang ti djomantara teh aja 67 oerang noe maot djeung 360 oerang noe tatos.

Lima belas imah antjoer djeung 263 imah sedienna deni roeksak saoetak-sacutik.

Koe ajana hoedjan angin noe katjida hebatna dina djero waktoe-waktoe kabehdieunakeun, atoeh Helsinki teh henteu koedoe ngarasa salempang koe panaradjangna barisan Sovjet.

Koe pihak Rusland oge dia- koe, jen koe ajana hawa noe katjida gorengna teh, nja eta noe ngamimitian timboel dina po€ Saptoe, kapal oedara So- vjet teh henteu bisa ngawang- ngawang. Lian ti eta oge katangen perlawanana pihak Finland beuki hebat bae.

Demi panaradjang Sovyet koedoe meunang ganggoean koc barisan tank, mijnen djeung saldjoe noe ipis, toe matak njilakateun kana panaradjang noe didjalankeun.

Saldjoe keur nagari Finland salilana djadi h dji tanaga ban- toean noe pohara gede har ina, pangpangna keur n mpatkeun mijgenana.

pada ngawi- A

loedjengkeun ....

Noe sasaoeran disamboeng koe djrg. Moeh. Enoch njarioskeun bagian techniekna tina cu gedong. Seepna artos aja f 25.000 sedeng legana icu gedong kirang langkoeng 512 meter pasagi, djadi mitih kirang langkoeng 28 roepia dina sameter, anoe dina padja- manan ajeuna mah toemali djeung ajana perang kenging disebatkeun mirah oge Djrg.

Soetisna Sendjaja koe andjeunna dinoehoenkeun, wireh parantos rido manah masihan perceelna kalajan harga mirah.

Noe sasaoeran teh digentos koe t. Burgemeester, ngado- ngengkeun Sipatahoenan ti asal moeasalna: ti djaman di Tasikmalaja keneh, doegi ka ajeuna njorang kamadjengan anoe sakieu pesatna.

Djrg. Patih Bandoeng sa- saoceranana kalajan asmana Kangdjeng Boepati anoe teu tiasa soemping lantaran aja wagelan. Andjeunna oge ngaha- toerkeun kawiloedjengan sareng ngadjoeroeng koe pang doe'a moegi2 teras kamadjenganana.

T. Tabrani wakil Perdi sareng Dagblad Directeuren oge ngawiloedjengkeun kana ngadegna ieu gedong noe sakieu

saena.

Panoetoepan noe sasaoeran teh djrg. A. Salmoen Wakil ti Bale Poestaka eusina mah sami sareng noe sanes-sane3 bae nja eta ngawiloedjengkeun.

Sadaja spreker diwaler koe djrg. Oto kalajan nganoehoen- keun kana pandoe'a sadaja.

Satoetasna noe salasaoeran nembe disoegoeh leuecuteun, sarta harita teras sadaja tamoe ngider ningalian babagianana eta gedong, saperti ka kantor Redactie. Administratie ka Drukkerij, ka Vergaderzaal (di loehoer), sareng ka kantor Bale Economie, sareng Bale Pamoelangan Pasoendan.

Pwakkerij

5 Salasa 23 Sawal 1358 Pangaos Advertentie

Sadjadjar kolom .

Pangsaeutikna 1X moeatf 3,—

Pamajaranana kedah ti pajoen L.. 210,20

Redactie & Administratie Moskeceweg 28 Telefoon 3352 Bandoeng

sPengharepan”

Moskeeweg 26 Telefoon 3852 Bandoeng

Lambaran ka! - Taoen ka XVI

aaLA La NELLA mua— maan an manga MuLL. aa11

DEDE EA)

Berita Ocmoem :

Gedoeng Sipatahoenan.

Kemarin hari Minggoe, gedoeng soerat kabar harian bahasa ,.Soenda” Sipatahoenan diboeka dengan officieel.

Karangan boenga, dengan tamoe-tamoenja dari kalangan jang kenamaan, memberikan indruk pada kita, bahwa pada hari Minggoe itoe adalah satoe hari jang officieel boeat ,Sipatahoenan."

Pada djam satengah sepoe- loeh lebih, sehabisnja tamoc2 mengambil tempat jang dise- diakan di verdieping, toean Oto Iskandar Dinata dengan sing- kat memboeka oepatjara itoe, dengan mengoetjap sjoekoer tjita?nja tertjapai. Oetjapan terima kasih pada sekaliannja, baik jang sedikit, maoepoen jang besar jang meroepakan gedoeng jang indah itoe disam- paikannja.

Toecan R. Moehamad Enoch laloe dipersilahkan — mene- rangkan tentang technieknya itoe gedoeng jang sampai mema kan ongkos f 25.000. Lebarnja gedoeng itoe sebelah bahwaada 605 M2, bagian verdieping 240 M2 dan 27 M2, djadi semoeanja sedjoemblah $72 M2.

Rata-rata per M pesegi ber- harga f 28, adalah moerah se- kali, kalau ditimbangkan dengan harga waktoe perang se- karang ini. (Harga tanah tidak teritoeng).

Ta' loepa poela dioetjapkan diperbanjak terima kasih pada Denis, jang telah memberikan sokongan oeang setjoekoepnja, begitoe poela pada sekaliannja leverantiers dan uitvoerders.

Toegan Burgemeester atas namanja Gemeente Bandoeng me- moedji Directeur dagblad Sipa-

| A.B.C. STRAAT 3 — TEL. 810-841 DAGOWEG — TELEFOON 851

— BANDO ENG. -

|

" 2 tas Hn 2 TEKAN CI TAI KEL GENRE

menambah indahnja Gemeente.

Toean Patih, atas namanja Kangdjeng Boepati jang berha- langan datang, mengoetjap sjoekoer poeia atas berdirinja gedoeng itoe. Satoe boekti, kalau bangsa Indonesia djoega tjakep mewoedjoedkan peker- djaan jang besar.

Toean M. Trabrani, atas namanja dagblad-directeuren me- rasa bangga, colleganja mem- poenjai gedoeng jang bagoes, dan tempat bekerdja personeel jang amat sehat, dan berseroe, moedah-moedahan tindakannja Directeur Sipatahoenan itoe di- tiroe oleh colleganja.

Toean Salmoen, atas namanja Volkslectuur, (?) mengoe- tjapkan selamat, dan mendoa, moedah-moedahan, Sipatahoe- nan bisa bekerdja bersama- sama dengan Volkslectuur.

Sehabisnja sekaliannja pem- berian selamat dibalas oleh toean Oto Iskandardinata maka sjampagne laloe diiderkan.

Perloe ditjatat, bahwa tempat bekerdja zetters amat loeas, dan sehat. Begitoe poela pae- dagogisch.

Al weer een trotsch van Bandoeng.

A.I.D.

Nieuw Sipatahoenan-gebouw.

Feestelijke inwijding.

Waar twee jaren geleden, naast de Iste politie-sectieaan

den Moskeeweg eenige bouw-

vallige huizen stonden, is thans een monumentaal gebouw ver- rezen, waarin het Inheemsche dagblad ,,Sipatahoenan” en de drukkerij ,,Pengharepan” zijn ondergebracht.

Gisterenmorgen vond de inwijding plaats van dit nieuwe

tahoenan, karena gedoeng itoe gebouw.

tr,

Kiatati an OA MiraSab uslha

n aa Sabit abis San KE

(2)

s

Wa ana

Om half tien had zich een mezelschap gencodigden in de ruime directiczaal verzameid, waar een sehat van bloemen voor een feestelijke stemming zorede. Gader de genoodigden merkten wij oa. Op, den Burcemeester van Bandoeng, ce he asets, nesisbent-|.

resident Schwoncke, Gie den

Penak” Kan Mena SEO | Di lapang pangperangan

Band mens den Regent, an

den heer Van Galen Last.) Noeroetkeun — communigue

5 BP La . hap Ma uoe dikalocarkeun tadi igoek Volkesrandeleden De Boer en Ha . opperbevelhebber . per- Pata Tmn Dana | AYOErE Parantjis di Parjjs.

Iu bakmeniagane VELADUGEPIT. | 4jeuk Reuter ti eta kota, tjenah

£ : dpan TOpEeSONS Inetelakean di lapang pangpe-

$ 2 Ta Lang PANGAN teh tadi hesieu AN Oa MkKeojak & penting.

vercenigingen, stuurljik in de

( den van het

Jaz Pem

Y ts f 17 d ra 4

e vas vertegen-Imah. tje

AA 1 L 123 | aetera:

DesiBu”, Y ron- (perang

Poerad reda, lactivite tra 1

no voor| ceus ngangseg ka beh hareup denji ii 1 ce katangen @ja-

i k ta “ 1 act | har n Inarien £

1 Id pihakanana.

L adsid, de heer|

0 4 ndar di Nata sid in!

1 tvan direceteur ve ni Ijeuk Weriijin use tea tja

s : , welkam-! kadjadian penting

si |

Leti (team, datl Transocean ti Berlyn njebar- met het sedkamen van het keun bedja perkara eusina cam- ceboww “een harte- munigue noe dikalocarkeun kot weni std en deod (oppercommando barisan per- cen'ze erepen uit de historie djoerit Djerman di Berlijn, noej,

het daeblad, dst, zooals netelakeun jen tadi mah di la-j woet, reeds sedert 1923|pang pangperangan Koelon teh

te ii benteu aja kadjadian nanaon.

ur der Rerent-

aa se rectie in den Ge- aa ye Royal Air Vorce ka Helgoland 2

.. . st

SIOEN, SANDAA Teu meunang hasil nanson.

c 9 cenige techni-j 3

si | n Over hetj Tian ti kaajaan di Ne

sebouw. Gelijkvloers din onder-| angperangan — Koelon, koc gebracht de redactiekaMer | communigue noe dikaloearkeu |

Dana ee kkeri EN koe oppercomando Djerman teh j

verdieping loge geus diterangkeun perkara

1 yan bijeen- In 1 inker vleu- den zichi de kanto- zo0ofdbestuur der sing ..Pasoradan”.

rernsester Berts memo- rae bloei yan .Sipata- dat op 20 April 1939

1 1 3 195 v het eert

£, namens Tabrani, 1 het dagblad emarndangan te Batavia, ras den Bond van Inhsem- Deghind-direcbeuren en de inti -hoofdredactem yan

Votksesetetr de Atje

almoen Red.

tu f recati CET Ng

5 heer

ciman (Atje $

in was rond- rondgang jet gebouw plaats.

Ge Cerew

Gedong Sipatahoenan.

Pemboekaan oOfficicel.

teka iri Minggoe j.b.l. gedong

atahoenun di Moskeeweg telah diboeka dengan officieel oleh Hoofdbestuur Pasoendan dengan dihadiri oleh banjak j nose, diantaranja kita tenali Rurgemeester Bandoeng ocan Schwencke, togan Patih wawakil K. Boepati Bandoeng, dari Betawi toean-toean Dja- jadiningrat dan Tabrani. Be- berapa wakil pers dan per- koempoelan dll. Begitoe djoega karangan boenga berdje- djer jang ditrima dari bebera- pa golongan.

Toean Oto Iskandar Di Nata voorzitter H.B. Pasoendan,

1

24 ,

⁴^tx

1 , ' «

“Ikapal

ALASA 5 DECEMBER 1939 23 SAWAL 1258

aa ana aa an ena pang mann

ajana panaradjang barisan

Y “$ sg ka Helgo-

(jomantara land dina

tanggal 3 December.

Noeroetkeun eta

tjenah barisan djomantara sekoet bieu teh henteu 70E- roe ngadjalankeun activitetnaj nanaon, lantaran kaboeroe ac!

tiefna anti

oedara pihak Djermaa.

keuna koe bam eta oedara teh oekoer hidj:

kapal paragi ngal ek jeutik

'

kitoe Ogi karueksakan

: ,

L

LUKA

powe “enggan

|

war varan l-y c

arisan kapal!

Noe

utik,

su sabur

Koning George soemping ka Paranijis.

Di lapang pangperangan tiiseun Italie djeung Djerman perkara tang-

toenganana terhadep Finluand

Randueng, Tabrani wakil Das

ipecteurenbond dan Per dan Salamoen (Salmoen

Yp) dari Volkslectuur. Sei

kasih oleh toean Iskandar Wil

Nata. !

Sesaedahnja itoe laloe diider-!

ken djamoean minoeman dan | koeweh-koeweh, dan kemoedian sama dipersilahken meliat keadaan sekiternja gedong Sipa- tahoenan.

Dengen kata jang ringkes kita samboet dengen gembira kemadjoeannja — peroesahaan dagblad Sipatahoenan dan druk kerij Pengharepan, sebagi satoe pandji jang berkibar-kibar di- atas doenia persoerat kabaran dan pertjitakan bangsa Indore- sier, dengen mana bisa kita membanggaken, bahwa orang

awak poen sanggoep menzoe-

roes dan mengemoediken peroesahaan dengen tjara jang modern. Satoe kemadjoean jang djoega dikehendaki dan di- oesahaken sekoeat - koentnja tenaga oleh — Nicork - Exnres, sebagi langkah dan perboeatan oentoek memperbaiki pereko- nomian masjrakat bangsa In-

donesia. «

nja disamboet oetjapan trima

jalah no

Koning George ka Parantjis Disarengan koe Hertog van Gloucester

eroetkeun bedja Reuter ti ondon, tjenah Komng George tadi herrang teh geus rawoeh Parantj's kalajan torpedoja-

a nigara

noenggangan kapal

Ka eta nagara teh kalajan disarengan Hertor Cloucester, noe uembe pisan moehh tina veriof.

Mantenna rawoehna

t KOC

Dierman djadi wadal

mijann.

Kapal

Kakara doecaan noc ka- tocloengam.

Tjeuk Reuter ti Kopenhagen aja bedja selentingan magar tiantarana 50 oerang pangeusi kaya! Djerman paragi ngadjaga

SIPATAHOENAN Me er aa ara.

basisir teh, kakara aja doeaan noe katoeloengan. Demi eta kapal teh nja eta kapal Djer- man noe kaopat noe kaleboeh lantaran reunggar mijnna di lapangan rijjn Dierman pribadi.

Tialie djeurg Dijerman.

Von Mackensen angkat ka Berlin.

Ambassadeur nagara Djer- man noe aja di kota Rome, tjeuk Reuter ti Rome, noe- rootkeun sangkaan mah keur kaperlowan perhoebocngan antara Djerman djeung Italie, tina verkara mas'alah tang- toenganana terhadep ka KFin- land, ajeuna geus bral angkat ka dajeuh nagara Djeruan (Perliin).

Kceur noengkoelan

pesta Ramana nocroetkeun katera- persbureau Djerman, D.N.R. mah, tjenah pangna ambassadeur Von Mackensen soemping ka nagara Djerman teh perioe ngaloeoehan dinte- nan dilahirkeun ramana, nepi ka ajeuna djangkep 90 tasen, nja eta maarschalk Von Mackensen, dina tanggal 5 Dec.

Demi ngan

Blokkade Inggris.

Ngamimitian pot ieu, export nagara Djerman, tjeuk Reuter ti London, dimana bae geus ditetepkeun baris dibeslahan.

Noeroetkeun correspondent soerat kabar Zweden ,,Dag- bladet" noe aja di Berlijn, tjenah Djerman teh bisa djadi nganggap sabagian ti sakoeri- lingeun Inggris didjieun wewengkon blokkade Inggris, koe kitoena atoeh ditetelakeun jen kapal mana bae noe aja ngoe- jampreng ka dinja, teu bakal dibedjaan deui baris teroes bae ditornedo.

T1B

Japan-Sovjet djeung Amerika.

IPerh oeboengan djeuny Amerika meudjeuhna diakalan dibeberes devi.

Di wewengkon Nanning masih keneh hebat.

Pihak Tionghoa mimiti ngagoenakeun per- djoeritna petinganana.

La : Ka aga Japan djsung Sovjet Bustand. | hoeboengan antara eta doea

sebagi directeurnja Sipatahoe-j 2 , : 5

ma Han Ananan Ea Inagara kalawan katjida te-

an ah NN Ea Pakan Herita perdjengdjian moa! Ingetna. Lian ti eta eta djoeroe

1 n, atoerke lama Inteng an , 4 p 1» Bi 3 . 3

7 Ny | MNOANE Pa Ot a Tan hi taradjang. Ikaterangan henteu bisa mere

dan trima kasih atas kedate : 1 2 Na

Las Sa ana L Pet , Ikaterangan nanaon devi.

3 1i CLELITU # ti a CX | , . 2

h Aa P3 "| c Waktoe aja roe nanja naha

merin asa noelanja|roe katerang t , Keane a In

aan ba PAN $ Baen 3 Japan baris ngesahkeun kana

Bapa an AN SAPU Ka ea aa Aa Finsche regime noe anjar, eta

itoe. Kemoedian disamboeng| han, Euis nerangkeun jen per- $ 3 1 dansa 1 NA 4 Kahar . Au teh toean Moehamad Enodi ian moal sih taradjang djoeroe katerar pan geEns MAX Pena Lau ye Natan Na ESA ISS Idjawab moal, ari lantaranana Jang berbitjara memberi sela-fantara nagara Sovjet djeurgt y: “

mat Pond Hernia wak Yg en Sel hentan DinOt nuta Japan henteu atjan netelakeun

uat toenn2 Pesta, waku Boepats “apa Cc 1t cu ajag!: pun 2. 2 : c

te : e Put perkara politiekna noe henteu noe kaasoep kana programma

htek Japan terhadep ka et Gusta euna masih neh dil iposikeun dina ka-

Lyur “ 1 ” abu yr at

aloejocan ng perrsara nas -

koedse dibeberes keneh.

Finland.

Terhadep ka nagara

Japan masih keneh noenggoe.

Noeroetkeun Domei ti Tokio, waktoe diajakeun gempoengan djeung para wawaki! soerat kahar noe didjalankeun tadi isoek, djoeroe katerangan ti ministerie ocroesan loear nagara Japan geus nerangkeun, gezant Finland noe aja di ieu kota, K.G. Tdman, dina powe Saptoe geus soemping ka vice minister oeroesan Joear nagara Japan, M. Tani, perioe nerang- kem perkara perhoeboengan antara nagara Finland djeung Sovjet Rusland dina waktoe ajeuna. Tina eta gempoengan henten dikaloearkeun commu-

nigue nanaon.

Patali djeung ajana perta- njaan ti djoeroe kabar soerat kabar Inggris, naha Japan kira-kirana kana taladjak Sov- jet teh henteu aja noe baris diprotest, eta djocroe katerangan geus ngadjawab, jen Ja- pan salilana ngan oekoer

ngakoe (niet - erkenningspoli- tiek).

Maarschalk Wu Pei-Fu tilar doenja.

Krijgsmandichter di Tiong- kok, maarschalk Wu Pei-Fu, tjeuk Domei ti Tokio, geus nepi kana titis toelisna moe- lik ka alam kalangenan.

Japan djeang Amerika Serikat

Babadamianana Nomura djoung ambassadeur Amerika.

Tjeuk Transocean ti Tokio, minister oeroesan loear nagara

Japan, Nomura djeung ambas- sadeur Amerika Sarikat noe aja di kota Tokio teh, tadi geus babadantenan nepi ka sadjam satengah Jeuwih, noe djadi djedjer tjaritana tjenah mah perkara perhoeboengan antara jeu doca nagara.

Djizga bakai pikaboengaheun.

Noeroetkeun katerangan com munigue noe dikaloearkeun

keur eta kaperloean netelakeun,

babadamian noe didjalankeun harita teh didjalankeunana ka- lawan soemanget mimitran,

Kalangan ahli tiek Japan patali djeung ajana eta baba-

LAMBARAN KA I No. 287 TAOEN.KA XVI

aa TA Te na

Gn RR ET Kena KN Ema

maanTa0

BOEPATI-THEE

Enteh anoe toelen kaloea- ran onderneming kenging ngokolakeun aklina.

ti

' sanes-sanesna. Sajagi di Apotheek ,,DE VIJZEL”.

Poendjocl

Pangaosna :

39 Ct. per W, Kg. i

SIK

— Dana

^—^—^.

enteh noe

TKA bata Ii ma

perkara baris hadena deui

perhoeboengan antara Japan

dieung Amerika Sarikat.

Aja 600 perkara.

Noc ngaganteng antara Japan djcung Amerika teh.

Noeroetkeun Domei ti To- kio, soerat kabar :Yomiuri Shimbun” bisa netelakeun.

jen noeroetkeun bedja noe Gitetelakeun koe para gege- den Amerika Sarikat man, pasendatan noe ngaganteng antara Amerika Sarikat

djeung Japan, patali djeung ajana incident di Tiongkok teh kabeh djoemblah nepi

ka aja 600 perkarana, diantarana noe sakitoe teh koe pihak Japan kakara aja 200

perkara noe dioeroeskeun.

Noeroetkeun kateranganana Nomura ka ambassadeurAme- rika di Tokio, Grew, tjenah hi- dji commissie noe diwangoenna kalawan babarengan antara wa-

wakil ti ministerie oeroesan pe-

perangan djeung Ioear nagara

Japan, moal sakoemaha lilana deui baris ngoeroeskeun ma-

riksa eta perkara disatempat-

tempatna.

Di tapang pangperangan Tiongkok.

Baris aja offensief rongkah ti pihak

Tionghoa.

Tjeuk Reuter ti Chungking,

tjenah moal sakoemaha lilana

deui oge bisa ditoenggoe didja- lankeunana offensief noe rong- kah koe pihak perdjoerit Ti- onghoa di Kwangsi kidoel, ngandoeng maksoed njapoekeun perdjoerit Japan noe aja di Nanning.

Perdjoerit Tionghoa noe panghadena.

Geus bral ngadjoegdjoeg ka Nanning

Sawatara divisie barisan per- djoerit Tionghoa noe kaasoep panghadena tjeuk Reuter Chungking, ajeuna teh geus bral

damian geus pada ngabogaan

nengetkeun kana djalanna per pangharepan noe hade tina

ngangseg ngadjoegdjoeg ka

Nanning.

do ea

Pihak Japan sahlana nga- kalan ngantjoerkeun perlawa- panana pihak Japan koe djalan

oenggal poe teu aja eureunna

ngirim-ngirimkeun barisan djo-

mantarana dipake ngagempoer djalan-djalan, katoet kota-kota noe pernahna antara Kweilin

djeung Liuchow Wanning.

Perdjoerit Tionghoa petingan.

Geus bantrok djeung per-

djoerit Japan.

Hidji divisie barisan perdjoe rit Tionghoa, noe djero waktoe tilbe taoen kabehdieunakeun aja dina pingpinanana ahli ka perdjoeritan bangsa asing, sarta sakoemplitra ngagoena-

keun parabot mesin, dina pot

kamari geus bisa ngajakeun contact djeung barisan perdjoe

rit Japan noe pang hareupna

ti beufah kalereun Nanning.

Barisan perdjoerit Tionghoa

kaseboet bieu, kabehanana ma sih keneh seger, toer ngagoe-

nakeun parabot noe pang mo-

dernna malah oge meunang

ngadidik noe loear biasa.

Ongkos keur barisan armada

Indonesia teu koeat nang-

goengna.

Kapaksa kocdoe ditang- goeng koe Nederland.

Tina perkara mas'alah ong- kos keur kaperloean nohagaan barisan armada di Indonesia, sakoemaha noe di dieu mindeng diterangkeun masih keneh di- badamikeun, tjeuk bedja noe katampa koe J. B.mah, tjenah ajeuna bisa ditetepkeun, jenla

moen ongkos keur eta kaper- loean koedoe ditanggoeng koe Indonesia sorangan mah, hen- teu bakal bisa didjalankeun, iwal lamoen ditanggoeng koe Nederland. -

Kaajaan doeit Indonesia ajeuna katjida matak njalem- pangkeunana, malah roepa-roe- pa kaperloean kapaksa teu bisa ditjoemponan satjoekoepna, koe kitoena atoeh henteu bisa di- tanggoeng Indonesia baris bisa nj kabeubeurat noe leu-

wih ti kieu. £ AR

Meri - naat ab sb AA Samad

(3)

SALASA 5 DECEMBER 1939

2 Pa Hanana

Kota

Berita Hoofdbestuur Pasoendan.

Pada hari Sabtoe ma- lam Minggoe tanggal 23 December j.b.l. Pasoendan telah mengadakan Confe- rentie antara Hoofdbe- stuurnja dan tjabang-tjas bangnja. Conferentie ini mendapat perhatian besar.

Dari 52 tjabang jang me- ngirimkan oetoesan 32 (banjaknja oetoesan2? ada 102 membawa 150 soeara).

Poetoesan2 jang telah diambil, ja'ni :

1. Soenda Sawawa

Mengakoei perloenja oentoek melardjoetkan penjehdikan tentang mungkin tidaknja per- serakan Pemoeda Pasoen- dan Soenda Sawawas di

dir 1

7 , 4 1 ja

11. Centralisati

Pamoclangan Pasoendan. , Bali |

1 Menjetoedjosi postoe san Huofdbestuur Pasoen | dan tertang Centralisatie B.P.P. dan mengoeatkan |

| poetoesan Congres Pasoen | dan di Bogor tacen 1951

tentang hal ini

b. 5 ntangan dengan

23 SAWAL 1358

oenggal powe Ahad teroes sa- powe.

Mimitina rioengan poekoel satengah salapan,

KALENDER SIPATAHUE- NAN 1940.

Noe maraos tingali, oenggal taoen Sip. ngaloearkeun kalender.

Taocen hareup (1940) oge nja kitoe, ngan ngarah oelah ren- tjed, ajeuna mah kalender teh dihidjikeun djeung Nomer-nga- rocat anoe kamaridikintoenkeun ka pera langganan enz. tea.

Vaksehool Pasi.

Mimiti ti tanggal 1 boelan isu (December). dibenoem kana vaksehucl kaseboet djveragan Onni roengan di- rosroe di

di loeho Ka

Doelnalim, noe ka

ploma midde'bare vakschool Batawi djeung kagoengan be- voeedheid ngadjar di Lagere Niverheidsehool

voor me'sje3.

| |

| Perkarana Mr, Wennekendonk.

!

Samboengan kamari

(P inoetoen).

Oncnbaar Ministerie menta hoc- koeman mdiara saboelan Nee didakwa men'a soepaje Lesi ebaskeun. Poetossanana Po-

| dalam AJ. h "

“1 & 4 & “Neha . Adab Ah Y & si s

Kana - te. 28 Nov. Hb. liiereehter baris dibedjakeun

| Hang balasannia tidak dina tanggal & Dee. isoek.

dimoest dalam goerat ka- AA

: S tr set oet. bahwa In ₂ _YSEDOEL, _DANWA _Per- Djedjerna perkara. _“

1 !

satoean Pasoendan ter- kekal dan keadaan antara Hoofdbestuur dan

|

| nyata

|

| tiabang-ijabangnjya tidak

ra la Ku etji intra.

HI. Sikap Pasoendan

terha lagi aksinja Gap".

a. Menjetoedjoei dan menoendjang aksinja ..Ga- boengan Politiek Indone-

aalam menoetoet

| danja ,,Parlement Inone-

| Vide motie).

|

1 1 !

| 1

|

'

jabang Pa-

sia”

soendan, soepaja mem- bantoe

mernt-actie.

Bandoeng, 4 December | 1930.

mengadakan mo-

Hoofdbertuur | Pasoendan-. |

|

Mr. L. K. Wennekendonk, advocaat di Bandoeng oeroet Burgemeester Kediri, joeswa 59 tacen teh noeroetkeun soerat dakwaanana disalahkeun geus kelak palsoe, lantaran dina tanggal 157 Augustus 1935 geus ngahadja ngelakkeun oepas poelisi Walanda di bagian ngadjaga djalan ngaran J. J. H.

ka wakil Hoofdcommissaris Poelisi kalawan maks soerat.

Koe ajana ieu soerat pakelakan, eta pagawe poelisi ngarasa diwiwirang djeung digogoreng, padahal noe kelak oge njaho jen kahiroepanana eta pagawe poelisi teh hade,

Demi oenina eta soerat pakelakan ka wakil H.C.v.P. teh k.L. saperti di handap ieu:

Ngantet sareng pioendjoek djisim koering kamari, djisim koering ngawartoskeun jen sadongkanna djisim koering ka rorompok, poen bodjo nja-

| Motie.

Conferentie Pasoendan

| pada tanggal 23 Decem-

ber 1939 tempatnja di Sipatahoenan

| Moskcewer 28 Bandoeng, ng dipimpin oleh

| Boofdbestnuur Pasoendan

| dan dikoendjoengi oleh

| 102 ^tjabang?:s Mendengar: setoesan dari 38

Keterangan? tentang ||

acticnja .Gzapi" terhadep j ,Parlement “Indonesia,”

Menimbang:

perloe adanja parlement di Indonesia jang selaras dengan kemaoceannja Ra' jat Indonesia,

Memoetoeskan:

memberi adhesie kepada actienja .Gapi” oentoek soepaja Indonesia berparlement.

Hoofdbestuur

Pagoejoehan Pasoendan.

Padagang samping dieung entjit.

Oenggal powe Ahad koedoe ditoetoep.

Noeroetkeun soeratna ,,Ti- onghoa Tjong Siang Hwee“ ka para soedagar samping (batik) djeung entjit, dina tangga! 6 Dec. (malem Kemis) di club- huisna pagoejoeban noe kaseboet baris diajakeun rioengan pikeun para soedagar samping djeung atawa entjit di Ban- doeng.

Demi noe baris dibadamikeun ngan saroepa, nja eta hal noe-

lajaan

rios jen eta oepas (hoofdagent) poelisi Walanda waktos njarios di Pasarbaroe teh kasar pisan, sareng sadjabi hal-hal noe sanesna ogengantjam bade dilebetkeun kana kamar tahanan (cachot — kasjot), malah kalajan nerangkeun ngaran sareng rorompokna, manehna teras ngadjoeroeng ka poen bodjo soepaja ka rorompokna bae pikeun ieu oeroesan ...

Sareng deui djisim koering oge kenging katerangan jen ka- kahircepanana pagawe poelisi noe kasebat teh me-

mang awon.

Koe margi kitoe, koe timbangan djisim koering manehna teh memang jaktos parantos njieun kalakoean noe teu pan- PPN setan Men

Bada noe didakwa nerangkeun jen samasakali teu roemasa kelak palsoe, toeloej nerangkeun jen bener geus noe lis eta soerat sarta memang bener kitoe kaajaan kahiroepanana eta hoofdagent poelisi Walanda H. teh.

Sateroesna mr. W. nerangkeun jen harita geus nampa bedja dina telupon ti istrina (mevr. W.) jen kareta mesinna ditahan koe poelisi, lantaran ngalanggar atoeran hal djalan (lalar-iwst) di Paserbarocweg.

Waktoe mevr “7. nelepon, datang hoofdagent poelisi Wa- landa H. sarta manehna katjida teu ngadjenanana ka mevr. W.

Herteu lila datang mevr W.

toeloej ka Hoofdbureau Poelisi bareng djeung njonjana ngela- keun Hoofdagent Poelisi ka wakil H.C.v.P.

Pang toeloej kelak ka wakil H.C.v.P. teh lantaran kieu:

waktoe mevr. W. ditanja saha ngaran koe Hoofdagent Poelisi Walanda H. ngadjawab ,,moal lila salaki koering oge datang”, eta Hoofdagent toeloej ngo-

)2p (henten dagang) dina mong kieu: ,,lamoen maneh teu

SIPATAHOENAN

aa PA Don NAN Lang” SAT Tana al Yak BEAN ND

ea ra

DIMINTA

Eeheerder bocat zelfstandige rubberafdeeling, jang soedah mengarti betoel oeroesan tap, bereiding en adminis'-atie.

Salaris f 40.— per boelan.

Soerat?2 lamaran haroes diadres- kan kepada Adm. Sipatahoenan

pake Ng, Ih

SET AM KE MA KD ES SARA

boeroe2 ngadjawab noe bener koe koering diasoepkeun kana kasjot.

Toeloej eta Hoofdagent teh mere njaho dimana imah manehna djeung nitah ka mr.

W. soepaja datang ka imah manehra pikeun ngabereskeun ieu perkara,

Djeung deui noeroetkeun kateranganana mr. W.ka Poli- tierechter, mr. W. geus meunang katerangan ti sobatna noe wawoeh ka eta Hoofdagent jen adatna (kaajaan kahiroepanana) eta Hoofdagent teh memang goreng. Malah tjenah manehna teh toekang ngagang- gve awewo, tjiek katerangan Tionghoa djeung Indonesiers di Pasarbaroe mah.

Vaktoe mr. W. dipariksa koe Politierechter saha djele- mana noe genus marere katera- agan kitoe, mr. W. ngadjawab Jen moal bisa diterangkeun 'aha-sahana mah, sabab tangtoe matak djadi soesah ka maranehanana, noe matak mr.

W. toeloej njoeratan ka wakil H.C. v. P. oge, Ambt. Openbaar Ministerie: — Sieun soesah koemaha eta djelema2 teh?

Nae didakwa (mr. W.) — Tangtos bae poelisi teras njesahkeun ka maranehna.

Ambtenaar O.M. O, djadi djrg. teu keresa nerangkeun saha-sahana teh mindingan ka maranehanana bilih engkena poelisi njesahkeun ka manehna, kadjeun djrg. noe sesah ?!

Naha djrg. tetep teu keresa nerangkeun saha-sahana!

M7. W. : — Soemoehoen moal tiasa njebatkeun ngaran hidji- hidjina.

Kateranyan saksi-saksina.

Saksi-saksina noe dipariksa teh Hoofdagent Poelisi Walan- da H. tea djeung commissaris Poelisi D. noe harita djadi wakil H.C.v.P.

Tjeuk H. mah teu roemasa ngomong noe sakitoe kasarna bari ngantjam ka mevr. W. teh, da manehna oge tara makeeta ketjap kasjot, tapi sabalikna waktoe manehna nanjakeun ka hidji oepas, eta mevr. W. teh nembal kieu: ,,Lain ka manehna (oepas Indonesier), tapi koedoe ka koering nanjakeun mah."

Hal nitah ka imahna, tjeuk H. oge teu roemasa, sarta moestail, sabab menehna mah boga pamadjikan djeung baga anak,

Ari commissaris D. noenam pa eta pakelakan, nerangkeun jen kalakoeanana Hoofdagent H. mah hade, malah tjeuk commissaris noe sedjenna oge kitoe, djeung ari dina waktoena digawe (dienst), mah samasakali teu aja kagorenganana.

Lantaran Mr. W. tetep henteu keresa noedoehkeun saha dje- lemana noe geus mere katerangan, timbangan Pohtierechter perioe mariksa deui saksi sarta teroes nelepon doea commissaris Poelisi, nja eta toean G.

djeung J.

Henteu lila icu doea saksi teh dipariksa. Kateranganana meh saroea djeung saksi commissaris D., nja eta nerangkeun jen kalakoean djeung adat (kaajaan kahiroepan) Hoofd- agent Poelisi H. teh memang hade, sarta dina pagaweanana teu aja kagorengan.

Mr. W. ngawaler: ,,Advo- caat oge loba noe njarahoeun jen pakelakan hal kagorengan taladjak poelisi mah henteu dioeroes.”

Timbangan O. M.

Ambtenaar O. M. nerangkeun jen “eta soerat pakelakan teh memang palsoe.

Noe didakwa (mr. W.,) teu sanggoep — nerangkeun ngaranna djelema-djelema noe marere katerangan hal kagorengan (kalakoean) Hoofd- agent Politie H. Ieu oge bisa djadi hidji tanda jen eta djelema2 teh memang teu aja.

Koesabab kitoe atoeh eta soerat pakelakanana oge palsoe.

Sateroesna Ambt. O.M. men-

LAMBARAN KA ta hoekoeman saperti noe geus

diseboetkeun di loehoer. Antara noe sedjen-sedjenna, Mr. W.

geus ngawaler jen saenjana mah Poelisi teu atjan ngajakeun papariksain hal goreng henteu- na kalakoean djeung kaajain kahiroepanana Hoofdagent

Politie H.

Vonnisna Politie-reehter-- saperti noe geus diterangkeun di loehoer — baris diwawarkeun dina tanggal 6 Dec. (isoek).

Di Papandajanlaan Doea katjilakann.

Hdji serdadoe Cavallerie ngaran P. noe toempak kareta mesin geus dibawa ka roemah sakit lantaran tatoe sirahna, sabab waktoe manehna ngeli- wat ka Papandajanlaan geus kKateunggar mobil D. 6585.

Di djalan eta kench kamari aja motor no. D. 2923 diadoe djeung salasahidji gorobag kareta api, lantaran pintoe kareta api di dinja henteu ditoetoep, nepi ka motorna risek.

Ari noe toempakna hidji serdadoe cavalleriengaran W.H.S, tatoe dina sirahna.

Hidji dumba opat boclan.

Bangsat domba ngaran Oc- mara di desa Tjihandjoeang, lantaran maling dombana ot- rang desa keneh pangadji f3— geus didjagragkeun ka Landrand sarta dihoekoem opat bocian pandjara.

Koropak

Djr. abn. No. 9406 di Tji- tjalengka, koe margi leresan rubriek kota tangtos bae eta teh digarapna (kadjantenana- na) oge di kota. Saterasna redactie teu tiasa meberkeun langkoeng ti sakitoe, margi eta teh dihadja kangge kapen- tingan doea pihakanana.

Ngindjeum teroes digadekeun.

Landraad Bandoeng geus mariksa perkarana oerang Kebon Karet ngaran Hasan alias 'Tasan, noe sawatara minggoe ka toekang geus ngindjeum kareta mesin ka batoer- na. Tapi barang ditanja koe noe bogana, karetana teu aja, lantaran teroes digadekeun djeung doeitna dipake pikeun kaperloean manehna.

H. alias T. ngakoe teroes te- rang sarta dihoekoem tiloe boelan pandjara dipotong koe tahanan poelisi.

Pakgade Kanoman.

Kasoesahan anoe ngarentenan Patali djeung dikoeranganana pagawe djeung koe aja atoeran?

noce henteu njoegemukeun ka sarereca, meh di oenggal pakgade ajeuna teh djadi katj'ida repotna pagawean, sarta koe ajana ieu karepotan oge matak djadi kasoesahan balarea, baba- kvena pikeun sakoer noe boga kaperioean ka pakgade. Komo dina antara tanggal 1 djeung l1 mah, mani oenggal powe padedet-dedet djelema noe ngagadekeun, noe neboes djeung noe ngarentenan.

Ari atoeran di pakgade Ka- noman anoe henteu njoegemakeun pisan teh di bagian paranti nampa noe ngarentenan, subab kadjaba henteu diatoer saperti di kantor post teh (ditambah pagawe dina waktoena loba djelema), lawang paranti nampa noe ngarentenan ngan hidji, mangkaning ari noe ngarentenan teh teu bisa sakarep-karep, sabab diatoer ngan nepi ka tanggal $ pikeun barang2 mas-inten dieung nepi ka tanggal 10 pikeun ngarentenan gadean barang papakean.

Kadjaba ti kitoe oge diwa- tesan, henteu meunang nga- renten leuwih ti doea gadean (doea soerat), djadi oepama aja noe datang rek ngarentenan mawa tiloe soerat teh, ngan doea noe ditampana.

Sanadjan ieu atoeran-atoeran noe henteu njoegemakeun memang beunang ngatoer ti ditoena (ti Pandhuis-Dienst).

soemawonna oepama ngan koe pakgade Kanoman woengkoel mah, katjida matak njoesah- keunana sarta ngaroegikeun

pisan karasana koe balarea, sabab djelema noe aja ratoesna teh kapaksa koedoe ngadagoan nepi ka sababaraha djam lilana, malah tina Jjobana djelema, sawareh mah kapaksa koedoe papanasan (henteu marawa pajoeng) djeung dina waktcena hoedjan baraseuh.

Kadjaba ti kitoe noe ngagadekeun oge dihese-hese, sabab noe ngagadekeun doea barang pajoe 14 ketip teh oepamana lain dibere 1 soerat gade, tapi 2 soerat gade & 7 ketip. Koe kitcena atoeh matak djadi tambah loba pagawean oerang pakgade djeung matak beuki lila deni ngadagoanana oge.

Tiloe roepa perkara.

Tiloe roepa perkara noe kamari dipariksa koe Landge- recht Bandoeng teh perkarana noe neundeun karcta mesin di sisi djalan henten dikantji, noe ngentjarkeun andjingan henteu diborongsong djeung noe nga- wiwirang (njarekan).

Hoekoemanana tiloe perkara noe kaseboet teh dengdaf 2,—, f 10— djeung f 15,—sewang.

Ari lobana djelema noe didjagragkeun ka Lanigerecht mah kabeh aja 86 sarta aja 6 noe koecdoe dipoendverkeun papariksaannana.

Kadjaba ti eta mah kabeh dikoeckoem toetoep djeung pandjara nose lilana henteu leuwih tisaboelan, lantaran perkara gasab djeung baramaen.

Bedja ti poelisi.

Noeroetkeun laporan poelisi, mevr. A.N. di Tjioemboel Leuit geus poepoelih jen waktoe manehna ngandjang ka Wencke- bachstraat No. 21 geus kapa- lingan docit f 63,—- noediteun- deun dina medja paranti dahar (di imah manehnaj).

Djeung deui poelisi geus nampa telpon ti mevr. O. di Dagoweg no. 60 ngalaporkeun jen djongosna ngaran S., ma- toeh di Soekadjadi geus kaboer kalawan mawa doeit f 10090,—

noe diteundeun dina tasch di- bidjikeun djeung roepa-roepa rekening djeung kikitir padjeg taoen 19539.

Nona T. di Riuowstraat la- por kaleungitan, geulang pla- tina make berlian.

Ngaran K.K. H., oerang Pangeran Soemedangweg no 1389 gsus ditahan koe doea oepal poelisi no 460 djeung 382 sarta teroes dibawa ka kantor noelisi, sebab kapanggihna koe eta doea oepas poekoel 1 peuting di Suma- trastraat (haheupeun sakola Mulo), sarta waktoe digaradah kaboektian ngabogaan 4 kontji, 1 peso bangsat djeung 1 kartoe.

Indonesia

Tjiamis

Bahaja alam di Tjiamis.

Noeroetkeun tjatetan ti ..Co Amai Kebandjiran di Tjiamis”, asoep djeung kaloear- na doeit nepi ka boclan No- vember m.a.k. teh saperti di handap ieu:

Asoep:

Aug. 1939.

Ladang kembang f 44.77 1 kelebet “ 954 Ti restaurant P.LT.., 4,76

Ti Pasi KAB:

Ti Jop djeung Ipo ,, 1235 Ladang kembang ., 0,63 Sept. 1939,

Ti Jop djeung Ipo Ti P.P.B.

Ti Star Revue » 290

» 08,25

Oedoenan roepa2 » 380 Ti Restaurant Pasi ,, 4,50 Ladang kembang » 220 Beubeunangan toenil ,, 42.72

October 1939.

Beubeunangan toenil ,, 4871 Tina pamajaran per-

sekot » 16,87

Roepa-roepa » 0,50 Beubeunangan toenil ,, 26,60 Ti Kaoem Tjiamis ,, 150,—

Ti ,,Comite Amal Ke-

bandjiran Tasik” » 150,—

Tina pamajaran per-

sekot » 84,75

November 1939.

Ti Comite Amal Ke-

bandjiran Tasik » 200,—

Idem Idem 2 100:—

Djoemblah f 981,08 Kaloear :

Aug. 1939.

Ongkos tjitak djeung Admi-

» 64559

7

»

I No, 287 TAOEN KA XVI

Parantjis

X Stralenpionier prof. Vaillant Tilar doenja

Tjeuk Reuter ti Parijs geus nepi kana titis toelisna moelih ka alam kalangenan prof. Vail- Isut, pionier X Stralen noe ka- wentarkeun.

Demi prof. Vailant teh, geus sababaraha kali djadi wadal pertjobaanana, nja nepi ka ra- mona, pigeulang katoet leu- ngeunna leungit.

Lian ti eta sawatara waktoe ka toekang ogeandjeunna teh koengsi dioperatie noe ka 14 kalina.

Zweden

Reorganisatie kabinet.

Rek ngawangoen nationale coalitieregeering Noeroetkeun bedja Reuter ti Stockholm, tjerk bedja noe katampa koesoerat kabar ,,Af- tonbladet” mah tjenah ajeuna teroes diajakeun babadamian.

perloe keur ngareorganisatie kabinet nagara Zweden, nja eta perloe ngawangoen nationale coalitieregeering.

Tjeuk eta soerat kabar hasilna babadamian tea bisa ditoenggoe oenggal waktoe.

nistratie £. 7,85

Meuli 4 zegel » 0—

Roepa2 ongkos djeung

parangko 2 lai

Boeroehan njeuseuh ,. 0,55

Sept. 1939.

Persekot toenil f. 20,—

Meuli 3 zegel » 450 Persekot tcenil » 10,—

Roepa2 ongkos » 1,94 Persekot toenil » 13—

Oct. 1939.

Ongkos reclame toe-

nil ,,Jop" f 0,80 Njieun (ngahias)

podium 5,08

Dibagikeun ka noe katjaahan di desa2 Padaherang, Man-

sendjaja, Kedoeng- woeloeh, Paledah, Tjigandjeng, Tjibogo, Kalipoetjang, Toeng- gelis djeung Empla"

1125— 4 f3517,950— f 482,50 Onzkos mobil Tji- amis-Bandjar-Tjiamis-

Kalipoetjang £ 10,50 November 1939.

Ongkos pikeun ngabagikeun doeit kanoekatjaahan f 10,65

Dibagikeun di desa

Pataroeman f 533,9

Roepa-roepa » 205

Djoemlah f 63547 Sesa dina kas nepi

ka panoetoep boelan

November: f 345,34 Djoemlah kabeh f 981,08 Sadjaba noe kaseboet diloe- hoer, comite oge geus nampa k. LL 850 teukteuk papakean.

Bogor

Sabalikna. - Kabiasaan mah kareta mesin noe sok ngadoepak djelema teh.

Tapi minggoe kamari mah bet sabalikna, djelema noe ngadoepak teh, boedak.

Saoerang pagawe Postkan- toor, djrg. Mintragna keur waktse moelang ti kantor di Gang Slot keur djongdjon2 tsenggang kareta mesin, ana soeroedoeg teh aja boedak loempat ka tengah djalan, ga- broeg bae ngadoepak kareta mesinna.

Ahirna kareta mesin njang- saja kana pager, noe toeng- gangna tibanting kana pager, ari si boedak nepi ka getihan (tatoe) biwirna sarta soekoena misalah. Koe noe didoepak si boedak gantjang diboeroe, ta- toena dioesapan. Noe djadi kolotna tadina mah rek ngam- bek, tapi sanggeus meunang katerangan jen salah boedak (ngadoepak atawa naradjang kareta mesin), teu toeloes.

Mana oge koedoe arati-ati, boh boedakna boh noe djadi kolotna.

Kadoepak mobil.

Kamari keneh bae, hidji Agent Bank di pisan

kantor Bank geus kadoepak

koe mobil nepi ka kapaksa koedoe ka roemah sakit sarta pikeun sababaraha powe teu

bisa kadinesa-

nana, ngaringkoek. ^ngad

4 an Pm unkan