ﯽﺘﮐﺮﺣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ و ﺪﺷر ﯽﺷزرو _
رﺎﻬﺑ –
1401 -88 : ص 1، ةرﺎﻤﺷ ،14 ةرود 73 – ﯽﻤﻠﻋ :ﻪﻟﺎﻘﻣ عﻮﻧ ﯽﺸﻫوﮋﭘ
: ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ 30
/ 07 /
1400/ 11 /19 : شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎﺗ 1400
ﺎﻘﻣ ﯾ ﺴ ﮥ ور ﯾ ﺎﻫدﺮﮑ ي داﺮﻔﻧا شزﻮﻣآ ي
، ﺟوز ﯽ ﺘﮐرﺎﺸﻣ و ﯽ
ﺮﺑ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﺎﺗﺎﮐ
ي ﻪﺗارﺎﮐ نﺎﮐﻮﺗﻮﺷ نادﻮﺷ نﺎ ﯿ ﻫ
ﯽﻨﯿﺋﺎﻗ ﻪﯿﺴﻧا –1
ا ناوﺮﮑﯿﻧ ﺪﻤﺣ
2∗
1 ناﺮﯾا ،نﺎﻨﻤﺳ ،نﺎﻨﻤﺳ هﺎﮕﺸﻧاد (ﯽﺘﮐﺮﺣ رﺎﺘﻓر) ﯽﺷزرو مﻮﻠﻋ ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ.
2 رﺎﯾدﺎﺘﺳا.
هوﺮﮔ ﻋ مﻮﻠ
(ﯽﺘﮐﺮﺣ رﺎﺘﻓر) ﯽﺷزرو هﺎﮕﺸﻧاد
،نﺎﻨﻤﺳ
،نﺎﻨﻤﺳ ناﺮﯾا
هﺪﯿﮑﭼ هوﺮﮔ رد داﺮﻓا نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺷور ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و ﯽﺟوز ﻦﯾﺮﻤﺗ شور ،يداﺮﻔﻧا ﻦﯾﺮﻤﺗ شور ﺎﺑ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ رد يﺎﻫ
ﺮﻔﻧود ﺎﯾ ي
ترﺎﻬﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ياﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺘﮐﺮﺣ يﺎﻫ
ﺎﺑ ﻢﻫ ﯽﻣ ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﺮﻈﻧ شور ﻦﯾا ﺪﺳر ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا و ﯽﯾارﺎﮐ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﺑ ﺎﻫ
ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺮﻤﺗ ﻂﯾاﺮﺷ آ ﮥﻨﯿﻬﺑ ﻂﯿﺤﻣ ﮏﯾ يﺎﻫ
ﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ زا فﺪﻫ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﯽﺷزﻮﻣ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ ﺮﺿ
يﺎﻫدﺮﮑﯾور شزﻮﻣآ
داﺮﻔﻧا ي
، ﺟوز ﯽ ﺘﮐرﺎﺸﻣ و ﯽ ﺮﺑ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﺎﺗﺎﮐ ي ﻫ ﯿ نﺎ نادﻮﺷ ﻪﺗارﺎﮐ نﺎﮐﻮﺗﻮﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد .دﻮﺑ
36 ﺶﻧاد ﺮﺘﺧد زﻮﻣآ 9
-
10 زا ﺲﭘ و بﺎﺨﺘﻧا ﻪﻟﺎﺳ 12
ﺶﯿﭘ ﮥﯿﻟوا شزﻮﻣآ ﻪﺴﻠﺟ نﺎﯿﻫ يﺎﺗﺎﮐ نﻮﻣزآ
ﻢﯿﺴﻘﺗ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻪﺑ ،نادﻮﺷ ﺪﻧﺪﺷ
ﺲﭘ ﻪﻣادا رد .
زا 3 دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و ﯽﺟوز ،يداﺮﻔﻧا ﻦﯾﺮﻤﺗ شور ﻪﺑ ،ﺎﺗﺎﮐ ﻦﯾﺮﻤﺗ هﺎﻣ ﺎﻬﻧآ
ﺘﻔﻫ ﮏﯾ زا ﺲﭘ و ﯽﺑﺎﯾزرا نﻮﻣزآ ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪ
.ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ يراددﺎﯾ ﺰﺠﺗ
ﯾﻪ ﻠﺤﺗو ﯿ ﻞ هداد يرﺎﻣآ هزاﺪﻧا ﺎﺑ ﺲﻧﺎﯾراو ﻞﯿﻠﺤﺗ نﻮﻣزآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻫ يﺮﯿﮔ
مﺎﺠﻧا رﺮﮑﻣ يﺎﻫ ﺖﻓﺮﮔ
.
ﺞﯾﺎﺘﻧ نﻮﻣزآ نﺎﺸﻧ داد ﻪﮐ ﭘ تاﺮﻤﻧ ﯿ ﺖﻓﺮﺸ ﺖﮐﺮﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ) 001 / 0
= 14 ,P / 174
= ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﻞﻣﺎﻌﺗ ،(F د
ﻦﯾﺮﻤﺗ عﻮﻧ ر
) 001 / 0
= 1724,P / 5
= ( F و هوﺮﮔ ﻦﯿﺑ توﺎﻔﺗ ﯽﻨﯾﺮﻤﺗ يﺎﻫ
) 006 / 0
= 08,P /6
= ( F ﺎﺘﻧ .ﺖﺳا رادﺎﻨﻌﻣ ﺞﯾ
ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﺟوز نﺎﺸﻧ
داد ﻪﮐ ﻦﯿﺑ هوﺮﮔ شزﻮﻣآ يداﺮﻔﻧا و ﯽﺟوز ﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ دﻮﺟو يراد
؛دراد ﺎﻣا توﺎﻔﺗ ﻦﯿﺑ هوﺮﮔ آ شزﻮﻣ يداﺮﻔﻧا و ﯽﻫوﺮﮔ
.دﻮﺒﻧ رادﺎﻨﻌﻣ نوﺰﻓا ،ﯽﺟوز ﻦﯾﺮﻤﺗ شور
ﺮﺑ نوﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﺻ ندﻮﺑ ظﺎﺤﻟ زا و يژﺮﻧا فﺮﺼﻣ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ،ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻀﻓ
شور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻔﻃﺎﻋ ﺪﺷر رد و دراد ﻪﺗارﺎﮐ رد ﺎﺗﺎﮐ شزﻮﻣآ ﯽﺘﻨﺳ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ
- ﮔدﺎﯾ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻫاﻮﺧ ﻊﻗاو ﺪﯿﻔﻣ هﺪﻧﺮﯿ
.ﺪﺷ ژاو نﺎﮔ يﺪﯿﻠﮐ .يراددﺎﯾ ،ﻪﺗارﺎﮐ ،يداﺮﻔﻧا دﺮﮑﯾور ،ﯽﺟوز دﺮﮑﯾور ،ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ دﺮﮑﯾور
:ﻦﻔﻠﺗ :لﻮﺌﺴﻣ ةﺪﻨﺴﯾﻮﻧ∗
09124357041
Email:
ﻪﻣﺪﻘﻣ رﻮﺼﺗ يﺎﯿﻧد نوﺪﺑ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﺑ صﻮﺼﺧ يﺮﯿﮔدﺎﯾ
،ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺐﯿﺠﻋ و ﯽﻧدﺮﮑﻧروﺎﺑ ﺖﺳا
. ﯽﻧﺎﻣز ﻪﮐ ﺖﺒﺤﺻ زا
ﻪﺑ و نﺎﺴﻧا
،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﯿﻣ رد نﺎﮐدﻮﮐ هﮋﯾو رﻮﻃ يﺮﯿﮔدﺎﯾ
ءﺰﺟ ﯽﻧﺪﺸﻧاﺪﺟ ﺚﺤﺑ
ﺖﺳا . ﯽــﮑﯾ زا فاﺪــﻫا ﻢﻬﻣ
رد يﺮﯿﮔدﺎــﯾ
،ﯽــﺘﮐﺮﺣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
ﯽﯾﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ﺖﺳا
ﻪﮐ رد ﻪﻨﯿﺸﯿﺑ يزﺎﺳ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﺶﻘﻧ ﺪﻧراد ) 1 (.
ﺎﺑ
ﺖﺷﺬﮔ
،نﺎﻣز رد ﻣز ﯿﻨ ﮥ شور يﺎﻫ ﺐﺴﮐ ترﺎﻬﻣ
،ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ يﺎﻫ يدﺎﯾز ﻪﺑ ﺖﺳد هﺪﻣآ ﺖﺳا . ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ةﻮﯿﺷ
،ﻦﯾﺮﻤﺗ عﻮﻧ ﻦﯾﺮﻤﺗ و ﺶﻘﻧ ﻦﯾا دراﻮﻣ رد يﺮﯿﮔدﺎﯾ ترﺎﻬﻣ
،ﯽﺘﮐﺮﺣ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻧاواﺮﻓ ار ﻪﺑ دﻮﺧ
ﺐﻠﺟ هدﺮﮐ ﺖﺳا ) 2 (.
زا شور يﺎﻫ لﻮﻤﻌﻣ رد ﻂﯿﺤﻣ يﺎﻫ ﯽﺷزﻮﻣآ ﻣ ﯽ ناﻮﺗ ﻪﺑ شور يﺎﻫ
،ﯽﺟوز يداﺮﻔﻧا و
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ هرﺎﺷا دﺮﮐ . نﺎﮐدﻮﮐ رد ﻦﯾﺮﻤﺗ هﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ ،ﯽﺘﺑﺎﻗر ﺎﻫ
ياﺮﺑ نﺪﯿﺳر ﻪﺑ
،فﺪﻫ طﺎﺒﺗرا يﺎﻫ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ
ﯽﻔﻨﻣ ار ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﻣ
،ﺪﻨﻨﮐ اﺮﯾز يزوﺮﯿﭘ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺖﺴﮑﺷ ناﺮﮕﯾد ﯽﮕﺘﺴﺑ دراد . ﯽﺗرﻮﺻرد ﻪﮐ رد يﺮﯿﮔدﺎﯾ
،ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ نﺎﮐدﻮﮐ
ﻪﺑ لﺎﺒﻧد ﮥﺑﺮﺠﺗ ﻂﺑاور ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ
،ﺖﺒﺜﻣ ﻪﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ شﻼﺗ و هﺰﯿﮕﻧا ﺎﺑ رﻮﻃ
لﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
ياﺮﺑ نﺪﯿﺳر ﻪﺑ فﺪﻫ ﮏﻤﮐ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ رد ﺐﺴﮐ ترﺎﻬﻣ
،ﺎﻫ ﺎﺑ ﺛﺄﺗ ﯿ ﺮ ﺮﺑ ﺪﺷر
،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
ﺪﺷر ﯽﻔﻃﺎﻋ و طﺎﺒﺗرا يﺎﻫ
،ﯽﻫوﺮﮔ ﺮﺗاﺮﻓ زا شور يﺎﻫ يﺮﯿﮔدﺎﯾ يداﺮﻔﻧا و ﯽﺟوز ﻞﻤﻋ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ) 3 ( .
رد ور ﯾ دﺮﮑ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﺘﺑﺎﻗر ﯽ
1، ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ياﺮﺑ نﺪﯿﺳر ﻪﺑ ﯽﻓﺪﻫ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﮐ ﻂﻘﻓ ياﺮﺑ ﮏﯾ ﺮﻔﻧ ﺎﯾ
ﮏﯾ هوﺮﮔ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺳﺮﺘﺳد
،ﺖﺳا ﺎﺑ ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﺖﺑﺎﻗر ﯽﻣ ﺪﻧزادﺮﭘ و ﺖﮐﺮﺷ هﺪﻨﻨﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﻖﻓﻮﻣ ﺖﺳا ﻪﮐ ناﺮﮕﯾد
ﻒﯿﻌﺿ ﺮﺗ زا وا ﺮﻫﺎﻇ ﺪﻧﻮﺷ ) 4 ( ﻪﺑ . ﻦﯿﻤﻫ ﻞﯿﻟد رد ﻦﯾا
،دﺮﮑﯾور ﯽﻋﻮﻧ ﮥﻄﺑار ﯽﻔﻨﻣ ﻦﯿﺑ ﺶﻧاد ﺎﯾ) نازﻮﻣآ
(ناﺮﯿﮔاﺮﻓ ﻪﺑ
دﻮﺟو ﯽﻣ ﺪﯾآ ) 5 (.
ﻊﻗاو رد رد ﻦﯾا دﺮﮑﯾور طﺎﺒﺗرا ﯽﻔﻨﻣ ﻪﺑ ﻦﯾا ﻞﯿﻟد دﺎﺠﯾا ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ
ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ياﺮﺑ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﭼ ﯽﺴﮐ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ
،ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺖﺑﺎﻗر ﯽﻣ ﺪﻧزادﺮﭘ . ﯽﻠﺗآ و ﺑ ﯿ
2 ﺮﮑ
) 2007 ﻄﺑار ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ( ﮥ
ﻔﻨﻣ ﯽ ﻧﺎﻣز ﯽ ﻪﺑ دﻮﺟو ﯽﻣ ﺪﯾآ ﻪﮐ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﮏﯾ دﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻫوﺮﮔ زا ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﻪﺑ
فﺪﻫ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﻣﺎﮐﺎﻧ ﮏﯾ دﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻫوﺮﮔ ﺮﮕﯾد ﯽﻣ دﻮﺷ ) 6 (.
سﺎﺳاﺮﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ كﺪﻧا رد ﻦﯾا
،ﻪﻨﯿﻣز
ﺖﮐﺮﺷ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ رد دﺮﮑﯾور يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﺘﺑﺎﻗر ﭻﯿﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺻﺮﻓ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ياﺮﺑ
،ﻦﯾﺮﻤﺗ بﺎﺴﺘﮐا
،ترﺎﻬﻣ
حﻼﺻا ترﺎﻬﻣ يﺎﻫ ﻂﻠﻏ و ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﮔدﺎﻣآ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﺪﻫاﻮﺨﻧ داد ) 7،
8 ( ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ؛ ﺮﮔا
ﻦﯾا دﺮﮑﯾور
رد مﻮﻠﻋ ﯽﺷزرو ﻪﺑ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﯽﮑﻤﮐ
،ﺪﻨﮑﻧ ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﯿﻔﻣ
،ﺖﺴﯿﻧ ﻪﮑﻠﺑ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا نﺎﯾز روآ ﺰﯿﻧ ﺪﺷﺎﺑ ) 9 ( .
دﺮﮑﯾور يﺮﯿﮔدﺎﯾ داﺮﻔﻧا ي زا3
شور ﺎﻫ ي د ﯾ ﺮﮕ ﺘﻨﺳ شزﻮﻣآ ﯽ
ﺖﺳا ناراﺪﻓﺮﻃ . نآ
دﺎﻘﺘﻋا ﺪﻧراد ا ﻪﮐ ﯾ ﻦ
1. Competitive learning approach
2. Attle and Baker
3. Individual learning approach
ور ﯾ دﺮﮑ ﻣ ﯿ ناﺰ ﻘﻓﻮﻣ ﯿ ﺖ ﺺﺨﺷ رد ﺳر ﯿ نﺪ فﺪﻫ ﻪﺑ ار اﺰﻓا ﯾ ﺶ ﻣ ﯽ ﺪﻫد
، يﺮﯿﮔرد ﺶﻧاد نازﻮﻣآ رد سﻼﮐ ار
ﺮﺘﻤﮐ و ﺖﯿﺼﺨﺷ دﺮﻓ ار زا ﻖﯾﺮﻃ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ يداﺮﻔﻧا و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﺖﯾﻮﻘﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و ﺖﯾﺎﻬﻧ رد تﻼﮑﺸﻣ
ﯽﺷﺎﻧ زا ﯽﺑ ﯽﻃﺎﺒﻀﻧا رد سﻼﮐ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﻣ دﻮﺷ ) 10 (.
سﺎﺳاﺮﺑ اﻮﮑﯿﻨﺳاﺮﺑآ ﺮﻈﻧ و
) نﻮﻠﯾد 2011 نﻮﺴﻧﺎﺟ و ( و
نﻮﺴﻧﺎﺟ
1 ) 2000 ( رد دﺮﮑﯾور يﺮﯿﮔدﺎﯾ يداﺮﻔﻧا ﺮﻫ دﺮﻓ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ شﻼﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ صﺎﺨﺷا ﺮﮕﯾد
ار ﻊﻧﺎﻣ زا ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﯽﺼﺨﺷ دﻮﺧ ﯽﻤﻧ ﺪﻧاد . رد ﻦﯾا دﺮﮑﯾور فﺪﻫ ﺮﻫ ﺶﻧاد زﻮﻣآ ﻞﻘﺘﺴﻣ زا ﺮﯾﺎﺳ ﺖﺳﺎﻀﻋا و
ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ يدﺮﻓ ﺪﻨﻤﺷزرا ﯽﻘﻠﺗ هﺪﺷ و
ًﻼﻤﻋ رد ﻊﻤﺟ ندﻮﺑ و تﺬﻟ زا ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﯽﻌﻤﺟ رد نآ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﯽﻤﻧ دﻮﺷ ) 5 ، 11 (.
هزوﺮﻣا ﺎﻣا عﻮﺿﻮﻣ شور يﺎﻫ ﯽﺷزﻮﻣآ
،لﺎﻌﻓ يﺮﯿﮔدﺎﯾ لﺎﻌﻓ و ةﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ لﺎﻌﻓ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﯽﺻﺎﺧ رد ﺚﺣﺎﺒﻣ
ﯽﺘﯿﺑﺮﺗ اﺪﯿﭘ هدﺮﮐ ﺖﺳا . ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻢﯿﻠﻌﺗ
و
،ﺖﯿﺑﺮﺗ ﯽﻧادﺮﮔﺎﺷ ﻪﮐ
زا شور يﺮﯿﮔدﺎﯾ لﺎﻌﻓ ﻪﺑ
يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﻣ ﻪﻧ ،ﺪﻧزادﺮﭘ ﺎﻬﻨﺗ
ترﺎﻬﻣ ار ﺮﺘﻬﺑ ﯽﻣ
،ﺪﻧزﻮﻣآ ﻪﮑﻠﺑ زا يﺮﯿﮔدﺎﯾ تﺬﻟ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻣ
،ﺪﻧﺮﺑ اﺮﯾز ﻪﺑ رﻮﻃ
لﺎﻌﻓ نﺎﯾﺮﺟ رد يﺮﯿﮔدﺎﯾ
ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ و دﻮﺧ ار لﻮﺌﺴﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻣ ﺪﻨﻧاد ) 4
، 12 ( ﻪﻠﻤﺟ زا .
شور يﺎﻫ ﯽﻟﺎﻌﻓ ﻪﮐ هزوﺮﻣا ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ﻢﯿﻠﻌﺗ
و ﺖﯿﺑﺮﺗ ار ﻪﺑ دﻮﺧ ﺐﻠﺟ هدﺮﮐ و ﯽﻨﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ياﺮﺑ ﺶﯾاﺰﻓا ﺖﯿﻔﯿﮐ شزﻮﻣآ سرد بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻧﺪﺑ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﯽﻣ
،دﻮﺷ دﺮﮑﯾور يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﺘﮐرﺎﺸﻣ ﯽ ﺖﺳا2
) 13 (.
ﺪﻫاﻮﺷ ﯽﻘﯿﻘﺤﺗ نﺎﺸﻧ ﯽﻣ ﺪﻨﻫد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺗﻼﮑﺸﻣ ﻪﮐ
رد شور يﺎﻫ ﯽﺘﻨﺳ و لﺎﻌﻓﺮﯿﻏ هﺪﯾد ﯽﻣ
،ﺪﻧﻮﺷ رد
دﺮﮑﯾور يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻞﻗاﺪﺣ ﯽﻣ ﺪﺳر و ﻦﯾا شور رد ﮥﻄﻘﻧ ﻞﺑﺎﻘﻣ شور يﺎﻫ ﯽﺘﻨﺳ راﺮﻗ دراد ) 7،
14 ( . ﻪﯾﺮﻈﻧ نازادﺮﭘ يﺮﯿﮔدﺎﯾ يرﺎﺘﻓر و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا دﺎﻘﺘﻋا ﺪﻧراد طﺎﺒﺗرا يﺎﻫ ﺖﺒﺜﻣ و ﺖﻣﻼﺳ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﻧاور
داﺮﻓا زا ﻖﯾﺮﻃ دﺮﮑﯾور يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﻣ ﺪﺑﺎﯾ ) 6 ( . ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ اد ﯾ نﻮﺴ و اﺪﻨﯿﻟ
3) 2004 (
رد ور ﯾ دﺮﮑ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﺘﮐرﺎﺸﻣ
،ﯽ مﺎﻤﺗ نادﺮﮔﺎﺷ رد ﻫوﺮﮔ رﺎﮐ ﯽ ﺖﮐﺮﺷ و هدﺮﮐ اﺮﺑ ي ﻤﮑﺗ ﯿ ﻞ ﺎﻇو ﯾ ﻒ ﻪﺑ دﻮﺧ
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ دﺎﻤﺘﻋا ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ) 15 ( .
،ًاﺮﯿﺧا تاﺮﯿﺛﺄﺗ يﺮﯿﮔدﺎﯾ هﺪﻫﺎﺸﻣ يا و ﯽﻫدﻮﮕﻟا رد يﺮﯿﮔدﺎﯾ ترﺎﻬﻣ يﺎﻫ
ﯽﺘﮐﺮﺣ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
ﻒﻠﺘﺨﻣ راﺮﻗ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا و رد ﻦﯾا
،ﻪﻨﯿﻣز ناﻮﻨﻋ هﺪﺷ ﻪﮐ يﺮﯿﮔدﺎﯾ هﺪﻫﺎﺸﻣ يا
رد شور يﺎﻫ ﯽﻨﯾﺮﻤﺗ ﯽﺟوز و ﯽﻫوﺮﮔ ﺶﻘﻧ يﺮﺛﺆﻣ دراد و يﺪﻨﻣدﻮﺳ ﻦﯾﺮﻤﺗ
ﯽﺟوز ﯽﺘﺣ رد ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﯽﯾﺎﻫ
ﻪﮐ ﺮﻈﻧ زا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ رد حﻮﻄﺳ ﯽﻨﯿﯾﺎﭘ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻧا
ﺰﯿﻧ تﺎﺒﺛا هﺪﺷ ﺖﺳا ) 16 (.
1. Johnson & Johnson
2. Cooperative learning approach 3. Dyson & Linda
ﻪﺗارﺎﮐ رد نﺎﻬﺟ زا بﻮﺒﺤﻣ ﻦﯾﺮﺗ و ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻦﯾﺮﺗ شزرو يﺎﻫ ﯽﻣزر ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ دﻮﺷ
) 17 ( . تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ
ﻪﺗارﺎﮐ ياراد ﻪﺳ ﺖﻤﺴﻗ ﯽﻠﺻا نﻮﻬﯿﮐ ) ﻦﯾﺮﻤﺗ ﮏﯿﻨﮑﺗ يﺎﻫ ﻪﯾﺎﭘ نوﺪﺑ ﻒﯾﺮﺣ (،
ﺎﺗﺎﮐ ) ﻦﯾﺮﻤﺗ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ يا زا
ﮏﯿﻨﮑﺗ يﺎﻫ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ نوﺪﺑ ﻒﯾﺮﺣ ( و ﻪﺘﯿﻣﻮﮐ ) هزرﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﻒﯾﺮﺣ ( ﺖﺳا ) 18 ( . ﻪﺗارﺎﮐ ﻪﻠﻤﺟ زا شزرو ﯽﯾﺎﻫ ﺖﺳا
ﻪﮐ رد
،نآ عﻮﻨﺗ ﯽﮑﯿﻨﮑﺗ يدﺎﯾز دﻮﺟو دراد ) 19
، 20 ( رد . تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﮐﺪﻧا ﻪﮐ ﻪﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ شزﻮﻣآ ﻦﯾﺮﻤﺗ
ﯽﻫوﺮﮔ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻦﯾﺮﻤﺗ دﺮﻓ ي ﻪﺘﺧادﺮﭘ
،ﺪﻧا ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺮﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺘﮐﺮﺣ نﺎﮐدﻮﮐ اراد ي لﻼﺘﺧا ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ
ﺪﺷر ي ) 21 (،
ﺮﯿﺛﺄﺗ تﻼﺧاﺪﻣ ترﺎﻬﻣ يﺎﻫ ﯽﻫوﺮﮔ ﺮﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﺶﺷ لﺎﺳ ﺎﺑ لﻼﺘﺧا ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﺷر ي
) 22 (،
ﺛﺄﺗ ﯿ ﺮ ﻦﯾﺮﻤﺗ هﺮﻔﻧود ﺎﺑ ﻮﮕﻟا ي لﺎﺣ رد ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي و ﺮﻫﺎﻣ ﺮﺑ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ترﺎﻬﻣ سﺎﭘ ﻞﻐﺑ ﺎﭘ ي لﺎﺒﺗﻮﻓ
) 23 ( و ﻦﯾﺮﻤﺗ هﺮﻔﻧود و يداﺮﻔﻧا رد يﺮﯿﮔدﺎﯾ ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي ﺎﻨﺷ و ﺋارا ﮥ ﻮﮕﻟا ي ﻪﻨﯿﻬﺑ ) 24 ( هرﺎﺷا ﺖﺷاد . رد
ﯽﺧﺮﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ ﺮﺑ ﺛﺄﺗ ﯿ ﺗاﺮ ﯽ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺖﮐرﺎﺸﻣ لﺎﻌﻓ ) 25 (،
،هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ و شﻼﺗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺮﺘﺸﯿﺑ ) 26 (،
ﻊﺒﻨﻣ درﻮﺧزﺎﺑ ي ﻮﻗ ي و ﺶﺨﺑﺮﺛا ) 24 ( رد ﺎﺘﺳار ي ﺮﺗﺮﺑ ي تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ ﯽﻫوﺮﮔ و ﯽﺟوز هرﺎﺷا
،ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻣا
ﻫ ﯿ ﭻ ﯾ ﮏ زا تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ترﺎﻬﻣ ﻪﺗارﺎﮐ ) ﻪﮐ ﯽﺗرﺎﻬﻣ ًﺎﺘﺒﺴﻧ هﺪﯿﭽﯿﭘ هدﻮﺑ و ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﯽﺒﺼﻋ - ﯽﻧﻼﻀﻋ
ﻻﺎﺑ رد ﻦﯾا هوﺮﮔ ﯽﻨﺳ ﺖﺳا ( ﻪﺘﺧادﺮﭙﻧ ﺪﻧا .
ﻪﺗارﺎﮐ زا ترﺎﻬﻣ يﺎﻫ ﯽﺘﮐﺮﺣ هﺪﯿﭽﯿﭘ ﺖﺳا ﻪﮐ ﻪﺑ ﺢﻄﺳ ﯽﯾﻻﺎﺑ زا لﺮﺘﻨﮐ ﯽﺘﮐﺮﺣ زﺎﯿﻧ دراد . رد ﻦﯾا ﻪﺘﺳد
زا ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ﻪﺑ رﻮﻃ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ لدﺎﻌﺗ
،ﺎﺘﺴﯾا لدﺎﻌﺗ ﺎﯾﻮﭘ و تﺎﮐﺮﺣ ﺖﺳد ﺎﻫ و ﺎﻫﺎﭘ رد ﺐﻟﺎﻗ ﻦﺸﯾزﻮﭘ ﺎﻫ و يﺎﻫﻮﮕﻟا
صﺎﺧ اﺮﺟا ﯽﻣ دﻮﺷ . دﺎﺠﯾا ﻞﻣﺎﻌﺗ و ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻦﯿﺑ
يﺎﻫرﻮﺘﮐﺎﻓ دﻮﺟﻮﻣ
رد شزﻮﻣآ مﺎﮕﻨﻫ
،ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﺘﺳرد و
ﺖﺤﺻ ﮏﯿﻨﮑﺗ ار دﺎﺠﯾا ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ﻪﮐ مﺎﮕﻨﻫ يراﺰﮔﺮﺑ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﻢﻬﻣ ﺪﻧا . ،ﺮﮕﯾد يﻮﺳ زا رد
ﯾ ﮏ شور
ﺮﻤﺗ ﯾﻨ ﯽ ﻬﺑ ﯿ
،ﻪﻨ ﺸﺨﺑﺮﺛا ﺎﻬﻨﺗ ﯽ
شزﻮﻣآ ﻧ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﯿ
،ﺖﺴ ﻪﮑﻠﺑ ﻞﻣﺎﻋ ﻧ ﯽﯾارﺎﮐ ﯿ ﺰ ﺎﺑﯾ ﺪ ﯽﯾارﺎﮐ .دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد
ﺪﺑ ﯾ ﻦ ژﺮﻧا فﺮﺻ ظﺎﺤﻟ زا ﺮﻈﻧدرﻮﻣ شور ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ي
، ﺰﻫ و نﺎﻣز ﯾ
ﻪﻨ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻗاﺪﺣ
،ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد شور
ﺮﻤﺗ ﯾﻨ ﯽ ﻬﺑ ﯿ
،ﻪﻨ ﺷور ﯽ ﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽ
ژﺮﻧا ﻞﻗاﺪﺣ فﺮﺻ ﺎﺑ ار ي
ﻪﺑ دراد هاﺮﻤﻫ .
ازا ﯾ ﻦ ور ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ
ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا شزﻮﻣآ يﺎﻫﺎﺗﺎﮐ ﻪﺗارﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﻗو و ﺰﻫ ﯾﻨ ﮥ نﺎﯾﺎﺷ ﻬﺟﻮﺗ ﯽ رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ يﺎﻫ ﯽﺷزﻮﻣآ زﺎﯿﻧ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ،دراد
نوﺰﻓا .ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ رﺎﯿﺴﺑ ﺖﺑﺎﺛ ةرود ﮏﯾ ﯽﻃ تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ ﯽﯾارﺎﮐ شور زا ﯽﺧﺮﺑ زا ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ
يﺎﻫ
درﻮﻣ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ترﻮﺻ
ﻪﺘﺴﺟ ﺮﮔو ﯾ ﻪﺘﺨ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺗارﺎﮐ شزﻮﻣآ رد نﻮﻨﮐﺎﺗ ﺎﻣا ،دﻮﺷ
ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ار ﺎﻫدﺮﮑﯾور ﻦﯾا ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد .
رد ﺶﻫوﮋﭘ
،ﺮﺿﺎﺣ ﻪﺑ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ
يﺎﻫدﺮﮑﯾور شزﻮﻣآ
يداﺮﻔﻧا و ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ ﺮﺑ
اﺮﺟا و يﺮﯿﮔدﺎﯾ ترﺎﻬﻣ يﺎﺗﺎﮐ نﺎﯿﻫ نادﻮﺷ ﮥﺗارﺎﮐ ﮏﺒﺳ
نﺎﮐﻮﺗﻮﺷ رد نﺎﮐدﻮﮐ ﺮﺘﺧد ﻊﻄﻘﻣ مﻮﺳ ﯽﯾاﺪﺘﺑا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﺷ زا ﻦﯾا ﻖﯾﺮﻃ ﺎﯾاﺰﻣ و ﺖﯿﺤﺟرا هدﺎﻔﺘﺳا رد زا
ﻦﯾا شور ﺎﻫ و دﻮﺷ ﻦﺷور ﻪﺗارﺎﮐ شزﻮﻣآ رد ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ .دﺮﯿﮔ راﺮﻗ نﺎﯿﺑﺮﻣ سﺮﺘﺳد رد ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار
شور ﺶﻫوﮋﭘ
ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﻈﻧ زا
،فﺪﻫ ءﺰﺟ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ يدﺮﺑرﺎﮐ و ﺮﻈﻧ زا لﺮﺘﻨﮐ ﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ ءﺰﺟ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﻤﯿﻧ ﯽﺑﺮﺠﺗ
ﺖﺳا ﺶﯿﭘ حﺮﻃ زا نآ رد و نﻮﻣزآ
- ﺲﭘ .ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا لﺮﺘﻨﮐ هوﺮﮔ ﺎﺑ نﻮﻣزآ
ﻌﻣﺎﺟ ﮥ يرﺎﻣآ
،ﺶﻫوﮋﭘ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﺮﺘﺧد ةرود لوا ﻊﻄﻘﻣ ﯽﯾاﺪﺘﺑا نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ءﺎﻤﺳ نﺎﺘﺴﺑد راوﺰﺒﺳ
رد
لﺎﺳ 96 - 97 ﻪﮐ دﻮﺑ 36 ﺮﻔﻧ ﻦﯿﺑ زا نﺎﺒﻠﻃواد ،ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ و ﯽﻨﻫذ ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻣﻼﺳ ياراد ﻪﮐ ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ
ﻪﻧﻮﻤﻧ .ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا يرﺎﻣآ ﮥﻧﻮﻤﻧ ﺎﻫ
ﺶﯿﭘ تاﺮﻤﻧ سﺎﺳاﺮﺑ و ﻪﯿﻟوا شزﻮﻣآ زا ﺲﭘ يﺎﺗﺎﮐ ياﺮﺟا نﻮﻣزآ
ﻫ نﺎﯿ نادﻮﺷ ﻪﺑ ترﻮﺻ بﺎﺴﺘﻧا ﯽﻓدﺎﺼﺗ رد ﻪﺳ هوﺮﮔ 12 يﺮﻔﻧ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ يﺮﯿﮔدﺎﯾ زا ﺲﭘ
ﮏﯿﻨﮑﺗ يﺎﻫ
درﻮﻣ زﺎﯿﻧ و ﯽﯾاﺪﺘﺑا ﮥﺗارﺎﮐ ﮏﺒﺳ تﺪﻣ ﻪﺑ نﺎﮐﻮﺗﻮﺷ 12
،ﻪﺴﻠﺟ ةدﺎﻣآ يﺮﯿﮔدﺎﯾ يﺎﺗﺎﮐ نﺎﯿﻫ نادﻮﺷ ) ﺪﻨﺑﺮﻤﮐ
درز ( ﻦﯾﺮﻤﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﻞﮑﺗوﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
،يداﺮﻔﻧا ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﺟوز و ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﻫوﺮﮔ يﺮﯿﮔدﺎﯾ رد
نﺎﯿﻫ يﺎﺗﺎﮐ ياﺮﺟا و دﻮﺑ نادﻮﺷ
.
ﻊﻤﺟ ياﺮﺑ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﺳو و راﺰﺑا زا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد :ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا تﺎﻋﻼﻃا يروآ
ﻦﻟﺎﺳ ﯽﺷزرو ﺰﻬﺠﻣ ﻪﺑ ﯽﻤﺗﺎﺗ ﺎﺑ ةزاﺪﻧا ﻞﻗاﺪﺣ 8
× 8 : ﻦﯿﻣز ﻪﮐ ﻪﻘﺑﺎﺴﻣ ﯽﻣ
ﺖﺴﯾﺎﺑ ﻪﺑ زاﺪﻧا ة ﯽﻓﺎﮐ گرﺰﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﺎﺗ ياﺮﺟا نوﺪﺑ ﮥﻔﻗو ﺎﺗﺎﮐ ترﻮﺻ
،دﺮﯾﺬﭘ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺢﻄﺴﻣ و ﯽﻟﺎﺧ زا ﺮﻫ ﯽﻌﻧﺎﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
ﺞﻨﭘ رواد ) ﺎﺗﺎﮐ ﻫ ﺄﯿ ت (نارواد : ﮏﯿﻨﮑﺗ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﻪﺗارﺎﮐ شزرو يﺎﻫﺎﺗﺎﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
ﻮﺤﻧ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا هﺪﻫﺎﺸﻣ شور زا و ﺖﺳا ﯽﻔﯿﮐ ﺮﻣا نآ ﯽﺑﺎﯾزرا ة هﮋﯾو نﻮﻣزآ و دﺮﯿﮔ
ﺎﺗﺎﮐ ياﺮﺟا ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ يا
،ﺖﺴﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ ازا
ﯾ ﻦ ور ﻪﺑ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﯽﻧدﻮﻣزآ ﯽﺑﺎﯾزرا رﻮﻈﻨﻣ
ﻪﺑ ﻪﮐ دﺮﮑﯾور ﻦﯿﻤﻫ زا ﺎﻫ ﯽﻣﺎﻤﺗ يراﺰﮔﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ
ﻦﯿﺑ ﺢﻄﺳ رد ﯽﺘﺣ ﺎﺗﺎﮐ تﺎﻘﺑﺎﺴﻣ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ و ﯽﻠﻠﻤﻟا
ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ رﺎﮐ ؛ﺖﺳا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ،دﻮﺷ
ﺪﺑ ﯾ ﻦ ترﻮﺻ ﻪﮐ
ﺑ ﻪﮐ ﺪﻧداد ﻪﺋارا ار دﻮﺧ ةﺮﻤﻧ ﯽﻧدﻮﻣزآ ﺮﻫ يﺎﺗﺎﮐ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا رواد ﺞﻨﭘ زا ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻦﯾﺮﺗﻻﺎ
ﻦﯾﺮﺗ
ﺮﮕﯾد هﺮﻤﻧ ﻪﺳ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ و فﺬﺣ هﺮﻤﻧ ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﯽﻧدﻮﻣزآ ﺮﻫ هﺮﻤﻧ ﺪﯿﯾﺄﺗ رﻮﻈﻨﻣ
نﻮﻣزآ يداﺮﻔﻧا هوﺮﮔ يراددﺎﯾ و بﺎﺴﺘﮐا تاﺮﻤﻧ زا نﻮﻣزآ ﻦﯾا ﺖﯿﻨﯿﻋ و رﺎﺒﺘﻋا ﯽﺳرﺮﺑ و نارواد ﺖﯿﺣﻼﺻ نﻮﺳﺮﯿﭘ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﯾﺮﺿ ﻪﺑ
ﻞﻤﻋ ﺐﯾﺮﺿ ﻪﮐ ﺪﻣآ 94
/ 0 ﺸﻧ ار هﻮﯿﺷ ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد .داد نﺎ
ﻊﻤﺟ ياﺮﺑ هداد يروآ دﺪﻋ نآ رد ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﺐﯾﺮﺿ ﻪﮐ ﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ 87
/ 0 ﺖﺳا هﺪﺷ شراﺰﮔ )
19 (.
ﮏﯾ زﺎﯿﺘﻣا ﺖﺷاد ﻪﻔﯿﻇو ﺲﯾﻮﻧزﺎﯿﺘﻣا :ﺲﯾﻮﻧزﺎﯿﺘﻣا هداد
هﺪﺷ ﮥﮔﺮﺑ يور ار رواد ﺞﻨﭘ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻧدﻮﻣزآ ﻪﺑ
.ﺪﻨﮐ ﺖﺒﺛ ﺎﻫزﺎﯿﺘﻣا ﺖﺒﺛ مﺎﻧ و مﺎﻧ ،ﻒﯾدر ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮔﺮﺑ ﻦﯾا :ﺎﺗﺎﮐ يﺎﻫزﺎﯿﺘﻣا ﺖﺒﺛ ﮥﮔﺮﺑ ﮏﯾ دﺪﻋ زا رواد زﺎﯿﺘﻣا ،ﺎﺗﺎﮐ مﺎﻧ ،ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ
ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ بﺎﺴﺘﺣا نوﺪﺑ تاﺮﻤﻧ ﻊﻤﺟ ،ﺖﻔﻫ ﺎﺗ تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ و هﺮﻤﻧ ﻦﯾﺮﺗ
ﺖﺳا .
ﻤﺗ ،ﯽﻫوﺮﮔ ﻦﯾﺮﻤﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ زا ﺢﻄﺳ ﻪﺳ لﺎﻤﻋا ﺎﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ياﺮﺟا يﺎﺘﺳار رد ﻦﯾﺮ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ،ﺖﺳا يداﺮﻔﻧا ﻦﯾﺮﻤﺗ و ﯽﺟوز ﺎﺑ
حﺮﻃ ﯽﻨﯾﺮﻤﺗ ﻈﻨﺗ ﯿ ﻢ هﺪﺷ ﻂﺳﻮﺗ
،ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻦﯾﺪﻟاو
ﺶﻧاد نازﻮﻣآ
ﮥﮔﺮﺑ ﺖﯾﺎﺿر ﻪﻣﺎﻧ ار ﺖﮐﺮﺷ ياﺮﺑ رد
ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻀﻣا ﺪﻧدﺮﮐ . ﺖﮐﺮﺷ ﮥﻤﻫ ياﺮﺑ اﺪﺘﺑا رد هﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻃ ﺎﻫ 12 ﻪﺴﻠﺟ
ﮏﯿﻨﮑﺗ كﺮﺘﺸﻣ شزﻮﻣآ نﺎﯿﻫ يﺎﺗﺎﮐ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ
دﺮﮑﻠﻤﻋ ،ﺲﯾرﺪﺗ نادﻮﺷ ﺎﻬﻧآ
ﺶﯿﭘ و ﯽﺑﺎﯾزرا ﻪﺘﻓﺮﮔ نﻮﻣزآ
ﺖﮐﺮﺷ .ﺪﺷ ﺶﯿﭘ زا ﺲﭘ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
رد ﯽﻓدﺎﺼﺗ بﺎﺴﺘﻧا شور ﻪﺑ ﺎﺗﺎﮐ ياﺮﺟا نﻮﻣزآ ﻪﺳ
هوﺮﮔ
،يداﺮﻔﻧا ﯽﺟوز
و ﺖﺤﺗ و ﺪﻧﺪﺷ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻫوﺮﮔ شزﻮﻣآ
راﺮﻗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻂﯾاﺮﺷ ندﻮﺑ نﺎﺴﮑﯾ رﻮﻈﻨﻣ هوﺮﮔ
،ﺎﻫ شزﻮﻣآ
ﺎﺗﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺑﺮﻣ ياراد كرﺪﻣ ﯽﺑﺮﻣ يﺮﮔ ﻪﺟرد ﮏﯾ ﺗارﺎﮐ ﻪ زا نﻮﯿﺳارﺪﻓ ﻪﺗارﺎﮐ
مﺎﺠﻧا ﺖﻓﺮﮔ . نﺎﯾﺎﺷ ﺮﮐذ
ﺖﺳا ﻪﮐ تﺪﻣ نﺎﻣز ﻪﻠﺧاﺪﻣ 3
،هﺎﻣ عﻮﻤﺠﻣ رد 12
ﻪﺘﻔﻫ و ﺮﻫ ﻪﺘﻔﻫ 2 ﻪﺴﻠﺟ و ﺮﻫ ﻪﺴﻠﺟ ﮏﯾ ﺖﻋﺎﺳ دﻮﺑ .
شزﻮﻣآ تﺎﺴﻠﺟ رد 15
ﯽﻧدﻮﻣزآ ندﺮﮐ مﺮﮔ و نﺪﺷ هدﺎﻣآ ﻞﻣﺎﺷ سﻼﮐ لوا ﮥﻘﯿﻗد دﻮﺑ ﺎﻫ
و ؛ رد 30 ﮥﻘﯿﻗد
ﯽﻗﺎﺑ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﻤﺴﻗ هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻧدﻮﻣزآ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﺗﺎﮐ ةﺪﺷ
ﺲﭙﺳ و ﺪﺷ هداد شزﻮﻣآ ﺎﻫ ﻪﺑ
ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻠﻤﻋ
ﯽﻣ نآ ﻦﯾﺮﻤﺗ و ﯽﺟوز ،ﯽﻫوﺮﮔ تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ بﺎﺴﺘﮐا ﮥﻠﺣﺮﻣ رد ﺎﺗﺎﮐ شزﻮﻣآ .ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ
ﯽﻧدﻮﻣزآ زا ﺲﭙﺳ و ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا يداﺮﻔﻧا ﺲﭘ ﺎﻫ
ا و ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ نﻮﻣزآ ز
ﺎﻬﻧآ ﻪﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ ﺎﺗ ﺪﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ دﻮﺧ يﺎﻫ
ياﺮﺟا ﻪﺑ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد .ﺪﻨﻨﮐ اﺮﺟا ار ﺎﻬﻧآ
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ناﺰﯿﻣ ﺮﮕﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ﻪﮐ ﺪﺷ هداد زﺎﯿﺘﻣا ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﯿﻐﺘﻣ
ﺎﻬﻧآ لﺎﻤﻋا ﯽﻨﯾﺮﻤﺗ شور ﮥﺠﯿﺘﻧ رد .دﻮﺑ هﺪﺷ
د هداد ﻞﯿﻠﺤﺗ سﺎﺳاﺮﺑ ،ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﮥﻠﺣﺮﻣ ر شور ﻪﺑ ﺎﻫ
يﺎﻫ
ﻪﯿﺿﺮﻓ ﺺﺨﺸﻣ يرﺎﻣآ وﮋﭘ يﺎﻫ
.ﺪﻧﺪﺷ نﻮﻣزآ ﺶﻫ
هوﺮﮔ رد نﻮﻣزآ و ﻦﯾﺮﻤﺗ تﺎﯿﺋﺰﺟ رد :ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
هوﺮﮔ ﻦﯾﺮﻤﺗ داﺮﻔﻧا ي ) هوﺮﮔ لﺮﺘﻨﮐ ( ﺶﻧاد نازﻮﻣآ
ﺖﺸﭘ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﮥﻠﺻﺎﻓ ود ﺮﺘﻣ و ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ
ار
،ﺪﻨﻨﯿﺒﻧ راﺮﻗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ و ترﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ هداد هﺪﺷ ار
مﺎﺠﻧا .ﺪﻧداد ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ﺮﻫ ود ﺶﺷﻮﮐ ﮏﯾ ﻪﻘﯿﻗد ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﺪﻧدﺮﮐ
. رد هوﺮﮔ ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﺟوز ﺶﻧاد نازﻮﻣآ
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪﺑود ود ﺎﺑ ﮥﻠﺻﺎﻓ رﺎﻬﭼ ﺮﺘﻣ ﻪﺑور ور ي ﻢﻫ راﺮﻗ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ و ماﺪﮐ ﺮﻫ زا ﺎﻬﻧآ ترﺎﻬﻣ ار ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ
،ﺪﻧدﺮﮐ اﺮﺟا ﺪﺑ
ﯾ ﻦ ترﻮﺻ ﻪﮐ ﯽﮑﯾ زا ﺎﻬﻧآ ترﺎﻬﻣ ار مﺎﺠﻧا ﯽﻣ داد و رد ﻦﯿﻤﻫ
،نﺎﻣز ﺖﮐﺮﺷ ةﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑور ور
ياﺮﺟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﻦﻤﺿ ﺮﻔﻧ ترﺎﻬﻣ
ﻞﺑﺎﻘﻣ دﻮﺧ ﯽﻣ ياﺮﺟا ﯽﺟوز هوﺮﮔ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد .ﺖﺧادﺮﭘ
دﻮﺑ دﻮﺧ يﺎﺘﻤﻫ لﺪﻣ ةﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﻞﺒﻗ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﺗﺎﮐ ﺮﺘﻬﺑ .
رد هوﺮﮔ ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﻫوﺮﮔ
(ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ) ﺶﻧاد
نازﻮﻣآ ﻪﺑ هوﺮﮔ ﺎﻫ ي ﻪﺳ هﺮﻔﻧ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻣ ﺪﻧﺪﺷ و ﺲﭙﺳ ﻪﺑ ترﻮﺻ ود و ﻮﻠﺟ ﺮﻔﻧ ﮏﯾ) ﺚﻠﺜﻣ
(ﺐﻘﻋ ﺮﻔﻧ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻪﺑ ا ياﺮﺟ ترﺎﻬﻣ ﯽﻣ (ﯽﻤﯿﺗ يﺎﺗﺎﮐ) ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ .
ﺖﺣاﺮﺘﺳا ﻪﻘﯿﻗد ﮏﯾ ،اﺮﺟا رﺎﺑ ود ﺮﻫ زا ﺲﭘ
ﯽﻣ ﯽﻧدﻮﻣزآ زا ﻦﯾﺮﻤﺗ ﮥﺴﻠﺟ ﻦﯾﺮﺧآ زا ﺲﭘ .ﺪﻧدﺮﮐ و ﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ بﺎﺴﺘﮐا نﻮﻣزآ ﺎﻫ
رد ﺎﻬﻧ ﯾ ﺖ
، نﻮﻣزآ يراددﺎﯾ
ﺎﺑ ﻠﺻﺎﻓ ﮥ ﺖﻔﻫ زور زا ﻦﯾﺮﺧآ ﺴﻠﺟ ﮥ ﯽﻨﯾﺮﻤﺗ ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ . ياﺮﺟا رﻮﺘﮐﺎﻓ ود ﻪﺑ ﺎﺗﺎﮐ ياﺮﺟا ﯽﺑﺎﯾزرا رد نارواد
ندﺎﺘﺴﯾا) ﯽﻨﻓ ﮏﯿﻨﮑﺗ ،ﺎﻫ
ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ،ﯽﻟﺎﻘﺘﻧا تﺎﮐﺮﺣ ،ﺎﻫ يوﺮﯿﭘ ،ﯽﮑﯿﻨﮑﺗ ﯽﺘﺨﺳ ،ﺰﮐﺮﻤﺗ ،ﺢﯿﺤﺻ ﺲﻔﻨﺗ ،يزﺎﺳ
.ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ (ﻢﺘﯾر و لدﺎﻌﺗ ،ﺖﻋﺮﺳ ،ترﺪﻗ) ﯽﺷزرو دﺮﮑﻠﻤﻋ رﻮﺘﮐﺎﻓ و (ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﮏﺗ ،شزﻮﻣآ تﺎﺴﻠﺟ نﺎﯾﺎﭘ زا ﺲﭘ ﯽﻧدﻮﻣزآ ﮏﺗ
،ﺪﻧﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺎﻫ ﺪﺑ
ﯾ ﻦ ترﻮﺻ ماﺪﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ ﻪﺑ
رﻮﻃ
ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻞﺤﻣ رد ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ اﺮﺟا .ﺪﻨﺘﺷاﺬﮔ ﺶﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑ ار دﻮﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﺗﺎﮐ مﺎﻧ يادا زا ﺲﭘ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ هﺪﺷ
ﻪﺑ ؛ﺪﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا و هﺪﻫﺎﺸﻣ رواد ﺞﻨﭘ ﻂﺳﻮﺗ يﻮﺤﻧ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ نارواد زا ﮏﯾﺮﻫ ﻪﮐ هﺮﻤﻧ دﻮﺧ ﺮﻈﻧ
زا يا 1 ﺎﺗ 7
ﮐ ﺪﻧداد دﺮﻓ ﻪﺑ ﺎﻫزﺎﯿﺘﻣا لﻮﺌﺴﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪ
ﺖﺒﺛ هﺪﺷ ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ، ةﺮﻤﻧ ﻪﺳ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ و فﺬﺣ هﺮﻤﻧ ﻦﯾﺮﺗ
ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ مﺮﻓ رد ﯽﻧدﻮﻣزآ ةﺮﻤﻧ و ﺖﺒﺛ تازﺎﯿﺘﻣا
تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ يرﺎﻣآ ﻞﯿﻠﺤﺗ رد
مﺮﻧ راﺰﻓا ﺪﻧﺪﺷ دراو .
شور ﺎﻫ ي ﻞﯿﻠﺤﺗ هداد ﺎﻫ
رد ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺿﺎﺣ ياﺮﺑ ﻒﯿﺻﻮﺗ يرﺎﻣآ هداد ﺎﻫ ﺺﺧﺎﺷ يﺎﻫ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ و فاﺮﺤﻧا رﺎﯿﻌﻣ شراﺰﮔ رد و هﺪﺷ
طﺎﺒﻨﺘﺳا يﺎﺘﺳار يرﺎﻣآ
هداد ﺎﻫ ﺰﯿﻧ زا نﻮﻣزآ ﺲﻧﺎﯾراو ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﻫارود
ﺎﺑ هزاﺪﻧا يﺮﯿﮔ يﺎﻫ يراﺮﮑﺗ رد ﺢﻄﺳ
يﺎﻄﺧ 5 ﺪﺻرد رد مﺮﻧ راﺰﻓا سا ﯽﭘ سا سا 21 هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﺞﯾﺎﺘﻧ لوﺪﺟ 1 ﺶﯿﭘ رد ار هوﺮﮔ ﻪﺳ دﺮﮑﻠﻤﻋ دراﺪﻧﺎﺘﺳا فاﺮﺤﻧا و ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
،نﻮﻣزآ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ يراددﺎﯾ و بﺎﺴﺘﮐا .ﺪﻫد
لوﺪﺟ 1 ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ . و فاﺮﺤﻧا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻧدﻮﻣزآ ﯽ ﺎﻫ ي ﻪﺳ
هوﺮﮔﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ داﺪﻌﺗ ﺮﯾدﺎﻘﻣ هوﺮﮔ
SD
يداﺮﻔﻧا ﺶﯿﭘ
نﻮﻣزآ 12
099 / 5 021
/
0/307 5/644 12 بﺎﺴﺘﮐا
0/306 5/568 12 يراددﺎﯾ
0
ﯽﺟوز ﺶﯿﭘ
نﻮﻣزآ 12
5 10 / 5 193
/
0/436 /6115 12 بﺎﺴﺘﮐا
0/414 /6047 12 يراددﺎﯾ
0
ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ ﺶﯿﭘ
نﻮﻣزآ 12
7 09 / 5 1
19 /
0/327 /6023 12 بﺎﺴﺘﮐا
0/277 5/883 12 يراددﺎﯾ
0
ﺞﯾﺎﺘﻧ نﻮﻣزآ فوﺮﮔﻮﻤﻟﻮﮐ -
فﻮﻧﺮﯿﻤـــﺳا رد
ﯽـــﺳرﺮﺑ لﺎﻣﺮﻧ ندﻮﺑ هداد ﺎﻫ ﯽﮐﺎﺣ زا نآ ﻪﮐ دﻮﺑ هداد يﺎﻫ
ﺶﯿﭘ
،نﻮﻣزآ بﺎـــﺴﺘﮐا و يراددﺎﯾ رد ﻪـــﺳ هوﺮﮔ ﺶﻫوﮋﭘ زا ﻊﯾزﻮﺗ ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ .
ﮥـــﺴﯾﺎﻘﻣ ﯽﻓﺮﻃ زا
ﺶﯿﭘ هوﺮﮔ نﻮﻣزآ هوﺮﮔ ﻦﯿﺑ يرادﺎﻨﻌﻣ فﻼﺘﺧا ﻪﮐ داد نﺎـــﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ درﻮﻣ يﺎﻫ
ﺶﯿﭘ تاﺮﻤﻧ رد ﺎﻫ نﻮﻣزآ
) دراﺪﻧ دﻮﺟو 628
/ 0
= ،P
47 / 0
= .(F
ﺲﻧﺎﯾراو ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺎﺑ
هزاﺪﻧا يﺮﯿﮔ يﺎﻫ يراﺮﮑﺗ ﭘ تاﺮﻤﻧ ﯿ ﺖﻓﺮﺸ ﺖﮐﺮﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ يﺮﯿﮔدﺎﯾ داد نﺎﺸﻧ
يﺎﺗﺎﮐ نﺎﯿﻫ نادﻮﺷ ارﺎﮐ ﻪﺗ ﮏﺒﺳ شور ﻪﺑ نﺎﮐﻮﺗﻮﺷ ﻦﯾﺮﻤﺗ
) يداﺮﻔﻧا 001 / 0
= 29 ,P
/ 32
= شور ،(F
ﻦﯾﺮﻤﺗ
) ﯽﺟوز 001 / 0
= 29,P
/ 60
= شور و (F
ﻦﯾﺮﻤﺗ ) ﯽﺘﮐرﺎــﺸﻣ 001
/ 0
= 71,P
/ 95
= ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ (F
تاﺮﻤﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ
ﺶﯿﭘ زا
،نﻮﻣزآ بﺎﺴﺘﮐا ﺎﺗ يراددﺎﯾ لوﺪﺟ) ﺖﺳا رادﺎﻨﻌﻣ 2
.(
لوﺪﺟ 2 ﺞﯾﺎﺘﻧ . نﻮﻣزآ ﺲﻧﺎﯾراو ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺎﺑ
هزاﺪﻧا يﺎﻫ يراﺮﮑﺗ تاﺮﻤﻧ ﺖﮐﺮﺷ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ هوﺮﮔ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
يﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ
عﻮﻤﺠﻣ ﻊﺒﻨﻣ تاروﺬﺠﻣ ﮥﺟرد
يدازآ روﺬﺠﻣ
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ F
Sig
ﻦﯾﺮﻤﺗ يداﺮﻔﻧا 09
/ 2 2
04 / 1 29
/ 32
* 001 / 0
ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﺟوز 65
/ 7 2
83 / 3 29
/ 60
* 001 / 0
ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ 97
/ 5 2
98 / 2 71
/ 95
* 001 / 0
رد ﺎﻬﻧ ﯾ ﺖ ﺞﯾﺎﺘﻧ نﻮﻣزآ ﺲﻧﺎﯾراو ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﻫارود
ﺎﺑ هزاﺪﻧا يﺎﻫ يراﺮﮑﺗ رد ﯽﺳرﺮﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ يﺎﻫدﺮﮑﯾور
ﯽﺷزﻮﻣآ
،يداﺮﻔﻧا ﯽﺟوز و ﯽﻫوﺮﮔ يﺎﺗﺎﮐ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﺮﺑ نﺎﯿﻫ
نادﻮﺷ ﻪﺗارﺎﮐ ﮏﺒﺳ لوﺪﺟ) نﺎﮐﻮﺗﻮﺷ 3
ﯽﮐﺎﺣ (
زا نآ ﺖﺳا ﻪﮐ ﺮﺛا ) هوﺮﮔ و نﻮﻣزآ ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ 001
/ 0
= 72,P
/ 5
= ( F
و ﺮﺛا هوﺮﮔ ) 006 / 0
= 08,P
/6
= ( F
رادﺎﻨﻌﻣ
ﻦﯾا سﺎﺳاﺮﺑ .ﺖﺳا ﺞﯾﺎﺘﻧ
ﭘ تاﺮﻤﻧ ﯿ ﺖﻓﺮﺸ ﺖﮐﺮﺷ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ نﻮﻣزآ ﻞﻣﺎﻌﺗ ، و ﻦﯾﺮﻤﺗ عﻮﻧ رد ﺎﻫ
ﻦﯿﺑ توﺎﻔﺗ
هوﺮﮔ .ﺖﺳا رادﺎﻨﻌﻣ ﺎﻫ
لوﺪﺟ 3 ﺞﯾﺎﺘﻧ . نﻮﻣزآ ﺲﻧﺎﯾراو ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﻫارود
ﺎﺑ هزاﺪﻧا يﺎﻫ يراﺮﮑﺗ رد ﯽﺳرﺮﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ يﺎﻫدﺮﮑﯾور
ﯽﺷزﻮﻣآ
ﻊﺒﻨﻣ عﻮﻤﺠﻣ
تاروﺬﺠﻣ ﺟرد
يدازآ ﮥ روﺬﺠﻣ
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﺢﻄﺳ F
ﻨﻌﻣ ﺎ راد ي
نﻮﻣزآ 75
/ 14 2
37 / 7 14
/ 174
* 001 / 0
هوﺮﮔ*نﻮﻣزآ 97
/ 0 4
24 / 0 72
/ 5
* 001 / 0
ﺎﻄﺧ 79
/ 2 66
04 / 0
هوﺮﮔ 93
/ 1 2
97 / 0 08
/6
* 006 / 0
ﺎﻄﺧ 29
/ 5 33
16 / 0
لوﺪﺟ رد ﯽﺟوز ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ ﺞﯾﺎﺘﻧ 4
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ شزﻮﻣآ هوﺮﮔ و يداﺮﻔﻧا شزﻮﻣآ هوﺮﮔ ﻦﯿﺑ توﺎﻔﺗ ﻪﮐ ﺪﻫد
) ﯽﺟوز 005 /0
,P=
31 / 0 - (D=
ﺖﺳا رادﺎﻨﻌﻣ ﯽﻟﺎﺣرد.
ﯽﻫوﺮﮔ شزﻮﻣآ و يداﺮﻔﻧا شزﻮﻣآ هوﺮﮔ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ
) 05 / 0
, P>
23 / 0 - ﯽﻫوﺮﮔ شزﻮﻣآ و ﯽﺟوز شزﻮﻣآ تاﺮﻤﻧ ﻦﯿﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ .دراﺪﻧ دﻮﺟو يرادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ (D=
توﺎﻔﺗ ﻨﻌﻣ ﺎ راد ) ﺪﺸﻧ هﺪﻫﺎﺸﻣ ي 05
/ 0
, P>
08 / 0 - .(D=
لوﺪﺟ 4 هوﺮﮔ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ توﺎﻔﺗ ﯽﺟوز ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ رد ﯽﮐﻮﺗ نﻮﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ . ﺎﻫ
و ﺚﺤﺑ ﺘﻧ ﯿ ﻪﺠ ﮔﯿ ﺮ ي
ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ نﺎﺸﻧ
داد ﻪﮐ ﺛﺄﺗ ﯿ ﺮ تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ شور ﻪﺳ ﺮﻫ ﯽﻫوﺮﮔ و ﯽﺟوز ،يداﺮﻔﻧا
ﺮﺑ بﺎﺴﺘﮐا و
يراددﺎﯾ رادﺎﻨﻌﻣ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﺟوز ﻦﯾﺮﻤﺗ شور ؛ﺖﺳا ﺛﺄﺗ
ﯿ ﺮ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﻪﺑ يداﺮﻔﻧا شور
ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ترﻮﺻ
ﻦﯾﺮﺘﻤﮐ ﺛﺄﺗ ﯿ ﺮ ار ﺮﺑ اﺮﺟا و يراددﺎﯾ يﺎﺗﺎﮐ نﺎﯿﻫ نادﻮﺷ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺎﺑ
ﺞﯾﺎﺘﻧ نرﺎﮐ ) 2006 ( و
كوﺮﮐ و ﺮﯿﺑ ) 2010 (،
رد ﮥﻨﯿﻣز يﺮﺗﺮﺑ دﺮﮑﯾور يﺮﯿﮔدﺎﯾ يداﺮﻔﻧا ﺖﺳﻮﺴﻤﻫﺎﻧ )
14
، 25 ( ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ . ﮥﺠﯿﺘﻧ
رﻮﮐﺬﻣ ﺎﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﮐ رد ﻣز ﯿﻨ ﮥ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﺘﮐرﺎﺸﻣ ﯽ ﺮﺑ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺘﮐﺮﺣ ﯽ رد ﺶﻧاد نازﻮﻣآ
ﻊﻄﻘﻣ اﺪﺘﺑا
،ﯽﯾ ﻂﺳﻮﺗ ) نارﺎﮑﻤﻫ و هرﺪﻧآ 2011
نﻮﺴﯾاد و ( و
نارﺎﮑﻤﻫ ) 2012 ترﻮﺻ ( ﻪﺘﻓﺮﮔ
،ﺖﺳا
ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ دراد ) 4
، 12 ( دﺮﮑﯾور . ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي داﺮﻔﻧا ي زا ﺮﮕﯾد شور ﺎﻫ ي شزﻮﻣآ ﯽﺘﻨﺳ .ﺖﺳا ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
دﺎﻘﺘﻋا ﺪﻧراد ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﮐ
،دﺮﮑﯾور ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺐﺟﻮﻣ داﺮﻓا
رد نﺪﯿﺳر ﻪﺑ فاﺪﻫا ﯽﻣ
،دﻮﺷ ﮔرد ﯿ ﺮ ي
ﺶﻧاد نازﻮﻣآ رد سﻼﮐ ار ﺶﻫﺎﮐ ﯽﻣ
،ﺪﻫد ﺖﯿﺼﺨﺷ ار دﺮﻓ ﻪﺑ ﺐﺒﺳ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ داﺮﻔﻧا ي و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ و
ﺖﯾﻮﻘﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و رد ﺎﻬﻧ ﯾ ﺖ تﻼﮑﺸﻣ ﯽﺷﺎﻧ زا ﯽﺑ ﯽﻃﺎﺒﻀﻧا رد سﻼﮐ ﯽﻣ ﻞﯿﻠﻘﺗ ار ﺪﻫد
) 10 (.
رد شور
ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي داﺮﻔﻧا ي ﺮﻫ ﺶﻧاد زﻮﻣآ ﻪﺑ داﺮﻔﻧا ترﻮﺻ ي
و ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و د ﯽﭘ ر هﺮﻤﻧ ﺎﯾ ﯽﺷادﺎﭘ ﺖﺳا ﻪﮐ
ﺮﺑ يﺎﻨﺒﻣ ﺢﻄﺳ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﺑ يو هداد ﻣ ﯽ دﻮﺷ . رد ﻦﯾا هﻮﯿﺷ دﺮﻓ اراد ي ﮕﻧا ﯿ هﺰ ﺎﻫ ي ﯽﺼﺨﺸﻣ ﺖﺳا و ﯽﯾاﺮﮔدﺮﻓ
رد رﺎﺘﻓر وا نﺎﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳا . سﺎﺳاﺮﺑ ﺮﻈﻧ نﻮﺴﻧﺎﺟ و نﻮﺴﻧﺎﺟ ) 2000 ( و نﻮﺴﻧﺎﺟ و نارﺎﮑﻤﻫ ) 1991 ( رد ﻦﯾا
دﺮﮑﯾور ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﻪﺑ دﺮﻓ رﻮﻃ ي شﻼﺗ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ و ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﺎﯾ ﺖﺴﮑﺷ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ نﺎﺷدﻮﺧ طﺎﺒﺗرا دراد و رد
ﻊﻤﺟ ﺎﻨﻌﻣ اﺪﯿﭘ ﯽﻤﻧ ﯽﮕﺘﺴﺧ ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ و
دﻮﺒﻧ
،عﻮﻨﺗ ﺶﻫﺎﮐ
،هﺰﯿﮕﻧا اوﺰﻧا و ﻪﺷﻮﮔ ﮔ ﯿ ﺮ ي ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ نﺎﻐﻣرا ﺪﻨﯾاﺮﻓ
شزﻮﻣآ و ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﻦﯾا دﺮﮑﯾور ﺪﺷﺎﺑ ) 11
، 27 (.
ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ طﺎﺒﺗرا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺪﺷر ﺘﮐﺮﺣ
،ﯽ ﺪﺷر ﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽ -
ﻔﻃﺎﻋ ﯽ و ﻒﻌﺿ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي داﺮﻔﻧا ي رد ﻌﺳﻮﺗ ﮥ ﻂﺑاور ﻋﺎﻤﺘﺟا
،ﯽ ًﺎﻓﺮﺻ هدﺎﻔﺘﺳا زا شور رﻮﮐﺬﻣ رد مﺎﻈﻧ ﺷزﻮﻣآ
،ﯽ
ﻪﺑ ﺘﺳد ﯿ ﺑﺎ ﯽ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﻪﺑ ﺪﺷر ﻪﻤﻫ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﯽﻤﻧ ﺮﺠﻨﻣ دﻮﺷ ) 10
، 15
، 28 ( ﯽﮑﺴﻨﯾﺮﮔ . )
1996 ( ﺰﯿﻧ دﺎﻘﺘﻋا
ﺖﯿﻌﺿو ﺖﯿﻌﺿو
توﺎﻔﺗ ﻣﯿ ﮕﻧﺎ ﯿ ﻦ ﺎﻫ P
يداﺮﻔﻧا شزﻮﻣآ ﯽﺟوز شزﻮﻣآ
318 / 0
* 005 / 0
ﯽﺟوز شزﻮﻣآ ﯽﻫوﺮﮔ شزﻮﻣآ
088 / 0 624
/ 0
شزﻮﻣآ ﺮﮔ ﯽﻫو يداﺮﻔﻧا شزﻮﻣآ
230 / 0 051
/ 0
دراد ﻪﮐ ﻦﯾا ﮑﯾور دﺮ ﻪﺑ تﺪﺷ ﻊﻧﺎﻣ زا يراﺮﻗﺮﺑ ﻂﺑاور ﺖﺒﺜﻣ و ﺪﺷر ﯽﮔﮋﯾو يﺎﻫ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ و ﻂﺑاور ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا
رد ﻦﯿﺑ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﯽﻣ دﻮﺷ ) 10 (.
داد نﺎﺸﻧ ﯽﮐﻮﺗ ﯽﺒﯿﻘﻌﺗ نﻮﻣزآ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾﺮﻤﺗ
ﯽﺟوز ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﺎﺑ ﺮﺑ
ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﻫوﺮﮔ و داﺮﻔﻧا ي ﺮﺗﺮﺑ ي
،دراد ﺎﻣا توﺎﻔﺗ رادﺎﻨﻌﻣ ي ﻦﯿﺑ شور ﺎﻫ ي ﯽﻨﯾﺮﻤﺗ هﺮﻔﻧود و ﯽﻫوﺮﮔ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺶﻫوﮋﭘ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﺎﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯾا .ﺪﺸﻧ
كوﺮﮐ و ﺮﯿﺑ ) 2010 ( ﻪﮐ ﻦﯾﺮﻤﺗ يداﺮﻔﻧا ار ﺮﺘﻬﺑ زا ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﺟوز
،ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ ﻮﺴﻤﻫﺎﻧ
) 25 ( ﺎﺑ و
ﺞﯾﺎﺘﻧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ د ﯾ ﺮﮕ ي ﺪﻨﻧﺎﻣ مﻻ و نارﺎﮑﻤﻫ ) 2004 (،
ﻒﻟوو و نارﺎﮑﻤﻫ ) 2001 (،
تﺮﺑار و ﺪﻧﻮﻤﯾر ) 2005 (
و ﻦﺠﯿﺗروا و نارﺎﮑﻤﻫ ) 2008 ( ﻮﺴﻤﻫ ﺖﺳ ) 29
، 30 ( . ﻦﯾا نﺎﻘﻘﺤﻣ نﺎﺸﻧ ﺪﻧداد دﺮﮑﯾور ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﯽﺟوز
ياﺮﺑ يﺎﻀﻋا ﮏﯾ سﻼﮐ ﻪﮐ زا ﺢﻄﺳ ترﺎﻬﻣ ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ
،ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
ﺮﺗ و اراد ي دﺮﺑرﺎﮐ ﺑ ﯿ ﺮﺘﺸ ي ﺖﺒﺴﻧ
ﻪﺑ شور يﺎﻫ ﺮﮕﯾد ﺖﺳا ﺎﻬﻧآ . رد تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ دﻮﺧ نﺎﯿﺑ
،ﺪﻧدﺮﮐ ﺮﺛا ﻦﯾا ﺎﻫدﺮﮑﯾور ﻪﺑ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ و ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي
،ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ناﺰﯿﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻦﯿﺑ داﺮﻓا هوﺮﮔ و ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﯽﻧورد ﺎﻬﻧآ ﯽﮕﺘﺴﺑ دراد . ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﯽﻣ ﺪﺳر ﻦﯾﺮﻤﺗ ﻪﺑ شور
ﯽﺟوز ﺐﺒﺳ ﺶﯾاﺰﻓا شﺰﯿﮕﻧا ﺶﻧاد
،نازﻮﻣآ رد ﺘﻧ ﯿ ﻪﺠ شﻼﺗ رد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻦﯾﺪﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ
ﻪﮐ ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا ﯽﺘﺑﺎﻗر ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﺖﺒﺜﻣ رد ﺎﻫ
ﻦﯿﺑ ود دﺮﻓ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ
فﺪﻫ ﯽﻨﯾﺰﮔ ﺎﻬﻧآ
رد ﺢﻄﺳ يﺮﺗﻻﺎﺑ زا ﺎﻬﻧآ ﯽﻠﻌﻓ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺠﻨﻣ
دﻮﺷ . رد تﺎﯿﺑدا ﮥﻄﯿﺣ فﺪﻫ ﯽﻨﯾﺰﮔ نﺎﺸﻧ هداد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﮐ
فﺪﻫ يﺎﻫ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا و هﺎﺗﻮﮐ تﺪﻣ ) ياﺮﺑ لﺎﺜﻣ ﻮﻠﺟ ندز زا ﯽﻨﯾﺮﻤﺗ جوز دﻮﺧ
رد شور ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﺟوز ( ﻪﺑ
ﺮﺘﻬﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ و
يﺮﯿﮔدﺎﯾ يﺮﺘﺸﯿﺑ زا ترﺎﻬﻣ يﺎﻫ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻣ دﻮﺷ ) 4 ( . ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﺑ سﺎﺴﺣا هﺪﯾد نﺪﺷ
شﺰﯿﮕﻧا ﺶﯾاﺰﻓا اﺪﯿﭘ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ) 31 (؛
رد ﺖﻘﯿﻘﺣ لﺪﻣ رد لﺎﺣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﺖﻌﻔﻨﻣ ﯽﯾﺎﻫ ار ياﺮﺑ دﺮﻓ
هﺪﻫﺎﺸﻣ هﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑ هاﺮﻤﻫ
،دراد ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺧ لﺪﻣ ﺰﯿﻧ ﺎﺑ ﺗ ﻪﺟﻮ ﻪﺑ ﻪﮑﻨﯾا ﯽﻣ ﺪﻧاد رد لﺎﺣ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﺪﺷ
،ﺖﺳا
ةﺰﯿﮕﻧا ﻪﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ رﻮﻈﻨﻣ
شﻼﺗ ياﺮﺑ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﺑ ﺖﺳد ﯽﻣ دروآ .
نﻮﺴﻧﺎﺟ ) 1993 (،
درﻮﺧزﺎﺑ ﻦﯿﺑ دﺮﻓ ي ار ﻮﻗ ي ﺮﺗ ﯾ ﻦ و ﻦﯾﺮﺗﺮﺛﺆﻣ ﻊﺒﻨﻣ
تﺎﻋﻼﻃا ﯽﻣ ﺪﻧاد . ﻪﺑ ﺮﻈﻧ و
،ي
ﺖﻓﺎﯾرد تﺎﻋﻼﻃا زا دﺮﻓ ﺮﮕﯾد ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ درﻮﺧزﺎﺑ ﻏ ﯿ ﺮ دﺮﻓ
،ي دﺮﮑﻠﻤﻋ ار ﺎﺗ ﺪﺣ ز ﯾ دﺎ ي دﻮﺒﻬﺑ ﻣ ﯽ ﺪﺸﺨﺑ ) 27 ( .
ﻮﺸﺗ ﯾ ﻖ و ﺐﯿﻏﺮﺗ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﻪﺑ ﻌﺗ ﻞﻣﺎ يﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺪﻌﺑ
زا ﺮﻫ ﺶﺷﻮﮐ رد درﻮﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﻪﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺮﺑ
ﻒﻌﺿ يﺎﻫ اﺮﺟا ﻖﺋﺎﻓ
،ﺪﻣآ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﺐﺒﺳ ﺶﯾاﺰﻓا شﻼﺗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎﻬﻧآ و ﺖﮐﺮﺷ رد ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﯽﺷزادﺮﭘ
ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺷ ﻪﮐ رد ةﻮﯿﺷ ﻦﯾﺮﻤﺗ يداﺮﻔﻧا نﺎﮑﻣا ﻦﯾا ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﻫ دﻮﺟو ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺷاد سﺎﺳاﺮﺑ . تﺎﯿﺑدا ﯽﺸﻫوﮋﭘ
ﻦﺷور هﺪﺷ ﺖﺳا ﻪﮐ ﯽﮑﯾ زا ﻞﻣاﻮﻋ ﻢﻬﻣ رد يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﺘﮐﺮﺣ شﻼﺗ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ شزادﺮﭘ ﻦﯾا و ﺖﺳا يﺎﻫ
ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻫوﺮﮔ و ﯽﺟوز تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ رد ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ )
29 ( . ﮥﺘﮑﻧ ﺮﮕﯾد رﺎﺑرد ة ﺖﻌﻔﻨﻣ يﺎﻫ شور
،ﯽﺟوز ﻦﯾﺮﻤﺗ
ﻞﻣﺎﻌﺗ هﺪﻧزﺎﺳ يا ﺖﺳا ﻪﮐ ﻦﯿﺑ ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﺲﭘ زا ﺮﻫ ﺶﺷﻮﮐ قﺎﻔﺗا ﯽﻣ ﺪﺘﻓا . ﻦﯾا يﺎﻫدﺮﮑﯾور زا ﯽﮑﯾ رد
جوز ،ﯽﻨﯾﺮﻤﺗ شور زﻮﻣآﻮﻧ
هﺪﻫﺎﺸﻣ هﺪﻨﻨﮐ
، ﺲﭘ زا ﺮﻫ ﺶﺷﻮﮐ درﻮﺧزﺎﺑ ياﺮﺟا جوز دﻮﺧ ار ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ﻦﯾا درﻮﺧزﺎﺑ يوﺎﺣ رﺎﺑ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا و ﯽﺷﺰﯿﮕﻧا دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ .
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﺎﻬﻧآ يﺎﻫدﺮﺒﻫار
ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ار رد
يﺎﺘﺳار ﻞﺣ ﺌﺴﻣ ﮥﻠ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ كاﺮﺘﺷا ﯽﻣ ﺪﻧراﺬﮔ ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ يﺮﯿﮔرد ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺎﻬﻧآ رد يﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ
ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻞﺣ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺠﻨﻣ
) 32 ( ﺧا . ﯿ
ًاﺮ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ةزﻮﺣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﺘﮐﺮﺣ نﺎﺸﻧ هداد
،ﺪﻧا ﮔرد ﯿ ﺮ ي ﺮﺘﺸﯿﺑ
هﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ ﺎﻫ رد اﺮﻓ ﯾ ﺎﻫﺪﻨ ي ﻞﺣ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﺎﺑ هدﺎﻔﺘﺳا زا شور يﺎﻫ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻟﺮﺘﻨﮐدﻮﺧ )
33 ( و ﺶﯾاﺰﻓا
ﻞﺧاﺪﺗ ﻪﻨﯿﻣز يا ) 34 (،
ﻪﺑ يﺮﯿﮔدﺎﯾ يﺮﺘﺸﯿﺑ رد ﻒﯿﻠﮑﺗ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﻞﯿﻟد ﯽﻠﺻا نآ
شزادﺮﭘ ﻤﻋ ﯿ ﻖ رادﺎﻨﻌﻣ و ﻂﺳﻮﺗ ،تﺎﻋﻼﻃا ﻬﻧآ
ﺖﺳﺎ ) 32 ( . ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ سﺎﺳاﺮﺑ ةﺪﯿﻘﻋ ﯽﮑﺴﻨﯾﺮﮔ ﺪﻨﭼﺮﻫ
دﺮﮑﯾور
ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﯽﺘﺑﺎﻗر زﻮﻨﻫ ﻢﻫ ذﻮﻔﻧ ﮕﻤﺸﭼ ﯿ ﺮ ي رد ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻫ ي ﯽﻧﺪﺑ ﺖﯿﺑﺮﺗ رد
سراﺪﻣ
،دراد ﺛﺄﺗ ﯿ ﺮ ﺖﺑﺎﻗر و ﮥﻄﺑار
نآ ﺎﺑ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ
،ي رد شزﻮﻣآ ﯽﻧﺪﺑ ﺖﯿﺑﺮﺗ رﺎﯿﺴﺑ
كﺪﻧا ﻪﺑ ﮥﺗﻮﺑ ﺶﯾﺎﻣزآ و ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺘﺷاﺬﮔ هﺪﺷ ﺖﺳا ) 10 (.
سﺎﺳاﺮﺑ ﻘﻋ ﯿ ﺪ ة ﯽﻧﺎﻘﻘﺤﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ نﻮﺴﯾاد و نارﺎﮑﻤﻫ ) 2004 ( و ترﺎﺑ ) 2005 (،
ﻧﺎﻣز ﯽ ﻪﮐ نﺎﻤﻠﻌﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ
ﯽﻧﺪﺑ زا دﺮﮑﯾور ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ
،ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑ ﮥﻌﺳﻮﺗ ﯽﻔﯿﮐ ﯽﻧﺪﺑ ﺖﯿﺑﺮﺗ ﮏﻤﮐ و ﻪﺟﻮﺗ
هدﺮﮐ ﺪﻧا
) 9
، 15 ( ﻪﺑ . ﺮﻈﻧ ﯽﻣ ﺪﺳر لﺎﻌﻓ ندﺮﮐ نادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ ﺳو ﯿﻠ ﮥ شور يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ
اﺮﺟا
،ﺪﯾآرد اﺮﯾز زا ﻦﯾا ﻖﯾﺮﻃ ﺖﺻﺮﻓ يﺎﻫ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺚﺤﺑ و لدﺎﺒﺗ ﺮﻈﻧ نادﺮﮔﺎﺷ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻢﻫاﺮﻓ
ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﺷ . حﻼﻄﺻا يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ ﺷ ﯿ ﻮ ة ﯽﺷزﻮﻣآ ﺖﺳا ﻪﮐ رد نآ نادﺮﮔﺎﺷ رد ﺐﻟﺎﻗ هوﺮﮔ يﺎﻫ ﮏﭼﻮﮐ
ياﺮﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﻪﺑ ﮏﯾ فﺪﻫ كﺮﺘﺸﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ رﺎﮐ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ و نوﺰﻓا ﺮﺑ اﯾ ﻪﮑﻨ لﻮﺌﺴﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ دﻮﺧ
،ﺪﻨﺘﺴﻫ
رد ﺮﺑاﺮﺑ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ناﺮﮕﯾد ﺰﯿﻧ سﺎﺴﺣا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ) 6 (.
و ﯾ ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ي ﻦﯾا شور نآ ار زا ﺮﯾﺎﺳ شور ﺎﻫ
ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ و ﺐﺒﺳ ﯽﻣ دﻮﺷ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ نادﺮﮔﺎﺷ رد ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻦﯾﺮﻤﺗ ةرود و ﻞﺣاﺮﻣ لﺎﻌﻓ
ﺪﻨﺷﺎﺑ و اﺮﺑ ي
ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﻪﺑ فﺪﻫ ﻦﯿﻌﻣ ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رﯾ ﺰ ي ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺮﺸﺗ ﯾ ﮏ ﻋﺎﺴﻣ ﯽ ﺪﻨﻨﮐ . رد ﻦﯾا دﺮﮑﯾور ﺮﻫ ﺶﻧاد زﻮﻣآ
ﯽﻣ ﺪﻧاد ﯽﻧﺎﻣز ﻪﺑ فﺪﻫ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪﯿﺳر ﻪﮐ ﺶﻧﺎﺘﺳود ﻪﺑ
فﺪﻫ ﺪﻨﺳﺮﺑ و رد ﻦﯾا ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻋﻮﻧ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﺖﺒﺜﻣ
ﻦﯿﺑ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ دﻮﺟو ﯽﻣ ﺪﯾآ ) 9
، 15 (.
ﺖﯿﻤﯿﻤﺻ و ﺖﻗﺎﻓر ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻦﯿﺑ ﺎﻀﻋا ي هوﺮﮔ ﺎﻫ ي ﺘﮐرﺎﺸﻣ ﯽ و ﮕﺘﺴﺑاو ﯽ
ﺮﺘﺸﯿﺑ
،ﺎﻀﻋا ﻞﻣﺎﻋ ﯽﻤﻬﻣ رد نﺪﯿﺳر ﻪﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ راﺪﯾﺎﭘ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي بﻮﺴﺤﻣ ﻣ ﯽ دﻮﺷ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ؛ ترﻮﺻ
نﺎﻣﺰﻤﻫ
ﯽﻔﻃﺎﻋ ﺪﺷر -
ﺶﻧاد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ار زﻮﻣآ
.ﺪﻫد ًﻻﺎﻤﺘﺣا عﻮﻧ ترﺎﻬﻣ - ةﺪﻫﺎﺸﻣ و ﺎﺗﺎﮐ ﯽﻫوﺮﮔ ياﺮﺟا
ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ - زا ﻞﯾﻻد ﺎﺑ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ و ﯽﺟوز تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ يرادﺎﻨﻌﻣ ﻢﻬﻣ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ
. ﻪﺑ ﺘﻔﮔ ﮥ
ﺧﺮﺑ ﯽ
،نﺎﻘﻘﺤﻣ ناﺰﯿﻣ ﺛﺄﺗ ﯿ ﺮ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﺘﮐرﺎﺸﻣ ﯽ ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ا ي زا ﻞﻣاﻮﻋ توﺎﻔﺘﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﺳ و ﺢﻄﺳ دﺮﮑﻠﻤﻋ
هﺪﻧﺮﯿﮔدﺎﯾ عﻮﻧ و ﺎﻫ ترﺎﻬﻣ دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ .
ﯽﺧﺮﺑ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﻒﯿﻟﺎﮑﺗ ﺗ ﯿ ﻤ ﯽ و ﻫوﺮﮔ ﯽ ﺪﻨﻧﺎﻣ لﺎﺒﺘﮑﺴﺑ ﺎﯾ
،لﺎﺑﺪﻨﻫ ﻦﯾﺮﻤﺗ شور ﯽﻫوﺮﮔ
ار ﻔﻣ ﯿ ﺮﺗﺪ و ﺮﺗﺮﺛﺆﻣ زا ﻦﯾﺮﻤﺗ داﺮﻔﻧا ي هدﺮﮐ شراﺰﮔ ﯽﺟوز و ﺪﻧا
) 35 ( ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺑ .
رﺎﺸﻣ ﻦﯾﺮﻤﺗ هوﺮﮔ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻦﯿﺑ فﻼﺘﺧا ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﺖﺴﯿﻧ رادﺎﻨﻌﻣ يداﺮﻔﻧا ﻦﯾﺮﻤﺗ هوﺮﮔ ﺎﺑ ﯽﺘﮐ
) 051 / 0 23 ,P=
/ 0 - ﺎﺑ و (D=
ﺞﯾﺎﺘﻧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ يوﺮﺴﺧ هداز ) 2005 ( و نﺎﯿﻠﯿﻠﺟ ) 2008 ( ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ ﻦﯿﺑ
شور يﺮﯿﮔدﺎﯾ يداﺮﻔﻧا و ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ يرادﺎﻨﻌﻣ توﺎﻔﺗ
دﻮﺟو دراﺪﻧ ) 36 ، 37 ( ، ﺎﺘﺳاﺮﻤﻫ و ﺎﺑ ﯾ ﻪﺘﻓﺎ ﺎﻫ ي
سودﺎﻧاﺮﮔ و ﻒﻟو ) 2007 (،
ﻦﯾوﺮﭘ رﻮﭘ ) 2013 (،
ﯽﻧﺎﻤﯿﻠﺳ ﯽﯾوﺮﻬﺷ ) 2014 ( و ﮏﻣ ﻦﯾﻮﻧ و نارﺎﮑﻤﻫ ) 2014 (
ﻮﺴﻤﻫ ﺖﺳ ) 23
، 24
، 38
، 39 ( ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا ؛ ﻪﺑ سﺎﺴﺣ يﺎﻫ
ﺖﺳد هﺪﻣآ ) 051 / 0 = (P ) 1 0/05 P=
(
ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﯽﻣ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ار يرادﺎﻨﻌﻣ مﺪﻋ ﻦﯾا ناﻮﺗ ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ
زا ﻪﻠﻤﺟ تﺪﻣ و تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ نﺎﻣز
.داد ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻢﮐ داﺪﻌﺗ رد
ﺮﻫ ترﻮﺻ ﻦﯾﺮﻤﺗ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ ﻦﯾﺮﻤﺗ هوﺮﮔ يﻻﺎﺑ ﻦﯿﮕﻧﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
.ﺪﻧراد ﺖﯿﺤﺟرا يداﺮﻔﻧا ﻦﯾﺮﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ شور ود ﻦﯾا ﯽﺟوز ﺶﻧاد ﯽﻧازﻮﻣآ ﻪﮐ رد ﺶﯾارآ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ ﺎﯾ ﯽﺟوز ﺖﮐﺮﺷ
ﯽﻣ
،ﺪﻨﻨﮐ ﺎﺑ ﺪﻫﺎﺸﻣ ة لﺪﻣ رد لﺎﺣ
ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ
،ي ﺶﯾاﺰﻓا
،هﺰﯿﮕﻧا دﺎﺠﯾا تﻼﻣﺎﻌﺗ
،ﺖﺒﺜﻣ كرد ﺮﺘﻬﺑ و ﯾ ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ي ﯽﻠﺻا
،ترﺎﻬﻣ لﺎﻌﻓ نﺪﺷ نورﻮﻧ ﺎﻫ ي
آ ﯿﯾ ﻪﻨ ا ي و ﺲﺣ ﺖﺑﺎﻗر ﺖﺒﺜﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ داﺮﻓا هوﺮﮔ ﻦﯾﺮﻤﺗ داﺮﻔﻧا ﯾ ي ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﺮﺘﻬﺑ ي رد ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ترﺎﻬﻣ
ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . لﺪﻣ رد لﺎﺣ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﺖﻌﻔﻨﻣ ﺎﻫ ي ز ﯾ دﺎ ي ار ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ بﺎﺴﺘﮐا ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي ﺪﯾﺪﺟ ﻪﺑ هاﺮﻤﻫ ﺪﻫاﻮﺧ
،ﺖﺷاد اﺮﯾز ﻪﺑ ﺮﻈﻧ ﯽﻣ ﺪﺳر رد ﻦﯾا
،ﻂﯾاﺮﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﺮﮔ رد نﺎﻤﻫ اﺮﻓ ﯾ ﺎﻫﺪﻨ ي ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻪﮐ لﺪﻣ ﺎﺑ نآ ﻪﺟاﻮﻣ
هﺪﺷ
،ﺖﺳا ﺖﮐﺮﺷ ﻣ ﯽ ﺪﻨﮐ و ﻦﯾا ﺐﺒﺳ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﯽﻣ
دﻮﺷ ﻪﮐ ﺎﻬﻧآ رد لﻮﻃ ﻦﯾا
،ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻊﺟﺮﻣ ﯽﺤﯿﺤﺼﺗ ار
ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺪﻨﻫد ﻪﮐ رد نﺎﻣز اﺮﺟا ي ﻒﯿﻠﮑﺗ زا ﻮﺳ ي دﻮﺧ ﺎﻬﻧآ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ و دﻮﺷ
ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﻦﯾﺮﻤﺗ رد ﺎﻫﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻦﯾا
ﯽﻣ مﺎﺠﻧا يﺮﺘﻬﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺎﺑ ﯽﺟوز .دﺮﯿﮔ
ﻟﺎﺣرد ﯽ ﻪﮐ رد ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﯾ ﮔدﺎ ﯿ ﺮ ي ﺖﯾﺰﻣ ﻦﯾا يداﺮﻔﻧا و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺎﻫ
ﻪﮐ ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ ﻦﯾﺮﻤﺗ رد ﯽﻣﺎﻤﺗ
نادﺮﮔﺎﺷ ﻪﺑ رد نﺎﻣﺰﻤﻫ ترﻮﺻ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ
ﯽﻫوﺮﮔ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻣ ﺎﺗ ﺰﯿﻧ ﺪﻨﻨﮐ
ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ﻞﺧاﺪﺗ ﺎﺑ يدوﺪﺣ .
ﺎﻣا ﺠﻣ رد عﻮﻤ
، فﺪﻫ زا ﻦﯾﺮﻤﺗ
،ﯽﻫوﺮﮔ ﮥﻌﺳﻮﺗ ﮏﯾ هوﺮﮔ ﻪﺑ ﺎﺟ ي ﺖﺳا دﺮﻓ
و ﺖﯾﺰﻣ يﺎﻫ ﻦﯾا هﺪﻫﺎﺸﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا دﺮﮑﯾور
،يا ﮥﻌﺳﻮﺗ ترﺎﻬﻣ ﺎﻫ ي ﯽﻔﻃﺎﻋ -
،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﺖﻗﺎﻓر
ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ رد
ﺮﯾﺬﭘﺎﻧرﺎﮑﻧا هوﺮﮔ ﺖﺳا
) 40 ( .
ﺘﮑﻧ ﮥ ﺰﺋﺎﺣ ﺖﯿﻤﻫا ا رد ﯾ ﻦ ﺶﻫوﮋﭘ ﯽﯾارﺎﮐ ﺮﺘﺸﯿﺑ شور ﻦﯾﺮﻤﺗ ﯽﺟوز ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ شور دﻮﺟو ﺎﺑ يداﺮﻔﻧا
ﺖﺣاﺮﺘﺳا و ﺮﺘﻤﮐ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﻦﯾﺮﻤﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ
ﺖﺳا
، ﻪﺑ يﻮﺤﻧ ﻪﮐ رد هوﺮﮔ ﯽﺟوز 50 ﺪﺻرد ﺶﺷﻮﮐ يﺎﻫ ﯽﻧﺪﺑ
ﺶﻧاد نازﻮﻣآ ﺎﺑ ﺶﺷﻮﮐ يﺎﻫ هﺪﻫﺎﺸﻣ ا ي ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ﯽﻣ دﻮﺷ . ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯿﻤﻫ رد يﺎﻀﻓ
لﺎﻐﺷا هﺪﺷ ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ ﻒﺼﻧ
يﺎﻀﻓ درﻮﻣ زﺎﯿﻧ ياﺮﺑ هوﺮﮔ يداﺮﻔﻧا ؛ﺖﺳا ﺎﺑ دﻮﺟو اﯾ ﻦ ﺖﺳا ﺮﺗﻻﺎﺑ تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ ﯽﯾارﺎﮐ و ﯽﻫدزﺎﺑ .
ﻪﺑ ﻦﯿﻤﻫ
ﻞﯿﻟد ﻦﯾا دﺮﮑﯾور ﻢﻫ ظﺎﺤﻟ زا داﺪﻌﺗ ﺶﺷﻮﮐ يﺎﻫ ﯽﻧﺪﺑ و ﻢﻫ ﺎﻀﻓ نوﺮﻘﻣ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﺻ ﺮﺗ زا دﺮﮑﯾور يداﺮﻔﻧا ﺖﺳا .
ﻪﺗارﺎﮐ ﻪﺑ صﻮﺼﺧ رد ﻞﺣاﺮﻣ ﮥﯿﻟوا تﺎﻨﯾﺮﻤﺗ و ﺖﺳا ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺰﮐﺮﻤﺗ مﺰﻠﺘﺴﻣ يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﺑ
ﯽﮕﺘﺴﺧ يدﺎﯾز رد
