اﻳﺮان، ﻣﺘﻦ ﻛﺘﺒﻲ ﻗﺮارداد ﺷﺮط اﻧﺤﺼﺎر اﻟﻤ

(1)

ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ، ةرود 46 ةرﺎﻤﺷ ، 3 ﺰﻴﻳﺎﭘ ، 1395 تﺎﺤﻔﺻ ، 435

- 417

رﺎﺼﺤﻧا طﺮﺷ دادراﺮﻗ ﻲﺒﺘﻛ ﻦﺘﻣ

،ناﺮﻳا ،ﺲﻴﻠﮕﻧا قﻮﻘﺣ رد

و ﺎﭘورا يﺎﻫدادراﺮﻗ لﻮﺻا ﻦﻴﺑ ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ يﺎﻫدادراﺮﻗ لﻮﺻا

ﻲﻠﻠﻤﻟا

يﺪﻤﺣا نﺎﻄﻠﺳ لﻼﺟ 

قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﻲﺻﻮﺼﺧ

قﻮﻘﺣ هﺪﻜﺸﻧاد رﻮﻧ مﺎﻴﭘ هﺎﮕﺸﻧاد

) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :

31 / 1 / 1394 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :

3 / 8 / 1394 (

هﺪﻴﻜﭼ

ﻪﺑ ﺟﻮﻣ دادراﺮﻗ ﻲﺒﺘﻛ ﻦﺘﻣ ﺖﻴﻣﺎﻤﺗ ﺎﻳ رﺎﺼﺤﻧا طﺮﺷ ﺐ ﻪﺑ ﻪﻛ

،يرﺎﺠﺗ يﺎﻫدادراﺮﻗ رد هﮋﻳو

ﺰﺟ ء و ﺖﺑﺎﺛ داﻮﻣ و قﻮﻘﺣ ،ﺖﺳا هﺪﺷ دراﺪﻧﺎﺘﺳا طوﺮﺷ

فﺮﻃ تاﺪﻬﻌﺗ ﺎﻫ

ﻲﺒﺘﻛ ﻦﺘﻣ ﻪﺑ

دادراﺮﻗ ﺮﺼﺤﻨﻣ و دوﺪﺤﻣ اﺮﻳز ،هدﻮﺑ دادراﺮﻗ ، و ﻦﻴﺸﻴﭘ تاﺮﻛاﺬﻣ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻲﻠﺒﻗ ﻂﺑاور

ﻪﭼﺮﻫو ﺖﺳا درﻮﻣ

ﺮﻛاﺬﻣو ﻮﮕﺘﻔﮔ ة

فﺮﻃ ﺎﻫ ،دﺮﻴﮔ راﺮﻗ دراو دادراﺮﻗ ﻲﺒﺘﻛ ﻦﺘﻣ رد ﺎﻣا

ﺸﻧ ﻮ زا ،د آ ﺖﺳا جرﺎﺧ ن .

،ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ

،تاﺮﻛاﺬﻣ و ﻂﺑاور

ﻖﻓاﻮﺗ دادراﺮﻗ زا ﺶﻴﭘ يﺎﻫ

هﺪﺸﻧ دراو ﻲﺒﺘﻛ ﻦﺘﻣ رد ﻪﻛ دﺎﻔﻣ زا ﻲﺸﺨﺑ ،ﺪﻧا

ﻲﻤﻧ ﻲﻘﻠﺗ دادراﺮﻗ ﺪﻧﻮﺷ

. وﺮﻤﻠﻗ و ﺮﺛا

دادراﺮﻗ ﻲﺒﺘﻛ ﻦﺘﻣ رﺎﺼﺤﻧا طﺮﺷ

، ﻪﺑ ﺺﻘﻧ ﺎﻳ مﺎﻬﺑا ترﻮﺻ رد هﮋﻳو و

ﻸﺧ ،دادراﺮﻗ

ﻣ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮ ﻦﻳا

ﺶﻫوﮋﭘ ﺖﺳا . ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻪﻛ تﺎﻴﺿﺮﻓ ﻦﻳا ﺎﺑ دارا

ة فﺮﻃ يﺎﻫ

ار دادراﺮﻗ ﻲﻤﻧ

ﻸﺧ رد ناﻮﺗ و ﻲﻨﻤﺿ طوﺮﺷ و تدﺎﻋ و فﺮﻋ نوﺪﺑ و

ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻨﺑ مﺎﺠﻧا

ﺪﻧﺎﺳر و ﺮﺑ ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا ،هدارا ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ ﻞﺻا يﺎﻨﺒﻣ طﺮﺷ دﻮﺟو ﻪﻛ دﻮﺷ

ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻊﻧﺎﻣ رﺎﺼﺤﻧا را ﻒﺸﻛ ﺎﻳ

دا ة فﺮﻃ و يدادراﺮﻗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ ﻖﻳﺮﻃ زا دادراﺮﻗ يﺎﻫ

تدﺎﻋو فﺮﻋ ﻞﻴﺒﻗ زا بﻮﺘﻜﻣﺮﻴﻏ ﻞﻳﺎﺳو ﺖﺴﻴﻧ

. رد و قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻴﻌﺗ يدادراﺮﻗ تاﺪﻬﻌﺗ

،

ﺎﻬﻨﺗ طﺮﺷ ﻦﻳا شزرا دﺎﺠﻳا

و هرﺎﻣا ﺮﺑ ضﺮﻓ نﺪﺸﻧ ﻞﻣﺎﺷ و قﻮﻘﺣ

حﺮﻄﻣ تاﺪﻬﻌﺗ هﺪﺷ

و ﻂﺑاور رد و ﺖﺳا ﻲﻠﻌﻓ بﻮﺘﻜﻣ دادراﺮﻗ رد دادراﺮﻗ زا ﺶﻴﭘ تاﺮﻛاﺬﻣ

نآ فﻼﺧ ﻪﺘﺒﻟا

و هدارا ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ لﻮﺻا ﺎﺑ ﺖﺳا تﺎﺒﺛا ﻞﺑﺎﻗ ضرﺎﻌﻣ رﺎﺘﻓر ﻊﻨﻣ

. دارا ة فﺮﻃ دادراﺮﻗ يﺎﻫ

،

ﻪﻠﻴﺳو ﺮﻫ ﺎﺑ يا

ﻪﻛ زاﺮﺣا ﻮﺷ د و ، يدادراﺮﻗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﻳﺎﺳ

، ﻪﺑ فﺮﻋ هﮋﻳو

، دادراﺮﻗ ﺮﺑ

ﻢﻛﺎﺣ و ﺪﻧا و قﻮﻘﺣ ﻲﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ار يدادراﺮﻗ تاﺪﻬﻌﺗ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ

.

يﺪﻴﻠﻛ نﺎﮔژاو

طﺮﺷ ،هدارا ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ

،ﻲﺒﺘﻛ رﺎﺼﺤﻧا ﺮﺟﺮﻣ ،دادراﺮﻗ

.

ﺲﻛﺎﻓ

: 88813094

[email protected] Email:

(2)

418

ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ

قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ

، رود ة 46 ، ةرﺎﻤﺷ 3

، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1395

1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ

ﻄﺑار ﺔ دادراﺮﻗ ي ﺮﺑ

،تارﺎﻬﻇا

،تارﺎﻈﺘﻧا ﭘﻴ

ﺶ ﺑﻴ ﻨ ﻲ

،ﺎﻫ فﺮﻋ و

،تدﺎﻋ لﺎﻤﻋا و رﺎﺘﻓر فﺮﻃ ﺎﻫ ي

دادراﺮﻗ ﻨﺘﺒﻣ ﻲ ﺖﺳا . ﺧﺮﺑ ﻲ زا نآ ﺎﻫ ﺰﺟ ء تاﺪﻬﻌﺗ دادراﺮﻗ ي ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ ﺧﺮﺑو ﻲ ﺧ ﻴ ﺮ . اﺮﺑ ي

يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ زا

ﻲﺑ ﻲﺗﺎﺒﺛ و اﻳ دﺎﺠ ﻤﻃا ﻴ نﺎﻨ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﭽﻧآ ﻖﻓاﻮﺗ هﺪﺷ ﻳﺎ هﺪﺸﻧ

،ﺖﺳا فﺮﻃ ﺎﻫ دادراﺮﻗ

ار بﻮﺘﻜﻣ ﻣ ﻲ ﻨﻛ ﺪﻨ . رد اﻳ ﻦ ﻦﺘﻣ بﻮﺘﻜﻣ و ﻪﺑ و ﻳ هﮋ ﺎﻫدادراﺮﻗ ي رﺎﺠﺗ ي ﻃﺮﺷ ﻲ ﻪﻓﺎﺿا ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﺎﺑ

ناﻮﻨﻋ رﺎﺼﺤﻧا ﻳ ﺎ ﻣﺎﻤﺗ ﻴ ﺖ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ .1

ﻤﻫا ﻴ ﺖ و دﺮﺑرﺎﻛ اﻳ ﻦ طﺮﺷ ﺴﺑ ﻴ رﺎ ز ﻳ دﺎ ﺖﺳا و رد لﺎﺣ

ﺮﺿﺎﺣ طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﺰﺟ ء طوﺮﺷ راﺮﻜﺗ ي و دراﺪﻧﺎﺘﺳا رد

ﺖﺳﺎﻫدادراﺮﻗ .

ﻄﺑار ﺔ طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا

ﺒﺘﻛ ﻲ ﺎﺑ اﻳ ﻦ تﺎﻣﺪﻘﻣ

، تاﺮﻛاﺬﻣ

، ﻖﻓاﻮﺗ ﺎﻫ ي ﻟﺎﻤﺘﺣا ﻲ و ﻫ ﺔﻤ ﻨﻣ ﺎ ﻊﺑ دادراﺮﻗ ي جرﺎﺧ زا ﻦﺘﻣ بﻮﺘﻜﻣ

رد ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ دﺎﻔﻣ دادراﺮﻗ و ﺰﻴﻧ ﻤﻜﺗ ﻴ ﻞ ﻳﺎ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ نآ

، عﻮﺿﻮﻣ ﺚﺤﺑ ﺖﺳا .

رد اﻳ ﻦ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ ﺎﺑ شور ﺻﻮﺗ ﻴ ﻔ –ﻲ ﻠﺤﺗ ﻴﻠ ﻲ و ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﺒﻄﺗ ﻴ ﻘ ﻲ رد قﻮﻘﺣ اﻳ ناﺮ و ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ و

دﺎﻨﺳا ﻢﻬﻣ ﺑﻴ ﻦ ا ﻠﻠﻤﻟ

2ﻲ ﻪﺑ اﻳ ﻦ ﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮ ﻪﺘﺧادﺮﭘ

ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻪﻛ مﻮﻬﻔﻣ طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا و ﺮﺛا و رﺎﺒﺘﻋا

اﻳ ﻦ طﺮﺷ ﭼ ﻴ

؟ﺖﺴ آﻳ ﺎ دﻮﺟو طﺮﺷ هﺪﺷدﺎﻳ ﻊﻧﺎﻣ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﺎﺳ ﻳ ﺮ ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﻞﻣاﻮﻋ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ دادراﺮﻗ

3ﺖﺳا ؟ ﺎﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ﻞﺻا ﻤﻛﺎﺣ ﻴ ﺖ

،هدارا فﺮﻋ و تدﺎﻋ و ﺪﻋﺎﻗ ة ﻊﻨﻣ رﺎﺘﻓر ضرﺎﻌﻣ ) رد قﻮﻘﺣ

ﺟرﺎﺧ ﻲ (

، ﻪﺑ اﻳ ﻦ ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ﻣ ﻲ ﺳر ﻴ ﻢ ﻪﻛ دﻮﺟو اﻳ ﻦ طﺮﺷ ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا ﻊﻧﺎﻣ ﺗﺄ ﺛﻴ ﺮ تاﺮﻛاﺬﻣ و ﻂﺑاور

ﻠﺒﻗ ﻲ رد دادراﺮﻗ دﻮﺷ

، ﺎﻣا ﻲﺒﺘﻛ ﻦﺘﻣ رﺎﺼﺤﻧا طﺮﺷ ﻲﻤﻧ

ﺪﻧاﻮﺗ ﻊﻧﺎﻣ ﺗﺄ ﺛﻴ ﺮ فﺮﻋ و

،تدﺎﻋ طوﺮﺷ

ﻨﻤﺿ ﻲ

، طوﺮﺷ ﺎﻨﺑ ﻲﻳ و ﺎﺳ ﻳ ﺮ ﻊﺑﺎﻨﻣ رد ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ قﻮﻘﺣ و تاﺪﻬﻌﺗ دادراﺮﻗ ي و ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ و ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ دﺎﻔﻣ

دادراﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ .

1 . طﺮﺷ ﺮﺟﺮﻣ Merger) (

، طﺮﺷ ﻖﻓاﻮﺗ ﻳ ﺎ دادراﺮﻗ

،ﻞﻣﺎﻛ ﺷ طﺮ رﺎﺼﺤﻧا ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ

،دادراﺮﻗ طﺮﺷ ﻣﺎﻤﺗ ﻴ ﺖ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ و طﺮﺷ

ﻲﺑ يرﺎﺒﺘﻋا تارﺎﻬﻇا ﻏ ﻴ ﺒﺘﻛﺮ ﻲ Non-Reliance clause, Integrity of the instrument, Entire Agreement) (

ﻪﻛ

رد قﻮﻘﺣ اﻳ ناﺮ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺎﻫ ي ﻋﻮﻨﺘﻣ ﻲ زا نآ ﺎﻫ هﺪﺷ ﺖﺳا

، ﻪﻤﻫ ﻳ ﻚ ﻨﻌﻣ ﺎ و مﻮﻬﻔﻣ ﺪﻧراد ﻪﻛ رد اﻳ ﻦ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ ﺎﺑ وﺎﻨﻋ ﻳ ﻦ طﺮﺷ ﺮﺟﺮﻣ ﻳ ﺎ

دادراﺮﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﻳ ﺎ رﺎﺼﺤﻧا ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ ﻣﺎﻧ ﻴ هﺪ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ . اﻳ ﻦ طﺮﺷ رد قﻮﻘﺣ اﻳ ناﺮ ﻪﺑ ﻗﻴ ﺪ مﺎﻏدا ﻧﻴ ﺰ ﻪﻤﺟﺮﺗ هﺪﺷ ﺖﺳا ) ﻗﻼﺧا ﻲ

، 1385 ،

ص 77 .((

اﻳ ﻦ طﺮﺷ زا قﻮﻘﺣ ﻦﻣﺎﻛ ﻻ دراو دﺎﻨﺳا ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ هﺪﺷ ﺖﺳا . رد قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ رد ور ﻳ ﺔ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ و ﺮﻈﻧ ﻳ تﺎ ﻮﻧ ﻳ نﺎﮔﺪﻨﺴ

ﺚﺤﺑ ﺎﻫ ي ﻨﻏ ﻲ و ﻗد ﻴ ﻘ ﻲ ﻊﺟار ﻪﺑ اﻳ ﻦ طﺮﺷ ﻪﺑ ﻞﻤﻋ هﺪﻣآ ﺖﺳا . ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا رﻮﺸﻛ ﻴ ﺲ نوﺰﻓا ، ﺮﺑ ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ عﻮﺿﻮﻣ رد

قﻮﻘﺣ اﻳ ﻦ

،رﻮﺸﻛ رد ﻠﺤﺗ ﻴ ﻞ و ﺎﺳﺎﻨﺷ ﻲﻳ دﺎﻨﺳا ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ و ﺎﻬﻧرد ﻳ ﺖ ﺳر ﻴ نﺪ ﻪﺑ ﺘﻧ ﻴ ﻪﺠ ا ي رد اﻳ ﻦ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ و ﻳ هﮋ رد قﻮﻘﺣ اﻳ ناﺮ

ﺴﺑ ﻴ رﺎ ﻔﻣ ﻴ ﺪ و ﺮﺛﻮﻣ ﺖﺳا ، ز ﻳ اﺮ اﻳ ﻦ طوﺮﺷ ﻢﻫ نﻮﻨﻛا ﻪﺑ طوﺮﺷ ا دراﺪﻧﺎﺘﺳ (Boilerplate, Standard Terms) رد

ﺎﻫدادراﺮﻗ

ﺪﺒﺗ ﻳ ﻞ هﺪﺷ ﺪﻧا . دﻮﺟوﺎﺑ ﻘﺑﺎﺳ ﺔ ﺪﻗ ﻳ ﻤ ﻲ عﻮﺿﻮﻣ رد قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ اﻳ ﻦ طﺮﺷ رد ﻪﻫد ﺎﻫ ي ﺧا ﻴ ﺮ عﻮﺿﻮﻣ ارآ ي ﺪﺟ ي ﺎﻀﻗ ﻲﻳ ﻊﻗاو

هﺪﺷ Gerard, 2007, p.511)ﺪﻧا .(

2 . رد اﻳ ﻦ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ اﻳ ﻦ دﺎﻨﺳا ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﺷ لﻮﺻا قﻮﻘﺣ ﺎﻫدادراﺮﻗ ي ﺎﭘورا و لﻮﺻا ﺎﻫدادراﺮﻗ ي ﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻲ ﺑﻴ ﻦ ﻠﻠﻤﻟا ﻲ ﻣ ﺆ ﺴﺳ ﺔ

ﻳ نﺎﺴﻜ زﺎﺳ ي قﻮﻘﺣ ﺻﻮﺼﺧ ﻲ مر ﻣ ﻲ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻛ رد اﻳ ﻦ ﻘﺤﺗ ﻴ ﻖ ﻪﺑ رﻮﻃ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﺑ ﺗﺮﺗ ﻴ ﺐ لﻮﺻا ﺎﭘورا ﻲﻳ و لﻮﺻا ﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﻲ ﻣﺎﻧ ﻴ هﺪ

ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ .

3 . رد قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ

، ﺴﻣ ﺌﻠ ﺔ طﺮﺷ ﺑ ا ﻪ ﻳ ﻦ ترﻮﺻ حﺮﻄﻣ هﺪﺷ ﻪﻛ آﻳ ﺎ تاﺮﻛاﺬﻣ ﭘﻴ ﺶ دادراﺮﻗ ي فﺮﻃ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﺼﻗ اﻳ ﻪﻜﻨ ﺸﺨﺑ ﻲ زا

دﺎﻔﻣ و طوﺮﺷ دادراﺮﻗ ي ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺑﻴ نﺎ هﺪﺷ (stone, 2009, p.242)؟ﺖﺳا .

(3)

لﻮﺻا و ﺎﭘورا يﺎﻫداداﺮﻗ لﻮﺻا ،ناﺮﻳا ،ﺲﻴﻠﮕﻧا قﻮﻘﺣ رد دادراﺮﻗ ﻲﺒﺘﻛ ﻦﺘﻣ رﺎﺼﺤﻧا طﺮﺷ ...

419

2 . ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ و ﺮﺸﺗ ﻳ ﺢ طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﻦﺘﻣ

ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ

طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ ﺑﻴ نﺎ ﻣ ﻲ

،دراد دادراﺮﻗ ﻞﻣﺎﺷ ﻖﻓاﻮﺗ ﺎﻫ ي ﺎﻬﻧ ﻲﻳ و ﻞﻣﺎﻛ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ هﺪﺷ و ﺮﺑ

ﻤﻫ ﺔ طوﺮﺷ جرﺎﺧ زا ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ ﻢﻛﺎﺣ ﺖﺳا . رد ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ اﻳ ﻦ طﺮﺷ رد ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﻣﺎﻧ ﻚﻠﺑ هﺪﻣآ

ﺖﺳا :

» اﻳ ﻦ طﺮﺷ ﺎﻋدا ي ﺎﻬﻓﺮﻃ ي دادراﺮﻗ ﻨﺒﻣ ﻲ ﺮﺑ اﻳ ﻦ ﻪﻛ دادراﺮﻗ بﻮﺘﻜﻣ مﺎﻤﺗ دﻮﺼﻘﻣ ﺎﻬﻧآ ار

ﺮﺑرد ﻤﻧ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ ﻳﺎ اﻳ ﻦ دادراﺮﻗ ﺎﺑ ﺎﻬﻘﻓاﻮﺗ ي ﭘﻴ ﺸ ﻴ ﻦ ) تاﺮﻛاﺬﻣ ﭘﻴ ﺶ دادراﺮﻗ ي ( ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻧﻴ ﺖﺴ ار ﻊﻧﺎﻣ

ﻣ ﻲ دﻮﺷ

(Balk’s Law, 2004, p.573) « .

ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ اﻳ ﻦ طﺮﺷ

، ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ ﺮﺿﺎﺣ ﻖﻓاﻮﺗ ﻞﻣﺎﻛ

و ﺎﻬﻧ ﻲﻳ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ﺖﺳا و ﻨﭼ ﻴ ﻦ رﻮﺼﺗ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻪﻛ اﻳ ﻦ دادراﺮﻗ ﺪﻧرادﺮﺑرد ة ﻤﻫ ﺔ طوﺮﺷ درﻮﻣ

هﺮﻛاﺬﻣ فﺮﻃ ﺎﻫ ي دادراﺮﻗ ﺖﺳا و ﻖﺑاﻮﺳ و ﻂﺑاور دادراﺮﻗ ي ﻠﺒﻗ ﻲ ﺮﺛا ي رد دادراﺮﻗ ﻠﻌﻓ ﻲ نآ ﺎﻫ

دراﺪﻧ .

رد قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ ﻧﻴ ﺰ ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ اﻳ ﻦ

،طﺮﺷ ﻖﻓاﻮﺗ ﺒﺘﻛ ﻲ ﻣﺎﻤﺗ ﻲ ﻖﻓاﻮﺗ ﺎﻫ ي ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ار ﺶﺷﻮﭘ

هداد

، ﻊﻧﺎﻣ زا دورو تاﺪﻬﻌﺗ ﻌﺒﺗ ﻲ ﻳﺎ ﻋﺮﻓ ﻲ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻳﺎ جرﺪﻨﻣ رد ﺎﺳ ﻳ ﺮ دﺎﻨﺳا ﻳﺎ اﺮﻗ دادر ﺎﻫ ي ﻖﺑﺎﺳ

رد دادراﺮﻗ ﻣ ﻲ .(Gerard, 2011, p.507) دﻮﺷ ﻪﺑ

رد ،ﻲﺗرﺎﺒﻋ دادراﺮﻗ

بﻮﺘﻜﻣ ﻫ ﻴ ﭻ ﻳ ﻚ زا ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ

ﻤﻧ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻟد ﻴ ﻞ ﺟرﺎﺧ ﻲ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ

؛ ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻟد ﻴﻠ ﻲ ﻪﻛ ﺎﻋدا ﻣ ﻲ دﻮﺷ درﻮﻣ ﻖﻓاﻮﺗ ﻊﻗاو ﺪﺷ

،ه ﺎﻣا

رد ﻦﺘﻣ بﻮﺘﻜﻣ ﻧﻴ هﺪﻣﺎ

) ﺖﺳا

Treitel, 1999, p.173

.(

فﺪﻫ ﻠﺻا ﻲ اﻳ ﻦ هﺪﻋﺎﻗ

، اﻳ دﺎﺠ ﻤﻃا ﻴ نﺎﻨ و

تﺎﺒﺛ رد ﺎﻫدادراﺮﻗ ﺘﺣ ﻲ ﻫﺎﮔ ﻲ ﺎﺑ اﺪﻓ ندﺮﻛ ﺖﻟاﺪﻋ ناﻮﻨﻋ هﺪﺷ

)ﺖﺳا

Treitel, 1999, p.177

.(

طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا

ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﺑ ود ترﻮﺻ رد ﺎﻫدادراﺮﻗ ﺑﻴ نﺎ ﻣ ﻲ

؛دﻮﺷ ﻪﺘﺒﻟا شزرا و رﺎﺒﺘﻋا ﺮﻫ ﻳ ﻚ

زا اﻳ ﻦ ود ﻞﻜﺷ ﻳ نﺎﺴﻜ ﺖﺳا : ﻒﻟا ( ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ ﺑﻴ نﺎ ﺪﻨﻨﻛ ة ﻖﻓاﻮﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ و ﻤﻫ ﺔ

طوﺮﺷ و دﺎﻔﻣ نآ ﻣ ﻲ ﺪﺷﺎﺑ . ب ( تارﺎﻬﻇا ﻳﺎ ﺻﻮﺗ ﻴ ﻒ ﺎﻫ ﻳ ﻲ ،ﺪﻧراﺪﻧ دﻮﺟو دادراﺮﻗ ﻲﺒﺘﻛ ﻦﺘﻣ رد ﻪﻛ

فﺮﻃ يﻮﺳ زا ﺖﺷاد ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ دﺎﻨﺘﺳا و ﺎﻜﺗا ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ دادراﺮﻗ يﺎﻫ

.

3 . طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﻦﺘﻣ

ﺒﺘﻛ ﻲ رد قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا ﻴ

1ﺲ

رد قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ رد ترﻮﺻ دﻮﺟو دادراﺮﻗ ﺒﺘﻛ ﻲ

، ﻞﺻا ﺮﺑ اﻳ ﻦ ﺖﺳا ﻪﻛ ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﻦﺘﻣ ﺑﻮﺘﻜﻣ ﻲ ﻤﻫ ﺔ

دﺎﻔﻣ دادراﺮﻗ ار ﺮﺑرد ﻣ ﻲ ﮔ ﻴ

(stone, 2009, p.242) دﺮ .

رد ترﻮﺻ ﺒﺘﻛ ﻲ ندﻮﺑ

،دادراﺮﻗ هﺎﮔداد ﺎﻫ

ﺎﻤﺗ ﻳ ﻞ ﺪﻧراﺪﻧ ﻪﺑ لﺎﺒﻧد نآ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻛ اﻳ ﻦ دادراﺮﻗ ﺒﺘﻛ ﻲ ﻤﻫ ﺔ طوﺮﺷ ﻢﻬﻣ زا ﺮﻈﻧ فﺮﻃ ﺎﻫ ي دادراﺮﻗ

ار ﺮﺑرد ﻤﻧ ﻲ ﮔ ﻴ دﺮ

؛ ﻪﺑ

،ﻲﺗرﺎﺒﻋ نﺎﻜﻣا جوﺮﺧ زا طوﺮﺷ ﺮﺻ ﻳ ﺢ دادراﺮﻗ بﻮﺘﻜﻣ ﺟو دﻮ دراﺪﻧ . اﻳ ﻦ

ﺮﻈﻧ ار ور ﻳ ﺔ ﺎﻀﻗ ﻲﻳ رد ارآ ي دﺪﻌﺘﻣ ي ﺗﺄ ﻴﻳ ﺪ ﺖﺳا هدﺮﻛ .2

1 . اﻳ ﻦ طﺮﺷ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ ﺎﻫ ي ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺑﻴ نﺎ ﻣ ﻲ

،دﻮﺷ ﺎﻣا ﮕﻤﻫ ﻲ اﻳ ﻦ ماﺰﻟا و ماﺰﺘﻟا ار رد ﭘ ﻲ ﺪﻧراد ﻪﻛ

،دﺎﻔﻣ طوﺮﺷ و تاﺪﻬﻌﺗ دادراﺮﻗ

ﺎﺑ ﻳ ﺪ رد ﺪﻨﺳ دادراﺮﻗ ﭘﻴ اﺪ دﻮﺷ ﻳﺎ ﻪﺑ ﺗرﺎﺒﻋ ﻲ

، ﺪﻨﺳ

،بﻮﺘﻜﻣ ﻦﺘﻣ ﻞﻣﺎﻛ و ﻤﻫ ﺔ دﺎﻔﻣ دادراﺮﻗ ار ﺪﻨﺘﺴﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ )ﺖﺳا Gerard,

2007, p.511 ر(.

ﻳ ﺸ ﺔ اﻳ ﻦ طﺮﺷ رد قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ ﻪﺑ طﺮﺷ ﺮﺟﺮﻣ رد ﺎﻫدادراﺮﻗ ي شوﺮﻓ ﻚﻠﻣ ﻣ ﻲ )ﺪﺳر Gerard, 2007,

p.500 .(

2 . ﻪﻠﻤﺟزا رد لﺎﺳ ﺎﻫ ي ﺧا ﻴ ﺮ رد ر أ Entrepreneur Pub co v Fast Crown Ltd 2000.2 Lloyds Rep 611 ي

(4)

420

، رود ة 46 ، ةرﺎﻤﺷ 3

، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1395

3 . 1 . ﺪﻋﺎﻗ ة ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ

1ﻲ

رد اﻳ ﻦ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ

ﺪﻋﺎﻗ ة ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ دﺎﻨﺘﺳا ﻣ ﻲ دﻮﺷ . رد قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ ﺎﻤﺗ ﻳ ﺰ ﺻﺎﺧ ﻲ ﺎﻴﻣ ن

قﻮﻘﺣ ﻮﻫﺎﻣ ي و ﻠﻜﺷ ﻲ دﻮﺟو دراد . ﺪﻋﺎﻗ ة ﻊﻨﻣ ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻳ ﻜ ﻲ زا اﻳ ﻦ قﻮﻘﺣ ﻠﻜﺷ ﻲ ﺖﺳا .

ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻋﺎﻗ ة ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ

، ﺪﻨﺳ دادراﺮﻗ ﺑﻴ نﺎ ﺪﻨﻨﻛ ة ﻤﻫ ﺔ ﻖﻓاﻮﺗ ﺎﻫ ي ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ

،هدﻮﺑ ﻟد ﻴ ﻞ ﺟرﺎﺧ ﻲ

ﺑﻴ ﻧوﺮ ﻲ ياﺮﺑ ﻤﻜﺗ ﻴ

،ﻞ ﻐﺗ ﻴﻴ

،ﺮ حﻼﺻا ﻳﺎ ضرﺎﻌﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﺳ ﺒﺘﻛ ﻲ ﺎﺑ ﺎﻳ ﺒﺘﻛ دادراﺮﻗ ﻲ

، درﻮﻣ لﻮﺒﻗ ﻧﻴ ﺖﺴ

(Mekenderick, 1997, p.159; Treitel, 1999, p.178; Gerard, 2007, p.508)

. ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا

،نآ هﺎﮔداد ﺎﻫ

ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ار ﺑ ياﺮ ﻤﻜﺗ ﻴ ﻞ و ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ طوﺮﺷ و دﺎﻔﻣ دادراﺮﻗ ﺑﻮﺘﻜﻣ ﻲ ﻪﻛ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻣ ﻲ ﺪﺳر

،

ﻤﻧ ﻲ ﺬﭘ ﻳ

2ﺪﻧﺮ

) Stone, 2009, p.242

.(

ﻪﺘﺒﻟا ﻫﺎﻔﺷ

)ﻲ

Parole

ﺎﻬﻨﺗ(

ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ رﺎﺼﺤﻧا ي ﻫﺎﻔﺷ ﻲ و ﻈﻔﻟ ﻲ ﻧﻴ

،ﺖﺴ ﻪﻜﻠﺑ ﺮﻫ ﻟد ﻴ ﻞ جرﺎﺧ زا

ﻦﺘﻣ بﻮﺘﻜﻣ ار ﻞﻣﺎﺷ ﻣ ﻲ

(Cheshire, 1997, p.124)دﻮﺷ .

رد وﺮﭘ هﺪﻧ ا

3ي مﻼﻋا

،ﺪﺷ طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا

ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ رد ﻞﺑﺎﻘﻣ اﻳ ﻦ ﺎﻋدا ﻪﻛ

ْﻦﺘﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻤﻫ ﺔ طوﺮﺷ دادراﺮﻗ ﻧﻴ

،ﺖﺴ ﻌﻧﺎﻣ ﻲ

فﺮﻃﺮﺑ ﻧﺪﺷﺎﻧ ﻲ راﺮﻗ ﻣ ﻲ ﺪﻫد . ﺘﻧرد ﻴ ﻪﺠ

، طﺮﺷ

،رﺎﺼﺤﻧا لﺎﻤﻋا ﺪﻋﺎﻗ ة ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ار ﻤﻀﺗ ﻴ ﻦ

ﻣ ﻲ ﺪﻨﻛ .

ﺪﻋﺎﻗ ة ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﺎﻬﻨﺗ ﻳ ﻚ ضﺮﻓ ﻗﻮﻘﺣ

4ﻲ ﺖﺳا و ﺮﻫ ﻳ ﻚ زا فﺮﻃ ﺎﻫ ﻣ ﻲ اﻮﺗ ﺪﻨﻧ فﻼﺧ اﻳ ﻦ

ضﺮﻓ ار تﺎﺒﺛا ﺎﻤﻧ ﻳ

Gerard, 2007, p.522) ﺪﻨ .(

رد مﺎﮕﻨﻫ

،فﻼﺘﺧا هﺎﮔداد ﺎﻫ ﻪﺑ رﻮﻬﻇ ﺪﻨﺳ ﻪﺟﻮﺗ

ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ

؛ﺪﻨ ﺮﮔا ﺪﻨﺳ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ رد هﺎﮕﻧ و ﺮﻈﻧ ﻳ ﻚ دﺮﻓ فرﺎﻌﺘﻣ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻈﻧ

،ﺪﺳﺮﺑ هﺎﮔداد

ﺪﻋﺎﻗ ة ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ار لﺎﻤﻋا هدﻮﻤﻧ

، دﺎﻔﻣ ﺎﻋدا ﻲﻳ جرﺎﺧ زا دادراﺮﻗ ار ﻤﻧ ﻲ ﺬﭘ ﻳ دﺮ . رد

،ﻂﻳاﺮﺷ ﻦﻳا

ضﺮﻓ ﻣ ﻲ دﻮﺷ دادراﺮﻗ ﻞﻣﺎﻛ ﺖﺳا و اﻳ ﻦ ﻇو ﻴ ﻪﻔ فﺮﻃ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﺖﺳا ﻪﻛ ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﺿﺮﻓ ﻲ ار ﺎﺑ ﺋارا ﺔ

ﻟد ﻴ ﻞ ﺾﻘﻧ ﺎﻤﻧ ﻳ

Treitel, 1999, p.177; Lewison, 1997, p.47)ﺪ .(

3 . 2 . ا ﺎﻨﺜﺘﺳ ﺎﻫ ي طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا

رد قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ

، ﺪﻋﺎﻗ ة ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ و طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ ﺎﺑ ﺘﺳا ﺎﻫﺎﻨﺜ ي ﻧاواﺮﻓ ﻲ

وﺮﺑور هﺪﺷ ﺖﺳا . دﻮﺟو اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ طﺮﺷ ﺎﻫ رد

،ﺎﻫدادراﺮﻗ ﻊﻧﺎﻣ

ﺬﭘ ﻳ شﺮ تارﺎﻬﻇا و مﻼﻋا ﺎﻫ ي

ﻛﺎﺣ ﻲ زا ﺪﺼﻗ كﺮﺘﺸﻣ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ دادراﺮﻗ جرﺎﺧ زا ﺐﻟﺎﻗ ﺒﺘﻛ ﻲ ﻧﻴ ﺖﺴ . ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ ﺎﻫﺎﻨﺜﺘﺳا رد قﻮﻘﺣ

ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﺖﺳا : دادراﺮﻗ رﺎﺒﺘﻋا  .

اﻳ ﻦ هﺪﻋﺎﻗ و طﺮﺷ

، ﺎﻬﻨﺗ ﻊﻧﺎﻣ زا ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﻟد ﻴ ﻞ ﺎﻔﺷ ﻫ ﻲ رد ﻫﺎﻣ ﻴ ﺖ

دادراﺮﻗ ﺖﺳا و ﻪﻧ ذﻮﻔﻧ و رﺎﺒﺘﻋا نآ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ رد دراﻮﻣ دﻮﺟو ﻳﺎ دﻮﺒﻧ

5ضﻮﻋ

، ناﺪﻘﻓ

1. parole Evidence Rule

2. Rutledge v McKay(1954) 1 WLR 615 3. (McGrath V Shah 1987)

4. presumption 5. Consideration

(5)

421

ﻠﻫا ﻴ ﺖ و

،هﺎﺒﺘﺷا ﻟد ﻴ ﻞ جرﺎﺧ زا ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺬﭘ ﻳ شﺮ

)ﺖﺳا

Stone, 2009,

p.245

. (

ﺳ

ﻤ ﺖ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ دادراﺮﻗ ﻧﻴ ﺰ ﺎﺑ ﻟد ﻴ ﻞ ﺟرﺎﺧ ﻲ ﻞﺑﺎﻗ تﺎﺒﺛا

1ﺖﺳا .

ماﺰﻟا و دﺎﻘﻌﻧا  اﺮﻗ نﺪﺷ روآ

دادر . اﺮﺑ ي نﺎﺸﻧ نداد مﺪﻋ ﻖﻘﺤﺗ و ماﺰﻟا روآ ندﻮﺒﻧ

دادراﺮﻗ ﻪﺑ ﺖﻠﻋ مﺪﻋ ﻖﻘﺤﺗ ﻳ ﻜ ﻲ زا اﺮﺷ ﻳ ﻄ ﻲ ﻪﻛ ﺶﻴﭘ ﺮﺗ ﺮﺑ نآ ﻖﻓاﻮﺗ ﺪﺷ و اﺮﺟا نﺪﺸﻧ

دادراﺮﻗ ﻳ ﺎ ﻒﻗﻮﺗ

،نآ ﻟد ﻴ ﻞ ﺟرﺎﺧ ﻲ ﺬﭘ ﻳ ﻨﺘﻓﺮ ﻲ

2ﺖﺳا

Cheshire, 1997, p.124)

; (Treitel,

1999, p.178

. رد اﺮﺟا ي دادراﺮﻗ ﻧﻴ ﺰ طﺮﺷ اﻧ رﺎﺼﺤ اﻳ ﻦ ﺎﻧاﻮﺗ ﻳ ﻲ ار دراﺪﻧ ﺎﺗ ﻃوﺮﺷ ﻲ ار

ﻪﻛ اﺮﺑ ي لﺎﻤﻋا و اﺮﺟا ي دادراﺮﻗ روﺮﺿ ي ﺪﻨﺘﺴﻫ

، ﺎﻨﺜﺘﺳا ﺎﻤﻧ ﻳ

)ﺪ

Gerard, 2007, p.511

.(

ﻲﺳﺎﺳا طوﺮﺷ  .

ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻃﺮﺷ ﻲ ﻪﻛ رد ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ دراو هﺪﺸﻧ

، ﻤﻫا ﻴ ﺖ ﺳﺎﺳا

3ﻲ

ﻪﺘﺷاد ﺪﺷﺎﺑ

، رد اﻳ ﻦ ترﻮﺻ

، هﺎﮔداد ﺎﻫ ﻣ ﻲ ﺬﭘ ﻳ ﺪﻧﺮ ﻪﻛ اﻳ ﻦ ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﻃﺮﺷ ﻲ ﻪﺑ دادراﺮﻗ

ﻪﻓﺎﺿا ﻮﺷ د

؛ ﻪﺑ و ﻳ ﮋ ه رد ﺎﻫدادراﺮﻗ ي ﺑﻮﺘﻜﻣ ﻲ ﻪﻛ ﻪﺑ ﻞﻜﺷ دادراﺮﻗ ﺎﻫ ي دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﻨﺘﺴﻫ

و ﻪﻧ آ ن ﻲﻳﺎﻫ ﻪﻛ ﺎﺑ تاﺮﻛاﺬﻣ صﺎﺧ فﺮﻃ ﺎﻫ ﺪﻘﻌﻨﻣ و ﻈﻨﺗ ﻴ ﻢ هﺪﺷ

) ﺪﻧا

Stone, 2009,

p.246 4( .

1 . ﻣﺎﮕﻨﻫ ﻲ ﻪﻛ ﻳ ﻚ ﺺﺨﺷ

ًاﺮﻫﺎﻇ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺻا ﻴ ﻞ فﺮﻃ دادراﺮﻗ ﻊﻗاو ﻣ ﻲ

،دﻮﺷ ﻟد ﻴ ﻞ ﺟرﺎﺧ ﻲ اﺮﺑ ي تﺎﺒﺛا اﻳ ﻪﻜﻨ وا ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﻤﻧ ﻳ هﺪﻨ

ماﺪﻗا هدﺮﻛ

، ﻞﺑﺎﻗ ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﺖﺳا ) رد ﺪﻧوﺮﭘ Wake v Harrop 1861ة ﻳ ،

ﻚ ﺎﻤﻧ ﻳ هﺪﻨ ياﺮﺑ رﺎﺟا ة ﺘﺸﻛ ﻲ رد مﺎﮕﻨﻫ دادراﺮﻗ ﻪﺑ

ﻚﻟﺎﻣ ﺘﺸﻛ ﻲ مﻼﻋا دﻮﻤﻧ وا

ًﺎﺼﺨﺷ ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴﺘ ﻲ دراﺪﻧ

، ز ﻳ اﺮ ﺎﻤﻧ ﻳ هﺪﻨ ﺖﺳا

، ﺎﻣا رد دادراﺮﻗ ﺒﺘﻛ ﻲ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ فﺮﻃ هرﺎﺟا دادراﺮﻗ ار ﺎﻀﻣا

ﺮﻛ د . رد ﭘ ﻲ ﻣﺎﻗا ﺔ اﻮﻋد ﻠﻋ ﻴ ﻪ و ي ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺻا ﻴ

،ﻞ هﺎﮔداد مﻼﻋا دﻮﻤﻧ هﺪﻧاﻮﺧ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻖﻓاﻮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ دﺎﻨﺘﺳا ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ .(

ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ

ﺎﺟرد ﻲﻳ ﻪﻛ ﺺﺨﺷ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺎﻤﻧ ﻳ هﺪﻨ دﺎﻘﻌﻧا دادراﺮﻗ ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ

،ﺪ ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ اﺮﺑ ي اﻳ دﺎﺠ ﺪﻬﻌﺗ و ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ ﺼﺨﺷ ﻲ و ي ﺬﭘ ﻳ ﺮ ﻪﺘﻓ

هﺪﺷ ﺖﺳا ) . (Sun alliance pensions life & Investment services Ltd. V Rjl (1991)(Lewison,

1997, p.46; Treitel, 1999, p.179 2. Pym v Campbell 1866,119 ER 903 (

3.utmost important

4 . رد ﻳ ﻚ دادراﺮﻗ ﻞﻤﺣ رد ﻳﺎ ﻲﻳ

، نﺎﻫاﻮﺧ ﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﺼﺘﻣ ي ﻞﻤﺣ ﺮﺻ ﻳ

ًﺎﺤ مﻼﻋا دﺮﻛ

،ﺪﻧ اﺮﺑ ي نآ ﺎﻫ ﺳﺎﺳا ﻲ ﺖﺳا ﻪﻛ ﺎﻫﻻﺎﻛ رد ز ﻳ ﺮ

» ﻪﺷﺮﻋ (deck)« ﺘﺸﻛ ﻲ ﺎﺟ ﮕﺑ ﻴ

،ﺪﻧﺮ ﺎﻣا رد ﻦﺘﻣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﭘﺎﭼ ﻲ ﻞﻤﺣدادراﺮﻗ ﻻﺎﻛ ﺮﺑ ور ي

» ﻪﺷﺮﻋ

« ﻪﺘﺷﻮﻧ هﺪﺷ دﻮﺑ . ﺎﻫﻻﺎﻛ ﺮﺑ

ور ي ﻪﺷﺮﻋ ﻞﻤﺣ ﺪﺷ . ﺲﭘ زا دورو ترﺎﺴﺧ ﻪﺑ نﺎﻫاﻮﺧ ﺎﻫ و ﻣﺎﻗا ﺔ ﻮﻋد ي

، ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ر أ ي هﺎﮔداد ﺘﺳا ﻴ

،فﺎﻨ اﻳ ﻦ رﺎﻬﻇا هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﻛ

ﻻﺎﻛ رد ز ﻳ ﺮ ﻪﺷﺮﻋ ﻞﻤﺣ ﻣ ﻲ

،دﻮﺷ ﺸﺨﺑ ﻲ زا دﺎﻔﻣ دادراﺮﻗ ﺖﺳا و اﻳ ﻦ ﺪﻬﻌﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﺮﺑ دﺎﻔﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ ﻢﻛﺎﺣ ﺖﺳا .

Evans&sonLtdvAndreaMoravia Ltd1976,(1) SA 418 (A) .(Stone, 2009, p.246) ﺮﻫ

رﺪﻘﭼ رﺎﻬﻇا

ﻫﺎﻔﺷ ﻲ دﺰﻧ ﻳ ﻚ ﺮﺗ ﻪﺑ نﺎﻣز دﺎﻘﻌﻧا دادراﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ

، لﺎﻤﺘﺣا ﺑﻴ ﺮﺘﺸ ي دراد ﻪﻛ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺮﻣا ي ﻢﻬﻣ ﺸﺨﺑ ﻲ زا دادراﺮﻗ ﻘﻠﺗ ﻲ دﻮﺷ

Chandler,2010, p.120) (

ﻪﺑ. ﺗرﺎﺒﻋ ﻲ ﺮﮔا ﻠﺻﺎﻓ ﺔ ﻢﻬﻣ و هﺪﻤﻋ ا ي ﺑﻴ ﻦ رﺎﻬﻇا ﻫﺎﻔﺷ ﻲ و دﺎﻘﻌﻧا ﺪﻘﻋ خر ﺪﻫﺪﻧ

، اﻳ ﻦ رﺎﻬﻇا

ًﻼﻤﻋ

ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺸﺨﺑ ﻲ زا دادراﺮﻗ هدﺮﻤﺷ ﻣ ﻲ دﻮﺷ .

ﺻ فﺮ دﻮﺟو ﺗﺄ ﺧ ﻴ ﺮ ﺑﻴ ﻦ اﻳ ﻦ ود ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻢﻛ ﻤﻫا ﻴ ﺖ ندﻮﺑ ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﻃﺮﺷ ﻲ ﺖﺳا . رد

دادراﺮﻗ شوﺮﻓ ﻳ ﻚ ﻪﺧﺮﭼود ﺑﻴ ﻦ ود ﺺﺨﺷ ﻏ ﻴ ﻪﻓﺮﺣﺮ ا ي

، هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآﺎﻧ رﺎﺗ ﻳ ﺦ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﺧﺮﭼود درﻮﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ار 1942 م

ﻼﻋا م

،دﺮﻛ ﻟﺎﺣرد ﻲ ﻪﻛ 1930 م دﻮﺑ . ﺲﭘ زا ﻳ ﻚ ﻪﺘﻔﻫ ﺮﺧ ﻳ راﺪ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ رﺎﺗ ﻳ ﺦ ﻪﺧﺮﭼود ﻠﻋ ﻴ ﻪ هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻣﺎﻗا ﺔ ﻮﻋد ي دﻮﻤﻧ . هﺎﮔداد

ﺘﺳا ﻴ فﺎﻨ رﺎﻬﻇا هﺪﻨﺷوﺮﻓ ﻊﺟار ﻪﺑ رﺎﺗ ﻳ ﺦ ار ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا اﻳ ﻪﻜﻨ رد دادراﺮﻗ ﺒﺘﻛ ﻲ ﺮﺼﺗ ﻳ ﺤ ﻲ ﻪﺑ رﺎﺗ ﻳ ﺦ ﻪﺧﺮﭼود دﻮﺟو

،ﺖﺷاﺪﻧ ﺸﺨﺑ ﻲ زا

دادراﺮﻗ ﻘﻠﺗ ﻲ

،دﻮﻤﻨﻧ ز ﻳ اﺮ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ﺎﻬﻣ تر و ﺶﻧاد ﺻﺎﺧ ﻲ رد اﻳ ﻦ ﻣز ﻴ ﻪﻨ ﺪﻨﺘﺷاﺪﻧ و ﻪﺑ هوﻼﻋ تﺪﻣ ﻧﻻﻮﻃ ﻲ ) ﻳ ﻚ ﻪﺘﻔﻫ ( زا نﺎﻣز

ﺮﺧ ﻳ ﺪ ﺎﺗ ﺎﻋدا ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﺑ ﻲ ﻤﻫا ﻴ ﺖ ندﻮﺑ ﺎﻋدا ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ رﺎﺗ ﻳ ﺦ ﻟﻮﺗ ﻴ ﺪ ﺘﻧردو ﻴ ﻪﺠ

، مﺪﻋ لﻮﻤﺷ نآ رد دادراﺮﻗ ﺖﺳا ( . ﻊﺟار ﻪﺑ نﺎﻣز

ﺗﺄ ﺧ ﻴ ﺮ رد ﺮﻫ دادراﺮﻗ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻋﻮﺿﻮﻣ ﻲ و درﻮﻣ ي رﺎﻬﻇا ﺮﻈﻧ دﻮﺷ .

(6)

422

، رود ة 46 ، ةرﺎﻤﺷ 3

، ﺰﻴﻳﺎﭘ 1395

ﻲﻫﺎﻔﺷ دادراﺮﻗ ندﺮﻛ بﻮﺘﻜﻣ  .

ﺮﮔا اﺮﺑ ي ﻆﻔﺣ و ﺪﻨﺘﺴﻣ زﺎﺳ ي دادراﺮﻗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ

ﻦﻴﺸﻴﭘ ﻳ ﻚ ﺪﻨﺳ ﻈﻨﺗ ﻴ ﻢ ددﺮﮔ

، ﺎﻣا ﻗد ﻴ ﻖ و ﻞﻣﺎﻛ ﺎﺒﻧ ﺪﺷ و ﻠﻛ ﻴ ﺔ ﻖﻓاﻮﺗ ﺎﻫ ي ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ار

ﺖﺤﺗ ﺶﺷﻮﭘ راﺮﻗ

،ﺪﻫﺪﻧ ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﺮﺑ ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﺪﻨﺳ ي دراو ﺖﺳا و ﺪﻨﺳ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ

حﻼﺻا ﻣ ﻲ ﻮﺷ د . ﺎﻨﺒﻣ ي ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﺬﭘ ﻳ ﺷﺮ ﻲ

، هﺎﺒﺘﺷا رد ﺖﺒﺛ و ﻂﺒﺿ ﻖﻓاﻮﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻦﻴﺸﻴﭘ

Treitel, 1999, p.177) ﺖﺳا .(

ﺮﮔا دادراﺮﻗ ﻪﺑ نﺎﺑز ﺟرﺎﺧ ﻳ ﻲ ﺎ ﻞﻣﺎﺷ تﺎﻤﻠﻛ ﺟرﺎﺧ ﻲ

،ﺪﺷﺎﺑ ﮔﺮﻫ ﻪﻧﻮ ﻟد ﻴ ﻞ اﺮﺑ ي ﻚﻤﻛ ﻪﺑ هﺎﮔداد اﺮﺑ ي ﻤﺟﺮﺗ ﺔ ﺪﻨﺳ ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺒﻗ

1ﺖﺳا . ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ

اﺮﺑ ي ﺮﺸﺗ ﻳ ﺢ تﺎﻤﻠﻛ ﺼﺼﺨﺗ ﻲ و ﻤﻠﻋ ﻲ دادراﺮﻗ

، ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻟد ﻴ ﻞ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺖﺳا .

دادراﺮﻗ ﺮﻴﺴﻔﺗ  .

ﻢﻬﻣ ﺮﺗ ﻳ ﻦ

،ﺎﻨﺜﺘﺳا ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ دادراﺮﻗ ﺖﺳا . رد قﻮﻘﺣ ﻠﮕﻧا ﻴ ﺲ هﺎﮔ

ﺑﻴ ﻦ ﺴﻔﺗ ﻴ

2ﺮ و ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ دﺎﻔﻣ دادراﺮﻗ ﻞﺋﺎﻗ 3

ﻪﺑ توﺎﻔﺗ هﺪﺷ ﺪﻧا . طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ار ﺎﻬﻨﺗ رد

ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ دﺎﻔﻣ دادراﺮﻗ و ﻪﻧ رد ﺴﻔﺗ ﻴ

،ﺮ ﻢﻛﺎﺣ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاد . رد هﺪﻧوﺮﭘ ا ي توﺎﻔﺗ ﺑﻴ ﻦ ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ

اﻮﺘﺤﻣ و دﺎﻔﻣ ﻳ ﻚ دادراﺮﻗ بﻮﺘﻜﻣ ﻳﺎ زاﺮﺣا دﻮﺟو ﻳ ﻚ دادراﺮﻗ ﻋﺮﻓ ﻲ زا ﺮﻃ ﻳ ﻖ دﺎﻨﺘﺳا

ﻪﺑ ﺻﻮﺗ ﻴ ﻒ ﺎﻫ ي ﭘﻴ ﺸ ﻴ

،ﻦ ﻖﻓاﻮﺗ

،ﺎﻫ تاﺮﻛاﺬﻣ و ﻢﻬﻓ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ زا ﻳ ﻚ فﺮﻃ و ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ﻳ ﻚ

دادراﺮﻗ ﻣ بﻮﺘﻜ زا ﺮﻃ ﻳ ﻖ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ تاﺮﻛاﺬﻣ ﭘﻴ ﺶ دادراﺮﻗ ﺮﮕﻳد فﺮﻃ زا ي

، ﻪﺑ ﻲﺑﻮﺧ

هﺪﺷ نﺎﻴﺑ

4ﺖﺳا . فﺮﻃ ﺎﻫ ﺎﺑ طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ دﺎﻔﻣ ار عﻮﻨﻤﻣ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻨﻛ

، ﺎﻣا

ﻤﻧ ﻲ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ار عﻮﻨﻤﻣ ﺪﻨﻨﻛ . طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﺛﺄﺗ ﻴ ﺮ ي ﺮﺑ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ياﺮﺑ ﻌﻣ ﻴ ﻦ ندﺮﻛ

مﻮﻬﻔﻣ و اﻮﺘﺤﻣ ي دادراﺮﻗ دراﺪﻧ . ﻫﺎﮔ ﻲ رﺎﻬﻇا ﺮﻈﻧ ﻣ ﻲ دﻮﺷ ﻪﻛ ﺎﺑ طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ،

دوﺪﺤﻣ ة دادراﺮﻗ ﻌﻣ ﻴ ﻦ ﻣ ﻲ دﻮﺷ

، ﺎﻣا طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﺮﺛا ي ﺮﺑ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ دادراﺮﻗ دراﺪﻧ . ﻪﺘﺒﻟا

ﻄﺑﺎﺿ ﺔ ﻜﻔﺗ ﻴ ﻚ ﺑﻴ ﻦ ﻌﻣ ﻴ ﻦ ندﺮﻛ طوﺮﺷ و ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ﻢﻬﺒﻣ ﺖﺳا

؛ نﺎﻨﭼ ﻪﻛ رد قﻮﻘﺣ ا ﺮﻣ ﻳ ﺎﻜ

ﻧﻴ ﺰ ﻪﺘﻔﮔ هﺪﺷ

،ﺖﺳا اﻳ ﻪﻜﻨ ﺎﺠﻛ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ﻪﺑ ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﻣ ﻲ ﺪﺳر ﻳﺎ قﺎﺤﻟا ﻳﺎ ﺿرﺎﻌﺗ ﻲ رد دادراﺮﻗ

ﻪﺑ دﻮﺟو ﻣ ﻲ آﻳ ﺪ

، مﻮﻠﻌﻣﺎﻧ ﺖﺳا

؛ ﺘﻧرد ﻴ ﻪﺠ ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ﺮﺑ ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﻪﺒﻠﻏ ﻣ ﻲ ﻳ

Farnsworth,) ﺪﺑﺎ

(2004, p.315

.

رد ترﻮﺻ ﺖﺣاﺮﺻ

،دادراﺮﻗ ﻟد ﻴ ﻞ ﺟرﺎﺧ ﻲ اﺮﺑ ي ﺮﺸﺗ ﻳ ﺢ ﺎﻨﻌﻣ ي نآ ﻞﺑﺎﻗ ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﻧﻴ ﺖﺴ

؛ ﺮﮕﻣ

ﻪﻜﻧآ

ًﺎﻓﺮﻋ اراد ي ﺎﻨﻌﻣ ي صﻮﺼﺨﻣ ﺪﺷﺎﺑ

. اﺮﺑ ي ﺮﺸﺗ ﻳ ﺢ تﺎﺣﻼﻄﺻا و

تارﺎﺒﻋ ﻢﻬﺒﻣ ﻳ ﺎ ﻪﺑ ترﻮﺻ

ﺖﺤﺗ ﻈﻔﻠﻟا ﻲ

، ﺑ نوﺪ ﻨﻌﻣ ﺎ و نوﺪﺑ ﺮﺛا ﻳ ﺎ ضرﺎﻌﺘﻣ ﺎﺑ

ﺎﺳ ﻳ ﺮ ﺶﺨﺑ ﺎﻫ ي دادراﺮﻗ و ﻨﭽﻤﻫ ﻴ ﻦ

تﺎﺣﻼﻄﺻا ﻨﻓ

ﻲ و ﺼﺼﺨﺗ ﻲ

، ﻟد ﻴ ﻞ ﺟرﺎﺧ ﻲ ﺬﭘ ﻳ ﻪﺘﻓﺮ ﻣ ﻲ

)دﻮﺷ

Cheshire, 1997, p.124; Gerard,

2007, p.511

.(

1. Shore v Wilson 1842 ,9cl&fin.355at512

2. Interpretation

3. Determination of Terms

4. Electronics Ltd v. Sanderson CFL Ltd(2001)

(7)

423

ﻪﺘﺒﻟا ﻖﻓاﻮﺗ ﺎﻫ ي ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻪﻛ ﻪﺑ مﺪﻋ جرد نآ ﺎﻫ رد ﻦﺘﻣ دادراﺮﻗ ﻖﻓاﻮﺗ هﺪﺷ ﺖﺳا

، رد ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ

دﺮﺑرﺎﻛ ي ﺪﻧراﺪﻧ . ﺎﻨﺑ اﺮﺑ ﻳ ﻦ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﺪﻋﺎﻗ ة ﻟد ﻴ ﻞ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﻊﻧﺎﻣ زا ﺬﭘ ﻳ شﺮ ﻟد ﻴ ﻞ ﺟرﺎﺧ ﻲ رد صﻮﺼﺧ

طوﺮﺷ ﺮﺻ ﻳ ﺢ دادراﺮﻗ

،ﺖﺳا رد ترﻮﺻ قﻼﻃا

،دادراﺮﻗ دﺎﻔﻣ ﻨﻤﺿ ﻲ ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲ و ﻓﺮﻋ ﻲ ﺮﺑ دادراﺮﻗ

ﻢﻛﺎﺣ ﺖﺳا . ﻪﺑ لﻮﻗ ﻳ ﻜ ﻲ زا ﻮﻧ ﻳ

،نﺎﮔﺪﻨﺴ دﻮﺟو و ﺬﭘ ﻳ شﺮ دﺎﻔﻣ ﻨﻤﺿ ﻲ دادراﺮﻗ ﺎﺑ ﺎﻋدا ي جرﺪﻨﻣ

رد طﺮﺷ ﻪﻛ ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ ار ﺑﻴ نﺎ هﺪﻨﻨﻛ ﻤﻫ ﺔ دﺎﻔﻣ دادراﺮﻗ ي مﻼﻋا ﻣ ﻲ دراد

، ضرﺎﻌﺘﻣ ﺖﺳا .

رد اﻳ ﻦ دراﻮﻣ ﺎﺑ ﺮﻈﻧرد ﻦﺘﻓﺮﮔ عﺎﺿوا و لاﻮﺣا

، طوﺮﺷ ﻨﻤﺿ ﻲ روﺮﺿ ي ﺮﺑ دادراﺮﻗ ﻢﻛﺎﺣ ا ﺪﻧ

(Gerard, 2007, p.511)

.1

فﺪﻫ زا ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ دادراﺮﻗ اﻳ ﻦ ﻧﻴ ﺖﺴ ﻪﻛ ﺪﺼﻗ ﻨﻃﺎﺑ ﻲ فﺮﻃ ﺎﻫ ﻪﭼ هدﻮﺑ

،ﺖﺳا ﻪﻜﻠﺑ ﺪﺼﻗ فرﺎﻌﺘﻣ و لﻮﻘﻌﻣ دﺮﻓ رد مﺎﮕﻨﻫ دﺎﻘﻌﻧا دادراﺮﻗ ﻪﭼ ﻣ ﻲ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ

؛ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻗاورد

،

دادراﺮﻗ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ ﺐﻟﺎﻗ ﻌﻗاو ﻴ ﺖ ﺎﻫ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻣ ﻲ دﻮﺷ .

ﻖﻓاﻮﺗ  ﺒﻨﺟ ﻲ ) ﻌﺒﺗ ﻲ

2( . ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ هﺪﻋﺎﻗ

، ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ دادراﺮﻗ ﻣ ﻲ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﺖﺑﺎﺛ ﻨﻛ ﺪﻨ ﻪﻛ

ود دادراﺮﻗ ﺪﻘﻌﻨﻣ هدﺮﻛ ﺪﻧا

؛ ﻳ ﻜ ﻲ بﻮﺘﻜﻣ و د ﻳ ﺮﮕ ي ﻫﺎﻔﺷ ﻲ . ﺗرﻮﺻرد ﻲ ﻪﻛ ﻖﻓاﻮﺗ ﺒﻨﺟ ﻲ

ﻳ ﻚ ﻖﻓاﻮﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺷﺎﺑ ﺪ

، رد اﻳ ﻦ ترﻮﺻ

، نوﺰﻓا ﺮﺑ ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ

،دادراﺮﻗ ﻢﻫ ﻲﺒﻨﺟ ﻖﻓاﻮﺗ

ﺮﺑ ر او ﻂﺑ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ﻢﻛﺎﺣ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .

رد اﻳ ﻦ صﻮﺼﺧ لﻼﻘﺘﺳا

ﺪﻬﻌﺗ ﺒﻨﺟ ﻲ ياراد

ﻤﻫا ﻴ ﺖ ﺖﺳا و رد اﻳ ﻦ ترﻮﺻ بﺎﺗ ﻪﺿرﺎﻌﻣ ﺎﺑ

ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ ار ﺪﻫاﻮﺧ

3ﺖﺷاد

4(Mekendrick, 1997, p.159)

.4

ﻨﭽﻤﻫ ﻴ دادراﺮﻗ ﻦ ﺒﻨﺟ

ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﺑﻴ ﻦ فﺮﻃ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻪﻛ ﺪﻌﺑ ﺎﻫ دراو ﻳ ﻚ دادراﺮﻗ ﻠﺻا ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧﻮﺷ

،

هدﺎﻔﺘﺳا دﺮﮔ د . رد اﻳ ﻦ ﺖﻟﺎﺣ

، ﻳ ﻚ فﺮﻃ ﻪﺑ ﺮﺻ ا ﺣ ﺖ ﻳﺎ ﻨﻤﺿ ﻲ ﻪﺑ د ﻳ ﺮﮕ ي مﻼﻋا ﻣ ﻲ

،دراد ﺮﮔا و ي

دادراﺮﻗ ﻠﺻا ﻲ ار ﺪﻘﻌﻨﻣ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ

، ﻦﻣ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﺑ ﺮﻣا ي ﻣ ﻲ مﻮﺷ . اﺮﺑﺎﻨﺑ ﻳ ﻦ ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ اﻳ ﻦ دادراﺮﻗ

، اﺮﺑ ي

تارﺎﻬﻇا ﭘﻴ ﺶ دادراﺮﻗ ي ﻪﻛ رد دادراﺮﻗ ﻠﺻا ﻲ او در هﺪﺸﻧ

،ﺪﻧا ﺖﻧﺎﻤﺿ اﺮﺟا ﻢﻫاﺮﻓ ﻣ ﻲ آﻳ ﺪ . ﺑﻴ نﺎ

ﺎﻘﺣ ﻳ ﻖ ﻳ ﻚ عﻮﺿﻮﻣ

، ﺘﺣ ﻲ هﺎﮔ ﻚﻳ رﺎﻬﻇا

،ﺮﻈﻧ ﺗرﻮﺻرد ﻲ ﻪﻛ ناﻮﺘﺑ ﺖﻔﮔ ﻮﮔ ﻳ هﺪﻨ ﻘﺣ ﻴ ﺖﻘ و

ﺘﺳرد ﻲ تارﺎﻬﻇا دﻮﺧ ار ﻤﻀﺗ ﻴ ﻦ ﻲﻣ ﺪﻨﻛ

، ﻦﻜﻤﻣ ﺖﺳا ﻪﺑ ﻳ ﻚ دادراﺮﻗ ﺒﻨﺟ ﻲ ﻬﺘﻨﻣ ﻲ

5دﻮﺷ .

1 . رد ﺪﻧوﺮﭘ ExxonMobil Sales and Supply crop v Texaco Ltd (2003) EWHC 1964 ة ﺿﺎﻗ

ﻲ ﻨﭼ ﻴ ﻦ

رﺎﻬﻇا ﺮﻈﻧ دﻮﻤﻧ : ﺎﺟرد ﻲﻳ ﻪﻛ اﺮﺑ ي لﺎﻤﻋا ﺤﺻ ﻴ ﺢ ﺷ طوﺮ ﺮﺻ ﻳ ﺢ

، ﻪﺑ ﮔرﺎﻛ ﻴ ﺮ ي طوﺮﺷ ﻨﻤﺿ ﻲ روﺮﺿ ي

،ﺖﺳا اﻳ ﻦ ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﻲﻄﻳاﺮﺷ ﺎﺑ

طﺮﺷ رﺎﺼﺤﻧا ﻦﺘﻣ ﺒﺘﻛ ﻲ دادراﺮﻗ ﺿرﺎﻌﺗ ﻲ دراﺪﻧ

؛ ز ﻳ اﺮ رد ﻨﭼ ﻴ ﻦ ﺎﺟ ﻲﻳ ﻤﻧ ﻲ ناﻮﺗ ﺖﻔﮔ ﻪﻛ ﻳ ﻚ ﻨﭼ ﻴ ﻦ طﺮﺷ ﻨﻤﺿ ﻲ ﺎﺑ ﻳ ﺪ رد دادراﺮﻗ

دﻮﺟو ﻣ ﻲ ﺖﺷاد . 2. Collateral Agreement

3. Ltd v mudd1959,CH 129(Mekendrick, 1997:159).

4 . ﺑ ياﺮ

،لﺎﺜﻣ طﺮﺷ مﺪﻋ ﻟﻮﺌﺴﻣ ﻴ ﺖ رد ﻳ ﻚ دادراﺮﻗ ﺒﺘﻛ ﻲ ﺎﺑ تاﺪﻬﻌﺗ ﻫﺎﻔﺷ ﻲ ﺮﺻ ﻳ ﺢ مﺎﮕﻨﻫ دﺎﻘﻌﻧا

،دادراﺮﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﺾﻘﻧ ﺖﺳا .

5 . رد ﺪﻧوﺮﭘ City of Westminster properties v mudd(1959)CH129 ة ﻣ ،

ﺘﺴ ﺄ ﺮﺟ ﻳ ﻚ هزﺎﻐﻣ زا نآ ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ

هﺎﮕﺑاﻮﺧ ﻧﻴ ﺰ هدﺎﻔﺘﺳا ﻣ ﻲ دﻮﻤﻧ . رد مﺎﮕﻨﻫ ﺪﺠﺗ ﻳ ﺪ دادراﺮﻗ هرﺎﺟا

، ﻚﻟﺎﻣ شﻼﺗ ﺮﻛ د ﻃﺮﺷ ﻲ ﻪﺑ دادراﺮﻗ ﻪﻓﺎﺿا ﺪﻨﻛ ﻪﻛ ﺘﺴﻣ ﺄ ﺮﺟ ﻖﺣ

هدﺎﻔﺘﺳا زا هزﺎﻐﻣ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ هﺎﮕﺑاﻮﺧ و ﻞﺤﻣ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ار دراﺪﻧ ) ﻳ ﻨﻌ ﻲ ﻞﺤﻣ

ًﺎﻓﺮﺻ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ هزﺎﻐﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺷ .(

ﺘﺴﻣ ﺄ ﺮﺟ اﻳ ﻦ

طﺮﺷ ار ﺬﭙﻧ ﻳ ﺖﻓﺮ

، ﺎﻣا ﺮﺟﻮﻣ و ي ار بﺎﺠﻣ دﻮﻤﻧ ﻪﻛ رد ترﻮﺻ ﺎﻀﻣا ي دادراﺮﻗ ، وا ﻣ ﻲ ﻧاﻮﺗ ﺪ رد نآ هزﺎﻐﻣ ﺪﺑاﻮﺨﺑ . طﺮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا

رﺎﺼﺤﻧا ي ﻞﺤﻣ اﺮﺑ ي ﺮﻣا رﺎﺠﺗ ي ) هﺎﮕﺷوﺮﻓ ( رد دادراﺮﻗ ﻗﺎﺑ ﻲ ﺪﻧﺎﻣ . ﺮﺟﻮﻣ ﺮﺑ سﺎﺳا اﻳ ﻦ طﺮﺷ ﻋﺪﻣ ﻲ ﺷ ﺪ ﻪﻛ ﺘﺴﻣ ﺄ ﺮﺟ ﻖﺣ دراﺪﻧ