شزﻮﻣآ زﺎﺠﻣ
ي : اﺰﻣ ﯾﺎ و دوﺪﺤﻣ ﯾ
ﺖ ﺎﻫ
هﺎﺷ ﻪﻧازﺮﻓ ﺑ
*ﯽﮕﯿ ﻪﻧﺎﻤﺳ ،1
ﺮﻈﻧ
2ي
-1 ﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﯽ ﺪﺷرا ژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ي ﺷزﻮﻣآ ﯽ هﺎﮕﺸﻧاد ﺑﺮﺗ ﺖﯿ ناﺮﻬﺗ ﻢﻠﻌﻣ
2 - ﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﯽ ﺪﺷرا ژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ي ﺷزﻮﻣآ ﯽ هﺎﮕﺸﻧاد ﺑﺮﺗ ﺖﯿ ناﺮﻬﺗ ﻢﻠﻌﻣ
هژاو ﺎﻫ ي ﻠﮐ ﯿ ﺪ ي : شزﻮﻣآ زﺎﺠﻣ ي ، اﺰﻣ ﯾﺎ ، دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎﻫ
)*
لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ (؛
ﯽﮑﯿﻧوﺮﺘﮑﻟا سردآ :
ﮑﭼ ﯿ هﺪ رد ﻧد ﯿﺎ ي ﺖﻋﺮﺳ و هﺪﺷ ﻮﻧ زور ﻪﺑ زور تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮐ زوﺮﻣا ﻟﻮﺗ
ﯿ ﺪ ﻢـﻫ ﺮﺑ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ نآ ـﻧدز
ﯽ ﺶﻫﺎـﮐ ﯾ ﻪـﺘﻓﺎ لﺎـﻘﺘﻧا ،ﺖـﺳا
زا تﺎﻋﻼﻃا دﺮﻓ
ي دﺮﻓ ﻪﺑ دﯾ ﺮﮕ شزﻮﻣآ فﺪﻫ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﺎﮐ
ي و ﺚﺒﻋ ﺑﯿ هدﻮﻬ ﺖﺳا ؛ اﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾ ﻦ ﻮـﻣآ ﻪـﺑ شزﻮﻣآ فﺪﻫ شز
زﺎﺑ ـﯾ ﺑﺎ ﯽ
اﯾ ﻦ ﻪﺘﺴﻧاد ﺎﻫ دﺮﻓ ﺮﻫ لﺎﺣ رﻮﺧاﺮﻓ ﻪﺑ ﻐﺗ
ﯿﯿ ﺮ ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﺖﺳا . شزﻮﻣآ زﺎﺠﻣ ي ﻧﯿ ﺰ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺷ ﯿ هﻮ رﻮـﻃ ﻪﺑ رﻮﻬﻇﻮﻧ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﺪـﺟ
ي ا ـﯾ ﻦ
لﺎﺒﻧد ار فﺪﻫ ﻣ
ﯽ ﺪﻨﮐ . ﺪﻨﭼ ﺮﻫ اﯾ ﻦ هﺮﻬﺑ و شزﻮﻣآ عﻮﻧ رو
ي زا ﻪﻧﺎﺳر ﺎﻫ ي ﻧرﺪﻣ ﯽ نﻮﭽﻤﻫ اﯾ ﺖﻧﺮﺘﻨ و ارﯾ ﻪﻧﺎ ﺖﺻﺮﻓ ﺎـﻫ ي ـﺋﻼﻃ ﯽ
ار اﺮﺑ ي داﺮﻓا اﯾ دﺎﺠ هدﺮﮐ نﺎﮑﻣا نآ رد تﻼﮑﺸﻣ و ﻊﻧاﻮﻣ دﻮﺟو ﺎﻣا ، ﺬﭘﺎﻧ
ﯾﺮ ﺖﺳا . رد اﯾ ﻦ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻌﺳ ﯽ ﻪـﺑ ﻪـﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ـﺳرﺮﺑ
ﯽ
اﯾ ﻦ اﺰﻣ ﯾﺎ و دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎﻫ دﻮﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ شزﻮﻣآ رد .
زا اﯾ ﻦ ﺮﮐذ زا ﺲﭘ ور ـﯾ
ﮏ ،ﻪـﻣﺪﻘﻣ ﺑ ـﯿ نﺎ ﺮﻌﺗ ـﯾ ﻒ و وﯾ ـﮔﮋ ﯽ ﺎـﻫ ي شزﻮـﻣآ
زﺎﺠﻣ ي و رﺎﺗ ﯾ ﻪﭽﺨ ،نآ زا هﺎﺗﻮﮐ اﺰﻣ
ﯾﺎ و دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎﻫ زاﺪﻧا ﻢﺸﭼ زا ار ﻫﺎ
ي ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽ زا ﻢﻋا دﺎﺼﺘﻗا ي ، ﺷزﻮﻣآ ﯽ ، ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ و ﻧﺎﻣز ﯽ
رد و هداد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺎﻬﻧ
ﯾ ﺖ ﻪﺑ ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ و ﺶﻘﻧ ﺎﺟ ﯾ هﺎﮕ شزﻮﻣآ رد سرﺪﻣ زﺎﺠﻣ
ي و ﺳرﺮﺑ ﯽ اﯾ ﻪﮑﻨ اﯾ ﻦ ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ ﻪﭼ ﺶﻘﻧ اﺰﻣ
ـﯾ ﺎ
و دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎﻫ ﯽﯾ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻣ
ﯽ زادﺮﭘ ﯾﻢ .
ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ :
10 / 10 / شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ 89
: 25 / 10 / 89
ﻪﻣﺪﻘﻣ لﻮﻃ رد هراﻮﻤﻫ ﺮﺸﺑ ﮔﺪﻧز
ﯽ لﺎﺣ رد ،دﻮﺧ ﮔاﺮﻓ
ﯿﺮ ي و
شﺮﺘﺴﮔ ﺎﺑ ﻪﮐ هدﻮﺑ ﺶﻧاد ﺐﺴﮐ روﺎﻨﻓ
ي شزﻮﻣآ ﻪﻟﻮﻘﻣ ، ﻧﯿ
ﺰ زا
نآ ﺑ ﯽ ﺎﺑ مﺎﮔ ﻪﺑ مﺎﮔ و هﺪﻧﺎﻤﻧ هﺮﻬﺑ روﺎﻨﻓ
ي ﺎﻫ و ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﻮﻘﺗ
ﯾ ﺖ
دﺮﮔ ﯾ هﺪ ﺖﺳا ؛ اﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾ ﻦ ﺼﺤﺗ ﯿ ﻞ ندﺮﮐ ﯾﮑ ﯽ زا ﻧﯿ ﺎﻫزﺎ ي ﺳﺎﺳا ﯽ
و ﺖﺳوا ﺪﺑ ﯾﻬ ﯽ ﻪﮐ ﺖﺳا اﺮﺑ ي ﺪﻧز ﮔ ﯽ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﭘﯿ
ﻪﺘﻓﺮﺸ زوﺮﻣا
لﺎﺣ رد مد ﻪﺑ مد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮐ ﻐﺗ
ﯿﯿ ﺮ و ﭘﯿ ﺖﻓﺮﺸ نﺎﺴﻧا ،ﺖﺳا
ﺑ ﯽ زا ﺮﺒﺧ اﯾ ﻦ ﻐﺗ ﯿﯿ تاﺮ ﻧﺎﺴﻧا ﯽ ﺑ ﯽ ﻪﻌﻣﺎﺟ زا هﺪﻧﺎﻣ اﺪﺟ و تﺎﺒﺛ
بﻮﺴﺤﻣ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ . فﺮﻃ زا دﯾ
ﺮﮕ ﺎﺑ اﺰﻓا ﯾ ﺶ ﻌﻤﺟ ﯿ ﺖ ﻪﻌﻣﺎﺟ ،
ﻤﻧ ﯽ ﺪﻧاﻮﺗ ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ي ﻣﺎﻤﺗ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ شزﻮﻣآ ﻪﺑ داﺮﻓا ؛
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾ ﻦ ﺎﺑﯾ ﺪ
دﺮﺒﻫار ي ﯾﻓﺎ ﺖ ﺎﺑ ﻪﮐ ﻢﮐ ﺮﺗ ﯾ ﻦ ﺰﻫ ﯾ ﻪﻨ شزﻮﻣآ ، اﺮﺑ
ي نﺎﮕﻤﻫ
ﻣﯿ ﺮﺴ ﻮﺷ د ) 1 (.
ﻪﺑ رود هار زا شزﻮﻣآ وﯾ
هﮋ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ارﯾ
ﻪﻧﺎ
ﺨﺳﺎﭘ ﯽ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ اﯾ
ﻦ ﻧﯿ زﺎ بﻮﺴﺤﻣ ﻣ ﯽ دﻮﺷ ﻪﮐ اﯾ ﻦ دﻮﺧ ﯾﮑ ﯽ
زا اﺰﻣ ﯾﺎ ي ﻏﯿ ﺮ رﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎﻗ اﯾ
ﻦ ﺷ ﯿ هﻮ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ شزﻮﻣآ ﻣ
ﯽ دور .
ﺪﺑ ﯾﻬ ﯽ ﻪﮐ ﺖﺳا اﯾ
ﻪﻧﻮﮕﻨ ﻢﻫ زﻮﻨﻫ شزﻮﻣآ اراد
ي ﺺﻘﻧ ﺎﻫ و
دﻮﺒﻤﮐ ﺎﻫ ﯽﯾ و ﺖﺳا ﺎﺑﯾ ﺪ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ مﺎﮔ ﻪﺑ مﺎﮔ ﺳرﺮﺑ
ﯽ
ﺷزرا ﯿﺑﺎ ﯽ ﺎﻬﻧآ ﻊﻓر ﺖﻬﺟ رد نآ ﺷﻮﮐ
ﯿ ﺪ . شزﻮﻣآ ﻪﺘﺒﻟا زﺎﺠﻣ
ي زا
ﺮﻃ ﯾ ﻖ اﯾ ﺖﻧﺮﺘﻨ ﯾﺎ شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ رد اﯾ ناﺮ ﺘﻌﻨﺻ ﯽ رد ﺎﭘ ﻮﻧ
ژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ ي ،ﺖﺳا رود هار زا شزﻮﻣآ اﺮﺑﺎﻨﺑ
ﯾ ﻦ و ﺰﮐاﺮﻣ تﺎﺴﺳﺆﻣ
ﺷزﻮﻣآ ﯽ ﻪﺑ وﯾ هﮋ هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﻫ رد شﻼﺗ ا ﺪﻧ ﺮﻫ ﺎﺗ ﻪﭼ ﺮﺳ ﯾ ﻊ ﺮﺗ
شزﻮﻣآ ﺎﻫ ﺎﺑ ار رﺎﺘﺧﺎﺳ ي نﺎﻣدﻮﺧ رﻮﺸﮐ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻨﻫد ﻪﺋارا ﺪ ) 1 (.
و يزﺎﺠﻣ شزﻮﻣآ روﺮﻣ
ي ﺮﺑ رﺎﺗ ﯾ ﻪﭽﺨ نآ
اﯾ ﺖﻧﺮﺘﻨ رد ﻪﺻﺮﻋ ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﯽ ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي ﺪﺟ ﯾﺪ ي ار
اﯾ دﺎﺠ هدﺮﮐ و ﺮﺘﺴﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا و زﯾ
ﺖﺧﺎﺳﺮ ﺐﺳﺎﻨﻣ اﯾ ﺖﻧﺮﺘﻨ
اﺮﺑ ي شزﻮﻣآ ﻃ ﯽ ﻟﺎﺳ ﯿ نﺎ ﺧا ﯿﺮ رﻮﻣ د لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺖ
.
آ شزﻮﻣ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ شزﻮﻣآ ، ﻨﺘﺒﻣ
ﯽ ﭙﻣﺎﮐ ﺮﺑ ﯿ ﺮﺗﻮ شزﻮﻣآ ، ﻨﺘﺒﻣ
ﯽ
بو ﺮﺑ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ ي هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا اﺮﺑ
ي شور ﺎﻫ ي ﺪﺟ ﯾﺪ ﺷزﻮﻣآ ﯽ
ﻣ ﯽ ﺷﺎﺑ ﺪ ) 2 (.
ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺮﻌﺗ
ﯾ ﻒ شزﻮﻣآ قﻮﻓ زﺎﺠﻣ
ي
آﺮﻓ ﯾ ﺪﻨ ﻪﺑ ﺶﻧاد لﺎﻘﺘﻧا راﺰﺑا و ﻮﺳ
ي ﯾ ﻫددﺎ ﯽ -ﯾ ﮔدﺎ ﯿﺮ ي ﺎﺑ ﯾ ﮏ
ﺷ ﯿ هﻮ ﻮﻧ ﯾ ﻦ ﺎﺑ اﺰﻣ ﯾﺎ ي ﺒﺴﻧ ﯽ ا ﺖﺳ . ﻪﺑ
رﻮﻃ ي نﺎﺸﻧ ﺪﻫاﻮﺷ ﻪﮐ ﻣ
ﯽ ﺪﻫد شزﻮﻣآ ﻏﯿ ﺮ رﻮﻀﺣ ي رد
شزﻮﻣآ ﺎﺑ ﻊﻗاو ﻪﺒﺗﺎﮑﻣ
ا ي ﻪﻫد ﻂﺳاوا رد 1800
ﻣﯿ دﻼ ي زﺎﻏآ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
نﻮﻨﮐا ﻢﻫ ﻧﯿ
ﺰ ﻒﻠﺘﺨﻣ طﺎﻘﻧ رد ﻧد
ﯿﺎ ﻪﻠﻤﺟ زا اﯾ ناﺮ زا
اﯾ ﻦ ﺷ ﯿ هﻮ شزﻮﻣآ اﺮﺑ ي ﺼﺤﺗ ﯿ ﻞ و ﯾ ﮔدﺎ ﯿﺮ ي هدﺎﻔﺘﺳا ﻣ ﯽ دﻮﺷ .
هﺮﻬﺑ ﻪﻘﺑﺎﺳ نﺎﻤﻫ ﮔﯿ
ﺮ ي شزﻮﻣآ زا ﻏﯿ
ﺮ رﻮﻀﺣ ي ﻨﺘﺒﻣ ﯽ ﺮﺑ
روﺎﻨﻓ ي ﻪﺑ اوا ﯾ ﻞ ﻪﻫد 1800 ﻣﯿ دﻼ ي زﺎﺑ ﻣ ﯽ ددﺮﮔ . ﺎﻫراﺰﺑا ﯽﯾ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻼﺳا ﯾﺪ و وﺎﺼﺗ ﯾﺮ ﺎﺑ كﺮﺤﺘﻣ ﻟﻮﺗ
ﯿ ﺪ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺎﺳو ﯾ ﻞ ﻌﻤﺳ ﯽ
ﺮﺼﺑ ي ﮏﻤﮐ راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺷزﻮﻣآ
ﯽ هار سرد سﻼﮐ ﻪﺑ ﯾ
ﺖﻓﺎ و
ﺖﻌﻨﺻ رﻮﻬﻇ ﻮﻠﺗ
ﯾﺰ ﯾ نﻮ ﻪﻄﻘﻧ ﻔﻄﻋ ﯽ ﺪﻧور رد ﻤﮑﺗ ﯿﻠ ﯽ زا شزﻮﻣآ
رود هار ﺪﭘ ﯾﺪ روآ د ) 1 (.
رد ﺳ ﯿﺮ ﻮﮑﺗ ﯾ ﻦ رود هار زا شزﻮﻣآ و شزﻮﻣآ ﻢﻫ
نﺎﻣز ﺎﺑ ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ
نﻮﺘﻣ زا ﻞﮑﺷ رﺎﺘﺷﻮﻧ
ي ﻪﺑ ﻮﻠﺗ ﯾﺰ ﯾ نﻮ ﺷزﻮﻣآ ﯽ لﻮﺤﺗ ﮔرﺰﺑ ﯽ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻣ ﯽ دﻮﺷ . ﻟوا ﯿ ﻦ ﻪﺑ ﺎﭘورا رد رود هار زا شزﻮﻣآ ﻞﮑﺷ
ترﻮﺻ هرود ﺎﻫ ي ﻪﺒﺗﺎﮑﻣ ا ي ،ﺪﺷ زﺎﻏآ اﯾ
ﻦ ﺎﺗ شزﻮﻣآ زا ﻞﮑﺷ
بﻮﻠﻄﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ نﺮﻗ ﻂﺳاوا ﺬﭘ
ﯾ ﻪﺘﻓﺮ دﻮﺑ هﺪﺷ . ﺎﺗ ﻧﺎﻣز ﯽ
ﻪﮐ دار ﯾﻮ و ﻮﻠﺗ ﯾﺰ ﯾ نﻮ ﺷزﻮﻣآ ﯽ تﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺳر
ﯿ ﺪ لﺎﮑﺷا ، ﺳﺎﺳا ﯽ
زا شزﻮﻣآ ﺮﻃ
ﯾ ﻖ دار ﯾﻮ و ﻮﻠﺗ ﯾﺰ ﯾ نﻮ ﻪﺒﻧﺎﺟ ود طﺎﺒﺗرا دﻮﺟو مﺪﻋ ،
ﺑﯿ ﻦ و دﺎﺘﺳا ﮔاﺮﻓ ﯿﺮ دﻮﺑ . ﻧﺎﻣز ﯽ ﻪﮐ روﺎﻨﻓ ي ﻃﺎﺒﺗرا ﯽ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺛﻮﻣ
ﺖﺳد ﯾﺑﺎ ﯽ ،ﺪﺷ ﺳﻮﺑ ﯿ ﻪﻠ ﮔاﺮﻓ ﯿ ناﺮ اﯾ ﻦ مﺎﻈﻧ ﺷزﻮﻣآ ﯽ درﻮﻣ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ﻣ
فوﺮﻌ ﺮﺗ ﯾ ﻦ راﺰﺑا ﻃﺎﺒﺗرا ﯽ
ارﯾ ﻪﻧﺎ ا ي ﺖﺴﭘ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ، ﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﯿ ﮑ ﯽ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫﻮﻠﺑﺎﺗ
ي
و تﺎﻧﻼﻋا اﯾ
ﺖﻧﺮﺘﻨ ، ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﺎﻫ ي ﻨﺷ ﯿ راﺪ ي و ﻨﻔﻠﺗ ﯽ و
ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﺎﻫ ي ﻮﺼﺗ ﯾﺮ ي زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯾ
ﮏ ﯾﺎ ود وﯾ ﻮﺋﺪ عﺎﻤﺘﺳا و
زا ﻪﻓﺮﻃ ود ﺮﻃ
ﯾ ﻖ جﻮﺴﻧ ،ﻦﻔﻠﺗ ﻞﺑﺎﮐ ،تﻮﺻ ﻂﺒﺿ رﻮﻧ
ي ،
و ،هراﻮﻫﺎﻣ ﺎﻣ
ﯾ ووﺮﮑ ﯾﻮ ﺘﺴﺑ راﺪﻣ ﻪ ) 4 (.
اﯾ ﻦ ﺷ ﯿ هﻮ ﺷزﻮﻣآ ﯽ ﻧﯿ ﺰ مﺎﻤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ شور
ﺎﻫ ي دﯾ ﺮﮕ اراد ي اﺰﻣ ﯾﺎ و
دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎﻫ ﯽﯾ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺎﻣ فاﺪﻫا ﺎﻬﻨﺗ ﺰﮔﺮﺑ
ﯾ نﺪ ﯾﺎ ار نآ در
ﺟﻮﺗ ﯿ ﻪ ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ . ﻪﻣادا رد اﯾ
ﻦ ﻪﺑ ﺚﺤﺑ ﺪﻨﭼ
ي زا اﯾ ﻦ اﺰﻣ ﯾﺎ و
دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎﻫ هرﺎﺷا ﻣ ﯽ دﻮﺷ .
شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ شزﻮﻣآ
ﺘﻨﺳ ﯽ اراد ي
اﺰﻣ ﯾﺎ ي هﺪﻤﻋ ا ي ﺖﺳا . فﺎﻄﻌﻧا ﺬﭘ ﯾﺮ ي فﺬﺣ و ﺎﻫددﺮﺗ ي ﺑ ﯽ
و درﻮﻣ ﺰﻫﺮﭘ ﯾ ﻪﻨ اﺮﺑ ي رد ﺖﮐﺮﺷ هرود
ﺎﻫ ي زا شزﻮﻣآ ﻢﻬﻣ
ﺮﺗ ﯾ ﻦ
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﻣ
ﯽ آﯾ ﺪ . ﺎﻣا اﯾ ﻦ شزﻮﻣآ اراد ي اﺰﻣ ﯾﺎ ي دﯾ ﺮﮕ ي ﻧﯿ ﺰ
حﺮﺷ ﻪﺑ زﯾ ﺮ ﻣ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ :
ﺰﻫ ﯾ ﻪﻨ راﺰﮔﺮﺑ ي هرود ﺎﻫ ي شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ ﺎﺑ و هدﻮﺒﻧ ناﺮﮔ
و ﺎﻫراﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫراﺰﺑا
ي دﻮﺟﻮﻣ ﻣ ﯽ ناﻮﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا
راﺰﮔﺮﺑ ي اﯾ ﻦ هرود ﻞﻫ دﻮﻤﻧ .
ﮔاﺮﻓ ﯿ ناﺮ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻈﻨﺗ ﯿ ﻢ ﮓﻨﻫآ ﯾ ﮔدﺎ ﯿﺮ ي ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﺮﺷ
ﯾ ﻂ
ﺪﻨﺘﺴﻫ دﻮﺧ .
ﺮﺜﮐا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ي شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ ار ﻣ ﯽ ناﻮﺗ رد
نﺎﻣز ﻧﯿ زﺎ دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ ﻪﺑ .
ﺖﻋﺮﺳ ﮔاﺮﻓ ﯿﺮ ي شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ ﺴﻧ شزﻮﻣآ ﻪﺑ ﺖﺒ ﺘﻨﺳ
ﯽ
ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﺑﯿ
ﺮﺘﺸ ﻗاﺪﺣ و هدﻮﺑ ﻞ
50 ﻪﺑ ار ﺖﻋﺮﺳ و دﻮﺒﻬﺑ ﺪﺻرد
ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ لﺎﺒﻧد .
ﮔاﺮﻓ ﯿ ناﺮ اﯾ ﻦ هرود ﻞﻫ ﻣ ﯽ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺒﻟﺎﻄﻣ ﯽ
ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻪﮐ ار ﺎﻨﺷآ
ﯽﯾ و هدﺮﮑﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﻧراد ﻪﺑ
ﺳرﺮﺑ ﯽ داﻮﻣ
ﺪﺟ ﯾﺪ ﺪﻧزادﺮﭙﺑ .
شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ زا ﭘﯿ مﺎ ﺎﻫ ي ﯾ ﺖﺧاﻮﻨﮑ اﺮﺑ
ي راﺮﻗﺮﺑ ي طﺎﺒﺗرا
هدﺎﻔﺘﺳا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﻣ
ﯽ ﺪﻨﮐ .
شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ زا ﻐﺘﻣ ﯿ ﺎﻫﺮ ي ﺖﺳا ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﮑﻣ و نﺎﻣز .
ﺘﻗو ﯽ ،ﻦﺘﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻮﺼﺗ
ﯾﺮ ﻪﺋارا ﺖﮐﺮﺣ و ،اﺪﺻ ،
ﻣ ﯽ دﻮﺷ دﯾ ﺮﮕ ﻧﯿ زﺎ ﺮﺘﻤﮐ ي ﻪﺑ ﯾ ﺖﺷاددﺎ رادﺮﺑ ي ﻢﻠﻗ و ﺬﻏﺎﮐ ﺎﺑ
ﻪﻓﺮﺻ ﺚﻋﺎﺑ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻮﺟ
ﯽﯾ رد ﻟﻮﺗ ﯿ ﺪ ﻨﭼ ﯿ ﻦ ﺎﺳو ﯾﻠ ﯽ ﺖﺳا
ﻦﻤﺿ رد و اﯾ
ﻦ ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻪ
ﻞﻫ زا ﺑاﺬﺟ ﯿ ﺖ ﺑﯿ ﺮﺘﺸ ي اﺮﺑ ي
ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ .
ﻣ ﯽ ﺪﻨﻫد ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺑ و ﺴﺑ
ﯿ رﺎ هداد ﺎﻬﺑ ﻣ ﯽ دﻮﺷ . رد هﺎﮕﺸﻧاد ﺎﻫ ي
زﺎﺠﻣ ي ﻪﺑ ﮔرﺎﮐ ﯿﺮ ي روﺎﻨﻓ ي و تﺎﻃﺎﺒﺗرا و تﺎﻋﻼﻃا ﺪﺒﺗ
ﯾ ﻞ
ﺖﺻﺮﻓ ﻞﻫ ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﻠﻣ ﯽ توﺮﺛ ﻪﺑ ﺴﺑ ﯿ رﺎ هداد ﺎﻬﺑ ﻣ ﯽ ﻮﺷ د ) 5 (.
مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ زﺎﺳ
ي ﯾﺎ زور ﻪﺑ ﻧﺎﺳر ﯽ هرود ﺎﻫ ي ﻨﺘﺒﻣ ﯽ شزﻮﻣآ ﺮﺑ
ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ ﻪﺑ و ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﮔدﺎﺳ
ﯽ مﺎﺠﻧا ﻣ ﯽ دﻮﺷ . و تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ
ﻮﺘﺤﻣ ﯾ تﺎ ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﺮﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ور
ي وﺮﺳ ﯾ ﺲ ﺎﻫ ي ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ
راﺮﻗ ﻣ ﯽ ﮔﯿ دﺮ و ﮔاﺮﻓ ﯿ ناﺮ زا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻼﺑ ﺎﺘﻧ
ﯾ ﺞ نآ هﺮﻬﺑ ﺪﻨﻣ
ﻣ ﯽ ﺪﻧﻮﺷ .
شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ ﺚﻋﺎﺑ اﺰﻓا ﯾ ﺶ ﻪﮕﻧ ترﺪﻗ راد
ي رد تﺎﻋﻼﻃا
ﮔاﺮﻓ ﯿ ناﺮ ﻣ ﯽ دﻮﺷ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺗوﺎﻔﺘﻣ
ﯽ ﻈﻧ ﯿﺮ :
،تﻮﺻ ﻮﺼﺗ ﯾﺮ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ و ،تﺪﻣ هﺎﺗﻮﮐ تﺎﻧﺎﺤﺘﻣا ، ﮔاﺮﻓ
ﯿﺮ و ﺎﺳ ﯾﺮ
دراﻮﻣ اﺮﺑ ي ﮐﺄﺗ ﯿ ﺪ رد دﺪﺠﻣ ﮔاﺮﻓ
ﯿﺮ ي هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﻤﻓﺪﻫ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ .
رد ﺗرﻮﺻ ﯿ ﻪﮑ ﮔاﺮﻓ ﯿ ناﺮ ﯾ ﮏ زا ﺶﺨﺑ ﯾ
ﮏ اﺮﻓ ار ﺐﻠﻄﻣ ﮕﻧ
ﯿ ﺪﻧﺮ
ﻣ ﯽ ﻨﻧاﻮﺗ ﺪ اﺮﻓ ار نآ و هدﺮﮐ عﻮﺟر نآ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ نﺎﻣز رد ﮔﯿ
ﺪﻧﺮ
و ﯾ ﮔدﺎ ﯿﺮ ي ﺶﺨﺑ ﻪﺑ دورو زاﻮﺟ ﺶﺨﺑ ﺮﻫ ﺪﻌﺑ
ي ﺖﺳا .
ﭘﯿ ﮕ ﯿﺮ ي ﻌﺿو ﯿ ﺖ ﺷزﻮﻣآ ﯽ و داﺮﻓا ﻣﯿ ناﺰ ﭘﯿ ﺖﻓﺮﺸ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺘﺣار ﯽ
ﻞﺑﺎﻗ ﺳرﺮﺑ ﯽ ﺳا ﺖ ) 2 (.
درﻮﻣ رد اﺰﻣ ﯾﺎ ي شزﻮﻣآ زﺎﺠﻣ ي و ﯾﮑ ﯽ
زا ﺎﻫدﻮﻤﻧ ي ارﯾ ﺞ شزﻮﻣآ نآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﯿ ﮑ ﯽ ﻦﺨﺳ ﺴﺑ ﯿ رﺎ ﻪﺘﻓر
ﺖﺳا . ﺟ ﯽ كرﺎﻣ )6 ( ﻧﯿ ﺰ نآ ﻪﺑ دﻮﺧ بﺎﺘﮐ رد هرﺎﺷا
ا ي ﻪﺘﺷاد
ﺎﻗآ و ﺖﺳا ﺜﮐ
ﯿﺮ ي ) 1 ( رد ﺎﭘﯾ نﺎ دﻮﺧ ﻪﻣﺎﻧ اﯾ
ﻦ اﺰﻣ ﯾﺎ ﺖﺤﺗ ار
ناﻮﻨﻋ اﺰﻣ ﯾﺎ ي دﺎﺼﺘﻗا ي ، ﺷزﻮﻣآ ﯽ ، ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ ، ﻧﺎﻣز ﯽ ﻪﺘﺳد ﺪﻨﺑ ي
هدﻮﻤﻧ ﺖﺳا ) لوﺪﺟ 1 .(
لوﺪﺟ 1 اﺰﻣ: ﯾﺎ ي دﺎﺼﺘﻗا ي ، ﺷزﻮﻣآ ﯽ ، ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ ، ﻧﺎﻣز ﯽ يزﺎﺠﻣ شزﻮﻣآ
اﺰﻣ ﯾﺎ ي ﻗا دﺎﺼﺘ ي اﺰﻣ
ﯾﺎ ي ﺷزﻮﻣآ ﯽ اﺰﻣ
ﯾﺎ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ اﺰﻣ
ﯾﺎ ي ﻧﺎﻣز ﯽ
ﺶﻫﺎﮐ ﺰﻫ ﯾ ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﺪﻣآ و ﺖﻓر
ﺶﻫﺎﮐ ﺰﻫ ﯾ ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﻟﻮﺗ ﯿ ﺪ مزاﻮﻟ
ﺮﺤﺗ ﯾﺮ ﻆﻔﺣ نآ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ و ﺤﻣ
ﯿ ﻂ
زﯾ ﺖﺴ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﻧﯿ زﺎ ﺒﻃﺎﺨﻣ ﯿ ﻦ
ﺖﻟﻮﻬﺳ ﺳﺮﺘﺳد ﯽ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ
ﻂﺒﺿ و ﺖﺒﺛ نﺎﮑﻣا ﻟﺎﻌﻓ
ـﯿ ﺖ ﻞـﻫ و
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻫ
ﭘﯿ ﮕ ﯿﺮ ي ﺮﻤﺘﺴﻣ ﭘﯿ ﺖﻓﺮﺸ ﺼﺤﺗ ﯿﻠ ﯽ
ﭘﯿ ﮕ ﯿﺮ ي ﺘﺴﻣ ﺮﻤ ﭘﯿ ﺖﻓﺮﺸ ﺼﺤﺗ ﯿﻠ ﯽ
هدﺎــﻣآ و ﻪــﺋارا زﺎــﺳ
ي لﺪــﻣ ﺎــﻫ ي
ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺷزﻮﻣآ ﯽ
تﺎﻣﺪﺧ ﺼﺤﺗ ﯿﻠ ﯽ و هروﺎﺸﻣ ا ي اﺮﺑ ي
ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ نﺎ
اﺰــﻓا ﯾ ﺶ ﻧ ــﯿ وﺮ ي ﻧﺎــﺴﻧا ﯽ بﺮــﺠﻣ
ﺎــﺑ مﺎــﮕﻤﻫ روﺎــﻨﻓ
ي و تﺎــﻋﻼﻃا
تﺎﻃﺎﺒﺗرا ﻧﺎﻬﺟ
ﯽ ندﻮﺑ ﯾ ﮔدﺎ ﯿﺮ ي وﺮﺘﮑﻟا ﯾﮑ ﯽ
ﻪﺑ ﻟد ﯿ ﻞ زا هدﺎﻔﺘﺳا اﯾ
ﺖﻧﺮﺘﻨ
داﺮﻓا ﻂﺳﻮﺗ عﺎﻤﺘﺟا ﺖﺧﺎﺳ نﺎﮑﻣا رد ﺤﻣ ﯿ ﻂ بو ﻪﺑ
زور ﻧﺎﺳر ﯽ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ تﺎﻋﻼﻃا
ﻻﺎﺑ شزﻮـــﻣآ ندﻮـــﺑ سﺮﺘـــﺳد رد ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ ﻮﻃ ﻪﺑ ر 24 ﻪﺘﻋﺎﺳ
ﯾﮑ ﯽ زا اﺰﻣ ﯾﺎ ي رﺎﮑﻧا ﺬـﭘﺎﻧ ﯾﺮ شزﻮـﻣآ زﺎـﺠﻣ ي ﺚـﺤﺑ ـﺷزرا ﯿﺑﺎ ﯽ
رد ،ﺖﺳا اﯾ ﻦ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ شزﻮﻣآ عﻮﻧ ﺷزرا
ﯿﺑﺎ ﯽ ﺖﻋﺮـﺳ ﺎﺑ ﺑﯿ
ﺮﺘـﺸ ي
مﺎﺠﻧا ـﻣ ﯽ دﻮـﺷ ﻪـﺑ ﺖـﮐﺮﺣ ﻪـﮑﻠﺑ ﻮـﺳ
ي دﻮـﺧ ـﺷزرا ﯿﺑﺎ ﯽ ﻪـﮐ
ﻣ ﯽ ناﻮﺗ ار نآ ﯾﮑ ﯽ ا زا رد ﺖـﺴﻧاد شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ ﻢﻬﻣ فاﺪﻫ
اﯾ ﺎﺠﻨ ﻞﮑﺷ لﺎﺣ رد ﮔﯿ
ﺮ ي ﺖﺳا . ﮔاﺮﻓ ـﯿ ﺮ ﺎـﺑ ـﺷزرا ﯿﺑﺎ ﯽ ﺮﻤﺘـﺴﻣ
ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻪﺑ دﻮﺧ ﺮﺘﻬﺑ
ي ﺖﺳد شدﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ـﻣ
ﯽ ﯾ ﺪـﺑﺎ ﻪـﺑ و
رد ﻊﻄﻗ رﻮﻃ ﭘﯿ
ﺶﺘﻓﺮﺸ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺛﺆﻣ .
وﯾ ﻠﯿ مﺎ رد نﻮﺗرﻮﻫ ﺸﺨﺑ
ﯽ ﻪـﺑ دﻮﺧ بﺎﺘﮐ زا ا ـﯾ
ﻦ هرﺎـﺷا ﻪﻠﺌـﺴﻣ
ﻣ ﯽ ﺪـﻨﮐ شزﻮـﻣآ ﻪـﮐ زﺎـﺠﻣ
ي رد هرود ﺎـﻫ ي رﺎـﮐ زﻮـﻣآ ي ﻧ ـﯿ ﺰ
ﺰﻣ ﯾ ﺖ ﺎـﻫ ﯽﯾ و دراد اﺮـﺑ ي اﯾ ﻪـﮑﻨ ﻧاﻮـﺘﺑ ﯿ ﻢ زا ﺰﻣ ـﯾ ﺖ ﺎـﻫ ي رد نآ
هرود ﺎﻫ ي زﻮﻣآرﺎﮐ ي شزﻮﻣآ زﺎﺠﻣ ي هﺮﻬﺑ ﺮﺒﺑ ﯾﻢ ، ﺎﺑ ـﯾ ﺪ ﻐﺗ ـﯿﯿ تاﺮ
ﻨﺑ ﯿ دﺎ ﯾ ﻦ دراﻮﻣ رد زﯾ ﺮ اﯾ دﺎﺠ ﻨﮐ ﯿ ﻢ:
1 - ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ ﻪﺘﺴﺑ رد ﺪﻨﺑ ي و ﻮﺤﺗ ﯾ ﻞ هرود ﺎﻫ ي رﺎﮐ زﻮﻣآ ي
-2 ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ رد اﯾ ﻪﮑﻨ ﻪﭼ زا داﺮﻓا ي رد اﯾ ﻦ دﺎﻔﺘﺳا رﺎﮐ ه
ﻨﮐ ﯿ ﻢ.
-3 ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ داﺮﻓا شﺮﮕﻧ رد زﻮﻣآ
ي ) 7 (.
زا درﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﻪﻣادا رد وﯾ
ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ي شزﻮﻣآ ﺖﺒﺜﻣ زﺎـﺠﻣ
ي رد
شزﻮﻣآ ﺐﻟﺎﻗ ﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﯿ ﮑ ﯽ ﻣ ﯽ زادﺮﭘ ﯾﻢ .
اﺰﻣ ﯾﺎ ي ﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪ
شزﻮﻣآ دﺮﻓ ﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﯿ ـﮑ ﯽ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ
ﻋﻮﻧ ﯽ شزﻮﻣآ زا زﺎﺠﻣ
ي
فﻼﺧ ﺮﺑ ﺎـﺳ
ﯾﺮ ـﺷ ﯿ هﻮ ﺎـﻫ ي شزﻮـﻣآ ،رود هار زا شزﻮـﻣآ
ﻟا ﻧوﺮﺘﮑ ﯿ ﮑ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢﻫ
نﺎﻣز ﻪﺳ زا ﺷ ﯿ هﻮ
ﺘﻨﺳ ﯽ شزﻮـﻣآ ﯾ ـﻨﻌ ﯽ د ـﯾ راﺪ ي ، ﻨـﺷ ﯿ راﺪ ي و ﺘﻨـﺳ ﯽ ﻢﻫاﺮـﻓ ار
ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ .و ﯾ ﮔﮋ ﯽ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ دﯾ
ﺮﮕ اﯾ ﻦ ﺷ ﯿ هﻮ ﺷزﻮﻣآ ﯽ ﻪـﺑ ﻪـﮐ
دﺪﻣ ﭘﯿ ﺖﻓﺮـﺸ روﺎـﻨﻓ ي ﻢﻫاﺮـﻓ دﺮﮔ ـﯾ هﺪ ،ﺖـﺳا ارﺎـﮐ ﯽﯾ ﺑﯿ ﺮﺘـﺸ
و شزﻮﻣآ ﺒﻃﺎﺨﻣ
ﯿﻨ ﯽ رد ﻪـﻧ ﻪـﮐ ﺖﺳا ـﯾ
ﮏ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ـﯾ ﺎ رﻮـﺸﮐ
رﺪﺗ ﯾ ﺠ ﯽ زا شزﻮﻣآ ﺮﻃ
ﯾ ﻖ شزﻮﻣآ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺑ بو ﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﯿ ﮑ ﯽ ،
ﺰﻫ ﯾ ﻪﻨ ﺎﻫ ي و رﺎﺸﺘﻧا زﻮﺗ ﯾ ﻊ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎـﻫ ي ـﺷزﻮﻣآ ﯽ ـﺴﺑ ﯿ رﺎ ﺶﻫﺎـﮐ
ﯾ ﻪــﺘﻓﺎ ﺖــﺳا . شزﻮــﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ــﮑ ﯽ ــﻨﭽﻤﻫ ﯿ ﻦ شزﻮــﻣآ نﺎــﮑﻣا
ﺻﻮﺼﺧ ﯽ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ . ﭼ ﯿﺰ ي زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﮐ ﻧﺎـﺳر
ﻪ ﺎـﻫ ي
ﭘﺎﭼ ﯽ نﺎﮑﻣا ﺬﭘ ﯾﺮ ﻧﯿ ﺖﺴ ترﻮﺻ ﻪﺑ و رﻮﻀﺣ
ي ﻧﯿ ﺰ ﺰﻫ ﯾ ﻪﻨ رﺎﯿـﺴﺑ
زﯾ دﺎ ي ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺑ رد .و
ﯾ ﮔﮋ ﯽ دﯾ ﺮﮕ شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ رد
اﯾ ﻦ ﻪﮐ ﺖﺳا اﯾ ﻦ ار نﺎﮑﻣا اﺮﺑ ي ﻢﻫاﺮﻓ ﻮﺠﺸﻧاد ـﻣ
ﯽ ﺪـﻨﮐ ﻪـﺑ ﺎـﺗ
ﻣﯿ ﻞ ناﻮﺗ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ و دﻮﺧ ﯾ
ﮔدﺎ ﯿﺮ ي ﺖﻋﺮﺳ ﭘﯿ ﺖﻓﺮـﺸ ـﺳرد ﯽ
ار ﻌﺗ ﯿﯿ ﻦ ﺪﻨﮐ . رد اﯾ ﻦ ﺷ ﯿ هﻮ شزﻮﻣآ ﺠـﺸﻧاد ﻮﯾ ﻧﺎ ﯽ ﺢﻄـﺳ زا ﻪـﮐ
ﺗﺎﻋﻼﻃا ﯽ ﺮﺗﻻﺎﺑ ي ،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻣ
ﯽ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺐﻟﺎﻄﻣ هدﺎـﺳ ﺮـﺗ ﻪـﺑ ار
رد ﺪﻨﻧارﺬﮕﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﻟﺎﺣ
ﯽ ﻪﮐ ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ نﺎ ﻌﺿ ﯿ ﻒ ﺮـﺗ ـﻣ ﯽ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ
ﺖﻗو ﺑﯿ ﺮﺘﺸ ي فﺮﺻ ار ﯾ ﮔدﺎ ﯿﺮ ي ﺪﻨﻨﮐ ﺐﻟﺎﻄﻣ نﺎﻤﻫ .ا
ﯾ ﻦ رد ﺮﻣا
ﺎﻘﻣ ﯾ ﻪﺴ ﺎﺑ سﻼﮐ ﺎﻫ ي رﻮﻀﺣ ي و باﺮﻄﺿا ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﻧاﺮﮕﻧ
ﯽ
اﯾ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ نﺎ ، ﺷﺎﻧ ﯽ مﺪـﻋ زا ﺎـﻧاﻮﺗ ﯽﯾ ﻧﺎـﮕﻤﻫ ﯽ ﺎـﺑ ﺎـﺳ ﯾﺮ
ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ نﺎ ﻣ ﯽ ﻮﺷ د ) 3 (.
ﺎﻌﻣ ﯾ ﺐ و دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎﻫ ي شزﻮﻣآ زﺎﺠﻣ ي
ﻧاﺮﮕﻧ ﯽ شزﻮـﻣآ زا هدﺎﻔﺘﺳا هﺪﻤﻋ زﺎـﺠﻣ
ي زا نﺪـﺷ رود
ﻂﺑاور ﻧﺎﺴﻧا ﯽ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺣ و ﻮﺳ
ي ﻧد ﯿﺎ ي زﺎـﺠﻣ ي ﺖـﺳا . ـﮐ ﺶﻫﺎ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ . ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ي شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ ﻧﻮـﻨﮐ ﯽ زا ﮐﯿ ﻔ ـﯿ ﺖ مزﻻ
رادرﻮﺧﺮﺑ ﻧﯿ
ﺖﺴ . دﻮﺟو مﺪﻋ زﯾ
ﺮ ﺖﺧﺎﺳ ﺎﻫ ي مزﻻ اﺮﺑ ي شزﻮﻣآ
زﺎﺠﻣ ي ﮏﻤﮐ ﺎﺑ اﯾ ﺖﻧﺮﺘﻨ زا ﺒﻗ ﯿ ﻞ دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ رد ﺎﻨﻬﭘ ي ﻪـﮐ ﺪﻧﺎﺑ
ﺚﻋﺎﺑ ارﺎﮐ ﯽﯾ ،اﺪﺻ رد ﺮﺘﻤﮐ وﯾ
ﺪﯾ ﻮ و ، وﺎﺼﺗ ﯾﺮ كﺮﺤﺘﻣ ﻣ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ و
اﯾ ﺎﻬﻨ ﺖﻗو فﻼﺗا ﺚﻋﺎﺑ زﯾ
دﺎ ي ﻣ ﯽ ﻮﺷ د ) 2 (.
ﻪــﺳ دوﺪــﺤﻣ ﯾ ﺖ هﺪــﻤﻋ اﺮــﺑ ي شزﻮــﻣآ يزﺎــﺠﻣ ﺑ ــﯿ نﺎ هﺪــﺷ
ﺳا ﺖ ) 9 و 8 (.
1 - ﺎﺳرﺎﻧ ﯽﯾ ﻪﺑ ﻟد ﯿ ﻞ دﻮﺒﻤﮐ ﺰﺠﺗ ﯾﻪ و ﻠﺤﺗ ﯿ ﻞ ﻠﻐﺷ ﯽ
2 - ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ مﺪﻋ دوﺪﺤﻣ
ﯾ ﺖ ﺎﻫ تﻮـﻗ و ﻒﻌﺿ طﺎﻘﻧ و ـﯾ
ﮔدﺎ ﯿﺮ ي
نﺎﺴﻧا 3 - ﺪﺻرد ﻻﺎﺑ ي كﺮﺗ ﺼﺤﺗ ﯿ ﻞ
رﻮــﻀﺣ مﺪــﻋ ﻓﯿ
ﺰﯾ ــﮑ ﯽ ﻦــﺗ نﺎــﺑز زا هدﺎﻔﺘــﺳا و اﺮــﺑ
ي نداد
لﺮﺘﻨﮐ مﺪﻋ و ﺪﻧارﻮﺧ ﺲﭘ ﻓﺎﮐ
ﯽ و ﻗد ﯿ ﻖ ﺎﺘﺳا سرد سﻼـﮐ ﺮﺑ د
زا ﺎﻌﻣ ﯾ ﺐ شزﻮﻣآ ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ ﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﻧاد ﺖ
) 10 ( .
ﺮﻣ ﯾﻢ ﻣﯿ ﺮ ﯽﺳﺎﭙﺳ ) 11 (ﻧ ﯿﺰ ﻪﺑ دﻮﺧ ﻪﻟﺎﻘﻣ رد اﯾ
ﻦ دوﺪـﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎـﻫ
ﺖﺳا هدﺮﮐ هرﺎﺷا .
گﺮﺒﻧزور )6
(ﻧ ﯿﺰ دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎـﻫ ﯽﯾ ار اﺮـﺑ ي ا ـﯾ ﻦ شزﻮـﻣآ ﺑ ـﯿ نﺎ
ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ لوﺪﺟ رد ﻪﮐ 2
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋرا .
لوﺪﺟ -2 دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎﻫ ي يزﺎﺠﻣ شزﻮﻣآ
ﺤﻣ دوﺪ ﯾ ﺖ ﺎﻫ ي دﺎﺼﺘﻗا ي دوﺪﺤﻣ
ﯾ ﺖ ﺎﻫ ي ﺷزﻮﻣآ ﯽ دوﺪﺤﻣ
ﯾ ﺖ ﺎﻫ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ
ﺰﻫ ﯾ ﻪﻨ ﻻﺎﺑ ي هار زاﺪﻧا ي زا هدﺎﻔﺘﺳا و
ﻬﺠﺗ ﯿ تاﺰ ارﯾ ﻪﻧﺎ ا ي
ﻪﺑ ﻪﻨﯾﺰﻫ ندﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﮔرﺎﮐ
ﯿﺮ ي طﻮﻄﺧ
ﻦﻔﻠﺗ ﻓﺎﮐ
ﯽ ﺶﻧاد ندﻮﺒﻧ ارﯾ
ﻪﻧﺎ ا ي
ﻮﺠﺸﻧاد ﯾ نﺎ
مﺪﻋ ﺳﺮﺘﺳد ﯽ ﻪﺑ ﻪﻤﻫ ارﯾ ﻪﻧﺎ و
تﺎﻣﺪﺧ ﺒﻧﺎﺟ ﯽ نآ مﺪﻋ
ﺎﻨﺷآ ﯽﯾ ﻪﺑ نﺎﺳرﺪﻣ ﻧاﻮﻗ
ﯿ ﻦ
ﭙﮐ ﯽ ارﯾ ﺖ
زا ﺑﯿ ﻦ عﻮﻨﺗ ﻦﺘﻓر ﮕﻨﻫﺮﻓ
ﯽ
ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ي ﭘﯿ ﺶ ور ي شزﻮﻣآ زﺎﺠﻣ ي زا دﯾ هﺎﮔﺪ گﺮﺒﻧزور
ﺖﺳد ﯾ ﻦﺘﻓﺎ ﻪـﺑ ﻤـﺼﺗ ﯿ ﻢ ﮔﯿ نﺎﮔﺪـﻧﺮ درﻮـﻣ رد ـﯾ
ﮔدﺎ ﯿﺮ ي
ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ ﺑﯿ ﺶ زا ﻤﻫ ﯿ ﻪﺸ ﻪﺑ ار هار ﻮﺳ ي ﺮﺘﻓد اﺮﺟا ﯽـﯾ و ﻣ ـﯿ ﺰ
ﻤﺼﺗ ﯿ ﻢ ﮔﯿ ﺮ ي زﺎﺑ ﻣ ﯽ ﺎﻤﻧ ﯾﺪ .1 ( ﻪـﺑ ﮔرﺎـﮐ ﯿﺮ ي ﺖﻌﻨـﺻ ـﯾ ﮔدﺎ ﯿﺮ ي ﻧوﺮﺘﮑﻟا
ﯿ ـﮑ ﯽ ﻪــﺑ ور و كﻻﺎــﭼ ﺪــﺷر
،2 ( دﺪــﺠﻣ تﺎــﺒﺛا ــﺣاﺮﻃ
ﯽ
ــﺷزﻮﻣآ ﯽ و ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ــﮑ ﯽ ، 3 ( ﺖﻋﺮــﺳ ، 4 (ﻧ ــﯿ وﺮ ي ﻧﺎــﺴﻧا ﯽ ، 5 (
يروآﻮﻧ شزﻮﻣآ دﺪﺠﻣ
ﺎﻘﻣ ﯾ ﻪﺴ شزﻮﻣآ رد سرﺪﻣ ﺶﻘﻧ زﺎﺠﻣ
ي و ﺘﻨﺳ ﯽ و اﺰﻣ ﯾﺎ
و دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎﻫ ي اﯾ ﻦ ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ ﺶﻘﻧ
دراد ﯽـﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ شزﻮﻣآ ود ﺮﻫ رد سرﺪﻣ .
شزﻮـﻣآ رد
ﺘﻨﺳ ﯽ ﺶـﻘﻧ سرﺪﻣ رﻮـﺤﻣ
ي و ﻠﮐ ـﯿ ﺪ ي اﯾ ﺎـﻔ ـﻣ ﯽ ﺪـﻨﮐ ﺎـﻣا رد شزﻮﻣآ
زﺎﺠﻣ ي ﻪﺑ سرﺪﻣ ﺶﻘﻧ ﯾ
ﮏ ﻬﺴﺗ ﯿ ﻞ شزﻮـﻣآ رﻮـﻣا ﺮـﮔ
ﻐﺗ ﯿﯿ ﺮ ﻣ ﯽ ﯾ ﺪﺑﺎ . لوﺪﺟ رد 3
شزﻮـﻣآ رد سرﺪـﻣ ﺶﻘﻧ ﺘﻨـﺳ
ﯽ و
زﺎﺠﻣ ي ﺎﻘﻣ ﯾ ﻪﺴ ﻣ ﯽ دﻮﺷ .
لوﺪﺟ 3 : ﯽﺘﻨﺳ شزﻮﻣآ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد يرﺎﺠﻣ شزﻮﻣآ رد سرﺪﻣ ﺶﻘﻧ
عﻮﻧ ﻟﺎﻌﻓ ﯿ ﺖ شزﻮﻣآ
ﺘﻨﺳ ﯽ شزﻮﻣآ
زﺎﺠﻣ ي
ﻧاﺮﻨﺨﺳ ﯽ و ﺖﺳا تﺎﻋﻼﻃا هﺪﻨﻫد ﻪﺋارا سرﺪﻣ
ﻤﺼﺗ ﯿ ﻢ درﻮﻣ رد ﺳو ﯿ ﻪﻠ ،طﺎﺒﺗرا ﻟاﻮﺗ ﯽ
ﺳوا ﺎﺑ لﺎﻘﺘﻧا ﺖﻋﺮﺳ و ،تﺎﻋﻼﻃا ﺖ
. زا ﺐﻠﻏا تﺎﻋﻼﻃا ﺮﻃ
ﯾ ﻖ داﻮﻣ ﯾ ﮔدﺎ ﯿﺮ ي ﻪﺋارا ﻣ ﯽ دﻮﺷ اﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾ ﻦ ﺶﻘﻧ سرﺪﻣ ﻬـﺴﺗ
ﯿ ﻞ
هﺪﻨﻨﮐ و ﺘﺳد ﯿ رﺎ ار اﺮﺑ ي ﯾ ﮔدﺎ ﯿ هﺪﻧﺮ دراد . ﮔاﺮﻓ ﯿﺮ مﺎﮔ دﻮﺧ ﻞﻫ داﻮـﻣ و ـﯾ ﮔدﺎ ﯿﺮ ي ار
بﺎﺨﺘﻧا ﻣ ﯽ ﺪـﻨﮐ . ﺖـﺳاﻮﺧرد ﻪـﺑ سرﺪـﻣ ﮔاﺮﻓ
ـﯿ ناﺮ ﺦـﺳﺎﭘ ـﻣ ﯽ ﺪـﻫد و ـﻨﭽﻤﻫ ﯿ ﻦ
ﭘﯿ ﺎﻫدﺎﻬﻨﺸ ﯽﯾ ﻪﺑﺮﺠﺗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﮔاﺮﻓ
ﯿ ناﺮ ﻪﺋارا ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻣ
ﯽ ﺪﻫد .
ﻠﮑﺗ ﯿ ﻒ ﺎﻫ ي دﺮﻓ ي رد
ﺴﺑ ﯿ رﺎ ي زا شزﻮﻣآ ﺎﻫ ي ﺘﻨـﺳ ﯽ سرﺪـﻣ
ﻟﺎﮑﺗ ﯿ ﻒ دﺮـﻓ ي ار ـﻈﻨﺗ ﯿ ﻢ ـﻣ ﯽ ﺪـﻨﮐ و ا ـﯾ ﻦ
ﻫار ﯽ اﺮﺑ ي ﺷزرا ﯿﺑﺎ ﯽ ﮔاﺮﻓ ﯿﺮ ﻧﯿ ﺰ ﺖﺴﻫ . ﻟﺎﮑﺗ ﯿ ﻒ دﺮﻓ ي ﺎﺑ ﺪﺘﻣ ي شزﻮﻣآ ﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺘﻨﺳ
ﯽ ﻪﺿﺮﻋ ﻣ ﯽ دﻮﺷ و ﺷور ﯽ اﺮﺑ ي دﻮﺧ
زرا ﯾﺑﺎ ﯽ ﺖﺳا .
ﻠﮑﺗ ﯿ ﻒ ﺎﻫ ي ﻫوﺮﮔ ﯽ اﯾ
ﻦ ﻟﺎﮑﺗ ﯿ ﻒ شزﻮﻣآ رد ﺘﻨﺳ
ﯽ ﺖـﺳا ردﺎـﻧ .
اﯾ ﻦ ﻟﺎﮑﺗ ﯿ ﻒ زا ﺐـﻠﻏا ﻮـﺳ ي سرﺪـﻣ اﺮـﺑ ي
شوﺎﮐ اﯾ هﺪ ﺎﻫ ي ﺪﺟ ـﯾ ﺪ ﻪـﺋارا ـﻣ ﯽ دﻮـﺷ ﺎـﺗ
ﺷزرا ﯿﺑﺎ ﯽ . هوﺮﮔ رد سرﺪﻣ ﻞﻫ
ﯾ ﮏ ﻬﺴﺗ ﯿ ﻞ
هﺪﻨﻨﮐ ﺖﺳا . اﯾ
ﻦ ﻟﺎﮑﺗ ﯿ ﻒ شزﻮﻣآ ﻪﺑﺎﺸﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺘﻨﺳ
ﯽ فﺪـﻫ ﺎـﻣا ﺖﺳا ﻠـﺻا
ﯽ نآ ـﺷزرا ﯿﺑﺎ ﯽ
ﺖﺳا . ﺣاﺮﻃ ﯽ اﯾ ﻦ ﻟﺎﮑﺗ ﯿ ﻒ شزﻮﻣآ فﻼﺧﺮﺑ ﺘﻨﺳ
ﯽ ﻪﮐ ﺮﺑ ﺎﻨﺒﻣ ي وﯾ ـﮔﮋ ﯽ ﮔاﺮﻓ ـﯿ ناﺮ
ﺣاﺮﻃ ﯽ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ
ﺣاﺮﻃ ﯽ ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﺪﻧارﻮﺧ ﺲﭘ اﺮـــﺑ
ي زا ﺪـــﻧارﻮﺧ ﺲـــﭘ نداد ﺎﻫﺪـــﺘﻣ
ي
ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽ هدﺎﻔﺘـﺳا ـﻣ ﯽ دﻮـﺷ . ﺮـﻤﺗ ﯾ ﻦ ﺎـﻫ ي
ﻫﺎﻔـــﺷ ﯽ ور رد ور ﯾ ـــﮑ ﯽ زا شور ﺎـــﻫ ي
ﻪــﺑ سرﺪــﻣ ﺪــﻧارﻮﺧ ﺲــﭘ نداد ﻪﺘــﺴﺟﺮﺑ ﮔاﺮﻓ ﯿﺮ ﺖﺳا . ﺘﻣ
رد ﺪﻧارﻮﺧ ﺲﭘ ﻪﺋارا ﺪ اﯾ
ﺎـﺠﻨ ﻧ ـﯿ ﺰ ﺖـﺳا توﺎـﻔﺘﻣ .
ﺪـﻧارﻮﺧ ﺲـﭘ ﺎـﻣا رﺎﺘـﺷﻮﻧ
ي
ارﯾ ﺞ ﺮﺗ ﯾ ﻦ ﺷ ﯿ هﻮ ﺖﺳا .
ﺷزرا ﯿﺑﺎ ﯽ رد سرﺪﻣ
اﯾ ﺎﺠﻨ ﯾ ﮏ ﻮﻣزآ ن ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﺮـﮔ
ﺖﺳوا رﺎﮐ نآ ﻪﺑ نداد ﺦﺳﺎﭘ و نﻮﻣزآ ﻪﺋارا .
ﯾ ﮔدﺎ ﯿﺮ ي ﻧوﺮﺘﮑﻟا ﯿ ﮑ ﯽ داﺪﻌﺗ زﯾ دﺎ ي ﻞﻣﺎﺷ ار نﻮﻣزآ ﻣ
ﯽ دﻮﺷ ﻪﮐ اﯾ ﻦ نﻮﻣزآ ﻞـﻫ ﻪـﺑ
ﺳو ﯿ ﻪﻠ راﺰﻓا مﺮﻧ و ﻪـﺋارا ـﺷزرا ﯿﺑﺎ ﯽ ـﻣ ﯽ دﻮـﺷ فﺪـﻫ و ﻠـﺻا ﯽ ﺎـﻬﻧآ ﻧ ـﯿ ﺰ ﻪـﺑ ﮏـﻤﮐ
زرادﻮﺧ ﯾﺑﺎ ﯽ ﮔاﺮﻓ ﯿﺮ ﺖﺳا .
ﺎﻤﺣ ﯾ ﺖ و ﺘﺸﭘ ﯿ ﻧﺎﺒ ﯽ ﺎﻤﺣ
ﯾ ﺖ و ﺘﺸﭘ ﯿ ﻧﺎﺒ ﯽ رد ور ترﻮـﺻ ﻪﺑ ﺐﻠﻏا
ﺐﻧﺎﺟ زا ور داﺮﻓا
ي نﺎﻨﮐرﺎﮐ ،سرﺪﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ،
ﭘﯿ نﺎﺗﻮــــــــــﺴﮑﺸ و
...
ترﻮــــــــــﺻ
ﻣ ﯽ ﮔﯿ دﺮ . ﺎﻤﺣ
ﯾ ﺖ و ﺘﺸﭘ ﯿ ﻧﺎﺒ ﯽ ور رد ور ﯾﮑ ﯽ زا ﺎﻫدﻮﺒﻤﮐ ي ﻠﺻا ﯽ اﯾ ﻦ ﻮﻣآ عﻮﻧ ﺖﺳا شز .
ﻪﺑ ﻪﮐ قﻮﻓ لوﺪﺟ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﻐﺗ
ﯿﯿ ﺮ شزﻮﻣآ زا سرﺪﻣ ﺶﻘﻧ ﺘﻨﺳ
ﯽ
شزﻮﻣآ ﻪﺑ زﺎﺠﻣ
ي ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ اﯾ
ﻦ ﻪـﮐ ﺖﺳا كرد ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﮑﻧ
زا ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﯾ ﻦ اﺰﻣ ـﯾ ﺎ ي ا ـﯾ ﻦ ﻢـﻠﻌﻣ زا ﺖـﮐﺮﺣ ﺮـﯿﯿﻐﺗ رﻮـﺤﻣ
ي ﻪـﺑ
دﺮﮔﺎــﺷ رﻮــﺤﻣ ي شزﻮــﻣآ رد ﺖــﺳا زﺎــﺠﻣ
ي رﻮــﻄﺑ ﺤــﺿاو ﯽ
ﮔاﺮﻓ ﯿﺮ مﺎﻤﺗ لﻮﺌﺴﻣ دﻮﺧ ﺎـﻫرﺎﮐ
ﯾ ﺶ زا ﺒﻗ ـﯿ ﻞ : بﺎـﺨﺘﻧا ،سورد
،ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ تﺎﻋﺎـﺳ بﺎﺨﺘﻧا ـﺷزرا
ﯿﺑﺎ ﯽ و ...
ـﻣ ﯽ ـﺷﺎﺑ ﺪ ) 12 (.
زا ﺎـﻣا
ﺎﻌﻣ ــﯾ ﺐ و دوﺪــﺤﻣ ﯾ ﺖ ﺎــﻫ ي نآ رد دﻮــﺟﻮﻣ ــﻣ
ﯽ ناﻮــﺗ ﺚــﺤﺑ ﻪــﺑ
ﻢﮐ ﮓﻧر نﺪﺷ ﻪﺒﻨﺟ ﻔﻃﺎﻋ ﯽ و ﺎﻤﺣ ﯾﺘ ﯽ شزﻮﻣآ رد زﺎﺠﻣ
ي هرﺎﺷا
ﻪﮐ دﺮﮐ ﯾﮑ ﯽ زا ﻻد ﯾ ﻞ رد ور طﺎـﺒﺗرا و سرﺪـﻣ رﻮـﻀﺣ مﺪﻋ نآ
ﺖﺳور .
ﺘﻧ ﯿ ﻪﺠ ﮔ ﯿ ﺮ ي ﺮﺘﺸﯿﺑ هدﺎﻔﺘﺳا ياﺮﺑ ﺖﮐﺮﺣ زا
شزﻮـﻣآ ﺎـﻫ ي رد يزﺎـﺠﻣ
شﺮﺘـﺴﮔ زور ﻪـﺑ زور ﺮـﻣا ﻦـﯾا و ﺖـﺳا هﺪـﺷ زﺎﻏآ ﺎﯿﻧد ﺮﺳاﺮﺳ ﺖﺳا هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ يﺮﺘﺸﯿﺑ .
هﺪﻤﻋ ﺮﺗ ﯾ ﻦ يﺎـﯾاﺰﻣ ﺰـﯿﻧ ﺮﻣا ﻦﯾا ﻞﯿﻟد
ناواﺮﻓ شزﻮﻣآ ﺎﻫ ي و ﻦﺘﻓﺎـﯾ ﺖـﯿﻣﻮﻤﻋ ﺖـﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪـﻠﻤﺟ زا ﯽﺘﻨﺳ
ﺰﻫ ﯾ ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﺪﺻرد زا ﯽﻤﯿﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا شزﻮﻣآ عﻮﻧ ﻦﯾا ﺮﺘﺸﯿﺑ
ﺰﻫ ﯾ ﻪﻨ ﺎﻫ ي ﺘﻨﺳ شزﻮﻣآ ﻞﻣﺎﺷ ار ﯽ
ﻣ ﯽ دﻮﺷ . دﺎﯾز داﺪﻌﺗ ﯽﻓﺮﻃ زا
ﻪﮐ يداﺮﻓا ﻣ
ﯽ ﺪﻨﻧاﻮﺗ شزﻮﻣآ ﻦﯾا زا ﻞﻫ
رد 24 و زور ﺖﻋﺎـﺳ 7
،ﺮـﻣا ﻦـﯾا ياﺮـﺑ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ دﻮﺟو مﺪﻋ و ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺘﻔﻫ زور رﻮـﺸﮐ ﺢﻄـﺳ رد نﺎـﺳرﺪﻣ دﺎـﯾز داﺪـﻌﺗ شزﻮﻣآ ياﺮﺑ صﻮﺼﺨﺑ راﺮـﻗ شروﺮـﭘ و شزﻮﻣآ ﻦﯿﻟﻮﺌﺴﻣ يور ﺶﯿﭘ ار ﯽﻧاواﺮﻓ تﺎﻣاﺰﻟا
ﺖﺳا هداد .
دﻮـﺧ هﺎـﺗﻮﮐ ﺮـﻤﻋ ﻢﻏر ﯽﻠﻋ يزﺎﺠﻣ سراﺪﻣ عﻮﺿﻮﻣ
ﻮﻣآ رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ هﺎﮕﯾﺎﺟ ز
هدﺮـﮐ اﺪـﯿﭘ ﺎـﯿﻧد ﺮﺳاﺮﺳ رد ش
ﺖﺳا . درﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺮﻘﺗ
ﯾ
ًﺎﺒ راﺮـﻗ هار ﻦـﯾا ياﺪﺘﺑا رد ﻪﻤﻫ
ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﺪﻧراد ﻞﻫ
ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ و ﺖـﺴﯿﻧ دﺎﯾز ناﺪﻨﭼ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾا رد
ﻢﻤﺼﻣ و هﺪﺷ يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ شﻼﺗ ﺎﺑ ﻣ
ﯽ ناﻮﺗ ﻣز رد نﺎﻣﺎﮕـﺸﯿﭘ هﺮ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ گرﺰﺑ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯾا اﺬﻟ ؛
ﻪـﭼﺮﻫ ﺖـﺳا مزﻻ ﺮـﺳ
ﯾ ﻊ ﺮـﺗ
دﻮﺷ زﺎﻏآ ﺮﯿﺴﻣ ﻦﯾا رد ﺖﮐﺮﺣ .
ﺖـﺳد زا ﺎـﻬﻨﺗ رﺎﮐ ﻦﯾا رد ﻞﻠﻌﺗ
نداد ﺖﺻﺮﻓ ﺎﻫ ي ﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧاواﺮﻓ ا
ﯽﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ ترازو يور
دراد راﺮﻗ . ﺖﮐﺮﺣ مﺪﻋ ﺖﻠﻋ )
رﻮـﺸﮐ ﯽﺗاﺮﺑﺎـﺨﻣ و ﯽﻃﺎـﺒﺗرا ﻪﮑﺒـﺷ ﻒﻌﺿ (
زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ :
ﻊﻓر دوﺪﺤﻣ ﯾ ﺖ ﻫﺎ ي رد يراﺰـﻓا ﺖﺨـﺳ و ﯽﺗاﺮﺑﺎﺨﻣ
ﻮﻟوا ﯾ ﺖ ﺎﻫ ي ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ي رد و دراد راﺮﻗ تاﺮﺑﺎﺨﻣ آﯾ
هﺪﻨ ا ي ﮏـﯾدﺰﻧ
ﺪـﺷ ﺪﻫاﻮﺧ فﺮﻃﺮﺑ ﻊﻧاﻮﻣ ﻦﯾا مﺎﻤﺗ .
ﺮـﺿﺎﺣ لﺎـﺣ رد ﯽـﻓﺮﻃ زا
هﺮـﻬﺑ ﺖـﻧﺮﺘﻨﯾا تﺎـﻧﺎﮑﻣا زا رﻮﺸﮐ ﺮﺳاﺮﺳ رد داﺮﻓا ـﻣ
ﯽ ﮔﯿ ﺪـﻧﺮ و
آ داﺪﻌﺗ ﻧ ﺳا ﺶﯾاﺰﻓا لﺎﺣ رد ﺖﻋﺮﺳ ﻪﺑ ﺎﻬ ﺖ
. ﺖﺧﺎـﺳ ﺮـﯾز دﺎـﺠﯾا
ا ﺖﺨﺳ يﺎﻫ يراﺰﻓ
ﻪﮑﺒﺷ و ا ي ترﻮـﺻ يزاﻮـﻣ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ ﺪﯾﺎﺑ
مزﻻ و دﺮـﮐ يرادﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﺎﻬﻧآ زا نﺎﻣز ﻞﻗاﺪﺣ رد ناﻮﺘﺑ ﺎﺗ ،دﺮﯿﮔ شﺮﺘـﺴﮔ و هدﺮـﮐ ﺖـﮐﺮﺣ ﻢـﻫ يزاﻮـﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ود ﻦﯾا ﺖﺳا ﺪﻨﺑﺎﯾ .
References
1- Aghakasiri Z, Fazelian P.Evaluation of virtual education programs of Tehran universities from the perspective teachers and students[MA thesis]. Tarbiat Moalem University، Tehran. 2006.
2- Moghnian D, Banici P.New outlooks of virtual education. Tehran: Shahrab, Ayandesazan publication. 2006.
3- Amirazodi A.Teaching modern methods of distance education in higher education. In: Safari J, Fahimitabar H, Darb Joshghani A. Proceedings of the first conference of National Development of Virtual Universities Payam-Noor- Kashan. Kashan: Morsal Publication; 2004; 306.
4- Bani Mahjoor M. Teaching modern methods of distance education in higher education. In: Safari J, Fahimitabar H, Darb Joshghani A. Proceedings of the first conference of National Development of Virtual Universities Payam-Noor- Kashan. Kashan: Morsal Publication; 2004; 55.
5- Givehki F.Teaching modern methods of distance education in higher education. In: Safari J, Fahimitabar H, Darb Joshghani A. Proceedings of the first conference of National Development of Virtual Universities Payam-Noor- Kashan. Kashan: Morsal Publication; 2004; 41.
6- Karimzadgan-Moghaddam D. (In translation) e– learning: strategies for delivering knowledge in digital age. Rosenberg MJ. Tehran: Payame Noor publication. 2001.
7- Horton, W. Leading e-Learning. American Society for Training and Development. 2001. Available from:
http://www.elearninggurus.com/articles.html.Accessed: May 16, 2003.
8- Mahdi Pourataii k.In translation E - Learning and the science of instruction: proven guidelines for consumers and designers of multimedia learning. Clark R. C, Mayer R. E. Tehran: Dibagaran Publication. 2008. [Persian]
9- Clarke K.E-Learning Skills. 2nd ed. England: Palgrave Publication. Jun 2008.
10- Attaran M. In translation E- learning bin 2lst century. Argisoon DR, AndersonT. Tehran: Madarese Hooshmand Publication. 2004.
11- Sepasi M.What do we know about virtual universities? Hamshahri 2003; 3217:18. [Persian]
12- Bagheri F., Koochak mehdi H. In translation E - Learning standards: a guide to purchasing, developing and deploying standards - conformant e-learning. Fallon C, Brown S. Tehran: Modarese Hooshmand Publication. 2004.
Virtual education: Benefits and limitations
F. Shahbeigi*1, S. Nazari2
1, 2. Tarbiat Moaalem University- Tehran
Abstract
Information grows very fast and transmission of data from one person to another may not be the most efficient way of learning. Virtual education follows this goal as a relatively new and efficient approach.
Although, this kind of education, including using computers and internet has prepared golden opportunities for students; problems and barriers exist. Reviewing the benefits and limitations of this method is the aim of present paper. First, introduction, definition, virtual education features and a short history of virtual education are given. Then, their benefits and limitations are considered from different aspects such as economic, time, culture and education. Finally, the changes in role and position of teachers in virtual education are reviewed and also their benefits and limitations are discussed.
Key words: virtual education, benefits, limitations
*Correspondingauthor’semail: [email protected]
