View of TAHLÎL AL-AKHTÂ’ AL-NAHWIYYAH FÎ QIRÂAH KUTUB AL-TUROTS ‘INDA AL-TALÂMÎDZ BI MA’HAD AL-FALAH AL-SALAFI BANYUASIN

(1)

ﻲﻔﻠﺴﻟا حﻼﻔﻟا ﺪﻬﻌﻤﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﺤﺗ

١

ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻔﻠﺴﻟا حﻼﻔﻟا ﺪﻬﻌﻤﺑ

ﻦﻴﺳأ ﻮﻳﺎﺑ ﻰﺳﻮﻣ

داﺪﻋإ : و ﻦﻣﺆﻣ رﻮﻔﻏ ﻦﻴﻋ

ﺺﻠﺨﺘﺴﻣ ﺚﺤﺒﻟا

:

ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣ ﰲ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ةﺮﺜﻜﺑ ﺚﺣﺎﺒﻟا باﺰﳒا ﻦﻣ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺖﻧﺎﻛ .

ةءاﺮﻘﻟا و

اﺪﻴﺟ ةرﺎﻬﳌا ﻩﺬﻫ اﻮﻤﻬﻔﻳ ﻻ ﺪﻗ بﻼﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻦﻜﻟو ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰲ ﻲﺳﺎﺳﻷا ﺔﻓﺮﻌﳌا رﺪﺼﻤﻛ .

دارأ ﻚﻟﺬﻟ

ﺪﻬﻌﳌا اﺬ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺮﻫاﻮﻈﻟا ﻩﺬﻫ ﻒﺻﻮﻳ نأ ﺚﺣﺎﺒﻟا .

تﺎﻧﺎﺒﺒﻟا ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻨﻟو ﺚﺣﺎﺒﻟا مﺪﺨﺘﺳا

ﻞﺧﺪﳌا

ﻲﻔﻴﻜﻟا ﻟا ﺚﺤﺒﻟﺎﺑ ﻲﻔﺻﻮ

. ﻌﻟا ﻮﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰱ تﺎﻨﻴ ﻟا

ﺔﻴﻣوﺮﳉا ﻒﺼ ،

ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺚﲝ ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻠﲢ

ﻨﻋ ثاﱰﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﰲ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪ

. لﺎﳊا اﺬﻫ ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا ﺖﻐّﻠﺑ

لﺎﳏ وأ باﺮﻋﻹا ٤٨

ءﺎﻄﳋﻷا . ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا ﱏﺎﺜﻟا راﺮﳌاو ﺔﻔﺼﻟاو ﺔﻓﺎﺿﻹا

٣٥ . ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا ﺚﻟﺎﺜﻟا راﺮﳌاو

ﻊﺑﺎﺘﻟا ٢٦ . ةﺮﻜﻨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﳌا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا ﻊﺑاﺮﻟا راﺮﳌاو ٢٠

. تادﺮﻔﳌا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا ﺲﻣﺎﳋا راﺮﳌاو ١٦

.

ﻚﻟاﺬﺒﻓ ّنا ﻮﻫ ﻞﻴﻠﲢ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﳌا ىﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺖﻓﺎﺧ ﻰﻫو ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﱴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا فﺮﻌﺗ

ﻟا ﻦﻣ ﻞﻤﻌﻟا لﺎﻗأو ﺎﻬﺘﺒﻌﺴﻟ ىﺮﻈﻨ

ﻢﻠﻌﺘﻟا ﰱ ﻰﻠﻤﻌﻟا لﺎﻗأو .

ﰱ سرﺪﳌا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا و

وﺔﻐﻠﻟا ﺔﻠﺳاﻮﺜﳊا ﻰﻫ ءﺎﻄﺧﻷا اﺬﻫ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗو ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ دﺎﺟا

.

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا تﺎﻤﻠﻜﻟا :

ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﺤﺗ ،

ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ، ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ

ﺔﻣﺪﻘﻣ ﰱ إ ﻰﻫ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ،ﺎﻴﺴﻴﻧوﺪﻧ ﳌا

ﺳارﺪﻟا ةدﺎ ﻴ

ﺔﺳرﺪﳌاو ﺪﻬﻌﳌا ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﰱ ﺔ

ﺔﺳارد ﺎﻬﺘﻠﻌﺟ ﱴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا وا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا .

ةءﺎﻔﻜﻟا ﲑﻳﺎﻌﻣ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳرد

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﶈاو .

ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺮﻳزﻮﻟا مﺎﻈﻧ ﰱ ﺐﺘﻜﺗ ﻩﺬﻫ ﻢﻗر RI

٢ ﺔﻨﺳ ٢٠٠٨ ﲑﻳﺎﻌﻣ

ﺔﻐﻠﻟاو ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﺔﻴﺑﱰﻟا ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا تﺎﻳﻮﺘﶈا ةءﺎﻔﻜﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

.

ٍﻢﻬﻓ ﱃا ﺐﻠﻄﺗ ﱴﻟا ةرﺎﻬﻣو ﲑﺴﻔﺗوا ﲔﻴﺒﺗ ةرﺎﻬﻣ ﰱ بﻮﺴﳏ ﺔﻐﻠﻟا ﺔﺳارد ﰱ ةءاﺮﻘﻟا .

ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﻨﻟاو مﻷا ﺔﻐﻟ ﺺﻨﻟا ءﺮﻘﻴﻟ ﻩﺬﻫو .

اﺪﺘﺒﻣ ﺪﻨﻋ ةءاﺮﻘﻟا ،ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻤﻠﻌﳌ

ﺐﻌﺻ . ﺎﻧﻼﺴﻛ ﻞﻌﳚ ﱴﻟا ﺺﻨﻟا ﻞﻳﻮﻃو ﺪﻋاﻮﻘﻟاو تادﺮﻔﳌا ﱃا ةرﺪﻘﻟا مﺪﻌﺑ ﺐﺒﺴﻳ ﻪﻨﻣ

(2)

٢

ةءاﺮﻗ ﻲﻓ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻲﻔﻠﺴﻟا حﻼﻔﻟا ﺪﻬﻌﻤﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ

ﻦﳌ ﺎﻬﺋاﺮﻘﻳ . ﻩﺬﻫ ،ﺔﺳارﺪﻟا ﲔﺣ ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ﺺﻨﻟا ةءاﺮﻗ ﰱ ﲔﻌﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻞﻗأ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

ﺺﻨﻟا ﻢﻫﺎﻓ ﱃا ﺮﺛﺆﻳ .

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﺔﻠﺌﺴﳌا ﱃا ضﱰﻔﻳ ﺔﻴﻘﻴﻘﳊا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ ةءاﺮﻘﻟا ةﺮﻫﺎﻣ ﰱ ﺎﺻﻮﺼﺣ .

ﺔﺌﻴﺒﻟاو ةﺮﺳﻷا وا ﺔﺳرﺪﳌاو ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻩﺬﻫ ﱴﻟا

ﻰﻋﺎﻤﺘﺟﻹا ﻞﻋﺎﻔﺘﻟا ﻦﻜﺴﺗ .

ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﻖﻫاﺮﳌاو ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا تﺎﻋﺎﺴﺑ ﺮﺛﺆُﻳ ﺺﻨﻟا ﻢﻴﻬﻔﺗ ﰲ ﲔﻤﻠﻌﳌا ﺔﻠﻜﺸﻣ .

ﺐﺘﻛ ﺎﻬﻴﻓ ﱴﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣو ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻤﻌﻤﻛ ةءاﺮﻘﻟا ﱃا ﺪﺿﺎﻌﳌا ﻖﻓاﺮﳌا ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺔﺳرﺪﳌا ﻞﻛ ﺲﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﱃا ﺪﻀﻌﻳ ﺎﻣو بﺮﻌﻟا .

ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا دوﺪﺣ ﱃا ﺐﺒﺴﺗ ﺎ ا ﺔﻐﻠﻟا

.

ﺐﺘﻛ ﻢﻴﻬﻔﺗو ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰲ َﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺺﺘﲢ ﱴﻟا ﺪﻫﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺪﺣاو ﻮﻫ ﻰﻔﻠﺴﻟا ﺪﻬﻌﳌا ﻰﻔﻠﺴﻟا ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻒﻟﺄﺘﻣ ثاﱰﻟا ﺮﻔﺻأ و ﻞﻜﺷ ﻼﺑ ﺐﺘﻜﺗ ﺐﺘﻜﻟا ﻚﻟاذ ًةدﺎﻋ .

. ﻚﻟاﺬﺑ

ٍﻞﻬﺳ ﲑﻐﺑ ﺐﺘﻜﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ءاﺮﻘﺗ .

ﺔﻟﻷا ﻢﻠﻋ جﺎﺘﺤﺘﻓ )

فﺮﺼﻟاو ﻮﺤﻨﻟا (

ﺎﻬﻤﻬﻔﺗو ﺎﻬﺋاﺮﻘﺘﻟ .

حﻼﻔﻟا ﺪﻬﻌﳌا ﺎﻤﻛ ﻰﺳﻮﻣ

ﲔﺳأ ﻮﻳﺎﺑ ﺔﻨﺳ ﺪﻨﻣ تﺎﻴﻔﻠﺴﻟا ﺪﻫﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﺣاو ،

ﺐﺗﺎﻜﻟا ﱃوﻷا ﺔﺒﻗاﺮﳌﺎﺑ فﺮﻌُﺗ ﱵﻟا ثاﱰﻟا ﺐﺘﻛ سرد ﺪﻗو ١٩٩٦ .

ﻖﺒﻃ ﺔﻘﻴﻘﳊا ﰱ

ىواﱪﺴﻟا ﻒﺼﻟا ﻦﻣ حﻼﻔﻟا ﺪﻬﻌﳌا ﰱ ﻮﺤﻨﻟا سورد )

ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﱏﺎﺜﻟا ﻒﺼﻟا .(

ﻦﻜﻟو

ثاﱰﻟا ﺐﺘﻛ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺾﻌﺑ أﺮﻘﻳ نأ ﺢﺼﻳ ﱂ ،ﺰﺟاﻮﳊا ﻩﺪﻨﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا .

ﻳ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻦﻣ ﺮﻬﻈ

ﺪﻨﻋ ثاﱰﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻼﺘﻟا

ﳉا ﻒﺼﻟا ﰱ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ﺔﺳرﺪﳌا ﺬﻴﻣ ﺔﻴﻣوﺮ

ﺬ حﻼﻔﻟا ﺪﻬﻌﻣ .

ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﰱ ﻰﻫ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ اﺮﺜﻛأ ﻞﻤﻌُﺗ ﱴﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻚﻟاذ .

ﰱ ﻞﻜﺸﻟا ﺎﻬﻨﻣ

ﺔﻠﻤﳉا ﰱ باﺮﻋﻹا و ﺐﻴﻛﱰﻟاو ﻢﻠﻜﻟا ﺮﺧاوأ .

ﺐﺒﺴﺗ ﱴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا فﺮﻌﺗ ﱂ نﻷا ﱴﺣ

ﺸﳌا ﲔﺳأ ﻮﻳﺎﺑ ﻲﺳﻮﻣ حﻼﻔﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﻼﻜ .

(3)

٣

يﺮﻈﻨﻟا رﺎﻃﻹا

أ.

ﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﺤﺗ ﺔﻳﻮﺤﻨ

وا ﻢﻠﻜﺘﳌا وا ثﺪﺤﺘﳌا ﺎﻬﻴﻓ ﻒﻟﺎﳜ ﱴﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﻚﻟذ ﻰﻬﻓ ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻣأ ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﺐﺗﺎﻜﻟا .

ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺐﺴﺣ ﺔﻐﻠﻟا ﰱ لﻮﺒﻘﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻋ فاﺮﳓا ﻮﻫ نذإ ءﺎﻄﺧﻷا

ﺎﻬﻌﺒﺘﻳ ﱴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺬ نﻮﻘﻃﺎﻨﻟا

) ص ،ﺔﻤﻴﻌﻃ ٥٣

(.

ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ ّنأ نﺎﻏرﺎﺗ ﺎﻏﺎﺟ و نﺎﻏرﺎﺗ رﻮﺘﻧﻮﻏ يرﺪﻨﻫ بﺎﺘﻛ ﻦﻣ ﻞﻘﻧ ﺲﻴﻟا لﺎﻗ ﲔﻴﻌﺗو تﺎﻨﻴﻌﻟا ﻊﲨ ﺎﻬﻨﻣو ،ﺔﻐﻠﻟا سرﺪﻣو ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ﻞﻤﻌﻟا تاﻮﻄﺧ ﻮﻫ

ءﺎﻄﺧﻷا ﺮﻳﺪﻘﺗو ﻪﺒﺴﺳ ﻦﻣ ءﺎﻄﺧﻷا ﻢﻴﺴﻘﺗو ءﺎﻄﺧﻷا ﲔﻴﺒﺗو تﺎﻨﻴﻌﻟا ﰱ تﻼﺌﺴﳌا ) ﳚرﺎﺗ ص ،نﺎ ٦٧

(.

ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻓوﻮﻟا ﺔﻨﺴﳊا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا رﺎﻴﻌﻟا ﻦﻣ اﺪﻴﺣ فﺮﻌﺗ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺎّﻣأ .

ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻪﺘﻠﻤﻋ ﱵﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﳌا ﺪﻴﶈا ﻮﻫ ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ .

ءﺎﻄﺧﻷا

ﺔﻓﺎﻘﺜﻟاو ﺪﻋاﻮﻘﻟاو تادﺮﻔﳌاو ءﻼﻣﻹاو ﻢﻴﻐﻨﺘﻟاو ةﱠﺪّﺸﻟا ﻞﺜﻣ تﻮﺼﻟا ثﺪﳛ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا )

،بﺎﻫو

ص ٦٨ (.

وا ﲑﺴﻔﺘﻟا ﻰﻫ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻴﻠﲢ ّنأ ،ﺔﺻﻼﳋا ﺬﺧﺄﺗ ةرﻮﻛﺬﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻦﻣ

دوﺪﺷ ﻦﻋ يّﺮﺤﺘﻟا ةدﺎﳌا ﻰﻠﻋ ﲔﻤﻠﻌﳌا ﻞﻤﻌُﺗ ﱴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﰱ ﻖﺴّﺘﳌاو ﻢﻇﺎﻨﻟا

ﲔﻘﻃﺎﻨﻟا ﱃا ﺎﻬﺒﺳﺎﻨﻣ و ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا .

ب . ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻷا

ﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧ ﻳﻮ

ﺔ

ءﺎﻄﺧأ تﺎﻨﻴﺑ ّنأ ﻦﺳاﺮﻛ ترﻮﺑو ﱃود حﺮﺷ عاﻮﻧأ ﺔﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﻘﻨﻳ ﺔﻐﻠﻟا

) ،بﺎﻫو

٦٤ - ٧١ (:

١ . ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻠﻴﺼﻓ :

تﺎﻨﻴﺑ ﻰﻫ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻠﻴﺼﻔﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧأ تﺎﻨﻴﺒﺑ داﺮﳌا

ﺎ ﺎﻜﻣ ﰱ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﺼﻨﻋ ﰱ ءﺎﻄﺧﻷأ .

٢ . ﺔﻳﲑﻬﻈﻟا ﺔﻠﻴﺼﻓ :

وأ ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﰱ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا فﺬﲣ وأ ﺺﻘﻨﺗ ﺎﻬﻴﻓ

ﺔﻐﻠﻟا مﺎﻈﻧ ﰱ ﻰﻔﻨﳌا ﺮﺼﻨﻌﻟا ﺎﻫداﺰﺗ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

.

(4)

٤

٣ . تﻼﺻﻮﳌا ﺔﻠﻴﺼﻓ :

ةءاﺮﻘﻟا وأ مﻼﻜﻟا ىأ ﰱ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﱴﻟا ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧأ ﻰﻫ

ﻻ مأ ﺎﻫدﻮﺼﻘﻣ مﻮﻬﻔﻣ ءﺎﻄﺧﻷا ﺎﻫﺪﻨﻋ .

٤ . ﺔﻧرﺎﻘﳌا ﺔﻠﻴﺼﻓ :

ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧأ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﲔﺑ تﺎﻧرﺎﻘﳌا ﰱ ﺲﺳﺄﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻰﻫ

ﻚﻟذ ﲑﻏو ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا .

ج . تاﻮﻄﺧ ﻞﻴﻠﺤﺗ

ﻻا ﻐﻠﻟا ءﺎﻄﺧ ﻳﻮ

ﺔ

نﻷ ﲔﻋ ﺪﻤﳏ بﺎﺘﻛ ﰱ ردرﻮﺟ ﻰﻫ و ،تاﻮﻄﳋا ﺲﲬ ﺎﻬﻴﻓ

) ص ،ﲔﻋ ٧٤

(:

١ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟاو ،ّﻞﻠﺤﺘﺳ ﱴﻟا ﻢﺴﳉا ﺔﻠﲨ ﻦﻣ ﻢﺴﳉا ءﺎﻬﺘﻧا ﻰﻫ ﺔﻐﻠﻟا ﻢﺴﺟ رﺎﺘﺧا .

ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺲﻨﺟﺎﺘﻣ و ﻊﻤﺘ ا ﺐﻠﻄﺘﻟ )

ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻔﻠﺧ و ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺮﻤﻋ ﲔﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ

ﺎﻬﻠﺻأ وأ ﱃوﻷا .(

٢ ﻼﺘﻟا ﺎﻬﻠﻤﻌﺗ ﱴﻟا ءﺎﻄﺧﻷا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻖﻠﻌﺘﺗ ﻰﻫ ﺔﻨّﻴﻌﺘﳌا ﻢﺴﳉا ءﺎﻄﺧأ . ﺮﻈﻨﺑ ﺬﻴﻣ

ةأﺮﻘﻟا قﺎﻴﺳ .

٣ . ﺪﻋﻮﻘﻟا نﺎﻴﺑ ﻊﻤﺘﳎ و ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا ﻰﻫ ﺔﺤﺿﻮﺘﳌا ءﺎﻄﺧﻷا .

٤ ءﺎﻄﺧﻷا بﺎﺒﺳا ّﲔﻌﺘﳌا ﺪﻬﺟ ﻰﻫ ﺔﻨّﻴﺒﺘﻣ ءﺎﻄﺧﻷا . .

٥ . ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻠﻋ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻦﻤﺜﻟا ءﺎﻄﻋا ﻰﻫ ةرﺪﻘﳌا ءﺎﻄﺧﻷا .

د . ةرﺎﻬﻣ ةأﺮﻘﻟا ﺔﻴﺋﺮﳌا زﻮﻣﺮﻟا ﻦﻣ ىﻮﻐﻠﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻰﻫ ةاءاﺮﻘﻟا )

فوﺮﳊا (

ﺪﻣ ﱃا ﻪﺗﻻﻮﻟ

. اﺬﻫو

ﺔﻐﻠﻟا نوﺪﻴﳚ بﺮﻌﻟا ﻢﻈﻌﻣ ﺢﺒﺻﻷ ﻻاو ،فوﺮﳊا ﻖﻄﻧ ةدﺎﺟا ﺲﻴﻟ ةءاﺮﻘﻟا مﻮﻬﻔﻣ نأ ﲎﻌﻳ ﺎﻬﻓوﺮﺣ ةءاﺮﻗ نﻮﻌﻴﻄﺘﺴﻳ ﻢّﻷ ﺔﻳدرﻷاو ﺔﻴﺳرﺎﻔﻟا )

ص ،نازﻮﻔﻟا ١٩٤

(.

ﺗ ةءاﺮﻘﻟا فﺪﻬﺘﺴ

ﻰﻫو ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ ﺞﻣاﺮﺑ ﰱ )

،ﲑﻨﻣ ١٧٥ (:

أ.

ﺔﺤﻴﺼﻓ ةءاﺮﻘﻟا ﰱ رﺪﻘﻟا ب . رﺎﻈﻨﻟا ﰱ رﺪﻘﻟا ﻆﻔﻠﻟاو ﲎﻌﳌا ﲔﺑ

ج . ﲎﻌﳌا رﺎﻴﺘﺣاو تﺎﻤﻠﻜﻟا قﺎﻴﺳ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ظﺎﻔﻟﻷا ﻢﻬﻓ ﰱ رﺪﻘﻟا

د . ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﲎﻌﻣ ﺐﻠﻃ ﰱ رﺪﻘﻟا

(5)

٥

ه . لﻮﻘﻟا نﻮﻴﻋو ﺾﺋﺎﻔﻟا ﺮﻈﻧ ﰱ رﺪﻘﻟا

و . ﺎﻬﻨﻌﻣو ةﺮﻘﻔﻟاو تﺎﻤﻠﻜﻟا مﺎﻬﻓأ ﰱ رﺪﻘﻟا

ز . ﺎﻫﲑﺴﻔﺗ و ﲎﻌﳌا ﺐﻠﻃ ﰱ رﺪﻘﻟا

ح . ﺎﻬﻴﻓ داﺮﳌاو ﺪﻋاﻮﻘﻟا ﻢﻬﻓ ﰱ رﺪﻘﻟا

ط . ﺮﻘﻟا ﻞﻴﻠﲢ ﰱ رﺪﻘﻟا ﺎ ﻮﻠﺳأ و بﻮﺘﻜﻟا ﻦﻣ ﺎﻓاﺪﻫو ﺔﻐﻟو ﺎﺑﻮﻠﺳأ ةءا

ي . لﺎﺒﻘﺘﺳﻹاو ﻰﺿﺎﳌا نﺎﻣﺰﻟﺎﺑ داﺮﳌا ﺐﻠﻃ ﰱ رﺪﻘﻟا .

ﺚﺤﺒﻟا ﺔﻴﺠﻬﻨﻣ

ﻰﻔﻴﻜﻟا ﻞﺧﺪﳌا ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰱ ﺚﺣﺎﺒﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻲﻔﺻﻮﻟا ﺞﻬﻨﲟ

. ﺎﻣأ عﻮﻧ تﺎﻨﻴﻋ

اﺬﻫ ﻮﻫ ﺚﺤﺒﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا رﺎﺘﺧاو ،ﺔﻳﺪﻤﻌﻟا ﺔﻨﻴﻌﻟا

ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺔﻴﻣوﺮﳉا ﻒﺼﻟا ﰲ

)أ ( ﺪﻬﻌﲟ

ﲔﺳأ ﻮﻳﺎﺑ ﻰﺳﻮﻣ ﻰﻔﻠﺴﻟا حﻼﻔﻟا .

ﺪﻋ ﺎﻣا ﻰﻫ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا د ١٠

ﻠﺗ ﺬﻴﻤ ا.

ﻲﻫ ﺚﺤﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﲨ ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا

ﻲﻔﻴﻜﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ

ﺚﺤﺒﻟا ﺞﺋﺎﺘﻧ

أ.

ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﻓ ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻴﺗﻷا لاوﺪﳉا ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺎﻬﺘﻠﻤﻋ ﱴﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺮﻬﻈﺗ :

ﻟا وﺪﺠ ل ١ : ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﻰﺘﻟا ﺔﻳﻮﺠﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا

ﻢﻗﺮﻟا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﻰﻓ ءﺎﻄﺧﻷا

ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا

١ . ﻩﺎﻴﳌا

ِﳌا َﻴ / ِﻩﺎ ِﳌا َﻴ

ُﻩﺎ ْﻄ ﱠﺘﻟا َﺮ ِﻬ ْـﻴ ْﻄ ﱠﺘﻟا .٢

ِﻬ ْـﻴ

ُﺮ َﻊ َﺳ ْﺒ َﻩﺎ/ ِﻣ َﻴ ُﻊ َﺳ ْﺒ / ٍﻩﺎ ِﻣ َﻴ َﻊ َﺳ ْﺒ / ﻩﺎ ِﻣ َﻴ ُﻊ َﺳ ْﺒ ُﻩﺎ/ ِﻣ َﻴ ُﻊ َﺳ ْﺒ .٣ ِﻣ َﻴ

ْﻩﺎ/

َﺳ ْﺒ ِﻣ َﻴ ٍﻊ ُﻩﺎ َﺳ ْﺒ

ُﻊ ِﻣ َﻴ ٍﻩﺎ

٤ . َو َﻣ

ُءﺎ ﺮﺌﺒﻟا / َو َﻣ

ُءﺎ ْﻟا ِﺒ ْﺌ ِﺮ

(6)

٦

٥ . َو َﻣ

ُءﺎ ْﻟا َـﺒ َﺮ ِد/

٦ َو َﻣ .

ْﻟا َﺒ ِءﺎ ْﺤ َو َﻣ ِﺮ/

ِءﺎ ﱠـﻨﻟا ْﻬﺮ َو َﻣ/ ْﻟا ِءﺎ ِﺒ ْﺌﺮ َو َﻣ/ ْﻟا ِءﺎ َﻌ ْﲔ /

َو َﻣ ِءﺎ ﱠـﺜﻟا ْﻠ ﺞ َو َﻣ / ْﻟا ِءﺎ َـﺒ ْﺮد َو َﻣ

ُءﺎ ْﻟا َﺒ ْﺤ َو َﻣ ِﺮ/

ُءﺎ ﱠـﻨﻟا ْﻬ ِﺮ /

َو َﻣ ُءﺎ ْﻟا َﻌ / َو َﻣ ِْﲔ ُءﺎ ﱠـﺜﻟا ْﻠ ِﺞ /

َو َﻣ ُءﺎ ْﻟا َـﺒ ْﺮ ِد

٧ ﱠُﰒ .

ْﻟا ِﻤ َﻴ ِﻩﺎ ﱠُﰒ / ْﻟا ِﻤ َﻴ َﻩﺎ ﱠُﰒ

ْﻟا ِﻤ َﻴ ُﻩﺎ

٨ . َﻋ َﻠ

َأ ﻰ ْر َـﺑ َﻌ َأ ْﻗ ٍﺔ َﺴ ُمﺎ/

َﻋ َﻠ َأ ﻰ ْر َـﺑ َﻌ ٌﺔ َأ ْﻗ َﺴ ِمﺎ َﻋ َﻠ / َأ ﻰ ْر َـﺑ َﻌ

ُﺔ ُمﺎ ْﻗ َﺴ ٌﺔ َأ ْر َـﺑ َﻌ َأ ﻰ َﻋ َﻠ / ٍمﺎ ْﻗ َﺴ َﺔ َأ ْر َـﺑ َﻌ َأ ﻰ َﻋ َﻠ ُمﺎ/ َﺴ َأ ْﻗ َﻋ َﻠ

َأ ﻰ ْر َـﺑ َﻌ ِﺔ

َأ ْﻗ َﺴ ٍمﺎ

٩ َﻃ .

َﺮ/ ِﻫﺎ َو َﻃ ِﻫﺎ َو ِﺮ/

َﻃ َﺮ/ ِﻫﺎ َﻃ ُﺮ/ ِﻫﺎ َو َﻃ ْﺮ ِﻫﺎ َﻃ

ٌﺮ ِﻫﺎ

١٠ . ُﻣ َﻄ ِﻬ ِﺮ ُﻣ َﻄ / ِﻬ ٍﺮ ُﻣ َﻄ / ِﻬ ُﺮ ُﻣ َﻄ

ِﻬ ٌﺮ

١١ َﻏ .

ْـﻴ ُﺮ َﻣ

ُﺮ ْو ْﻜ ُﻩ/

ْـﻴ َﺮ َﻣ َﻏ

ُﺮ ْو ْﻜ َﻏ ٍﻩ/

ْـﻴ َﺮ ُﻣ ﱢﻬ َﺮ َﻄ َﻏ ْـﻴ ُ / ﺮ َﻣ

ُﺮ ْو ْﻜ َﻏ ْـﻴ ِﻩ/

ُﺮ ﱢﻬ ْﺮ ُﻣ َﻄ

َﻏ ْـﻴ ُ ﺮ َﻣ

ُﺮ ْو ْﻜ ٍﻩ

١٢ . ْﻟا ُﻤ ْﻄ َﻠ َﻖ/

ْﻟا ُﻤ ْﻄ َﻠ ًﻖ ْﻟا ُﻤ / ْﻄ َﻠ ِﻖ ْﻟا ُﻤ

ْﻄ َﻠ ُﻖ

١٣ ْﻟا .

َﻤ ِءﺎ َو َﻃ

ٌﺮ ِﻫﺎ

١٤ . ُﻣ َﻄ ﱢﻬ ٍﺮ / ُﻣ َﻄ

ٌﺮ ِﻫﺎ

١٥ َﻣ .

ُﺮ ْو ْﻜ ُﻩ/

َﻣ ْﻜ ُﺮ ْو ِﻩ َﻣ ْﻜ / ُﺮ ْو ٍﻩ َﻣ ْﻜ

ُﺮ ْو ٌﻩ

١٦ . ءﺎﳌا ْﻟا َﻤ

ُءﺎ

١٧ . ّﻤﺸﳌا

ﺲ ْﻟا ُﻤ / َﺸ ﱠﻤ ِﺲ ْﻟا ُﻤ / َﺸ ﱠﻤ ِﺲ / ْﻟا ُﻤ

َﺸ ُﺲ ﱠﻤ

١٨ . ﺮﻫﺎﻃو / َو َﻃ

ٌﺮ ِﻫﺎ

١٩ . َﻏ ْـﻴ ُﺮ ُﻣ ﱢﻬ ِﺮ َﻄ / َﻏ ْـﻴ

ُﺮ ُﻣ ﱢﻬ ٍﺮ َﻄ

٢٠ . ْﻟا ُﻤ ْﺴ َـﺘ ْﻌ َﻤ ْﻞ/

ْﻟا ُﻤ ْﺴ َـﺘ ْﻌ َﻤ ٍﻞ ْﻟا ُﻤ / ْﺴ َـﺘ ْﻌ َﻤ ِﻞ ْﻟا ُﻤ

ْﺴ َـﺘ ْﻌ َﻤ ُﻞ

٢١ . َو ْﻟا ّﲑﻐﺘﻤ َو ْﻟا / ُﻤ َـﺘ َﻐ ٍﱠﲑ َو ْﻟا

ُﻤ َـﺘ َﻐ ﱢـﻴ ُﺮ

٢٢ َﺧ .

َﻄ ُﻪ ِﻟﺎ َﺧ / ِﻟﺎ ﻪﻄ َﺧ

َﻄ ُﻪ َﻟﺎ

٢٣ . َو َﻣ ُءﺎ َْﳒ ِﺲ َو َﻣ / َْﳒ ِءﺎ ﺲ َو َﻣ / ُءﺎ ُﺲ َْﳒ َو َﻣ / َْﳒ ِءﺎ ٍﺲ َو َﻣ / ُءﺎ َْﳒ ٍﺲ

(7)

٧

َو َﻣ ُءﺎ َﺲ َْﳒ

٢٤ . َﺧ ﱠﻠ َﺖ َﺧ ﱠﻠ

ْﺖ

٢٥ . ََﳒ َﺳﺎ ََﳒ ًﺔ/

َﺳﺎ ِﺔ/

ََﳒ َﺳﺎ ٌﺔ

٢٦ ُد .

ْو َن ْﻟا ُﻘ َﻠ َـﺘ ٍْﲔ / ُد ْو

ْﻟا ُﻘ َن َﻠ َـﺘ ِْﲔ

٢٧ . َـﻓ َـﺘ /

َﻐ ﱠـﻴ ُﺮ/

َـﻓ َـﺘ ِﱠﲑَﻐ َـﻓ َـﺘ

َﻐ ﱠـﻴ َﺮ

٢٨ . َْﲬ َﺴ َﻤ َﺋﺎ ٌﺔ/

َﺴ َْﲬ َﻤ َﺋﺎ َﺔ/

َﺴ َْﲬ َﻤ َﺋﺎ َْﲬ ِﺔ/

َﺴ َﻤ ِﺋﺎ َﺔ َْﲬ

ُﺴ َﺋﺎ ِﺔ ِﻤ

٢٩ . ِر ْﻃ ُﻞ/

ْﻃ ِر ِﻞ ِر ْﻃ / ْﻞ/

ْﻃ ِر َﻞ ِر ْﻃ

ٍﻞ

٣٠ . َـﺑ ْﻐ َﺪ ِدا ي َـﺑ ْﻐ

َﺪ ﱟي ِدا

٣١ . َـﺗ ْﻘ

ِﺮ ْـﻳ َﺒﺎ َـﺗ ْﻘ

ِﺮ ْـﻳ ًﺒﺎ

٣٢ . َْﻷا ِﰲ

َﺢ/ ْﺻ َْﻷا ِﰲ ْﺻ ﱢﺢ َْﻷا ِﰲ

َﺻ ﱢﺢ

ةءاﺮﻗ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻦﻣ ﺮﺴﻔﳌا ،رﻮﻛﺬﳌا لاوﺪﳉا ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻫ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺢﺘﻓ بﺎﺘﻜﻟا .

ءﺎﻄﺧﻷا ءﺎﻄﺧﻷا تﺮﻬﻇ

ﲎﻌﻳ وﺎﺴﺘﳌا ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا ﺎﻫﺪﻨﻋ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺢﺘﻓ بﺎﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰱ تﺎﻤﻠﻜﻟا

. ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰱ ﻰﻫ )

ﻩﺎﻴﳌا ( ﺎﻫﺮﻘﻳﻻ اﺮﺗﻮﺑﺎﺳ ىرﺪﻧﺎﻋ

ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،

) ْﻟا ِﻤ َﻴ ُﻩﺎ ( ءاﺪﺘﺒﻣ ﺔﻤﻀﻟﺎﺑ عﻮﻓﺮﻣ .

ﺔﻤﻠﻜﻟا و )

ﱠﺘﻟا ِﻬ ْـﻴ ْﻄ َﺮ ( ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،ءاﺮﻟا ﺢﺘﻔﺑ )

ﱠﺘﻟا ِﻬ ْـﻴ ْﻄ ُﺮ (

ﻼﻋﺎﻓﺔﻤﻀﻟﺎﺑ عﻮﻓﺮﻣ .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو َﺳ ْﺒ)

ُﻊ ِﻣ َﻴ ُﻩﺎ ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،ﺔّﻤﻀﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﰱ ءﺎﻄﳋا ﻰﻫ (

روﺮ ﺎﺑ ﻪﻴﻟا فﺎﻀﻣ ﺎّﻷ

. ﺔﻤﻠﻜﻟاو )

ﺮﺌﺒﻟا ( ﺎﻫ ءاﺮﻘﻳﻻ ﻮﻫ .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو ) ْﻟا

َـﺒ َﺮ ِد ( ،ءاﺮﻟا ﺢﺘﻔﺑ

ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ) ْﻟا

َـﺒ ْﺮ ِد .(

ﺔﻤﻠﻜﻟاو ) َأ ْر

َـﺑ َﻌ ٍﺔ َأ ْﻗ َﺴ ُمﺎ ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،ﻢﻴﳌا ﺔﻤﺿ و ءﺎﺘﻟا ﻦﻳﻮﻨﺘﺑ (

) َأ ْر َـﺑ َﻌ ِﺔ ( و ﻦﻳﻮﻨﺗ ﻼﺑ ) َأ ْﻗ

َﺴ ٍمﺎ ( ﻪﻴﻟا فﺎﻀﻣ ﺎ ﻷ ﲔﺗﺮﺴﻜﺑ .

ﺔﻤﻠﻜﻟا و َﻃ)

َﺮ( ِﻫﺎ ،ءاﺮﻟا ﺢﺘﻔﺑ

ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ َﻃ)

ٌﺮ ( ِﻫﺎ فوﺬﶈا ءاﺪﺘﺒﳌا ﻦﻣ اﱪﺧ ﺔﻤﻀﻟﺎﺑ عﻮﻓﺮﻣ .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو ) ُﻣ

َﻄ ِﻬ ِﺮ ( ةﺮﺴﻜﺑ

ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،اروﺮﳎ ءاﺮﻟا ) ُﻣ

ِﻬ ٌﺮ َﻄ ﺖﻌﻧ ﻰﻫو ﺎﺗﲑﻜﻧ ﻊﻓﺮﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺎّﻷ ﲔﺘﻤّﻤﻀﺑ ﻊﻓر ( .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو ) َﻣ

ُﺮ ْو ْﻜ ُﻩ ( ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،ءﺎﳍا ّﻢﻀﺑ ) َﻣ

ُﺮ ْو ْﻜ ٍﻩ ّﻷ ﲔﺗﺮﺴﻜﺑ روﺮﳎ ( ﻪﻴﻟا فﺎﻀﻣ ﺎ

ﺎﺗﲑﻜﻧ . ﺔﻤﻠﻜﻟاو ) ْﻟا

ُﻤ ْﻄ َﻠ َﻖ ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،فﺎﻘﻟا ﺢﺘﻔﺑ ( ) ْﻟا

ُﻤ ْﻄ َﻠ ُﻖ ﻊﺑﺎﺗ ﺎّﻷ ّﻢﻀﺑ عﻮﻓﺮﻣ (

(8)

٨

ﺖﻌﻧ ﻰﻫو ﻊﻓﺮﻟ .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو ) ُﻣ

َﻄ ِﻬ ِﺮ ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،اروﺮﳎ ءاﺮﻟا ةﺮﺴﻜﺑ ( ) ُﻣ

ِﻬ ٌﺮ َﻄ ( ﻊﻓر

ﺖﻌﻧ ﻰﻫو ﺎﺗﲑﻜﻧ ﻊﻓﺮﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺎّﻷ ﲔﺘﻤّﻤﻀﺑ .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو ّﻤﺸﳌا)

ﺲ (و ) ﺮﻫﺎﻃو ( ﻮﻫ ءاﺮﻘﻳﻻ

ﺎﻫ . ﺔﻤﻠﻜﻟا و ْـﻴ ُﺮ ) َﻏ

ُﻣ َﻄ ﱢﻬ ُﺮ ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،ﱏﺎﺜﻟا ءاﺮﻟا ﻢﻀﺑ ( ْـﻴ ُﺮ ) َﻏ

ُﻣ َﻄ ﱢﻬ ٍﺮ ( ﲔﺗﺮﺴﻜﺑ اروﺮﳎ

ةﺮﻜﻨﻟا ﻪﻴﻟا فﺎﻀﻣ ﺎ ﻷ .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو ) ْﻟا

ُﻤ ْﺴ َـﺘ ْﻌ َﻤ ْﻞ ( مﻼﻟا نﻮﻜﺴﺑ ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ .

) ْﻟا ُﻤ ْﺴ َـﺘ ْﻌ َﻤ ُﻞ ﺖﻌﻧ ﻰﻫو ﻊﻓﺮﻟ ﻊﺑﺎﺗ ﺎّﻷ ّﻢﻀﺑ عﻮﻓﺮﻣ ( .

ﺔﻤﻠﻜﻟا و ) َو ْﻟا

ّﲑﻐﺘﻤ ﺎّﻣأ ،ﺎﻫءاﺮﻘﻳﻻ (

ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ) َو ْﻟا

ُﻤ َـﺘ َﻐ ﱠـﻴ ُﺮ ( عﻮﻓﺮﳌا ﱃا ﺎﻓﻮﻄﻌﻣ ءاﺮﻟا ﻢﻀﺑ .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو َﺧ)

َﻄ ُﻪ ِﻟﺎ ( مﻼﻟا ﺮﺴﻜﺑ ﺎّﻣأ .

ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ َﺧ)

َﻄ ُﻪ َﻟﺎ ( مﻼﻟا ﺢﺘﻔﺑ .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو ) َو َﻣ

ُءﺎ َْﳒ ِﺲ ﺎّﻣأ ،ﻦﻳﻮﻨﺗ ﻼﺑ ﲔﺴﻟا ﺮﺴﻜﺑ (

ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ) َو َﻣ

ُءﺎ َْﳒ ٍﺲ ةﲑﻜﻨﺑ فﺎﻀﻣ ﺎّﻷ ( .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو َﺧ ﱠﻠ)

َﺖ ( ،ءﺎﺘﻟا ﺢﺘﻔﺑ ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ

َﺧ ﱠﻠ) ْﺖ ( ﻰﺿﺎﳌا ﻞﻌﻔﻟا ﱃا ﻞﺼﺘﺗ ﱴﻟا ﺚﻴﻧﺄﺘﻟا ءﺎﺘﻟا ﺎ ﻷ ءﺎﺘﻟا نﻮﻜﺴﺑ .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو ََﳒ)

َﺳﺎ ًﺔ (

ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،ءﺎﺘﻟا ﺢﺘﻔﺑ ََﳒ)

َﺳﺎ ٌﺔ ﻞﻋﺎﻓ ﺎّﻷ عﻮﻓﺮﻣ ( .

ﺔﻤﻠﻜﻟاو َْﲬ)

َﺴ َﻤ َﺋﺎ ٌﺔ ( ﲔﺴﻟا ﺢﺘﻔﺑ

ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،ءﺎﺘﻟا ّﻢﺿو ﻢﻴﳌاو َْﲬ)

ُﺲ َﺋﺎ ٍﺔ ِﻣ ( ﱪﺧ ﺎ ﻷ ءﺎﺘﻟاو ﻢﻴﳌا ﺮﺴﻛو ﲔﺴﻟا ّﻢﻀﺑ

ًﺔﻓﺎﺿا ءاﺪﺘﺒﳌا .

ﺔﻤﻠﻜﻟا و ْﻃ ) ِر

ِﻞ ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،ﻦﻳﻮﻨﺗ ﻼﺑ مﻼﻟا ةﺮﺴﻜﺑ ( ْﻃ ) ِر

ٍﻞ ( ﻰﺗﺮﺴﻜﺑ

ةﺮﻜﻧ ﺎ ﻷ مﻼﻟا .

ﺔﻤﻠﻜﻟا و ) َـﺑ ْﻐ

َﺪ ّي ِدا ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،ءﺎﻴﻟا ةﺎﻛﺮﺣ رّﺪﻘﻣ ( ) َـﺑ ْﻐ

َﺪ ِدا ٍي ( روﺮﳎ

ﺎﻔﻴﻔﺧ ةﺮﺴﻜﻟا ّنﻷ ةﺮﻫﺎﻇ .

ﺔﻤﻠﻜﻟا و )

َْﻷا ِﰲ َﺢ ْﺻ ﺎﻬﺤﻴﺤﺻ ﺎّﻣأ ،ءﺎﳊا ﺢﺘﻔﺑ ( )

َْﻷا ِﰲ َﺻ ِﺢ (

ةﺮﺴﻜﺑ روﺮﳎ .

ب . ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﻓ ءﺎﻄﺧﻷا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺲﻨﺟ فﺮﻌﻴﻟ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﻞﻤﻌﻳ .

ﺮﻈﻨﻟ ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﺔﻴﺗﻷا لاوﺪﳉا ﱃا رﻮﻈﻨﳌا ثاﱰﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ءﺎﻄﺧﻷا :

وﺪﺠﻟا ل ٢ : ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﻓ ءﺎﻄﺧﻷا ﻢﻴﺴﻘﺗ

ﻢﻗﺮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا

ﺔﻠﻤﺠﻟا

نﺎﻴﺒﻟا

١ ِﳌا َﻴ .

ُﻩﺎ ٤

باﺮﻋﻹا ،تادﺮﻔﳌا /

لﺎﳏ

٢ . ﱠﺘﻟا ِﻬ ْـﻴ ْﻄ ُﺮ ١

باﺮﻋﻹا /

لﺎﳏ

(9)

٩

٣ َﺳ ْﺒ .

ُﻊ ِﻣ َﻴ ٍﻩﺎ ٦

ﺔﻓﺎﺿﻹا / ﺔﻔﺼﻟا

٤ َﻣ ُءﺎ .

ﱠﺴﻟا َﻤ ِءﺎ ٣

ﺔﻓﺎﺿﻹا / باﺮﻋﻹا ،ﺔﻔﺼﻟا /

لﺎﳏ

٥ َو َﻣ .

ُءﺎ ْﻟا َﺒ ْﺤ ِﺮ ٤

،ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹا /

ﺔﻔﺼﻟا

٦ َو َﻣ .

ُءﺎ ﱠـﻨﻟا ْﻬ ِﺮ ٤

ﺔﻓﺎﺿﻹا ،ﻊﺑﺎﺘﻟا /

ﺔﻔﺼﻟا

٧ َو َﻣ .

ُءﺎ ْﻟا ِﺒ ْﺌ ِﺮ ٥

ﺔﻔﺼﻟا

٨ َو َﻣ .

ُءﺎ ْﻟا َﻌ ِْﲔ ٤

ﺔﻔﺼﻟا

٩ َو َﻣ .

ُءﺎ ﱠـﺜﻟا ْﻠ ِﺞ ٤

ﺔﻔﺼﻟا

١٠ َو َﻣ .

ُءﺎ ْﻟا َـﺒ ْﺮ ِد ٥

ﺔﻔﺼﻟا

١١ ﱠُﰒ .

ْﻟا ِﻤ َﻴ ُﻩﺎ ٢

ﻊﺑﺎﺘﻟا

١٢ َﻋ َﻠ .

َأ ﻰ ْر َـﺑ َﻌ ِﺔ

َأ ْﻗ َﺴ ٍمﺎ ٦

ﺔﻓﺮﻌﳌا / ،ةﺮﻜﻨﻟا باﺮﻋﻹا

/ لﺎﳏ

١٣ َﻃ .

ٌﺮ ِﻫﺎ ٣

/ لﺎﳏ

١٤ ُﻣ َﻄ .

ِﻬ ٌﺮ ٤

/ لﺎﳏ

١٥ َﻏ ْـﻴ ُ .

ﺮ َﻣ

ُﺮ ْو ْﻜ ٍﻩ ٧

ﺔﻓﺮﻌﳌا / ،ةﺮﻜﻨﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹا

/ ﺔﻔﺼﻟا

١٦ ْﻟا ُﻤ .

ْﻄ َﻠ ُﻖ ٦

ﺔﻓﺎﺿﻹا / ﺔﻔﺼﻟا

١٧ َو َﻃ .

ٌﺮ ِﻫﺎ ٣

/ ﺔﻔﺼﻟا

١٨ ُﻣ َﻄ .

ٌﺮ ِﻫﺎ ٤

/ ﺔﻔﺼﻟا

١٩ َﻣ ْﻜ .

ُﺮ ْو ٌﻩ ٤

/ ﺔﻔﺼﻟا

٢٠ ْﻟا َﻤ .

ُءﺎ ١

باﺮﻋﻹا /

لﺎﳏ

٢١ ْﻟا ُﻤ .

َﺸ ُﺲ ﱠﻤ ٥

ﺔﻓﺎﺿﻹا / ﺔﻔﺼﻟا تادﺮﻔﳌا ،

٢٢ َو َﻃ .

ٌﺮ ِﻫﺎ ٣

،ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا /

،ةﺮﻜﻨﻟا

٢٣ َﻏ ْـﻴ .

ُﺮ ُﻣ ﱢﻬ ٍﺮ َﻄ ٧

/ ﺔﻔﺼﻟا

٢٤ ْﻟا ُﻤ .

ْﺴ َـﺘ ْﻌ َﻤ ُﻞ ٤

ﺔﻓﺎﺿﻹا / ﺔﻔﺼﻟا تادﺮﻔﳌا ،

٢٥ َو ْﻟا . ُﻤ َـﺘ َﻐ ﱢـﻴ ُﺮ ١

ﻊﺑﺎﺘﻟا

(10)

١٠

٢٦ َﺧ .

َﻄ ُﻪ َﻟﺎ ٢

تادﺮﻔﳌا

٢٧ َو َﻣ .

ُءﺎ َْﳒ ٍﺲ ٧

،ﻊﺑﺎﺘﻟا ﺔﻓﺮﻌﳌا /

،ةﺮﻜﻨﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹا / ﺔﻔﺼﻟا

،

٢٨ َﺧ ﱠﻠ .

ْﺖ ٢

تادﺮﻔﳌا

٢٩ ََﳒ .

َﺳﺎ ٌﺔ ٤

باﺮﻋﻹا /

لﺎﳏ

٣٠ ُد ْو .

ْﻟا ُﻘ َن َﻠ َـﺘ ِْﲔ ١

تادﺮﻔﳌا

٣١ َـﻓ َـﺘ .

َﻐ ﱠـﻴ َﺮ ٤

تادﺮﻔﳌا

٣٢ َْﲬ .

ُﺴ َﺋﺎ ِﺔ ِﻤ ٦

باﺮﻋﻹا،تادﺮﻔﳌا /

،لﺎﳏ ﺔﻓﺎﺿﻹا /

ﺔﻔﺼﻟا

،

٣٣ ِر ْﻃ . ٍﻞ ٦

باﺮﻋﻹا ،تادﺮﻔﳌا /

لﺎﳏ

٣٤ َـﺑ ْﻐ . َﺪ ﱟي ِدا ٧

باﺮﻋﻹا /

لﺎﳏ

٣٥ َـﺗ ْﻘ .

ِﺮ ْـﻳ ًﺒﺎ ٣

ﺔﻓﺮﻌﳌا / ةﺮﻜﻨﻟا

٣٦ . َْﻷا ِﰲ َﺻ ﱢﺢ ٣

باﺮﻋﻹا /

تادﺮﻔﳌا ،لﺎﳏ

ﺔﻠﻤﺠﻟا ١٤٥

ءﺎﻄﺧﻷا

اذا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا تﺮﻬﻇ ،رﻮﻛﺬﳌا لاوﺪﳉا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ

ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺢﺘﻓ تﺎﺘﻜﻟا ؤﺮﻗ .

ﻰﻫو ١٤٥ ﻦﻣ ءﺎﻄﺧﻷا رﺮﻣ ٥٢٠

ءﺮﻘﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا

ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺎﻬﻤﻠﻋ ﱴﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ةدﺎﳌا ّﺐﺼﺗ نأ رﺪﻘﺗ ﱂ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا نﻷ ءﺎﻄﺧﻷا ﺪﲡ .

.

ﰱ ﺚﺤﺒﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﻞﻤﻌﻳ ،ﻞﺼﻔﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ رﻮﻈﻨﳌا ﺔﻨﺴﻟا ﻒﺼﻧ ﺔﻴﻣوﺮﳉا ﻒﺻ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا بﺎﺘﻛ ﰱ ةدﺎﳌا ﺖﻤﻠﻋ ﻰﻫ ﻞﺼﻔﻟا اﺬﻫ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ّنأ فﺮﻌﺗ ﻚﻟاﺬﺒﻓ .

ﺔﻴﻣوﺮﳉا .

ءﺎﻄﺧﻷا ﱃا ردﺎﺼﳌا ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻫ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ءﺎﻄﺧﻷﺎﻓ

Intralingual transfer

. ﺔﻐﻠﻟا ﱃا ﺔﻣﺎﻤﺘﻟا ةدﺎﳌا رﺪﻘﺗ ﱂ ﺎ ﻷ ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ

ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا . ﻪﺋﺎﻄﺧأ راﺮﻣ ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىﺪﻟ ثاﱰﻟا ﺐﺘﻛ ةاﺮﻗ ﻦﻣ ﺖﺒﻠﻃ ﱴﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا

ﺔﻴﺗﻷا لاوﺪﳉا ﱃا رﻮﻈﻨﳌا ﻰﻫ :

(11)

١١

ﻟا وﺪﺠ ل ٣ : ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﻓ ءﺎﻄﺧﻷا راﺮﻣ

ﻢﻗﺮﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﺲﻨﺟ

راﺮﻤﻟا

١ لﺎﳏ وأ باﺮﻋﻹا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا

٤٨

٢ ﺔﻔﺼﻟاو ﺔﻓﺎﺿﻹا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا

٣٥

٣ ةﺮﻜﻨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﳌا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا

٢٠

٤ ﻊﺑﺎﺘﻟا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا

٢٦

٥ تادﺮﻔﳌا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا

١٦

ﺔﻠﻤﺠﻟا ١٤٥

ءﺎﻄﺧﻷا ﺖﻐّﻠﺑ ،رﻮﻛﺬﳌا لاوﺪﳉا ﻰﻠﻋ ًءﺎﻨﺑ لﺎﳏ وأ باﺮﻋﻹا ﰱ

٤٨ راﺮﳌاو ءﺎﻄﳋﻷا

ﱏﺎﺜﻟا ﺔﻔﺼﻟاو ﺔﻓﺎﺿﻹا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا ٣٥

ﺚﻟﺎﺜﻟا راﺮﳌاو ﻊﺑﺎﺘﻟا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا

٢٦ ﻊﺑاﺮﻟا راﺮﳌاو

ةﺮﻜﻨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﳌا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا ٢٠

ﺲﻣﺎﳋا راﺮﳌاو تادﺮﻔﳌا ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا

١٦ . رﺎﺒﺘﺧﺎﻨﻣ ﺢﻀﺘﻳ

ةءاﺮﻘﻟا ﻰﻄﻌﻳ ىﺬﻟا

ﺚﺣﺎﺒﻟا ﳉا ﻒﺻ ﱃإ

ﻴﻣورﻮ ﺔ ﺪﺟو ﻷا ﺐﺒﺳ ﻷا لﺎﻤﻋا ﻄﺧ

ﺪﻨﻋ ءﺎ

ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ةءاﺮﻗ ﰲ

ﺘﻛ ﺎ ب

،ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰱ مﺎﻤﺘﻫا ﲑﻏ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺾﻌﺑ نأ

ﺻﻮﺼﺣ ﻮﺤﻨﻟا ةدﺎﻣ ﰱ ﺎ

. بﻮﻌﺳ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻌﺗ نأ نﻮﺿﱰﻔﺗ ﻢﻫ .

ﰱ فﻼﺘﺧا ﺎﻬﻴﻓ نﻷ

ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﺒﻨﺟﻷا ﺔﻐﻠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةﺪﻋﺎﻗ .

ﰱ ﺪﲡ ﻻ ﱴﻟا ﺎ ﺎﻣﻼﻋو باﺮﻋﻹا

ىﺮﺧﻷا ﺔﻐﻠﻟا .

ىﺮﺧﻷا ﺔﻐﻠﻟا و تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﰱ فﻼﺘﺧا .

ج . ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﻓ ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻣاﻮﻋ

ﺎّﻣأ ﻦﻣ فﺮﻌﺗ ﻰﻫ ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻤﻌﺗ نأ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﱴﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻞﻣاﻮﻋ

ىﺪﻨﻓا نﻼﺧد ذﺎﺘﺳﻷا سرﺪﳌا ﱃا ﺔﻠﺑﺎﻘﳌا .

ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﱴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﺎﻬﻴﻓ نأ .

ﺎﻣأ

ﻰﻫ ﻪﻨﻴﺒﺗ ﱴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا :

١ . دوﺪﳏ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺪﻋاﻮﻗ ﱃا ﺔﻴﻣوﺮﳉا ﻒﺻ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ةرﺪﻗ .

رﺪﻘﺗ ﱂ ﱴﺣ

دﺎﻣ ﻖﺒﻄﺗ نأ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺎﻬﺘﺋاﺮﻗ ﱃا ﺪﻋاﻮﻘﻟا ة

. ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا نﻷ ﺔﻠﳊا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ

(12)

١٢

ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﱃا فﺎﲣ .

ﺔﺑﻮﻌﺻ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ نأ ﺮﻌﺸﺗ .

سرﺪﻟا رﺮﻜﺗ نأ ﻞﺴﻜﺗو

ﻞﺼﻔﻟا ﰱ ﻢﻴﻠﻌﻟا ﺪﻌﺑ .

ﲎﻌﻳ ،ﺎﻣﺎﲤ ةدﺎﳌا ﻢﻠﻌﻳ نأ سرﺪﳌا ﺐﻠﻄﻳ نأ ﻰﻐﺒﻨﻴﻓ

ﻢّﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ .

ﻢّﻠﻌﺘﻟا فاﺪﻫأ ﱃا ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻢّﻠﻌﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﺘﳜ نأ ﺐﳚ .ا

تءاﺮﺟإ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ

ﻢّﻠﻌﺘﻟا ﲔﺣ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﱃا تﻼﺻاﻮﳌا ﺪﻨﻋ سرﺪﳌا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﱴﻟا .

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻤﻋإ

ﻢّﻠﻌﺘﻟا ةدﺎﻣ نﻮﻓﺎﲣ ﻻو ﻼﳑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺮﻌﺸﺗ ﻻو ،ﻼﻫﺎﺳ ﻞﺑﺎﻘﺘﻧأ .

ﺔﻐﻟﺎﺒﻣ نﻮﻗﻮﻔﺗ ﻢﻬﻨﻣ ﻞﻛ ،ﻢّﻠﻌﺘﻟا قﺮﻃ ﺮﺜﻛﺄﺑ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا تﻼﻜﺸﻣ كﱰﺸﺗ ﻟ ﺔﻴﻓﺎﻘﺜﻟا ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻹاو ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻊﻗاو ةﺮﻈﻧ ﻼﺑ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢّﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻌ

. نأ ﺔﻘﻴﻘﳊا

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻞﻠﺤﺘﺴﳌا وأ ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا نوﺪﲡ ﻢّﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﺴﺳﺆﻣ وأ سرﺪﳌا ﻞﻛ لﺎﻤﻌﺘﺴﳌا .

ةﺮﺿﺎﶈا ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻢﻬﻨﻣ ،ةدﺎﳌا نﺎﻴﺑ ﰱ سرﺪﳌا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا كﺎﻨﻫ ﺐﻳرﺪﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻟواﺪﺘﳌا ﺔﻠﺌﺳﻷا ﺔﻘﻳﺮﻃو ةﲑﻛﺬﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻋﺎﺒﺗﻹا ﺔﻘﻳﺮﻃو

ﺔﻟدﺎﺒﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو .

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟا قﺔﻳﺮﻃ ﻰﻫو ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ قﺮﻃ ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﰱ ﺎﻣأ

ﺔﻟدﺆﳌا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺪﻋاﻮﻘﻟاو ﺔﻠﺜﻤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃو ﺔﻴﺋاﺮﻘﺘﺳإ ﺔﻘﻳﺮﻃو .

ﺔﺳرﺪﳌا ﺔﻴﻣوﺮﳉا ﻒﺻ ﰱ ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﰱ سرﺪﳌا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺎﻣأ ﺐﲡ ﱴﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﲎﻌﻳ ،ةﺮﺿﺎﶈا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻰﻫ حﻼﻔﻟا ﺪﻬﻌﲟ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا نأ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا

ﺎﻬﻠﻤﻌﺗ ﻼﺑ ةدﺎﳌا اﻮﻤﻬﻔﺗو اﻮﻌﻤﺴﺗ اﻮﻤّﻠﻌﺗ نأ نﻮﺣﺮﻔﺗﻻ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺐﺒﺴﺗ ﻩﺬﻫ .

ﻮﺤﻨﻟا ةدﺎﻣ .

٢ . ﻞﻤﻌﻟا لﺎﻗأو ىﺮﻈﻨﻟا مﺎﻬﻣأ ﻢﻴﻬﻣ ىﺮﻈﻨﻟا مﺎﻬﻓأ ّنأ نﻮﻤﻠﻌﳌا نوؤﺮﻳ ﻢ ﻷ .

. اذا

ﺐﺘﻜﻟا مﺎﻬﻓأو ةءاﺮﻗ ﱃا ﻊﻄﺘﺴﺘﻓ ةدﺎﳌا ﺖﻤﻬﻓ .

ﳌا ﻦﻣ ةﺪﺣاو ﻢﺘ ﱴﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا نﻷ ،ﺮﺛﺆﺗﻻ تارﺎﻬ

ﻂﻘﻓ ةرﺎﻬﳌا ﺪﺣا ﱃا نورﺪﻘﺗ .

ﻞﻛ نﻮﻤﻠﻌﺗ نأ ﺐﲡ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ةرﺪﻗ ﰱ ﺎﻣأ

ﺎﻬﻴﻓ تارﺎﻬﳌا .

ةرﺎﻬﻣو ةءاﺮﻘﻟا ةرﺎﻬﻣو مﻼﻜﻟا ةرﺎﻬﻣو عﺎﻤﺘﺳﻹا ةرﺎﻬﻣ ﲎﻌﻳ

(13)

١٣

ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا . ﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻌﺗ ﲎﻌﻳ ىﺮﻈﻨﻟا ﻢﻴﻬﻔﺗ ةرﺎﻬﻣ ﱃا ﻖﺒﻄﺗ حﻼﻔﻟا ﺪﻬﻌﻣ ﰱ ﻢﻠﻌﺘﻟا

ﻂﻘﻓ فﺮﺼﻟاو .

ﺎﻬﻘﺒﻄﺗ ﱂ ﺎﻫﲑﻏ ﺎﻣأ .

ثاﱰﻟا بﺎﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺖﺑﺮﺟ اذا

اورﺪﻘﻳ ﱂ ﻢﻫ .

٣ . ﲑﺛﺄﺘﻟا مﺪﻋ ﱃا ﺐﺒﺴﺗ ﺔﻟﺎﳊا ﻩﺬﻫ ،ﻢﻠﻌﺘﻟا ﰱ ﻰﻠﻤﻌﻟا لﺎﻗأ .

مﺪﻋ ﺎ ﻷ ةدﺎﻣ

ﺎﻳﻮﻐﻟو ﺎﺟﺎﻬﻨﻣ ةءاﺮﻘﻟا ﺔﻴﺟﻮﺘﻟ ﺔﺻﺎﺧ ،لﻮﺼﻔﻟا ﰱ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﺪﻌﺑ نﻮﻤﻠﻌﳌا نوّﺪﻌﻳ .

ﻔﻧ ﺐﺘﻜﻟا ةءاﺮﻗ ﻖﺒﻄﺗ نأ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا بّرﺪﺗ ﺎﻬﺴ

.

ﱃا ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻻ ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻋ ﰱ ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﻰﻫ دﻮﺼﻘﳌا ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺖﻗﻮﻟا ﺮﻳﺎﻌﻣ .

ﺔﺤﺟاﺮﳌا ﺖﻗو ﱃا ﺺﻘﻨﺗ ﺎ ﻷ .

ﻢﻴﻬﻣ ﺖﻗﻮﻟا ﺔﻤﻈﺘﻧا

ﺎﻫﲑﻏ وأ ﻻﻮﺼﻓ ،ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻤﻋ ﰱ .

ﺐﻳﻮﺻ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﰱ ﺖﻗﻮﻟا ةﺪﻴﻔﻣ

ءﺎﻘﻠﻟا ﰱ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺖﻗو ﺞﺘﲢﻻ ﱴﺣ ةدﺎﳌا ﺔﻏﻼﺒﺑ ﻰﺗﻷا

. ﻢﻠﻌﻟا فاﺪﻫأو ةدﺎﳌا

سورﺪﻟا ﺢﺟﱰﻧأ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ىذﺆﺗﻻو ﺎﻬﺘﻗو ﰱ ءﺎﻬﺘﻧإ .

د . ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ثاﺮﺘﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﻰﻓ

ﻞﻤﻌﻳ ىﺬﻟا ﲑﺛﺄﺘﻟا نأ نﻼﺧد ذﺎﺘﺳﻷأ ﲔﺒﻳ ،ةرﻮﻛﺬﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻦﻣ رﻮﻈﻨﳌا

ﻰﻫو ،ىﻮﺤﻨﻟا ﻢﻠﻋ ﻢﻴﻬﻔﺗو ثاﱰﻟا ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ

١ . ﺚﳊا ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴﳊا ﰱ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰱ ﺔﺳﺎﻤﳊا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻰﻠﻋ .

ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻞﻤﻌﺘﻟ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺚﳛ نأ ﺐﳚ سرﺪﳌا ّنأ حﺮﺸﻳ نأ ﲎﻌﻳ اﺬﻫ .

ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻊﻀﺗ ﱴﺣ ىﺮﺧﻷا ﺔﻠﻫﺎﺴﻟﺎﺑ ﻊﻟﺪﻣو ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗﺎﺑ ﻊﻟﺪﻣ نﻷا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻤﻋاو ﺮﻜﻔﺗ نأ ﺎﻧﻼﺴﻛ .

٢ . ،ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻠﺳا ﺎﻬﺋﺎﻄﺧأ ﻦﻣ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ لﺎﻤﻋا ﲎﻌﻳ

.

رﺎﺼﻓ كﱰﳌا ءﺎﻄﺧﻷا نﻷ ﺎﻨﻟ ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻫو ءﺎﻄﺧﻷا لﺎﻤﻋا ﻦﻋ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا كﺮﺗ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺐّﻌﺼﺘﻴﻓ ءﺎﻄﺧﻷا ﰱ تادﺎﻌﻟا .

ﺢﺤﺼﺗ نأ سرﺪﳌا ﻰﻠﻋ ﻰﻐﺒﻨﻴﻓ

ﻰﺗﻷا ﻮﺤﻨﻟا ﺎﻤﻛ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا :

(14)

١٤

أ.

ارﺮﻜﻣ صﻮﺼﻨﻟا سرﺪﳌا ءاﺮﻘﻳ .

ب . ﺧﻷا سرﺪﳌا ﻊﻤﳚ ةرﻮﺒﺴﻟا ﱃا ﺎﻬﺒﺘﻜﻳ نﺄﺑ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ءﺎﻄ

.

ج . ءﺎﻄﺧ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ ذﺎﳌ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﱃا لﺄﺴﻳ .

د . ﻚﻟذ ﱃا ﺐﺴﻨﺗ ﱴﻟا ةﺪﻋﺎﻘﻟا سرﺪﳌا ﲔﺒﻳ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺐﲡ نأ ﺪﻌﺑو

ﺔﻤﻠﻜﻟا .

ه . ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا سرﺪﳌا ﺢّﺤﺼﻳو .

٣ . ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺔﺒﻏر ﺔﻴﻗﱰﻟ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ دﺎﺟا .

ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻌﺘﻟ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺔﺳﺎﲪ ﱭﻳ نأ دﻮﺼﻘﳌﺎﺑ ﺎﳍﺎﻤﻋﻹ ﻢﻴﻬﻣ ﺔﻟﺎﳊا اﺬﻫ .

،ﺐﺘﻜﻟا ةوﻼﺗ ﺔﻘﺑﺎﺴﻣو ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻘﺑﺎﺴﻣ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ دﺎﺟا نﻷ ةءاﺮﻘﻟا نﻮﺑرﺪﺗ نأ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﲎﺒﻴﻓ .

٤ . ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗو

. ﻴﻬﻣ ﺔﻟﺎﳊا اﺬﻫ ﲎﻌﻳ سرﺪﳌا ﺎﳍﺎﻤﻋﻹ ﻢ

ىرﺎﻜﺑﻹا

ﻢﻴﻠﻌﺘﻟاو ﻢﻠﻌﺘﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰱ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﻊﻨﺻا ﰱ ,

ﻢﻠﻌﺘﻟ ﺎﺣرﺎﻓ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ترﺎﺼﻓ

ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا .

ﺔﺻﻼﺨﻟا

ﺔﻴﺗﻷا ﺞﺋﺎﻨﺘﻟا ﺚﺣﺎﺒﻟا ﺺﻠﺨﺘﺳا ﺚﺤﺒﻟا ءاﺮﺟأ ّﰎ نأ ﺪﻌﺑو :

١ . ﺖﻧﺎﻛ ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺢﺘﻓ بﺎﺘﻜﻟا ؤﺮﻗ اذا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ﺔﻳﻮﺤﻨﻟا ءﺎﻄﺧﻷا .

ﻰﻫو

١٤٥ ﻦﻣ ءﺎﻄﺧﻷا رﺮﻣ ٥٢٠

ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ءﺮﻘﳌا تﺎﻤﻠﻜﻟا .

ﻢﺴﻘﻨﺗ ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﰒ

ﻢﺴﻗأ ﺔﺴﲬ ﻰﻠﻋ ﻦﻋ راﺮﳌا ﺐﺘﻜﺗ تﺎﻤﻠﻜﻟا لﺎﳏ وأ باﺮﻋﻹا ﰱ ءﺎﻄﺧأ

ﻰﻫ و رﺎﺜﻛﻷا ءﺎﻄﺧﻷا ٤٨

ﻰﻫ و ﺔﻔﺼﻟاو ﺔﻓﺎﺿﻹا ﰱ ءﺎﻄﺧأو ةاﺮﻣ ٣٥

ةاﺮﻣ

ﻰﻫ و ﻊﺑﺎﺘﻟا ﰱ ءﺎﻄﺧأو ٢٦

ﻰﻫ و ةﺮﻜﻨﻟاو ﺔﻓﺮﻌﳌا ﰱ ءﺎﻄﺧأو ، ةاﺮﻣ 20

ةاﺮﻣ

ﺎﻄﺧأو ﻰﻫ و تادﺮﻔﳌا ﰱ ء ١٦

ةاﺮﻣ .

(15)

١٥

٢ . ﺐﺘﻛ ةءاﺮﻗ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺖﻠﻤﻋ ﱴﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ردﺎﺼﻣ دﺎﳚ لﺎﻤﻌﺘﺴﳌا ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﻦﻣ ردﺎﺼﻣ ﻦﻋ ﺐﺒﺴﺗ ﱴﻟا ءﺎﻄﺧﻷا ﻰﻫو حﻼﻔﻟا ﺪﻬﻌﲟ ﺔﻴﻣوﺮﳉا ﻒﺻ ثاﱰﻟا

Intralingual transfer

. ﺎﻬﻠﻛ رﺪﻘﺗ ﱂ ﻦﻜﻟو ةدﺎﳌا ﺖﻤﻠﻌﺗ ﺎ ﻷ .

ﻞﻤﻌﺗ ﻚﻟاﺬﺒﻓ

ءﺎﻄﺧﻷا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا .

ا ﺎﻣ ةرﺪﻗ ﻰﻫ ﺔﻠﺌﺳﻷا ﻩﺬﻫ ﰱ ءﺎﻄﺧﻷا ﺐﺒﺴﺗ ﱴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا

دوﺪﳏ ةدﺎﳌا ﻢﻬﻓ ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا .

و ﻞﻤﻌﻟا لﺎﻗأو ىﺮﻈﻨﻟا مﺎﻬﻣأ .

ﰱ ﻰﻠﻤﻌﻟا لﺎﻗأو

ﻢﻠﻌﺘﻟا .

٣ . اﺬﻫ ﰱ سرﺪﳌا ﺪﻨﻋ ءﺎﻄﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﻦﻋ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟا ءﺎﻄﺧﻷا

ﯩﻫ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺚﳊﺎ

ﺔﻴﻣﻮﻴﻟا ةﺎﻴﳊا ﰱ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ﰱ ﺔﺳﺎﻤﳊا .

ﺔﻠﺳا ﺢﻴﺤﺼﺗ لﺎﻤﻋا ﲎﻌﻳ ،ﺔﻐﻠﻟا

ﺤﻴﺤﺼﺘﻟا تاءاﺮﺟإ ﻮﳓ ﺎﻤﻛ ﺎﻬﺋﺎﻄﺧأ ﻦﻣ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا صﻮﺼﻨﻟا ﺲﻳرﺪﳌا ءاﺮﻘﻴ

ارﺮﻜﻣ ةرﻮﺒﺴﻟا ﱃا ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﻞﻤﻌﺗ ﱴﻟا ءﺎﻄﺧﻷا سرﺪﳌا ﺐﺘﻜﻳ ّﰒ .

. ﱃا لﺄﺴﻳو

ءﺎﻄﺧ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ ذﺎﳌ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا .

ةﺪﻋﺎﻘﻟا سرﺪﳌا ﲔﺒﻳ ،ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺐﲡ نأ ﺪﻌﺑو

ﱃا ﺐﺴﻨﺗ ﱴﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻚﻟذ

. ﺮﺧﻷاو ءﺎﻄﺧﻷا ﺔﻤﻠﻜﻟا سرﺪﳌا ﺢّﺤﺼﻳ ، .

و دﺎﺟا

ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰱ ﺬﻴﻣﻼﺘﻟا ﺔﺒﻏر ﺔﻴﻗﱰﻟ ﺔﻴﺑاﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ .

و ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺔﻴﻨﻘﺗو

ﻢﻠﻌﺘﻟا .

(16)

١٦

ﻊﺟاﺮﻤﻟا

ﲑﻬﺸﻟا ﲔﺴﳊا ﻦﺑ ﺪﲪأ ﺐﻴﺠﻤﻟا ﺐﻳﺮﻘﻟا ﺢﺘﻓ.

. ﺮﺼﻣ : ﱮﻠﳊا ﰉﺎﺒﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ .

١٣٤٣ .

مﺎﻣا ،ﻰﺟﺎﻬﻨﺼﻟا ﻦﺘﻣ .

ﺔﻴﻣﺮﺠﻟا .

ﺎﻳﺎﺑارﻮﺳ :

نﺎﻬﺒﻧ ﺮﺻﺎﻧ ﻦﺑ ﺪﻌﺳ ﺔﺒﺘﻜﻣ .

ﺪﲪا يﺪﺷر ،ﺔﻤﻴﻌﻃ ﺎﻬﺑ ﻦﻴﻘﻃﺎﻨﻟا ﺮﻴﻐﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺗ .

. ﺮﺼﻣ : رﻮﺼﻨﳌا ﺔﻌﻣﺎﺟ .

١٩٨٩

ﻢﻴﻫاﺮﺑا ﻦﺑ ﻦﲪﺮﻟا ﺪﺒﻋ ،نازﻮﻐﻟا .

تاءﺎﺿا .

ضﺎﻳﺮﻟا : ﺪﻬﻓ ﻚﻠﳌا ﺔﺒﺘﻜﻣ .

١٤٣٢

رّﻮﻨﻣ

، نﻮﺳرو ﺪﲪأ اﻟ.

ﻰﺑﺮﻋ سﻮﻣﺎﻗ رّﻮﻨﻤ -

ﻰﺴﻴﻧوﺪﻧإ .

ﺎﻳﺎﺑارﻮﺳ :

ﺎﻛﺎﺘﺳﻮﻓ ﻒﻴﺴﻏاﺮﻓ

.

١٩٩٧

ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ،

ﻰﺑﺮﻋ سﻮﻣﺎﻗ . -

ﻰﺴﻴﻧوﺪﻧإ .

ﺎﺗﺮﻛﺎﺟ : ﺔﻳرﺬﻟاو ﺲﻧﻮﻳ دﻮﻤﳏ .

١٩٩٠

Abdul Wahab, Muhbib, 2008, Epistemologi dan Metodologi pembelajaran Bahasa Arab, Jakarta: Lembaga Penelitian UIN Syarif Hidayatullah.

Ahmad Hidayat, Asep. 2009. Filsafat Bahasa, Yogyakarta: Rosda.

Ainin, Mohammad. 2011. Analisa Bahasa. Malang : Misykat

Al Askari, Abu Hilal. Al faruq Al Lughawiyyah. Baidarui: Dar Al Kutub Al Ilmiyah.

Anwar, Moch. 2008. Ilmu Nahwu. Bandung : Sinar Baru Algensindo

Araa’ini, Syamsuddin Muhammad. 2013.Ilmu Nahwu. Bandung : Sinar Baru Algensindo.

Arikunto Suharsimi. 2004. Prosedur Penelitian. Jakarta: Rineka Cipta.

Chaer, Abdul. 2012. Linguistik Umum. Jakarta : PT Rineka Cipta.

Chair, Abdul. 2009. Sintaksis Bahasa Indonesia. Jakarta: Ranika Cipta.

Djunaidi, M. Ghony dan Fauzan Al Mansyur. 2012. Metodologi Penelitian Kualitatif. Yogyakarta: Ar-Ruzz Media.

El Rais, Heppy. 2012. Kamus Ilmiah Populer. Yogyakarta: Pustaka Pelajar.

Hermawan, Acep. 2011. MetodologiPembelajaran Bahasa Arab.Yogyakarta:

Rosda.

Hilal Al Askari, Abu.Al faruq Al Lughawiyyah. Baidarui: Dar Al Kutub Al Ilmiyah.

Iskandarwassid dan Dadang Sunandar. 2008. Strategi Pembelajaran Bahasa Bandung: Remaja Rosada Karya.

Iskandarwassid, dkk. 2008. Strategi Pembelajaran Bahasa. Bandung: Remaja Rosada Karya.

Ja’far al-Khalifah, Hasan. 2003. Fushul fi Tadris al-Lughah al-‘Arabiyyah.

Riyadh : Maktabah al-Rusyd.

Kamus Besar Bahasa Indonesia Departemen Pendidikan Nasional, 2005

Khairah, Miftahul dan Sakura Ridwan. 2014. Sintaksis Memahami Satuan Kalimat Perspektif Fungsi. Jakarta: PT. Bumi Aksara

Munir. 2011. Perencanaan Sistem Pembelajaran Bahasa Arab. Yogyakarta: Idea Press Yogyakarta.

(17)

١٧

Ni’mah, Fu’ad. Mulakhos Qawaid Al-Lughah Al-A’arabiyah. Beirut: Dar Ats- tsaqafah

Nuha, Ulin. 2012. Metodologi Super Efektif Pembelajaran Bahasa Arab.Yogyakarta: Diva Press.

Pateda, Mansoer. 1989. Analisis Kesalahan.Ende Flores: Nusa Indah.

Peraturan menteri agama RI nomor 2 tahun 2008 tentang standar kompetensi dan standar isi Pendidikan Agama Islam dan Bahasa Arab. Jakarta: Menteri Agama.

Salim, Peter dan Yenni Salim. 2002. Kamus Bahasa Indonesia Kontemporer.

Sugiono. 2014. Metode Penelitian Pendidikan. Bandung: Alfabeta.

Tarigan, Henry Guntur dan Djago tarigan, 1988. Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa. Bandung: Angkasa.

Tarigan, Henry Guntur. 2009. Pengajaran Remidi Bahasa. Bandung: Angkasa.

Wahab, Muhbib Abdul. 2008. Epistemologi dan Metodologi pembelajaran Bahasa Arab. Jakarta: Lembaga Penelitian UIN Syarif Hidayatullah.

https://ahlibahasaarab.blogspot.co.id/2014/06/pengertian-nahwu.html?m=1diakses pada hari kamis tanggal 20 April pukul 08:50

http://santysevy.blogspot.co.id. pentingnya-ilmu-nahwu.html. diakses pada 24 Mei 2016 pukul 17:16 WIB.

https://acehmillano.wordpress.com/2013/03/08/analisis-kesalahan-berbahasa- dalam-sintaksis/. Diakses pada 22 Mei 2016, Pukul 22:34 WIB.

https://id.wikipedia.org/wiki/Sintaksis. diakses pada 24 Mei 2016 pukul 18: 1