ˇ ˆ - jlq.ut.ac.ir

(1)

) :

5 / 3 / 1388 - :

28 / 6 / 1388 (

! :

# $ % & '( ) * +! % , -+( & - ( . - / $ 0 1

2-3 4 '$5 % '6 6 6 ' 6 4 789 : ; < 6 = > ?

- $ % '-+ 2& 6 3 ) * '( + 4 ) 5 '6 $ %

% , @ A * 4% # B

789 :

4 . - -6 -4& '-( ' D *

3 6 /E % '( F *4G ,) 6 H( (

% I5 % &

J -& , @

' 9 ' K

-% L - -% - M '(

- -6 N-+& 4& '- -&

* 6 / 0 D ' 9 '$ # & (

'- )- - 43

5 - -

H- O%

%

)9 % : F # 6

. - % , % P D >E 6 '3 % * +8 P D

@ ' 9 QR : S 6 N+& 4& % : , 9 '3 6 + A% : 789

) 5

.

# ( T :

: , 789 , 23 5 '6 , ' 9 , -% : ,

'8- 9 - ,

-3 *% -(

,

/ -0 -

* 6 L 43 .

66409595 [email protected]

Email:

:

» ! "#!

«

% & ' 1379 ) *+ ' 47 .

(2)

1 - -

-! . ./-0 1./2. './2. ! 3.4 . ' 56 76 /#89 . ./0 1 :./2. 9 *; < #= >? . !

@ABC= ? 4:

./-0 D- E @-AB 1./-2. 1./! 3.4C . 2E F. ) GC&. '1/H I& E ) -J ' .

& ?= '@ABC= K & #9 E # L+ M= B= = .F ! ' M= B= "5N O P ! /#Q. = R /-

./- . S-0 E . ./-0 1./-2. 3@-T F. -+ 9 )@-=U V#W X>Y= Z=. . F. 1/#J M2 1./! ).

&. .@T 1./2. E @ABC= ! [. DQ .

- &. <U /! 9@= < 9.@0 \6 /89 % 6 R#T

). ! @:. Q ] 76 R . 2E <./ . ^ \6 1./-2. ! 3.4 . )_ E ! /H 1 :

@+ 59 R>*= '` P= 7 /N F. @AB .

= a#2/ b E D#9 1 b "5N & ?= /89 R . c-P= -! . = F. 1 #D! @?:

. F -#9 -= 1d - ') /- /-89 e/] <U F. M= B= e/N : ! A2. = /-H "-5?= F.

@?+E/G! 1/H fL+ ! E @?? 1 .@ /Q .

X0.@-6 E < -! /-& ! ' A& ' T/&

` -P= 7- /N F. @AB 1./2. ! 3.4 . )_ E ! A+E / & ! 5D9 gE R . < ! ? 4: ` R#! 1E T h ] Q E '1E T X# E 3.@LC&. ! 1 E.

-! . D- <.E./- F #C=. MM* .

= < Y9 ?+E

@:

.

-= 4#9 )@?? e/ = [i= B= E D#9 [ b j Q 1/ /! R . -86i= . <U <. -

/ .

= a#2/ hd *B= < J@?? e/ = E @-?? X-*T D- 7- /N ! SMLC= @ABC= ! @?:

B5?= F. . Q k CP = -B2./= ) -J . ! C+ E 4 = /: 1./! E @? *9 R#=l /H

@? *?9 .

*9 . . = R . 3 * &. A @!

/-#5B - /#D-G - 0. /! R# /N ?*; 7 . <.

- E @-+ 59 -M= B= < . -& F. -! C ; % 6 R#T SMLC= @ABC= D! m ./ F *9 ) m .@9 1/CY= C g/ nW 42 1.

.

e/ -= [i= -B= E [ -b oF 6 F. k Q '/H . = -= 4-#9 )@-??

@: -+ <. -

. < /2 A9U ^ [ 86i= ! i= B=

. .@-9 - Z =/-& - T *N .@ /Q

A! ! 5D9 A! < CD=F E 4# W @?9 = % & F. . < #p C&E qi=. r D0. ! E R#p W hd *B= @B! % & < CD! E

&. / .

= 1 .@ /Q R . ! @?

- @-b= gE/ ! = 9/!

). R- . F. E @-? -Q. /W . qi=. @ /Q r D0. @9. C! <./H ! A9U 1 .nJ.E E 1F &i E

@ *9 X# P 1 +/& &

. F ! r D0. Q. /W F. &E. #CQ. F. k Q MMT ! D! m

=

= a#2/ C6 E @9 =

% W ! @:

l 1 -2 -! )@-=U -& ! 1 : -! -Q :@-! -

-= X-MB -Q :@-! Q. /W .n E @ *9 /H [i= B= h. @b= ' # E. < J@?+E/

F E .

-M= B= -2E ! < 9U ). < *9 / P?= E qi=. < J@?+E/ 1 & F. D < >=. 3@T )@+ R#; T s = R# /N E )@+ @\B?= a#P] . ./0 #2 R . ! t0 7 /N F.

-9.

E '@

(3)

= A? )@?+E/ .n E D#9 D X! 0 . ./0 3E4M . ]. /! ?!

-5 u= . -M= B= R-*v @9.

= `:./ sM= < J@?+E/ 1./! 1 F *6F E < F '@?

%@-T -! 7- . = D-! m EU

@+ 59 e 9.

) j '1/w].

115

.(

-& .@C!. F. 'SMLC= .@ /Q ! 1 = ^ x/ )F K

E @+ ! ) ! 3 /= ^ \6 ! 5D9 [d 5= ! y9 F ziu]. ! h /] E @+ ! C+.@9 #9 `- '@-9 . {E/Y-= 9 @ -0 %E. F. - 4-#9 M\C= E . /5:i ./ . 1 & F. ^ . = #5+

D#9 .

^ -\6 R#=l ^/N / & ! 5D9 @ABC= D 76 Z5 /Ql ! % 0 '^ . = 3 * '1E /J E. k/6 E /DT C6 E ./;. 2 = D! m .

*9 E /89 F. C5 . - -+. <.

/-H e/-N F. C .@-T -! 2 = &. R>*= ) J 4#9 @ABC= 1./! D 76 ! 7Mu= % 0 E @-+ ! C-+. . Q & &. #! Mu= F ?: /#Ql ! E . ./0 &. = H?: <U E /J

. X>+ ! [.@AB -! f-\9 "- <E@-! C6 E @+ ! f\9 " E X#*> X! 0 )@+ 3 b9

' /J A! [E GC . ! = 5& P= @?9 = /H ^/N ! <./52 X! 0 'c\9 < ! p42 O P [ ] R .

*9 E ) *9 X*T Q [.@AB ! hd *2. @ABC= : D- 76 <@+ Xp 0 ! <.

< F [ 52 = '/H e/N 1./!

EU `:./- . @-ABC= 1./! k/6 E /DT .

[ -]

1 -:

= | DP= 3 b9. X! 0 )@+ 3 b9. @AB = '/#Q.

3 -b9. 3@-T - lD-= x/ F. E +

-! ?C-&. ! = < 9.@0 \6 &. R . % >+. E ! @:. Q k Q h T ; = ' &. @AB

<E@! E 7Mu= N ! 9@= < 9 0 . = Q/!

7-6 /Ql- -! Xp 0 '^ P9 ! Xp D= s#>G

@?CD: <./H I& E 1E ? 4: ! <U 1./2. . ./0 1./2. ! @ABC= 3.4 . ! 5D9 D .

-Q/! ^ -\6 6. E { -; = -& /! -! .@-C!. ' \= R . ` . /89 =

@9 . [E GC= B; = : Y '

\6 [. /\= }& E ` F. /}!

R#! [ b ^ P . XM* .

E `#-? /-89 &. <./ . ^ \6 1 ?5= \ lD= ) H 2 ! ) H9U E `#: ./0 & /!

`# *9 p. . . <U Z . E < #! <./ . ^ \6 "; = ! 5D9 . Q Z /89 E X#MP A9 .

2 -

1 - 2 -

"; = hd ].

C6 &. =d.

@ *9 D . . ./0 A& ! @9. C9 .

/-J. E D-#9 E@D= hi= /#Q. ). % 6 R#T E

-2E . ./-0 D- < ->=. @+ ! R>*=/#~ . ./0 1./2. 0 \6 0iQ. ' M*T O P ! +. @:. Q .

< >=.

?#=F ! r !/= 0iQ.

-= - *6 ./ . 1 .FU F. &. :

E -+

R- . /-H e/N &. R>*= @+ ! C+.@9 #9 RD6 &. ) *9 SML 1@ABC= /J. hi•=

(4)

- E ) / X*T #9 RD6 ! @ABC= /J. X! \= E @? D . . ./0 @? .@#W . 76 ML 1 . ./0 R F. = F. % 6 R#T

= '@+ ! ) *9 S

@-? X# P ) J . F. . < >=. R . @9.

`:./- . . V Q [.@AB @- *9 1/-#J M2 &. ) EU

) Bell, Boyron & Whittaker, p.348

.(

1./-! ) -J . @-#0 -2E

./0 ! 3./C6. F. ) GC&.K & F. 1/#J M2 7-6 F. ) GC-&. < >=. E e/N s F. <U 3E4 E .

&. /H e/N F. D .

R ./! ?!

' 1@-2 -N -! [.@AB + F./6. ) J . 1./! ) J/:

. ./-0 F. Y-L! 3 * 1./! D oF 2. %. 6. E { ;E. ! 2 ! E = ! ?! )@+ c\9

= ' p42 D [ ] E . @:. Q @ABC= ! . )@-+ 3 b9. VL! 1./! Q. /W ! @ABC

@:. Q &. ) ! @#G= E. 1./!

! ) ibid, 359. Voirin & Goubeaux, p. 366. Simon, p. 157

.(

# / R @!

' . = ! ?C&. ! D9./ ` P=

1184 E 1610

"-2/= Y- R . 9@= < 9 0

./0 1 \!. D 76 % *T. oF 2. E F./6.

& E @9 .

= B ^ \6 R#! % B 1 ./0/! ! @??

- @ABC= ) GC-&.K & E e/N s F. . ./0 3E4 F. @ABC= ) GC&.K & F. 1/#J M2 E R# /N -MA= -! - E . ./-0 1./-2. #! Mu= 1 \! [ ] '/H e/N F. D 76 % *T.

#9 RD6 ! @ABC= ! ;.

/-J. E @-?:@! [.@AB 1./2. ! `>6 - -2E ^ - r/-+ E

*9 € @ABC= ! D 76 % *T. )F 2. F. @+ ! C+.@9

@??

. 7-6 -2E ^ •9U

. ./-0 1./-2. -! @-ABC= 3.4- . -&. Q 1./! E. 76 1 ?B= ! '`#CGJ @ABC= 1./! D 7- /N E F. > ! . 76 1E & ?B= <U ! A? E D#9 )

- E ./-2. -! 3.4- . D-

. ./0 ( -&. R->*= %. 6. E { ;E. ! 2 ! ! @:. Q ) J . R . E @? .@#W sD*

MT E / n}9 . . ./0 D R- . ' . ./-0 1./-2. a#2/- /-! ?5= Q M]. "; = `~

4 -b . D- E @: f#LY R>*=/#~ M*T O P ! E 0 \6 ' 0iQ. . &. Q @ *9

Weill, P. 808) j ' G] F. X\9 !

223

.(

2 - 2 - )

"

(

D- ?#=F T/!

XA& B; = . ./0

= a#2/ . ./0 1./2. ! 3.4 . /! . <U E . / 1 N ! @:

-! -

./0 & &. rE/+ @AB c\9 cP=

- E . ./-0 D 76 E /: X! \= e/N ' .

+. @:. Q 3ƒ P9 ! . [ DQ .

V-L! E -! 1 . ./-0 rE/-+ 0 -\6 3 -89 R .

) M].

Condition

3.4C . M]. /#~ E( )

Warranty

-= `#D\ (

c-\9 - )/-*v R- . -! -+

9 E @+ @:. Q [ DQ E D 76 ! /b?= M]. [.@AB -A? /#Q. [ =.4C . c\

-+. @-:. L9 D- 7-6 E EU 1E [ D-Q <./-52 -! - . @:. Q 76 @ABC= !

) Cheshire & Others, p. 681.

.(

(5)

h --T 9 4--#9 X--! \= e/--N [.@--AB 1./--! r/--+ V#--W [.@--AB

Condition

| D--P=

=

Gerard)@9 +

(McMeel, p. 388-389

. /: hi•=

E @- /Q - d - @- /Q 1./-! 1 . ./-0 ) J

-2E -Q. /W 1./-! 1 ?-&. 5CT. gE /! <U E /J @\B?= ! X*6 9 Q 9 r -?= <U E@-] @+ ! ] Q { 9 F. M= B= = 1d E@] hi•= '@?? 7 . . ./0 '@-+ ! )@?-+E/ I-& ƒ@5= Y F. [. ] F b= X# P ! 7- . . ./-0 F. 1@-?!

= ?! @??

- E ' /J 3 b9. .@ /Q I& 1 5CT. V YJ ! r !/= @?! ) J/: ' = !

- ./2. . ./0 ' / nW [ ] )@?+E/ I& [. ] F b= X# P ! r !/= @?! ) J/:

! @:. Q < *: F. . ./0 F ~U E /J

) Commencement Date

.(

r/-+ . -= R- .

<. ?T P . = / & F. /C 0 ./2. 9 *; '^

Condition

hd -]. E @-9 . [ -]

@-:. Q \M R> ` < Q ! Q . ./0 E D#9 `: D 76 % *T. ! F #9 '3 b9. 3@T

@+

. ) -J . @ @6i-] -! ?! E E@P= R= . ./0 1./2. ! 3.4 . . = /-J. E -&.

C-+. [ -89 ./-2. /-! @9. C9 ) J . '@? G )@ < F <./52 1./! [ DQ Q. /W . ./0 '@+ !

@+ ! C+. L+ Z5?2 )

@-+ ! ) /- k./Q. . Q /J =/ hi•=

( - '

d - /-J. -]iQ E '@-+ ! )@-+ @-\B?= 3.E 1 -uT. 1./-! 1 . ./0 '@+ ! /#w] @ABC=

1

. @-:. L9 . ./-0 1./-2. -! 3.4- . -! `->6 ) -J . '@+ 59 / ! / P?= )@+ 1 .@ /Q

) Charlesworths – Schmitthof & Sarre, p.178

.(

4#9 /#Ql j Q E -&. 1 -b [i= -B= < =F D5D! #*:. /! @# l hd ].

= <U c\9 /J @ABC= 1./! D 76 ! /b?= @9.

(Hoyle, p.71)

/-J. % -6 R#T E '

. . ./0 D ) J . &. R>*= ' D#9 2 = G]E R#?m @: < Y9 %. 6. E { ;E.

@?>9 @# l

(Wishart, p. 301-340)

.

S-MLC= @-ABC= I-& . ./-0 1./2. 3.4 . ! S‚ = E XuB= . @ABC= ' R= R ./! ?!

1/H S#M> ! >T/! >M! @? *9

= @ABC= o@AT ! X-#M\ -! . 1E -?B .nJ

[ DQ

) Mitigation

= S‚ = (

- @ /Q 1./! @ @2 . ./0 \B9. 1 & ! . E. .n E '@ *9

= ^ & /H fL+ ! M= B= = 1d gE/

E - R- . < -*9 X-MB ! 1E @:

2 ! 34M= . @ABC= @9. C9 [ DQ < . V .4 . [ DQ = * <./5

@ *9 ) .E 1 : .

F. V -Q F -#9 R#=l @ABC= /#Ql E XMB F. + 9 . . DQ '< 9 0 \#\6 -*9 @ABC= ! DC?= . &. /H "5?=

[. D-Q F. V-L! <U %E„D-= . 1E -A? E @-9.

= @+ ! E. SML F. + 9 h *#\D= @& ?+

(Charles worth - Schmitthof &Sarre,172) .

(6)

3 -

"%& ' ()

*+,

R#! `A= @?& E

"-#! < #D-9. ? F. @-? 5T - . -2E -?#=F R- . -! r !/= MM* .

R#!

XM* . ) R E - 1980 ( R#! 1 b 1 : . ./0 % ]. E R#-! D-&„= X-M* .

-Q. ?> -MM* .

] Q ^ \6 < /

) UNIDROIT

+ (

@9/#J ./0 & /! = E /: &. CD .

1 - 3 -

"%& -%& . % /

*+,

-# B / & F. h C5D9 < #D9. ? R . R#-! )@-+ 3 -b9. [ =.@-0. E -:

-?#=F -MM* .

'@?-& s- `#-8? @-6 CD-9. E -&. ) -! /C\ = : Y R#9. 0 1F & Q. ?>

A2 SMCL= 0 \6 1 A= 89 /\

@ *9 X] 6 . \# <

)

< -#= E X*T m/J

R#-! "-#! 1 : . ./0 /! hd *B= E &. bA= < ?•*: b ->9U /-H= D-#9 ` -6 X-M* .

e/N E ) ! )@*T [i= B=

E <U 1 : Y- < 9 -0 -#* 6/! < -9U h -T 9 - @?+ ! :

*9 7 . ] Q

! @T. 0 E 0 \6 M % ]. ! E @??

R#

= { 2 . MM* .

@?:

( 7-6 1./-! '

&. )@+ Xp 0 <U 1./2. ! 3.4 . ! 5D9 1/C 0 E fLY= ) H 2 . ./0 D .

) = e/N s F.

28 1 -& F. . ./-0 1./-2. ! 3.4 . g/ nW ! 34M= . ) J . hd ].

*9 @ABC=

Q R#?m ! Y= . = Q …M= < 9 0 75N >9U /H= @?

- / n}! . C&.

). / -& -! 5D-9 ./-2. ! 3.4 . ! 5D9 < #D9. ? ./]. 3@T 1 ?B= ! R . F. E ' -&. -:

. = /H e/N 48

E 64 /: !

= 76 )@?+E/ E .@ /Q F. s -2E [ -] @:

@? *9 D . . ./0 '/H e/N 1 & F. [.@AB 1./2. & &. c\9 )

DQ /J.E .

) / X*P

<U @9.

@?? 5 u= 4#9 . .(

[.@AB c\9 < 59 & &. '< #D9. ? @ABC= 1 & F. D 76 % *T. "9 = A?

@ *9 GC . [ DQ ! @ABC= @ ! [ ] R . &.

) . = 2 - 45 ' 2 - 61 E

74 .(

*9 '@+ 59 & &. c\9 = /J.

;. MA= 1 uT. ! <.

1 & F. ./2. 3@T E

< . ! =.4 . 4#9 "#5= X P 3@T = '/H e/N F. E *9 D . . ./0 @ABC=

D#9 ;. MA=

.

. ./-0 . 7-6 X! \= e/N '@ABC= 1 & F. & &. c\9 2E cP= ! # / R @!

+. @:. L9 2E ). R . B9 = †#: E @? D .

) F. /-G9 )@b:

k '<.@?*Y-9.

2 j ' 170

.(

-!

). &. R>*= ^ r/+ 2E ./2. ! 3.4 . @?9 = 4#9 /H 1 :

) -! ) -J . \ . = r/+ !

Q …M= < 9 0 ! 2 (

%@! &. Q ' )

-! )@-+ X- P 1d - \! u= 3@T [ ]

7 . =

( /#*B &. Q )

@-+ ! % -\B= %. 6. E { ;E. ! 2 ! /J.

( 1E -! 4-#9

@+ ! F ! @ABC=

) o = 46 ( ' -A9U 1 -2 -! D- 76 % *T. <@ 4J/! F. . 1E *: A? . E

(7)

*9 3E/P=

F &

. R*-; ' D-#9 @AB 1./2. &. Q ! E@P= E 5b= @ABC= R ./! ?!

) = 7! u= '@+ ! C+. 4#9 C&. Q R#?m /J. >9U 28

Z- E -! . HCD-! <U g/ n-W '

) J . /\= [. /\= E t0 )

E . -2E /CY-#! X- * <U -! h C5D-9 D9./ hi•=

&. >T/! R= 1 : Y .(

@-AB -= ! )@+ X P 1d [/ w= /J. N R#*:

@-? 4J/! . %@! D ). E F. > @9. = .@ /Q '@+ ! & &. c\9 R*tC=

.

u= 3@T /J.

/: E ! @:. L9 D 76 @+ 59 CGJ V#W @6 )@+ X P 1d \!

-Q. /W <U <./-52 ). 9/J E &. <U < ! % \B= ! r ?= 4#9 /#*B 1 ; \ % 50 [ ]

&. [ DQ

) (Honnold, p. 193 &280-286

.

2 - 3 -

"%& 0 () 0 1 2 3

4 ++,

UNIDROIT

F. m/J @?& R . S#B; ./2. O P

< #D9. ? F. / 1980

->9U O -P -! - E &.

R#! [ b ^ \6 E : . ./0 ^ \6 <.@?*Y9. I&

3 89 F. XM* . < -A2 ‡ 4! 0 \6 1 :

% -& F. -W E ' -& #& E 1 . . - -*MT /CY-#! t E L D&„= s -:

F . ' &. )@+ R E@ 9d N E ) /CDJ [ B u=

1 -N -! @+ ! /CY#! D! m <U *MT g

1 E. )_ E ! &. ) / .@#W . <U #M! 0 R#-! 1 b 1 :

-B5?= <. -?T -! X-M* .

-+ ?C-&. <U ! < A2 au& C B& E % 50 = 0 \6 % ]. Q ?+ 1./! /5CB=

) R#! D&„=

?W E D#! j ' ] Q ^ \6 < / Q. ?> MM* . ˆ

.(

X N )_ E ! @?& R . 7

-! E -CQ. /W [.@-AB 1./2. 9 *; {. 9. ! X# G !

% =/

.@-T 1./-2. E . ./-0 R# /-N #B;E R#! < / ./0/! % B B& ] Q 1 :

&. ) *9 .

-= ) GC-&. . = X ‰ A9U /! D&„= Q zE/+ E N !/= . = F. 1 N ! ' -+

3.4 . - &. <U ! r ?= [.@AB 1./2. ! :

h - /T '@-+ ! R->*= -M*T - 0 -\6 /-89 F.

' EU -& -! e -BC= -N ! 1/H "5?= F. . @AB = <. C9 '@+ 59 R#H?& E ? 4:/W @+ ! C+.@9 L+ hi= 5?2 @AB ]

-&. z/-u= R= •9U @?9 = h./: ‚ [

F. -W E '

F. @ABC= : JU

@+ ! ) / 5 u= . <U 1./2. \B= [@= e/‚ ./2. 3@T )

3 2 - 2 - 7 .(

-!

= 4#9 /#Q. rE/Y= = C6 '% 6/:

D-#9 GC?= D 76 ' *9 ./2. ! 3.4 . <.

@?! 75N <. = E 1

- 3 - 7

*9 % *T. . <U .

c-\9 -p42 . -= hd -]. - -&. =. '[.@AB )

@-+ ! )@-+ . ./-0 R*-; r/+ /H=

( /#Ql- [ -] E

F. V#-! 4-#9 c\9 = Q +. @:. Q 2E D < >=. ] 4#9 @AB 1./2.

(8)

YL!

-= #*:. E < =F c\9 X= T E /H [ 5T ! E + X= + . . ./0 F. sm

@9 + *#*; c\9 )

3 5 - 1 - 7 3 E 1 - 3 - 7 ( -& &. './-2. 3@T = ) J/: >? . A9 E '

+. @:. Q 2E . ./0 D < >=. hd ]. @+ ! )

-! 3.4- . -&. Q 3@-\ ! 1 52. E

D#9 E. Z? 4: ! @ABC= I& . ./0 1./2.

.(

o = 1 - 3 - 7 . u!. -; ') /\= R ./! )EiT

@?! N 2

‰ & &. 1./2. 3@T 7\P 1./!

< F ! <U ) *9 / e/N E /: & &. 1 :

&. )@+ ?T .

F. @? 5T I!. ; R . :

S . - '@+ ! ) / 3E/P= ) ! . ./0 F. 1E "0 •9U F. . @ABC= h & &. c\9 =

| - '@+ ! C+. . ./0 & &. #*:. c\9 =

k - [ ] N #C6. ! 9 E @*T 1E F. ./2. 3@T '@+ ! C /J

-

@-AB 1./-2. -! @9. *9 @+ ! )@9 & E ! R . ! h \u?= . @ABC= ./2. 3@T '@? > . @ABC= 1 & F. )@? U '@-ABC= 1 & F. @AB 1./2. [ =@\= <@+ 3 b9. ! ?T ! ' . ./0 D [ ] -:

@+ @:. L9 2. = 5& ?= 9 < F ! 1E .

<U 1./! ^ #0 ^ -\6 F. @ABC= h B0.E + F b= ] . ./0 D &.

= Q. /W @ABC= ! ; T /!./! Q " ?= E

<./52 ! •9 ?m 9/JE + 3E/P= @?

. ./-0 D- 1./-! -2 Y-9 3E/P= . ./0 7! u= V Q \= X]. F. '[E GC . ! =

! @:. L9 .

= @?9 = ^ = E 3Fd [ =.@-0. - E )@+ /#Ql @AB 3 b9. &. 1

E @-+ ! X P X! 0 1 . ./0 @T = F. W E C /J 3 b9. @ABC= 1 & F. @AB 3 b9. [ =@\=

@ *9 <./52 [ DQ ! 4#9 . /#Ql E @? 1 . /! )/A! <U F. @9. C! @ABC=

.

N ! @?& R . D /H . = F.

-&. )@-+ -CQ. /W <U -! X\CD= E fLY=

1 . ./0 [.@AB 1./2. &. 1 = 1 . + !

) Hardship

-! @-+ ! )@-+ -2. = - F (

-\B9. F. -W R#-; T F. -> gF . V: - V .4 . A2 ! 1 . ./0 % B 1 N

<U @+ ! ) Q `:/! & &. P9 ! . ./0

#B-;E <U - ] `:

-\B9. < -=F

<U -*C6. { 0E # E„D= 1E E ) ! )@ < F %/C? F. k Q E ?#! V#W X! 0/#~ . ./0

@+ ! C / n}9 . )

3 2 - 2 - 6 .(

1‰ &. Q ! @9. = ) J . #B;E R . . . ./0 "G9

@ *9 X @B . . ./0 E @? D @? = R#B= NE/+ ! E /-! -Q R .

. d %E. . ./0 D )

3 3 - 2 - 6 .(

< *:

[. /-\= % *T. r/+ @+ ) +. d ! N

/D-T ! @ABC= /H [ 5T ! E ) Q `:/! & &. P9 ! 1 . ./0 % B &. 9U 9 E @+ ! )@+ 2. = k/6 E R- .

/J ./2. . ./0 @ ! @+ ! `: /; R*tC= /J. C6 [ ] )

3 1 - 2 - 6 .(

(9)

-= 3 -MB= *D0 R . )@+ CGJ u= X F.

`-A= @?-& E /-: -m/J - -+

R#!

-! r -!/= @?-& /#vl- R . E &. F . ./0 D R= /#vl )@+ MM* .

UNIDROIT

i= ! E 3 >PC&. ! e/N s F. 1 N ! )@+ X @B '<./H 0 \6 [ 86

c-\9 [ -] C6 <U /! F 1 Y W <E@! /H e/N F. E &. @?5 W : . ./0 [ 5v -*9 k/-6 E /D-T E *6F ! . @ABC= '@ABC= 1 & F. [.@AB & &.

-! . E. E F.@-9.

= 0. ! 5b= ' D #CQ. 1 2 -! h L+ ). Q . ./0 1./2. ! @ABC= 3.4 . A2 1 T

*9 E. ? 4:

@ *9 . C6 '/H 1 & F. h ?*;

?#=F . 76 R . < >=d.

<@-+ /t-C= 1./-! 1.

? 4: E ) / #A= . @AB 3 b9. [ =@\= % 6/: ! 1@ABC=

-*9 ./0 )@+ X*PC= . :

G . X! 0 •9U /J. 1 N ! @:

"-0 @-9. C! '1 . ./0 @T = <@+ 1/}& `~/#MT E &.

-*9 E. ! . D )F 2. ' F & ) EU/! . ./0 F. . @ABC=

-! . )@-=U V#-W M-] E @-:

= <./52 '[ DQ

@ *9 .

-9 E -&. #B-;E R#-*: ! /‚ 9 '[.@AB 1./2. 1./! ;. MA= ?#! V#W GDM 9 c\9 = >9U - @-? .@#W . =. @ABC= ' ;. MA= 1 uT. ! h /] E @+ ! 4#m

[ DQ E < F "; = . &. V .@AB 3 b9. o =U . 1@ABC= E @ *9 D . . ./0

@: ./0 .

4 -

6 &

--&. <.E./-- gF . 1. . E 1 E/--; --A2 E F. --\ lD--= --& /!

: ' -->9U %E.

ŒP!

[ -] 0 -\6 < J -9 J Xp D-= -A\ I-& - d@C&. E M#MP '7#*T 1 :

= 3 89 / & <U ! Y= ' /#J

*9 86i= < A2 0 \6 1 : +

. ! "9 0/#~ E \9 R:‰

1 • E SMCL= ^ \+ < #! E u= /:. ‚ E d@C-&. \ EU | bT. < J 9 J 1 :

-!

)/A! ! ?T ! )_ E <.@0 \6 †#: '% ]. `MT R F. 1/#J

V @9. e Ž

*9 : . E @-?

= m 9 . E.

7#\P = *MT ) J@ F. . A9U E @! #! . Xp D= 7*T @:. L! /J. F &

@ *9 B2./= "# E . C&. 0 \6 3 89 R . ! '@: ./0 .

. 0 \6 e/T ' >9U 3E /-! E y-?: *: - -&. % & @] Am E .4: ! s 49 <./

&. )@+ `#8? + =i&. ^ \6 9 5= E @T. 0 • &.

.

: . ./0 E T ; = R#9. 0 /#DG 1./! `A= B2/= E & : Y ^ \6 • &. E ?5= e/T

= | DP=

+ .

A*2 0 \6 3 89 R . 3 &

< 9 -0 3 -Am X-]. a /-] 7-5N '<./- . =i-&. 1

& &.

:

» -& #& ' = 89 ' H?:/ '1 . . '1 C0. ' = ' p.42 ' 9@= [. /\= E R#9. 0 #M

(10)

@+ ! =i&. R F. = • &./! @ ! A? . /#~ E .

< 9 -0 % -]. Z-*: 3 *T ^iN. /! X]. R .

f#LY- E &. ` 6 /H [. /\= E R#9. 0 E & &.

1. -+ 1 -A\ o@-AT /-! /-=. R- .

&. < 5AH9

«.

ZT -; = ^ -\6 lD-= /-: `>6 RC 1./! &. \u?= # / R @!

lD= `>6 3. = [ ] R . /#~ ' + 3 2 A\ K. U E A\ 9 5= ! ' Y F. 1.

` -P= E - @-:. L9 : H 2 4#9 = ^ \6 '@+ ! ) />9 .@#W C& #2 A2 R . / @?:. L9 ] `>6 <U 7! u=

.

\ 3 AG= E R#! [E G 2 C= @ ! &. 9

! A\ < C= E .

\ K. U E A\ < C= < ? 1. lD= &. R>*=

-= - E )@-= #9 -A

F. { ; = lD= <U D#9 ?B= <.@! R . E '@+ ! C /H9 ./0 ŒP!

» -\

« k -Q 4-#9

&.

. { -*2. E X-\T E ?-& E | C @?9 = 6. F. &. [ 5T \

. E r 5?C&. R . < ? T ; = ). Q '@+ ! r 5?C&. X! 0 )@+ r 5?C&.

[ -] k./LC-&

@+ ! C /H9 ). Q C /J .

@+ 59 `>6 1. . \ D#9 T ; = †#:

. 'R @-ACb= ZG#‚E

AC2. [ ] E ` @0 [ T ; = 1./! '@ @2 [ T ; = 1./! &. R#*: ' M*2 F.

@?? r 5?C&. @ @2 `>6 '[E GC=

.

1 - 4 - 6 78 9 : h @*T A\ C ŒP! R .

= z/u= [. #Q | ! [. -#Q {. -9. <U -N E -+

j Q ) R*v /#Q• E <. #6 ' Mb=

( q/CY= E )

A9U /#~

( r -!/= 3 -T E j Q Z . E z/u=

= ./0 & /! = s /: ! /#J

.

-#T - R*v /#Ql ' Mb= #Q j Q hi•= &. .E 'j Q Z . F. 8?=

. ./= E &. )@+ .E . '3 T Z . F

z/-u= -M -N -! [. -#Q [ 5v. 1./! &. 1.

= E `ANE/-+ @-?T < ?=„* . 'k/6 E /DT G9 ' /; G9 'i\T K ?! @?9 = @9 + -A? . % -•=.

.

M\9 E M\T '3 T E j Q F. @9. `T. . # / R @!

. -M\9 - . . = Q/! >9U R*;

K ?! 1./b= < *: /! Q 4#9

! @?:. Q X*6 X! 0 i\T

) k ' ?#*Q 3 =.

5 j 7

.(

. [. #Q `D0 ˆ?W A? A\ F. Q/! ' .@B O P ! ) *9 / ‰

@9.

) k '" ./-+ ' -M6 7-\P=

2 '

j 15

G: /H tB! E(

- %d@C-&. R . ! . #\! E ) /*+/! . <U 9 J

» 3 ->6. - #-

#L . {. 9. / D )/ w=

« . = ! ) . { 2 . )@+

@9.

) k 1 -9. #+

2 j 11 k ' -Q ‘. - U ' 6

j 151

)@9 & 4#9 9 J ) Am . .@B ) J >T /! '(

@9.

)

j ' -B* '%E. @#A-+

118

-6 '(

= EU . @BC= . = E C /J ) Q 4#9 K 6. R . ! C6 Q/!

*-+ - @9 +

@= #9 )@+ ) /! 3 9 •9U BG+ 76 "#G+ #Q @?9 = &. )

) j ' -MT 'K -uw . S+

9

.(

< -#=

(11)

-&. )@Y9 z/u= 'R5~ @?9 = AY= [. #Q Q/! ' A\ F. R#=@\C=

) j 's D-= ' 9 -v @#A-+

194

E 203

.(

< #D9. ? E : Y ^ \6 •9U + ) +. D#9 @! \#5u D \= | ! F.

1980

/u= D . = "#!

E -&. -A\ -C < ?B= . = ! { 2 . X! 0 h T 9 ' &. )@+ z

= A9U R#! 1 F [ A! Y +

. 1 -A E G [ A! Y M# G < #! 3 \= b? . =

. = ! A? 9 *9 | ! F. E `#CD#9 ^ "5?= E F. [. #Q 49

' 1 - 64 E 71

"-#! < #D9. ?

R#!

P •9U E XM* . -\ #-MG E -#T 'r/+ SML 'S]E SML [. #Q R E ?T

= 2 ' &. ) +. )@+ < #!

`#:

.

= '< ?B= [. #Q R#*: ! ?T ! .n ^ -\6 h 6iu-]. . . = F. 1 #D! <.

R#! [ b -= ^iN. [.@AB & &. c\9 A9U ! XM* .

-\ D- 7-6 . -= F. ' -+

9 | DP=

* .

E < -?B= [. #Q F. 1 #D! . 2E 4#9 < >=. R . hd ]. b9U F. '/H e/N F.

[. -#Q hi•-= '@-9/#J ./-0 ?*; E a /] F. `T. r/+ SML #Q <. ?T P '< ?B=/#~

r/-+ S-ML -#Q 7 -= F. A? . % •=. E ' ’ S]E SML 'R*v /#Ql 'R5~ ' #T

= =i& ?*;

'% BC= 1 A! '"#5 E )@-+ - ’ -•9U E S]E ! \! u= 'R*v /#Ql 3@T

@9 + \M A? . /#~

) k '1 9. #+

2 j 103 k ' Q ‘ U ' 6

j ' 237

= 4#9 A2 R . F. .n '(

<.

= S#] [.@AB & &. c\9 ! <./H ^ \6 . 1 . = h T 9 <. -?T -P '@9 +

E r/+ SML M

. ./0 <U #Q .

) / a / A\

- i\T 1/-=. <U S-ML #Q 4#9 E [i= B= < / r/+ @9.

-= 7-\PC= /=. E ' i\T rE/+ F. SML [ ] E &. Y#*: E 2 *:

-> -+

@-+ ! - E. /-! - /C= =E <U <E@! ' . ./0 D 76 1/H E ./2. ! 3.4 . 76

) 3 -=.

?#*Q k ' 5 j ' 144

.(

e/-] ' /-#J ./0 R @0 BC= 7 . = ?*; a /] [ ] ! 1@AB C0E R ./! ?!

<E@! @+ @:. Q ./2. ! 3.4 . E D 76 E 2 = c\9 [ ] '<U <. ?T 3 9 F. /89

@+ ! 3@\= 1/H /! > <U .

†#-: ' D- 76 7\P 1./! ./2. ! 3.4 . < >=. 3@T @#0 .n

A\ 1 ?5=

) /T E ( .@9 .

MT /J. % 6 - @-+ ! C-+. -2E @-AB c\9 F. 1 = + x/ `#CGJ •9U `~

X-! \= e/-N - U ' /-#H! ./0 r/+ SML M*2 F. [. #Q < ?B= 3 D0. F. > P @9. C9 . `#:. Q =. . 4#9 . %.„& R . & W “ 9 +. @:. Q . M= B= D 76 .

(12)

2 - 4 - 6 " ; :< . /= %> %?

&. 1 E/; C>9 E 1 EU .@C!.

:

DL9 '

< *: >9U

•@-\= { -+ 1 -& F. G#0 [. #Q R E ?T '` @ d ! N

= E . /##w . A9U .@B <. C9 @?CD#9 1

/ & ! E / ` <U F. E4 . <U ! @ @2

7PM= R E ?T

*9 . 1 ./ . &. <U X# Q A\ C [. #Q R E ?T .@B [E G

E4 . 2 = R E ?T ! `&. <E@! `&. ! . 1 = <. C! /J. ! @:. L9 .

3E ' -2/: -?#=F R . 3 T . E D#9 3Fd j Q X# ) . *: #Q [ 5v 1./! >9U

< /2 @?+ ! C+. ./b= E =

*-+ -m -*9 @-?:. Q #Q [ 5v. E @?:. Q

/#H9 m E /#J ./0 < ?B= [. #Q .

j -Q X-# ->9U F. `-T. < -?B= 1 : #Q F. 1 #D!

. R#*: ! /A8CD= @?+ ! C+.@9 E C+.

F. . <U R#=@-\C= /• . R5~ #Q R . * @9.

) />9 / ‰ #Q 3 D0.

! ?C&. ! '@9.

Z- . / & E Ki\T K ?! '@\T ?*; r/+ ' /;d Z .

&. C /J ./0 A\ g/ nW = = T

) ' Gb9 k 'RD6 #+

8 j 268 k ' p Q ‘. U E 6

j ' 237

.(

)@?+E/ ;/ s? . E ) -*?9 `#MD )@+ 7 . @T = . M= B= = 1d 1.

C=@Q Zp. . ! SM>= 1@ABC=

) /->9 - E V -Q @-AT ! ' &. ) ! ?#B=

3E/-P= D- 7-6 F. . - @ABC= .@9 2E /5CB= X# ' .@9 4#9 ./2. /! ?! E ' &.

`#9. /J ) J . 7 /N F. ./2. ! 3.4 . < >=. 3@T ! @#\= E r ?= . 76 <U `#9.@!

. '@-#0 R- .

/! X]. E .@9 T/+ K Y?= E ?5=

Z-5N 0 % *B= g/ nW = <U R*; ' &. <U 3@T

R#! [ b ^ \6 E : Y / & ^ \6 R . * D#9 4#9 i\T 3 /= e/T E XM* .

9U 1 2 [i= B=

9 J ! <

1.

= X*T /H +

.

/ #*:. ` . = [. #Q [ 5v 2 = Z= T . /J.

)

< -?B= . -=

( -=

-! '@9 -+

N

| -b . . -\6 R#?m 'e/T 49 x *~. X! 0 /#~ /#Ql @AB 3 b9. 3@T 1./! E. 7 /

=

@? *9 . MT ) J D#9 E /89 F. 4#9 C>9 R . -&. R->*= F ?: C /J [ ] [ GML `~

=/-& <U 3 -b9. 1./-! 4#9 @ABC= E C+. . M]. #! Mu= @ABC= 1./! @AB = 1 .n-J

) /

=@\= E

@+ ! ) / `:./ . `A=

. 1./-! D- 7-6 -! 7-Mu= % -0 [ -] R- .

- @-+ @:. Q @ABC= 1./! e BC= 9 [ DQ E k/6 E /DT 2 = /H e/N 4! ' @ABC=

&. G?= )@+ CGJ @T. 0 7! u= 4#9 R . .

^ . = "*2

= / n . -] - @ABC= 1./! D 76 hdE. GJ <.

c-\9 [

/-H -#0 - ./-2. -! 3.4- . < >=. 3@T ! @#\= E . 2E @ABC= 1 & F. . ./0 & &.

= C0E A? 76 R . h #9 v E ' D#9 k/-6 E /D-T E /-; -b . R*-; @+ ! GC?= @9.

(13)

MT . V .@AB @9. C! 1E '@ABC= 1./!

-& &. --#! Mu= - 1 P9 ! ' p42 [ GML `~

1./!

@: 3 b9. '@+ ! C+. @ABC=

) k -Q 4-#9 -& &. c-\9 S]E F. [ ] R .

= + ( -! a#2/- '@- U V#W . ./0 R# /N 1./! = T . 1./2. *6.4 ) J/: h • v E '

/#Ql 3@T /J. h B!. E ' &. C+.@9 1 0 % 6 /: ! 1E ./ F ' ! @:. Q @ABC=

nB . = 5& ! [.@AB 1./2.

) EŽ = • (

-!4= -= 3 >6. "! lD= @+ ! ) !

! @:. Q k Q = 1 2 ŒP! F. E ) ! .

"-G9 -! ) . *: A? 9 D 76 ! 5D9 3.4 . 3@\ ! % 0 `#? ) +. 4#9 C>9 R . ! / . + #D! E. 1./! >T /! ) J ' D#9 @ABC=

&. . ./0 D X*P F.

. 3.4- . 7-6

!/6 &. R>*=

= 6 /#J ./0 @ABC= & 1.

X-P= F. . -Q F #9 @9.

E < F ! . @ABC= '@? R#=l 1/H -! ` -6 D-! -m E ' F.@-?#! e BC= 9 k/6 E /DT

3i&d. ./; d ./ F @:@9 /v. # / C&. Q R#?m .

5 - .

-&. )@-+ -A‚. 9@= ^ \6 /5CB= < J@?D 9 1 & F. < ? •9U .@C!. 'VL! R .

= X\9 @-:. Q -p. . <U Z- . /- ‰ E lD= X#MP )./*: ! \= )@?D 9 Z /89 }& E +

@ /J .

1 - 5 - . A/< 3 0B 9 0 /! Q zE/+ 9@= ^ \6 ‡ 4! < J@?D 9 h T 9 )@-#\T R- . /-! 9@= <

- @-9.

0 -! <./H I& 1E Z? 4: ! E. Q I& . ./0 1./2. ! @ABC= 3.4 . < >=. 3. = +. @:. L9 2E . ./0 D 76 ' &.

.

= 9 *9 | ! F.

*9 ) +. / F . = ! <.

:

= 6./] ! ?#=F R . = =. RD6@#& /C 3 6/=

@?D 9 :

» F. t-B! 9@-= < 9 0

F. /-H e/-N /#Ql- [ -] @-9. C! R#M= BC= F. s /: ) . )F 2. 9 H#! 1 : Y

@ *9 D . M= B= '@AB 3 b9.

. -*9 - l /#Ql- [ D-Q ! ./ F [ D-Q Y-#*: <. -

*9 { ?C=. @AB 3 b9. F. #CQ. ! @ABC= ] E *9 <./52 . @ABC=

XA-& '@

R /-

= @ABC= ! D 76 < . '@AB 3 b9. ! E. 52. 1./! M#&E

@+ ! . R- . <./- . 9@= < 9 0

- @ABC= ! D 76 ' &. / nW [ ] "?C*= 52. 3. = E C / n}9 [i= B= . X].

*9

= I ./+ ! . D 76 R*v /#Ql = " ! 1./! I\ E @:

!4

= ) 402

< 9 -0

<U h P /] E CQ ?+ 9@=

) = 1/CY= F. . 406

&. ) *9 M& 9@= < 9 0 .

) -=

406

(14)

9@= < 9 0 :

"-#5= `#MD- /#Ql- A2 F. 1/CY= 1./! E &. " ! j L= /#Ql #Q

*9 #CQ. R .

@+ ! «

) k ' 9@= ^ \6 1

j' 485

.(

= 4#9 < F /] 9 /C

@?D 9 :

» -! @-ABC= &. R . x/ r/+ F. SML #Q

*9 /D#= 4#9 E. 52. E @? *9 E Q 3.4C . -! | Mu= b#C9 `: <./H M#&E ! E +

*9 &

@ U ) ) = 239 3 ^ (

= 3 MB=

.@-9 . /-89 -= S-]E -M= B= = +

) ) = 235 (

= "?C*= r/+ < . 3 b9.

+ ) ) = 240 ( -& -! r/-+ - - /N ) -J <U '

-= .@#W . @\T D 76 .@9 /; " 1./! :. E &E.

@-?

«

) k ' -: . ./0 = -*T @-T. 0 5

'

j 138

.(

@9. )@#\T R . /! p G] R#D6@#& /C :

» . = 7! u= '<./ . ^ \6 237

3 ^

E @\T R*; rE/+ = 476

-! -u!. ') 2. = 3 ^ [ -] M-]. [.@-AB

E -+ -&. Q . ./-0 R#T 1./2. .@C!. @ ! ' . ./0 R# /N F. > Z#6 9 F. @AB c\9 -Q/! 42 E &. )@+ C /J /89 /; <./52 1./! ) m R /QU <. ?T ! . ./0 D

R*v /#Ql #Q @?9 = ?•C&. . = )

) = 402 3 ^ ( . ./0 c\9 cP= ! 7-6 /H e/N

+. @:. L9 D .

#5-+ E C-+. ?•C-&. -5?2 D- 7-6 `-: <./ . ^ \6 R . /! ?!

&. < #D9. ? .

D 76 = E .@9 2E <./ . ^ \6 & &. c\9 3 AG= E

= b . . ./0 e/N s 1./! < 9 0 7! u=

-& &./#~ E -& &. c-\9 R#-! E -G ' +

.@9 2E

«

) R#! "#! ^ \6 j 'XM* .

250 - 249

.(

R#! "#! < #D9. ? ! <./ . ^ \6 R#! : 5+ ! % 0 = /89 ! C5 . XM* .

) 1980 ( -P9 -!

RCQ. /-W F. ' -&. k Q \= { ; = F. h *#\CD= <U O P ! E . X=l 1 2 n=

= /89 e/] <U ! /J

.

4#9 %@T ?uMD . ?= 3 6/=

)@#\T &. 9@= < 9 0 3@\C= < 6 + F.

•9U ! Y= 1.

@9 . @=U d ! :

» . = F. 9 BC&. ! X>Y= R . X6 237

E 238 E 239 -= X-*T !

@- U F. E

= r 5?C&. !4= . = { *b=

# . Y-= >M! E D#9 7Mu= 76 rE/Y= D 76 +

) GC&. D 76 F. @:. L! ] -52. E ) -*9 { -2 ` -6 -! hi5-0 @- ! @-?

@:. L! r/+ 1./2. 1./! . #MT rE/Y=

«

) j ' 9@= ^ \6 308

.(

2 - 5 -

C / A

9 *-; / -& ! 5D9 . ./0 D 76 3@\ < >=. &. )@#\T R . /! \= )@?D 9 76 R#! 5 ./= MDM& Zu!. E . 2E <./ . ^ \6 :./2.

[ 5v. X! 0 ' D 76 E 3.4 .

@9 . 2E /H @> gE@*: 76 E R . E D#9 .

D 76 7\P 1./! ./2. < >=. 3@T @#0

1 -?! E gE -9 E &. [ ] R . ! : Y /H ^ \6 C6 9 E . A\ lY?= 9

(15)

= 9@= < 9 0 1/5CB= X# 9 E &. . C&. # / R . /! 3 /=

1./! <.

- <U .

- .

= . )@?D 9 /89 . p. . / F z/+ ! <.

:

2D -

9 : ? ) E

1 - . = < *: ^ /89 ! R#Mp 0 o@*T X#

402 E 406 Œ-P5= - &. 9@= < 9 0

) *9 / ‰ R*v /#Ql #Q

@9.

.

) = 402

= /\=

. :

»

! 6 E 2 Q R#T "#5= ) J/:

R-*v l 1./! E )

R- . E n-H! "-#! - F. FE & /J. @+ ! )@Y9 R#B= M2. R#B! 5C= R#! "#5= `#MD ! -CL= " ! @:@! " ! ! . R*v 3 * 1/CY= 9 E @ *9 1/CY= `#MD . "#5= " ! 9 [@=

&. M= B= D «

) = E 406

= 4#9

@ J :

»

" ! j L= /#Ql #Q 1/CY-= 1./! E &.

D#9 #CQ. R . "#5= `#MD /#Ql A2 F.

«.

) / k./LC&. 3 AG= s ^ o = E F. < Y . "0.E -= /-#~ - z/+ R . ! @9.

o = 402

*9 E +. @:. L9 2E R# /N 1./! 1 #Q †#:

1./-2. -! 3.4- . 3. = <.

* D 76 ! @+ ! R>*= . ./0

*9 sD .

&. 6 R . :

hdE.

' ) = 3 AG= /• .@6 402

- &. <U &. )@+ / ‰ R*v /#Ql #Q <. ?T P

#Q Y9 7\P= <U /\= I ./+ /J.

» R*v /#Ql «

-! 5D-9 hi]. E +. @:. L9 2E

-5•= "-; = E &. & < ?B= /#~ E < ?B= F. `T. [. #Q / & 3@T E 2E -G?= -

.@9 . h #9 v '

= a#P] 2/LCD= 3 T 3 AG= /J.

. ALD 76 / & G9 !4= 3 AG= R#! ' !

= -= . ^ -\6 R- . [ -5v. - 9@-= < 9 0 . = / & ^ u?= E @?

V#-W x -B @- *9

= 6 '@=U @+ ! 3Fd &. )@Y9 ; B R#?m 2E ! Xp 0 1@6.

-! ?C-&. -!

+ "G /= )@+ x B /H . = a /]

.

< /- rE/Y-= - / -6 3 -\= !4= . =

@+ ! a#P] !4= 3 AG= @?CD#9 R*v /#Ql ! D 76 7Mu=

.

2 - 3E4- X-]. ' -&. ^ - [./-89 1 -?5= ?*-; N ! @& = /89 ! 3E X#

& : . ./0 .

= X]. /! @6 F. V#! @# l

= [ ] 6 ' !4 @-?9 = /-H Z . /#J

@9 = X ~ A9U F. @ 59 E @?* 6 <U /! )/#~ E /; G9 .

F. V#! @# l ) J `#CGJ <U R*;

/-! % -\B= -A2 <E@-! E e -BC= -9 1/#HCL& 2 = &. R>*= ' . ./0 1./2. /! @6 5-& &. C>9 R#*: E Y! 4#9 #9 RD6 ! @ABC=

F. `-T. < -#2 Q ^ -\6 )@-+

@?? 4 b <U 1 2 ! . D E @?:@9 . 3.4 . ! )F 2. lD= R . /T E C+ 9 .

(16)

FD - 9 : F ) . G ' <H

&. p. . X! 0 = R . )@*T X# E :

1 - E a /-] F. `-T. @-\T R*-; rE/-+ - T 3@T ! . 1 . ./0 [ GML o@*T /J.

?*;

/-#~ E e -BC= *#0 '"#5= =i& E e ]E. './2. @T = F. SML @?9 = '`#? X#MP 7-\P O -P -! -m E [. #Q X\CD= R E ?T ! sD* A2 ! ). Q [ ] <U ' A? .

) = r/+ SML #Q

444 . -= -! /‚ -9 9@= < 9 0 245

234– ' -&. )@-+ /- ‰

! @:. Q D X! 0 . ./0 .

0E

< 9 0 C . -= -! ' ./-> F. F./C6. 1./! h /] r/+ SML #Q ŒP5= .nJ 245

-

234

= { 2 . -#Q -! r -5 . . -= <U n= [. 5T @ ! &. R . <U ?B= @:

o = C0E .n E + /#DG r/+ SML 237

=

@ J

» ...

-= -M= B= e/-N ` -6 -! @-9.

1 ; \ ) *9 { 2

@ *?! r/+ ! K E ! 52.

«

”G '

»

=

@9.

«

<.@! h \u?= D ŒP5=

@- *9 ./-2. ! 3.4 . 1 ; \ @? D . . ./0 . #CQ. rE/Y= & ?B=

. ' -M!

. = R#! . N 5 . †#: < 9 0 /J.

237 E 444 -! +. < >=. ' ! ) />9 ./0/! D 76

H! % *C6.

&. rE/Y= 1 & F. r/+ X]. F. < / /89 e/] '3.4 . 76 R 4H 2 `#

.

r 5?C&. R#?m SM> <E@! 'r/+ SML #Q E r/+ 3 >6. ^ . = "*2 F. R ./! ?!

= 76 E R . + )

. ./0 D E ./2. ! 3.4 . (

7-P ‰ E @?CD-: `-: )./-*: E gE@*:

.@! 3@\= . D 76 &. CL=

-! 3.4- . - F 0E e/] E ? 4: E *6F F. E

@? F./C6. ./2.

.

2 - R#-?m &. Y T ; = R#9. 0 /! ` 6 & &. < 9 0 75N =i&. \ C0E

= | DP= /H @> gE@*: 76 E R . E .@9 2E 1@#0 -= T -; = ^ \6 '@9 +

*9 4#9

@+ ! R . /#~ @9.

.

. /! )EiT 3 89 / & ^ \6 lD= `>6 ` / ) +. R

< A2 z/u= 0 \6 1 :

7-6 1 -uT. - D9./ Y C6 E D#9 ' &. )@+ AY= <./ . •9U @?9 = 4#9 R#-! [ -b ^ -\6 )@-+ C / nW [. /\= ! Y= E R= A& ! D -C X-M* .

*9 3@T 7Mu= @#0 '@??

@-#0 R- . D-#9 3 -MB= R ./! -?! E .@-9 2E ./2. ! 3.4 . < >=.

&. )@+ = 0 \6 y?:/ .E b F. AY=

.

-•P! /-J. E D-#9 -•P! n= 7Mu= @#0 <E@! D 76 2E X]. ' # / R @!

&. #t0 1./w] '@+ ! .

u= - @ABC= "-0 -! h @-*T )@+ 3 b9. @AB /J. U hi•=

-\!

-*9 3E/-P= -&. C-+. 8C9. h & &. •9U F. . 1E )@=U V#W /#Ql E C+.

- U ' F -&

= @:. L9 D 76 '@+ ! G?= |. 2 /J. “ &. )@+ c\9 . ./0 'e/T /89 F. GJ <.

(17)

2 /: . @AB c\9 @+ ! C+. 2E R# /N R#! \ . >9U /H= ! 1.

'@-+ !

@+ ! CQ ?+ D 76 2 = .

-2 = D-9./ ^ -\6 - -&. 1E/w-] Œ-P! R#*:

[E -G #t-0 1./-5 4#9 b9U d. E &. )@ /J D 76 1 uT. /CY#! 1/#HCL&

*9 86i= 1 >+U -m -&. /CH?: -*: 4-#9 < 9U ! C6 )@?D 9 /89 A2 R . F. E +

\6 3 89 E R= ! @&

R#! [ b 0

XM* . .

2E ! R . ' ' -C /J [ -] SML /J. X>+ R . ! + >+. &. R>*= F !

"-#5= hi•-= E @-+ ! @-AB -= -Q >M! ) 59 )/#~ E ./2. < =F X•= @\T R*; rE/+

@+ 59 @ABC= 1 & F. 4#9 ./2. /! ?! E )@Y9 Q. /W R*v X P .

. -= [ ] <U ^ -

rE/+ ! /‚ 9 -! 3.4 . ! .@C!. '3E4M . ]. ! 7! u= '@ ! E ! @?:. L9 ` 6 lD= /! @9.

. ./0 D ! 9 / sD* ./2.

.

R . & W :

hdE.

'

< *:

rE/-+ - 7-6 R- . ' E. ! ?! '` @+ / nC= A\ ŒP5= N

Q 2E 4#9 ./2. 3@T . 2E +. @:.

.

h #9 v ' -2E <U /-#~ E . ./0 1./2. @T = @?9 = @\T R*; rE/+ c\9 4#9 ./2. 3@T

= 4#9 r/+ SML 3 >6. ! ?C&. ! .n ' &. )./*: E . . -= R- . . . ./-0 <. -

*9 D . -2E 4#9 E #t0 1./w] R##B ^.@ = f#LY = R . A9 E

`6.4-

-! . -+. -A\ VL! . 2E >9 'e/N E /: 1./! k/6 E /DT E /;

= { 2 . VL! < *: ! ' ./> F. F./C6. A2 .n /J [ ] A9U

`#:

.

(%8 ?#=F hi*T ' 9@= < 9 0 < ?B= [. #Q m/J.

1 . ./-0 D 1./! @ABC= . :

B c\9 A2 ! -= E. #CQ. ' &. )@+ <U C /J X! \= e/N 1 & F. [.@A

.n-J

-9 - D-: -!4= R E ?T % *Y= ' & &. [ GML F. 1 = + @ / ) J/: s nB=

=

<U hdE. <.

7-6 -2E -! E D9. ?*; E a /] F. `T. r/+ SML #Q % *Y= .

. ./0 1./2. ! 3.4 . 76 ? D 1‰ @+ Xp 0

/-: 7-6 X- = - . E <U F. 3.@-

> ! )@=U V#W = S#] ! F #9 <E@! ' \ n= 3 T Z . ! ?! h #9 v E @? 4J/! @+ !

= ') AY= [. #Q R E ?T F.

-! @#\= . <U E @+ Xp 0 @ABC= 1./! D 76 2E ! <.

/! 3@\= ./2. ! 3.4 . < >=. 3@T

*?9 <U .

(18)

I?J D -& / K -

1 . '@*P= @#& '1/w].

) 1388 ( : P6 U% '6 )3 '

<./A '[ TiN. [. YC9. ' .

2 . 'RD6@#& ' = =.

) 1357 ( '

%

<./A '3 Am • m ' #=i&. [. YC9. '%E. @M2 ' .

3 . '/5 . ._9.F/#= E *P= *‚ ' t /= % T 'R#D6@#& ' G]

) 1384 ( - AV '-$3 V% -6 - 43 * -6 W 6 '

<./A ) HY9.

.

4 . ' Gu = '%@T )

1354 ( '

% – '/#5 /#=. ' 8

<./A ' ..

5 . '/] 9 '< F ) 1387 ( '

& : % 4 : k '

5 – ' 5 YC9. = A& /+ ' .

6 . R#! D&„=

' ] Q ^ \6 < / Q. ?> MM* . )

1379 ( ' E/-A! *2/

E [ -B u= D-&„= '3 -=. -:/ E -0iQ. F

V:E_W

<./A 'V9. /A+ 0 \6 1 : .

7 . '<.@?*Y9. F. /G9 )@b:

) 1378 ( '

<./A 'V9. ˆ?J [. YC9. ' W |. . |./A= *2/ ' MM* . R#! "#! ^ \6 /! 1/#DG .

L -

&

1 . ' t /= #Y . '1 9d.

) 1415 ( / AV4 3 4 X [E/#! '

.

2 . 'RD6 R!/GB2 R @ . `b9 7\P* . ' MP . )

1408 ( ' O3 SEO3 9 E X W @

`0 '< #M#T *&. ' .

3 . '‘. zE 3 =d. ' ?#*L . )

1415 ( '

%E X +3

`0 ' .

4 . '`& \ . !. ‘. U ' p L . )

1412 ( '& Y3 Z A % [E/#! '1 A . . '

.

5 . M= B . >= R!@*P= '%Ed. @#AY . '

) 1410 (

—./ . [ . '3i&d. \ #\Y=@ . B*M . -

'[E/#! ' #=i&d. . .

6 . ' M= B . MT R! R @ . R F ' 9 • . @#AY . )

1413 ( ' '`0 ' #=i&d. e B* . D&„= '3i&d. " ./+ a#\? . 3 A d. s D=

.

7 . ' MT 'K uw . S+

) 1422 ( '$4 3 / Z @ . [. YC9. /C '

`0 #*MT )F 6 R#& @= B= 2 =i&

.

8 . 'RD6@*P= #Y . ' Gb? . )

1412 ( ' E 3 & 5 [E/#! ' !/B . ˜ * . . E #* B . t /* . D&„= '

.

M - N ?

1- Bell, J., Boyron,S. & Whittaker.S., Principles of French Law, Oxford Press, 1994.

2- Charlesworth's Mercantile Law, Clive M. Schmittoff & David A.G. Sarre, 14^th ed, Steven

& Sons, London, 1984.

3- Cheshire, Fifool & Furmston, Law of Contract, 15^th ed London, 2007.

4- Honnol, J,O., Vniform Law of International Sales under the 1980 United Nations Convention, 3^rd ed, Boston, 1991.

5- Hoyle, Mark S.W., The Law of International Trade, The Laureate press, London, 1981.

6- McMeel Gerald, The Construction of Contracts. Oxford Press, 2007.

7- Stannard, J.E., Delayin the performance of Cotractual Obligations, Oxford Press, 2007.

8- Voirin,P. & Goubeaux.G., Droit Civil, 28 ed., Tome 1-L.G.D.J., 2001.

9- Wishart M.C., Contract Law, Oxford Press, 2005.