رﻧﮓ ﺑﻮدن ﺷﺎﻫﻨﺎﻣﻪ در ادﺑﯿﺎت ﻣﻌﺎﺻﺮ ﻋﺮب واﮐﺎوي ﻋﻮاﻣﻞ ﮐﻢ

(1)

١

ﻢﮐ ﻞﻣاﻮﻋ يوﺎﮐاو بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ندﻮﺑ ﮓﻧر

ﯽﺘﻤﻌﻧ قورﺎﻓ ﺮﺘﮐد

رﻮﻧ مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺑﺮﻋ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ ،رﺎﯾدﺎﺘﺳا

ﯽﻔﺳﻮﯾ يدﺎﻫ ﺮﺘﮐد

مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز هوﺮﮔ ،رﺎﯾدﺎﺘﺳا رﻮﻧ

هﺪﯿﮑﭼ

رﺎﮑﻫﺎﺷ

هﺎﮕﻧ و ﻪﺟﻮﺗ هراﻮﻤﻫ ،ﻦﯿﻣز ناﺮﯾا ﯽﺑدا يﺎﻫ بﺮﻋ

ﺖﯿﺼﺨﺷ و ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ،ﻆﻓﺎﺣ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﮔرﺰﺑ يﺎﻫ

و رﺎﻄﻋ ،يﺪﻌﺳ ...

ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﯿﻣ رد ﯽﯾﻻاو هﺎﮕﯾﺎﺟ ، بﺮﻋ يﺎﻫ

ﻪﮐ ﻦﯾا ،ﺖﺳا ﯽﺘﻔﮕﺷ ﻪﯾﺎﻣ ﻪﭽﻧآ ﺎﻣا ؛ﺖﺳا هداد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﯽﺑ ﺮﺛا ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﮑﺣ ﺮﯿﻈﻧ

نآ ،سﻮﺗ ﻢﯿ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﯽﺑﺮﻋ بدا رد ،ﺖﺳا ﻪﺘﺴﯾﺎﺑ و ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ

. ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا

ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ بﺎﺗزﺎﺑ بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻬﺟ رد هدﺮﺘﺴﮔ رﺎﯿﺴﺑ ،ﺮﻣﻮﻫ ﻪﺴﯾدوا و دﺎﯿﻠﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ بدا رﻮﻬﺸﻣ يﺎﻫ .

رﻮﻃ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﯽﻠﮐ ﻢﻬﻣ ناﻮﺗ رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ نﺪﻧﺎﻣ رﻮﺠﻬﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺗ دﻮﻤﻧ ﻪﺻﻼﺧ ﺮﯾز دراﻮﻣ رد ار بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻬﺟ

:

ﻒﻟا ( ﻤﺟﺮﺗ ﯽﯾﺎﺳرﺎﻧ و ﺺﻘﻧ ﮥ

» يراﺪﻨﺑ « ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا

ب ( ﯽﺑﻮﻌﺷ مﺎﻬﺗا بﺮﻋ ﺎﺑ ﺖﯾﺪﺿ و يﺮﮔ

ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻫ

ج ( ﻢﯾﺪﻗ ﯽﺑﺮﻋ بدا رد ﯽﺳﺎﻤﺣ بدا ناﺪﻘﻓ

ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا -

و ار ﯽﺑﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ بدا رد ،گﺮﺘﺳ ﻦﯾا نﺪﻧﺎﻣ رﻮﺠﻬﻣ ﻞﺋﻻد ،ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﯽﻣ يوﺎﮐا

زا ﮏﯾ ﺮﻫ و ﺪﯾﺎﻤﻧ

ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار قﻮﻓ ﻞﻣاﻮﻋ ﺪﻫد

.

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

:

،ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﺑﻮﻌﺷ ،ﯽﺳﺎﻤﺣ ﺮﻌﺷ

ﻤﺟﺮﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ،بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا ،يﺮﮔ ﮥ

يراﺪﻨﺑ .

ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ و ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻖﯿﻘﺤﺗ

دﺮﺘﺴﮔ رد ﻪﮐ اﺮﭼ ؛ﺖﺳا راﻮﺷد و ﺖﺨﺳ رﺎﯿﺴﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ة

ﺪﺷ مﺎﺠﻧا تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و ﻪﻠﺻﻮﺣﺮﭘ نﺎﮔﺪﻨﻫوﮋﭘ ﻂﺳﻮﺗ ،ه

ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﻪﺘﮑﻧ نﺎﺳﺎﻨﺷ

هﺪﯾوﺎﮐ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺎﻓرژ و ﺎﻨﻬﭘ رد يﺮﻤﻋ ﻪﮐ ،ﻦﯿﺑ و ﺎﻫزار نارادﺪﯿﻠﮐ و ﺎﻫزﺎﻣ نﺎﮔﺪﻨﺳﺎﻨﺷ و ﺪﻧا

ﻪﻨﯾﺰﻣر ﻪﻧزور ﻦﺘﻓﺎﯾ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ نآ يﺎﻫ ﯽﻣ راﻮﺷد يرﺎﮐ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻮﻧ ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺑ دورو ياﺮﺑ يا

ﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ .

» ﺎﻧ يوار ،ﯽﺳودﺮﻓ هﺎﮔآدﻮﺧ

ﻈﻓﺎﺣ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ،ﯽﻌﻤﺟ ﮥ

ﺖﺳا نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﯽﺨﯾرﺎﺗ

« ) . ،ناﺮﮕﯾد و يدﺎﺒﻗ 1389

: 150 ( ﻪﺳﺎﻤﺣ ،سﻮﺗ ﻢﯿﮑﺣ ﺎﺑ ،ناﺮﯾا گرﺰﺑ ياﺮﺳ

دﺮﮐ ﻪﺿﺮﻋ نﺎﯿﻧﺎﻬﺟ ﻪﺑ ار ﯽﻧاﺮﯾا ﺶﻨﻣ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ،گﺮﺘﺳ ﻦﯾا ﺶﻨﯾﺮﻓآ .

ﻢﻬﻣ ،ﯽﻠﻣ رﺎﮑﻫﺎﺷ و ناداوﺎﺟ ﺮﺛا ﻦﯾا تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺪﻨﺳ ﻦﯾﺮﺗ

ﺮﻬﻈﻣ ﻦﯾﺮﺗزرﺎﺑ و ﯽﺳرﺎﻓ ﻧاﺰﺧ ﺰﯿﻧ و ،ﻢﯾﺪﻗ ناﺮﯾا نﺪﻤﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻖﻧور و هﻮﮑﺷ

ﮥ ﻨﯿﺠﻨﮔ و نﺎﮔژاو ﮥ

ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﭘ بدا ﺪﯾآ

. نوﺪﺑ

ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﯽﺑدا يﺎﻫرﺎﮑﻫﺎﺷ ﺮﮕﯾد ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد ار نآ يﺎﺟ ،ﯽﻤﯿﻈﻋ رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﮏﺷ

» ﻪﻨﻣد و ﻪﻠﯿﻠﮐ

« و ،

» ﻪﺴﯾدوا و دﺎﯿﻠﯾا

« ﺮﯿﺛﺄﺗ ،

ﺘﺴﯾﺎﺑ و ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ ﮥ

ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا ﺮﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﭽﻧآ ﯽﻟو ؛دراﺬﮕﺑ بﺮﻋ

ﺖﺳا يﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ،دﻮﺷ .

» ،ﯽﺑﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ ﺮﺑ يروﺮﻣ

ﯽﻣ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا ﻪﺟﻮﺘﻣ ار ﺎﻣ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻪﺑ رﺎﯿﺴﺑ ،بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ ناﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ،دزﺎﺳ

ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻪﺑ ﺺﺧﻷﺎﺑ و ﯽﺑﺮﻏ يﺎﻫ و ،هدروآ يور ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ يﺎﻫ

نآﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا هﺪﯿﻧادﺮﮔ يور ،ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﯽﻌﺒﻨﻣ ﻪﮐ

ﺪﻧا

« ) . لﺎﻤﺟ ا ،ﻦﯾﺪﻟ 1382 : 131 ( ،ﯽﻧﺎﻬﻔﺻا يراﺪﻨﺑ ﯽﻠﻋ ﻦﺑ ﺢﺘﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ

بﺮﻋ ﺰﯿﻧ نآ زا ﺶﯿﭘ ﯽﻟو ،ﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ ،يﺮﺠﻫ ﻢﺘﻔﻫ نﺮﻗ ﻢﻟﺎﻋ و ﻪﯿﻘﻓ ناﺮﮔ ﺮﺛا ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﻫ

زا ؛ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻨﺷآ ﯽﺳرﺎﻓ بدا ﮓﻨﺳ

ءﺎﯿﺿ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻠﻤﺟ ﻦﺑا ﻦﯾﺪﻟا

ﺮﯿﺛا ) 558 - 637 ق ( ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ،

» ﺖﻏﻼﺑ و ﺖﺣﺎﺼﻓ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز

« و

» ناﺮﯾا ﺖﻠﻣ ﯽﺑدا رﺎﮑﻫﺎﺷ «

ﯽﻣ ﺪﻧاد . زا ﺶﯿﭘ ﻪﮐ هﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﺘﺣ

» يراﺪﻨﺑ « مﺎﻧ ﻪﺑ يدﺮﻓ ﺰﯿﻧ

» يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﮏﻠﻤﻟاﺮﯿﺛا

« ﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا ، ﮥ

ﯽﻟو ،ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ

ﺖﺴﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯾا زا يﺮﺛا .

نﺮﻗ ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﺎﻣا رد ار دﻮﺧ ﯽﻌﻗاو هﺎﮕﯾﺎﺟ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ هزوﺮﻣا ،نﺎﻣز نآ زا ﺎﻫ

يﺎﺟ ﯽﺴﺑ ﻪﮐ ،ﺖﺳا هداد ﺖﺳد زا بﺮﻋ تﺎﯿﺑدا

ﺖﺳا ﻞﻣﺄﺗ و ﮓﻧرد .

ﯽﻣ بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ ناﺪﻗﺎﻧ ﯽﺧﺮﺑ زا ؛ﺪﻧروآ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ بﺮﻋ تﺎﯿﺑدا زا يﺪﯿﻠﻘﺗ ار ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا گﺮﺘﺳ ﺮﺛا ﻦﯾا ﺎﺗ ﺪﻨﺷﻮﮐ

ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻠﻤﺟ

» ﻦﯿﺴﺣ ﻪﻃ

« ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﮑﻨﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ ،يﺮﺼﻣ گرﺰﺑ ﺪﻗﺎﻧ و ﺐﯾدا ،

» گرﺰﺑ ﯿﻧاﺮﯾا بدا ﺮﺧﺎﻔﻣ ﻦﯾﺮﺗ زا ﯽﮑﯾ و نﺎ

نﺎﻬﺟ ﯽﺑدا يﺎﻫرﺎﮑﻫﺎﺷ «

ﯽﻣ ﻪﻟﺎﺒﻧد ،نزو رد ار نآ ،نآ ﯽﻌﻗاو شزرا ﻦﺘﺳﺎﮐ ﺎﺑ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﻟو ،ﺪﻧاد ﯽﻣ ﯽﺑﺮﻋ بدا زا ور

ﺪﻧاد . ﺎﺑ ،ﯽﯾﻮﺳ زا

(2)

٢

ﺎﮕﻧ ة ﯽﺑ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ،ﯽﺑﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ بدا هزﻮﺣ ﻪﺑ ﺟﻮﺗ

ﮥ ﯽﻣ ﺮﺑ گﺮﺘﺳ ﺮﺛا ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﺑدا ﯽﻧادﺮﮕﯾور و ﻢﯾرﻮﺧ

. ﯽﻣ نآ ﺮﺑ ار ﺎﻣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا دراد

رد ﺎﺗ

ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ مﺎﻬﻟا و ﻪﯾﺎﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ،بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ ناﺮﻋﺎﺷ اﺮﭼ ﻪﮐ ،ﻢﯿﺷﺎﺑ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ياﺮﺑ ﯽﺨﺳﺎﭘ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﯽﭘ

؟ﺪﻧا ! ﺮﮕﯾد يرﺎﺛآ زا ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ

ﯾﺬﻐﺗ رد ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﮥ

ﺪﻨﺘﺴﺟ هﺮﻬﺑ دﻮﺧ يﺮﻌﺷ ياﻮﺘﺤﻣ ندﺮﮐ رﺎﺷﺮﺳ و يﺮﮑﻓ .

نﻮﭽﻤﻫ ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ناﺮﻋﺎﺷ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ

» ﺮﯿﻐﺻ ﻞﻄﺧا «

و

» وﺎﻫز ﯽﻗﺪﺻ ي

« ﺪﻨﻧﺎﻣ يداﺮﻓا ﺰﯿﻧ و ،

» مﺪﻘﻤﻟا ردﺎﻘﻟاﺪﺒﻋ «

و

» طﻼﻤﻟا ﯽﻠﺒﺷ

« ﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﺑ ، ﮥ

ﺟﻮﺗ وا ﮥ نﺎﺸﻧ

ﯽﻤﻧ ﯽﻟو ،ﺪﻧداد ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ار يداﺮﻓا ﻦﯿﻨﭼ ناﻮﺗ

ة دﺮﻤﺷﺮﺑ بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا مﺎﻤﺗ .

ﯽﺳرﺮﺑ ﻖﺒﻃ ترﻮﺻ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا عﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﯽﻠﻘﺘﺴﻣ ﺶﻫوﮋﭘ نﻮﻨﮐ ﺎﺗ ،ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﺘﺒﻟا ؛

ﯽﯾﺎﻫ

رﺎﺑرد ،ناﺮﯾا رد ة

ﯽﻣ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآرد شرﺎﮕﻧ ﻪﺑ ،بﺮﻋ تﺎﯿﺑدا رد نآ ﺶﻘﻧ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻟﺎﻘﻣ ود ﻪﺑ ناﻮﺗ

ﮥ دﺮﮐ هرﺎﺷا ) :

1 -

ﯽﻨﺴﺤﻣ ﺮﺻﺎﻧ ،ﺎﯿﻧ

» ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز و يوﺎﻫز ﯽﻗﺪﺻ ﻞﯿﻤﺟ

« ﻣﺎﻨﺸﻫوﮋﭘ ، ﮥ

ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز )

ﺎﯾﻮﮔ ﺮﻫﻮﮔ (

هرﺎﻤﺷ ،مرﺎﻬﭼ لﺎﺳ ،

ود ﯽﭘﺎﯿﭘ ،م 14 نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 89

ﺺﺻ ، 23 - 44 ؛ 2 - ،ناﺮﮕﯾد و يرﺎﺘﺨﻣ ﻢﺳﺎﻗ

» بﺮﻋ نﺎﻬﺟ رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ

« ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺶﻫوﮋﭘ ،

نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ،ﻢﻫﺪﻔﻫ هرﺎﻤﺷ 89

ﺺﺻ ، 31 - 48 (.

بﺎﺘﮐ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﻟﺎﻘﻣ و ﺎﻫ

ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ﯽﺳودﺮﻓ درﻮﻣ رد ﺰﯿﻧ بﺮﻋ يﺎﯿﻧد رد ﯽﯾﺎﻫ

هﺪﻣآرد شرﺎﮕﻧ ﺎﺒﻋ ﺎﻬﻧآ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ،ﺪﻧا

زا ﺪﻨﺗر :

» ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻟا ﯽﻓ تﺎﺳارد «

؛اﺪﻧ ﻪﻃ زا

» ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻟا ﯽﻓ ﮥﻟﻮﺟ و ﯽﺳرﺎﻔﻟا بدﻷا ﯽﻓ ﮥﺼﻘﻟا «

؛يوﺪﺑ ﺪﯿﻤﺤﻟاﺪﺒﻋ ﻦﯿﻣا زا

» يﺮﺒُﮑﻟا سﺮُﻔﻟا ﮥﻤﺤﻠﻣ ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻟا «

؛ﯽﻄﻟﺎﻣ ﺮﯿﻤﺳ زا

» ةﺪﻟﺎﺧ ﺮﯿﻃﺎﺳأ و ﻢﺣﻼﻣ :

ﺶﻣﺎﺠﻠﺟ -

ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻟا « زا

ﻟﺎﻘﻣ ؛يﺪﺠﻣ ﻞﻣﺎﮐ ﮥ

» ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ﯽﺳودﺮﻓ «

ﺰﻋ بﺎﻫﻮﻟاﺪﺒﻋ زا ﻟﺎﻘﻣ ؛ما

ﮥ

» ﯽﺳودﺮﻔﻟا «

يدﺎﺒﻌﻟا ﺪﯿﻤﺤﻟاﺪﺒﻋ زا .

رد ،رﻮﮐﺬﻣ دراﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ

ﻞﺧﺪﻣ

» بﺮﻋ نﺎﻬﺟ رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ «

ﻣﺎﻨﺸﻧاد رد ﮥ

ﻞﺧﺪﻣ رد ﺰﯿﻧ و ،ﯽﺳرﺎﻓ بدا

» يراﺪﻨﺑ « ﺶﻫوﮋﭘ ،ﯽﻣﻼﺳا گرﺰﺑ فرﺎﻌﻤﻟا ةﺮﺋاد رد ﯽﯾﺎﻫ

ﺖﺳﺮﻬﻓ و ﺮﺼﺘﺨﻣ ﺲﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا بﺮﻋ يﺎﯿﻧد رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رﻮﻀﺣ درﻮﻣ رد راو

.

ﺶﺳﺮﭘ ﻖﯿﻘﺤﺗ فاﺪﻫا و ﺎﻫ

نﺎﮔﺪﻨﯾاﺮﺳ رﺎﻌﺷا هﮋﯾو ﻪﺑ و رﺎﺛآ ﻦﯾا زا يرﺎﯿﺴﺑ و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ هراﻮﻤﻫ ،بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﯿﻧد رد ﯽﺳرﺎﻓ بدا رﺎﺛآ

و ﺎﻧﻻﻮﻣ ،يﺪﻌﺳ ،ﻆﻓﺎﺣ نﻮﭼ يرﻮﻬﺸﻣ ...

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺑﺮﻋ ﻪﺑ ، .

ﯽﻓﺎﮐ مﺎﻤﺘﻫا مﺪﻋ ،ﺖﺳا ﻞﻣﺄﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﻪﭽﻧآ ﺎﻣا

ﻋ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ و ؛ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﭘ بدا گﺮﺘﺳ ﺮﺛا ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ و ﯽﺳودﺮﻓ ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﺑ بﺮ

» ماﺰﻋ

« ﺶﻫوﮋﭘ زا ، ﺮﺻﺎﻌﻣ ناﺮﮔ

نآ زﻮﻨﻫ ،يﺮﺸﺑ گرﺰﺑ رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻦﯾا ،ﺖﺳا هدﺮﮐ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ بﺮﻋ بﺮﻋ ﺮﯿﻏ ﻦﯿﺑ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ

نﺎﯿﻣ رد ،ﻪﺘﻓﺎﯾ هﺎﮕﯾﺎﺟ و تﺮﻬﺷ ﺎﻫ

بﺮﻋ ﺘﺴﯾﺎﺑ و ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ ﺖﻟﺰﻨﻣ ،ﺎﻫ ﮥ

ﺐﺴﮐ ار دﻮﺧ ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ

. هدﺮﭘ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﯽﻠﺻا فﺪﻫ ور ﻦﯿﻤﻫ زا كﺪﻧا رﻮﻀﺣ ﻦﯾا زا ﻦﺘﺷادﺮﺑ

دﺮﯿﮔ راﺮﻗ يوﺎﮐاو درﻮﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﯿﻧد رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ .

ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ةﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ،سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ -

دﺪﺻ رد ،ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ

ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮕﺨﺳﺎﭘ دﻮﺑ ﻢﯿﻫاﻮﺧ ﺮﯾز يﺎﻫ

:

1 - ﺮﺗﺮﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،سﻮﺗ ﻢﯿﮑﺣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺎﮕﯾﺎﺟ ﻪﭼ ياراد ،ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﺳﺎﻤﺣ ﺮﺛا ﻦﯾ

ة

؟ﺖﺳا بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻬﺟ رد

2 - ﻢﮐ ﻞﻣاﻮﻋ

؟ﺖﺴﯿﭼ بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻬﺟ رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رﻮﻀﺣ نﺪﺷ ﮓﻧر

1 - رﻮﻀﺣ

» ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ «

بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا رد

لﺎﺳ دوﺪﺣ و يﺮﺠﻫ ﻢﺘﻔﻫ نﺮﻗ ﻪﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﺑ هﮋﯾو مﺎﻤﺘﻫا ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ،ﯽﺑﺮﻋ تﺎﯿﺑدا رد 620

ﺎﺗ 621 ﯽﻣﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ؛ددﺮﮔ

» ﯽﻧﺎﻬﻔﺻا يراﺪﻨﺑ ﯽﻠﻋ ﻦﺑ ﺢﺘﻓ «

ﻤﺟﺮﺗ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺑﻮﯾا هﺎﺷدﺎﭘ ﺮﺴﭘ ،ﯽﺴﯿﻋ ﻢﻈﻌﻣ ﮏﻠﻣ نﺎﻣﺮﻓ ﻪﺑ ،ﻖﺸﻣد رد ﮥ

ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ

ﺖﺧادﺮﭘ .

» زا يرﺎﻋ و ﻪﺻﻼﺧ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺎﻫداﺪﯾور ،دﻮﺑ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﮐ اﺮﭼ ،دﺮﮐ رﻮﺜﻨﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ بﺎﺘﮐ مﻮﺳ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ يو ﺎﻣا

ﻒﺻو اﺮﺑ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﯽﻧﻻﻮﻃ يﺎﻫ ﺪﻨﮐ ﻪﺿﺮﻋ نﺎﺑز بﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ي

« ) . ،يراﺪﻨﺑ 1932 : 9 ( زا ﺮﯿﺛا ﻦﺑا ﻦﯾﺪﻟا ءﺎﯿﺿ ،يو زا ﺶﯿﭘ ﻪﺘﺒﻟا

بﺎﺘﮐ رد ،ﺖﺷاد ﻞﻣﺎﮐ ﻂﻠﺴﺗ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﮐ ،يﺮﺠﻫ ﻢﺘﻔﻫ و ﻢﺸﺷ نﺮﻗ يﺎﺑدا

» ﺮﻋﺎﺸﻟا و ﺐﺗﺎﮑﻟا بدأ ﯽﻓ ﺮﺋﺎﺴﻟا ﻞﺜﻤﻟا

« ،

ﮔ نﺎﻨﺨﺳ و رﺎﻌﺷا ﺎﺑ ،ﯽﺑدا ﻪﺒﻨﺟ زا ار ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﻣ ،هدﺮﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ،نﺎﺑز بﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و نﺎﮔﺪﻨﯾﻮ

ﺪﺴﯾﻮﻧ :

» ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎﻬﺑﺮﻋ

ﯽﻣ ﯽﺘﯿﺑ راﺰﻫ ﺎﯾ ﺪﺻ ﺪﻨﻠﺑ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻬﻧآ زا ﯽﮐﺪﻧا رﺎﻤﺷ رد ،ﺪﻨﯾاﺮﺳ

ﯽﻣ ﺎﻣا ،ﺪﻨﻨﮐ بﺮﻋ زا ﺮﻣا ﻦﯾا رد نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻪﮐ ﻢﯿﻨﯿﺑ

ﺎﻫ

ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﺸﯿﭘ ﺪﻧا

. ﯽﻣ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ ار بﺎﺘﮐ ﮏﯾ نﺎﻧآ زا يﺮﻋﺎﺷ هﺎﮔ ﺖﺳا ﺖﻏﻼﺑ و ﺖﺣﺎﺼﻓ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد نآ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ زﺎﻏآ زا و ﺪﺴﯾﻮﻧ

.

نﺎﺑز رد ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﻣﺎﯿﻧ ﺪﯾﺪﭘ نآ زا ﺮﺘﻬﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻓﺮﺘﻌﻣ ﻦﻓ ﻞﻫا و دوﺮﺳ ﺖﯿﺑ راﺰﻫ ﺖﺼﺷ رد ﺖﺳا ﻢﺠﻋ نآﺮﻗ ﻪﮐ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﺳودﺮﻓ ﯽﻤﻧ ﺖﻓﺎﯾ ﯽﯾﺎﺒﯾز و ﺪﻨﻠﺑ ﺮﺛا ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺑﺮﻋ دﻮﺷ

« ) . ،ﺮﯿﺛأ ﻦﺑا 1988 : 358 ( رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﺮﯿﺛا ﻦﺑا ،نﺎﯿﻧاﺮﯾا نﺎﯿﻣ رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ هﺎﮕﯾﺎﺟ درﻮﻣ

بﺮﻋ يﻮﺳ زا يﺮﺛا ﻦﯿﻨﭼ ﻖﻠﺧ مﺪﻋ و ﯽﻣ ،ﺎﻫ

ﺪﯾﻮﮔ :

» ﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﮥ

عﺎﻤﺟا ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﻢﺠﻋ يﺎﺤﺼﻓ مﺎﻤﺗ و ،ﺖﺳا نﺎﯿﻧاﺮﯾا نآﺮﻗ

هدﺮﮐ ﺢﯿﺼﻓ ،ﺎﻬﻧآ نﺎﺑز رد ﻪﮐ ﺪﻧا ﺖﺴﯿﻧ يﺰﯿﭼ نآ زا ﺮﺗ

« ) . ،نﺎﻤﻫ 180 (

(3)

٣

رود رد ة لﺎﺳ رد ،ﺰﯿﻧ ﺮﺻﺎﻌﻣ 1311

ﮐد ،ش ﺮﺘ

» ماﺰﻋ بﺎﻫﻮﻟاﺪﺒﻋ

« نﺎﺑز دﺎﺘﺳا ، ﻤﺟﺮﺗ ،هﺮﻫﺎﻗ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﯽﻣﻼﺳا ﯽﻗﺮﺷ يﺎﻫ

ﮥ

ﺨﺴﻧ ﺪﻨﭼ يور زا ار يراﺪﻨﺑ ﮥ

ﺖﻤﺴﻗ زا ﯽﻀﻌﺑ و ،دﻮﻤﻧ ﺢﯿﺤﺼﺗ ،ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯽﻄﺧ نﺎﺑز ﻪﺑ و ،دﺮﮐ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا يراﺪﻨﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺑﺮﻋ .

ﻪﻣﺪﻘﻣ وا ور و ﯽﺳودﺮﻓ ﯽﮔﺪﻧز هرﺎﺑرد ،ﻪﺤﻔﺻ ﺪﺻ ﮏﯾ دوﺪﺣ رد يا ﻤﺟﺮﺗ ﻦﺘﻣ رد و ﺖﺷﻮﻧ وا ش

ﮥ ﯽﺷاﻮﺣ ،دﻮﺧ

ناﺮﮔ دوﺰﻓا نآﺮﺑ ﯽﯾﺎﻬﺑ .

ﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تاﺮﻤﺛ ،دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ هار ﻦﯾا رد ماﺰﻋ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﺷﻼﺗ و ﺎﻬﺸﺷﻮﮐ ﮥ

ﯽﻓﺮﻌﻣ رد

» ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ « ﻪﺑ ،بدا ﻞﻫا ﻪﺑ

ﺎﻘﻣ ﯽﺳودﺮﻓ هرﺎﺑرد ؛هدﺮﻤﺷ ﻢﻨﺘﻐﻣ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺪﯾﺪﺟ رﺎﺸﺘﻧا ،بﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ﯽﺧﺮﺑ ،نآ ﯽﭘ رد و ،دروآ رﺎﺑ ﺪﻧدﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﯽﺗﻻ

. ﯽﻟو

ﯽﻣ سﺎﺴﺣا ،دﻮﻤﻧ يراﺪﻨﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻞﯿﻤﮑﺗ و ﺢﯿﺤﺼﺗ هار رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﺷﻼﺗ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ ،ماﺰﻋ ﺮﺘﮐد دﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻞﻣﺄﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺘﮑﻧ ﻪﮐ دﺮﮐ

ﯽﻤﻧ ﺖﺴﻧاد ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻞﮐ زا ﯽﺘﺳرد و ﺢﯿﺤﺻ ترﻮﺻ ار ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯾا ،ناﻮﺗ .

ﯽﻣ ﯽﺳودﺮﻓ هراﺰﻫ هﺮﮕﻨﮐ رد دﻮﺧ ﯽﻧاﺮﻨﺨﺳ رد وا -

ﺪﯾﻮﮔ :

» دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﺼﺘﺨﻣ رﻮﻄﺑ ﻂﻘﻓ ار ثداﻮﺣ و ﺪﻫد لﺎﻘﺘﻧا ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ ار ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ ﯽﯾﺎﺒﯾز ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ يراﺪﻨﺑ

« . ﺪﺷ ﺮﮐﺬﺘﻣ وا

دﻮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﺑﺮﻋ ﺮﻌﺷ ترﻮﺻ ﻪﺑ ؛ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ مﺎﻤﺗ ﺪﯾﺎﺑ ،يراﺪﻨﺑ ﺮﺛا ﺺﻗاﻮﻧ ناﺮﺒﺟ ياﺮﺑ ﻪﮐ

« ) . ،ماﺰﻋ 1934 : 209 (

» يدﺎﺒﻋ ﺪﯿﻤﺤﻟا ﺪﺒﻋ

« بﺮﻋ ﺮﮕﯾد نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ، ﻪﻟﺎﻘﻣ ،ﺰﯿﻧ

ﻠﺠﻣ رد يا ﮥ

» ﮥﻟﺎﺳﺮﻟا

« ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ،

» ﯽﺳودﺮﻔﻟا «

نآ رد و ،دﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ

دﻮﺘﺳ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ندوﺮﺳ رد ار ﯽﺳودﺮﻓ ﺮﻨﻫ و ﺖﻏﻼﺑ و ،ﺖﺧادﺮﭘ ﺮﮕﯾد ﻞﻠﻣ و نﺎﯿﻧاﺮﯾا نﺎﯿﻣ رد ﯽﺳودﺮﻓ ﺖﺷاﺪﮔرﺰﺑ ﻞﯾﻻد نﺎﯿﺑ ﻪﺑ .

يو

ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﻗﻼﺧا ﻪﻔﺴﻠﻓ هرﺎﺑرد ﺪﯾﻮﮔ

:

» ر رﺎﻬﭼ ﺮﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﻗﻼﺧا ﻪﻔﺴﻠﻓ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﺪﻫز و لد ﯽﮐﺎﭘ ،تﺎﺒﺟاو ،نﺎﻤﯾا ،ﻦﮐ

. «

) ،يدﺎﺒﻋ 1935 : 167 و 221 (

» ﯽﻧاﺮﯾا ﯽﻠﺿﺎﻓ ﯽﻀﺗﺮﻣ

« لﺎﺳ رد ﺰﯿﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺮﮕﯾد ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا ، 1934

ﻪﻟﺎﻘﻣ ، ﻪﻠﺠﻣ رد يا

» ﻒﻄﺘﻘﻤﻟا « دﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ .

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد يو

» ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ﯽﺳودﺮﻓ

« ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ، ﺪﻨﮐ

:

» ﻮﺼﺧ و تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﯽﺘﻠﻣ ﺮﻫ يﺮﻌﺷ تﺎﯿﺻ

شا

ﺖﺳا ﺮﺗﺎﻧاﻮﺗ هﺮﺳﺎﻧ زا هﺮﺳ ﺖﺧﺎﻨﺷ رد و ﺮﺗﺎﻧاد .

« ) ،ﯽﻧاﺮﯾا ﻞﺿﺎﻓ 1934

: 227 (

هﺎﮕﺸﻧاد نادﺎﺘﺳا زا ﺪﻨﭼ ﯽﻨﺗ ،ﺮﺧاوا ﻦﯾا رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ناﺮﮑﻔﻨﺷور و ناﺪﻗﺎﻧ ،ﺎﺑدا ءارآ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷ نآ ﺮﺑ ،ﺮﺼﻣ يﺎﻫ

نآ نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﻠﺼﻔﻣ يﺎﻬﺑﺎﺘﮐ و ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺐﻠﺟ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺪﻧزﺎﺳ ﺮﺸﺘﻨﻣ و ﻒﯿﻟﺄﺗ

. ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﯽﺑﺎﺘﮐ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﻦﯿﻟوا

ﺮﺘﮐد ،دﺮﮐ

» اﺪﻧ ﻪﻃ

« لﺎﺳ رد ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﻪﯾرﺪﻨﮑﺳا هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز دﺎﺘﺳا ، 1333

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ ،ش

» ﯽﻓ تﺎﺳارد

ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻟا «

ﺖﺧﺎﺳ ﺮﺸﺘﻨﻣ .

ﺮﺘﮐد ﺪﻌﺑ ﯽﺗﺪﻣ

» يوﺪﺑ ﺪﯿﺠﻤﻟا ﺪﺒﻋ ﻦﯿﻣا

« تﺎﯿﺑدا ناراﺪﺘﺳود زا ﯽﮑﯾ ، نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻞﺼﻔﻣ بﺎﺘﮐ ود ،ﯽﺳرﺎﻓ

مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﮑﯾ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ

» ﯽﺳرﺎﻔﻟا بدﻷا ﯽﻓ ﮥﺼﻘﻟا «

لﺎﺳ رد 1342 ش . ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يﺮﮕﯾد و

» ﯽﺳودﺮﻔﻟا ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﻓ ﮥﻟﻮﺟ

« لﺎﺳ رد ،

1350 دﻮﻤﻧ ﺮﺸﺘﻨﻣ ش .

لﺎﺳ رد ﺰﯿﻧ ﺮﺼﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ترازو 1344

ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﺘﮐ ،ش

» ﯽﺳرﺎﻔﻟا بدﻷا ﻦﻣ تارﺎﺘﺨﻣ

« زا ،

» ﯽﻤﯿﻨﻏ

لﻼﻫ

« ﺧ ﻪﮐ ، ﻪﯾﺎﭘ زا ﯽﮑﯾ و هﺮﻫﺎﻗ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺘﺳا دﻮ دﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ،ﺖﺳا بﺮﻋ نﺎﻬﺟ رد ﻦﯾﻮﻧ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ ناراﺬﮔ

. ﺮﺘﮐد

» لﻼﻫ « ﻦﯾا رد

ﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ،ﺖﺧﺎﺳ نﺎﺸﻧ ﺮﻃﺎﺧ نآ رد و ﺖﺷﻮﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ هرﺎﺑرد ﯽﻠﻘﺘﺴﻣ ﻞﺼﻓ ،بﺎﺘﮐ ة

ﯽﮑﯾﮋﻠﺑ

» ﮓﻨﯿﻟﺮﺘﻣ ﺲﯾرﻮﻣ

« ﻣﺎﻨﺸﯾﺎﻤﻧ رد ، ﮥ

دﻮﺧ

» ﯽﻠﯿﻣ و سﺎﯿﻠﺑ ﺪﻧاز

« ﻼﯿﻣ يﺎﻬﻧﺎﺘﺳاد زا ، ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺮﺛا ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﻪﺑادور و لاز ،شوﺎﯿﺳ د

) . ،لﻼﻫ 1344 : 142 ( هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ يا

مﺎﻧ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد

» ﻢﺠﻧ ﻒﺼﻟاﺪﺒﻋ ﻦﯾﺪﻟا

« ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ، ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ يا

» ﮥﯿﺑدﻷا ﮥﻀﻬﻨﻟا ﺮﺼﻋ ﯽﻓ هﺪﯾﺪﺠﻟا تﺎﻫﺎﺠﺗﻹا و ﯽﺑﺮﻌﻟا ﺮﻌﺸﻟا

« زا ،

ﺖﺳا هدﺮﮐ دﺎﯾ ﯽﺳﺎﻤﺣ رﺎﮑﻫﺎﺷ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ) .

،ﻒﺼﻟا ﺪﺒﻋ 2004

: 8 (

ﺮﺘﮐد

» ﯽﺴﯿﺴﺤﻟا ﺪﯿﺴﻟا ﺪﻤﺣا «

،ﻪﺘﺴﻧاد نآ زا ﺮﺗاﺮﻓ ﻪﮑﻠﺑ و ،نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻊﯿﺳو تﺮﻬﺷ ﻪﯾﺎﻣ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﮐ ،يﺮﺼﻣ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا

ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ :

» ﺖﺳا ﺖﯾﺮﺸﺑ نﺎﻬﺟ يزﺎﺳﻮﻧ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ناﺮﯾا دﺎﯿﻨﺑ ﻂﻘﻓ ؛ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ .

ﻪﯾﺪﻫ ﻦﯾﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ گرﺰﺑ زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا يا

-

ﻢﻟﺎﻋ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ نادﺮﻣ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻢﯾﺪﻘﺗ ﺖﯾﺮﺸﺑ

. ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺧردﺮﭘ ﺖﺳا ﯽﻏﺎﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ هﻮﯿﻣ عاﻮﻧا ناﻮﺗ

و ،ﺪﯿﭼ نآ زا يﺮﻨﻫ و ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ

دﺮﺑ ﻪﻔﺤﺗ نﺎﻗﺎﺘﺸﻣ ياﺮﺑ .

ﻪﻨﯿﺠﻨﮔ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ نﺎﺑز رﺎﺨﺘﻓا ﻪﯾﺎﻣ ﻪﮐ ،يرﻮﻨﺨﺳ و ﺖﻏﻼﺑ و ﺖﻤﮑﺣ يﺎﻫﺮﻫﻮﮔ زا لﺎﻣﻻﺎﻣ و رﺎﺷﺮﺳ ﺖﺳا يا

ﺖﻨﯾز و ﯽﻧاﺮﯾا داﮋﻧ و ﯽﺳرﺎﻓ ا ﺖﯾﺮﺸﺑ نﺎﻬﺟ ﺶﺨﺑ

ﺖﺳ . « ) ،ﯽﺴﯿﺴﺤﻟا 1369

: 443 (

ﺖﺳا بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻬﺟ رد ﯽﺳودﺮﻓ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ هرﺎﺑ رد بﻮﺘﮑﻣ رﺎﺛآ زا ﯽﺧﺮﺑ ،نآ لﺎﺜﻣا و ﺎﻬﻨﯾا .

هﮋﯾو ﻪﺑ و بﺮﻏ تﺎﯿﺑدا رد ﻪﺘﺒﻟا

ﻨﻣاد ،ﺎﭘورا رد ﮥ

ﺖﺳا ﻞﻣﺄﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺳودﺮﻓ زا نآ نﺎﺒﯾدا يﺮﯾﺬﭘﺮﯿﺛﺄﺗ .

نﻮﯿﭙﻤﭼ فزﻮﺟ )

Joseph Champian (

لﺎﺳ رد ، 1785

ﯽﺸﺨﺑ ،

زا ﺰﻧﻮﺟ مﺎﯿﻠﯾو ﺮﺳ ﺰﯿﻧ يو زا ﺲﭘ ؛دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ )

Sir William Jones (

،دﻮﺧ ﺮﺛا ود رد ،

» ﻤﺟﺮﺗ ﮥ ﯽﯾﺎﯿﺳآ يﺎﻫﺮﻌﺷ «

و

ﺰﯿﻧ

» قﺮﺷ ناﺮﻋﺎﺷ ﺮﻬﺷ نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻪﻟﺎﻘﻣ

« ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻌﻣ ار ﯽﺳودﺮﻓ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ، ﺪﻨﮐ

. نﻮﺴﻨﯿﮑﺗآ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ )

Atkinson (

لﺎﺳ رد ، 1838

،

ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻪﺑ

» يراﺪﻨﺑ « ﻤﺴﻗ ،بﺮﻋ تﺎﯿﺑدا رد دﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻢﻈﻧ ﻪﺑ ﻢﻫ و ﺮﺜﻧ ﻪﺑ ﻢﻫ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﯽﺘ

) . ،رذآ 1387 : 279 ( گرﺰﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﻦﯾﺮﺗ

(4)

۴

ﻤﺟﺮﺗ رد و دﻮﻤﻧ يدﺎﻘﺘﻧا ﺢﯿﺤﺼﺗ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﮥ

ﻤﻫ و ﺪﯿﺷﻮﮐ نآ ﮥ

لﻮﻣ لوژ ،دﺮﮐ رﺎﮐ ﻦﯾا ﻒﻗو ار دﻮﺧ ﺮﻤﻋ )

Jules

(Mohl دﻮﺑ ﯽﻧﺎﻤﻟآ .

لﺎﺳ رد ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺪﻠﺠﻣ ﻦﯿﻟوا ﻪﮐ ﺪﺷ ﻖﻓﻮﻣ وا 1838

ﺪﻧﺎﺳﺮﺑ مﺎﺟﺮﻓ ﻪﺑ ، .

ﻪﺑ و ﺎﭘورا تﺎﯿﺑدا ﺮﺳاﺮﺳ ﺮﺑ ،يو ﺮﺛا ﻦﯾا

ﺖﺷاﺬﮔ ﯽﻘﯿﻤﻋ ﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ رد هﮋﯾو .

ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺮﺑ هوﻼﻋ مﺎﻤﺘﻫا ،ﻦﯿﻣز بﺮﻐﻣ بدا و ﻢﻠﻋ نﺎﮔرﺰﺑ زا ﺮﮕﯾد يرﺎﯿﺴﺑ ،هﺪﺷ دﺎﯾ يﺎﻫ

هﮋﯾو ﺪﻧدﻮﺸﮔ ود نآ ﺪﯿﺠﻤﺗ ﻪﺑ نﺎﺑز ،هداد نﺎﺸﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﺑ يا .

ﻠﻤﺟ زا ﮥ

،ﺎﻬﻧآ ﯽﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ

» ﺮﭙﻣآ « ) Ampere (

؛دﺮﮐ هرﺎﺷا

ار ﯽﺳودﺮﻓ يو

» گرﺰﺑ زا ﺖﯾﺮﺸﺑ ﻢﻟﺎﻋ ياﺮﻌﺷ ﻦﯾﺮﺗ

« ﻪﺴﯾدوا و دﺎﯿﻠﯾا نﻮﭽﻤﻫ يرﺎﺛآ زا ﺮﺗﺮﺑ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ، ﯽﻣ

ﺪﻧاد ) . ،نﺎﻤﻫ 281 ﻪﺑ

ﺪﻌﺑ ( ﻪﺘﺷاد لوﺬﺒﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﺑ بﺮﻏ يﺎﺑدا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻤﺘﻫا ﻪﻤﻫ ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ ﺎﻣا دا يﻮﺳ زا ﯽﻣﺎﻤﺘﻫا ﻦﯿﻨﭼ ،ﺪﻧا

دﻮﺟو ﺎﺑ ،بﺮﻋ يﺎﺑ

ﻢﮐ ﯽﺴﺑ ﯽﻟو ،دراد دﻮﺟو ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و ﯽﺑﺮﻋ تﺎﯿﺑدا نﺎﯿﻣ ﻪﮐ يرﺎﯿﺴﺑ ﺖﻬﺑﺎﺸﻣ و ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ نﺎﻤﻫ و ؛ﺖﺳا سﻮﺴﺤﻣﺎﻧ و ﮓﻧر

» ماﺰﻋ « نآ زﻮﻨﻫ ،يﺮﺸﺑ گﺮﺘﺳ رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻦﯾا ،ﺖﺳا هدﺮﮐ هرﺎﺷا ﺰﯿﻧ بﺮﻋ ﺮﯿﻏ ﻦﯿﺑ رد ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ

بﺮﻋ نﺎﯿﻣ رد ،ﻪﺘﻓﺎﯾ هﺎﮕﯾﺎﺟ و تﺮﻬﺷ ﺎﻫ -

ﺖﻟﺰﻨﻣ ،ﺎﻫ ﺘﺴﯾﺎﺑ و ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ

ﮥ ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ ﺐﺴﮐ ار دﻮﺧ .

2 - ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ نﺪﻧﺎﻣ رﻮﺠﻬﻣ ﻞﻣاﻮﻋ

ﻤﻫ دﻮﺟو ﺎﺑ ﮥ

زﻮﺣ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ة

وﮋﭘ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ة

ﻢﮐ رﻮﻀﺣ ﯽﻋﻮﻧ زﺎﺑ ﯽﻟو ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ﮓﻧر

،ﯽﻠﻣ گﺮﺘﺳ ﻦﯾا زا ار

ﻢﯿﺘﺴﻫ ﺪﻫﺎﺷ ﯽﺑﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا رد .

زا ﺪﯿﺠﻤﺗ رد ،هرود ﻦﯾا يﺎﺑدا و ناﺮﻋﺎﺷ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا نﺎﺘﺳاد زا ﯽﮐﺪﻧا ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺎﯾ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ

يﺎﻫ

هدوﺮﺳ يرﺎﻌﺷا ،نآ ﯽﺳﺎﻤﺣ ﯽﻣ ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺪﻧا

ﺪﯿﺼﻗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ة

» ﺮﻬﻤﺟرﺰﺑ ﻞﺘﻘﻣ «

ناﺮﻄﻣ ﻞﯿﻠﺧ زا )

ﯽﻧﺎﻨﺒﻟ ﺮﻋﺎﺷ (

ﻞﯿﻤﺟ زا يرﺎﻌﺷا ،

يوﺎﻫز ﯽﻗﺪﺻ )

ﯽﻗاﺮﻋ ﺮﻋﺎﺷ (

طﻼﻣ ﯽﻠﺒﺷ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ﯽﺳودﺮﻓ ﺶﯾﺎﺘﺳ رد )

ﯽﻧﺎﻨﺒﻟ ﺮﻋﺎﺷ (

نﺎﻤﻫ ﺎﯾ و يرﻮﺧ هرﺎّﺸﺑ ،

» ﻞﻄﺧا ﺮﯿﻐﺻ «

) ﯽﻧﺎﻨﺒﻟ ﺮﻋﺎﺷ (

دﺮﮐ هرﺎﺷا .

هدوﺮﺳ و ﺪﺋﺎﺼﻗ ﻦﯾا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﺘﺒﻟا ﯽﻣ ﯽﺳودﺮﻓ ﺖﯿﺼﺨﺷ رﻮﺤﻣ ﺮﺑ ،ﺎﻫ

عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﮐ ناﺮﻋﺎﺷ و ،ﺪﺧﺮﭼ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ؛ﺪﻧا

ﻤﺟﺮﺗ ﻪﮐ ﺪﺳر ﮥ

ﻒﯿﻌﺿ

» يراﺪﻨﺑ « ﯽﺑ ﻦﯾا رد ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﺟﻮﺗ

ﮥ ﯽﺑ ،رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻦﯾا ﻞﺻا ﻪﺑ هدﻮﺒﻧ ﺮﯿﺼﻘﺗ

ﻤﺟﺮﺗ اﺮﯾز ،ﺖﺳا ﮥ

ﺎﻧ ﺒﺗﺮﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ،هدﻮﻤﻧ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﺎﺳرﺎﻧ يﺮﯾﻮﺼﺗ ،وا ﺺﻗ ﮥ

ﯽﻤﻧ ﯽﺳودﺮﻓ يﻻاو ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ اﺬﻟ ؛ﺪﺳر

-

هﺪﯾزرو ﯽﻣﺎﻤﺘﻫا يو رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﮐ و هدﻮﺑ وا ﻪﺑ ﺎﻫ ﺪﻧا

. ﯽﻤﻧ ﺎﻣا ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ،ار ناﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾا ناﻮﺗ ة

دﺮﻤﺷﺮﺑ ﯽﺑﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ بدا ﻞﮐ .

ﻪﮐ اﺮﭼ

اﺪﺒﻋ ،بﺎﯿﺴﻟا ﺮﮐﺎﺷ رﺪﺑ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﯾﺎﺑدا و يوﺎﺣ ﻞﯿﻠﺧ ،ﯽﺗﺎﯿﺑ بﺎﻫﻮﻟ

...

هرﺎﺷا ﭻﯿﻫ ،ﺪﻧراد راﺮﻗ ﯽﺑﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ ياﺪﻨﻠﺑ رد ﻪﮐ ، ﻪﺑ يا

ﯽﺑ رﺎﮑﻫﺎﺷ و ﯽﺳودﺮﻓ ﺖﯿﺼﺨﺷ هدﻮﻤﻨﻧ وا ﻞﯾﺪﺑ

ﺪﻧا .

ﻋ ناﺮﯾا زا ،ماّﺰﻋ بﺎﻫﻮﻟا ﺪﺒ ﻪﻟﺎﻘﻣ رد ،ﺮﺼﻣ ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷ

ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﮐ يا

» ﮥﻣﺎﻨﻫﺎﺸﻟا «

ﺴﯾﺎﻘﻣ ﻦﻤﺿ ،دﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﮥ

ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ

ﺮﻣﻮﻫ دﺎﯿﻠﯾا ﺟرد ،

ﮥ ﯽﻣ نﺎﯿﺋﺎﭘورا دﺎﯿﻠﯾا زا ﺮﺗﻻاو ﯽﺴﺑ ،ﻦﯿﻣز قﺮﺸﻣ ﻞﻠﻣ دﺰﻧ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺖﯿﻤﻫا ﺪﻧاد

. ﯽﻣ يﺮﻋﺎﺷ ار ﯽﺳودﺮﻓ وا ﻪﮐ ﺪﻧاد

ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫزرﺪﻧا و ﺎﻫﺪﻨﭘ دﻮﺧ بﺎﺘﮐ رد رﻮﮐﺬﻣ ﻊﯾﺎﻗو زا اﺬﻟ ،ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﻮﮑﯿﻧ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ ،ثداﻮﺣ زا و ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﻬﻟا دﻮﺧ رﺎﮔدروﺮﭘ زا ﺖﺳا هدﺮﮐ جاﺮﺨﺘﺳا .

ا رد ماﺰﻋ ﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾ ﮥ

ﻪﻤﺟﺮﺗ و يراﺪﻨﺑ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا و ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﺖﺳا راوﺪﯿﻣا و ﺪﻨﮐ

دﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ ﺶﯿﭘ زا ﺶﯿﺑ قﺮﺷ ﻞﻠﻣ دﺰﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﺑ مﺎﻤﺘﻫا ﻪﮐ ) .

،ماﺰﻋ 1934 : 175 ( ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ رد ﯽﮕﻧرد ﺎﺑ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد

ﻢﮐ رﻮﻀﺣ ﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﮓﻧر

ﮥ ﺗ ﻪﺑ ،ﯽﺑﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ بدا رد ﯽﺳودﺮﻓ ﯽﻣ نآ يوﺎﮐاو و ﻞﯿﻠﺤ

راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ رﻮﺤﻣ ﻪﺳ رد ار نآ و ؛ﻢﯾزادﺮﭘ

داد ﻢﯿﻫاﻮﺧ .

ﻒﻟا ( ﮥﻤﺟﺮﺗ

» يراﺪﻨﺑ « نآ ﺺﻗاﻮﻧ و

ﯽﺑ ﻢﻬﻣ ﻞﯾﻻد زا ﯽﮑﯾ ،ﮏﺷ نوﺪﺑ ﺟﻮﺗ

ﮥ ،ﺮﻌﺷ نﺎﺑز ﻪﺑ بﻮﺘﮑﻣ و بﻮﺧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﮏﯾ دﻮﺟو مﺪﻋ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﺑ بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا

ﯽﻣ ﯽﺑدا رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻦﯾا زا ﺪﺷﺎﺑ

. ﺎﯾﻮﮔ ﻂﺳﻮﺗ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ

» يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ ﮏﻠﻤﻟاﺮﯿﺛا «

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ ) .

ﻪﺑ ﮏﻧ : ،ﯽﻄﻔﻗ

1988 : 180 ،ﯽﻣاﺮﻬﺑ و هداز ﷲاﺮﺼﻧ ؛ 1384

: 341 - 337 ( ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳد رد ﻪﻤﺟﺮﺗ نآ زا ﯽﻨﺘﻣ ﯽﻟو .

يﺮﺠﻫ ﻢﺘﻔﻫ نﺮﻗ رد ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ

) 620 ﺎﺗ 621 ق ( ﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ ماﺪﻗا ،يراﺪﻨﺑ ﯽﻠﻋ ﻦﺑ ﺢﺘﻓ ، ﮥ

ﮐ ،دﻮﻤﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪ

» زا ﯽﮑﯾ شزراﺎﺑ هرﺎﺑرد ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ

«

) ،ﯽﮐرﺎﺸﻓ 1379

( ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ دﻮﺷ

..

» يراﺪﻨﺑ « ﻤﺟﺮﺗ رد ﮥ بﺎﺘﮐ زا ،دﻮﺧ و ﯽﻧﺎﻬﻔﺻا هﺰﻤﺣ ،يﺮﺒﻃ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫ

دﺮﺑ هﺮﻬﺑ ،ﻪﺘﺧادﺮﭙﻧ ناﺮﯾا ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫداﺪﯾور ﺎﯾ ،هدﺮﮐ دﺎﯾ ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﭽﻧآ ﺰﺟ ﯽﺗﺎﯾاور نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ،يدﻮﻌﺴﻣ ) .

ﺑ ،يراﺪﻨ 1931 : 27 (

(5)

۵

ﻪﻤﺟﺮﺗ شزرا و دﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺖﯿﻤﻫا زا ﺎﺗ ،ﺪﯾدﺮﮔ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ و ،ﺖﺷاد ﯽﻧاواﺮﻓ يﺎﻫدﻮﺒﻤﮐ ،وا ار نآ ﯽﯾﺎﺒﯾز و يﺮﻨﻫ يﺎﻫ

ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ،ددﺮﮔ ﻪﺋارا نآ زا ﯽﺨﯾرﺎﺗ بﺎﺘﮐ ﮏﯾ زا يﺮﯾﻮﺼﺗ ،ﻪﺘﺷﺎﮕﻧا هﺪﯾدﺎﻧ ﺪﺷﺎﺑ بﺮﻋ ناﺮﻋﺎﺷ ياﺮﺑ مﺎﻬﻟا ﻊﺒﻨﻣ ،ﯽﺑدا ﺮﻈﻧ زا ﺖﺴﻧاﻮﺗ

.

ﻧ هﺪﻨﺴﯾﻮ ،ﯽﻧﺎﻨﺒﻟ

» ﯽﻧﺎﺘﺴﺑ نﺎﻤﯿﻠﺳ

« ﯽﻣ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻦﻤﺿ ،ﺮﻣﻮﻫ دﺎﯿﻠﯾا ﻢﺟﺮﺘﻣ ، ﺪﯾﻮﮔ

:

» ﻪﻤﺟﺮﺗ رد يراﺪﻨﺑ ﻪﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا شا

ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﻪﻫاﺮﯿﺑ

« ) . ،ﯽﻧﺎﺘﺴﺑ 1996 : 74 (

» يراﺪﻨﺑ « ﻪﻤﺟﺮﺗ زا ،ﺶﯾﻮﺧ نادﺮﮔﺮﺑ رد ﻪﻠﻤﺟ زا ؛دﺮﮐ ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾﺮﺗاﻮﯿﺷ و ﻦﯾﺮﺗﺎﺒﯾز

:

1 - ﮐ ﯽﻠﺼﻓ ،راﺪﯿﭙﺳ هﻮﮐ ﻪﺑ ﻢﺘﺳر ﻦﺘﻓر ،راﺪﯿﭙﺳ ﻞﯿﭘ ﻦﺘﺸﮐ ،ﺮﻬﭼﻮﻨﻣ نﺎﺘﺳاد ،ﻦﻤﯾ هﺎﺷدﺎﭘ ﻦﺘﺸﮐ ،هدﻮﻣزآ ار دﻮﺧ نوﺪﯾﺮﻓ ﻪ

ﻢﺘﺳر ﻪﺑ لاز زرﺪﻧا ،رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا و ﻢﺘﺳر نﺎﺘﺳاد ،ﯽﻧﺎﺸﮐ سووﺎﮐ نﺎﺘﺳاد .

2 - ﻞﺼﻓ يﺎﻫداﺪﯾور ﯽﺧﺮﺑ و ﺖﺷﺬﮔ نﺎﻧﺎﻤﮐﺮﺗ و ﻢﺘﺳر نﺎﯿﻣ ﻪﭽﻧآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛ﺎﻫ

....

3 - ﻞﺼﻓ زﺎﻏآﺮﺳ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻫ

هدوﺮﺳ ﻪﮐ ﻪﮐ ،باﺮﻬﺳ نﺎﺘﺳاد زﺎﻏآﺮﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛ﺖﺳا ﺮﻬﭙﺳ شدﺮﮔ زا تﺮﺒﻋ و زرﺪﻧا ﺎﯾ ﯽﺳودﺮﻓ

ﺖﺳا هﺪﻧار ﻦﺨﺳ نآ ﺖﻤﮑﺣ و نﺎﻧاﻮﺟ گﺮﻣ زا هﺪﻨﯾاﺮﺳ .

4 - ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺒﻄﺧ ،ﺎﻫ ﺖﯿﺻو و ﯽﻧﻻﻮﻃ يﺎﻫ ﺎﻫ

.

5 - مزر فﺎﺻوا تﺎﻧاﻮﯿﺣ و ﺎﻫﺮﻔﺳ ،ﺎﻫ

) . ،ناﺮﮕﯾد و يرﺎﺘﺨﻣ 1389

: 35 (

ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ يراﺪﻨﺑ ،ﯽﯾﻮﺳ زا ﻪﺒﻨﺟ ،وا يﺎﺳرﺎﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ رد اﺬﻟ و ؛دﻮﻤﻧ هﺪﻨﺴﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺎﻫداﺪﯾور و ثداﻮﺣ ﺮﮐذ

و ﯽﻠﻣ ﺦﯾرﺎﺗ يﺎﻫ

شزرا نﺎﻤﻫ ﻪﮐ اﺮﭼ ؛ﺪﺷ ﻮﺤﻣ و ﯽﻔﺨﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺮﻨﻫ و يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫ ﯽﻣ رﻮﻃ

نﺎﺘﺳاد و ﯽﺨﯾرﺎﺗ ثداﻮﺣ نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ،ﻢﯿﻧاد -

اﻮﻋ ،نآ يﺎﻫاﺮﺟﺎﻣ لﻼﺧ رد ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭙﻧ ﯽﯾاور يﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ رد ،ﯽﻧﺎﺴﻧا ﻒﻃ

ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ رد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﯽﻠﺠﺗ و دﻮﺷ

ﺖﻟﺎﺣ و ﺢﻠﺻ و ﮓﻨﺟ ،هوﺪﻧا و يدﺎﺷ يﺎﻫ ...

ﯽﻣ هﺪﯿﺸﮐ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ، ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،نآ ﻊﯾﺎﻗو و ،دﻮﺷ

ﯽﻣ ﻢﯿﺳﺮﺗ يا ﻪﻨﺤﺻ ﯽﯾﻮﮔ ﻪﮐ ،دﻮﺷ

آ ن

ﺖﺳا ﻢﺴﺠﻣ .

ﯽﻟو

» يراﺪﻨﺑ

« ﻪﻤﻫ ، ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا ثداﻮﺣ و ﺖﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﻨﻓ يﺎﻫ

ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ،ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ نوﺪﺑ ار

شراﺰﮔ ﺒﻨﺟ ،ور ﻦﯾا زا و ،دﻮﻤﻧ ﻞﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔ ﻪ

ﻪﺒﻨﺟ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﺋﺎﻨﻏ ﺪﯾدﺮﮔ نآ ﯽﺨﯾرﺎﺗ

.

ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﺪﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ بﺮﻋ تﺎﯿﺑدا ﻪﺑ ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﯽﻨﺷور و ﺢﯿﺤﺻ ترﻮﺻ ﻪﮐ ،ﺖﺴﻧاﻮﺘﻧ يراﺪﻨﺑ

.

» ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ

تﺎﯿﺑدا ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺐﺠﻌﺗ يﺎﺟ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا يﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﺮﺿﺎﺣ نﺮﻗ زﺎﻏآ ﺎﺗ يﺮﺠﻫ ﻢﺘﻔﻫ نﺮﻗ رد يراﺪﻨﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ نﺎﻣز زا بﺮﻋ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭙﻧ ﯽﺳودﺮﻓ

« ) . ،ﺲﯿﻧأ 1965 : 210 (

» ﯽﻧﺎﺘﺴﺑ نﺎﻤﯿﻠﺳ «

ﻪﻣﺪﻘﻣ رد ﻪﻤﺟﺮﺗ

» دﺎﯿﻠﯾا « ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا يﺎﯾﻮﮔ ﻪﮐ دراد ﯽﻨﺨﺳ

بﺮﻋ نﺎﯿﻣ رد ار دﻮﺧ يﻻاو شزرا ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ،ﺖﺳا زا ﺎﻫ

ﯽﻣ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد وا ؛ﺖﺳا هداد ﺖﺳد ﺪﯾﻮﮔ

:

» ﻪﺑ يﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز

ﯽﻣ ﺖﺳد زا ار دﻮﺧ ﯽﯾﺎﺒﯾز ،دﻮﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ رﻮﺜﻨﻣ ترﻮﺻ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ قاﺪﺼﻣ ،ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ درﻮﻣ رد ﺮﻣا ﻦﯾا و ﺪﻫد

« .

) ،ﯽﻧﺎﺘﺴﺑ 1996 : 74 ( ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ،ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﺨﺳ ﮏﯾ رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﮐ يا

» يراﺪﻨﺑ « ﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار نآ ﺒﻨﺟ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ،دﻮﻤ

ﮥ و ﯽﺨﯾرﺎﺗ

ﯽﮔﮋﯾو ﺮﮕﯾد زا ،نآ ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﺗ ،ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﺖﻠﻣ ﮏﯾ رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ار نآ ﻪﮐ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زﺎﺘﻤﻣ يﺎﻫ

ﮥ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . هﺎﮕﻧ ،ﺰﯿﻧ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ

بﺮﻋ ﻪﺘﮑﻧ و ﻪﻧادﺎّﻘﻧ شﺮﮕﻧ ،هﮋﯾو ﻪﺑ و ﺎﻫ ﯽﺑ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ،ار بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﺑدا ﺞﻨﺳ

ﺟﻮﺗ ﮥ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﻞﯾﺎﻤﺘﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﺑ .

ب ( ﯽﺑﻮﻌﺷ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﺑز بﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﯽﺧﺮﺑ يﻮﺳ زا ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﺑ يﺮﮔ

ياﻮﺘﺤﻣ رد ،نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﯽﻠﻣ ﺖﯿﺒﺼﻋ يﺎﯿﺣا ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﻪﺘﺴﯾﺮﮕﻧ يﺮﮕﯾد ﺪﯾد ﺎﺑ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ،بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻦﯿﻘﻘﺤﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ هدﻮﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ نآ ﺪﻧا

. ﯾﺪﺑ ﮥ ﯽﺑدا ﻂﯿﺤﻣ رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ هﺎﮕﯾﺎﺟ ياﺮﺑ ،ﺪﯾﺎﻘﻋ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا زوﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺸﺨﺑ نﺎﯾز ﺞﯾﺎﺘﻧ ،بﺮﻋ

.

ﺪﻧداد گﺮﺑ و خﺎﺷ نآ ﻪﺑ ،بﺮﻋ ﯽﻃاﺮﻓا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ زا ﯽﺧﺮﺑ ار ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯿﻤﻫ .

ﻪﻧﻻﻮﺠﻋ توﺎﻀﻗ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺘﺒﻟا يرﺎﮐ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ درﻮﻣ رد يا

ﯽﺑ يﺮﺛا ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﯽﻠﻣ رﺎﮑﻫﺎﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ اﺮﭼ ؛ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣﺮﯿﻏ ار ﯽﻧاﺮﯾا حور و دﻮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يزﺎﺳﻮﻧ و ﺎﯿﺣا رد ﻞﯾﺪﺑ

دﻮﺧ نورد رد

ﻪﺼﯿﺼﺧ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻟو ،دﺮﮐ هﺪﻧز ﻧﺎﻣز عﺎﺿوا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻌﯿﺒﻃ ﯽﺳﺎﮑﻌﻧا ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد يا

ﮥ دﻮﺑ ﯽﺳودﺮﻓ .

و نﺎﺟوﺮﻣ تﻮﺴﮐ رد ،نﺎﯿﻧﺎﻣﺎﺳ اﺮﯾز

تﻮﻋد ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻦﯾا رﺎﻨﮐ و ﻪﺷﻮﮔ رد ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﮔداﮋﻧ زا و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ رد ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺲﻧﺎﺴﻧر ﯽﻋﻮﻧ ،ﯽﻧاﺮﯾا نﺪﻤﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ نﺎﻐﻠﺒﻣ ﺗ ،ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻤﺟﺮﺗ و ﻒﯿﻟﺄﺗ ،ﺶﯾاﺮﺳ ﻪﺑ ﺎ ﮥ

بﺎﺘﮐ ﺪﻧرﺎﻤﮕﺑ ﺖﻤﻫ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﺗﻻﺎﺳر و ﺎﻫ .

ﺐﺗ ،ﻪﮑﻧآ هﮋﯾو ﻪﺑ

» ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﯾاﺮﺳ

« ﻄﺳاو ﻪﺑ ، ﮥ

(6)

۶

جوا ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻢﻫ و ،ﯽﻧﺎﻣﺎﺳ نﺎﻫﺎﺷ ﻖﯾﻮﺸﺗ ﺖﻀﻬﻧ يﺮﯿﮔ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ؛دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ جاور ،ﯽﺑﺮﻋ ﺪﺿ ﯽﺑﻮﻌﺷ يﺎﻫ ،نﺮﻗ ﮏﯾ زا ﺮﺘﻤﮐ رد ﻪﮐ يا

ﺑ رﻮﺜﻨﻣ و مﻮﻈﻨﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ،ﯽﻘﯿﻗد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ،يرﻮﺼﻨﻣﻮﺑا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪ

) . ،ﺎﻔﺻ 1363 : 36 (

ا هرود رد ﯽﺑﺮﻋ نﺎﻤﮐﺎﺣ ،ﺰﯿﻧ ﯽﻓﺮﻃ ز زا ار نآ ﻪﮐ اﺮﭼ ؛ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ لاوز ﯽﭘ رد ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ ،ناﺮﯾا ﺮﺑ دﻮﺧ ﻂﻠﺴﺗ يﺎﻫ

ﯽﻣ سﻮﺠﻣ ﺪﻨﺘﺳاد

) . ،ﯽﻧوﺮﯿﺑ نﺎﺤﯾرﻮﺑا 1923

: 220 ( ﻧازﻮﺳ بﺎﺘﮐ نﺪ زا ،ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ

ﻦﯾا شﻼﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺖﯾﻮﻫ يﺎﻫ

دﻮﺑ ﯽﻧاﺮﯾا ﺪﺿ نﺎﻐﻠﺒﻣ ﯽﺧﺮﺑ و بﺮﻋ نﺎﻤﮐﺎﺣ ياز ) .

،ﯽﯾﺎﻤﻫ 1375 : 42 - ﻦﯾرز ،بﻮﮐ 1378 : 118 ( رد ﺲﭘ

ﯾزﺎﺑ ﻪﺑ ،ﯽﺑﺮﻋ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻧاﺮﯾا ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺗ ،ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﻤﻨﺘﻐﻣ ﺖﺻﺮﻓ ،نﺎﯿﻧﺎﻣﺎﺳ هرود رﺎﺑود ﻢﯿﻣﺮﺗ و ﯽﺑﺎ

ة دزادﺮﭙﺑ دﻮﺧ .

زا ﻄﻠﺳ زﺎﻏآ ﺎﺑ ،ﺪﺷ ﺮﮐﺬﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﯾﻮﺳ ﮥ

و ﺪﻣآ ﻢﻫاﺮﻓ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﯾاﺮﻬﻘﻬﻗ ﺮﯿﺳ و دﻮﮐر زوﺮﺑ ياﺮﺑ ﻪﻨﯿﻣز ،نﺎﯾﻮﻧﺰﻏ

» ﻦﯾد -

ﺪﻧزادﺮﭙﺑ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ يﺮﮕﻨﺷور ﻪﺑ ﺎﺗ ،ﺖﺷاداو ار ﯽﯾﺎﻨﺳ و ﯽﺳودﺮﻓ نﻮﭽﻤﻫ ،ﺮﺼﻋ نﺎﺸﯾﺪﻧا

« ) . ،هدﺮﻤﻫد 1388 : 34 - 21 ( ﻪﺑ

ﺮﻃﺎﺧ ﻪﮐ ،ﯽﻧاﺮﯾا داﮋﻧ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾا ة

ﻢﯿﻧ زا ﺶﯿﺑ و ﺖﺷاد ﻦﻫذ رد ار نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﯾا نﺪﻤﺗ و ﺦﯾرﺎﺗ هﻮﮑﺷﺎﺑ

ﮓﻨﻫﺮﻓ نﺎﯿﻧﺎﻣﺎﺳ ﺪﻬﻋ رد ار دﻮﺧ ﺮﻤﻋ زا نﺮﻗ نﺎﯿﻨﺑ ،دﻮﺑ ﻪﺘﺴﯾز ﺖﺳود

ﯽﻧاﺮﯾا نﺪﻤﺗ و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽﺘﯾﻮﻫ و ﯽﺘﻓﺮﻌﻣ يﺎﻫ -

رد ار ﯽﻣﻼﺳا

ﯽﻣ ﺮﻄﺧ صﺮﻌﻣ ﻨﺑ ،ﺪﯾد

ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺶﯾاﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ ار دﻮﺧ ،نﻼﮐ تروﺮﺿ ﻪﺳ سﺎﺴﺣا ﺮﺑﺎ ﺪﯾد

:

ﻒﻟا ( ناﺮﯾا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺖﯾﻮﻫ ﺖﺷاﺪﺳﺎﭘ ﻦﯿﻣز

ب ( ﯽﻧاﺮﯾا ﺖﻓﺮﻌﻣ ﺖﺷاﺪﺳﺎﭘ -

ﯽﻣﻼﺳا

ج ( ﯽﺳرﺎﭘ نﺎﺑز ﺖﺷاﺪﺳﺎﭘ )

،ناﺮﮕﯾد و يدﺎﺒﻗ 1389

: 153 (

ﯽﺑﺮﻋ بدا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻠﻤﺣ ياﺮﺑ ﯽﺷﻼﺗ ﻪﻧ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ندوﺮﺳ ،ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ ور ﻦﯾا زا ﺶﺒﻨﺟ زا ﯽﺳودﺮﻓ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺎﯾ و ،

يﺎﻫ

ﯽﺑﻮﻌﺷ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ،دﻮﺑ ﯽﺗاﺮﻄﺧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ،ﯽﻠﻣ نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ زا يراﺪﺳﺎﭘ و ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ رد ﯽﺷﻼﺗ ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮﺑ يﺮﮔ ﺖﯾﻮﻫ طﻮﻘﺳ يﺎﻫ

ﯽﻣ سﺎﺴﺣا نآ رد ﯽﻧاﺮﯾا ﺪﺷ

. ﯽﻣ سﺎﺴﺣا ار يﺪﻬﻌﺗ ،ﯽﺳودﺮﻓ ؛دﻮﺑ هدﺎﻬﻧ يو شود ﺮﺑ ار نآ ،ﺦﯾرﺎﺗ تروﺮﺿ و ﺮﺼﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ،دﺮﮐ

ﻪﺑ

ﻪﻧﻮﮔ ﯽﻤﻧ شود ﻪﺑ ار ﺖﻟﺎﺳر ﻦﯾا ،يﺮﮕﯾد ﺐﯾدا ﺮﻫ ﺎﯾ و يو ﺮﮔا ﻪﮐ يا ﻪﻘﻠﺣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ

نﺎﺘﺳﺎﺑ ناﺮﯾا ﻪﮐ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺘﻓﺮﻌﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﻣﻼﺳا ناﺮﯾا ﻪﺑ ار ﯽﻣ اﺪﯿﭘﺎﻧ ،داد

ﺪﺷ . ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ ،ﺖﺴﯾﺎﺑ

» ﺳﺎﻤﺣ ﮥ يﺪﻨﻤﻫﻮﮑﺷ دﻮﺑدﺎﯾ و ناﺮﯾا ﯽﻠﻣ يﺎﻫ

ار دﻮﺧ ﺮﻫﻮﺟ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﺪﻧﺎﮑﭽﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ نﻮﭼ يﺎﺘﮐ رد

« ) . ،يرﺎﺘﺨﻣ 1379 : ﺺﺻ 2 - 61 (

ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ يﺎﻫ

هژاو داﺪﻌﺗ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ،ﺪﻫد ﺖﺴﯿﻧ ﻢﮐ ﯽﺑﺮﻋ يﺎﻫ

) . ﻦﯿﻌﻣ

،ﺮﻓ 1369 :

360 ( ﻪﮔر ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ؛ ﯽﺑﻮﻌﺷ رﺎﮑﻓا زا ﯽﯾﺎﻫ

ﻪﮐ ،ﺪﯾدﺮﮔ ﺮﮐﺬﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ،ﻢﯿﺑﺎﯿﺑ ﯽﺳودﺮﻓ شﺮﮕﻧ رد ار يﺮﮔ ﻪﺑ ﺐﺴﺘﻨﻣ ناﺮﻋﺎﺷ

هدﺮﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺘﺳد ﻪﺳ ﻪﺑ ار ﻪﯿﺑﻮﻌﺷ ﺪﻧا

:

1 -

» ﻪﯾﻮﺴﺗ ﻞﻫا «

ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﮏﯾ ﻪﺑ ار ﻢﺠﻋ و بﺮﻋ ﻪﮐ ﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾد ﺖﻠﻣ زا ﺮﺗﺮﺑ ًﺎﺗاذ ار ﯽﺘﻠﻣ ﭻﯿﻫ و ﺪﻧﺪﯾد

ياﺮﻌﺷ ﺐﻠﻏا ؛ﺪﻨﺘﻓﺎﯾ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺘﺳد ﻦﯾا زا نﺎﻓﺮﻋ ﻞﻫا .

2 - ﯽﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ار بﺮﻋ ﺖﻧﺎﯾد و ﻢﺠﻋ تدﺎﯿﺳ ﻪﮑﻧﺎﻧآ داﮋﻧ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﻨﺘﺳاﻮﺧ

ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ بﺮﻋ ﺮﺑ ار ﯽﻧاﺮﯾا بﺮﻋ ﻦﯾد وﺮﯿﭘ ﺎﻣا ،ﺪﻧداد

ﺪﻧدﻮﺑ . 3 - ﺪﻧدﻮﺑ ﻒﻟﺎﺨﻣ وا ﺖﻧﺎﯾد و تدﺎﯿﺳ زا ﻢﻋا بﺮﻋ ﺰﯿﭼ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ نﺎﻧآ .

ﺘﺳد زا ﯽﺳودﺮﻓ ﮥ

ﺖﺳا مود ) . ،ﯽﯾﺎﻤﻫ 1363 : 123 (

ﺘﮑﻧ ﮥ ﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﯽﺗﺎﯿﺑا ،ﻪﮑﻧآ ﺮﮕﯾد ﮥ

ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﯽﺳودﺮﻓ ،بﺮﻋ يﺎﯿﻧد رد ﯽﺧﺮﺑ روﺎﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ،درﻮﺧ

و نﺄﺷ زا ﻦﺘﺳﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ

ﺒﺗﺮﻣ ﮥ بﺮﻋ ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻟﺰﻨﻣ و ،ﺎﻫ .

ﻪﻣﺎﻧ ،ﯽﺳودﺮﻓ ،ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﺑز زا يا

» هﺎﺷدﺰﻣﺮﻫ رﻮﭘ «

ﻪﺑ

» ﯽﺑا ﻦﺑﺪﻌﺳ صﺎﻗو

« ﺪﻧﺎﻣﺮﻓ ، ة

ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ار مﻼﺳا هﺎﭙﺳ ﺪﻨﮐ

:

هﺪﯿﺳر ﯽﯾﺎﺟ ﻪﺑ ار بﺮﻋ رﺎﻤﺳﻮﺳ و ندرﻮﺧ ﺮﺘﺷ ﺮﯿﺷ ز رﺎﮐ ﺖﺳ

ـﮐ ﻮﻔﺗ نودﺮـﮔ خﺮـﭼ يا ﻮﺗ ﺮﺑ ﻮﻔﺗ وزرآ ﺪـﻨـﮐ ﯽﻧﺎﯿــﮐ ّﺮــﻓ ﻪ

،ﺶﯾﻮﺧ ﺮﻈﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻧ ،ار نآ وا و ،ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺳودﺮﻓ يﺎﻫ هﺎﮔﺪﯾد سﺎﺳا و ﻞﺻا ،نآ ﻪﺑﺎﺸﻣ و تﺎﯿﺑا ﻦﯾا ﻪﮐ ،ﺖﺴﻧاد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻟو ﯽﻤﻧ و ،ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻞﻘﻧ ﯽﻧاﺮﯾا نﺎﻫﺎﺷ و نارادﺮﺳ نﺎﺑز زا ﻪﮑﻠﺑ آ ناﻮﺗ

بﺮﻋ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﺳودﺮﻓ ﯽﻌﻗاو شﺮﮕﻧ ار ن ﺖﺴﻧاد ﺎﻫ

.

ﻤﻫ يارو رد ﻪﺘﺒﻟا ﮥ

ﻦﯾا نﺎﭘ تﺎﺒﺼﻌﺗ ،ﺎﻫ ﯽﺑ رد ،بﺮﻋ يﺎﺑدا ﯽﺧﺮﺑ نﺎﯿﻣ رد ﯽﻧاﺮﯾا ﺪﺿ و ﻢﺴﯿﺑﺮﻋ

ﺟﻮﺗ ﮥ ﯽﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﺑ هدﻮﺒﻧ ﺮﯿﺛﺄﺗ

ﮏﭼﻮﮐ ،نﺎﻧآ ﻪﮐ يرﻮﻃ ﻪﺑ ؛ﺖﺳا ﻪﻗﺮﺟ ﻦﯾﺮﺗ

ﻓ ندودز ياﺮﺑ ﯽﺷﻼﺗ ،ار ﯽﻧاﺮﯾا ﮓﻨﻫﺮﻓ يﺎﯿﺣا يﺎﺘﺳار رد ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﺑﺮﻋ ﮓﻨﻫﺮ

-

ﺪﻨﻨﮐ . ﺶﯾاﺮﮔ ﻦﯿﻨﭼ ﻦﺑا نﻮﭽﻤﻫ ﯽﯾﺎﺑدا نﺎﯿﻣ رد زﺎﺑﺮﯾد زا ﯽﺘﺣ ،ار ﯽﻧاﺮﯾا ﺪﺿ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻆﺣﺎﺟ و ﺮﯿﺛا ﻢﯿﺑﺎﯾ

. ﻦﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪﮐ

» ﻦﺑا ﺮﯿﺛا

« ،

(7)

٧

ﻪﻣادا رد هﺮﻄﻗ نﻮﭽﻤﻫ ،ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا دﻮﺧ يدﺎﻘﺘﻧا ﺚﺤﺑ ﯽﻣ ﺎﯾرد ﺮﺑاﺮﺑ رد يا

ﺪﻧاد ) . ﺑا ﯽﺑ ،ﺮﯿﺛا ﻦ ﺎﺗ

:

11 - 12 /4 ( ﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ،ﻦﯿﺴﺣ ﻪﻃ ،ﺰﯿﻧ بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا رد ة

ﺮﻌﺷ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ار نآ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﺪﯿﺠﻤﺗ ﻦﻤﺿ ،يﺮﺼﻣ ﺮﺻﺎﻌﻣ

ﯽﻣ و ،هدروآ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ ﺪﯾﻮﮔ

:

» ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ نﺎﻬﺟ ﯽﺑدا يﺎﻫرﺎﮑﻫﺎﺷ زا ﯽﮑﯾ يﺪﯾدﺮﺗ ﭻﯿﻫ نوﺪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﺳودﺮﻓ نﻮﭼ ﯽﻟو ،دﻮﺷ

ﺎﻘﺘﻣ نزو ﺮﺑ ار نآ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ بر

هﻮﻠﺟ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳا هدوﺮﺳ ،ﺖﺳا ﯽﺑﺮﻋ ﯽﻧزو ،يو ﺖﺴﻧاد بﺮﻋ تﺎﯿﺑدا زا يا

) . ،ﻦﯿﺴﺣ

1955 : 19 ( ﺮﺘﮐد ﻪﺘﺒﻟا

» ﺲﯿﻧأ ﻢﯿﻫاﺮﺑا

« نزو ﻪﮐ ،ﺖﺧﺎﺳ نﺎﺸﻧﺮﻃﺎﺧ و ،دﺮﮐ در ار ﻦﯿﺴﺣ ﻪﻃ يﺎﻋدا ﻦﯾا ،يﺮﺼﻣ سﺎﻨﺷ نﺎﺑز ،

» برﺎﻘﺘﻣ

«

،ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺖﻟﺎﺻا ،ﯽﺑﺮﻋ ﺮﻌﺷ ﯽﺿوﺮﻋ نازوا نﺎﯿﻣ رد ، ود زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﯽﻣﻼﺳا و ﯽﻠﻫﺎﺟ ياﺮﻌﺷ رﺎﺛآ رد نزو ﻦﯾا ﺖﺒﺴﻧ اﺮﯾز

ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﺪﺻرد ) .

،ﺲﯿﻧأ 1965 : 95 (

ج ( ﻢﮐ رﻮﻀﺣ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﮓﻧر

بﺮﻋ تﺎﯿﺑدا رد ﯽﯾاﺮﺳ

ﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﮥ و ،ﺾﺤﻣ ﯽﺳﺎﻤﺣ رﺎﮑﻫﺎﺷ ﮏﯾ ،ﯽﺳودﺮﻓ

» گرﺰﺑ ﺳﺎﻤﺣ ﻦﯾﺮﺗ ﮥ

ﺖﺳا نﺎﻬﺟ ﯽﻠﻣ

« ؛ ) ،يﻮﻀﺗﺮﻣ 1372

: 24 ( يﻮﺤﻧ ﻪﺑ

نﺎﺘﺳاد ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ﻪﮐ يﺎﻫ

ﯽﻣ نآ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻦﯾﺮﺗزرﺎﺑ ،ناﻮﺗ دﻮﻤﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ار ﯽﺳﺎﻤﺣ ﺮﺛا ﮏﯾ يﺎﻫ

. ار گﺮﺘﺳ ﻦﯾا ﻢﯿﻫاﻮﺨﺑ ﻦﯾا ﺮﮔا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺎﺑ ،ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ يﺎﻫ

» ﻪﯾور ،ﯽﺳﺎﻤﺣ ﻒﯾرﺎﻌﺗ و ﺪﻋاﻮﻗ ﺪﯾد زا و ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺑدا هﺎﮕﻧ زا ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺎﺑ نﺎﺴﻤﻫ رﺎﯿﺴﺑ يا

يﺎﻫ

دراد ﯽﻧﺎﻧﻮﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ

« ) . petropolous, 2008: 69 (

ﺮﺑ رﺎﺗ دﺎﻨﺳا سﺎﺳا ﯾ

ﺨ ﺎﮕﻧ و ﯽ ة بﺮﻋ يﺮﻌﺷ نﻮﻨﻓ ﻪﺑ ارﺬﮔ

، ﺑﺮﻋ بدا ﯽ ﺪﻗ ﯾ ﻢ ﺳﺎﻤﺣ ﺮﻌﺷ زا

،ﯽ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ عﻮﻧ زا دﺎﯿﻠﯾا

ﺮﻣﻮﻫ

، ﻪﺑ

ﻠﮐ ﯽ ﻟﺎﺧ ﯽ ﺖﺳا هدﻮﺑ و ،

» ﻌﻣﺎﺟ ﻪﮐ اﺮﯾز ؛دراﺪﻧ دﻮﺟو نآ ﯽﻤﻠﻋ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﮥ

ﻪﻠﯿﺒﻗ ار ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﯽﺨﯾرﺎﺗ فﺮﻇ ،بﺮﻋ يا

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺪﻧ .

ﯿﮔرد ﻪﺸﯿﻤﻫ يﺮ

ﮓﻨﺟ ﻦﯿﻨﭼ زا ﻪﮐ ﺖﺳاﺪﯿﭘ ؛ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﻞﯾﺎﺒﻗ نﺎﯿﻣ ﮓﻨﺟ و ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻠﺧاد ،بﺮﻋ مﻮﻗ يﺎﻫ -

ﯽﻤﻧ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻪﺳﺎﻤﺣ ،ﯽﻠﺧاد يﺎﻫ ﺪﯾآ

« ) . ،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ 1352

: 109 ( ،ﺮﮕﯾد ﯽﺗرﺎﺒﻋ ﻪﺑ

» ﺳﺎﻤﺣ دﺎﺠﯾا ﻞﯾﺎﺳو و ﻂﯾاﺮﺷ ﮥ

و ﯽﻠﻣ

ﯽﻌﯿﺒﻃ ) ﺳﺎﻤﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﮥ

عﻮﻨﺼﻣ ( دﻮﺒﻧ دﻮﺟﻮﻣ بﺮﻋ مﻮﻗ نﺎﯿﻣ رد ،

« ) . ،ﺎﻔﺻ 1363 : 16 ( ﺶﻨﯾﺮﻓآ ياﺮﺑ مزﻻ ﻂﯾاﺮﺷ ندﻮﺒﻧ ﺖﻠﻋ ﻪﺘﺒﻟا

بﺮﻋ نﺎﯿﻣ رد ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻪﮐ ،دﻮﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻦﯾا ﻪﺑ ،ﺎﻫ

» نآ ،ﻞﻘﺘﺴﻣ يرﻮﺸﮐ و ﺖﯿﻠﻣ ﺖﯿﺒﺜﺗ و ﺖﯿﻧﺪﻣ دﺎﺠﯾا و نﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﻧﻮﯾ ياﺮﺑ ًﻼﺜﻣ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ

باﺮﻋا ياﺮﺑ ،مﻼﺳا زا ﺶﯿﭘ ،هدﻮﺑ ﻢﻬﻣ نﺎﯿﻧاﺮﯾا و نﺎﯾﺪﻨﻫ

» ﻪﻟﺄﺴﻣ « ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ .

ﻗ ﺮﻫ وﺮﻤﻠﻗ نﺎﻣرآ دوﺪﺣ و وا ﮏﻠﻣ و ﺖﯿﻧﺪﻣ ،ﻪﻠﯿﺒ

ﺶﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﺖﺳا هدﺮﮐ

« ) . ،رﺎﮐﻮﺟ 1388 : 94 (

ﻪﺘﺷاد ﺪﯿﮐﺄﺗ ﻪﺳﺎﻤﺣ ناﺪﻘﻓ ﺮﺑ زﺎﺑﺮﯾد زا ﺰﯿﻧ بﺮﻋ نﺎﻘﻘﺤﻣ دﻮﺧ ﻦﺑا ؛ﺪﻧا

ﻦﯿﻨﭼ كرد ﺎﺑ ،ﻢﺘﻔﻫ نﺮﻗ رﻮﻬﺸﻣ ﺐﯾدا و خرﺆﻣ ،ﺮﯿﺛا

ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ،ﯽﺘﯿﻌﻗاو ﯽﻣ ،ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﺑﺮﻋ تﺎﯿﺑدا نﺎﯿﻣ يا

ﺪﯾﻮﮔ :

» ﻋ نﺎﺑز ﯽﻠﻋ ﯽﺑﺮ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻦﻓ ياراد ،دﻮﺧ ﯽﻨﻓ عﻮﻨﺗ و ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ ﻢﻏر

ﺖﺴﯿﻧ ...

« ) . ﻦﺑا ﯽﺑ ،ﺮﯿﺛا ﺎﺗ : 11 - 12 /4 ( بﺮﻋ ﻞﯾﺎﻤﺗ ﻪﺑ ،ﯽﺑﺮﻋ بدا رد ار ﻪﺳﺎﻤﺣ ناﺪﻘﻓ ،ﺰﯿﻧ ﯽﺧﺮﺑ يﺪﻨﺒﯾﺎﭘ و ،زﺎﺠﯾا و ﯽﯾﻮﮔﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻪﯿﻓﺎﻗ ﮏﯾ رﺎﻌﺷا ﻪﺑ ،بﺮﻋ ناﺮﻋﺎﺷ ﯽﻣ يا

ﺪﻨﻧاد ) . ،ماﺰﻋ 1932 : 23 و 25 - ،ﯽﻨﺳﺎﺤﻤﻟا 1970

: 30 - 29 (

ﺪﻨﭼ ﺮﻫ ﻪﮐ هﺪﻋ يا ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﺮﺿﺎﺣ ﺮﺼﻋ رد

» ﯽﻧﺎﺘﺴﺑ نﺎﻤﯿﻠﺳ

« ﻣﺪﻘﻣ رد ، ﮥ

ﻤﺟﺮﺗ ﮥ

،ﺮﻣﻮﻫ دﺎﯿﻠﯾا ﺴﺑ ﻒﻠﮑﺗ ﺎﺑ

ﯿ رﺎ ﺷﻮﮐ ﯿ هﺪ

،ﺪﻧا

ﺶﺨﺑ ﺎﻫ ﯽﯾ ﻗﺎﺑ ﺮﻌﺷ زا ﯽ

ﻠﻫﺎﺟ نارود زا هﺪﻧﺎﻣ ﯽ

ا زا ار ﯾ ﻦ ﻧﻮﮔ ﮥ ﺑدا ﯽ ،ﺪﻧروآ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻟو

ﻈﻧ ﻪﺑ ﺮ ﻣ ﯽ ﺪﺳر

، شﻼﺗ ﻦﯾا هدﻮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ نوﺪﺑ ﺎﻫ

توﺎﻔﺗ اﺮﯾز ؛ﺖﺳا ﺖﺳا دﺎﯾز رﺎﯿﺴﺑ ،ﺮﻌﺷ عﻮﻧ ود ﻦﯾا ﻦﯿﺑ

. ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ا دﻮﺟو مﺪﻋ ﯾ

ﻦ ﺮﻌﺷ عﻮﻧ

، ﻣ رد ﯿ ثاﺮ ﺘﺷﺬﮔ ﮥ ﺑﺮﻋ ﯽ

، ﻸﺧ سﺎﺴﺣا و

ﺷﺎﻧ ﯽ ا زا ﯾ ﻦ ﻣ ،ناﺪﻘﻓ ﯽ ﺪﻧاﻮﺗ ﺸﺨﺑ ﯽ ﻞﺋﻻد زا ﺟﻮﺗ ﻢﮐ ﮥ ﻪﺑ اﯾ ﻦ

،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻮﺳ زا

ي ﻀﻌﺑ ﯽ زا و اﺮﻌﺷ ﻮﻧ ﯾ نﺎﮔﺪﻨﺴ ﺪﺷﺎﺑ بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ .

» دﺎﻘﻌﻟا دﻮﻤﺤﻣ سﺎﺒﻋ «

ﺘﺴﺟﺮﺑ ﺐﯾدا و ﺪﻗﺎﻧ ﮥ

تﺎﯿﺑدا رد ﻪﺳﺎﻤﺣ ندﻮﺒﻧ ﺖﻠﻋ رد ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﺧﺮﺑ ندﺮﻤﺷ دودﺮﻣ ﺎﺑ ،ﺰﯿﻧ يﺮﺼﻣ

ﻞﻣﺎﻋ ،بﺮﻋ

» ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﺘﻓﺎﯿﻧ ﻞﻣﺎﮑﺗ «

بﺮﻋ دﺰﻧ ﯽﻣ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺮﻌﺷ ندوﺮﺴﻧ ﻞﯿﻟد ،ار ﺎﻫ ﺪﻧاد

. ﮓﻨﺟ ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰﯿﻧ وا

ﺖﻠﻣ ﺎﺑ ﺖﻔﮕﺷ ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ ﺖﻔﺻ و ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ يﺎﻫ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ،نﺎﻣدﺮﻣ نﺎﯿﻣ رد ﺰﯿﮕﻧا

ﻨﯿﻣز ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﮥ

ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﯽﺳﺎﻤﺣ بدا ﻖﻠﺧ -

ﮓﻨﺟ و ،ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو بﺮﻋ نﺎﯿﻣ رد ﻞﻣﺎﻋ ﻦﯾا نﻮﭼ و ،دروآ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا زا ﺎﻬﻧآ تﺎﯿﺑدا اﺬﻟ ،هدﻮﺑ ﯽﻣﻮﺑ و ﯽﻣﻮﻗ ،ًاﺮﺼﺤﻨﻣ ﺎﻬﻧآ يﺎﻫ

-

ﺗ ﯽﻠﻣ يﺎﻫ ﮥ

ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ .

ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺲﭙﺳ يو ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ عﻮﻧ زا ﯽﺳﺎﻤﺣ ﺮﻌﺷ زا ،ﯽﺑﺮﻋ تﺎﯿﺑدا ندﻮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ

ﺺﻘﻧ ،ﺮﻣﻮﻫ دﺎﯿﻠﯾا و

ﯽﻤﻧ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ تﺎﯿﺑدا ﻦﯾا رد ﯽﺒﯿﻋ ﺎﯾ دور

) . ،دﺎﻘﻋ 1960 : 71 ( ﻪﺳﺎﻤﺣ زا ﯽﮑﯾ ﺪﻫﺎﺷ ﺎﻣ ،يﻮﺳ ﺮﮕﯾد رد مﺎﻧ ﻪﺑ ،ﯽﺑﺮﻋ ﯽﻣدﺮﻣ يﺎﻫ

» هﺮﯿﺳ

هﺎﺷوﺮﯿﻓ « ﻤﺟﺮﺗ زا ﺶﯿﭘ و ،يﺮﺠﻫ ﻢﺠﻨﭘ نﺮﻗ رد ﻪﮐ ،ﻢﯿﺘﺴﻫ ﮥ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا يراﺪﻨِﺑ .

ﻤﺟﺮﺗ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ ،ﺮﺛا ﻦﯾا ﮥ

رﻮﺜﻨﻣ

ﻢﻬﻣ زا ﺖﺳا ﯽﺳودﺮﻓ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺎﻫداﺪﯾور ﻦﯾﺮﺗ ) .

لﺎﻤﺟ ،ﻦﯾﺪﻟا 1382 : 134 (

ﻪﮔر ﺎﺑ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ،بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا رد ﻪﺘﺒﻟا ﻢﯿﺘﺴﻫ ﯽﺑدا كﺪﻧا رﺎﺛآ ﯽﺧﺮﺑ رد ،ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻦﻓ زا ﯽﯾﺎﻫ

. ﺪﻤﺣا ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا

،بﺮﻋ ياﺮﻌﺸﻟاﺮﯿﻣأ ،ﯽﻗﻮﺷ

» ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻤﺣ ﺶﯾاﺮﮔ زا رﺎﺷﺮﺳ شﺮﻌﺷ

« ) . ،يوﺎﺣ 1981 : 19 ( ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ناﺮﻄﻣ ﻞﯿﻠﺧ

) ﯽﻧﺎﻨﺒﻟ ﺮﻋﺎﺷ (

ﺰﯿﻧ

(8)

٨

ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﯽﺳﺎﻤﺣ رﺎﻌﺷا ﯽﺧﺮﺑ ندوﺮﺳ ﻪﺑ ﯽﺧﺮﺑ

» ﺮﻬﻤﺟرﺰﺑ ﻞﺘﻘﻣ «

نﺎﺘﺳاد زا ﺪﯿﻠﻘﺗ ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺖﺧادﺮﭘ دﻮﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﺎﻫ

. ﻦﯾا ﯽﻟو -

ﺖﺳا ﺰﯿﭼﺎﻧ و كﺪﻧا رﺎﯿﺴﺑ ،بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا ﻊﯿﺳو يﺎﻀﻓ ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد ،ﯽﺳﺎﻤﺣ رﺎﺛآ ﻪﻧﻮﮔ .

3 - ﺮﮕﯾد ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﺧﺮﺑ

يارو رد ﻪﺘﺒﻟا ﻢﮐ رد ،ﯽﺳﺎﺳا و ﯽﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ ﻦﯾا

ﺢﯿﺿﻮﺗ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ،بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رﻮﻀﺣ نﺪﺷ ﮓﻧر

هدﻮﺑ ﻞﯿﺧد ﯽﻧدﻮﺑ رﻮﺠﻬﻣ ﻦﯿﻨﭼ رد ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد ﻞﻣاﻮﻋ ﯽﺧﺮﺑ ،ﺪﺷ هداد ﺪﻧا

. ﻧﺎﻔﺼﻨﻣﺮﯿﻏ تاﺮﻈﻧ رد ﺪﯾﺎﺑ ،ار ﻞﯾﻻد ﻦﯾا ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﮥ

ﻨﺷروﺎﺧ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا ؛دﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ نﺎﻗﺮﺸﺘﺴﻣ ﯽﺧﺮﺑ ،ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا سﺎ

» نواﺮﺑ دراودا

« و ﯽﻗﺮﺷ ناﺪﻗﺎﻧ ﺮﻈﻨﻣ زا ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﮑﻨﯾا ﻦﻤﺿ ،

ﯽﻣ ﯽﺑدا يﻻﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ شزرا ياراد ،ﯽﺑﺮﻏ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ياﺮﺑ ﻞﻣﺎﮐ ﯽﯾﻮﮕﻟا ،مﻼﺳا نﺎﻬﺟ رد ار نآ و ،ﺪﻧاد

ﯽﻣﺮﺑ ﯽﺳﺎﻤﺣ يﺎﻫ رد ﯽﻟو ،دﺮﻤﺷ

ﯽﻣ ،لﺪﺘﺴﻣﺮﯿﻏ و ﺐﯿﺠﻋ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﮏﯾ ﺪﯾﻮﮔ

:»

،ﻦﻣ ﺮﻈﻧ رد )

ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ( ﭻﯿﻫ ﻪﺑ ﻒﻄﻟ ،يﺮﻨﻫ سﺎﺴﺣا و ﯽﻗوذ ﯽﯾﺎﺒﯾز ظﺎﺤﻟ زا ،يور

ﯽﻤﻧ ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﯾﺎﻨﻏ و ﯽﻘﺸﻋ ،ﯽﻤﮑﺣ رﺎﻌﺷا ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ يﺎﭘ ﻪﺑ ،نﺎﯿﺑ ﻦﺴﺣ و نﻮﻤﻀﻣ ﺪﺳر

« ) . ،نواﺮﺑ 1361 : 206 ( زا ﯽﮑﯾ ،ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

مﺎﻧ ﻪﺑ ،ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ نز ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ

» ﺪﻌﺳ لﺪﻧﻮﻠﺑ ﺎﯾﻮﺟ

« ﯽﺳرﺎﻓ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺑﺎﺘﮐ رد ،

» بﺮﻋ ﺮﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا رد يﺰﯿﺘﺳ نا

« ﺮﺸﺘﻨﻣ

ﺸﯿﻠﮐ ،دﺮﮐ ﮥ

» ﻪﯾدﺎﺑ بﺮﻋ ﯽﺸﺣو ﻦﯿﺸﻧ

« ﯽﻣ ناﺮﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد هدﺮﺘﺴﮔ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﻧﻮﻤﻀﻣ ،ار ار نآ ،ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﺗ دراد شﻼﺗ و ،ﺪﻧاد

ﺪﻫد ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﺑﺮﻋ ﺪﺿ ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ) .

ﻪﺑ ﮏﻧ : ،ﺪﻌﺳ لﺪﻧﻮﺑ 1382

: ﺺﺻ 17 - 20 ( ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ،ﺰﯿﻧ ﯽﺑﺮﻋ يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد وا بﺎﺘﮐ

» ﯽﻓ بﺮﻌﻟا ةرﻮﺻ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﯽﺳرﺎﻔﻟا بدﻷا

« ﯽﻣ ﻪﮐ ،ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺮﻬﭼ ﺐﯾﺮﺨﺗ رد يدﺎﯾز رﺎﯿﺴﺑ ﻢﻬﺳ ﺪﻧاﻮﺗ

ة ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و ﯽﺳودﺮﻓ ﯽﻌﻗاو

ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺎﻔﯾا بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﻬﺟ رد .

ﻋ جوا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼ ﺻﺎﻌﻣ يﺎﯿﻧد رد ﯽﺳﺎﯿﺳ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ هﮋﯾو ﻪﺑ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﺋﺎﺴﻣ يﺮﯿﮔ

رد نآ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ذﻮﻔﻧ و بﺮﻋ ﺮ

هزﻮﺣ ﺑدا رﺎﺛآ و ﺮﻌﺷ ﺖﺳا ﻪﺘﺷادزﺎﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ نﻮﭽﻤﻫ يرﺎﺛآ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ زا ار نﺎﻧآ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ،هرود ﻦﯾا رد بﺮﻋ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و ناﺮﻋﺎﺷ ﯽ

.

ﻪﺠﯿﺘﻧ يﺮﯿﮔ

ﯽﻣ ،ﺪﯾدﺮﮔ نﺎﯿﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ زا ﻢﻬﻣ ناﻮﺗ

يﺮﯾﺬﭘﺮﺛا و بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ندﻮﺑ رﻮﺠﻬﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯾﺮﺗ

،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ار نآ يﺎﺑدا و ناﺮﻋﺎﺷ دﺮﻤﺷﺮﺑ ﺮﯾز دراﻮﻣ رد

:

ﻒﻟا ( ﻪﻤﺟﺮﺗ

» يراﺪﻨﺑ « ا ﻪﻄﻘﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ز ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد ﯽﻔﻄﻋ

وﮋﭘ ة ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ بدا رد ياراد ﯽﻟو ،ﺪﯾآ

ﺖﺳا يرﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫدﻮﺒﻤﮐ و ﺺﻗاﻮﻧ .

ﺎﻬﻨﺗ و ﺮﺜﻧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻠﻤﺟ زا

» مﻮﺳ ود « ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪﻤﺟﺮﺗ ار نآ ﻞﮐ .

ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

رد يو ﺖﻤﺴﻗ ،دﻮﺧ نادﺮﮔﺮﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ

ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ يﻼﺘﻋا و ﯽﺳودﺮﻓ يروآﺮﻨﻫ جوا ﻪﮐ ،ار نآ ﯽﺋﺎﻨﻏ ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﺖﺳا هدﺮﮐ فﺬﺣ ،ﺪﯾآ

. ﻧﺎﻘﺷﺎﻋ هﺎﮔ و ﯽﺳﺎﻤﺣ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ زا يﺮﺛا ،ﻪﻤﺟﺮﺗ ﻦﯾا رﻮﺜﻨﻣ ﻞﮑﺷ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ،ﻦﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﮥ

ﺰﯿﻧ ﯽﺳودﺮﻓ

دراﺪﻧ دﻮﺟو شرﺎﻌﺷا رد .

ﻞﻣاﻮﻋ ﻦﯿﻤﻫ ﻤﺟﺮﺗ ﺎﺗ هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ

ﮥ

» يراﺪﻨﺑ

« و يﺮﻨﻫ ﺐﻧاﻮﺟ زا يرﺎﯿﺴﺑ و ﻪﺘﺳﺎﮐ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﻌﻗاو شزرا زا ،

درﺎﮕﻨﺑ هﺪﯾدﺎﻧ ار نآ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷﺎﺒﯾز .

ﯽﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺮﮔا لﺎﺣ بﺮﻋ ﯽﻧﺎﺑز و ﯽﻣﻼﮐ قوذ ﺎﺑ و ﺪﺷ

ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﻫ ،دﺮﮐ

ﯽﻣ ﮏﺷ نوﺪﺑ ار ﯽﺳﺎﻤﺣ بدا رد بﺮﻋ تﺎﯿﺑدا يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻪﮐ ﺖﺴﻧاﻮﺗ

دزﺎﺳ هدروآﺮﺑ .

ب ( هرود و مﺎﻋ رﻮﻃ ﻪﺑ بﺮﻋ تﺎﯿﺑدا ﻪﺳﺎﻤﺣ بدا ﻪﺑ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﻞﯾﺎﻤﺗ ،ﯽﮐﺪﻧا دراﻮﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ ،صﺎﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ نآ ﺮﺻﺎﻌﻣ

نﺎﺸﻧ ﯽﯾاﺮﺳ

هداﺪﻧ ﺖﺳا ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ بدا و ﻪﺳﺎﻤﺣ ياﺪﻨﻠﺑ رد ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﻪﮑﻧآ لﺎﺣ ،ﺪﻧا .

نﻮﭽﻤﻫ بﺮﻋ ﺮﺻﺎﻌﻣ نﺎﮔﺪﻨﯾاﺮﺳ زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا

» ناﺮﻄﻣ ﻞﯿﻠﺧ «

و

» ﯽﻗﻮﺷ ﺪﻤﺣا «

ﺗ شﻼﺗ ،ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻟو ،ﺪﻧدﺮﮐ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﯽﺑدا ﻦﻓ ﻦﯾا زا يدوﺪﺣ ﺎ ترﻮﺻ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﯽﮐﺪﻧا و ﺰﯿﭼﺎﻧ رﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .

ج ( ﺖﻬﺟ ﻪﻧاﺪﻘﺘﻨﻣ يﺮﯿﮔ ﯽﺑﻮﻌﺷ ﺖﻀﻬﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد بﺮﻋ يﺎﺑدا

ﺶﻟﺎﭼ زا هراﻮﻤﻫ ،يﺮﮔ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ و ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا يﺎﻫ

دور .

ﯾﺪﺑ ﮥ ﺎﺷ تﺎﯿﺑا ﯽﺧﺮﺑ ياﻮﺘﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣ مد نﺎﯿﻧاﺮﯾا لﺎﻤﮐ و ﯽﮔرﺰﺑ زا ﻪﮐ يرﺎﻌﺷا هﮋﯾو ﻪﺑ و ،ﻪﻣﺎﻨﻫ

زا ﯽﮐﺎﺣ ﯽﺧﺮﺑ روﺎﺑ ﻪﺑ ،ﺪﻧز

نﺎﭘ دﺮﮑﯾور ﯾا

ﻪﻘﺋاذ ﺎﺑ ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﯽﺳودﺮﻓ ﻢﺴﯿﻧاﺮ دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ دﺎﻀﺗ رد ﯽﺑﺮﻋ ﻢﺴﯿﻟﺎﻧﻮﯿﺳﺎﻧ

. ﯽﻋﻮﻧ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﻣا ﻦﯿﻤﻫ

ﺪﯾآ دﻮﺟو ﻪﺑ بﺮﻋ تﺎﯿﺑدا رد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا ﯽﻧادﺮﮕﯾور .

ﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺘﺒﻟا ﯽﺑ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ،نآ ﺐﺣﺎﺻ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ زا يﺮﮑﻔ

بﺮﻋ ﯽﺟﻮﺗ نورد ﻪﺑ ﺎﻫ

-

ﻪﯾﺎﻣ ﻪﻨﯿﻣز ﺎﺗ هﺪﺷ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ،ﺖﺳا ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﯽﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺑ ندﻮﻤﻧ ﺰﮐﺮﻤﺗ ياﺮﺑ مزﻻ ﺮﺘﺴﺑ و

ﻦﻬﯿﻣ يﺎﻫ ﺖﯿﻣﻮﻗ و ﻪﻧﺎﺘﺳﺮﭘ

رد ﯽﯾاﺮﮔ

ﺪﯾآ دﻮﺟو ﻪﺑ نآ .

ﺮﺳ زا ﯽﺳودﺮﻓ نﺎﻣرآ و فﺪﻫ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ناﺪﻘﺘﻨﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ هﺎﮕﻧ رد ﯽﻠﻣ ﺐﺼﻌﺗ حور ندﻮﻤﻧ هﺪﻧز ﺎﻬﻨﺗ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ندو

ﺖﻠﻣ ﺮﺑ زﺎﺗ و ﺖﺧﺎﺗ و نﺎﮕﺘﺷﺬﮔ ﺮﺧﺎﻔﻣ نﺪﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﻖﯾﺮﻃ زا ،ﯽﻧاﺮﯾا بﺮﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﻫ !

ﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﯽﺧﺮﺑ ﯽﺘﺣ ة

،نآ زا ﺮﺗاﺮﻓ

ﻤﺟﺮﺗ ﮥ

» يراﺪﻨﺑ « ﺖﻬﺟ رد و ﺎﺘﺳار ﻦﯿﻤﻫ رد ﯽﺷﻼﺗ ار

» ﻪﺸﯾﺪﻧا شﺮﺘﺴﮔ ﻪﻧﺎﺘﺳﺮﭘداﮋﻧ

« ﯽﺑﺎﯾزرا ﯽﻧاﺮﯾا ﯽﻣ

ﺪﻨﻨﮐ !

(9)

٩

ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ،سﺎﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ يﺎﯿﻧد ﻪﺑ نآ ﯽﻧﺎﺴﻧا و ﯽﻟﺎﻌﺘﻣ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ و ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳﺎﻨﺷآ ياﺮﺑ ،دﻮﺷ

نﻮﻧﺎﮐ ﻪﺑ هﮋﯾو ﻪﺑ و ،بﺮﻋ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ دﺎﯿﻨﺑ ،يﺮﻌﺷ و ﯽﺑدا يﺎﻫ

وﮋﭘ ة هرﺎﭘ ندودز ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺎﺗ ،ددﺮﮔ دﺎﺠﯾا ﯽﺑﺮﻋ يﺎﻫرﻮﺸﮐ زا ﯽﺧﺮﺑ رد يا

ﯽﻨﯿﺑﺪﺑ ﺎﻤﻫﻮﺗ و ﺎﻫ نورد و ﯽﺳودﺮﻓ ﺖﯿﺼﺨﺷ درﻮﻣ رد ت

ﯾﺎﻣ ﮥ ﯽﺳرﺎﭘ نﺎﺑز و ﮓﻨﻫﺮﻓ شﺮﺘﺴﮔ و ﺪﺷر ياﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﺘﺴﺑ ،ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ

ددﺮﮔ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﯽﻌﻗاو و ﺖﺳرد ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ ،�