Manuscript Type: Research Article Online ISSN: 2423-608X DOI: 10.22059/jscm.2020.292055.1934
An Investigation of the Effect of External Social Capital on Dynamic Organizational Capabilities Considering the
Mediating Role of Exchange Climate
Hanieh Ghaderi1, Hossein Rezaei Dowlatabadi2, Azarnoush Ansari3
1. Ph.D. Student, Faculty of Administrative Sciences and Economics, University of Isfahan, Isfahan, Iran 2. Assistant Professor, Faculty of Administrative Sciences and Economics, University of Isfahan, Isfahan, Iran
(Received: November 16, 2019; Accepted: February 2, 2020)
Abstract
Competing in international export markets poses considerable challenges to companies and calls for dynamic capabilities. This study aimed at identifying the dynamic capabilities necessary to be successful in export markets and investigating the effect of external social capital on identified dynamic capabilities considering the mediating role of exchange climate. The study was a mix-method research project, and included qualitative and quantitative phases. Semi-structured interviews and thematic analysis were used to collect and analyze qualitative data. Thematic analysis resulted in the extraction of five sub-themes and two broad themes for dynamic capabilities. The sub-themes of “export market exploitation” and “manufacturing flexibility capabilities” were categorized into the broad theme of “exploitation dynamic capabilities.” In addition, the sub-themes of “export market exploration”, “research and development”, and “export entrepreneurial orientation capabilities” were classified into the broad theme of “exploration dynamic capabilities.” In the quantitative phase, research population included export companies of Isfahan province selected as top export companies in 2016 and 2017. The statistical population was limited, so all of the population members were studied. The data was collected via a questionnaire and analyzed through structural equation modeling conducted by Smart PLS3. The obtained results indicated that external social capital positively influences dynamic capabilities and exchange climate. Moreover, the mediating role of exchange climate in the relationship between external social capital and dynamic capabilities was confirmed.
Keywords
Social capital, Dynamic capability, Exchange climate.
Corresponding Author, Email: Rezaei@ase.ui.ac.ir
ریثأت یامرس ة تیلباق رب ینوریب یعامتجا دیکأت اب ینامزاس یایوپ یاه
هلدابم یاضف یجنایم شقن رب
یرداق هیناه
، 1
نیسح اضر ی ی تلود یدابآ
2
، یراصنا شونرذآ
2
1 . رتکد یوجشناد ا
، دکشناد ة و یرادا مولع ناریا ،ناهفصا ،ناهفصا هاگشناد ،داصتقا
2 ،رایداتسا . دکشناد
ة و یرادا مولع ناریا ،ناهفصا ،ناهفصا هاگشناد ،داصتقا
:تفایرد خیرات(
25 / 08 / 1398 ـ :شریذپ خیرات 13
/ 11 / 1398 )
هدیکچ
شلاچ اب یتارداص یاهرازاب رد تباقر تسا هارمه رایسب یاه
هک تیلباق نتشاد رایتخا رد ایوپ یاه
یم یرورض ار دزاس
اب رضاح شهوژپ .
تیلباق ییاسانش فده یارب هک ییایوپ یاه
ریثأت یسررب و تسا مزلا یتارداص یاهرازاب رد تیقفوم یامرس
ة رب ینوریب یعامتجا
تیلباق ییاسانش یایوپ یاه .تفرگ ماجنا هلدابم یاضف یجنایم شقن اب هدش
عون زا شهوژپ
ّمک و یفیک شخب ود لماش و هتخیمآ ی
.تسا
عمج یارب هیزجت و یروآ هداد لیلحتو
بحاصم زا یفیک شخب رد اه ة
همین هدافتسا مت لیلحت و هتفایراتخاس دش
. ف مت جنپ یلصا مت ود و یعر
تیلباق یارب ایوپ یاه ییاسانش دش . مت تیلباق یعرف یاه یاه
هرهب و یتارداص رازاب یرادرب فاطعنا
یریذپ یلصا مت بلاق رد دیلوت
تیلباق هرهب یایوپ یاه مت .تفرگ رارق یرادرب
تیلباق یعرف یاه رازاب فاشتکا یاه
شهوژپ ،یتارداص و
هعسوت
، ینیرفآراک و ییارگ
تیلباق یلصا مت بلاق رد یتارداص .دش هداد رارق یفاشتکا یایوپ یاه
عماج ة یرامآ
ّمک شخب رد ی
تکرش ناهفصا ناتسا یتارداص یاه
دوب لاس رد هک یاه 1395 و 1396 ناونع هب دننکرداص ة هدش باختنا هنومن دندوب
ندوب دودحم لیلد هب . زادنا
ة هعماج
، من هنو ماجنا یریگ
دشن و عماج ة ب یرامآ ه یرامشرس تروص .دش یسررب
هداد عمج همانشسرپ زا هدافتسا اب شهوژپ یاه ویش هب و یروآ
ة لدم تلاداعم یزاس
مرن رد یراتخاس رازفا
Smart PLS3 لیلحت
دش ناشن شهوژپ جیاتن . داد
یامرس ة یعامتجا تیلباق رب ایوپ یاه هلدابم یاضف و تبثم ریثأت
یم دراذگ . نینچمه ، رد هلدابم یاضف یجنایم شقن طبار
ة نیب یامرس ة تیلباق و یعامتجا دییأت ایوپ یاه
دش .
ناگژاودیلک
یامرس ة
،یعامتجا هلدابم یاضف
، تیلباق ایوپ .
:لوئسم ةدنسیون ةمانایار
Rezaei@ase.ui.ac.ir
ةرود 7 ةرامش ، 1 ، راهب 1399
تاحفص 86 ـ 59 )یشهوژپ(
Online ISSN: 2423-608X http://jscm.ut.ac.ir
همدقم رد زابرید زا ةتشر
یدربهار تیریدم تکرش هک تسا هدوب حرطم لاؤس نیا 1
هنوگچ اه تیزم هب
یم تسد رادیاپ یتباقر .دنبای
رد ةهد 1990 تیلباق هاگدید ، ایوپ یاه
، هب ةلزنم ینتبم هاگدید لمکم
حیضوت یارب ،عبانم رب ةوحن
رد یتباقر تیزم هب یبایتسد طیحم
نیا ساسا رب .دش هئارا ایوپ یاه
بسک ،هاگدید اهراکو
هب یارب یتباقر تیزم ندروآ تسد تسویپ تروص هب دیاب
تیلباق و عبانم ه یاه
ار دوخ
، مه تهج یطیحم تارییغت اب ندش ماگ
، راگزاس و دیدجت و ددجم یدنبرکیپ دننک
نیا .
تیلباق یناهج موهفم ناونع هب تاراهظا ( تسا هدش هتفریذپ ایوپ یاه
Li & Liu 2014 دوجو اب .)
تیلباق موهفم ندش حرطم زا ههد ود زا شیب هکنیا یم ایوپ یاه
رد نارگشهوژپ نیب ،درذگ ةنیمز
قافتا نآ داعبا درادن دوجو رظن
( Pinho 2011; Wang et al 2015; Pinho & Prange 2016;
Alford & Duan 2018 رتشیب نارگشهوژپ ،رگید فرط زا .)
هب تیلباق یاهدمایپ هجوت ایوپ یاه
هدرک دنا هتخادرپ نآ رب رثؤم لماوع یسررب هب رتمک و .دنا
نیمه هب ب ،لیلد
ر یارب یفیک شهوژپ موزل
تیلباق داعبا ییاسانش هب هجوت اب ایوپ یاه
ةنیمز یاهراکوزاس یسررب نینچمه و هعلاطم دروم
ةعسوت تسا هدش دیکأت نآ (
Alford & Duan 2018 .)
ةعلاطم رضاح فده نیا اب و هدش ماجنا
یتارداص یاهرازاب
، هب ،نآ ییایوپ لیلد هب ةنیمز ةلزنم
باختنا شهوژپ دش
دن هزورما .
، رازاب طیحم
یتارداص
، یروانف رد یروآون لیلد هب و
شهاک ةخرچ رییغت لاح رد یاهزاین و تلاوصحم رمع
هب ،نایرتشم دربهار نیودت یتنس یاهدرکیور ،لیلد نیمه هب .تسا رییغت لاح رد تعرس
، دننام
عبانم رب ینتبم درکیور
، رگید تکرش یوگخساپ یتارداص یاه
تسین رادیاپ یتباقر تیزم قلخ رد دن
لیعامسا و یربکا(
هداز 1392 یاهرازاب رد تارییغت یلااب تعرس لیلد هب ،رگید ترابع هب .)
رادیاپ یتباقر تیزم بسک ،یتارداص طقف
تیلباق و عبانم یویلوفتروپ هب تکرش یاه
یتارداص یاه
تسین هتسباو ؛
هکلب هب قلخ و عبانم ددجم یدنبرکیپ و حلاصا تیلباق و
هتسویپ تروص هب اه زاین
تیلباق هب نآ زا هک تسا یم ریبعت ایوپ یاه
( دوش Pinho & Prange 2016 تیلباق .)
ایوپ یاه
تکرش یم رداق ار یتارداص یاه تیلباق و عبانم دزاس
هب هناروآون ییوگخساپ روظنم هب ار دوخ یاه
ایحا رازاب تارییغت دننک
قت اب دنناوتب هلیسو نیدب و یژتارتسا و نایرتشم رییغت لاح رد یاضا
یاه
1. Strategic management
( دنوش هجاوم ابقر Hsu & Wang 2010
تیلباق ،نینچمه .) تعرس ایوپ یاه
و یشخبرثا و ییاراک
تکرش ماجنا رد ار اه نداد
یم دوبهب یطیحم تارییغت هب ییوگخساپ و دوخ تایلمع نیدب و دشخب
دوبهب و یتباقر تیزم هب یبایتسد ناکما بیترت یم مهارف ار درکلمع
( دنک Drnevich &
Kriauciunas 2011 تیلباق هک یشقن هب هجوت اب .)
تکرش تیقفوم رد ایوپ یاه افیا یتارداص یاه
یم نک ن تیلباق نیا تسا یرورض ،د نآ رب رثؤم لماوع و ییاسانش اه
اه یسررب دنوش نیدب ات هلیسو
یارب دنمفده تروص هب ناوتب ةعسوت
همانرب نآ یزیر
درک هتشذگ رد .
، یم روصت هک یشناد دش
هب قیرط زا جیردت ةبرجت
هب یجراخ رازاب رد روضح یم تسد
ناکما دیآ ةعسوت
تیلباق ار ایوپ یاه
یم مهارف دنک
. اما ةدهاشم تکرش یژتارتسا زا هک یطسوتم و کچوک یاه هب عیرس دورو یاه
نیب یاهرازاب یم هدافتسا یللملا
کرش روهظ نینچمه و دننک ت
هجوت هدشدلوتم یناهج کچوک یاه
هکبش تیمها هب ار نارگشهوژپ و اه
ةیامرس نیب تلادابم رد یعامتجا ( درک بلج یللملا
Pinho
.)2011 ةیامرس هکبش طباور رد دوجوم یعامتجا تاعلاطا هب یسرتسد ناکما یا
و یعبانم و شناد
یم مهارف ار هب هلیسو نیا هب و تسین یبایتسد لباق رازاب تلادابم قیرط زا هک دنک
ةعسوت
تیلباق یاه کمک ایوپ یم
دنک ( Pinho & Prange 2016 .)
یاضف ،رگید فرط زا ةلدابم
ملاس
، هک
دمآراک تاطابترا زا یشان و
نیب تاضراعت لح و یراکمه ( تسا یتکرش
Garcia et al 2016 )
،
یم رد دناوت ةعسوت
اق تیلب دنک شقن یافیا ایوپ یاه .
اریز ةعسوت تیلباق لدابت مزلتسم ایوپ یاه
تکرش نیب شناد ( تساه
Pinho 2011 یاضف و )
ةلدابم ملاس لاقتنا رد زین تکرش نیب شناد
اه
( تسا رثؤم Park et al 2012
.) ب لیلد ه ةلصاف یگنهرف و ییایفارغج نایرتشم و ناگدننکرداص نیب
نیمأت و ناگدننک یجراخ
، لکش یاضف یریگ ةلدابم
رد ملاس ةزوح
.دراد یدایز تیمها تارداص
زا یصخشم حطس دوجو ةیامرس
لدابم یاضف داجیا یارب یعامتجا ة
تسا یرورض ملاس (
Pinho
.)2013 رد هلدابم یاضف نونکات هچرگا ةزوح
هدشن یسررب تارداص ،
نیب دامتعا تیمها هب ینامزاس
لکش رد یاضف یریگ ةلدابم
س ملا نیمأت نیب هدننک
و یرتشم ( تسا هدش هراشا Graca et al 2015
.)
،نینچمه رب
شقن ةیامرس یاضف داجیا رد یعامتجا ةلدابم
تکرش نیب ملاس یاهداحتا رد اه
نیب کیژتارتسا یللملا
دیکأت هدش ( تسا Robson et al 2006 .)
نیشیپ رورم ة
یم ناشن شهوژپ تاعلاطم دهد
ةنیمز رد ةطبار
نیب ةیامرس تیلباق و یعامتجا یاه
نآ رتشیب و تسا دودحم رایسب ایوپ هاش( تسا هدش ماجنا یلم حطس رد زین اه
یبسامهط ناراکمه و
1395 ؛ Land et al 2012
؛ Zhang & Wu 2013
؛ Driesch et al 2015 هولاع .)
رب نونکات ،نیا
رد هلدابم یاضف یجنایم شقن ةطبار
نیب ةیامرس و یعامتجا تیلباق
.تسا هدشن یسررب ایوپ یاه
هدهاشم یشهوژپ فاکش ندرک رپ تهج فده ،هدش
زا ادتبا هک تسا نیا رضاح شهوژپ
تیلباق تکرش تیقفوم هب هک ییایوپ یاه یم کمک یتارداص یاهرازاب رد اه
هب ،دنک ةویش یفیک
،
ییاسانش .دوش
ریثأت ،سپس ةیامرس
تیلباق رب یعامتجا ییاسانش یایوپ یاه
شقن نینچمه و هدش
هب هلدابم یاضف یجنایم ةویش
ّمک یسررب ی .دوش
نیشیپ ة شهوژپ یرظن
یامرس ة ینوریب یعامتجا
ةیامرس هکبش هب یعامتجا متسیس ،یعامتجا یاه
هعومجم ،لباقتم طباور یاه دامتعا و اهراجنه زا یا
هورگ ای دارفا نایم یم هتفگ اه
کی عبانم زا هدافتسا ناکما هک دوش یم مهارف اضعا یارب ار رگید
دنک
هدازدومحم و هجفا(
1390 .) ةیامرس ینامزاس یعامتجا هب
ود ةتسد نورد نورب و ینامزاس ینامزاس
یم میسقت دوش
. ةیامرس نورد یعامتجا ینامزاس
ةدنرادربرد نیب تاطابترا
.تسا نامزاس رد یدرف
ةیامرس نورب یعامتجا جراخ دارفا اب طباور زین ینامزاس
نامزاس و نامزاس زا رد ار رگید یاه
رب
یم ،شهوژپ نیا رد .دریگ ةیامرس
زا یشان یعامتجا ةکبش
نایرتشم اب ناگدننکرداص طباور /
ناگدنیامن
، نیمأت ناگدننک
، رظن دم یجراخ یابقر و تسا
یراتخاس دعب هس . و
هطبار یتخانش و یا
یارب ةیامرس ( تسا هدش حرطم یعامتجا Parra-Requena et al 2015
.) ةیامرس یعامتجا
یم قلاطا نارگشنک نیب تاطابترا یوگلا هب یراتخاس یم صخشم و دوش
هچ هب و یسک هچ اب دنک
دنراد هطبار قیرط .
ةیامرس هطبار یعامتجا یا
ناشن ةدنهد دامتعا و دهعت و هک تسا یتسود و مارتحا
یم داجیا نارگشنک نیب تلاماعت رارکت رثا رد دوش
( Villena et al 2011 .)
ةیامرس یعامتجا
یم قلاطا یعبانم هب یتخانش ریسافت ،رهاظم هک دوش
، متسیس و داجیا اکرش نایم کرتشم یناعم یاه
یم دنک یگنشوه و یلضف(
1393 .) ةیامرس یتخانش یعامتجا
« فادها فیرعت ییاناوت و لیامت
و کرتشم ققحت یارب شلات
کرتشم تروص هب نآ
» ( تسا هدش فیرعت زین Son et al 2016
.)
تیلباق ایوپ یاه
تیلباق هک دراد عبانم رب ینتبم هاگدید رد هشیر ایوپ یاه ةقباس
( زورنپ شهوژپ هب نآ 1959
)
یمرب دوجو اب .ددرگ نیا
نایرج ، رگید یشهوژپ یاه ـ
ام دنن ةیرظن ،یداصتقا رییغت یلماکت هاگدید
هبنج ،رتیپموش قلاخ بیرخت تکرش یراتفر یاه
، و هاگدید نوسمایلی ( 1
1975 و اهرازاب دروم رد )
هلسلس بتارم اه ـ ( تسا هتشاذگ ریثأت نآ رب Eriksson 2014
سیت .) شناراکمه و2
( 1997 تیلباق )
هچراپکی یارب تکرش ییاناوت ار ایوپ یزاس
و تیلباق ددجم یدنبرکیپ و تخاس و ینورد یاه
ینوریب
، طیحم هب ییوگخساپ تهج هب یاه
ریغتم تدش
، هدرک فیرعت ( دنا
Zhou et al 2018 .)
هکنولاس و3
شناراکمه (
2011 ) نآ رب هک دنا تیلباق قلخ یارب نامزاس تیلباق ایوپ یاه و
ای هعسوت
تیلباق ،یشناد عبانم دنمفده حلاصا اه
، هیور ای ینامزاس یشخبرثا دوبهب یارب نامزاس لومعم یاه
.تسا اق یارب یتوافتم داعبا فلتخم نارگشهوژپ تیلب
هدرمشرب ایوپ یاه ( سیت .دنا
2007 )
تیلباق ایوپ یاه ار
ةدنرادربرد دعب هس
تصرف ییاسانش
،اهدیدهت و اه هرهب
تصرف زا یرادرب و اه
،تیوقت قیرط زا یتباقر تیزم ظفح و
رکیپ و بیکرت ینامزاس عبانم ددجم یدنب
تسا هتسناد
( Alford & Duan 2018 .)
( وهنیپ 2011 هرهب میهافم ) ار فاشتکا و یرادرب
، ( چرام هک 1991
رد )
ةنیمز حرطم ینامزاس یریگدای درک
هب ، ةزوح تیلباق .تسا هداد طسب ایوپ یاه یو
تیلباق ایوپ یاه
ار ةدنرادربرد هرهب و فاشتکا دعب ود
هدرک یفرعم یرادرب .تسا
هدرکن صخشم ار نآ قیداصم اما
هرهب تیلباق .تسا عسوت لماش یرادرب
ة جوم شناد دو
رد ةنیمز تیلباق یروانف ،اه م ،اه
تلاوصح
، و
تسا تکرش یلعف یاهرازاب .
هب فاشتکا تیلباق اما ینعم
ةعسوت رد دیدج شناد ةنیمز
تیلباق اه و
یاهرازاب و تلاوصحم دیدج
تسا ( Lisboa et al 2013 .)
ورگوتورپ شناراکمه و 4
( 2012 )
تیلباق ار ایوپ یاه ةدنرادربرد
دعب هس ،یگنهامه
یریگدای
، کیژتارتسا یتباقر ییوگخساپ و
هتسناد .دنا ( گنیرپ و وهنیپ 2016
تیلباق زا ) نیب یایوپ
یللملا هدروآ نایم هب نخس یزاس دنا
راهچ و
تیلباق دعب هناتسآ یاه
هچراپکی ،یا شزرا ،هدننک
ازفا
، هتفرگ رظن رد نآ یارب تبثم بیرخت و .دنا
نامه نارگشهوژپ نیب تسا صخشم هک روط رد
ةراب تیلباق داعبا قافتا ایوپ یاه
.درادن دوجو رظن
1. Williamson 2.Teece 3. Salunke 4. Protogerou
( ناود و دروفلآ ،لیلد نیمه هب 2018
) رب ییاسانش یارب یفیک شهوژپ موزل داعبا
تیلباق ایوپ یاه
هب هجوت اب ةنیمز
دیکأت یسررب دروم هدرک
.دنا
هلدابم یاضف ییایوپ هلدابم یاضف نامزاس نیب تلاماعت و تاعلاطا لدابت
ییاه ار دنراد یراجت طباور مه اب هک
یم سکعنم ناشن هلدابم یاضف .دنک
دنهد ة تکرش دامتعا حوطس کی هب اه
هطبار هب دهعت و رگید
یم ناشن و تسا یم هزادنا هچ ات دهد
هب هطبار نیفرط تشاد راظتنا ناوت کی اب یبوخ
.دننک راک رگید
نارگشهوژپ ةرابرد
ضراعت لح ،تاطابترا نتفرگ رظن رد
، هب یراکمه و ةلزنم
یاضف یلصا یازجا
قافتا هلدابم نراد رظن
( د Graca et al 2015 .)
تاطابترا هبناجود طابترا .تسا طابترا تیفیک و هبناجود طابترا دعب ود لماش تاطابترا.
« لدابت
ةنادازآ اب تاعلاطا ةجرد
همانرب تهج اکرش نیب تکراشم زا ییلااب تروص هب فادها میظنت و یزیر
شم کرت » یم صخشم زین طابترا تیفیک .تسا هدش فیرعت قیقد تاعلاطا دح هچ ات اکرش هک دنک
و هب ار ربتعم و لماک کی رایتخا رد عقوم
رارق رگید یم
دنهد ( Graca et al 2015 .)
لد هب دوجو لی
توافت ینابز یاه و
،ییایفارغج و یگنهرف نیب یراجت طباور رد تاطابترا
هژیو تیمها یللملا یا
دراد شهوژپ زا یرایسب رد . فیعض و یفاکان تاطابترا ،اه
شیر ة تسکش زا یرایسب و یراجت یاه
عیاش زا یکی بسک هک تسا هدش هتخانش یعناوم نیرت
نیب یاهراکو هجاوم نآ اب یللملا
دنا
Leonidou et al 2011( .)
ضراعت لح ت .
هورگ ،درف( فرط کی نآ رد هک تسا یدرگارف ضراع
، )نامزاس یمرد
هک دبای
تسا هدش هجاوم رگید فرط یفنم شنکاو ای تفلاخم اب شعفانم (
ناییاضر 1382
.) ندوب راگزاسان
تشادرب ،صخشمان تاراظتنا ،فادها توافتم یاه
، هاگدید و زورب ثعاب داضتم یاه نایم ضراعت
تکرش اه یم دوش . نیب یراجت طباور رد یللملا
، هویش رد توافت لیلد هب بسک یاه
اکو ر و و اهراجنه
شزرا اه
، تسا رتشیب یطیارش نینچ داجیا لامتحا Leonidou et al 2006(
.) یلااب حطس ِدوبن
نانیمطا
نیب تلادابم رد یفاک تاعلاطا ندوبن سرتسد رد ،یللملا
، و ةنیزه زین تاعلاطا هب یسرتسد یلااب
یم شیازفا ار یرگید زا نیفرط زا یکی صخشمان تاراظتنا لامتحا دهد
. ضراعت هجیتن رد دوجو هب
یم دیآ ( Leonidou 1989 .)
دور رتارف ینیعم دح زا ضراعت رگا
، یدیماان زورب ثعاب و
و تموصخ
یم هطبار یشاپورف ماجنارس دوش
( Leonidou et al 2006 .)
شقن شخبرثا تروص هب ضراعت لح
یم افیا هطبار یشاپورف زا یریگولج رد یساسا ت لح هب هک ییاهراتفر .دنک
یم کمک ضراع نک
ن لماش د
لح ،هحلاصم ،قابطنا ،بانتجا ،هلئسم
و تسا یراکمه (
Graca et al 2015 .)
یراکمه . ( سوران و نوسردنآ 1990
فیرعت لمکم ای هباشم گنهامه تامادقا ار یراکمه )
هدرک تکرش هک دنا مه اب هک ییاه
ةطبار دنراد لباقتم
، هبناجود عفانم هب یبایتسد تهج
، نادب
یم تردابم دنزرو
. یجراخ نایرتشم و ناگدننکرداص نیب یراکمه لماش
یارب هک تسا یتامادقا
یم تروص کرتشم فادها هب یبایتسد و تلاکشم لح .دریگ
تکرش یراکمه یم رداق ار اه
دزاس
،
هبور ماگنه اب ندش ور
شیپ تلاکشم ینیب
فلاتخا و هدشن یدادرارق نیناوق زا رتارف ،فادها رس رب
مع ل دننک ( Graca et al 2015 )
رد فیاظو یگناگدنچ و یگدیچیپ اب و نیب تاقفاوت
رانک یللملا
دنیآ ( Leonidou et al 2011 .)
یامرس ة تیلباق و ینوریب یعامتجا ایوپ یاه
شهوژپ رد تیلباق أشنم ییاسانش فده اب هک ییاه
مزاس یاه هتفرگ تروص ینا
هب یساسا شقن
ةیامرس یعامتجا یارب
تیلباق نتخاس دیکأت کیژتارتسا یاه
هدش تسا ( Rodrigo et al 2018 )
.
ةیامرس لکش یعامتجا تکرش نیب طباور رد هتفرگ
یم یطیحم داجیا ثعاب اه رش هک دوش
تک رد اه
یم تینما ساسحا نآ .دننک
،هجیتن رد نآ لیامت
لدابت و یعامتجا تلادابم رد ندش ریگرد یارب اه
شیازفا شناد و تاعلاطا یم
دبای ( Driesch et al 2015 )
. ،بیترت نیدب ةیامرس
یعامتجا ینوریب
رب ةمه ریثأت شناد بذج یاهدنیارف م
ی و دراذگ ینمض شناد لاقتنا
یم لیهست ار .دنک
استکا ب
قیرط زا یجراخ ینمض شناد ةیامرس
متجا یعا اع یساسا یلم یارب
ةعسوت تیلباق ایوپ یاه
یم بوسحم ( دوش
Rodrigo et al 2018 .)
یامرس ة هلدابم یاضف و ینوریب یعامتجا
کی رد هک ینامز ةطبار
یراجت ةیامرس کی هب هطبار نیفرط ،دریگب لکش یعامتجا دامتعا رگید
یم دننک ءوس دروم تسا نکمم هکنیا زا ینارگن نودب و دافتسا
ة تاعلاطا دنریگ رارق لباقم فرط
کی رایتخا رد ار رازاب کیژتارتسا یم رارق رگید
نهد ( د Pinho 2012 .)
بیترت نیدب ،
ةیامرس
یعامتجا تکرش یسرتسد ناکما
اه یم مهارف ار دنمشزرا و ربتعم تاعلاطا هب دنک
( Li et al
.)2014
،نینچمه ةیامرس
یم کرتشم هاگدید داجیا ثعاب یعامتجا هب هک دوش
مهس وبهب هب دوخ د
یراتفر یاهراجنه زا لباقتم کرد و
شزرا رد نیناوق و اه ةطبار
یعامتجا یم کمک
دنک رد و هجیتن
ثعاب یم تاضراعت شهاک وش
( د Gelderman et al 2016 .)
نیفرط زین ضراعت زورب تروص رد
هویش هب ار نآ یم لح هناتسود یاه
دننک ( Graca et al 2015 .)
ةیامرس عورش یارب یعامتجا
تیلاعف یراکمه رب ینتبم یاه زین
راد یساسا شقن ( د
Pinho 2013 .)
هک یتروص رد ةیامرس
کرد هب هطبار نیفرط ،دشاب هتشاد رارق یبولطم حطس رد یعامتجا ی
شم زا کرت ةوحن ماجنا نداد
یراجت تیلاعف یم
یم کارتشا هب مه اب ار کرتشم فادها ،دنسر دنراذگ
، عت و یم ده دننک زا کی ره
نیفرط هب کرتشم فادها ققحت یارب یصخشم تامادقا دزادرپب
( Son et al 2016 .)
،نینچمه
ةیامرس ا شهاک قیرط زا یعامتج ِدوبن
نانیمطا یراکمه لیهست ثعاب یم ییاه
کسیر اب هک دوش
هب عوضوم نیا .تسا هارمه نیب تلادابم رد هژیو
یللملا
، اب هک ِدوبن نانیمطا تسا هارمه ییلااب
،
رایسب تیمها دراد
( Leonidou et al 2011 .)
تیلباق و هلدابم یاضف ایوپ یاه
ةعسوت تیلباق نایرج و شناد هب یسرتسد مزلتسم ایوپ یاه ةتسویپ
و یلخاد عبانم زا تاعلاطا
( تسا یجراخ Pinho 2011
وگیردور .) و
شناراکمه (
2018 ) ناعذا هدرک دنا شناد هب یسرتسد
یارب یدیلک یلماع یجراخ تاعلاطا و ینمض ةعسوت
تیلباق یم بوسحم ایوپ یاه لدابت .دوش
تکرش نیب شناد یاضف دوجو مزلتسم اه
ةلدابم نآ نیب ملاس .تساه
یاضف ةلدابم ناکما ملاس
تکرش یریگدای کی زا اه
رگید و رد و شناد لدابت تصرف هجیتن
ةعسوت تیلباق ایوپ یاه مهارف ار
یم .دنک تروص نیدب تاطابترا هک
هب تکرش نیب تاعلاطا و شناد لدابت اه
یم کمک دنک
لح .
قفاوت مدع ضراعت هب توافتم فادها دوجو لیلد هب هک ار ییاه
یم دوجو طیارش و فرطرب دیآ
ار دعاسم یم داجیا تاعلاطا لدابت یارب
تکرش نیب یراکمه .دنک زین اه
، عت داجیا قیرط زا تلاما
تکرش نیب شناد و تاعلاطا لدابت ،کیدزن یم لیهست ار اه
( دنک Park et al 2012 نیاربانب .)
،
یم راظتنا یاضف دوجو دور
ةلدابم هب ملاس ةعسوت تیلباق .دنک کمک ایوپ یاه
نیشیپ ة یبرجت شهوژپ
هاش و یبسامهط شناراکمه
( 1395 ) ناونع اب یشهوژپ رد
« زا یتباقر تیزم بسک لدم یحارط
یامرس ة نامزاس ینوریب یعامتجا تیلباق شقن نییبت اب روحمریدم و روحم
ایوپ یاه »
هجیتن نیا هب
هک دنتفای تسد یامرس
ة یعامتجا نامزاس
روحم تیلباق رب شیارگ ،ینامزاس یریگدای یایوپ یاه
تیلباق داجیا تیلباق ،هنانیرفآراک اه
یتباقر یدنمشوه ،
، رادانعم ریثأت دنرب رابتعا و یم
دراذگ .
وگیردور و
شناراکمه (
2018 داعبا ریثأت ) یامرس
ة تیلباق رب ار یعامتجا رد .دندرک یسررب ایوپ یاه
نآ شهوژپ تیلباق اه
ایوپ یاه دنرادربرد
ة تیلباق دعب هس بذج ،قابطنا یاه
، رظن رد یروآون و
ریثأت ،شهوژپ جیاتن ساسا رب .دش هتفرگ هس داعبا
ناگ ة یامرس ة رب یعامتجا تیلباق
دروم ایوپ یاه
.تفرگ رارق دییأت نآ
ناعذا جیاتن هیجوت رد اه دندرک
تکرش نیب هک ینامز ررکم تلاماعت اه
و
،دشاب هتشاد دوجو هنامیمص نیب یریگدای
یم قافتا یتکرش و دتفا
نآ ه ا هب اب ار دوخ شناد یتحار
کی یم کارتشا هب رگید دنراذگ
. تکرش نیب دامتعا دوجو یاهراتفر لامتحا هک لیلد نیا هب زین اه
تصرف یم شهاک ار هنابلط نآ نیب شناد لدابت رد دهد
.تسا رثؤم اه نینچمه
، و هاگدید دوجو
نیشیپ ة کارتشا هب ناکما کرتشم یگنهرف نیب شناد و عبانم یراذگ
یم شیازفا ار یتکرش .دهد
نیا هب
،بیترت قیرط زا هک یشناد یامرس
ة هب یعامتجا یم تسد
هب دیآ عسوت ة تیلباق کمک ایوپ یاه
یم .دنک ( گنیرپ و وهنیپ 2016
) هکبش ریثأت تیلباق رب ار ناریدم یعامتجا یاه
یایوپ یاه
نیب یللملا بسک رد یزاس رب ایناپسا رد نییاپ یروانف اب یاهراکو
ناشن شهوژپ جیاتن .دندرک یسر
تکرش داد دقاف هک ییاه
برجت ة نیب یاهرازاب رد تیلاعف دنتسه یللملا
رد تیوضع قیرط زا ،
هکبش اه
، رد شناد بسک و یریگدای هب مادقا ةراب
نیب یاهرازاب یم یللملا
دننک نیب لباقتم دامتعا .
هب یسرتسد ناکما هکبش یاضعا عومجم
ة و عبانم زا یعونتم یم مهارف ار دیدج شناد
رد هک دنک
تیلباق داجیا یم هدافتسا ایوپ یاه
دوش نآ شهوژپ جیاتن ساسا رب . ،اه
هکبش هب ناریدم یعامتجا یاه
عسوت ة تیلباق نیب یاه یللملا ایوپ یزاس
، تیلباق لماش هناتسآ یاه
یا و تیوقت هدننک و شزرا و ازفا
تبثم بیرخت
، یم کمک .دنک
( وهنیپ 2011 رد ) ناعذا یرظن یشهوژپ درک
یامرس ة یعامتجا
تکرش کچوک یاه و
طسوتم و شناد هب یبایتسد رد عسوت
ة تیلباق و یفاشتکا یایوپ یاه
هرهب .تسا رثؤم یرادرب هتبلا
تیلباق قیداصم یو ، هرهب و یفاشتکا یایوپ یاه
صخشم ار یرادرب
.درکن ( وهنیپ شهوژپ جیاتن 2016
داد ناشن ) یامرس
ة یعامتجا
، هطساو و ناگدننکرداص نیب هک یاه
یم لکش یجراخ نآ یراکمه رب ،دریگ
کی اب اه رد رگید
نیمز ة تیلاعف تبثم ریثأت یبایرازاب یاه
یم دراذگ . رد دامتعا دوجو ،عقاو و
شزرا و اهراجنه هطساو و ناگدننکرداص نیب کرتشم یاه
اه
یم ثعاب نآ دوش
و فیرعت ار یکرتشم فادها اه یارب
ققحت کی اب نآ یراکمه رگید
دننک . و اکارگ
شناراکمه (
2015 ریثأت ) یامرس ة هطبار یاضف رب ار یا لدابم
ة نیمأت نیب یسررب یرتشم و هدننک
.دندرک یامرس ة هطبار یا دنرادربرد ة
دعُب ود دهعت و دامتعا و
زین هلدابم یاضف دنرادربرد
ة دعب هس
تاطابترا و
رب دامتعا ریثأت .دش هتفرگ رظن رد یراکمه و ضراعت لح ةمه
دییأت هلدابم یاضف داعبا
.دش چیه رب یریثأت دهعت اما و یل شهوژپ جیاتن ساسا رب .تشادن هلدابم یاضف داعبا زا کی
شناراکمه (
2014 ) یامرس ة هطبار یعامتجا نیمأت نیب تاطابترا رب یتخانش و یا
هدننک ـ و رادیرخ
لدابت نآ نیب تاعلاطا تبثم ریثأت اه
یم دراذگ . نآ اه دندرک ملاعا دوجو
یامرس ة یوق یتخانش و
هطبار نیفرط نیب کرتشم هاگدید داجیا ثعاب
مهافتءوس شهاک و لباقتم کرد اه
یم رد و دوش
هجیتن یم لیهست نیفرط نیب تاعلاطا لدابت و طابترا یرارقرب دوش
. هکنیا هب هجوت اب ،رگید فرط زا
ب ه کارتشا بیسآ تاعلاطا یراذگ یم شیازفا ار تکرش یریذپ
شقن نیفرط نیب دامتعا دوجو دهد
یم افیا تاعلاطا لدابت رد یمهم .دنک
نامه تسا صخشم هک روط
، شهوژپ رد یامرس ریثأت ،یلبق یاه
ة تیلباق رب یعامتجا و ایوپ یاه
لدابم یاضف رصانع هدش یسررب هناگادج روط هب ه
.تسا اما نونکات هب یامرس یراذگریثأت ة
رب یعامتجا
تیلباق هلدابم یاضف قیرط زا ایوپ یاه هتخادرپ
هدشن تسا تاعلاطا و شناد لدابت هکنیا هب هجوت اب .
ةعسوت ةمزلا تیلباق
( تسایوپ یاه Pinho 2011
تکرش نیب شناد لدابت رد زین هلدابم یاضف و ) اه
( دراد شقن Park et al 2012
لدابم یاضف ،) رد تسا نکمم ه
ةطبار نیب ةیامرس و ینوریب یعامتجا
تیلباق .دنک افیا یجنایم شقن ایوپ یاه شهوژپ
یاه یلبق ةنیمز رد ریثأت
ةیامرس رصانع رب یعامتجا
هلدابم یاضف رب زکرمت اب
طباور نیب ینامزاس یلخاد رازاب رد و هتفرگ تروص
زا رد هلدابم یاضف یسررب
تلفغ یتارداص یاهرازاب هدش
.تسا نینچمه یشهوژپ لاح هب ات ، تیلباق ییاسانش یارب
ییایوپ یاه هک
.تسا هدشن ماجنا تسا مزلا یتارداص یاهرازاب رد تیقفوم یارب یشهوژپ فاکش ندرک رپ تهج
هدهاشم ،هدش ،یرظن ینابم هب هجوت اب لکش تروص هب شهوژپ یموهفم لدم
1 .تسا هدش هئارا
تیلباق هفم لدم رد ایوپ یاه تیلباق هب شهوژپ یمو
ییایوپ یاه یم هراشا
دنک رد تیقفوم یارب هک
هب و تسا مزلا یتارداص یاهرازاب ةویش
ییاسانش یفیک هفاضا لدم هب و
.دش دهاوخ
لکش 1 . دم ل یموهفم شهوژپ
یموهفم لدم هب هجوت اب هیضرف ،
شهوژپ یاه همادا رد
یم حرطم دوش
.
یضرف ة لوا . یامرس ة ینوریب یعامتجا تیلباق رب
رادانعم تبثم ریثأت ایوپ یاه یم
دراذگ .
یضرف ة :مود یامرس ة هلدابم یاضف رب ینریب یعامتجا تبثم ریثأت
رادانعم یم دراذگ .
یضرف ة تیلباق رب هلدابم یاضف :موس رادانعم تبثم ریثأت ایوپ یاه
یم دراذگ .
یضرف ة رد هلدابم یاضف :مراهچ طبار
ة نیب یامرس ة و ینوریب یعامتجا تیلباق
ایوپ یاه شقن
یم افیا یجنایم .دنک
شور شهوژپ رازبا و یفیصوت تاعلاطا یروآدرگ شور رظن زا و یدربراک فده رظن زا رضاح شهوژپ ـ
.تسا یشیامیپ
نینچمه
، عون زا شهوژپ نیا هتخیمآ
ّمک و یفیک شخب ود لماش و اب شهوژپ یفیک شخب .تسا ی
تیلباق ییاسانش فده تروص ییایوپ یاه
قیرط زا هک تفرگ ةیامرس
طباور زا یشان یعامتجا
تکرش اب یتارداص یاه ةکبش
نیمأت ناگدننک و یم هعسوت یجراخ یابقر و نایرتشم تیقفوم هب و دبای
تکرش یم کمک یتارداص یاهرازاب رد اه تکراشم باختنا یارب .دنک
عمج و ناگدننک هداد یروآ
رد اه
بیترت هب ،یفیک شخب
، هنومن شور زا و دنمفده یریگ
ةبحاصم همین
.دش هدافتسا هتفایراتخاس رد
هبحاصم یادتبا هبحاصم زا هک دش دیکأت و دش حرطم شهوژپ فده ،اه
یشهوژپ دصاقم یارب طقف اه
هبحاصم زا ،یلصا لاؤس ندیسرپ زا لبق .دش دهاوخ هدافتسا هدنوش
رد دش هتساوخ اه ةراب
ةنیمز تیلاعف
یا ر ا
ر
دا ا ف
ت ا ای پ ا
وت تکرش یتارداص یاهرازاب و هئارا یتاحیض
دننک نینچمه .
، تیعضو نییبت روظنم هب ةیامرس
نآ زا ،ینوریب یعامتجا رد دش هتساوخ اه
ةراب ،ابقر اب دوخ تکرش طباور تیفیک و تیمک
نیمأت ناگدننک
، سپس .دننک تبحص یجراخ یلصا ناگدنیامن /نایرتشم و
، هبحاصم زا هدیسرپ ناگدنوش
نآ طباور دش تکرش اب اه
د یجراخ یاه ر
مادک ةعسوت تیلباق
نآ هب ینامزاس یاه تسا هدرک کمک اه
هب یتارداص یاهرازاب رد تیقفوم یارب هک هب هجوت اب .تسا مزلا رییغت لاح رد تعرس
همین نشور روظنم هب زین یرگید تلااؤس ،هبحاصم ندوب هتفایراتخاس خساپ موهفم ندش رت
یاه
هئارا هبحاصم ره تدم .تشاد حرط ناکما هدش 60
ات 90 هبحاصم .دوب هقیقد اه
ار طبض رگشهوژپ
درک نآ نتم هبحاصم ره نایاپ زا سپ و ار
هملک هب هملک تروص هب بوتکم
درک سپ . اب هبحاصم زا
هدزناش تکرش رد لاعف ریدم .دش لصاح یرظن عابشا ،ناهفصا ناتسا یتارداص یاه
یارب
هیزجت لیلحتو هداد
،اه هب مت لیلحت شور زا ةویش
نوارب کرلاک و1
( 2006 ) دش هدافتسا مت لیلحت .
لیلحت ،تخانش یارب یشور
، هداد رد دوجوم یاهوگلا شرازگ و ناگشش لحارم و تسا یفیک یاه
ة
ترابع نآ تسا
هداد اب ییانشآ :زا تسج ،هیلوا یاهدک داجیا ،اه
مت یوجو مت یرگنزاب ،اه
فیرعت ،اه
مان و مت یراذگ ،اه
ةیهت شرازگ و یرفعج یدباع(
ناراکمه 1390
.) یارب ییاهدربهار زا ،رابتعا نییعت
تکراشم ینیبزاب دننام جیاتن ییایاپ زا نانیمطا یارب .دش هدافتسا شهوژپ ناراکمه و ناگدننک
هبحاصم نورد قفاوت شور ود زا زین اه شور رد .دش هدافتسا نومزآزاب ییایاپ و راذگدک ود یعوضوم
رگشهوژپ طسوت ادتبا یراذگدک ،لوا بحاص کی طسوت سپس و
ظن رد ر ةزوح .تفرگ ماجنا شهوژپ
راذگدک ود نیب قفاوت نازیم 68
یارب .دوب دصرد ةبساحم
هبحاصم نیب زا ،نومزآزاب ییایاپ یاه
ماجنا ره و باختنا هبحاصم هس ،هتفرگ کی
نآ زا کی رد راب ود اه ةلصاف
هتفهود ینامز یا
یراذگدک
نومزآزاب ییایاپ .دش 82
دصرد هب ناشن هک دمآ تسد ةدنهد
.تسا لوبق لباق ییایاپ
عماج ة
ّمک شخب رد شهوژپ یرامآ تکرش لماش ی
ناهفصا ناتسا یتارداص یدیلوت یاه دوب
هک
لاس رد یاه 1395 و 1396 ناونع هب دننکرداص
ة هدش باختنا هدیزگرب ای هنومن دندوب
لیلد هب .
ندوب دودحم زادنا
ة هنومن ،هعماج و دشن ماجنا یریگ
عماج ة لماک روط هب یرامآ دش یسررب
زا .
114 مانشسرپ ة عیزوت یتارداص یبایرازاب و دشرا ناریدم نایم هدش 58
عومجم رد ،تکرش 94
1. Braun
زا همانشسرپ 52
تکرش تشگزاب جنپ ترکیل فیط سایقم زا . هطقن
هزادنا یارب یا هجنس یریگ
اه
.دش هدافتسا یامرس
ة یعامتجا نورب
امزاس ین زا هدافتسا اب مانشسرپ
ة ناراکمه و انئوکیراراپ ش
( 2012
و 2015 زا زین هلدابم یاضف شجنس یارب .دش هدیجنس ) مانشسرپ
ة ناراکمه و اکارگ ش
( 2015 )
بسانتم روظنم هب .دش هدافتسا رک
ند همانشسرپ همانشسرپ رد یتارییغت ،هعلاطم رتسب اب اه
داجیا اه
دش . همانشسرپ باق هب طوبرم یاه
تیل ایوپ یاه ار
ناگدنسیون زین ،
هبحاصم جیاتن هب هجوت اب اه
،
یحارط دندرک . تیلباق ییاسانش یایوپ یاه و هدش
یحارط رد هک ییاهدک مانشسرپ
ة تیلباق ایوپ یاه
لودج رد هدش هدافتسا 1
.تسا هدهاشم لباق هیضرف نومزآ یارب
لدم شور زا شهوژپ یاه یزاس
یئزج تاعبرم لقادح درکیور و یراتخاس تلاداعم (PLS)
.دش هدافتسا
هتفای شهوژپ یاه
هتفای یفیک یاه هبحاصم نتم هرابدنچ رورم زا سپ هداد رب طلست و اه
هبحاصم نتم یراذگدک هب ،یفیک یاه اه
ط کی رد هباشم یاهدک سپس .دش هتخادرپ هک یناونع هقبط ره یارب و دش هداد رارق هقب
رگنایامن
مت بیترت نیا هب .دش باختنا دشاب هقبط نآ یاهدک لک رد .دش ییاسانش شهوژپ یعرف یاه
مت نداد رارق اب ،تیاهن مت ،هقبط کی رد هباشم یعرف یاه
اهدک .دمآ دوجو هب یلصا یاه و
مت یاه
یعرف یلصا و جارختسا هداد زا هدش لودج رد یفیک یاه
1 .تسا هدش شرازگ
لیلحت زا سپ هداد
هب یاه تسد هبحاصم زا هدمآ همین یاه
یعرف مت جنپ ،هتفایراتخاس ـ
لماش
هرهب و فاشتکا تیلباق شهوژپ ،یتارداص رازاب یرادرب
و فاطعنا ،هعسوت دیلوت رد یریذپ
، و
ینیرفآراک یتارداص ییارگ
ـ هرهب تیلباق .دش ییاسانش عسوت اب یتارداص رازاب یرادرب
ة طوبرم شناد
رازاب هب فاطعنا تیلباق .تسا طبترم یلعف یتارداص یاه عسوت اب زین دیلوت رد یریذپ
ة تیلباق یاه
تیلباق یلصا مت بلاق رد تیلباق ود نیا ،نیاربانب .تسا طابترا رد دیلوت هرهب یایوپ یاه
یرادرب
مت .تفرگ رارق هعسوت و شهوژپ ،یتارداص رازاب فاشتکا یعرف یاه
، ینیرفآراک و یتارداص ییارگ
،
یروآون اب هک و
عسوت ة تیلباق بلاق رد ،دراد طابترا دیدج یاهرازاب هب طوبرم شناد و دیدج یاه
تیلباق یلصا مت رارق یفاشتکا یاه
تفرگ لودج(
1 رکذ هب ،هلاقم تاحفص تیدودحم لیلد هب .)
لقن زا هنومن دنچ لوق
هبحاصم یاه یم افتکا ناگدنوش
.دوش
لودج 1 . اهدک و مت یاه یعرف یلصا و ییاسانش هدش
مت یلصا یاه مت
یعرف یاه اهدک
تیلباق هرهب یرادرب تیلباق
فاطعنا رد یریذپ
دیلوت شرافـس اـب ندش قبطنم تهج لوصحم حرط رییغت ییاناوت ،عونتم تلاوصحم دیلوت ییاناوت
مجح رد اراک دیلوت ییاناوت ،یرتشم فلتخم یاه
، تـهج دـیلوت طـخ رد رـییغت داجیا ییاناوت
دیدج لوصحم ای یرتشم شرافس نیمأت
هرهب تیلباق یرادرب
یتارداص رازاب تسایس و نیناوق( یتارداص رازاب نلاک طیحم هب طوبرم تاعلاطا هب یبایتسد
نآ رییغت و اه ،اـه
هتساوخ ،اهزاین( نایرتشم ،)یداصتقا تیعضو اه
، ،تلاوصحم ،شورف نازیم( ابقر ،)تاحیجرت
تیلاعف اه
، تصرف ،)یتارداص یاهرازاب هب دیدج یابقر دورو ،ابقر فعض طاقن و اهدیدهت و اه
نیمأت و نایرتشم اب یراجت طباور تیوقت نینچمه و یلعف یتارداص یاهرازاب رد ناگدننک
تیلباق یفاشتکا فاشتکا تیلباق
یتارداص رازاب باستکا
تصرف ییاسانش ،دیدج یتارداص یاهرازاب تاعلاطا هیامرس یاهدیدهت و اه
یراذـگ
نیمأت و نایرتشم ییاسانش ،دیدج یتارداص یاهرازاب رد یتارداـص یاهرازاب رد دیدج ناگدننک
یرارقرب و دیدج طبار
ة نآ اب یراجت اه
و شهوژپ تیلباق هعسوت هار
زا هدافتـسا ،دـیدج دیلوت تازیهجت یزادنا دروـم رد یریگداـی ،دـیدج دـیلوت یاهدـنیارف
یروانف و تازیهجت تکرـش اب شناد لدابت ،دیدج یاه
رـگید یاـه
، اـب کرتـشم شهوژـپ و
تکرش ریاس یراکمه یشهوژپ و یملع زکارم و اه
ینیرفآراک ییارگ
یتارداص ،ندرـک راـک یرابتعا کسیر ،یگدنیامن یاطعا کسیر ،دیدج یتارداص رازاب هب دورو کسیر
و روضح کسیر ئارا
ة هاگشیامن رد تلاوصحم هژورپ شریذپ ،یجراخ یاه
کـسیر اـب یاـه
رد یلخاد یابقر هب تبسن ندوب نیلوا ،لااب ئارا
ة نیـلوا ،یتارداـص رازاـب هب دیدج تلاوصحم
جراخ یابقر هب تبسن ندوب رد ی
ئارا ة رییغت ،یشنک راتفر ،یتارداص رازاب هب دیدج تلاوصحم
،لوصحم طوطخ ئارا
ة شهوژـپ رـب دـیکأت ،رازاـب هـب دیدج تلاوصحم
و یرـبهر ،هعـسوت
یروآون و کیژولونکت
فاطعنا تیلباق .دیلوت رد یریذپ
هبحاصم زا یکی هدنوش
هب اه دیلوت طخ رد رییغت داجیا ییاناوت
شرافس نیمأت تهج یرتشم
:درک هراشا
« هداد ار یلوصحم شرافس یرتشم هک هدوب یدایز دراوم
یمن دیلوت تکرش رد لابق هک هدش
و تسا قیقحت دحاو رایتخا رد زیلانآ یارب ار لوصحم نآ ام و
هداد رارق هعسوت هار هب زاین ،نآ دیلوت یارب .میا
و دیدج دیلوت طخ یزادنا تازیهجت ندرک هفاضا
هدوب دیدج هک
هداد ماجنا ار راک نیا میا
.»
هبحاصم دنوش ة عونتم تلاوصحم دیلوت ییاناوت زا یرگید
:تفگ نخس
« تکرش یناریا یاه تسیب ات هدزناپ
عونت .دنراد دوخ دیلوت طخ رد لوصحم عون
ام لوصحم دصیس
عونت رظن زا .تسا عون هتسناوت
میا ةمه هتساوخ مینک هدروآرب ار نایرتشم یاه .»
هرهب تیلباق .یتارداص رازاب یرادرب
هبحاصم زا یکی تیمها هب ناگدنوش
یامرس ة یارب یعامتجا
یتارداص یاهرازاب هب طوبرم تاعلاطا هب یبایتسد یلعف
:درک هراشا
« رازاب تاقیقحت دحاو جدوب
ة
دراد یدودحم .
نیب رازاب تاقیقحت هنیزه رایسب مه یللملا
هب و تسا رب یمن ماجنا یگداس
ًانمض .دوش
رگا شهوژپ هب هناخباتک یاه
یمن ،دیشاب هتشاد یسرتسد یا زا یکی .تسا قوثو دروم ردقچ دیناد
عبانم یبوخ شهوژپ رانک رد هک هناخباتک یاه
یم یا ناوت نآ زا هدافتسا درک زا هک تسا یتاعلاطا
هب طباور قیرط یم تسد
هطبار یتقو .دیآ تاعلاطا اهرنتراپ ،تفرگ لکش دامتعا ساسا رب یا
یم لقتنم ام هب ار یرتشم یاضاقت و رازاب هب طوبرم دننک
.»
هبحاصم زا رگید یکی رد ناگدنوش
ةراب
شقن یامرس ة تصرف زا یهاگآ یارب یعامتجا راهظا یتارداص رازاب یاه
درک
« : رد ام رنتراپ زوح
ة
جیلخ کی هک داد علاطا ام هب سراف قطنم
ة یارب ییایازم و تسا داجیا لاح رد یداصتقا
مرس هیا تسا مهارف یراذگ .»
.یتارداص رازاب فاشتکا تیلباق اصم زا یکی
هبح تیمها هب ناگدنوش یامرس
ة یعامتجا یارب
ییاسانش یرارقرب و
طبار ة اب یراجت تکرش
اه :درک هراشا دیدج یتارداص یاهرازاب رد
« بو تیاس
تکرش
،اه سنارفنک رد روضح هاگشیامن ،یصصخت یاه
اه
، و اب تاقلام یه
ئ ت یاه یراجت
ک لانا تسا دیدج نایرتشم نتفای یارب ییاه .
مهم شقن یلعف نایرتشم اما یم افیا یرت
نآ .دننک اه
تکرش هب ار ام تاعلاطا یم رگید یاه
و دنهد نیمز ة یم مهارف ار ام طابترا هب .دننک
رج ئ ت یم میوگ
زا شیب دیدج یاهرازاب هب دورو رد یلعف نایرتشم مهس 70
تسا دصرد .»
اصم هبح دنوش ة زا یرگید
شقن یامرس ة تصرف ییاسانش رد یعامتجا نخس دیدج یتارداص یاهرازاب رد اه
تفگ
« : ام تسایس
مین لوصحم اهروشک زا یضعب هب هک تسا نیا هتسب و لیمکت راک و میتسرفب هتخاس
اجنآ ار یدنب
.میهد ماجنا دنیامن
ة اجنآ رد هک هداد علاطا ام هب ناتسجرگ رد ام قطنم
ة زآ هب هک دراد دوجو یدا
تکرش امرس یارب یجراخ یاه هی
یم هرهب نودب ماو یراذگ دهد
.»
شهوژپ تیلباق
و .هعسوت هبحاصم زا یکی هدنوش
تیمها هب اه یامرس
ة شناد لدابت رد یعامتجا
تکرش اب رگید یاه
، هب میرحت نامز رد هژیو
، :درک هراشا
« اب یبسانم لماعت تاراما رد ام نایرتشم
ا ییاکیرم ینپاژ و اه نآ طباور زا ام .دنراد اه
یم هدافتسا اه نآ قیرط زا و مینک
هب ار دوخ ینف میت اه
تکرش یاه ا ییاکیرم یم
هب ینف تاعلاطا دنناوتب ات میتسرف ،میتسه میرحت ام نوچ .دنروآ تسد
دراد تیمها رایسب ام یارب طباور نیا .»
ینیرفآراک .یتارداص ییارگ
هبحاصم زا یکی هدنوش
اه رد ةراب شقن یامرس ة رد یعامتجا
کسیر :تفگ نخس تکرش یریذپ
« دیدج یتارداص رازاب هب دورو هیامرس و
نآ رد یراذگ ای
داجیا
ارمه کسیر اب روشک زا جراخ رد یگدنیامن جراخ رد هاگشیامن یرازگرب .تسا ه
هکنیا لیلد هب ،
لابق رد تسین صخشم نیزه
ة یم هک یفازگ هجیتن هچ دیزادرپ
یا هب کسیر اب ،دیروآ دیهاوخ تسد
هب ام .تسا هارمه ناوتشپ
ة هب یجراخ نایرتشم قیرط زا هک یتاعلاطا یم تسد
تحار میروآ نیا رت
رطخ اه یم ار ذپ ی میر .»
هبحاصم دنوش ة راهظا هنیمز نیا رد یرگید درک
« : میرحت لیلد هب ناریا رد یاه
رابتعا شیاشگ ناکما یکناب
ُپ طیارش نیا رد .درادن دوجو یدانسا تکرش نیب دامتعا ،کسیرر
اه
نیمضت دننک ة تخادرپ تساه .»
هبحاصم زا رگید یکی یماگشیپ زا ناگدنوش
تکرش هب تبسن یاه
روآ نایم هب نخس یجراخ :د
« یم شیپ رایسب یمن دیلوت ار یصاخ لوصحم ام هک دیآ
مینک . یرتشم
نومن ة یم ام یارب ار نآ دتسرف
و دیلوت هوبنا تروص هب ار نآ ام یم
مینک
؛ ای کرت بیقر ات هک یروط
ار رازاب ام دبنجب شدوخ هب دهاوخب ینیچ هتفرگ
میا .»
هتفای
ّمک یاه ی
ادتبا ،شخب نیا رد لدم شزارب
یاه هزادنا یراتخاس ،یریگ
، و یسررب شهوژپ یلک یم
.دوش سپس ،
هب هیضرف نومزآ یم هتخادرپ شهوژپ یاه
.دوش
لدم شزارب هزادنا یاه
شهوژپ یریگ
لدم یبایزرا یارب هزادنا یاه
ییاور و ییایاپ ،یریگ هزاس
اه یم یسررب اب ییایاپ .دوش
هب هجوت
ریداقم خابنورک یافلآ و
یم نییعت یبیکرت ییایاپ ییاور رایعم ود زا زین ییاور یسررب یارب .دوش
مه م هدافتسا ارگاو و ارگ ی
دوش . ک یافلآ ریداقم خابنور
و سنایراو نیگنایم و یبیکرت ییایاپ
جارختسا دش (AVE)ة هزاس
لودج رد اه 2
.تسا هدش شرازگ
