ٌيپٚواى
ی
يربیثىا یوبٖواڇًچ٭
نبثُیًُٙډآٌيَځ یٍٕبٵربیثىاي
نبیبد
ٍػٍىزٵبیٍىیاَثٍډبو یٕبىٍٙبٽی
يٍٙا
ٍشٍٍٙى یٍٕبٵربیثىاينبثُی
:ىاونع
برغیسررت
ردیسیتس راثآ
دوحالآللاجویروهلالاثقا
ىبشٕا
بمىَاٍ
:
رتکد یحلاصرگسع
ىبشٕا
ٍيبٚډ :
رتکد وانیریهظىصیت
:َڂَٚيْد نساقروپىودیرف
نبشٖډُ
6931
ڇبو
یځىاًوبه
ًؼٚواى
:
نساقروپ
و ڇب : ىودیرف
ناًى٭
نبیبد
ٍډبو
:
« ت برغیسرر
ردیسیتس راثآ
دوحالآللاجویروهلالاثقا
»
ىبشٕا
)يیسبٕا(
بمىَاٍ
:
رتکد یحلاصرگسع
ىبشٕا
)يیسبٕا(
يبٚډ
:ٍ
رتکد وانیریهظىصیت
٬٦ٺډ
چیٞلس :ی دضرایسانضراک
ٍشٍٙ
:
یسرافتایتداوىاتز
٘یاَځ : ضحه
ٌبڂٚواى : ققحه
یلیتدرا
يپٚواى
ٌ
:ی وتایتدا
یناسنامولع
نیٍبس
٫بٵى : 88 11/ 96/
:ربلٶٝىايٮس
88
هدیکچ
نباٚیاٍباطآٍىیځىُةَٱيةَٱڇًُٶډزٵبیٍىيىډُبیویًٍَلاڃبجٹاييمكاڃآڃلاػٍبطآٍىیِیشٕةَٱیٍَٕثیاَث
ةباشٽٍىًٛٞهٍثييٚٽیډَیًٞسٍث٘یبَنبشٕاىڃلاهٍىاٍناَیاُيٍنآیٍٮډبػ٫ب١يايمكاڃآڃلاػ.ڈیشَٖ
ڄډاً٭ٍثناَپٶىٙيٍزوبیهيزډيهٍىيیځىُةَٱ
یځىُةَٱ
ةَاٱیي.ىُاىَادیاډڄپاٚډهایاُازٵٍنيَثٌاٍي
ٍىاٍیٍبامیثهایاُاییباٌٍَاٍيىَایځیډَ٪وٍىیويَیثيیويٍىڄډاً٭نآزّچ٭یاَثييواىیډیٍبمیثټیاٍیځىُ
.يواىیډزّیوبكيٍنيډآٍىلٍٝثيیَپٶىٙيٍفلاٝا،هشٚیًهٍثزٚځُبث
ڃلاػٍٽىَٽًٍّٞسيیبجو
يیًّاڅًىپسٴڅبوډ
ىيٍيیاَاثزإاياٺشٮډيياَاًهیاډیڂشاٖثاينييثيیّچډزّیًَبثٌاَمَاٍهیٙبډيیًّڅًىپسياٍپچثزٕازٵَٚید .ىًٙڈَاَٵربډّيٺډيبَزهبَٕیُيیبثايشثاهیٙبډيیًّڅًىپس
نًاؿیوبٵًاٖچیٵيياڅبویډةَٱٍىی٥اَٵازّیولاٺ٭ُا،ڇلإاٍىیىیىَپٵیبیكاةبشٽيٍبٮٙاناًیىٍىیًٍَلاڃبجٹا
ٍـیو
يایىبلڅاٍبپٵاي
َّپٶسٍثاٍنبوبمچٖډنآراُاًډٍثي.ىَیځیډىبٺشواىبثٍثاٍ
یاَثڃبجٹا.يواًهیډاَٵیٍيبثىًهي
ناَڂونبوبمچٖډیٍٮډبػ
يیٍيباثىًاهيیًُاډآڈاچ٭باثٍاپچثيوًاٚوڀوَٵََب٩یٍشٶیَٵيَاًهیډنبوآُايزٕا
.يىىٽیُبُٕبثاٍىًهڀىََٵيهیىييىثبیُبثاٍٍشٵبیزٕىُارِّ٭زٵَٚید
ٍٚیيوايٍبپٵانبیثیاَثڃبجٹا
٘یًاهیبَ
َثاٍیٍىنبثُ
یډ ځ بثٍُٽزٙاىٍّػًسٍشپوهیاٍثيیبثیڅييىیِ
ٸایَ٥ُااٍیٍٕبٵيايزٖیوڃبجٹایٍىبډنبثُ،یٍٕبٵن
ٍٮڅب٦ډ اَٵنبثُیٍٕبٵناَ٭بٍٙبطآی
ىًهٍبپٵاييیبٺ٭َٚویاَثبٵَٝيىٍايواٍڇُلایڂشودياٍبٮٙاهیاَثبىث.زٕاٍشٵَځ
.ىَیځیډٌَُثنبثُهیاُا
هشاودیلک اه
،یروهلالاثقا،دوحالآللاج:
دوخ یروات
،
یرکفنضورحلاصا
،
تفرطیپ .
ةلاطهتسرهف
ىاونع
هحفص
تایلک:لوالصف قیقحت
-1 -1
ٍډّيٺډ
...
...
...
...
...
...
2
-1 2 - ثی نب
ٍڅإٖډ
...
...
...
...
...
...
4
-1 -3
ڃاؤٕ
بَ
ی
ٺلس ی ٸ
...
...
...
...
...
7
-1 -4
ٳايَا
َ٘يْد
...
...
...
...
...
7.
-1 -5
رٍيَ١
ي
ّمَا ی ز
ٺلس ی ٸ
...
...
...
...
...
7
-1 -6
د ی
ٚ ی
ٍى ی
ٺلس ی ٸ
...
...
...
...
...
8
-1 -7
ٗيٍ
ٺلس ی ٸ
...
...
...
...
...
...
9
قیقحتیرظنیناثه:مودلصف
-2 -1
َوًٕبډاَٵ ی
...
...
...
...
...
...
11
-2 -2 -1
ډُ
ی
ٍى ی
ڄپٙ
ځ ی
َ ی
يوا ی
ٍٚ
ی
ٕ ی
ٕب ی
ا
٭بمشػا ی
ڃآ
يمكا
...
...
...
16
-2 -2 -2
لډ ی ٤
ٕ ی
ٕب ی
ا
٭بمشػا ی
...
...
...
...
....
16
-2 -2 -3
ٍٞهبٙ
بَ
ی
پجٕ
ی
َظو
ڃلاػ
ڃآ
يمكا
...
...
...
...
18
-2 -3
ٵَٮډ ی
ځيوُ
ی
،
ٍبپٵا
ي
ٍبطآ
ڃبجٹا
ًٍَلا ی
...
...
...
...
19
-2 -3 -1
اَٙ
ی ٤
٭بمشػا ی
ي
ځيوُ
ی
ڃبجٹا
ًٍَلا ی
...
...
...
...
19
-2 -3 -2
ځيوُ
ی
ٕ ی
ٕب ی
ڃبجٹا
ًٍَلا ی
...
...
...
...
22
-2 -3 -3
ټجٕ
ي
بمويٍى ی
ٍ ی
َٮٙ
ٍٕبٵ ی
ڃبجٹا
ًٍَلا ی
...
...
...
24.
برغ:موسلصف
یسیتس
رد
راثآ
لاثقا
یروهلا
و
للاج
لآ
دوحا
-3 -1
ڇًُٶډ
ةَٱ
ُا
َ٪و
ڃبجٹا
ًٍَلا ی
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -2
َٗڂو
ڃبجٹا
ٍث
ى ی ه
ي
وى ی ب ی
نٍيډ
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -3
ٕبوَشوا ی څبوً
ی ڈٖ
ډلإا ی
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -4
ُبُٕبث ی
يوا ی
ٍٚ
ى یى ی
ًٍلډ
ك ی رب
ًىٮډ ی
ڃبجٹا
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -5
ث ی نب
ٍ٦ثاٍ
ىَٵ
ي
زّچډ
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -6
ڃبجٹا
ي
ٍػًس
ٍث
ٌىاٍا
ی
زّچډ بَ
ٍى
ٮس یی ه
زًٙوَٕ
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -7
بپّسا
ٍث
وبمچٖډ
ِی
ىًه
ي
ٍيى ی
ُا
ةَٱ
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -8
شٕ
ی
ِ
ڃبجٹا
بث
ىَه
ثَٱ ی
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -8 -1
شٕبٽ ی بَ
ی
ولاٺ٭
ّی ز
ثَٱ ی
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -8 -1 -1
َٺٵ
َ٪و
ي
ىًُٙ
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -8 -1 -2
ىبلڅا
ي
ى ی ه
شٕ
ی
ِ ی
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -8 -1 -3
ي ی واَ
ی
ڃى
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -8 -1 -4
ٌّىبډ
ًٍلډ ی
ي
ؽًد
اَځ یی
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -8 -1 -5
ٿَډ
اُ
یی
ي
َبجس ی
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -8 -1 -6
ٍيٽ
نىَٽ
ٍمٚؿ
بَ
ی
ڈچ٭
ي
ا ی نبم
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -8 -1 -7
ًٖمَ
نىًجو
بث
ىَه
وبمكٍ
ی
ي
ٸٚ٭
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -9
بىٮډ
ي
ڇًُٶډ
ةَٱ شٕ
ی
ِ ی
ُا
َ٪و
ڃآ
يمكا
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -11
ٍ ی
ٍٚ
بَ
ی
ةَٱ
ځىُ
ی
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -11
ّي١ ی ز
بث
ًّڅًىپس ی
ي
ٙبډ ی ه
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -12
َبډ
ّی ز
شٵَٮډ ی
وٍيډ ی
ٍش
ٍى
ٌبڂو
ڃآ
يمكا
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -13
ُبًٕو ی
ٍى
يوا ی
ٍٚ
ڃلاػ
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -14
ٍ ی
ٍٚ
ی ثب ی
ڄچ٭
تٺ٭
ځيوبډ ی
ا ی ناَ
ُا
ٌبڂو
ڃلاػ
ڃآ
يمكا
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -15
بٍَبپَاٍ
ی
ڃلاػ
ڃآ
يمكا
ٍث
٬ٵٍ
تٺ٭
ځيوبډ ی
ُا
ةَٱ
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -15 -1
زٚځُبث
ٍث
ًه ی هشٚ
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -15 -2
فلاٝا
َپٶىٙيٍ
ی
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
-3 -15 -3
ٍث
ٍىلٝ
نيډآ
وبكيٍ
ی ز
...
...
Error! Bookmark not defined.
لصف
مراهچ
:
اتن ی ج
و
ی هتفا
اه ی
صهوصپ
شو ی
ٍؼ
...
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
٬ثبىډ
ي
ٌهأډ
...
...
...
...
Error! Bookmark not defined.
لوالصف
تایلک قیقحت
-1 -1
ّدقه هه
ةَٱ نبځيىٖیًو ٍچثبٺډيیځىُ
ٍثڇايٹا یشّچډ ٍٽىًٙیډیٙبوبػنآُاةَٱبثناَیاڇىَډي
ٍىیٚیدٍثٍّػًسيىًهزهبىٙ
یډىًػًډ٬١يیثبیٍُاٍثٌبځنآييىٽیډىًههُٽی ىُاىَد
.
یَبڂو
یٕبیٕيی٭بمشػا٬١يٍثیڅبمػا
ٍٽيىٽیډهٙيٍیډلإاةلاٺوابسٍ٥يَٚډُأدناٍيىُاناَیا
ةَٱ
ٍمٍَىنآڇبسیبىٮډٍثیځىُ
ټیُاٍٮډبػیٕبیٕناَجٍَييوايىیډٍٚیٍڇىَډیځيوُنًئٙی
ڄیٞلسةَٱٍىناَپٶىٙيٍيٳَ٥
ٌىَٽ ةَٱی یډهډاى٘سآهیاٍثَڂیىٳَ٥ُاٌىُ
بیٍشٕاًهييىوُ
ٍى ٍشٕاًهبو یډَث ڇبځ ڈٖیڅبیَذډا ٳايَا ىَجٚید زُػ
ٍٮډبػ ُا ٌٍځ ٍٽ زٕا ناٍيى هیا ٍى .يوٍاى
ی
یډفَ٦ډنٍيډٍثیشّىٕ
هیانييثىًٙ
.يٙبثٌيٙڈَاَٵڇُلایبَزهبَٕیٍُٽ
َییٲساٍڇىَډیځيوُټجٕييىٽڄیيجسنبیڂوَٵََب٩ٍثاٍنبیواَیاََب٩يًٙٽیډٍٽٌىِثبشٙیَډا یوبډُُايَى
ټیٍثیشىٕيیىیىٍٓايډٍٽ
ٍاَٹبىڂىسٍىنًیوبكيٍييٌٙيیؿَثنبهب١ٍٳَ٥ُاٌٍبث
ٍبجػاٍثڇىَډٍٽیوبډُبسيىشٵَځ
يًٍٙٚٽىٍايیًّڅًىپسيهیٙبډ٫اًوايٮثيىشٙاٌځیڂوَٵٌلاٽ
ي
،٫ب١ياهیاٍى.زویٍڈٍَثڇىَډیځيوُټجٕ
ڈَیىاَٵا
(يمكاڃآڃلاػنًؿ -6931
)6931
زٕى
.يوىاىةبسُبثنبٚیبٍَشًٙوٍىاٍربډايٹاهیاغیبشويٍبطآييويٙڈچٹٍث
ةَٱةبشٽٍىیي یٖیچڂوا٤ًٕسناَیازٶوٍبمٮشٕاقی١ًسُأدىًهیځىُ
یوبذمٽيبَ
ٍثٍشٖثايیبَ
نآ یډبَ
ڇُاًڅيربٮ٦ٹٍبؿبوٍثًٍٚٽٍثًٍشٽاَسيهیٙبډ٫اًوانيٙىٍايبثٍوًڂؿ:يیًځ
يیبثِیویجوبػ
بٍََُٙثنبیئبشٕيٍٍوًځڄیٕرَػبُډنيډآىًػيٍثتػًډٍوًڂؿی١اٍاڈیٖٺسيىًٙىٍايةَٱُا
ٍوًځٍث.يیىَځیډاىرلاًٞلډيیٍُيبٚٽٴیٮ٢سض٭بثَډاهیاييٙ
:ٍٽیا
«
نبډَٽٍَُٙىزٹينآي
یموَیځٌَٽ یًٍوثییبیڅاَشٕايَٖىٽيیبثِیَجسٍىيیٍيآ
(.»
ڃآ
ة،يمكا 6931:
36:
)
ٍثبظډٍثِیویًٍَلاڃبجٹاٍډبّچ٭
ٍٮډبػىاَٵا،ٌبځآيٍواَُٵیَجٍَی
ٍمَيٌٍبٹٍجٙی
ُااٍنبوبمچٖډی
ةَٱَ٦ه یډٌبځآیځىُ
یډٍاَٹًَ٘پوىًٍډاٍةَٱیٍاِثاىَهييواىَځ نآيَى
ىًهربیڅِٱٍىٍٽبػ
:يیًځیډ
ڀوَٵٍىڇىًٍهٍٽییبىیډُ
ٌيیٍُيَٶٕزٕاټیٍبسٍٚیيوا
ٌىیىیثٌاٌٍبڂواٍىًهی
(
،ڃبجٹاربیچٽ 6913
13:
)
یڅيزٕاٍشٙاىزٵَٚیدیًّڅًىپسينًىٵييیيػڇًچ٭ٍىيىؿََةَٱڃبجٹاَ٪وُا
يزٵَٮډٍى
زٕاٍشٙايویُػًسڄثبٹيٍٙیوبٵَ٭ىًُٙ
؛
ٚیدُاٍبَٕٙیٹَٙاٌچٵ
ٍىی
يیبثىًُٙينبٵَ٭ُاَدی
نآڄیڅىهیاٍثيٙبثت٩اًډ
یډاَٵىًهٍثهشٖیَڂوٍثاٍبَ
ِیََدةَٱُاٍواًٍٽًٍٽيیچٺسُاييواًه
یډ :يَى
ٌيیٙاَسٌُبسنبشث
ًسُاٰیٍىیا
ٌيیيبپو٘یًهنيٍى
ًسُاٰیٍىیا
ٍشهايځنبىؿ
ڀوَٵارٍاَكُایا
ٌيیياَس٘یًهڈٚؿُ
ًسُاٰیٍىیا
هیاڈشٵَځ
یيواًهيَٵىَهةبشٽٍٽ
ٌيیمُٶوٷًٙضیيك
ًسُاٰیٍىیا
،نبمَ
11
نبٖواٍٽیىٍىزٕایډىآنايٍيفيٍیًٙډاَٵىٍىڃبجٹاىٍى
ٍثيٍشٙاٌځٍبىٽاٍیًىٮډڄئبٖډبَ
ٍشٚځڃًٲٚډهسزډيه
.يوا
یثهسييیثاًهنايٍ
يیىَځٍاًه٘واىيهیىبثَىَيیىَځٍاي
زٖیویٍىڇىَډِػڀوَٵاهٵزٖیویَځَٵبٽیَٵبٽِػىَه
،نبمَ
163
-1 8 - هلأسهىایت
ٍشٌٙځ ٳَ٥ټی ُانبیواَیا ڈَیوايىمٚواىٍٽیواٍيىيوىًثيٍٍثيٍىًهٍبثَدی
یچ٭ًث نًؿ
،بىیٕ
نبلیًٍثا
َ١بكنَٹٍىَڂیىٳَ٥ُا.يوىًث٘واىيڈچ٭نايیډُبسٍّپی...يیُاٍيڇبّیه،یويَیث
ةَٱیّىٵيیمچ٭یبَىٍيبشٕىَیٕااٍىًه یډ
يويیى
ٍُٗاهشٵٍهیثُا؛رٍبٕاهیاٍبطآٍچمػُاٍٽ
،بَ
.ىًثزّیًىٮډنيٙڀوٍڈٽيیٹلاها٣ًٺٕ
یِیشٕةَٱناًى٭بثیَٙڂونيډآىًػيٍثض٭بثَډاهیا
ناَپٶىٙيٍیهَثنبیډٍى .يیىَځيمكاڃآڃلاػٍچمػُاٍبځُيٍنآ
ڇىَډڇًم٭ٍٽزٕایثَٱنآٍويمكاڃآَ٪وُاةَٱ یډیٺچس
يىىٽ
؛
يمكاڃآَ٪وُاةَٱٍپچث
ةَٱةبشٽٍىياىًهٍٽًٍ٥نبمَ
:زٕاهیىؿىٍاىیډٍبُ٩ایځىُ
«
یبىٮډٍوٷَٙيةَٱهډیاَث
.ییبیٵاَٲػیبىٮډٍويىٍاىیٕبیٕ
یىٮیٷَٙيَیٕټڅبمډیىٮیةَٱ.زٕایىبٞشٹاڇًُٶډيىٍپچث
(.ٍىَٕځټڅبمډ :ة،يمكاڃآ
6931 19:
)
ییبػٍى
ةَٱڇًُٶډنىَٽهٙيٍیاَثیيةبشٽهیمَُاَڂیى :يیًځیډهیىؿیځىُ
«
،بډٍبځُيٍ
زٕبیوىيىٍبځُيٍ
؛
ٳَٞډزُػٍىیَڂیىيهیٙبډنىَٽٍىبٝيهشهاىَديهشهبٕزُػٍىیپی
،نبمَ(.ٌيىىٽٳَٞډیَڂیىيٌيوُبٕیپی،نآنىَٽىٍايينىَٽٌىًَٕٵينىَٽ )11
ٍاىیٮٕيمكاڃآڃلاػ نبشٕاىڃلاهٍىى
ٌَُؿیٵَٮډٍث٘یبَ
ىبكآيىُاىَذثةَٱیٮٹايی
زٖیوبډیيَثايڈٚؿٸٙب٭ةَٱٍٽىُبٍٕػًشډَډاهیاٍثاٍٍٮډبػ
یيٍٍثاٍىًهیٵَٞډٍاُبثٍٽ
یډ اٍ ىًه زٮٶىډ ي ىًٕ ٍپچث زٕا ٌىًٚځ بډ ڈَ يجچ٥
ٍى ٍچمػ ُا ٘یبَ نبشٕاى ی٢ٮث ٍى هیىؿ
ٍٍٕيډَیيډنبشٕاى
ٌَُؿ یئبپیَډآیٮٹايی یډنبٚوهیىؿاٍبَ
:يَى
ٍىٍٍٕيډُاُيٍََڄظډَٞ٭ٍبُؿٓلاٽڈچٮډ ڈچٮډُاَڂیىَٶوټیبثيٌيډآ
یډٍشٙاىبَ
ٍشٵٍ
یډَٗیُهیٙبډٍٽ ییبپیَډآُایپیهیٙبډ.ىَیځ
.ىًثٍشٵَځٍوبهیڅاًكنبمٍَىیځُبسٍٽبَ
بیثڄلډٍثٗىًهبثاٍٷَثيةآبس
يٌيٙڃًَڈَيٮثيٌىًثنبډَٵزٚدٗىًهيٍبیبیًځ.ىٍي
،ٍٍٕيډَیيډ(.ٍشٵٍٍى 16،6911
)
ىٍاىٌٍبٙاٍڅًٺډيىٍثنبشٕاىهیاٍىڃلاػ :
ٍٽییبپیَډآىَٵنآیبمیٕیپی
نيوبٍٕیبػٍث
یډٍاَٵنبشٍٕبمیثٍثڇييٞډ یثَٱٍثزډًپكنىاىزیّمَاَڂیىييىٽ
بَ
نآنيډآبثٍٽ
،ٍچلډټیٍىبَ
یډڄلډنآٍىٷَثيةآُبیشډایٍاَٹَثٍثًٍجؼډ
ًٙ
نآُاڄجٹٍٽیوبٖٽییًځ.ى
ربّچلډهیاٍىبَ
یډیځيوُ
.يوىًجويىډٌَُثیَُٙربډيهيی٭بمشػاٷًٺكُايوىَٽ
،ییبپیَډآًٌََٙبسًٽنبشٕاىٍىیي
ټیبثٍٽيىٽیډفَ٦ډاٍیواَیاَشهىټییځيوُنبشٕاى
ډآ یډعايىُاییبپیَ
ڇًچٮډبَيٮث.ىًثٌىَٽیٵَٮډڈچٮډاٍٗىًهيٌىًثَشهىهیانبثُڈچٮډٍٽیييىٽ
تیَٵهیايزٕاهٽًٍځٍٽىًٙیډ ٽ
ڄٱىيیٍب یډٍبیٖثاٍیواَیاَشهىڃىيایٍبٽ
.ىٍاُآ
،يمكاڃآ(
19:6916 )
یډٍوبُثاٍنبشٕاىهیاڃلاػ
ٍچیٕيٍثبسيىٽ
َیٱٍبشٵٍنآی
َیٱيٍولاىب٭
يىٽبٚٵااٍیثَٱیوبٖوا
یډنبشٕاىنُزیٞوٙنبثُُا ییبپیَډاٍٽیُيٍنبمَ:ٍٽڈیواًه
زًٕدمَٕهیَهآټچٽبَ
اٍبَ
يويىٽ
،نبمَ(.يوىَٽٍاِځَثیٍاِځَپُٙيٍ
)13
،هیډُهیَٶوةبشٽٍىیي
یډىبٺشواىبثٍثاٍةَٱنيمسََب٪ډ یځ
ا :ىَ
«
ٍّچٽًسَم٭ټی
ٌىَٽبډی
یډٍمَبٍَډبوُيٍيزډًپك،ًیىاٍ،ڈّچٮډ،ةبشٽزٕاهیډُیيٍزُٚث،ڀوَٵٍٽيوا
یيٍزُٚثيىیًځ
یموڈَیٖٽ.زٕاهیډُ
بثبثيیًڂثيیآ
ٌىٍُيىڈوسنايىؿڈَڀوَٵ زٖیویا
یډَثَٵبٖډ.
بثىىَځ
ڈٚؿ یډَثڄٞلډ،ٌيٙىَځیبَ
ٍّجػبثىىَځ یډَثَػبس،رٍايٝی
(...يیوبذمٽیځيىیبموبثىىَځ
ڃآ
ٴڅا،يمكا 6931:
33:
)
هیاُايىََ،یثیثيٌىڈّچٮډهیثییًځيزٶځٍى
یډىٍايبپیَډآُاڈَڇيىځٍٽ
ٍبوىًٙ
زكا
ٙ ي يو
یډىبینآُایىبٺشوایىلڅبثي
،نبمَ(.يىىٽ )33
یډٌىڈچٮډَڂیىییبػٍىي یډُٗبثٍٽڈَیشٵًٽیًیىاٍهیا:يیًځ
ٍچثِډٍثيٍڇايډ،یىٽ
ی
یډاٍ٘ـید.زٕاةَٱیبیوى یډيَٵَپٵٍثيىيىث
،نبمَ(.ىيٍ
)611
ةَٱَڂیىڄیلاىُایپی
یيیډابو،ناَیاٍىیِیشٕ
ڃبٍٕىناَپٶىٙيٍَثڈٽبك
یبسىًٽُايٮثیبَ
11 چمػُاٍٽزٕاٌىًثىاىَډ
ٍ
ی
ًُكٍىناَپٶىٙيٍهیا
ٌ ی
ّیثىا یډ،یوبشٕاىرب
ڃآٍثناًس
ٌٍبٙايمكا
.ىَٽ
ڃآ
یموهډٍٽزٙاىٌيیٺ٭يمكا
څبٺډبیڇيَثَجىډَٕڈواًس
ٍ ی
؛ڈٖیًىثڇبىشیيڀىػي١یٕبیٕ
ٍث
ڄئبٖډ هیايیبث،ٍبؿبو
ڃآ( ڈىٽنبیثنبشٕاى تڅبٹٍىیَڂیى ٗيٍينبثٍُثاٍ
يمكا
،
ة 6931 :
:
زٶځهیاُايا.)619
ٍث،بًَځي
ٌٍاِځناًى٭
یډٌىبٶشٕاییبَ
َیٱيٍوبمڅب٩ٍبشٵٍُاٍٽيىٽ
يةَٱیوبٖوا
زڅبهى
نآیبَ
٠یٮجسينبُػ٣بٺویٞٹاٍىبَ
.ىٍاىزیبپكناٍيىنآٍىیىاْو
ڈَ
یٍبیٖثهیىؿ
ٍٚیيواُا
،ڃبجٹایبَ
ٍث
ّیَ٪وًٛٞه
ٍ ی
« یىًه
»
ي
« رَ٦ٵَیوٖس
»
ُاٍٽ
ٍٶٖچٵیوبجډ ی
زٶڅبوډِیويزٕيا
ٍجىػُایهَثبثيایبَ
ًّٞسیبَ
ّسايةَٱيیچٺسُاىبٺشوا،ٳ بپ
ی
یچٽ
يٍُٗاٍث
،زٺیٺكٍىڄٺ٭ٍبجش٭ا
ّیَٙڂويیٶٖچٵیوبیثبثٍٽزٕايمكاَیٌوٍبپٵاَٗشٖځي٤ٖث
ٳٍ
يَس
٬ډبػ یډٍبُ٩اَس .ىًٙ
ّډبسیدٍىيبديٍاُازٚځُبثُأدیي
ّٺوربٮڅب٦ډيرلا
ٍواىب ی
ٍىیيٮث
هیایډًم٭یځيوبډٔداييٍبثىايٴٮ١ڄډاً٭يڄچ٭هشٵبیٍىیٮٕيىَنبوبمچٖډی٭بمشػاربیك
نبُػٍىٍٮډبػ
َٽ .ى
ٍُٗا ي یثَٱ یوبځيوُ ٗيٍ ي ٌاٍ ُا يیچٺس یي یٍاٌځ
ها یبَ
ىيىَډ اٍ یثَٱ ی٭بمشػا ي یٹلا
یډ يىَمٙ
یډلإاٿٍِثٍٮډبػُايیبجواٍيىَنبوبمچٖډی٭بمشػايیٕبیٕربیكٍٽىًثٍشٵبیٍىِیو
ٌيَبٚډيةَٱٍىزډبٹاناٍيىٍىیي.زٖواى ايػيىَُانيَیث ی
ڀىػ
ٌِیشٕيبَ
ڇاًٹانبیډ یبَ
ٍوًځهیاَشٚیثٍٽىًثٍشٵبیٍى یِیَوًهي٬یبؼٵ
ٌيییاُبَ
ی
٬ٵبىډتچػزُػٍىيیډًٹربٕبٖكا
ّچډیىبٞشٹايیىبډ .زٕای
زٵَٚیدُایٍاىًٍهَثِیوڃبجٹاَ٪وٍى
ڈٽىًهزٕاڇًډٌډٍـوآزٖیوڇًډٌډةَٱیمچ٭یبَ
ییًػٍ٦چُٕآاََيةَٱَثاَثٍىیشٖٕيیىیث
ُابجڅبٱىًهٍبٮٙاٍىیيٍؿَځزٕانآیبَ
« ٵ
ٍىش
هٵيڈچ٭یبَ
»
ي
« يلاى ڀوَٵیِی
»
ي
« ڀوَٵیبَڀوَیو
»
یډ يڅبو
؛
ُاياىبیَٵٍٽزٙاىٍػًسيیبثهپیڅ
ٔٶو
« هٵيڈچ٭
»
ُاٍٽزٕایىٵيڈچ٭ُاٍپچثزٖیو
« ٸٚ٭
»
يهیىیثٍٽزٕایڂوَٵُاي،ٌيوبډايػ
ّىبډيايهیث
ىًهیايهاٍیٽَیُيڄٺ٭يٌيَٙڂمشٕيُيبؼشډيزَٕدٌ
.زٕاٌىاىٍاَٹ
ٍىنبوُٴٝيٍىڃبجٹا
« یىًهیثًُډٍ
»
:زٕاٌىٍيآ
ربىئبٽٗىًػيَثىُبوٍٽنآ
َٽً
يا
ٵ ا ىًډَ
بث
يتی٥
ًچٝ
ٌ
،یًٍَلا(
:6913 )613
ّچ٭َ٪وُا پٕيَ٭ىٍاىٍشٕاٍآیََب٩ٍٽیثَٱنُ،ٍډب
ی
زٕا
ڄٵبٱیٕبىٙىًهُاٍٽ
زٕا
هیاي
ٌىَدزچٶٱ يتچٹیيٍیا
ٞثڈٚؿ ی
رَ
يا
یډٍواٍزٺیٺكٍٽٌىٍيآىًػيٍث یډٍوييىیث
نبٚیايثبی
هبىٚوةَٱٍىاٍنبوُ٣ب٦لوايىًػًډىبٖٵیچٝاڄډب٭
ّیًَهش یډناىَډ٤ًٕسنبوُیچٝاز .يواى
ىًه ًٍُ٩ بث زٕا يٺشٮډ ڃبجٹا ىًه ، نبوُ ٍى یٕبىٙ
ًٌچػ ناَڂیى ٍى یٕبىٙ
یډ َځ
یي ىًٙ
نُٻبدزَٕٙ
يٍیبداٍنبمچٖډ
یډزّچډټیٓبٕا
ّچؼسييواى .يواىیډةبؼكٍىاٍنُی
ُػ ا نب وُیثبس اا یثٸكًٍ
ااا
ًُډب
ّچؼسيٝبثياٍٽ زٕاةبؼكٍىی
:نبمَ(
)133
-1 -3
لاؤس یاه
قیقحت
.6 ةَٱ
ٍبطآٍىٍوًڂؿیِیشٕ
ڃلاػ ڃآ
يمكا
یًٍَلاڃبجٹاي
زٕاٍشٵبیىًمو
؟
.1 یډیِیؿٍؿٍىاٍةَٱٍبمٮشٕاُاییبٌٍَاٍیًٍَلاڃبجٹاييمكاڃآڃلاػ
؟يىواى
.9 ڃبجٹاييمكاڃآ
یَځبٚٵا
اٍىًهیبَىبٺشوايبَ
رًٍٍٝؿٍث
ٌىَٽٔپٮىډ ا
؟يو
-1 -4
صهوصپفادها
.6 ةَٱٍثهشهاىَد
ٍبطآٍىیِیشٕ
يمكاڃآڃلاػ
یًٍَلاڃبجٹاي .
.1
يٍبمٮشٕاُاییبًٌٍَیٙنبیث
ّػًسبثةَٱیڂىََٵڈػبُس يمكاڃآڃلاػيیًٍَلاڃبجٹاٍبطآٍثٍ
.
.9
ٗيٍیٍَٕث ةَٱنبیثیبَ
ڃآڃلاػيیًٍَلاڃبجٹا٤ًٕسةَٱیڂىََٵڈػبُسبثٌٍُبجډيیِیشٕ
يمكا .
-1 -5
قیقحتتیّوهاوترورض
زڅيىىبمش٭اٍٚیمٍَٽزٕاٌىاىنبٚوٍثَؼس نآٍٽزٕاٌيٙتػًډةَٱٍثناىَډ
رٍبٱٍثبَ
رٍبٱيڃيبذؿَپٵٍثٍوبٹىبٝ٤ثايٍيٍوبشٕيىڄډبٮسیبػٍثييىٚیيىیثبًٍَٚٽیًىٮډيیىبډ٬ثبىډ
ی٭بمشػايیٕبیٕناَ٪وتكبٝينايٺشىډيیىُاَډاهیا.يوُاىَذثییبٺیَٵآيٷَٙیبًٍَٚٽ٬ثبىډ زڅيىٍثاٍٍچئٖډهیايواٌىَٽیٮٍٕٚیمَيٌيوبموٍيى يناىَډ
نآييىىٽىًِٙځیىب٭ڇىَډ
ُااٍبَ
زڅيىٍٽنبډُنآيوُبٌٕبځآةَٱڀوَیو
ٌيوبٚوزٕىيٌىَذَٕٕڈٽبكڈیٍّيناىَډ ی
یثَٱ
بَ
ىًث
ڈَ یوبځيىٖیًو نبشٕاى هیييس بث يمكا ڃآ ڃلاػ نًؿ
یډ یٮٕ ییبَ
ًًٶو َ٦ه ٍػًشډاٍڇىَډ يوىَٽ
بثقیَٝزٶڅبوډرًٍٍٝىٍٽاَؿيىىپثةَٱ یډٍػاًډڈٽبكڇب٪وىًٍهَث
.يويٙ
زڅيىیَبځٍٽِیوبډناٍيىٍى یډناىَډ
یډيىىٽىبمش٭اةَٱٍثيىَاًه نآٳيٍَٽڈیىیث
بَ
ٍیچٽَثٌَ٦یٕنآڃبجوىٍثيًًٶوٍپچثزٖیوٍجوبػيى٬ٵبىډىَجٚیدبی٫ب١يافلاٝا
،یىبٞشٹاًٍډای
،یڂىََٵ
...ي یٕبیٕ
زٕا
زٕا ڄیڅى هیمَ ٍث ي
ٍواَُٵ یَجٍَ ٍٽ
ٍث اٍ ٍچئٖډ هیا بٍَبث ةلاٺوا ی
یډىًِٙځڇب٪وهیڅًئٖډ یډيیٽبسييىىٽ
يزٖیوزٍٕىبپیَډآَثًٛٞهٍثةَٱَثىبمش٭اٍٽيىىٽ
نآ
زچډَڂیىٍبمظشٕاَپٵٍثٌٍاًمَبَ
يىشَٖبَ
.
ةَٱيٷَٙ٤ثايٍُاىًهقیلٝٻٍىبثِیویًٍَلاڃبجٹا
ي
ُاٍٽیشهبىٙبث
ٍثةَٱيٷٍَٙٶٖچٵ
یډ،ٌىٍيآزٕى ىبیبثيًٙٽ
آ
ٍثىبمش٭ايهشٚیًهٍثزٚځُبث،نآنبډىَډٍثٷَٙهُٽڀىََٵیٍي
ٌيىجیَٵََب٪ډبثاٍةَٱڀىََٵنىًثیڅبًٙدَڂیىٳَ٥ُا.يواىَځُبثنبوآٍثاٍٍشٵٍزٕىُأٶو
ی
یشٹييا.يىٽڈیُٶسنبیٹٍَٙثنآ اٍنبوبمچٖډنبډبٖثبو٬١ي
ٍ٦چٕزلسیډلإایبًٍَٚٽٍى ی
ةَٱ
زٕيایىاُآٍىيىثناٍاَِزٕيایىبیَٵهیىٍٽهیازٕاَٞ٭ٍؿ:ىٍيآَثىبیَٵيیىیډ
-1 -6
هنیطیپ
ی قیقحت
ىیډٍُى
ٍ ی
یٍَٕث ةَٱ
ڃآٍبطآٍىیِیشٕ
يمكا
یًٍَلاڃبجٹاي
رًٍٝیچٺشٖډَ٘يْدنًىٽبس
ٍبثٍىڄٺشٖډَطابُىسبّډا؛زٕاٍشٵَڂو
ٌ ی
ةَٱ
ناًى٭بثیٖیچڂوانبثٍُثیثبشٽ،یِیشٕ
« ةَٱ
:یِیشٕ
نآنبىمٙىٌبځيیىُاةَٱ
»
زٕا
ث
ٍ
بډيًٍثنبیاٴیڅإس
1
زیڅبځٍبډیٚیيآي
2
(یچ١بٵىًٮٖډٍٽ
)6919
ٍڅبٺډٍى
.زٕاٍشهاىَدةبشٽهیاٍيَډٍثیا
- (یوْیث
ٍڅبٺډٍى)6913
ناًى٭زلسیا
« ةَٱ،يمكاڃآڃلاػ
ّىٍٕثزٚځُبثرٍيَ١يیځىُ
ز
»
ٍیَٚوٍىٍٽ
ی
« ةَٱ یىبیىثیٕبىٙ
»
،
ٌٍبمٙ
1
،زٕاٌىاىٍبٚشوا
ڃلاػزٵبیٍىبسزٕاىيٍٝى
ڇًُٶډيبىٮډُايمكاڃآ
« یځىُةَٱيةَٱ
»
ّچس،
ٍٚیٍيڄچ٭ُايایٺ ةَٱیویٍبسٍايیيدیبَ
-
ّىٍٕثزٚځُبثرٍيَ١ڄیلاىيزىُٕایيڈُٵِیويیځىُ
یَیځڄپٍٙىیٕبٕایٚٺوٍٽ،اٍز
ّپٶسیىًَیب٢ٵ
ٌىَٽبٶیاَٝبٮډٌٍيىٍىنبیواَیابډی٭بمشػاَ
رَیٞثبثٓبیٹٍىًٛٞهٍث،يوا -
ّپٶشډهیىبیىثیبَ
ٍٽیمیاىاٍبد.يَىٍاَٹیٍَٕثييٺوىًٍډ،يیىَٵيمكايیٕ،َٝبٮډَ
ُأد
ٍجچٱنبیواَیاٍٮډبػی٭بمشػایب٢ٵيٍٚیيوايهًََثنآًٍُ٩نبډُُانَٹڈیوىييكزٌٙځ
ٍاى .ى
- (یچیچه
ٍڅبٺډٍى)6919
ناًى٭بثیا
« ةَٱ
تٺ٭َٕ٘دٍثنٕبدييمكاڃآڃلاػ؛زیًَيیځىُ
یځيوبډ
»
ّچ٭بسزٕاٌىَٽٗلاس تٺ٭ز
ي.يَىٍاَٹیٍَٕثىًٍډاًٍٍٚٽیځيوبډ یډٍؼیشوهیيث
-
:ٍٽيٍٕ
«
اٍيمكاڃآناًسیډ -
ّٛبهیویٍبسيی٭بمشػا٤یاَٙڄیڅىٍث
ٗایځيوُ
-
ٌَډٍُى
ڄكٌاٍٍثهیچیبٹ
ٍوبیډ
یځيوبډتٺ٭ي(یڂشٖثايي)ٍٮًٕسي(یُبًٕو )
ّٺچس
ياَ٪وُايىؿََ.ىَٽی
ّچ٭یځىُةَٱ
ٌيیيدهیاٍٽنآُا٘یثبډا،زٕایځيوبډتٺ٭یچٝاز
ٍؼیشو
،يٙبثیويَیث٤یاَٙ
تٺ٭،یيَ٪وُا.زٕایويٍىڄډاً٭ڄٝبك ةَٱٍؼیشویځيوبډ
،یَپٶىٙيٍیيډآٍبٽبو،یځىُ
-یث
ّیوبكيٍیسيبٶس نآییيٍبیيٍيز
ڈُډناًى٭ٍثبَ
يزٕاٌىًثناَیاٍىی٭بمشػاڃًلسَٝبى٭هیَس
1.Ian Buruma.
2. Avishai Margalit
ّیًَ(هشٚیًهٍثزٚځُبث آٍىلٍٝث،یَپٶىٙيٍفلاٝا،)یىًهز
ّیوبكيٍنيډ
نبیډیبَيوًیديز
ّیوبكيٍيیَپٶىٙيٍ
زٕاڄكٌاٍهیَشُث،ز
.»
یچیچه(
6919،
33:
)
- ناَیايیيیٚمػ (ىاْو
ناًى٭بثیٺیٺلسٍى)6933
« ةَٱ٘څبؿ
ٍىهشٚیًهٍثزٚځُبثيییاَځ
يمكا ڃآ ڃلاػ ٍٚیيوا
» یډ
:يىٖیًو
«
یَٙڂو بث ٍٽ زٕا یوايىمٚیيوا ٍچمػ ُا يمكا ڃآ ڃلاػ
ّػًسيیىبٺشوا
ّیًٍَثٍ
یٶوبثزیبُوٍىييیٚٽ٘څبؿٍثاٍییاَځةَٱيةَٱٍثٌبڂو،یىًهز
ٌيیا،نآ
ی
ُاٍٮډبػییبٍَيیځيوبډتٺ٭نبډٍىیاَثڃلاػ.ىَٽفَ٦ډاٍهشٚیًهٍثزٚځُبث
ٌَ٦یٕ
ی
ّػًس،ةَٱ
ّڈُډڄډب٭يىٍثاٍىًهٍ
ةَٱيیځيوبډتٺ٭یويَیثيیويٍى
ٍىیځىُ
ىبٮثا
ٍثًٕټیُا،ٓبٕاهیمََث.ىًثٌىَٽٳً٦ٮډ ی٭بمشػاي یڂىََٵ،یىبٞشٹا ،یٕبیٕٴچشوډ
ٍڅًٺډ ی
ةَٱ
ّػًسیَپٶىٙيٍٍثَڂیىیًُٕايیځىُ
ّڄكٌاٍ.ىَٽٍ
تٺ٭یٍبمیثنبډٍىیاَثيا
ِیوٍٮډبػىًػًډ رلاپٚډُاییبٍَي یځيوبډ
« هشٚیًهٍثزٚځُبث
» س ڇًُٶډٍثٍٽزٕا إ
يیٽ
ّيؼډ
٘یًهیًّڅًئيیايٌيیٺ٭،هیىينیٍبس،ڀىََٵ ،بٍَُٗاڇب٪وَثى
،
ٍى.زٕاڇلإایىٮی
ّیوبكيٍ نيډآ ٍىلٝ ٍث ي یَپٶىٙيٍ نبیَػ فلاٝا ٍبشٕاًه ٍؼیشو
يى هیا نبیډ يوًید ىبؼیا ي ز
زٕاناَیاٍٮډبػٍىیچٝایَپٵیيَیو
.». ناَیايیيیٚمػ(
ىاْو 6933،
31:
)
-1 -7
شور قیقحت
یٶیًٝسٗيٍٓبٕاَثَ٘يْدهیا -
ٍوبوثبشٽيیىبىٕاربٮڅب٦ډَثیىشجډیچیچلس
ٌيٙڇبؼوایا
زٕا
٘یٵٍثايشثا،٫ً١ًډبث٤جسَډ٬ثبىډينًشډٍثٍٮػاَډبثايشثاٍٽرًٍٝهیيث.
یډیٍاىَث
.ڈیُاىَد
٘یٵڄیچلسيٍیِؼسٍثٔذٕ
یبَ
نآهیييسٍثزیبُوٍىيٍشهاىَدٌيٙیٍيآىَځ .زهاىَدڈیَاًهبَ
یډىًهیاَثٛبهیٍاِثايڄیبٕيىًهرٍيَ١ٍثٸیٺلسيَ٘يْدََ
َ٘يْدهیاٍى.يجچ٥
يَاًهٍاَٹٌىبٶشٕايُبیوىًٍډ...يڈچٹ،ٌٱبٽ،یشوَشىیاربلٶٝ،یمچ٭رلابٺډ،ةبشٽنًؿییبٍَاِثا .زٵَځ
مودلصف
قیقحت یرظن ینابم
