TokovPol

(1)

era nan

| Hoofdredactie

MANGARADJA IHOETAN HASSAN 'NOBL ARIFIN

Harga langganan Indonesia: 3 boelan f5.—

| Locar Indonesia: 3 boclan f7.— Setahoen Pembajaran lebih doeloe.

Diterbitkan setiap hari ketjoeali hari Minggoe dan terkadang hari besar oleh: M. v, Blectrisciie Drukkerij & Uitgevers Mi, SINAR DEL Kantoor Redactie en Administratie Moskeestraat 57 Medan. Telefoon No.

Ch. Ayoeb Djabbar -- Setahoen f 20—

28—

Siantar

GENTEN .V. Reciame — Bedrijff ANBTA—Batavia-Centrum H. M. Noer,

4 Aa an S Aedp Ashari Tandang Bole — Manan Genteng og No. 241

(Diterbitkan 2

lembar).

PEREMPOEAN INDO- NESIER JANG SE-

PERTI BOEDAK BELIAN.

“ MOTIE 'RAIAT KEPADA RAIAT.

Kemarin kita moeatkan soeatoe motie, jang diambil didalam soeatoe openbare vergadering raiat di Mataram, memprotest perihal nasib perempoean perempoean Indonesier, jang bekerdja didalam .peroesahaan batik di Lasem, jang bernasib seperti boedak belian.

Bagaimana perempoean perempoean itoz, selakoe kaoem boeroeh, tidak mempoenjai perdjandjian jang baik. Bagaitmana mereka itoe diperlakoekan sewenang wenang oleh toke toke jang mempoenjai pabriek batik. Bagaimana mereka itoe hidoep amat sengsara, soedah pandjang lebar tempohari dimoeatkan didalam soerat kabar ini, menoeroet rapport jang

Officieel.

Jang penting sekali dibitjarakan didalam perkara ini, adalah roepa motie jang diambil didalam openbare vergadering di Mataram itoe, jalah: motie itoe dinamai, motie raiat kepada raiat.

Motie motie seroepa ini, biasanja tidak disampaikan kepada pemerintah, seperti mofie motie jang diambil oleh P.N.I. dan P.S.I.

Biasanja perkoempoelan perkoempoelan jang noncooperatie itoe, motinja diambil didalam soeatoe persidangan raiat dan disampaikah poela kepada raiat.

Apa ertinja sekarang, motie raiat kepadaraiat, jang diambil didalam vergadering di Lasem itoe.

Oentoek menerangkan erti ini, dan oentoek menoendjoekkan djalan tjara bagaimana akan bekerdja, soepaja motie itoe berhasil, maka ada pentingnja akan dibitjarakan sebab sebabnja, maka terdjadi keboeroekan-keboeroekan didalam peroesahaan batik itoe.

Sebab sebabnja, maka perempoean-perempoean itoe, didalam peroesahaan batik seperti boedak belian, antara lain - lain berikoet ini :

a. Perdjandjian - perdjandjian antara kaoem boeroeh didalam negeri ini, ham- pir tidak ada jang baik, apa lagi kalau bersangkoetan dengan kaoem boeroeh bangsa Indonesia.

b. Didalam oendang-oendang, kaoem boeroeh itoe, sedikit sekali mendapat per-

Lembar pertama. Chamis

c. Oleh karena terlampau banjak kaoem berpekerdjaan, menjebabkan hrarga kaoem boeroeh lahir dan batin amat moerah.

&: Pengamat amatan dari pihak pemerintah terhadap kepada kaoem boeroeh dengan madjikannja, sedikit sekali, hingga barde sekarang perkara keboeroekan didalam peroesahaan batik itoe mendapat perhatian.

Inilah jang mendjadi pangkal pertama sekali, makanja djadi ada kesempatan terdjadi keboeroekan didalam peroesahaan batik, dan jang menjebabkan perempoean perempoean itoe seperti boedak belian.

Maka salah soeatoe djalan oentoek memperbaiki itoe, perloe sekali adanja socatoe pengaroeh dari pemerintah. Dan sekarang bal ini, didalam penjelidikan pihak jang berkoeasa. Kita harap sadja kelak baik hasilnja.

Didalam pada itoe, disamping dari oepaja pemerintah, perloelah poela pihak ra'iat, dengan andjoeran pemimpin pemirapin akan beroesaha bagaimana baiknja.

Oleh sebab itoe, kita amat setoedige dengan sifat motie jang diambil di Mataram itoe, dimana motie terseboet dari ra'iat kepada ra'iat.

Soepaja maksoed motie itoe akan kesampaian, jang teroetama sekali hen-

daklah bangsa Indonesia

itoe mempoenjai berbagai bagai peroesahaan, soepaja kaoem boeroeh bangsa sendiri itoe, akan dapat bekerdja didalam . peroesahaan kebangsa-

an.

Dangan adanja peroesahaan peroesahaan kepoenjaan bangsa sendiri, kalau tidak perboeatan sewenang wenang terseboet hapots semoeanja, sekoerang koerangnja tidak akan seheibat seperti jang kedjadian di Lasem itoe.

Bangsa sendirt, djika hendak berboeat jang tidak patoet terhadap kepada bangsa sendiri, ada mempoenjai berbagai bagai dinding jang menghalangi.

Jang pertama sekali mendjadi dinding jang menghalangi, jalah perkara kebang- saan, kedoea adat sopan santoen antara sebangsa, ketiga perasaan agema, dan ketiga fasal ini, akan mendjadi dinding jang koeat, madjikan bangsa sendiri akan melakoekan perboeatan sewenang wenang kepada kaoem boeroeh sebangsa dengan dia.

Oleh sebab itoe, tiap tiap pemimpin!

boeroeh "jang bergelandangan jang tidak

15 October 1931

INDONESIA.

Di-lnterneer.

Dengan gouverpementsbesluit pada orang ora:

Ronggo Kraeng Daeng Ngero di

maka jang di-interneer, otanga dan Toenroe koelen, telah ditoen- djoekkan iboe-kotaMMakassar, gouvernement Celebes dam' daerahnja, sebagai tempat pat tis tinggal mereka.

»Saja Kafok,kasi sewah

sama Belanda". .

Di Landgerecht Meester Cornelis dihadapkan seorang Arab hartawan jang mempoenjai banjak roemah sewa di Meester Cornelis. ,la ditoedoeh telah memoekoel seorang Belanda.

Didalam pemerilaan orang tertawa setengah hidoep mendengar terdakwa memberi keterangan: Ia mengakoei poe- koel Belanda itoe karena soedah @empat boelan menjewah roemahnja selakoe mem- bajar dengan djandji, paling belakang waktoe ia tagih boekan dibajar dengan oeang tetapi ia dipoekoel.

— Kalau saja difoekoel, afa saja moesti diam? Awis wagimana oetan tida maoe wejar, maoe foekoel lagi?

—Sama apa kamoe dipoekoel?

—Sama toengket.. .

—Berapa kali?

—Saja tida hinget.

Saksi Belanda itoe dihadapkan, ia moengkir ada berhoetang dan menoendjoekkan sekonjong konjong ia diserang hingga toengket patah, sambil rtienoen- djoekkan lehernja jang masih bengkak, djoega mengatakan anaknja poen tidak loepoet kena poekoelan.

»Afa loe tida' ngakoe foenja oetang, sewa roemah loe welon wajar, accept.

pe prelan wajar? njeletoek itoe orang

raD.

His! kata landrechter, t25.— boete.

(Rep. K.P)

“ - 4,

Volksraad BI... ea Terkabar secretaris dari Volksraad telah melakoekan daja oepaja boeat mengoerangi pengeloearan pengeloearan

— 2 Djoemddilachir 1350.

Dari

— Langkat Hilir

Directear :

ABDUL AZI

gr. B. R. Sodjocam

Bejaran advertentie

1 sampai 5 baris #1.50 Sekali mocat sekoerang- 901:

koerangaja f 1.50, Berlangganan boleh berdamai.

Pembajaran lebih doeloe.

I

1174 Telegram adres! .SINARDBLI"

Sjarifoeddin— P. Berandan.

kantoor .De Globe” N. Z. Kolk 19 Amsterdam. (€)

GIGI

gigi

tidak bisa senang. Sebab itoe:

Djaga

toean dengan baik. Saban PAKAI PASTA G1GI, jan bisa MEMBIKIN POETIH, PASTA GIGI itoe ialah merk :

Tahoen ke Il.

Pensi ai

bekerdja tidak berhenti-hentinja.

dan karena itoe

perloe ada dalam keadaan baik.

Kalau gigi tidak baik, makan tidak merasa enak, dan hidoep

Gigi

pagi dan malam digosok DENGAN tidak sadja ENAK RASANJA, tapi

GIGI toean.

Importeurs:

Hagemeyer & Cos..

Handel Mij. Medan

Ada dimaksoed mengoerangi ongkos personeel di tahoen jang akan datang

dengan f 80.000— f30.000—

Begrooting volksraad jang menoeroet taksiran sekarang boeat tahoen 1932 ditoetoep dengan djoemlah f 970.000,—, berhoeboeng dengan tindakan baroe itoe djadi akan f 100.000 lebih moerah, tetapi boleh djadi crediet jang disediakan boeat gadji dan oeang penggantian dari gede- legeerde leden dari volksraad akan dinaik kan dengan beberapa poeloeh roepiah.

Djikalau ditahoen jang akan datang volksraad dengan sekonjong konjong men ngadakan persidangan crisis, tindakan loear biasa itoe djoega akan menjebabkah

Bezuiniging pada politie.

Didalam tiap tiap tjabang dienst bezuiniging soedah didjalankan dengan keras, demikianlah orang wartakan dari Garoet pada K.M. Sekarang corps veldpolitie disana djoega dikoerangi. Demikianlah tempat hoofdagent (jang karena kelakoe- annja jang tidak baik haroes meninggal- kan dienst) tidak akan diisi lagi. Djoega dimaksoed boeat menarik kembali djabatan politieopziener oentoek politie kota dan pekerdjaannja sekarang dipersetah- kan kepada hoofdagent jang sekarang oeang jang diizinkan didalam begrooting Inaikaja crediet dengan beberapa poeloe- ditempatkan disana

tahoen 1931. 2 riboe roepiah...

Paling baik

F 2.20

raiat. Tiap tiap pers anak negeri. Tiap-

tiap mereka jang terboeka matanja. Baik dengan perkataan. Baik dengan pena.

Maoepoen dengan perboeatan. Hendak- lah akan menerbitkan kegembiraan, soepaja lebih banjak peroehasaan bangsa Indd

lindoengan. nesia !

000000000000000 400000000 000000

Weefit Tyre Rerubbering Co.

(Dioedjoeng Hakkastr.)

:

Shanghbaistraat no. 27

Band Boeroek

berikan oentoek mem Bawalah pada kita. dimana kita

00000000000 000000

Itoelah Spec

" Band boeroek kita bisa bikin baroe,

-. Selamanja kita poenja kerdja atas djaminan oleh kita.

s Tanjalah keterangan !!

000000000000 000000040 6004

toean merasa senang dengan REPARATIE toean poenja band ? erdjakan

Memperbaiki dan

MEDAN Telefoon No.1525

Soedah Diperbaiki

tbaiki pada jang tiada mengerti.

toeroet peratoeran Europa.

Memperbaroei

ialiteit ita.

000000000000000 000101000

0 Gehakmachines

Mesin Daging

Matjam-matjam besar

. 2 3.50 I

Bisa dapat segala roepa barang-barang

TokovPol

MEDAN

Matjam? model

F

₃

Dari saboet 0.60

” » kelapa 0,85

» ramboet 1.20

ljismachines

Mesin yscrem

1. Liter F 7.30

3s. 10.-

8 20.50

Matjam-matjam oekoeran

Dienbak

Baki kajoe

26x40 c.M. F 1,60 31x46 c.M. 1.80 33x52 c.M. 2.75 37x58 c.M. 3.15

Deegrol

Kajoe gilingan tepoeng dari kajoe keras

dari 0.45

Paling baik boeat menggiling

Biefstukklopper

Kajoe poekoelan daging dari

kajoe keras

dari 0.35

Koeat dan tahan

Purepers Djepitan kentang

dari 1.05

Koeat dan baik

Kleerhangers

Sangkoetan badjoe

dari 0.06

pake sangkoet

^Messenbak

Tempat pisau

0.63

0.75 Dari kawat Dari kajoe

0.60 tjelana

: |

(2)

Ternjata dengan boektinja !

Apa tjeroetoe tjap LAMPOE LISTRIK ada mempoe- njai rasa dan Kwaliteit jang baik boeat

Pasti

kesoekaan publiek ? ?

menjotjoki

sekali, sebab banjak di soeka, membikin lain orang meniroe dan memalsoenja.

Palsoe tinggal palsoe!

Toelen tinggal toelen !

Barang jang toelen selamanja dapat kapertjajaan lebih dari pembeli.

Poedjian lebih djaoeh tidak perloe, tjoekoep dengan boekti diatas, perhatikan merk dan tjapnja LAMPOE LISTRIK jang toelen.—

Firma TJWAN SING & ZONEN

Medan — Padang — Palembang — Batavia — Toeban.

Algemeene Actie Al Islam dapat rintangan.

Oemmat Islam memprotest kepada G.G.

»Mustika" mendapat berita dengan te- efoon dari Soerabaja berikoet ini:

Centraal Comite Al Islam di Soerabaja mendapat berita dp. resident bahwa dalam koempoelan algemeene actie Al Islam dilarang pembitjaraan hal Italia, Tripo- li, pastoor Ten Berge dan Hoa Kiau.

Setelah moesjawarat dengan adviseur Hadji A.Salim dipoetoeskan Centraal Co- mite mengawatkan protes kepada G.G.

Koempoelan ramai hari Minggoe dite.

roeskan menjatakan protes atas halangan tihak kekoeasaan dalam oeroesan agama Islam berhadapan dengan moesoeh dan penjerang agama.

Centraal Comite berseroe kepada Oem- mat Islam Indonesia soepaja insjaflah.

Serangan atas Islam dan fitnah menge- loearkan Muslimin dari agamanja serta penjiaran agama-agama lain dapat laloe- asa, lindoengan, pambelaan dan sokongan Islam dimana-mana dapat halangan.

Belalah agamamoe, agama Allah dengan segala daja-oepaja “akal, tenaga dan harta.

Pendapatan N. I. S.

Semarang, 14 Oct. |Aneta Radio). Pen.

dapatan H.I.S. dalam boelan September f1.274.000 (tahoen dahoeloe f 1.67.100) dan selama boelan Januari — September f 10.156.000.-- (tahoen dahoeloe f Il

739 000).

Gouvernement Groote Oost.

Buitenzorg, 14 Oct. (Aneta Radio). Gou- verneur Celebes, toean L.J. J. Caron di- perintahkan sesoedahnja imenjelidiki seberapa perloe dalam kota, serta dengan pertimbangan Regeering Commissaris dalam oeroesan peroebahan bestuur, boeat memadjoekan voorstel-voorstel oentoek perse-

diaan ,,Gouvernement De Groote Oost".

Selama mendjalankan pekerdjaan ini, maka pemerintahan dari daerah ini akan didjalankan oleh Assistent resident Ma- kasser, toean M. Mage.

Kesoesahan oeroesan oeang.

Pendirian satoe economische Commissie.

Betawi, 14 Oct. (Aneta Radio). Aneta mendapat kabar, bahwa Regeering bebe- tapa hari jang laloe berniat akan mendirikan satoe economische Commissie, jang akan bekerdja dalam tjaranja Com- missic begrooting kedoea seberapa perloe menoeroet timbangan dari Kepala kepala Departement jang bersangkoetan atau Gewestelijk Bestuur oentoek memberi keterangan kepada Regeering tentang bal keadaan masa sekarang dengan me- ngewoekakan soal-soal oeroesaa econo- mie dan jang bersifat oeroesan sociaal.

Satoe badan cdmmissie sementara seperti itoe, soedah diterangkan dalam memorie van antwoord atas pemanda- ngan oemoem jang paling achir, tjotjok dengan pikiran Regeering lebih baik dalam waktoe soesah ini dari pada didalam masa jang baik akan economische Raad

itoe

Pendirian itoe ternjata boeat sementara ditoenda

aan mengamatan

PERTJA TIMOER.

Lemboe kena sawan

Tadi pagi, seekor lemboe jang menarik gerobak moeatan papan dari Niewmarkt maoe masoek Tepekongstraat menoedjoe Bpoorstraat.

Tiba tiba dipersimpangan empat Nieuw- f markt Topekongstraat lemboe itoe ber- ( henti dan doedoek lamanja...satoe djam, - Biarpoen bagaimana sisais tjoba mengam-

bil hati lemboe itoe, sibinatang ta' socka berdiri, kemoedian, sesoedah satoe djam ratoesan orang sama menonton dan ken- Gderaan toekar berselang sioer baroelah

"lemboe itoe bangoen dari tempatnja dan dengan gembira perdjalanan diteroeskan-

ja.

Pembahagian derma kebandjiran

“Batang Natal.

Beberapa minggoe jang laloe Bestuur Comite Bahaja Bandjir Batang Natal en Natal di Medan ada mengirim soerat kepada toean Controleur Mandailing c.a.

boeat bertanjakan bagaimana balaja pembahagian oeang derma kepada mereka jang mendapat kesengsaraan itoe.

Sekarang Bestuur Comite telah menda-

pat soerat balasan boenjinja seperti berikoet:

»Membalas soerat toean tanggal 25 Augustus 1931, kami memberi tahoe bahwa derma oentoek orang orang jg.

mendapat sengsara disebabkan bahaja bandjir Batang Natal dibahagikan menoeroet schema jang diperboeat oleh plaatselijk ' Comite di Natal dan Hoeta- nopan dan dikoeatkan oleh Assistent Resident di Padangsidimpoean, jang (moela moela sebagai wd. Resident van Tapanoeli) adalah mendjadi voorzitter dari Gewestelijik Comite. Boeat mene- tapkan bahagian masing masing adalah ditimbang orang poenja keroegian lantaran bandjir itoe serta djoega ke- adaannja jang tinggal sesoedah bandjir itoe.

Wang jang diterima semoea soedah habis dibahagi lain dari sedikit jang diterima sesoedah pekerdjaan membaha- gikan itoe soedah selesai.

Derma Comite van Natal C.a.

Permintaan Burgemeester dan Wethouder ditolak oleh

mij. air bersih.

Beheerder dari Maatschappij Aer Bersih telah mendjawab soerat B. dan W. seperti berikoet ini maksoednja :

Mendjawab soerat toean dengan hormat kami memberi tahoe diatas nama Directie kepada toean dengan toean poenja collega, bahwa berhoeboeng dengan pertimbangan pertimbangan dibawah ini, maka permintaan toean tidak dapat dikaboelkan:

1. Dalam tahoen 1922 peroesahaan kita soedah tawarkan keoentoengan loear biasa kepada Gemeente boeat mengambil over Aer Bersih. Gemeente tidak maoe menerima keroegian dan berpendapatan hal ini mesti dtbiarkan terserah kepada N.V. ,,Aer Bersih“. Sekarang Maatschappij soedah memikoel harapan-harapan jang tidak baik itoe, sebab itoe tidak patoet kalau kemoediannja meskipoen baik ala- sannja dan setjara pengharapan, maka hasil jang telah diperolehnja itoe diperke- tjilkan.

2. Oleh sebab kekoeatan jang didjalankan dengan royal itoe, jang mana dengan djalan terdjadinja crisis maka dengan perlahan sekali dan sedikit benar soepaja kembali ongkos ongkos itoe, maka Maat- schappij wadjib kembali memikoel pikoelan baroe seperti rente, afschrijving on- derhoud dan retributie.

3. Oleh sebab baroe dilakoekan penoe- roenan tarief jang boleh dengan sesoekanja dipakai oleh Maatschappij, maka hal itoe ia pandang ternjata ada memberikan perasaan sosiaal.

4. Halitoe akan menimboelkan penger- tian poela boeat bersedia boeat mengadakan tarief pemakaian ketjil.

5. Dan djoega sebagai hasil dari volk- stelling — maka timboel poela satoe pikoelan baroe jang boekan poela sedikit beratnja kepada kita.

6. Dari Maatschappij soedah ditarik belasting jang besar sekali jang masih boleh lagi dinaikkan.

7. Dengan mengingatkan pikoelan rente serta djoega keadaan bahwa dalam Ge- meente lebih '/, dari air jang dikeloearkan ada graties atau dikoerangi sekali harga nja, maka tidak boleh dikatakan harga air itoe soedah tinggi. Rata ratanja adalah

lebih rendak dari di negeri Belanda dan

dioega dari peroesahaan Gemeente di Djawa

8. Sebahagian besar dari air jang di keloearkan soedah diboeang sia sia sadja.

Djikalau orang jang memakai air itoe soeka berhemat maka ada djalan lagi bagi nja oentoek mengetjilkan rekening airnja.

Ganggoean ganggoean kepada Maat- schappij ini memang tidak djoedjoer dan berlakoe.dengas sebaliknja.

Kita pertjaja dengan pendirian kita di atas tjoekoep mendjadi keterangan.

ae

.

— —

penjerangan Japan kepada

.

»Kita misih beloem koeat, toean!"

Demikian oetjapan beberapa orang Ti-

ong| jang terkemoeka, jang kita adjak berbitjara tentang perkara antara Tiong- kok dan Japan.

Semendjak terdjadi pertempoeran antara Tiongkok dan Japan, didalam kalangan bangsa Tipnghoa kita dapat melihat roepa amarah jang berdoeka.

Oemoemnja perlakoean Japan diterima dengan perasaan amarah, sebab dipandang perboeatan Japan tidak patoet. Tetapi mereka merasa doeka, bila mengingat, bahwa Tiongkok pada masa ini didalam

lemah. 2

Peperangan saudara, jang banjak me- ngorbankan djiwa dan menghabiskan oeang. Bandjir bandjir jang terdjadi, menjebabkan Tiongkok mendjadi lemah tenaganja lahir dam batin.

Inilah jang menjebabkan, kalau kita tanja orang Tionghoa, apa sebab Tiong- kok berpendirian seperti sekarang, mereka menjahoet: ,,kita masih beloem koeat, toean !

Apa jang haroes diperhatikan, jang mendjadi kegirangan bangsa Tionghoa, adalah kegirangan mereka itoe, mendengar berita, bahwa antara Canton dan Nanking akan berdamai, dan akan terdjadi persatoean seloeroeh Tiongkok.

Dengan tidak sabar bangsa Tionghoa disini menantikan hasil dari permoesjawaratan jang akan dilansoengkan.

Oemoemnja bangsa Tionghoa disini berpendapatan, bahwa keselamatan Ti- ongkok, kema'moet raiat, ketegoehan kedoedoekan pemerintah, kemadjoean in- dustrie, dan keseganan bangsa asing terhadap bangsa Tionghoa, bergantoeng dengan persatoean seloeroeh Tiongkok.

Kalau tadinja Tiongkok bersatoe, dan tidak ada peperangan saudara, bangsa Tionghoa disini jakin betoel, bahwa Ja- pan tidak akan mengambil sikap seperti) adanja sekarang.

»Tetapi, apa sebab, setelah Nanking dan Canton berhenti berperang, dan setelah ada harapan perdamaian akan terdjadi, maka pihak Japan semakin keras?“ —tanja kita.

Beberapa banjak @rang Tionghoa dengan senjoem mendjawab pertanjaan itoe:"

toean tahoe? Semakin keras desakan Ja- pan, maka Nanking dan Canton akan terpaksa memakai sekalian tenaga dan piki- rannja melajani Japan, hingga oeroesan persatoean seloeroeh Tiongkok akan ter-

tinggal, dan ada harapan akan...,asin“.

.Orang Tionghoa tjockoep mengerti, kalau pada masa ini Japan mengedoerkan langkahnja, maka akan segera tertjapai persatocan Tiongkok. Jang soedah terang gerakan hendak memisahkan diri di Mandchuria akan segera dapat ditindis!“

Demikian oemoemnja pendapatan orang Tionghoa disini, dan lebih djaoeh dira- malkan berikoet ini :

Djika Volkenbond sekarang ini berhasil dengan pengaroehnja, bahwa Japan sam.

pai mengoendoerkan diri dari Mandchuria, serta menarik poelang kembali serdadoe serdadoenja, maka dengan sekedjap Tiong- kok akan bersatoe. Persatoean itoe akan terdjadi sekoeat-koeatnja, seperti beloem pernah kedjadian, sebab orang chawatir bila persatoean tidak ada, maka Tiongkok akan dipandang orang sadja dengan sembarangan.

Perpetjah belahan, dan permoesoehan diantara pemimpin pemimpin, dirasai orang betoel sekarang roeginja, setelah terdjadi perkara dengan Japan.

Oleh sebab itoe, orang insjaf betoel, betapa perloenja persatoean seloeroeh Tiongkok.

Tetapi, soeatoe hal jang sangat dicha- watiri, adalah gerakan tapa orang di Manchuria jang hendak memisahkan diri, jang hendak memerdekakan Man- cburia dari gengga man pemerintah Tiong- kok jang sah.

Persatoean Nanking dan Canton djadi koerang ertinja, bila Mandcharia meloear- kan diri, dan itoelah soeatoe alamat, bahwa peperangan saudara masih beloem berachir. Kalau Mandcburia berlakoe demikian, soedah tentoe pemerintah centraal akan mengambil tindakan jang keras.

Soedah tentoe terdjadi peperangan didalam negeri, jang bererti...,Tiongkok masih beloem beres, dan orang masih meman- dang enteng kepadanja.

Orang loear merasa chawatir, kalau Tiongkok koeat, kelak ia akan membalas sakit hatinja!“— kata kita.

»Tidak! Tidak! Orang djangan pikir- kan itoc!“—djawab seorang Tionghoa jang terkenal sekali, dan seteroesnja ia menerangkan :

Djika sekiranja ia soedah disahkan pe-

merintah Nanking bersatoe dengan Pe-

merintah Canton. Djika sekiranja hari ini

poela gerakan memisahkan diri di Mand- churia itoe dapat ditindis. Ertinja djika

hari ini djoega seloeroeh Tiongkok soe-

dah bersatoe, dan pemimpin pemimpin

Tiongkok ?

soedah damai, hingga negeri soedah di- atoer oleh pemerintah jang koeat, masih

lama lagi Tiongkok akan dapat mengang- kat kepalanja. "

Oemoemnja, pemimpin pemimpin bangsa Tionghoa sekarang memikirkan : tjara bagaimana akan memperbaiki Tiongkok jang soedah binasa itoe.

Manakala persatoean tertjapai, pertama sekali pengaroeh persatocan itoe akan dipergoenakan oentoek memperbaiki negeri jang soedah dibinasakan dleh peperangan saudara, dan jang dibinasakan oleh bandjir, serta akan memadjoekan perdagangan dan pertanian goena memperbaiki keadaan oeang. Bersama sama dengan itoe, maka kema'moeran raiat akan tertjapai.

Oentoek mengerdjakan ini, perloe waktoe bertahoen tahoen lamanja. Bagaimana Tiongkok akan memikirkan tentang berperang, sedang keadaan didalam negeri sendiri koetjar katjir, sedang oentoek memperbaiki itoe perloe tenaga jang koeat, ocang jang banjak, dan waktoe jang tjoekoep.

Orang djangan poela loepa, bahwa Ti- ongkok satoe lid dari Volkenbond, jang jang haroes ta'loek kepada peratoeran serikat keradjaan keradjaan itoe, dan Tiongkok salah satoe negeri jang menan- da tangani perdjandjian anti perang poela ! Selama orang masih menaroeh kehor- matan kepada Tiongkok, tentoe orang akan pertjaja, bahwa Tiongkok tidak akan menerbitkan peperangan.

Sikap Tiongkok jang sekarang, mendjadi soeatoe boekti jang njata !

»Tapi, anak anak moeda Tionghoa mempoenjai nafsoe oentoek berperang" ? tanja kita.

»Nafsoe inilah jang haroes didjaga oleh negeri lain''—djawab beberapa orang Ti- ongboa—,,orang haroes mendjaga soepaja nafsoe itoe djangan sampai berkobar.

Dadi boekan bergantoeng kepada Tiong- ok. ...“

Vergadering Harrisons & Crosfield.

Satoe kawat sendiri kepada Sum. Post dari Londen mengabarkan, bahwa toean Miller, Voorzitter vergadering dari Har- risons memberi pertimbangan kepada Pemerintah-Pemerintah jang ada menge- loearkan hasil rubber soepaja sama-sama bekerdja oentoek mengadakan permoesjawaratan rubber internationaal.

Berhoeboeng dengan penghasilan thee, katanja: bahwa meskipoen telah ditetap- kan pemakaian doenia dalam tahoen 1930 ada 16 millioen pond, maka pemakaian di Engeland ada naik kira kira 10 millioen pond.

Kekoerangan pemakaiar di Indonesia ada ditaksir 20 millicen pond.

Ia mengira, bahwa berhoeboeng dengan sebab toeroennja harga itoe maka negeri negeri di Timoer ini akan memakai lebih banjak thee, dan oleh sebab itoe pemakaian doenia dalam tahoen 1931 akan sama banjak dengan takoen 1929.

Menghargakan djasa orang jang berboeat baik.

Soeatoc pesta perpisahan di Tandjoeng Balei.

Oleh karena kepindahan t. Baharoed- din fiscaal Griffier Tg. Balai ke Bindjai, terpaksa beliau meletakkan djabatan selakoe Voorzitter Asahan Sepakat dan onder- Voorzitter dari Schoolvereeniging boemipoetera Tandjoeng Balai.

Toean Baharoeddin soedah 8 tahoen tinggal di Tandjoeng Balai amat soeka bertjampoer dengan anak negeri dan dengan ambtenaar bematiam-matjam bang-

sa dari golongan bawah sampai keatas.

Dalam pergaoelan beliau soeka sekali mengemoekakan dan mementingkan ke- perloean oemoem, seperti mendirikan Comite Pasar Malam, menolong bahaja Schoolve- Merapi dan Natal, mendirikan

reeniging boemipoetera enz enz.

Bermoela beliau mendjadi lid bestuur dari beberapa perkoempoelan djadi lid da-

ai “#1

BERBITJARA DENGAN BEBERAPA |

ORANG TIONGHOA. A

Bagaimana pendapatan mereka tentang

ri Gemgeateraad lid dari lol. schoolcom- dan dalam 3 tahoen sini djadi voor- r poela dari Asahan Sepakat

Dalam pergaoelan itoe, banjaklah ber- tambah pengalaman beliau bidoep di Tan-

djoeng Balei, sebab itoe moedah poela-

lah ia mengemoekakan maksoed jang baik baik itoe.

Apa jang dikemoekakan beliau selamanja berhasil baik, sebab itoe oesahanja itoe mendjadi kenang-kenangan bagi pendoedoek.

Mengingat djasanja jang bererti itoe, tadi malam berkoempoellah bestuur schoolvereeniging dan Leden A. Sepakat disoos jang divoorzitteri beliau, goena memberikan tanda mata.

Toean Kasim, tampil kemoeka atas nama A.S., memperingati djasa - djasa toean Baharoeddin atas soos itoe, sambil memberikan Souvenir mainan rantai arlodji dari mas, tertoelis: Souvenir A.S. T.

Balai 12/10-1931 dan satoe lagi benda jang berselimoetkan kain.

Selesai, tampil poela T. Moesa voorzitter schoolvereeniging boemipoetera, memoedji moedji baik pertjampoeran dan oesaha toean Baharoeddin memadjoekan school- Vereeniging terseboet sambil memoetar moetar tongkat kepala perak jang tertoelis Part. H.LS. T. Balai. Pedoto-pedato ini mengajoen pikiran, mengiris djantoeng, mengenangkan pertjampoeran jang soedah soedah dan memikirkan" pertjeraian jang akan datang.

»lnilah tongkat tanda mata dari kami", kata jang moelia itoe dengan kata jang merawankan hati, terlihat kepada tongkat lini teringat poelalah kepada kami, penoe-

toep pedato jang moelia itoe.

Toean Baharoedin laloe berdiri dengan kelihatan bermoeram doerdja dan kelihatan lemah.

»Schoolvereeniging boemipoetera dan A, Sepakat! seroe toean Baharoedin de- agan soeara jang poetoes poetoes, (sedih mengingatkan pertjereian): bermoela be- Hau mengoetjapkan terima kasih atas ha- diah itoe, kemoedian menoendjoekkan ke- sedihannja atas perpisahan itoe. Beliau berharap soepaja s.p. T. Bahari pengganti beliau selakoe ondervoorzitter sch. ver.

boemipoera soedi bergiat lebih djitoe goena kemadjoean sch. verg. boemipoetera.

Lebih djaoeh beliau memoedji - moedji atas ketjakapan toean Ali Secretaris Scb.

ver. dan A. Sepakat, dalam djabatannja, serta menjatakan ia selaloe meminta fikiran dari toean Ali, serta menoempahkan ke-

pertjajaan jang penoeh atasnja.

Bagaimana kepertjajaannja pada toean Ali, diharapnja penggantinja demikian poela, kebalikannja diharapnja poela soepaja bagaimana setia toean Ali padanja, demikian poelalah hendaknja kepada adviseur T. Dr. Mansoer, Radjioen, D. Meester B. Sinaro, dan bestuur jang lain ia oetja, djoega terima kasih. g

Jang hadir, diam soenji.

Dengen riangnja, toean Abbas melom- pat dari kamar minoem, sambil berkata,

»Benda apa jang diselimoeti itoe?“ Satoe doea, tiga!!! sambil memboeka benda itoe. Kiranja gambar besar dati toean Baharoedin dengan bertoelis: Voorzit ter jang ketiga dari Asahan Sepakat.

Toean Abbas laloe mengadapkan moe- kanja kepada toean Baharoedin laloe berkata.

Toean Baharoedin !

Speciaal soeara seorang lid A. Sepakat.

8 tahoen soedah toean dikota ini, 8 tahoen soedah toean bergaoel dengan kami.

8 tahoen soedah kita sepermainan 8 tahoen sotdah kita selaloe pinta bersi.

piotaan. Malam inilah saja meminta jang achir dari dalam 8 tahoen itoe, jaitoe be- rilah gambar toean jang kami tjintai tai kepada A.S. goena digantoengkan disoos ini, soepaja kedoea belah fihak kita ingat bersiingatan.

Doeka bertoekar dengan soeka, tepoek sorak rioeh.

Permintaan itoe dikaboelkan dengan segala soeka dan besar hati oleh toeam Baharoedin.

(3)

— mono

CONGRES INDONESIA RAYA DAN PERSATOEAN

MANDAILING

Langkah jang pertama dari P. M.

Hoofdbestuur Persatoean Mandailing di

Batavia Centrum, telah memadioekan

Voorstel kepada algemeene leden verga-

dering, bahwa Mandailing

akan mengirimkan oetoesan-oetoesan hadir didalam congres Indonesia Raja, jang akan diadakan kelak di Soerabaja, dalam boelan December jang akan datang.

Voorstel ini tempo hari asalnja, jalah dari Persatoean Mandailing tjabang Me- dan, jang dikirimkan kepada Hoofdbestuur.

Hoofdbestuur roepanja setoedjoe dengan voorstel itoe.

Dengan langkah ini, menoendjoekkan Socatoe tanda jang njata, bagaimana erti Persatoean Mandailing didalam pergaoelan ke Indonesia-an.

Keriboetan di Kampoeng Madras.

Beberapa hari jang laloe, telah terdjadi keriboetan dan perkelahian antara beberapa banjak orang Batak dan Padang di Kampoeng Madras, sampai ada jang me- ngoetjoerkan darah.

Kita dengar, bahtva mereka jang berse.

lisih itoe, soedah berdamai dihadapan

politie. "

Kita harap perdamaian ini akan kekal adanja, hingga pergaoelan akan mendjadi

aman.

Sama-sama bangsa Indonesia ! Persatoean

Hoeboengan telefoon baroe. "

Medan No. 1238 Chemische Wasscherij en Ververij ,,New Globe", Kesawan 128.

Medan No. 1559 A.T.M. Hancock, Manager Henry Waugh & Co, Ltd., P.

Boelanweg 3084.

Medan No. 1277 H.W. Reints, Prins Hendrikstraat 17.

Medan No. 1286 D.R. Dunn, Manager The Anglo Dutch Estates Agency Ltd.,

Baboerapark 5.

Medan No. 1357 Gurditsingh - Bath, Landlord & General Merchant, Nieuwe Markt 31.

Medan No. 1046 C.E. Epperlein, huis Oranje Nassaustraat 69.

Pembitjaraan Mandsoe- ria dalam Vol-

kenbond.

(Samboengan dari pagina I blad 2.) Kemoedian beliau batjakan rapport jang ditoeliskan oleh seorang Amerika, jang

mempersaksikan hal-hal itoe semoea, jang menjatakan, bahwa serangan terhadap Moekden tidak berlakoe dengan kekerasan.

Beliau teroeskan bitjaranja, bahwa per- moesjawatan lansoeng antara Tiongkok dan Diepang tidak moengkin, menilik akan keadaan sekarang, dan oleh karena itoelah, makanja Tiongkok mengharapkan pertjampoeran Volkenbond.

Dengan. andjoeran Lord Reading, Yos- hizawa berdjandji di Tokio, akan mendapat

Kesawan 114

n—mmnan

keterangan-keterangan laio, tentang penje- tangan-penjerangan jang dilakoekan dari atas oedara itoe.

Briand menjatakan semoea kedjadian kedjadian itoe dan menerangkan, bahwa Volkenbondsraad mempoenjai sc eatoe kewadjiban, jang biar bagaimana sekali, mesti dipenoehi. Beliau mendesak, kepada kedoea belah pihak, tidak zkan membesar besarkan perkara itoe kedalam koran koran, sehingga boleh menjebabkan per- damaiar jang diingini tidak kesampaian.

»Saja tahoe, bahwa raiat dikedoea belah pihak mempoenjai tanggoengan jg. berat

dalam hal ini, jang boleh nanti membawa kedoea belah pihak pada pertempoeran jang hebat.“

Kemoedian zitting dioendoerkan. Vol- kenbondsraad beresok akan melandjoetkan pembitjaraan.

Kesabaran kedoea belah pihak, pada masa ini, soenggoeh menjenangkan. Se- orang lid dari oetoesan Inggeris seboetkan ini, soeatoe alamat jang baik. Sze menerangkan, berhoeboeng dengan soeatoe telegram jang diterima dari Tokio, jang mengatakan, bahwa pemerintah Tiongkok bersedia oentoek bermoesjawarat dengan Djepang, bila Tiongkok melihat nanti, Volkenbond tidak sanggoep mengoeroes kan ini, bahwa keterangan dari Tokio ini bertentangan dengan titah jang diterima beliau dari pemerintah di Tiongkok.

Tokto, 13 Oct. (Aneta Iwaki), Kira kira 40 orang student student dari sekolah militair Tionghoa di Tokio soedah dilepaskan, dan kemarin sore dengan ka-

pal ,.resident Mac Kinly“ berangkat dari

Yokohama menoedjoe Sjanghai.

Prijs, 13 Oct. f|Aneta Reuter). Pendi- rian Prantjis, dalam pertempoeran Mand- soeria ini, menoeroets.k. ,Temps“, bahwa Volkenbond menentoekan, soepaja Tiongkok dan Djepang segera melakoe kan permoesjawaratan, dengan tidak mempoenjai perantaraan Volkenbonds lagi, tentang keadaan keadaan jang djadi da- sar pertempoeran itoe, dan tidak oesah ditentoekan tjara tjara oentoek memoe- toeskan perkara itoe.

New York, 14 Oct. (Aneta Reuter).

Stimson memberikan kekoeasaan pada rentiss Gilbert, wakil concul Amerika di Geneve, soepaja toeroet hadlir dalam zitting Volkenbondsraad, waktoe membitja- takan hal Mandsoeria itoe, kalau beliau itoe nanti dioendang, oendangan mana memang dinantikan.

Inilah oentoek pertama kali, seorang wakil dari Amerika toeroet doedoek dalam Volkenbondsraad.

Tokio, 13 Oct. (Aneta Indopacifi). Pe- merintah Djepang mengirimkan perintah kepada wakiloja di Peking, soepaja memberi tahoe pada Tsjang Hsueh Liang, bahwa lasjkar Djepang tidak akan melakoekan penjerangan, dan tidak dengan kekerasan, dan beliau mesti mendjaga, djangan sampai lasjkarnja masoek kedalam Sjanghaikwan, dan beliau mesti mendjaga djangan sampai kedjadian lagi, lasjkar

Tionghoa berlakoe keras terhadap lasjkar Djepang.

Sebab nanti moengkin Tiongkok, sebagai djoega dengan pertempoeran di Tsjing tsjau, diberati menanggoeng kedjadian kedjadian jang mendjadi ekor dari tindakan Seroepa itoe.

BAROE di

Family ,,Fleur de Si KETJIL

Potongan dan rasanja si

tjoema ia ada pendek.

Kerna ia pendek maka

jang banjak kerdja dan lebih pintar, sebabia tidak terboeang pertjoema di waktoe kerdja, oleh sebab begitoe toean-toean saban hari bisa dapat oentoeng extra dari harganja.

Bisa dapat beli dimana-mana

Agent Besar

N.V. Handel My. HAP TONG,

Telf. 503

Lega Nanking, 13 Oct. (Aneta Reuter), Lam- son akan datang besok dari Peking di Nanking.

Tokio, 13 Oct. (Aneta Indopacifi). Ke- soekaran di Mandsoeria senantiasa menerbitkan kechawatiran di Djepang. Orang banjak Djepang menghoekoem dengan keras pertjobaan, jang didjalankan Tiong- kok, oentoek mentjampoerkan lain badan, dalam pertempoeran jang terdjadi antara Tiongkok dan Djepang itoe.

Oleh karena itoe soedah fnjata, bahwa pertjampoeran orang loear boleh menam bah kekaloetan perkara ini, dan maksoed pemerintah, oentoek memperoleh perdamaian, djadi terhalang.

Kapal selam Ame- rika ke Tiongkok.

Washington, 13 Oct. (Aneta Reuter).

Toedjoeh kapal selam Amerika dan satoe kapal pengiring, jang baroe-baroe ini berangkat dari Tsing-tao ke Chefoo, memperoleh titah, oentoek berangkat ke Sjang- hai, begitoelah departement buitenlandsche zaken memberi kabar.

Washington, 13 Oct. (Aneta Reuter).

Kapal-kapal jang berangkat ke Chefoo berhoeboeng dengan perlop - perlop jang dilakoekan dipelaboehan, sekarang soedah dikirimkan ke Sjanghai, dan oentoek melenjapkan sesoeatoe kekeliroean, tentang maksoed perkoendjoengan itoe.

Kabar ini disiarkan, sesoedah membatja satoe kabar jang menggemparkan dalam soerat kabur New York, teotang keberang- katan kapal-kapal itoe.

Critiek Amerika.

Tokio, 14 Oct. |Aneta Iwaki). Satoe patroli terdiri dari 17 orang berkenderaan kemarin pagi soedah bertempoer dekat Kokaku dengan lasjkar-lasikar Wang.

menjebabkan mati seorang sersan dan seorang serdadoe berkoeda dipihak Djepang, dan beberapa banjak loeka.

Lasjkardlasjkar Djepang ketika melakoe:

kan pemeriksaan goedang di Hukodai, kemarin mendjoempai bom-bom gas, jang menoeroet cendang-oendang ra'iat dilarang keras.

»Kami amat terkedjoet melihat tjara bertempoer dengan tidak mengasihani kema- Noesiaan itoe"'.

terhadap

ADVERTENTIE.

—.

1 Perloe

——

Rubber-Lak dan Inktstempel.

Cliches dan oepah tjitakan.

Kertas, Boekoe & Perabot kantoor.

Harga pantas. Tjoba Adres kita.

Baroe terbit kitab

“TACHTIM dan TAHLIL"

aan Hoeroef ARAB. Berbaris. Bisa masoek kantong. Practisch.

Harga a f 0.40 291

PERTJA TIMOER-DRUKKERIJ

dari

»FLEUR de DJATIROENGGO“

Per pak 20 sigaret harganja tjoema f 0.07

P.O. Box. 225

Telefoon 1300 MEDAN

LAHIR

Djatiroenggo”'.

Ketjil persis seperti Iboenja,

di soekai oleh toean-toean

Medan.

Lid dari Hoogerhuis. Orani Senyu, me- njiarkan kabar beroepa satoe keterangan, didalam keterangan mana beliau njatakan,

»Apakah jang akan terdjadi nanti, kalau Djepang mengirimkan seorang wakil, ketika terdjadi pasoekan lasjkar Amerika berang-

kegoesarannja terhadap pertjampoerao | kat ke Panama? Amerika, djanganlah kamoe Amerika tentang perkara Mandsoeria itoe. |tjampoer tangan, kalau terdjadi perkara Beliau ada djoega berkata : | perkara di Timoer Djaoeh !"

Pemberi - tahoean.

aa Aa Me aa Br BER AP AE

Disiarkan oleh Tengkoe Djaksa Kera- patan Medan kehilangan | Grant Radja No. 246. ddo. 9 Nov. 1903, atas nama RONOSEMITO, letaknja dikp. Tandjoeng Moelia Darat. Siapa-siapa menaroh ini Grant dengan sebab kedapatan tertjitjir atau disimpan sebab djadi borg hoetang

Pemberi - tahoean.

Berhoeboeng dengan toko Chemische Wasscherij & Ververij ,,E XCELSIOR"

di Kesawan 22 Medan ditoetoep:

barang siapa jang ada mentjoetjikan pakaian-pakaian pada toko terseboet boleh diambil dari moelai ini hari sampai tanggal 17 October 1931

dl mintak diserahkan dikantoer Ke- Chemische Wasscherij & Ververij.

rapatan Medan dalam tempoh 3 boelan

dari hari Pemberi tahoean, ini. Kalau | 300 »EXCELSIOR“

soedah lewat tempoh itoe akan dikeloe-

arkan Grant Duplicaat, sedang Grant jang hilang itoe tiada dipandang sah lagi.

DIPERSEWAKAN.

Roemah petak batoe dan pakai loteng, tempat di Petisah — Medan (dekat Pasar Boendar) Sewa seboelan : £20.

dan £ 40.

Medan 15 October 1931.

De Tengkoe Djaksa Kerapatan Medan

Tengkoe Hadji Zainoeddin.

Orion - Bioscoop

Awas! Kabar penting! Perloe dibatja !

Karena permintaan orang jang banjak, terpaksa kita pertoendjoekkan lagi itoe film BITJARA INDONESIA doea malam lagi (Kemis 15 Oct. dan Djoemahat 16 Oct.) Dari itoe siapa-siapa jang belon nonton ini film djangan liwatkan ini waktoe jang baik:

, Terpaksa Menikah"

(Huwen op bevel.)

Dalam hoofdrol pemoeda-pemoeda INDONESIA jang terpeladjar. Krugers Film- bedryf Bandoeng soedah memakei onkost jang loear biasa, dapat pertoendjoekkan film BITJARA MELAJOE paling pertama, penoeh dengan NJANJIAN dan MUZIEK jang merdoe sekali. Penoeh dengan njanjian pemoeda Indonesia jang termashoer jang tidak bisa diloepakan sehingga sekarang ini. Dengarlah Stamboel Doea, Krontjong dan lain-lain jang dinjanjikan nona-nona Indonesia jang terpilih. Pen- deknja penonton merasa poeas.

Lebih doeloe ada gambar tambahan djoega Bitjara: Kandjeng Regent Bandoeng R.A.A.

WIRANATA KASOEMA, berpidato selamat berpisah, memberi nasehat pada sekalian ra'jat.

ROYAL BIOSCOOP

Awas! Ini kali dipertoendjoekkan Dubbel Programma jang terpilih, penoeh perkelahian, djotosan, tindjoe d.L.I.

Programma pertama: ORANG SOEROEHAN BERWARNA WOENGOE (The Crimsen Runner.) Dalam hoofdrol Friscilla Dean. Ini tjerita ada terdjadi dikota Weenen, sehabisnja peperangan 1918, penoeh dengan diotosan-djotosan peperangan kita djamin penonton merasa poeas.

Programma Kedoea: Keloearan Serie baroe jang paling, diempol, hoofdrol dimainkan oleh William Duncan dan Edith Johnson, seorang gadis jang berani mati dalam tjerita: KERETA EXPRESS (The Fast Express.) Serie 9 Na Djoega ini tjerita jang menarik hati penoeh dengan djotos mati. matian. tang- goeng toean tidak menjesal keloear wang sedikit boeat nonton ini film.

Tjoema main Ini Malam dan Besok Malam Rebo 14 Oct. dan Kemis 15 Oct)

Oranje- Bioscoop

Lagi satoe film Djerman paling besar ! Djangan loepa persaksikan ! Moelai Ini malam (Kemis 15 Oct.) dan malam berikoetnja dipertoendjoekkan lagi satoe film Djerman jang loear biasa, jang sengadja dibikin dinegeri Djerman :

Kedjalan jang sengsara

(Melody des Herzens)

Dalam hoofdrol WILLY FRITSCH dan Nona DITA PARLO. Ini film soedah lama terkenal dinegeri Djerman. karena tjeritanja sangat menarik hati. Persaksikanlah bagaimana seorang anak moeda bertjinta-tjintaan dengan seorang nona. Kemoedian sinona djatoeh melarat dan terpaksa tinggal dalam roemah djahat, karena dia maloe bertemoe dengan sidjantoeng hatinja, dia soedah melontjat kedalam soengei boeat menghabiskan djiwanja. Djarang ada film jang seperti ini bagoesnja !

Penoeh dengan njanjian dan muziek jang merdoe sekali.

BAROE TERIMA

Plaat Gramopone merk Ultrapone Lagoe-lagoe Krontjong, Gemelan, Dongeng enz. enz.

) Lagoe Extra dengan Stryorkest Tradjoemas, Pisang Kelar ) ternjanji oleh Miss. Salhiah.

Lelo, Lelo ) Lagoe Leloetjar dengan Stryorkest Tradjoe- Krontjong Mataram ) mas, ternjanji oleh Mr. Radi.

pen aja Yan ) di Swarakan oleh Mabmoet Mekka

61001 Pak Sapar

61002

61004

61005 Badendang Hallo Zazando ) ) Lagoe dimainkan oleh Zazando Soerabaya . 3 , 61006 Kang Mas Dan Den Adjeng ) Lagoe Leloetjon dengan Stryk- Warsipa Wargina Warsio Ke ll ) orkest Tradjoemas ternjanji oleh

Mr. Radi, dengan Miss. Salhiah.

61007 M OOP nakem Aja Hubbira | 5 barja oleh Machmocd Mekka.

61008 Poedjas Toeti ) Gemelan Polok Brang.

Sroendeng Gosong 1 ) 15 ». Anem,

Lagoe Dor Hidjaz Masri ) Di Swarakan oleh Machmoed Mekka.

Lagoe Blorgsong ) Oleh S. Abdolrahman, gamboes.

. 61011

61012 Wals Timoer ) Zonder Zang dimainkan. oleh Zazando

Ajam Sitting ) Soerabaya. :

61013 Kasmoeondona ) Gemelan Pelok Barang.

Pangkoer Palaran ) . Slendro 9.

GW? Pipang:Loowog ) Muziek- Vereeniging Setia- Manah Bandoeng”

60019 Asmaradana Gedjloag —) Tembang Soenda Ternjanji oleh

Senggot ) Neng Ito

60020 Adan-Rokbie, Pake Gamboes ) . .Moe' Hoer . 1 ) M. H. Sahoedi

60021 Paro-Extra ) Tembang soenda ternjanji oleh Neng Ito.

Tedja Mantri ) Tjiandjoer.

60023 Boengboelang ) Tembang scenda ternjanji oleh Nji Ijoeng Embat-Embat ) Moestasih Bandoeng

Liang You Company

Kesawan 94A MEDAN Tel 992

74

(4)

-— rang Ea — .

ADVERTENTIE.

»SEMPOERNA"“

sematjam Obat ditanggoeng lantas dengan tjepat dapat mendjadikan WANGI, bace jang ta' enak dari pada soeatoe bahagian badan ? !

Dapat beli pada toko: .SINAR- DELI, toko Obat Poo Thai Foo Seng Kie-Kesawan, djoega pada Buffet2 di station: Medan, Belawan, Tebing Tinggi, dan Tandjoeng Balei: dengan harga:

(0.40 dan f 0.70. per flacon.

Ditjari agent pada segenap tempat.

, SAJA NG"

Jaitoe obat bagi laki-laki jang soedah terkenal, jang mandjoernja tidak perloe dipoedji lagi.

Harga 1 fl. 30 gr. 41,25

Dapat beli hanja pada toko SINARDELI.

D'boeat dan dikeloearkan oleh:

Tengkoe Fachroeddin— Perbaoengan.

19

Tersedia:

bermatjam-matjam ka-

in, kesoekaan orang zaman sekarang.

HARGA, amoerah, ja, keliwat MOERAH.

Boleh tjoba !

^MEN^AU^Le

Nu ANAK aa

moemoer. Panau

Jan Panau jang

& tap bintang tiga.

koer kepala lebih da- itoe baroe gosok sama Iunana jang ta'bwa olong sama tocan

tetapi mest hoeloe. sesoe PANAUZALI pakai sendiri

SOESAH!

KWONG GIE LONG.

Kleermakerij, Moskeestraat No.

Malaise ! !

Demikian orang poenja teriakan

dimana-mana, dari kota-kota hingga ke-Kampoeng-kampoeng.- DESAKAN maleise, haroes dising- kirkan dengan memperketiil onkost, jaitoe membeli pakean dengan harga maleise :

Menang membeli,

menang memakai.

Oleh sebab itoe, djangan loepa- kan,adres jang terkenal :

59 MEDAN-DBEI.

enalan

ia

“

:

« 2.

z # « # Pi #s : : &

3

: Koreng, Koeman PERSENAN sepasang gelas boeat pembeli kitapoenja katja mata, tjoema a|

: « &

_:

sang Keringat, Bekas

wsk-karak, Bewasir

atau jang gajah di n segala penjakit

_kai _lain-lain sampai pengabisan boelan ini. Oleh karena itoe,

ELILAH KATJA MATA SEKARANG DJOEGA anak: :

Hj Obat: tetapi tida menolong 7 KIE HOEI SENG

ni lekas persi, PANAUZALP Luitenantsweg no. 24 — Telefoon no. 1297 MEDAN

stang tiga 2 kainja a

" Kikoet saran koerang darah agiloe EN MEMAN — masOek angin

: ini Obat

:

# sakit toelang kesemoetan

- "R 2

- &

£ &

“ £ salah oerat gatal

: F 0.60 satoe | Harga PF 1.- IX

: _{sa dapat} _{beli di} jang ketjil at ———

. Rormab “Obat dam kedai maboek moelas

: keda: diantero negri 5 :

:

« Jap Depot i 8

. H.'ATHAR Ch fenhandel

8| Tandiong Bui: Asabans ₁ Tele 10. : moentah gemboeng

: 2—3 Stationwey PARIAMAN. Ig

fa 3 penjakit

-. z dan

lain-

Dapat beli di SINAR DELI | pot 5 gram f 0.60 Obat BAN POH YOE keloearan :

KIE HOEI SENG

- amat moedijarrab !

Rwajat Keradjaan SERDANG | 21

Na i

24 Luitenantsweg

Toko obat merk BAN AN

SPECIAAL

Adresnja boeattoko pakean, dan

harganja tetap moerah. .... :

AWAS

MEDAN.

Djangan beli kain tiroean

Kita sedia :

Kain Keper, Koening,

Palmbeach, bermatjam warna

» Linnen dan lain-lain.

Mintalah tjonto kain dan harganja.

Telefoon 1297

Hidjau, Poetih

Djangan loepa pesan:

agg(”r”—

BOEKOE BATJAAN

Advies Dokter af 3—

Apa jang kartoe bilang (meliatin kartoe Belanda “4 f 2.50

Akal resia orang lelaki, akan dapat

perhatian dan ketjintaan dari Perempocan . .', , 4 f1.—

Akal boedinja LAUW THIAN, satoe maling jang tjerdik, djoedjoer dan hati lia 2... a f 1.50

hoeroef Belanda dan

WB & f1—

Aneka kepandean atau berbagai-bagai

pengetal ... f125 Antaredja achir zaman (hal ihwal

kapal silam) . . , . . #1530

Angan-angan poeteri dari keraton Mesir . , 0... #1323

Asal sadja maoe misti bisa dengan kekoeatan pikiran . . . ”f2—

Bapa doerhaka, satoe gadis dalam

Opera . Ko Ph

Babat zaman s0. #90

dan Semarang. gloembangnj penghidoepan . . . .. 7128

Bahasa Inggeris-Olanda, Melajoe-

MO. ..o...it f1.—

Beladjar Hidoep, tjerita roman f 150

Bagimana saja bisa djadi satoe detec-

tive jang tersohor . . . fl—

Berang Rabania dari antenick (Oosten-

rij naa an na AL

Berang Rahasia di poelo Djawa p.

stel 2ex. . . . , f 225 Boesido, atawa kesopanan kaoem

semoerai . - f 080 Beladjar bertapa 2S f 250 Djalan keberoentoergan (dalam peng-

hidoepan sehari-hari) dan dalan

Oeroesan peroesahaan (keberoen-

toengan dalam perniagaan) f 2 — Doea ratoes minggoe dalam

Buket Haa dabbel

^ol _boudea^{lan dul} talinansc!

Niaanseh Boke

-

. . . 2. Bogk Cooperatie (akan mendirikan roepa- L—

roepa peratie) . . , , f 050 Geloembang dist. Frank dan itoe Poe- lo Rahasia f 065 Hikajat 1001 Malam, terhias banjak

gambar . . . 4 3.50

Handleiding, om Chin. Karakters te kunnen schrijven en Lezen (Pe- ngadjaran toelis dan batja hoeroef Tionghoa, Belanda dan Melajoe f 1.50

Harganja kesopanan Tionghoa f 2.—

Ilmoe Sir (Hypnotisme) terhias banjak

gambar penoendioek 'peladjaran

En2 LL f3

Ilmoe Dagang f2.

Ilmoe Firasat. (3—

Isteri Mardeka f1

Itoe sekolah dergan nama djelek dan korban dari siradja wali . f 0.65 Ilmoe Gaib. dari bangsa Timoer dan

Barat terisi 213 roepa Hwatsoet

dan Hoehwat jang mengagoemkan pengaroehnja Isim dan djampe,

Ulmoe petoewa atawa Kias aneh.

pengetahoean dan obat-obatan adjaib

jang sangat moedjidjatdan bergoena

bagi sesoeatoc orang jang hendak jakini soenggoeh bagi 0- 1 per stel 2ex f8.—

Ilmoe Penoentoet kekoeatan ingatan

jang tidak keloepaan apa jang soedah batja liat dan dengar

EBI , #00

Ilmoe Sedjati, tjonto roepa-roepa'rekest, atocran baroe boeat Indonesia

terisi 163 matjam rekest . f5.

Ilmoe Noedjoem, oekoeran benang 5 djari dan meliatin oerat-oerat

tangan ez. f3

Koempoelan wet-wet Hindia Belanda,

sangat penting boeat ambtemaar

Gouverement dan pertikoeleir per.

stel 3 ex. .--

Kemadjocan Pridato t125

KODAK, Ilmoe Photograaf fl Lantaran satoe isteri. atawa manoesia

temahak terdjadi antara Medan,

Padang dan Bandoeng f125

Mait jang tergade 10.73

Melantjong ke Soerabaja, bergambar f I.—

Machloek jang lemah #50

Meninten, seorang perempoean jang

sangat ingin mendjandi bininja

Administrateur Eropa f 080 dan Setan, atawa penggoda

dan .

Nie Hoe Kong, Kapitein pertama di

Batavia di djaman“ G.G. Val- Cckenier jang kedjam t 3.50

Nasehat bagi perempoean #125

Nasib anak-anak kita dikemoedian hari

#1125

Napsoe moedjidjat dalam pertjintaan f 3.50 Nosa Eleonora, tjerita roman f0.75

Nasibnja itoe bokser anak sekolah dan

itoe sorot Idjo f 0.65 Oendang-oendang atas persewahan

'roemah tinggal 2—

Ordomnantie bea statistiekrecht A.—

Phrenologie dirias dangan 232 gambar

tentang otak dan tampang moeka orang poenja perangai dan sifat sifat baik pada diri sendiri, baik

pada laen forang, linnen-

band lettar mas, formaat 22 x 161/) c.M. dari 260 pagina. doeloe harga

#125C sekarang harganja : #10

Pakean Dewa Roetji f1.—

Parit Mas, roepa-roepa penoendjoekan

goenanja boeat soedugar, fabriek,

toekang d.lI. jang soeka mentjari

oentoeng djadi kaja atau menam- bahkan pengetahocan £.50

Pieter Elberveld, dihoekoem beset de-

ngan 4 ekorkoedadi Batavia f I.—

Pengaroehnja kekocatan djampe f 1.—

Peringatan ketjil, perobahan dan tambahan baroe dari wet-wet Indonesia f1.50

Pertjintaan dalam halimoen (satoe gadis elok jang diboeat reboetan —f I,—

Penjakitnja orang lelaki E—

Pegang Boekoe sendiri #1090 Peladjaran memake mesintoelis dengan

sepoeloeh djari f3.—

Peladjaran bahasa Melajoe Soenda f 2.50

Perasaan teroembang ambing. geloem

bang pertjintaan jang tersesat f0.80 Pengetahoean tentang Journalistiek f2—

Peringatan hari raya National Tiong-

boa f 090

Pemimpin kemanoesiaan sedjati ”f 1:50 Pertanjaan mendjaoehkan dari penjakit

kotor f

Pemberontakan di Roesland f 150

Penghidoepan perempoean Toerki f I.—

Penoentoen maen Tennis f1—

Pengaroehnja oewang atawa Iboe jang

terkoetoek f1

Pengadilan hati sendiri f 080

Penoeloeng pertama dalam keretakan,

N.B. Prijslijst hingga letter Z dapat dengan gratis, asal diminta.

0