اﺮﻫز ) ﻼﻴﻣ ( ﻲﻤﻠﻋ
نارﺪﻧزﺎﻣ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺼﺘﻗا هوﺮﮔ ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫ ﻮﻀﻋ
يدﺎﺑآ ﻢﻴﻜﺣ ﻚﻠﻴﮔ ﻲﻘﺗ ﺪﻤﺤﻣ
نارﺪﻧزﺎﻣ هﺎﮕﺸﻧاد دﺎﺼﺘﻗا هوﺮﮔ ﻲﻤﻠﻋ ﺖﺌﻴﻫ ﻮﻀﻋ
ﺎﺿر ﺪﻤﺤﻣ نﺎﺑﺮﻗرﻮﭘ
يﺮﺘﻛد يﻮﺠﺸﻧاد نارﺪﻧزﺎﻣ هﺎﮕﺸﻧاد زا يدﺎﺼﺘﻗا مﻮﻠﻋ
ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
7 / 5 / 1386 شﺮﻳﺬﭘ ﺦﻳرﺎﺗ
: 24 / 11 / 1386
هﺪﻴﻜﭼ
ﺖﻟود ﻪﻛ ﻲﻤﻬﻣ فاﺪﻫا زا ﻲﻜﻳ ﺎﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺪﻳﺎﺑ
،
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻲﻟﺎﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ ذﺎﺨﺗا يا
ﻪﻛ ﺖﺳا
دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ ﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺑ .
ﻲﻃﺮﺷ ﻪﺑ ار ﻲﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ ﻲﻣ
دﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ اﺮﮔﺮﻴﻘﻓ ناﻮﺗ
، ﻊـﻔﻧ ﻪـﺑ نآ دﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﻛ
ﺪﺷﺎﺑ اﺮﻘﻓ .
ﺎﻴﺴﺑ رد
ﺖﻟود ،ﺎﻫرﻮﺸﻛ زا ير ﺎﻫ
ﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﻧاد
، ﺖـﺳﺎﻴﺳ ﺎـﻫ ذﺎـﺨﺗا ار ﻲﻳ ﻲـﻣ
ﻊـﻔﻧ ﻪـﺑ ﻪـﻛ ﺪـﻨﻨﻛ
ﺖﺳا ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ .
ﻪﺠﻴﺘﻧ رد
، يﺪﻨﻛ ﻪﺑ ﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ مﺎﺠﻧا
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ
، ﻲﻟﺎﺣرد و ﻲـﻠﻣ فﺪﻫ ﻚﻳ ﺮﻘﻓ ئﺎﺤﻣا ﻪﻛ
ﻦﻴﺑ ﻠﻤﻟا ﺖﺳا ﻲﻠ .
ﻪـﻟﺎﻘﻣ ﻦـﻳا رد ،ﺮـﻘﻓ ﺶﻫﺎـﻛ فﺪـﻫ يﺎﺘﺳار رد و عﻮﺿﻮﻣ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
، ﺎـﻳزرا ﻪـﺑ زا ﻲـﻜﻳ ﻲﺑ
ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺎﻫ ﺑ ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ ي ياﺮ
ﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺘﺧادﺮﭘ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
لﻮﻤﺸـﻣ ﻲﻛارﻮﺧ يﺎﻫﻻﺎﻛ ياﺮﺑ ﺮﻘﻓ ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺶﺸﻛ ،نﺎﺳ و ﻲﻧاﻮﻛﺎﻛ شور ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ اﺪﺘﺑا ،ور ﻦﻳا زا لﺎﺳ رد ﻲﻳﺎﺘﺳور و يﺮﻬﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ود ياﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ و ﻪﻧارﺎﻳ 1383
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ .
ﻞـﻛ ﺮﺛا ،ﺶﺸﻛ ﻦﻳا
ﺮﻘﻓ ﺮﺑ ﺖﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ار
نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫد . رﺎﺛآ عﻮﻤﺠﻣ ،ﻞﻛ ﺮﺛا ﺪﻣارد
ﺖـﺳا دﺪﺠﻣ ﻊﻳزﻮﺗ و ي .
رد
،ﺖـﻘﻴﻘﺣ
ﻦﻴﻴﻌﺗ دﺪﺠﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺮﺛا ﻲﻣ
نآ رﺮﺿ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺖﺳاﺮﻘﻓ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻲﺘﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻨﻛ ﺎﻫ
.
ﺒـﺳﺎﺤﻣ ﺎـﺑ ﺲﭙـﺳ ﺔ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﻧارﺎﻳ ﺎﻳ تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫﻻﺎﻛ ﻪﭼ ﻪﻛ ﻦﻳا درﻮﻣ رد ،ﺮﻘﻓ ﻲﺘﻤﻴﻗ حﻼﺻا ﺺﺧﺎﺷ
، توﺎﻀـﻗ
ﺷ ﺖﺳا هﺪ . ﺖﺒﺴﻧ ياﺮﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺎﻫ
ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﻘﻓ تﺪﺷ و ﺮﻘﻓ فﺎﻜﺷ ي ﺷ
ﺪ .
ﺠﻴﺘﻧ ﺔ ﺪﻤﻋ ة ﻪﺑ ﺖﺳد هﺪﻣآ
، زا ﻲﻛﺎﺣ آ
ﻤﻫ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻛ ﺖﺳا ن ﺔ
هوﺮﮔ ﺎﻫ ﻲﻳﻻﺎﻛ ي
، رﺮﺿ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻻﺎﻛ ﺪﻳﺎﺑ اﺬﻟ و ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﺎﺗ ﺖﺳاﺮﻘﻓ ﺎﻫ
ﻻﺎﻛ و ﺪﻧﻮﺷ فﺎﻌﻣ تﺎﻴﻟﺎﻣ زا تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ ي ﺎﻫ
ي ﻪﻧارﺎﻳ يا ﺪـﻳﺎﺑ
نﺎﻨﭽﻤﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﻧارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ .
ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ًﺎﻨﻤﺿ ﺎﻫ
ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ نوﺪـﺑ ﻖـﻴﻘﺤﺗ ﻦﻳا ﺞﻳﺎﺘﻧ و
ﻟﻮﻘﻣ ﺔ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ دﺪﺠﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ًﺎﻓﺮﺻ و ﺖﺳا ﻲﻳارﺎﻛ .
ﻪﻘﺒﻃ JELيﺪﻨﺑ
: I3, D31, H2
هژاو ﺪﻴﻠﻛ ﺎﻫ :
ﺮﻘﻓ ﻲﺘﻤﻴﻗ حﻼﺻا ﺺﺧﺎﺷ ،ﺮﻘﻓ ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺶﺸﻛ ،
،ﺮـﻘﻓ تﺪـﺷ ﺖﺒﺴﻧ ،ﺮﻘﻓ فﺎﻜﺷ ﺖﺒﺴﻧ
ﻮﻛﺎﻛ شور نﺎﺳ و ﻲﻧا
.
1 - ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺖﻟود ﺎﻫ
يدﺪﻌﺘﻣ فاﺪﻫا ﻦﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ
، ﺖﺳﺎﻴﺳ يراﺬﮔ
ﻲـﻣ ﺪـﻨﻨﻛ . زا يرﺎﻴﺴـﺑ رد
ﺖﻟود ،ﺎﻫرﻮﺸﻛ ﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ ﺎﻳ ﻪﺘﺴﻧاد ﺎﻫ
ذﺎﺨﺗا ار ﻲﻳ ﻲﻣ
ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻨﻨﻛ
يﺪﻨﻛ ﻪﺑ ﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ﺖﺳا مﺎﺠﻧا
ﻲﻣ دﺮﻴﮔ .
ﻲﻃﺮﺷ ﻪﺑ ار ﻲﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ ﻚﻳ ﻲﻣ
ناﻮﺗ ﻪﻛ دﺮﻛ ﻲﻘﻠﺗ اﺮﮔﺮﻴﻘﻓ ﺪﻣارد
ﻪـﺑ ناﺪـﻨﻤﺗوﺮﺛ زا ار
ﻪﺑ ،ﺪﻨﻛ ﻊﻳزﻮﺗ اﺮﻘﻓ ﻃ
ﻮ ر
ﺪـﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎـﻛ ﺖﻋﺮـﺳ ﻪﺑﺮﻘﻓ ﻪﻛ ي .
ﻢـﻬﻣ ﻦـﻳا
ﻲـﻣ ﺪـﻧاﻮﺗ ﻖـﻳﺮﻃزا
شور ﺎﻫ جﺮﺧ و لﻮﺻو ي ﺪﻣارد
ﻖﻘﺤﻣ ﺖﻟود يﺎﻫ ﻮﺷ
د . ﺘﻣ ﺄ ﺖـﺳﺎﻴﺳ رد ًﺎﻣﻮﻤﻋ ،ﻪﻧﺎﻔﺳ ﺎـﻫ
ي
ﺖﻟود ﺎﻫ ردﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ ، ﺟرد
ﺔ ﺖﻴﻤﻫا لوا راﺪﻧ راﺮﻗ
د
1 .
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
، ﺎﺑ فﺪﻫ
ﺑ ﺖﻟود ﻲﻟﺎﻣ ﺖﺳﺎﻴﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮ
ﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ
، حﻼﺻا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ
ﻪﻧارﺎﻳ ﺎﻫ
تﺎﻴﻟﺎﻣ و ﺎﻫ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ي
ﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺮﻘﻓ ناﺰﻴﻣ ﻦﺘﺳﺎﻛ ياﺮﺑ ﺖـﺳا ه
. ﻲـﻣ ناﻮـﺗ
رﺎﻛ ﻦﻳا ار ﺎﺑ ﺒﺳﺎﺤﻣ ﺔ
داد مﺎﺠﻧا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺖﻤﻴﻗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻘﻓ ﺶﺸﻛ .
،ﺶﺸﻛ ﻦﻳا
ﺮﺛا ود ﻪﺑ ﺪﻣارد
و ي ﻌﻳزﻮﺗ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻲ ﻲﻣ
دﻮﺷ . ﺎﺷ ﻪـﻳﺰﺠﺗ ﻦـﻳا زا ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﺺﺧ ﻪـﺑ
ﺖـﺳد
ﻲﻣ ﺪﻳآ . تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ﺎﻫ
ﻪﻧارﺎﻳ و ﺎﻫ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ي
، ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻪﺑ ﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ
ﻦﻜﻤﻣ ناﺰﻴﻣ
، ﻲﻣ دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﺺﺧﺎﺷ زا ناﻮﺗ .
ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﺒﺳﺎﺤﻣ ﺔ ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺶﺸﻛ ﺮﻘﻓ
ﺮـﻘﻓ حﻼﺻا ﺺﺧﺎﺷ و
، شور زا نﺎـﺳ و ﻲﻧاﻮﻛﺎـﻛ
ﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪ
. نآ ﺎﻫ
ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا زا ﺎﻫ
، رد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﻲﺑﺮﺠﺗ
دﻮﺧ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﻛ
ﺪـﻧد . ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ
لﺎﺜﻣ
، لﺎﺳ رد 2001
، زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هداد ﺰﻳر
ﺎﻫ ي ) هداد ﺎﻫ مﺎﺧ ي ( ـﺟدﻮﺑ ﺔ رﻮﺸـﻛ راﻮﻧﺎـﺧ
ﻦﻴﭙﻴﻠﻴﻓ
،
ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺎﻫ
ﻦﻴـﭙﻴﻠﻴﻓ رد ﻪـﻛ ﺪـﻨﺘﻓﺮﮔ ﻪـﺠﻴﺘﻧ و ﺪـﻧدﺮﻛ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ار
، لﺎـﺳ رد
1998 ، ﺖﺳﺎﻴﺳ ﺎﻫ اﺮﻘﻓ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ هﺪﺷ اﺮﺟا ﻲﻟﺎﻣ ي ﻧ
ا هدﻮﺒ
2ﺖﺳ .
ﻟﺎﻘﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺔ
ﺑ ﺮﺿﺎﺣ ﺪ
ﻗرد ﻪﻛ ﺖﺳا حﺮﺷ ﻦﻳ ﺴ
مود ﺖﻤ
، ﺺﺧﺎﺷ ﺎـﻫ ﺚـﺤﺑ ﻪـﺑ ﺮـﻘﻓ ي
ﮔ ﻪﺘﺷاﺬ ﻲﻣ دﻮﺷ . ﻪﻧارﺎﻳ ﺎﻫ و تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺎﻫ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ي و
ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺺﺧﺎﺷ عﻮﺿﻮﻣ ،
ﺖﺳا مﻮﺳ ﺶﺨﺑ .
ﻪﺋارا ﻲﺑﺮﺠﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﺑ يروﺮﻣ ،مرﺎﻬﭼ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻲﻣ
و دﻮﺷ رد ﺖﻳﺎﻬﻧ
،
ﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻪﺑ ،ﺮﺧآ ﺖﻤﺴﻗ و ﻲﺑﺮﺠﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻞﻴﻠﺤ
ﻊﻤﺟ ﺪﻨﺑ و ي ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﻴﮔ ﻪـﺘﻓﺎﻳ صﺎﺼﺘﺧا ي
ﺖﺳا .
1- Kakwani, N and Hyun Son (2001). P. 2.
2-Kakwani, N and Hyun Son (2001).
2 - ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ
ﺮﻘﻓ ي
ﺖﻤﺴﻗ ﻦﻳا رد
،
ﻪﺋارا ﺮﻘﻓ ﺺﺧﺎﺷ يﺮﻈﻧ ﻲﻧﺎﺒﻣ ﻲﻣ
دﻮﺷ . ﺮﮔا نﺎﺸﻧ x ﺪﻨﻫد ة ﺪﻣارد ﻚﻳ
ﺮﻓ د ﻊﻳزﻮﺗ ﻊﺑﺎﺗ ﺎﺑ ﻲﻓدﺎﺼﺗ يﺮﻴﻐﺘﻣ ، )
(x و F نﺎﺸﻧz ﺪﻨﻫد ة
ﺑ ﺮﻘﻓ ﻂﺧ ترﻮﺻ نآ رد ،ﺪﺷﺎ
) (z F H =
، ﻪﻛ ﺖﺳا يداﺮﻓا ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻣارد
ﻦﻴﻳﺎﭘ نﺎﺷ ﺮﺗ
ﺖـﺳا ﺮـﻘﻓ ﻂـﺧ زا .
ﻪـﺑ ترﺎـﺒﻋ
ﺮﮕﻳد
، H
ﺖﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ رد ﺮﻘﻓ ﺖﺒﺴﻧ .
لواﺪﺘﻣ H ﺮﺗ رﺎﻤـﺷﺮﺳ ﺖﺒﺴﻧ و ﺖﺳا ﺮﻘﻓ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳ
(headcount ratio) هﺪﻴﻣﺎﻧ
ﻲﻣ دﻮﺷ .
دﺎﺳ ﺺﺧﺎﺷ ﻚﻳ رﺎﻤﺷﺮﺳ ﺖﺒﺴﻧ ة
ﺖﺳا ﺮﻘﻓ .
ﻛ ﻲﺘﻴﻌﻤﺟ ﺪﺻرد ﺮﻴﻘﻓ ﻪ
ﺪﻧ
،
ﺮﻘﻓ تﺪﺷ ي
ﻪﻛ ار اﺮﻘﻓ ﻞﻤﺤﺘﻣ ﻲﻣ ﺪﻧﻮﺷ
، ﻧ نﺎﺸﻧ ﻲﻤ ﺪﻫد . ﺎﺑ داﺮﻓا ﻪﻛ ار يﺮﻘﻓ تﺪﺷ ،اﺮﻳز ﺪـﻣارد
ﺮﻔـﺻ
ﻞﻤﺤﺗ ﻲﻣ ﺪﻨﻨﻛ
،
ًﺎﻤﻠﺴﻣ ﻪـﻛ ﺖﺳا يداﺮﻓا زا توﺎﻔﺘﻣ ﺪـﻣارد
ﺪـﻧراد ﺮـﻘﻓ ﻂـﺧ ﻚـﻳدﺰﻧ ي .
ﻧ قﻮﻓ ﺺﺧﺎﺷ ﻲﻤ
ﺪﻧاﻮﺗ فﺎﻜﺷ ،تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ رد ﺪﻣارد
دﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار ﺮﻘﻓ ﻂﺧ زا اﺮﻘﻓ .
ﺮﮕﻳد ﻲﮔﮋﻳو رﺎﻈﺘﻧا ﺮﻘﻓ ﺺﺧﺎﺷ زا ﻪﻛ ي
ﻲﻣ دور
، ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﻧﻮﮔ
يا ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ
ﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ نآ يدﺪﻋ راﺪﻘﻣ ،دﻮﺧ زا ﺮﺗﺮﻴﻘﻓ ﻪﺑ ﺮﻴﻘﻓ دﺮﻓ زا ﻲﻟﺎﻘﺘﻧا ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﺑ ﺪ
. ،ور ﻦـﻳا زا
مﺎﺠﻧا ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺗﻼﻳﺪﻌﺗ دﺮﻳﺬﭘ
، تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ رد ﺮﻘﻓ تﺪﺷ ﺎﺗ رﻮﻈﻨﻣ
دﻮﺷ .
بﻮﻠﻄﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﻚﻳ هزاﺪﻧا
ﺮﻴﮔ ي ار ﺮﻘﻓ ﻲﻣ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﺻ ترﻮ ﺖﺷﻮﻧ ﺮﻳز
1:
) 1 (
=∫
θ 0zp(z,x)f(x)dx
نآ رد ﻪﻛ )
(x ﻲﻟﺎﮕﭼ ﻊﺑﺎﺗ f ﺖﺳاx
. و 0
0
0 2
2 〉 =
∂
〈 ∂
∂
∂ ,p(z,z) x
, p x p
و ) , (z x ﺟرد زا ﻦﮕﻤﻫ ﻊﺑﺎﺗ p ﺔ
ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﺮﻔﺻ z
ﺖﺳا x, .
رﻮﺗ و ﺮﻳﺮﮔ ،ﺮﺘﺳﻮﻓ ﻚﺑ
) 1984 (
، ﻪﻘﺒﻃ
ﺺﺧﺎﺷ زا يا ﺎﻫ
ﺎـﺑ ﻪﻛ ﺪﻧدﺮﻛ دﺎﻬﻨﺸﻴﭘ ار ﺮﻘﻓ ي
ﻄﺑار ندﺮﻛ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﺔ
) 2 ( رد ) 1 ( ﻪﺑ ﺖﺳد ﻲﻣ ﺪﻳآ .
) 2 (
α
⎟⎠
⎜ ⎞
⎝
=⎛ − z
x ) z
x , z ( p
α ﻪﻛ
ﻪﺑ يﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ زا ﺰﻳﺮﮔ ﺮﺘﻣارﺎﭘ ازا
ي
=0 ،α
=H ﺖﺳا θ .
ﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﻲﻣ
اﺮﻘﻓ
فﺮﺻ
يوﺎﺴﻣ نزو نﺎﺷﺮﻘﻓ تﺪﺷ زا ﺮﻈﻧ ﻲﻣ
ﺪﻫد . ياﺮﺑ
=1
،α ﺐـﺳﺎﻨﺘﻣ ﺮﻴﻘﻓ دﺮﻓ ﺮﻫ ﻪﺑ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ﺮـﻘﻓ ﻂـﺧ زا شا )
(z هداد نزو
ﻲـﻣ دﻮـﺷ .
ﺺﺧﺎـﺷ ﻦـﻳا
،
ﺮـﻘﻓ فﺎﻜـﺷ ﺖﺒﺴـﻧ
(poverty gap ratio) ﻧ
هﺪﻴﻣﺎ ﻲﻣ دﻮﺷ و ﻊﻳزﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻣارد
و ﺖـﺳا سﺎﺴﺣ اﺮﻘﻓ نﺎﻴﻣ
تﻻﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﺮﻘﻓ ﺪﻣارد
ﺖﺳا سﺎﺴﺣ اﺮﻘﻓ نﺎﻴﻣ ي .
1- Kakwani, N and Hyun Son (2001). P.3.
3 - ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺺﺧﺎﺷ 1
تﺎﺣﻼﺻا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﻪﻧارﺎﻳ
ﺎﻫ
تﺎﻴﻟﺎﻣ و ﺎﻫ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ي ﺖﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺛا ﺖﺳا مزﻻ ،
ﺮﻘﻓ ﺮﺑ ار هزاﺪﻧا ﺮﻴﮔ ﻢﻴﻨﻛ ي .
ار رﺎﻛ ﻦﻳا ﻲﻣ
ﻮﺗ ﺖـﻤﻴﻗ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ﺮﻘﻓ ﺶﺸﻛ جاﺮﺨﺘﺳا ﺎﺑ نا
ﺎﻛ ﻻ
داد مﺎﺠﻧا ﺎﻫ .
ياﺮﺑ ﻪﺑ ﺖﺳد ،ﺶﺸﻛ ﻦﻳا ندروآ ﺪﻣارد
فﺮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻗ )
ار(x ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺮﻳز
ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻲﻣ ﻢﻴﻨﻛ :
) 3 ( )
( ) (
1
x S x q p
x i
k
i
i +
=
∑
=
نآ رد ﻪﻛ
، pi
يﻻﺎﻛ ﺖﻤﻴﻗ و ما i
) (x qi
، يﻻﺎﻛ راﺪﻘﻣ يدﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﺖﺳا ما i
فﺮﺼﻣ ﻲﻣ
ﺶﻓﺮﺼـﺗ ﻞـﺑﺎﻗ ﺪﻣآ رد ﻪﻛ دﻮﺷ
، ﺖـﺳا x . i= 1,2,…, k
،
،k يﺎـﻫﻻﺎﻛ داﺪـﻌﺗ
و فﺮﺼﻣ ياﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ )
(x
،S ﺲﭘ ﺪﻧا ياراد دﺮﻓ زا ﺪﻣارد
ﺖﺳا x .
ﺮﮔا ﻪﺑ
دﻮﺟو ﺔﻄﺳاو ﻪﻧارﺎﻳ
ﺎﻫ
تﺎﻴﻟﺎﻣ و ﺎﻫ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ي ﺖﻤﻴﻗ رادﺮﺑ ،
ﻪـﺑp p*
ﺮـﻴﻴﻐﺗ
ترﻮﺻ نآ رد ،ﺪﻨﻛ
، ﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳا ﺪﻣارد
ﺖـﺷاﺬﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺛا دﺮﻓ ﻲﻌﻗاو .
ﻦـﻳا ﺎـﻣا ﺶـﺳﺮﭘ
حﺮﻄﻣ ﻲﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ دﻮﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ يراﺬﮔ
؟
لاﻮﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ،
ﻊﺑﺎـﺗ ﻣ جرﺎـﺨ
) , (u p e
ﺮﻈﻧ رد ار
ﻲـﻣ ﻢﻳﺮـﻴﮔ
، ياﺮـﺑ مزﻻ ﻪـﻨﻳﺰﻫ ﻞﻗاﺪـﺣ ﻪـﻛ ﻪـﺑ
ﺖـﺳد ﺢﻄـﺳ ندروآ
ﺖﻴﺑﻮﻠﻄﻣ رد u
ﺖﻤﻴﻗ رادﺮﺑ ﺖﺳا p
.
∆x ، ﺮﻴﻴﻐﺗ رد ﺪﻣارد ياراد دﺮـﻓ ﻲـﻌﻗاو ﺪـﻣارد
x
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺮﻳز ﺖﺳا :
) 4 (
[
e(u,p ) e(u,p)]
x=− * −
∆
رﻮﻠﻴﺗ ﻂﺴﺑ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﻪﻛ ﻲﻣ
ﺖﺷﻮﻧ ناﻮﺗ :
) 5 (
) x ( q ) p p (
x k i *i i
i
−
−
=
∆ ∑
=1
ﻄﺑار زا ﺔ ) 5 ( ﻲﻣ ﺖﺷﻮﻧ ناﻮﺗ :
) 6 (
) x ( p q
x
i i
−
∂ = ∂
زا يﺮﻴﮔ ﻞﻴﺴﻧاﺮﻔﻳد ﺎﺑ )
1 ( ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ pi
زا هدﺎﻔﺘﺳا و )
6 (
، ﻄﺑار ﻪﺑ ﺔ ﺮﻳز ﻲﻣ ﻢﻴﺳر :
) 7 (
dx ) x ( f ) x ( q x. p
p i
z i
∫ ∂
− ∂
∂ = θ
∂ 0
ﻄﺑار سﺎﺳاﺮﺑ ﺔ
) 7 (
، ﻲﻣ ﺶﺸﻛ ناﻮﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ارθ
pi
ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺮﻳز ﻪﺑ ﺖﺳد دروآ :
) 8 (
dx ) x ( f ) x ( q x. p p p
p i
i z i
i ∫
∂
∂
−θ θ =
∂ θ
= ∂
ε 0
1-Price poverty reform index.
εi
، راﺪﻘﻣ ﺘﺒﺜﻣ ﻲ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
،
ﺮـﻘﻓ ﺶﻳاﺰـﻓا ﺐـﺟﻮﻣ ،ﻲﻳﻻﺎـﻛ ﺮﻫ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا نﻮﭼ
ﻲﻣ ﺷ ﻮ د . εi
ار ﻪﺑ ترﻮﺻ ﺮﻳز ﻲﻣ ﺖﺷﻮﻧ ناﻮﺗ :
) 9 ( )
q ( p
i i i
i i η + ε +η
− µ
= ε
نآ رد ﻪﻛ
،µ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺪﻣارد
و فﺮﺼﺗ ﻞﺑﺎﻗ
i iq
،p ﻣ
يﻻﺎـﻛ ﺖـﺑﺎﺑ جرﺎﺨﻣ ﻂﺳﻮﺘ ما i
ﺖﺳا . ﻪﻛ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ µ
∂ θ
⋅∂ θ
=µ و η
i
i i ∂µ
θ
⋅ ∂ θ
=µ
) η
µi
= ﺰـﺟ ﻦﻴﮕﻧﺎـﻴﻣ ما i
ﺪـﻣارد ،
= µ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﺪﻣارد ﻪﻌﻣﺎﺟ (
، ﺮﮔا ﻪﺑ ﺖﻤﺳ يوﺎﺴـﺗ ﺖـﺳار
i i=ε ،ε ترﺎـﺒﻋ
i i iq
p η
ار µ
ﻢﻴﻨﻛ ﻢﻛ رﺎﺑ ﻚﻳ و ﻪﻓﺎﺿا رﺎﺑ ﻚﻳ ،
نﺎﻤﻫ نآ ﺖﺒﺜﻣ ءﺰﺟ η
ـﻄﺑار و ﺖـﺳا ﺔ
) 9 ( ﻪـﺑ ﺖـﺳد
ﻲﻣ ﺪﻳآ .
وا ﻠﻤﺟ ﻦﻴﻟ ﺔ ﻄﺑار ﺖﺳار ﺖﻤﺳ ﺔ
) 9 ( ﺮﺛا ﺪﻣارد ﻠﻤﺟ و ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ي ﺔ
مود
، ﻊﻳزﻮﺗ ﺮﺛا
ﺎﻳ دﺪﺠﻣ ﺮﺛا
نﺎﺸﻧ ار ﺖﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ يﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ﻲﻣ
ﺪﻫد .
دﺪﺠﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺮﺛا
، نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫد ﻪﻛ ﺎﻳآ
ﻗ رد ﺶﻳاﺰﻓا ﻴ
ﺖﻤ يﻻﺎﻛ ماi i)
)p ﺮﻘﻓ ﻪﺑ ا ﺐﻴﺳآ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻣ
ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺪﻧز
؟
ﻦـﻳا ﺮـﮔا
ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺒﺜﻣ ءﺰﺟ
، ﻪﺑ يﻻﺎـﻛ ﺖـﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰـﻓا ﻪـﻛ ﺖﺳا نآ يﺎﻨﻌﻣ ما i
، رﺮـﺿ ﻪـﺑ ﺮﺘﺸـﻴﺑ
ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﺎﺗ ﺖﺳاﺮﻘﻓ .
ﻊﻳزﻮﺗ نﻮﭼ ﺪﻣارد
يﻻﺎـﻛ ﺖـﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰـﻓا زا ﻞـﺻﺎﺣ ار ﺮـﻘﻓ ماi
داد ﺪﻫاﻮﺧ ﺶﻳاﺰﻓا .
ﻠﻤﺟ ﺔ
ﻄﺑار ﺖﺳار ﺖﻤﺳ لوا ﺔ
) 9 ( ﺮﺛا ﺪﻣارد
نﺎﺸﻧ ار ي
ـﻣ ﻲ ﺪـﻫد
، ﻪـﻠﻤﺟ ﻦـﻳا نﻮـﭼ
ﺶﺸﻛ بﺮﺿ ﻞﺻﺎﺣ ﺪﻣارد
ي ) ηi
(
،
يﻻﺎﻛ ﻢﻬﺳ ﻂﺳﻮﺘﻣ رد ما i
ﻪـﺟدﻮﺑ رد )
i i iq
p η
( µ
ﺖﺳا .
ﻠﻤﺟ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺔ
ﺖﺳار ﺖﻤﺳ مود نﺎﺸﻧ
ﺪﻨﻫد ة
ﺖﺳا دﺪﺠﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺮﺛا .
ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﺮﮕﻳد
،
ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺮﺛا ود ﻪﺑ ﺮﻘﻓ ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺶﺸﻛ ﻣ
ﻲ
ـﻠﻤﺟ قﻮـﻓ ﻊـﻳزﻮﺗ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﻧ ﺎـﺑ و دﻮﺷ ﺔ
لوا ، ﺮـﺛا
ﺪﻣارد ﻪﺠﻴﺘﻧ رد و ي
، ﻠﻤﺟ ﺔ ﺖﺳا دﺪﺠﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺮﺛا مود .
قﻮﻓ ﺚﺤﺑ سﺎﺳاﺮﺑ
،
ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺺﺧﺎﺷ ار
ﻲﻣ
ـﻄﺑار ﻦﻴﻓﺮﻃ بﺮﺿ ﺎﺑ ناﻮﺗ ﺔ
) 9 (
رد
i iq p
ﻪﺑ µ
ترﻮﺻ ﺮﻛ جاﺮﺨﺘﺳا ﺮﻳز د
:
) 10 (
i i i i
q p
µ
= ε φ
ﺖﺳا ﺖﺒﺜﻣ هراﻮﻤﻫ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا
، نﻮﭼ
〉0 εi و
〉0 وµ
〉0
i iq p
ﻚﻳ زا ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺮﮔا گرﺰﺑ
ﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ
، ﺎـﺗ ﺖـﺳاﺮﻘﻓ رﺮﺿ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻻﺎﻛ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا
ﺪﺷﺎﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﻻﺎﻛ ﺮﮔا ترﻮﺻ ﻦﻳا رد و ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ
، ﺪﻳﺎﺑ ا
ﻮـﺷ فﺎـﻌﻣ تﺎـﻴﻟﺎﻣ ز و د
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ ﺮﮔا و دﺮﻴﮔ راﺮﻗ ﻪﻧارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ
،
ـﻧارﺎﻳ ﺖﺧادﺮﭘ ﺪﻳﺎﺑ ﺔ
و ﺪـﺑﺎﻳ ﻪـﻣادا نآ
ﻚﻳ زا ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺮﮔا ﻚﭼﻮﻛ
ﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ ، ناﺪـﻨﻤﺗوﺮﺛ رﺮـﺿ ﻪـﺑ ﺮﺘﺸـﻴﺑ ،ﻻﺎﻛ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا
اﺮﻘﻓ ﺎﺗ ﺖﺳا .
ﺪـﺷﺎﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﻻﺎﻛ ﺮﮔا ترﻮﺻ ﻦﻳا رد ،
ﺪـﻳﺎﺑ ﻲﻗﺎـﺑ تﺎـﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸـﻣ
ﺎﻤﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ ﺮﮔا و ﺪﻧ
، ﻧارﺎﻳ ﺪﻳﺎﺑ ﺔ
دﺮـﻴﮔ راﺮـﻗ تﺎـﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ و دﻮﺷ فﺬﺣ نآ .
ﺪﺷﺎﺑ ﻚﻳ ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺮﮔا
، هزاﺪـﻧا ﻚـﻳ ﻪﺑ ار ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ و اﺮﻘﻓ ﻻﺎﻛ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا
رﺮﻀﺘﻣ ﻲﻣ ﻨﻛ
ﻧ ﻪﻧارﺎﻳ ﺎﻳ و تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﻦﻳا ﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪ ﻲﻤ
دﻮﺷ .
قﻮـﻓ ﺢﻴـﺿﻮﺗ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎﺑ
،
ﺖﻟود ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﺻ رد موﺰﻟ ترﻮ ﺖـﺳﺎﻴﺳ ﺢﻴﺤﺼـﺗ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ ﺺﺧﺎـﺷ ﻦـﻳا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﻪﻧارﺎﻳ يا ﻪﺑ ﻲﺗﺎﻴﻟﺎﻣ ﺎﻳ رﻮﻈﻨﻣ
ﺪﻨﻛ ماﺪﻗا ﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ .
ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﺮﮕﻳد
، ﻚـﻳ زا ﺺﺧﺎـﺷ ﻦـﻳا ﺮـﮔا ﻪـﻛ ﺖـﺳا ترﻮﺻ ﻦﻳا ﻪﺑ ﻪﻄﺑار ﻦﻳا ﺮﻴﺴﻔﺗ
دﻮﺷ ﺮﺘﺸﻴﺑ
، يﻻﺎﻛ ﺖﻤﻴﻗ ﻲﺘﻗو ترﻮﺻ نآ رد ﺶﻳاﺰﻓا ما i
ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ
، ﻲﻧﺎـﻣز ﺎـﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد
ﺎﺑ ﻪﻛ ﻂﻘﻓ ﺖﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺪﻣارد
ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻌﻗاو ﻲﻣ
ﺪﺑﺎﻳ ،
ﺖـﺳا ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﺮـﻘﻓ ﺶﻳاﺰـﻓا .
ﻦﻴـﻨﭼ
ﻻﺎﻛ ياﺮﺑ ﻲﺘﻟﺎﺣ ﺎﻫ
اﺮﻘﻓ فﺮﺼﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا قدﺎﺻ ﻲﻳ ﻲﻣ
ﺪﺳر .
4 - ﻨﻴﻣز رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻲﺑﺮﺠﺗ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ
ﺮﻘﻓ ﺮﺑ ﺎﻫﻻﺎﻛ ﻲﺘﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺛا
4 - 1 - زراﻮﺳ ﻲﺟﺮﺳ )
Sergei Soares (
ﻮﻳرﻮـﺳا ﻞﺋﺎﻓار و )
Rofael Osorio (
، رد
لﺎﺳ 2007 ﺑ
ﺖﻤﻴﻗ ﺮﺛا ﻲﺳرﺮﺑ ﻪ ﺎﻫ
ﻞـﻳزﺮﺑ رد يﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ و هﺎﻓر ﺮﺑ ﻲﺒﺴﻧ ي )
2005 - 1995 (
ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ .
نآ ﺎﻫ ياﺮﺑ درواﺮﺑ
رﺎﺛآ ﻦﻳا
، ﻊـﻳزﻮﺗ زا كﺪﺻ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺪـﻣارد
ﻧاﺮـﺳ ﺔ راﻮﻧﺎـﺧ
، زا
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ
دﺎﻔﺘﺳا صﺎﺧ مرﻮﺗ ي ﺪﻧدﺮﻛ ه
.
ﻲﺳرﺮﺑ زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ
، رد ﻪﻛ ﺖﺳا نآ زا ﻲﻛﺎﺣ
لﺎﺳ ﺎﻫ ﻮﻛﺬﻣ ي ،ر دﺎﻳز تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﻤﻴﻗ رد
ﺎﻫ ﻲﺒﺴﻧ ي
،
يرﺎﻜـﺷآ ﺮﺛا
داﺮـﻓا هﺎـﻓر ﺮـﺑ د
ﺘـﺷا ﻪ
ﺖﺳا . ﺖﻤﻴﻗ ﺎـﻫ ﻲﺒﺴـﻧ ي ﻪـﺑ
رﻮـﻃ
ﺮـﻈﻧ زا ﻂـﺳﻮﺘﻣ
ﺪـﻧدﻮﺑ يﺪﻋﺎﺼـﺗ ﻲﻌﻳزﻮـﺗ .
تاﺮـﻴﻴﻐﺗ
ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻫ لﺎﺳ زا ﻲﺒﺴﻧ ي 1995
راﻮﻧﺎﺧ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﺎـﻫ
دﻮـﺑ ﺮـﺗﺮﻴﻘﻓ ي .
ﻂـﺳﻮﺘﻣ
ﻲﻟﺎﺣ رد ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﺪﺻرد رﺎﻬﭼ ًادوﺪﺣ ﺪﻳﺮﺧ ترﺪﻗ ﻂـﺳﻮﺘﻣ ﻪﻛ
ﺪـﻣارد ﺖـﻤﻴﻗ ﻪـﺑ ﺎﻫ
ﺖﺑﺎﺛ
،
ﺖﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺪﺻرد ود دوﺪﺣ .
هوﺮـﮔ يﺎـﻫراﻮﻧﺎﺧ ﺎـﻫ
يﻻﺎـﺑ ي ﺪـﻣارد
ﻎﻟﺎـﺒﻣ ﻪـﻛ ي
ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا فﺮﺻ ار يﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻣ
ﻛ دﺮ ﺑ ﺪﻧ ﻪ تﺎﻣﺪﺧ ﻦﻳا ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻄﺳاو
ﺪﻧﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺮﺘﺸﻴﺑ .
4 - 2 - نﺎﺳ ) (Son ﻲﻧاﻮﻛﺎﻛ و )
Kakwani (
، لﺎـﺳ رد 2006
،
هزاﺪـﻧا ﻪـﺑ ﺮـﻴﮔ
ي ﺮـﺛا
ﻞـﻳزﺮﺑ رد ﺮﻘﻓ ﺮﺑ ﺖﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ )
2006 - 1999 ( ﺪـﻨﺘﺧادﺮﭘ .
نآ ﺎـﻫ زا دﻮـﺧ ﻲـﺳرﺮﺑ رد
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ
هﺪﻧﻮﺷ ﻊﻤﺟ ﺮﻳﺬﭘ ﻲﻳاﺪﺟ ﺮﻘﻓ ي
، ﻊـﻔﻧ ﻪـﺑ ﺖﻤﻴﻗ ﺺﺧﺎﺷ و ﺮﻘﻓ ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺶﺸﻛ
اﺮﻘﻓ ) (PIP ﺖﺒﺴﻧ ياﺮﺑ 2
ﺎﻫ
،رﺎﻤﺷﺮﺳ ي
ﺪـﻧدﺮﻛ هدﺎﻔﺘـﺳا ﺮـﻘﻓ تﺪـﺷ و ﺮﻘﻓ فﺎﻜﺷ .
ﺞﻳﺎـﺘﻧ
لﺎﺳ رد ﻪﻛ دﻮﺑ نآزا ﻲﻛﺎﺣ ﻞﺻﺎﺣ ﺎﻫ
ي
،ﻪﻴﻟوا ﺖﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ
رﻮﻃ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺒﺴﻧ رﺮﺿ
ﺖﺳا هدﻮﺑ اﺮﻘﻓ .
هرود ﻦﻳا ﺮﺧآ لﺎﺳ ﻪﺳ ود ﻲﻃ ،ﻲﻟو
، ﺖﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ
رﻮﻃ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺒﺴﻧ
ﺖﺳا هدﻮﺑ اﺮﻘﻓ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ .
4 - 3 - نﺎﺳ ﻲﻧاﻮﻛﺎﻛ و
، لﺎﺳ رد 2006
، ﺪـﻨﻠﻳﺎﺗ رد يﺮﺑاﺮﺑﺎـﻧ ﺮـﺑ ﺖﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺛا
) 1995 - 1986 ( هﺮﻛ و ) 1999 - 1990 ( ار ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﻛ د ﺪﻧ . نآ ﺎﻫ ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦـﻳا مﺎـﺠﻧا ياﺮﺑ
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ
ﻨﻳﺰﻫ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ي ﺔ
ﺪﻧدﺮﻛ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ار ﻲﮔﺪﻧز .
ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺎﻫ
نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﻪـﻛ ﺪﻨﻫد
ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺪﻧراد يﺪﻋﺎﺴﻣ ﺮﺛا اﺮﻘﻓ هﺎﻓر ﺮﺑ ﺖﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳآ .
نآ ﺎﻫ
ﻦﻳا
ﻘﺒﻃ ود سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺺﺧﺎﺷ ﺔ
ﺪـﻧدﺮﻛ جاﺮﺨﺘـﺳا ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا هﺎـﻓر ﻊﺑاﻮﺗ زا ﻒﻠﺘﺨﻣ .
زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻲﺳرﺮﺑ ﻦﻳا
ﺪﻨﻠﻳﺎﺗ رد
، نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺖﻤﻴﻗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ ﺪﻫد ﺎﻫ
ﻪﺑ رﻮﻃ اﺮﻘﻓ ﺮﺑ ﻲﻠﻛ
اﺮﻘﻓ ﺮﻴﻏ زا ﺶﻴﺑ ﺮﻴﺛﺄﺗ
ﻲﻔﻨﻣ د ﺖﺳا ﻪﺘﺷا .
لﺎﺳ ﻲﻃ ﺎﻫ ي 1995 - 1986 ﺖـﻤﻴﻗ تاﺮـﻴﻴﻐﺗ ،
دﻮﺑ ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ .
هرود ﻦﻳا رد
، ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ﺎﻫ
ﺪـﺷ يﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ ﺶﻳاﺰﻓا ﺐﺟﻮﻣ .
يﺮﺑاﺮﺑﺎﻧ زا ﺰﻳﺮﮔ ﺮﺘﻣارﺎﭘ ﺮﮔا ﺑاﺮﺑ
ﻚﻳ ﺮ
لﺎﺳ ﻦﻳا ﻲﻃ ﻲﻨﻴﺟ ﺐﻳﺮﺿ دﻮﺷ ضﺮﻓ ﺎﻫ
8 / 4 ﺪﺻرد
ﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا ﺖﺳا ﻪ
، ﺮﮔا ﻲﻟو
ﻪﺳ ﺮﺑاﺮﺑ ﺮﺘﻣارﺎﭘ ﻦﻳا
دﻮـﺷ ضﺮـﻓ
، ﺐﻳﺮـﺿ
قﻮـﻓ 3 / 7 ﺪـﺻرد
ﺶﻳاﺰﻓا نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﺪﻫد
،
ﻄﺳاو ﻪﺑ ﺮﻴﻘﻓ هدﺎﻌﻟا قﻮﻓ داﺮﻓا ﻪﻛ ﻦﻳا ﻲﻨﻌﻳ ﺔ
ﺖﻤﻴﻗ ردﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎـﻫ
ي
ﻲﺒﺴﻧ
، زا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺮﻳﺎﺳ
ﺪﻧﺪﺷﺮﺛﺄﺘﻣ اﺮﻘﻓ .
هﺮﻛ رد ، لﺎﺳ زا ﻞﺒﻗ 1997
، ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺛا رد ﺖﻤﻴﻗ ﺎﻫ
يﺮﺑاﺮﺑﺎـﻧ ﺮﺑ ﻲﺒﺴﻧ ي
، كﺪـﻧا هدﻮـﺑ
ﺖﺳا . لﺎﺳ زا 1997 ﻪﻛ
ﺑ يدﺎﺼﺘﻗا ناﺮﺤﺑ هﺮﻛ رد ﻪ
يﺮـﺑاﺮﺑ ﺎﻧ ،ﺖﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﺪﻣآ دﻮﺟو
ﺶﻳاﺰﻓا ار داد
، نآ ﺮﺑ ﺖﻟﻻد ﻪﻛ دراد
رود ﻲﻃ ﺖﻤﻴﻗ تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ ة
ناﺮﺤﺑ
، ﻪﺑ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻲﺒﺴﻧ
ﺶﻴﺑ اﺮﻘﻓ زا
ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﺪﻧﺎﺳر ﺐﻴﺳآ
.
4 - 4 - نﺎﺳ
، لﺎﺳ رد 2006 ،
ﺖﺳﺎﻴﺳ ندﻮﺑ اﺮﮔﺮﻴﻘﻓ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﺎﻫ
ﺪـﻨﻠﻳﺎﺗ رد ﺖـﻟود ي
ﺖﺧادﺮﭘ . زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ يو ﺰﻳر
هداد ﺎﻫ ﺟدﻮﺑ ي ﺔ لﺎﺳ راﻮﻧﺎﺧ 1998
، ﺺﺧﺎـﺷ و ﺮـﻘﻓ ﺶﺸﻛ
ﺮﻘﻓ
ياﺮﺑ ار ﺖﺒﺴﻧ ﺎﻫ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﻘﻓ تﺪﺷ و ﺮﻘﻓ فﺎﻜﺷ ي ﺮﻛ
د . ﻲـﺳرﺮﺑ ﻦﻳا زا ﻞﺻﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ زا ﻲﻛﺎﺣ ﺎﻫﻻﺎﻛ
ﻲﻛارﻮﺧ ي
، زا ﺮﺘﺸـﻴﺑ اﺮﻘﻓ ﻪﺑ ﺮﻴﻏ
ﺐﻴـﺳآ اﺮـﻘﻓ
ﻲﻣ ﺪﻧﺎﺳر . ﻞﺑﺎﻘﻣ رد
، ،ﻲـﺤﻳﺮﻔﺗ رﻮـﻣا ،ﻲﻃﺎﺒﺗرا تاﺰﻴﻬﺠﺗ و تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺖﻟود ﻲﺘﻗو
ﺶﻳاﺰﻓا ار تﺎﻳﺮﺸﻧ و بﺎﺘﻛ ﻲﻣ
ﺪﻫد
، ﺮﻴﻏ ﺐﻴﺳآ اﺮﻘﻓ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ اﺮﻘﻓ ﻲﻣ
ﺪﻨﻨﻴﺑ .
1- Seperable additive poverty measures.
2- Price index for the poor.
5 - ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﻫ ﺤﺗ ي ﻖﻴﻘ
ﺖﻤﺴــﻗ ﻦــﻳا رد
، تﻻدﺎــﻌﻣ رد هﺪــﺷ ﻪــﺋارا يﻮــﮕﻟا سﺎــﺳا ﺮــﺑ 9
و 10 ﺘــﺳا و زا هدﺎﻔ
ﺰﻳر هداد ﺎﻫ حﺮﻃ ي و ﻪﻨﻳﺰﻫ زا يﺮﻴﮔرﺎﻣآ ﺪﻣارد
يﺮﻬﺷ يﺎﻫراﻮﻧﺎﺧ ﻲﻳﺎﺘـﺳور و
رﺎـﻣآ ﺰـﻛﺮﻣ
ناﺮﻳا و
ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﻘﻓ ﻂﺧ ﻦﻳا
ﺰـﻛﺮﻣ
، ياﺮـﺑ مزﻻ تﺎﺒـﺳﺎﺤﻣ ﻪـﺑ
ﺖـﺳد ندروآ
ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﺺﺧﺎﺷ و ﺮﻘﻓ ﺶﺸﻛ راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﺑ
1DAD مﺎﺠﻧا ﺖﻓﺮﮔ
، ﻪﻛ ﺞﻳﺎـﺘﻧ ياﺮـﺑ نآ 59
ﻟﺎﻣ و ﻪﻧارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ يﻻﺎﻛ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻪﺑ تﺎﻴ
لواﺪﺟ رد 1
ﻲﻟا 3 ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .
رد لﺎﺳ 1383 ،
ﺸﺧ ﺮﻴﺷ ،ﺮﻴﺷ ،ﺖﺷﻮﮔ عاﻮﻧا ،نﺎﻧ عاﻮﻧا ،مﺪﻨﮔ ،ﻲﺗﺎـﺒﻧ ﻦـﻏور عاﻮﻧا ،ﻚ
ﻪﻧارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ ﺮﻜﺷ عاﻮﻧا و ﺪﻨﻗ و 2
45 ﻻﺎﻛ ي ﺮﮕﻳد
خﺮـﻧ ﺎﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﺎـﻫ
توﺎـﻔﺘﻣ ي
هدﻮﺑ ﺪﻧا . ) لواﺪﺟ 4 و 5 (
هداد ﻪﻛ ﺎﻫ زا نآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ي
ـﺟﻮﻣ تاﺪﻨﺘﺴﻣ
ﺶﻫوﮋـﭘ نﺎﻣزﺎـﺳ رد دﻮ ﺎـﻫ
،ﻲﻧﺎـﮔرزﺎﺑ ي
ﻲﺗﺎـﻴﻟﺎﻣ رﻮـﻣا نﺎﻣزﺎـﺳ و نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ ﺪـﻴﻟﻮﺗ و نﺎﮔﺪﻨﻨﻛ فﺮﺼﻣ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ نﺎﻣزﺎﺳ رﻮﺸـﻛ
ﻪﺑ ﺖﺳد هﺪﻣآ ا ﺪﻧ .
ﺖﺳا هدﻮﺑ ترﻮﺻ ﻦﻳﺪﺑ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﺪﻧور ﻪﻛ
ﺺﺧﺎﺷ اﺪﺘﺑا ﺎﻫ
ﺮـﻘﻓ تﺪﺷ و ﺮﻘﻓ فﺎﻜﺷ ي
) (FGT ،نﺎﺳ و ﻲﻧاﻮﻛﺎﻛ لﺪﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ
ناﺮـﻳا ﻲﻳﺎﺘـﺳور و يﺮﻬـﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ياﺮﺑ لﺎـﺳ رد
هزاﺪﻧا ﺮﻴﮔ ﺪﺷ ي و ﺲﭙﺳ
نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫ
، ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﺺﺧﺎﺷ و ﺮﻘﻓ ﺶﺸﻛ ياﺮﺑ
59 يﻻﺎﻛ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ
ﺷ ﺪ .
ﺪﺟ رد ا لو 1 و 2 ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻲﻣ ﻮﺷ
ﺖﺒﺴﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻘﻓ ﺶﺸﻛ ﻪﻛ د ﺎﻫ
و ﺮﻘﻓ فﺎﻜﺷ ي
يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ردﺮﻘﻓ تﺪﺷ
،
ﻲﻣﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ﺎﻫﻻﺎﻛ
و ﺖﺒﺜﻣ ﺎﻳ ﻪﺑ ﻞﻴﻟد
داﺪﻋا ندﺮﻛ دﺮﮔ
، ﺮﻔﺻ
ﺖﺳا .
نﺎﻤﻫ ﻪﻛ ﻦﻳا ﻲﻨﻌﻳ
ﻲﻳﻻﺎﻛ ﺮﻫ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻮﮕﻟا رد ﻪﻛ رﻮﻃ
، ﺐـﺟﻮﻣ
ﺮﻘﻓ ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﻣ
دﻮﺷ . رد ﻦﻤﺿ
، ﻦﻳا تﺪﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ
توﺎﻔﺘﻣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛ درﻮﻣ رد يراﺬﮔ
ﺖﺳا .
ﻦﻏور ،ﺖﺷﻮﮔ عاﻮﻧا ،ﻲﻨﻴﺷﺎﻣ نﺎﻧ درﻮﻣ رد ًﻼﺜﻣ ،
ﻪﺑﺎـﺷﻮﻧ عاﻮـﻧا و ﺮﻜـﺷ و ﺪـﻨﻗ ﺎـﻫ
ي
رادزﺎﮔ
، ﻪﺑ رﻮﻃ
ﻣ رد و ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺒﺴﻧ ﻲـﺧﺮﺑ درﻮ
ﺎـﻫﻻﺎﻛ
ﺮـﮔﺮﺒﻤﻫ ﺪـﻨﻧﺎﻣ
ﻪـﻣﺎﺧ و ﺮﻴـﺷﺮﺳ ، ،
ًﺎﺘﺒﺴﻧ هﺮﻴﻏ و غود ،طﻮﻠﺨﻣ ﺖﺳﺎﻣ ﻢﻛ
ﺮﺗ ﺖﺳا .
ﻲﻣﺎﻤﺗ ياﺮﺑ دﺪﺠﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ءﺰﺟ ﺎﻫﻻﺎﻛ
ﻲﻛﺎﺣ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﻳا ،ﻮﮕﻟا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ و ﺖﺳا ﺖﺒﺜﻣ
ﻦﻳا ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ زا ﺎﻫﻻﺎﻛ
ﻪﺑ رﻮـﻃ ﺎـﺗ ﺖـﺳا اﺮـﻘﻓ رﺮـﺿ ﻪـﺑ ﺮﺘﺸـﻴﺑ ﻲﺒﺴـﻧ
ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ .
1 - Distributive Analysis / Analyse Distributive
ﺮـﻘﻓ ،يﺮﺑاﺮﺑﺎـﻧ ،ﻲﻋﺎـﻤﺘﺟا هﺎﻓر ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺮﺠﺗ ياﺮﺑ
ﻂﺳﻮﺗ
Jean-Yves Duclos
Araar Abdelkrim و Carl Fortin و
هﺎﮕﺸﻧاد زا
LAVAL
ادﺎـﻧﺎﻛ لﺎـﺳ رد
2004 ﺪﺷ ﻲﺣاﺮﻃ .
2 - ﻧارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺔ
هدﺎﻬﻧ ﻪﻧارﺎﻳ ﺎﻳ ﻲﻓﺮﺼﻣ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد نﺎﺴﻜﻳ يا
ﺪﻧا .
ﺎﺷ درﻮﻣ رد هﺪﻫﺎﺸﻣ ،ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺺﺧ
ﻲﻣ ﺮـﺜﻛا ياﺮـﺑ ﺺﺧﺎـﺷ ﻦـﻳا ﻪـﻛ دﻮـﺷ
ﺰﻴﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻚﻳ زا ﺎﻫﻻﺎﻛ ﻮﻣ
ﻦـﻳا ﺮـﺜﻛا ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ ﺪﻳ ﺎـﻫﻻﺎﻛ
ﻪﺑ رﻮﻃ
ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﺎﺗ ﺖﺳا اﺮﻘﻓ رﺮﺿ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺒﺴﻧ .
ﺪﻳﺎﺑ اﺬﻟ زا تﺎـﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸـﻣ ﻲﻫﻻﺎـﻛ
ﺪﻧﻮﺷ فﺎﻌﻣ تﺎﻴﻟﺎﻣ .
ﻻﺎﻛ ﻪﺑ و ﺎﻫ
ارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ ي ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﻧارﺎﻳ نﺎﻛﺎﻤﻛ ﻪﻧ
ﻮﺷ د . ﻢﻫ
ً،ﻦﻴـﻨﭼ
زاﺪﻧا ة
ﻛ زا ﻲﻀﻌﺑ ياﺮﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﻻﺎ
بآ ،نﺎـﻧ عاﻮـﻧا ،ﻚﺸﺧ ﺮﻴﺷ ﻞﺜﻣ ﺎﻫ هﺮـﻴﻏ و تﺎـﺒﻧ
ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ٌﺎﺘﺒﺴﻧ .
ﺴﻳﺎﻘﻣ زا ﺔ
ﺰﻴﻧ ﻲﻳﺎﺘﺳور و يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ياﺮﺑ ﺮﻘﻓ ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺶﺸﻛ ﻲﻣ
ﻪﺑ ﻲﺗﺎﻜﻧ ﻪﺑ ناﻮﺗ
هرﺎﺷا ﺮﻳز حﺮﺷ دﺮﻛ
:
زاﺪﻧا ة
ﺎﻛ ﺮﺜﻛا درﻮﻣ رد ﺶﺸﻛ ﻦﻳا ﻞﺑﺎﻗ توﺎﻔﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻲﻳﺎﺘﺳور و يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺎﻫﻻ
دراﺪﻧ ﻲﻬﺟﻮﺗ .
ﻲﻟو
، زا ﻲﺧﺮﺑ درﻮﻣ رد ﺎﻫﻻﺎﻛ
ﺪـﻨﻗ ،ﻦـﻏور عاﻮـﻧا ،غﺮـﻣ ﺖﺷﻮﮔ ﻞﺜﻣ
، ﻦـﻳا
ﺖﺳا يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﺮﺘﺸﻴﺑ رﺎﻴﺴﺑ ﻲﻳﺎﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ ياﺮﺑ ﺶﺸﻛ .
ﻪﺑ ناﻮﻨﻋ لﺎﺜﻣ
، درﻮﻣ رد
ﺪﻨﻗ
،
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﺑ ﺶﺸﻛ ﻦﻳا ﺎﻫ
ﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺮﻘﻓ تﺪﺷ و ﺮﻘﻓ فﺎﻜﺷ ي ﻪﺑ ﻲﻳﺎ
ﺮﺗ ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﻴﺗ
ﺎﺑ 055 / 0 و 073 / 0
ﻪﺑ يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد و ﺮﺗ
ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﻴﺗ 026
/ 0 و 023 / 0 ﺖﺳا . ﻦﻳا ﺮﻴﺴﻔﺗ
يازا ﻪـﺑ ،ﻲﻳﺎﺘـﺳور ﻖﻃﺎـﻨﻣ رد ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻦﻳا داﺪﻋا 1
%
،ﺪـﻨﻗ ﺖـﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰـﻓا ﺎـﺑ ﺮـﻘﻓ
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﺮﻘﻓ تﺪﺷ و ﺮﻘﻓ فﺎﻜﺷ ي ﺮﺗ
ﻪﺑ ﺐﻴﺗ ﺪـﻧا زا ة 055 / 0 % و 073 / 0
% ﻖﻃﺎـﻨﻣ رد و
ﻪﺑ يﺮﻬﺷ ﺮﺗ
ﺑ ﺐﻴﺗ ﻪ ﺪﻧا زا ة 026 / 0 % و 033 / 0 % ﺶﻳاﺰﻓا ﻲﻣ ﺪﺑﺎﻳ . ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﺮﮕﻳد
، ﻖﻃﺎـﻨﻣ رد
،ﻲﻳﺎﺘﺳور ﺮﻘﻓ ﺶﻳاﺰﻓا يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﺑاﺮﺑ ود ﺪﻨﻗ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا
ار ﺐﺟﻮﻣ ﻲﻣ دﻮﺷ .
ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛ ياﺮﺑ ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺺﺧﺎﺷ رد
لوﺪﺟ 3
ﺖـﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا .
نﺎـﻤﻫ
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻮﮕﻟا رد ﻪﻛ رﻮﻃ
، ﻚﻳ زا ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺮﮔا گرﺰﺑ
ﺗ ﺮ ﺪـﺷﺎﺑ
، ﻻﺎـﻛ ﺖـﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰـﻓا
ﺖﺳاﺮﻘﻓ رﺮﺿ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ .
ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ اﺬﻟ ﺎﻫﻻﺎﻛ
لﻮﻤﺸـﻣ ﺮـﮔا و دﻮـﺷ ﺖـﺧادﺮﭘ ﻪﻧارﺎﻳ ﻲﻳ
ﻪﻧارﺎﻳ ﺪﻧا
، ﻧارﺎﻳ ﺔ نآ ﺎﻫ ﺪﻳﺎﺑ دﻮﺷ ﻆﻔﺣ .
ﻚﻳ زا ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺮﮔا ﻢﻛ
ﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ
، ﺖـﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰـﻓا
ﺖﺳا ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ رﺮﺿ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ .
ﺪﻧﻮـﺷ تﺎـﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻳﺎﻫﻻﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ اﺬﻟ
، ﺎـﻳ ﺮـﮔا
تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ ا
،ﺪﻧ نآ تﺎﻴﻟﺎﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ
دﻮﺷ ﻆﻔﺣ .
،قﻮﻓ لوﺪﺟ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻣ ﻮﺷ د ﻪﻛ ﻲﺧﺮﺑ ياﺮﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﺎﻫﻻﺎﻛ
عاﻮﻧا ﺪﻨﻧﺎﻣ
،نﺎﻧ
،ﻲﻨﺒﻟ داﻮﻣ ،ﻚﺸﺧ ﺮﻴﺷ
ﻲﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ بر و ﻲﺗﺎﺒﻧ ﻦﻏور
،
ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻚﻳ زا .
ﻦﻳا رد
ترﻮﺻ
،
ﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ ياﺮﺑ
،
ادﺮﭘ ﻪﻧارﺎﻳ ﻲﻳﺎﻫﻻﺎﻛ ﻦﻴﻨﭼ ﻪﺑ ﺮﮔا ﺖﺧ
ﻲﻣ دﻮﺷ
، ﺮﻴـﺷ ،نﺎـﻧ ﻞﺜﻣ
،ﻲﺗﺎﺒﻧ ﻦﻏور ،ﻚﺸﺧ
ﻧارﺎﻳ خﺮﻧ ﺪﻳﺎﺑ ﺔ
نآ ﺎﻫ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻨﺘﺴﻫ تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﻤﺸﻣ ﺮﮔا و ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا
ﻲﮕﻧﺮﻓ ﻪﺟﻮﮔ بر و ﻲﻨﺒﻟ داﻮﻣ
، ﺪﻳﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ فﺎﻌﻣ تﺎﻴﻟﺎﻣ زا .
ﺎﻫﻻﺎﻛ درﻮﻣ رد ﻳ
نآ ياﺮﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻲ ﺎﻫ
ﻢﻛ ﺮﺗ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻚﻳ زا
، ﺪـﻨﻧﺎﻣ
يﺪﻨﻫ ﺮﺒﻤﺗ ،ﺮﻴﻌﺸﻟا ءﺎﻣ ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻳاﺰﻓا تﺎﻴﻟﺎﻣ خﺮﻧ ﺪﻳﺎﺑ ،اﺰﺘﻴﭘ ﺮﻴﻨﭘ ،ﻲﻄﻘﺴﻣ ،
.
رد ﻠﺣﺮﻣ ﺔ
،تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ يﺪﻌﺑ 59
يﻻﺎﻛ ﻢﻠﻗ تﺎﻴﻟﺎﻣ و ﻪﻧارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ
ﺐﻟﺎﻗ رد 16
هوﺮـﮔ
ﻻﺎﻛ
ﺪﻧﺪﺷ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد
، ﻪﻛ
،هوﺮﮔ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﺮﻘﻓ ﺶﺸﻛ
،ﻲﻳﺎﺘﺳور و يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد رﺎـﺛآ
ﺪﻣارد و ي دﺪﺠﻣ ﻊﻳزﻮﺗ و
ﺳا هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺺﺧﺎﺷ ﺖ
..
ﺎﺣ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪـﺑ ﻞﺻ
لواﺪﺟ رد هﺪﺷ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﺞﻳﺎﺘﻧ هاﺮﻤﻫ 1
ﻲﻟا 3 ﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ ه
ﺪﻧا .
ﺞﻳﺎﺘﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺑ
ﺖﺳد
،هﺪﻣآ ﺶﻳاﺰـﻓا ﺐـﺟﻮﻣ ﺎﻫﻻﺎﻛ هوﺮﮔ ﻦﻳا ﻲﻣﺎﻤﺗ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا
ﺮﻘﻓ ﻲﻣ دﻮﺷ
، ،ﺖﺳا ﺖﺒﺜﻣ ﺮﻘﻓ ﺶﺸﻛ نﻮﭼ ﺎﺑ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳا
لﺪﻣ ﺢﻳﺮﺼﺗ
دراد قﺎـﺒﻄﻧا .
ﻢـﻫ
،ﻦﻴﻨﭼ ﻦﻳا تﺪﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ
وا يراﺬﮔ ﻵ
ﮔ رد هوﺮ ﺎﻫ و يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺎﻴﻧﺎﺛ و ﻲﻳﻻﺎﻛ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي
ﺖﺴﻴﻧ نﺎﺴﻜﻳ ﻲﻳﺎﺘﺳور .
نﺎﻨﭼ ﻪﭼ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻲﻣ ﻮﺷ د
،
هوﺮﮔ درﻮﻣ رد تﺪﺷ ﻦﻳا ﺎﻫ
و مﺪﻨﮔ ي
،نﺎﻧ عاﻮﻧا
،ﺰﻣﺮﻗ ﺖﺷﻮﮔ عاﻮﻧا
،غﺮﻣ ﺖﺷﻮﮔ ﻲـﻨﺒﻟ داﻮـﻣ و ﺰـﻣﺮﻗ ﺖـﺷﻮﮔ ،ﻲﺗﺎﺒﻧ ﻦﻏور عاﻮﻧا
ﻪﺑ رﻮﻃ ﺖﺳا ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﺒﺴﻧ .
توﺎﻔﺗ ﺰﻴﻧ ﻲﻳﺎﺘﺳور و يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺎﻫ
هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻳ ﻲﻣ
دﻮﺷ . ﻪـﺑ ناﻮـﻨﻋ
لﺎـﺜﻣ
، ﺮـﮔا
،ﻢﻳﺮﻴﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ﺮﻘﻓ تﺪﺷ ﺖﺒﺴﻧ ياﺮﺑ ار ﺮﻘﻓ ﺶﺸﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ
ﻲﻣ
زاﺪﻧا ﻪﻛ دﻮﺷ ة
ياﺮـﺑ نآ
،غﺮﻣ ﺖﺷﻮﮔ
ﻪﺑ ﻲﻳﺎﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺮﻜﺷو ﺪﻨﻗ ،ﻲﺗﺎﺒﻧ ﻦﻏور ﺮﺗ
ﺎـﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﺐﻴﺗ 11
/ 0 ، 14 / 0 و
12 / 0
، ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا 08
/ 0 و 07 / 0 و 11 / 0 ﺖﺳا .
ﺮﺛا ﺪﻣارد
هوﺮﮔ ﻲﻣﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ﺰﻴﻧ دﺪﺠﻣ ﻊﻳزﻮﺗ ﺮﺛا و ﺖﺳا ﺖﺒﺜﻣ هراﻮﻤﻫ ي ﺎـﻫ
ﻲﻳﻻﺎـﻛ ي
ﺖﺳا ﺖﺒﺜﻣ
ﻦﻳا ﺮﺑ و ، ﻦﻳا ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻛ دراد ﺖﻟﻻد
ﺎﻫﻻﺎﻛ ﺎﺗ ﺖﺳا اﺮﻘﻓ رﺮﺿ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ .
لوﺪﺟ رد 3
ﺷ
هوﺮﮔ ياﺮﺑ ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺺﺧﺎ ﺎﻫ
هﺪـﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻲﻳﻻﺎﻛ ي
ﺖﺳا .
ﺳﺎﺤﻣ سﺎﺳا ﺮﺑ
،تﺎﺒ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻣ ﻚﻳ زا هراﻮﻤﻫ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﻳا ﻪﻛ دﻮﺷ گرﺰﺑ
ﺮﺗ و ﺖﺳا
ﻤﻫ ﺖﻤﻴﻗ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻛ ﺖﺳا نآ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻦﻳا ﺔ
ﺖـﺳاﺮﻘﻓ رﺮـﺿ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻳﻻﺎﻛ يﺎﻫوﺮﮔ
اﺬﻟ و ناﺪﻨﻤﺗوﺮﺛ ﺎﺗ ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ فﺎﻌﻣ تﺎﻴﻟﺎﻣ زا ﺪﻳﺎﺑ
ﺎﻫﻻﺎﻛ ي ﻪﻧارﺎﻳ يا ﺪـﻳﺎﺑ نﺎـﻛﺎﻤﻛ ﻪـﻧارﺎﻳ
ﻮﺷ ﺖﺧادﺮﭘ د
.
ﺎﺷ ﻪﻛ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺘﺒﻟا ياﺮﺑ ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﻲﺘﻤﻴﻗ ﺺﺧ
ﺎﻫﻻﺎﻛ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ي ﻪـﺑ
رﻮـﻃ
،ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ
رد ﺮﻘﻓ تﺪﺷ ﺖﺒﺴﻧ ياﺮﺑ يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ًﻼﺜﻣ
،ﺮﻜﺷ و ﺪﻨﻗ ،نﺎﻧ عاﻮﻧا و مﺪﻨﮔ ،ﻚﺸﺧ ﺮﻴﺷ عاﻮﻧا درﻮﻣ
ﻪﺘـﺷر و ﻲﻧورﺎـﻛﺎﻣ و ﻲﺗﺎـﺒﻧ ﻦﻏور
ﻪﺑ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ
، 19 / 4
، 46 / 3 ، 01 / 3 ، 83 / 2 و 80 / 2 ﺖﺳا
، ﺣ رد و سﺎﺒﻟﺎﻛ درﻮﻣ رد ﻪﻛ ﻲﻟﺎ
ﺰﻣﺮﻗ ﺖﺷﻮﮔ عاﻮﻧا ،ﺮﮔﺮﺒﻤﻫ ،ﺲﻴﺳﻮﺳ ﻪﺑ
ﺐـﻴﺗﺮﺗ
ﺎـﺑ ﺮـﺑاﺮﺑ
، 27 / 1 ، 35 / 1 و 49 / 1 ﺖـﺳا . زا
ﺴﻳﺎﻘﻣ ﺔ
داﺪﻋا ﻦﻳا
، ﻲﻣ ياﺮﺑ تﺎﻴﻟﺎﻣ خﺮﻧ ﺶﻫﺎﻛ ﺎﻳ ﻪﻧارﺎﻳ خﺮﻧ ﺶﻳاﺰﻓا ﻪﻛ ﺖﻓﺮﮔ ﻪﺠﻴﺘﻧ ناﻮﺗ
ﺎﻫﻻﺎﻛ
ﻪﺘﺷر و ﻲﻧورﺎﻛﺎﻣ ،ﻲﺗﺎﺒﻧ ﻦﻏور ،ﺮﻜﺷ و ﺪﻨﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻲﻳ
،
ﻛ ﺎـﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻳﺎـﻫﻻﺎ
ﺮﮔﺮﺒﻤﻫ ،ﺲﻴﺳﻮﺳ ،سﺎﺒﻟﺎﻛ ﻞﺜﻣ ﺮﮕﻳد ﻢﻛ
ﺮﺗ ﺪﺷﺎﺑ .
ﻢﻫ ،ﻦﻴﻨﭼ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻲﻣ زا ﻲﻀﻌﺑ درﻮﻣ رد ﻪﻛ دﻮﺷ ﺎﻫﻻﺎﻛ
ﺮﻴـﺷ ،نﺎﻧ عاﻮﻧا و مﺪﻨﮔ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻲﻳﺎﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳا ،ﺮﻜﺷ و ﺪﻨﻗ ،ﻚﺸﺧ ﻢﻛ
ﺮﺗ
ﺖﺳا يﺮﻬﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ياﺮﺑ و
زا ﻲﺧﺮﺑ ﻞﺜﻣ ﺎﻫﻻﺎﻛ
ﮔ غﺮﻣ ﺖﺷﻮ ﻲﻨﺒﻟ داﻮﻣ عاﻮﻧا ،
) ﺮﻴﻏ ﺮﻴﺷ ( و ﻲﻨﺷﺎﭼ ﺎﻫ
، رد ﺺﺧﺎـﺷ ﻦﻳا
ﻲﻳﺎﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ گرﺰﺑ
ﺮﺗ ﺖﺳا .
5 - ﻊﻤﺟ ﺪﻨﺑ و ي ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﻴﮔ ي
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا رد
، و ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ فاﺪﻫا يﺎﺘﺳار رد ﻪﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ
، حﻼﺻا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻧارﺎﻳ
ﺎﻫ
تﺎﻴﻟﺎﻣ و ﺎﻫ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ي
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ .
ﻦﻳا ﻢﻬﻣ ﺎﺑ ﺒﺳﺎﺤﻣ ﺔ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻘﻓ ﺶﺸﻛ
ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛ ﺖﻤﻴﻗ ﺠﺗ و
ﻳﺰ ﺔ نآ ﺮﺛا ود ﻪﺑ ﺪﻣارد
و ي ﻌﻳزﻮﺗ ﻲ مﺎﺠﻧا
و ﺖﻓﺮﻳﺬﭘ ﺺﺧﺎﺷ
ﻪﻳﺰﺠﺗ ﻦﻳا زا ﺮﻘﻓ حﻼﺻا ﻪﺑ
ﺖﺳد آ ﻣ ﺪ . ﻪﻛ ﻲﺼﺧﺎﺷ ﻲﻣ
نآ زا ناﻮﺗ
تﺎﻴﻟﺎﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا ياﺮﺑ ﺎﻫ
و
ﻪﻧارﺎﻳ ﺎﻫ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ي ﻪﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻜﻤﻣ ناﺰﻴﻣ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ ﺮﻘﻓ ﺶﻫﺎﻛ
، دﺮﻛ هدﺎﻔﺘﺳا .
ياﺮﺑ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ شور زا
هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺳ و ﻲﻧاﻮﻛﺎﻛ ﺷ
ﺪ . ياﺮـﺑ تﺎﺒﺳﺎﺤﻣ ﻦﻳا 59
يﻻﺎـﻛ
ﻲﻛارﻮﺧ
تﺎﻴﻟﺎﻣ و ﻪﻧارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ
، ﺰﻳر زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ هداد
ﺎﻫ حﺮـﻃ ي و ﻪـﻨﻳﺰﻫ زا يﺮﻴﮔرﺎـﻣآ
ﺪﻣارد يﺮﻬﺷ يﺎﻫراﻮﻧﺎﺧ ﻲﻳﺎﺘﺳور و
ناﺮﻳا رﺎﻣآ ﺰﻛﺮﻣ و
ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺒﺳﺎﺤﻣ ﺮﻘﻓ ﻂﺧ ﻦـﻳا
ﺰﻛﺮﻣ
، راﺰﻓا مﺮﻧ ﺎﺑ مﺎﺠﻧا DAD
ﺖﻓﺮﮔ . هداد ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻫ
زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ي
، زا اﺪﻨﺘﺴـﻣ رد دﻮـﺟﻮﻣ ت
ﺴﺳﺆﻣ ﺔ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻫ
فﺮﺼـﻣ زا ﺖـﻳﺎﻤﺣ نﺎﻣزﺎﺳ ،ﻲﻧﺎﮔرزﺎﺑ ي و نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛﺪﻴﻟﻮﺗ و نﺎﮔﺪـﻨﻨﻛ
ﻲﺗﺎﻴﻟﺎﻣ رﻮﻣا نﺎﻣزﺎﺳ رﻮﺸﻛ
ﻪﺑ ﺖﺳد ﺪﻣآ .
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪﺑ ﺖﺳد رد هﺪﻣآ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﻳا
، نﺎﺸﻧ ﻲﻣ ﻫد ﻨ
ﺖـﺳﺎﻴﺳ رد ﺖـﺳا مزﻻ ﻪـﻛ ﺪ ﺎـﻫ
ي
ﻲﺗﺎﻴﻟﺎﻣ و ﻪﻧارﺎﻳ يا صﻮﺼﺧ رد ﺖﻟود ﺎﻫﻻﺎﻛ
يﺮﮕﻧزﺎﺑ ﻲﻛارﻮﺧ ي مﺎﺠﻧا
ﮔ ﻪـﺑ ﺖﺒﺴـﻧ و دﺮﻴ
زا تﺎﻴﻟﺎﻣ فﺬﺣ ﺎﻳ ﻪﻧارﺎﻳ يراﺮﻗﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫﻻﺎﻛ
ﻪﺑ
ﻮـﺷ ماﺪﻗا ﺐﺳﺎﻨﻣ رﻮﻃ د
. ﻪـﺑ ترﺎـﺒﻋ
ﺮﮕﻳد
،
ﻮﺤﻧ ﺮﺿﺎﺣ لﺎﺣ رد ة
ﻪـﻧارﺎﻳ ﺖﺧادﺮﭘ و تﺎﻴﻟﺎﻣ لﻮﺻو
، ﺮﺜﻛاﺪـﺣ ﻪـﺑ ار ﺮـﻘﻓ ﺶﻫﺎـﻛ
ﻧ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻦﻜﻤﻣ راﺪﻘﻣ ﻲﻤ
تﺎﻴﻟﺎﻣ حﻼﺻا و ﺪﻨﻛ ﺎﻫ
ﻪﻧارﺎﻳ و ﺎﻫ ﻲﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﺑﺎﻴﺘﺳد رد ﻦـﻳا ﻪـﺑ
فﺪﻫ ﻢﻬﻣ ﻚﻤﻛ ﻨﻛ ﺪ . ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﺢﻴﺤﺻ ﺮﺗ ،
ﻞـﺒﻗ ﺖﻤﺴﻗ رد جرﺪﻨﻣ تﺎﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،
ﻻﺎﻛ ﺎﻫ ي ﻪﻧارﺎﻳ يا ) ﻪﺤﻔﺻ رد رﻮﻛﺬﻣ 18
( و ﻪﻧارﺎﻳ لﻮﻤﺸﻣ نﺎﻛﺎﻤﻛﺪﻳﺎﺑ ﻻﺎﻛ
ﺎـﻫ ي لﻮﻤﺸـﻣ
تﺎﻴﻟﺎﻣ ) ﻪﺤﻔﺻ رد رﻮﻛﺬﻣ 18
(
ﺪﻧﻮﺷ فﺎﻌﻣ تﺎﻴﻟﺎﻣ زا ﺪﻳﺎﺑ .
ﺶﻫﺎـﻛ ﺮـﻘﻓ ﺐـﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺎﺗ
ﺪﺑﺎﻳ .
