ﺑﺁ ﻭ ﻊﺗﺮﻣ ﻪﻳﺮﺸﻧ ﻩﺭﻭﺩ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻠﺠﻣ ،ﻱﺭﺍﺩﺰﻴﺨ
۶۲ ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ۲ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، ۱۳۸۸ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ، ۲۹۹
ﺎﺗ ۳۱۰
۲۹۹
ﺮﺑ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﺛﺁ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺺﺧﺎﺷ
ﺎﻫ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﯽﮑﻳﺰﻴﻓ ﯼ
ﻖﻓﺍ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﻦﻳﻭﺰﻗ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻕﺮﺷ ﯽﻌﺗﺮﻣ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﯽﺤﻄﺳ ﯼﺎﻫ
ﯼﺪﻳﻮﻧﺮﺻﺎﻧﺮﻴﻣ
۱*
ﻥﺎﻳﺪﻣﺮﺳ ﻥﻭﺪﻳﺮﻓ ، ﯼﺩﻮﻤﺤﻣ ﻼﻬﺷ ﻭ ۲
۳
ﯼﺮﺘﮐﺩ ﯼﻮﺠﺸﻧﺍﺩ۱
، ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻭ ﯼﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺲﻳﺩﺮﭘ ،ﮎﺎﺧ ﻭ ﺏﺁ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ
ﺭﺎﻴﺸﻧﺍﺩ۲
ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻭ ﯼﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺲﻳﺩﺮﭘ ،ﮎﺎﺧ ﻭ ﺏﺁ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ
ﻥﺍﺮﻬﺗ ﻩﺎﮕﺸﻧﺍﺩ ،ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻭ ﯼﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺲﻳﺩﺮﭘ ،ﮎﺎﺧ ﻭ ﺏﺁ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﻩﺪﮑﺸﻧﺍﺩ ﺩﺎﺘﺳﺍ۳
) ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺦﻳﺭﺎﺗ :
۲۴ / ۹ / ۸۷
، ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳﺭﺎﺗ :
۶ / ۲ / ۸۸ (
ﻩﺪﻴﮑﭼ
ﻲﮕﺘﺳﻮﻴﭘ ﻩﺮﻬﺑ ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻭﺮﮔ ﺭﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﺺﺧﺎﺷ
ﺎﻫ ﯼ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻂﻴﺤﻣ
ﺖﺴﻳﺯ ﺰﻴﻧ
ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ .
ﺒﻨﺟ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻪ
ﺎﻫ ﻮﻴﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯼ ﻩ
ﺎﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼ
ﯽﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻤﻫﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺪﻨﻫﺩ .
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ﮐ ﺞﻨﭘ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯼ ﺖﺳﺩ ﻊﺗﺮﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺮﺑﺭﺎ
ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ
، ﻪﻏﺍﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ ،ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ ،ﺍﺮﭼ ﺖﺤﺗ ﻊﺗﺮﻣ
‐ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻳﻭﺰﻗ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻕﺮﺷ ﺭﺩ ﻥﺍﺭﺎﻳﺯ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻖﻓﺍ ﺯﺍ ﮎﺎﺧA
ﺎﻫ ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﻓﺩﺎﺼﺗ ﻸﻣﺎﮐ ﺡﺮﻃ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﻭ .
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺯﺍ
ﺩﺍﺩ ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻩ
ﺎﻫ
ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﻫﺎﮐ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺎﭼﺩ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻞﮐ ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ﻭ ﯽﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺭﻮﻃ ﻪﺑ
ﻪﻛ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺶﻫﺎﮐ ﻦﻳﺍ ۷۴
ﻭ ۷۰ ﺪﺻﺭﺩ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﻓﺍ ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺎﭼﺩ ﻥﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ
ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﻲﻳ ﻖﻓﺍ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﻭ ﻞﮐ ﻞﺨﻠﺨﺗ ،ﺏﺬﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻔﺴﻓ ،ﯽﻧﻮﻴﺗﺎﮐ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺪﻧﺪﺷ A
. ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﮑﻧﺁ ﻦﻤﺿ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻥﺯﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﺩﻮﺑ ﻱﺮﺑﺭﺎﮐ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺰﻴﻧ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺹﻮﺼﺨﻣ .
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻨﻫﺩ ﮎﺎﺧ ﺎﺑ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﻩﻮﻴﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﺖﻴﻌﻗﺍﻭ ﻦﻳﺍ
ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻢﻬﻣ ﻥﺎﮐﺭﺍ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺪﻳﺪﭘ ﻪﻴﻠﮐ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﻩ
ﺎﻫ ﺭﺍﺪﻳﺪﭘ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺢﻄﺳ ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺗ ﺩﺮﻴﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﻥﺁ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﯼ ﺩﻮﺸﻧ
.
ﻝﺎﺣ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﺭﺩ ﺍﺭ ﯽﺑﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﯼﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺕﺪﻣﺯﺍﺭﺩ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﯽﻫﺩ ﻩﺮﻬﺑ ﻥﺍﻮﺗ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺒﺳ ﯽﻟﻮﺻﺍ ﺮﻴﻏ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻭ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ
ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﭘ .
ﮊﺍﻭ ﻩ ﺎﻫ ﯼﺪﻴﻠﮐ ﯼ :
ﮐ ،ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ
،ﻊﺗﺮﻣ ،ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴ ﯽﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ
ﻝﻮﺌﺴﻣ ﻩﺪﻨﺴﻳﻮﻧ * :
ﻦﻔﻠﺗ : ۲۲۳۱۷۸۷
‐ ۰۲۶۱ ﺲﮐﺎﻓ
: ۲۲۳۱۷۸۷ ‐ ۰۲۶۱ E-mail: [email protected]
۳۰۰
ﺺﺧﺎﺷ ﺮﺑ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﺛﺁ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﻱﺎﻫ
...
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻩﺮﻬﺑ ﯽﻧﻮﻨﮐ ﻩﻮﻴﺷ ﺮﺑ ﯼﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﻪﮐ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺯﺍ ﯽﻳﻮﺟ
ﺭﺩ ﻭ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯼﺎﻫ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﺩﻮﻤﻧ ﻑﺮﻃ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻝﺎﺣ
ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﺮﺸﺑ ﻥﻭﺰﻓﺍ ﺯﻭﺭ
، ﯼﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻭﺮﺑﻭﺭ ﯼﺪﺟ ﻥﺍﺮﺤﺑ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺪﻨﻤﺷﺯﺭﺍ .
ﺯﺍ ﻲﻳﺎﺠﻧﺁ ﻪﮐ
ﻦﻴﻣﺄﺗ ﻩﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻱﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻭ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺎﻫ
ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺭﺎﺸﻓ ،ﺖﺳﺍ ﮎﺎﺧ ﻪﻠﻤﺟ
، ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ
ﺭﺩ ﺖﺑﻮﻧ ﺪﻨﭼ ﻭ ﻢﮐﺍﺮﺘﻣ ﺖﺸﮐ ﺵﺮﺘﺴﮔ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﺩﺮﺑﺭﺎﮐ ،ﻝﺎﺳ
ﺩﺎﻬﻧ ﻑﺭﺎﻌﺘﻣ ﺪﺣ ﻩ
ﺎﻫ ﯽﻳ ﺖﺸﮐ ﻭ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﯼﺎﻫ ﺩﻮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﯽﻋﺍﺭﺯ ﺪﻳﺪﺟ .
ﺐﺟﻮﻣ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺍ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ
ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻑﺪﻫ ﻪﺑ ﻥﺎﻣﺰﻤﻫ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ ﺎﺗ ﻪﺘﺸﮔ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻭ
ﺯﺍ ﻂﻴﺤﻣ ﺖﺴﻳﺯ ﻬﻣ ﯼﺎﻬﺸﻟﺎﭼ ﺭﺎﭼﺩ ﯽﻤ
ﺩﻮﺷ ﺯﺍ ﯽﮑﻳ ﻪﮐ
ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺖﺳﺍ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﯽﺠﻳﺭﺪﺗ ﺖﻓﺍ ﺎﻬﻧﺁ .
ﻨﭼ ﻪﭽﻧﺎ
ﺖﻓﺮﺸﻴﭘ ﺡﺮﻃ
ﺎﻫ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﯼ ﻪﻳﺎﭘﺮﺑ ﯼﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ﯼﺍ
ﺭﺩ ،ﺩﺮﻴﮔ ﺕﺭﻮﺻ ﮎﺎﺧ ﯼﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺯﺍ ﯽﻓﺎﮐﺎﻧ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺁ ﯼﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﺪﻳﺪﺷ ﺶﻫﺎﮐ ﺕﺪﻣﺯﺍﺭﺩ ﺖﺷﺍﺩ . ﺭﺎﭼ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ ﺮﻳﺰﮔﺎﻧ ﻩ
ﺪﻧﺍ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺸﻳ ﻲﻳﻭﺭﺭﺩﻭﺭ
ﺎﺑ
ﺯﺍ ﺮﺗ ﻪﻧﺎﻨﻴﺑ ﻊﻗﺍﻭ ﺖﺧﺎﻨﺷ ﺪﻨﻣﺯﺎﻴﻧ ﺪﺷﺭ ﻪﺑ ﻭﺭ ﺮﻄﺧ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺎﺳ ﻪﻧ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻝﺩﺎﻌﺘﻣ ﯼﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﻝﻮﺻﺍ ﺖﻳﺎﻋﺭ ﻭ ﮎﺎﺧ
ﮏﻳ ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﻢﺘﺴﻴﺳﻮﻛﺍ
ﯽﻌﻴﺒﻃ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﯽﻬﻳﺪﺑ
ﮎﺎﺧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻩﻮﻴﺷ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻝﺮﺘﻨﮐ ﺎﺑ ﺩﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺍﺭ .
ﯼﺍﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺺﺧﺎﺷ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ
ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ
ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ ﺮﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﻭ
ﻦﻳﺍ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻞﻣﺎﻋ
ﺑ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻢﻬﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﯼﺭﻭﺁ ﻢﻫﺍﺮﻓ ﯼﺍﺮ
ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﮎﺎﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼ .
ﻪﺑ ﺭﻭﺎﺑ ﺭﺪﻨﺠﻨﻴﺳﻭﺮﺘﺳﺍ ﻭ ﺖﮐﻮﺑ )
۲۰۰۳ ( ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﺑ
ﺭﺩ ﯽﻳﺎﺘﺳﻭﺭ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺯﺍ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻝﺎﺣ ﺭﺩ ﯼﺎﻫﺭﻮﺸﮐ
ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻝﺎﻐﺘﺷﺍ ﯼﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﺮﻣﺍ ﻪﺑ ﯽﮔﺪﻧﺯ ﻥﺪﻧﺍﺭﺬﮔ ﯼﺍﺮﺑ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺍﻮﺟ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﯽﻳﺎﺘﺳﻭﺭ ﺖﻴﻌﻤﺟ ﻊﻳﺮﺳ ﺪﺷﺭ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻭ ﻊﻣ
،
ﻭ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻑﺮﺼﺗ ﻭ ﻞﺧﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺩﺮﺘﺴﮔ ﺰﻴﻧ ﺖﺳﺍ ﯽﻣﻮﺑ ﯽﻫﺎﻴﮔ ﺶﺷﻮﭘ ﯼﺩﻮﺑﺎﻧ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ) ۱ .(
ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻩﺮﺘﺴﮔ ﺶﻫﺎﮐ ﻥﺁ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻪﮐ ﯼﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﯽﺿﺍﺭﺍ
ﺻﺮﻋ ﻪ ﺎﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻊﺗﺍﺮﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺯﺍ ﻭ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﯼ
ﻭ ﺎﻴﺳﺁ ﮏﺸﺧ ﻪﻤﻴﻧ ﻭ ﮏﺸﺧ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﺭﺩ
ﻝﺎﺳ ﺪﺼﮑﻳ
ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻩﺩﺍﺪﺧﺭ ﺖﺳﺍ . ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳﺍ ﻪﮐ ﯼﺮﺛﺍ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺖﻓﺍ ﻭ ﮎﺎﺧ ﯼﺪﻴﻟﻮﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﻫﺎﮐ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ
ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﯽﺠﻳﺭﺪﺗ )
۲۹ .(
ﻦﻴﮐﺭﺎﭘ ﻭ ﻥﺍﺭﻭﺩ )
۵ ( ﺪﻧﺭﻭﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺮﺑ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻪﮐ
ﺭﺩ ﺭﺍﺰﺑﺍ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺶﻨﻳﺰﮔ
ﻮﻴﺷ ﻩ ﺎﻫ ﺶﻘﻧ ﻩﮋﻳﻭ ﯽﺘﻳﺮﻳﺪﻣ ﯼ
ﺸﮐ ﺶﺠﻨﺳ ﯼﺍﺮﺑ ﯼﺭﺎﻴﻌﻣ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﯽﻤﻬﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ ﯼﺯﺭﻭﺎ
ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﻖﻘﺤﺗ ﯼﻭﺭ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻦﺘﻓﺎﻴﻧ
ﻑﺪﻫ ﻱﺎﻫ ﺭﺩ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ
ﯼﺯﺭﻭﺎﺸﮐ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﻭﺮﻣ ﻪﺑ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻓﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﺭﺍﺪﻳﺎﭘ
ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ .
ﻒﻳﺎﻇﻭ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﻲﻤﺋﺍﺩ ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﮏﻳ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ﻪﻧﺎﻣﺎﺳ
ﺏﻮﭼﺭﺎﭼ ﺭﺩ ﻩﺪﻧﺯ ﻢﺘﺴﻴﺳﻮﻛﺍ
ﻭ
ﺖﺤﺗ ﻩﺮﻬﺑ ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﯼﺎﻫ ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﻱﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻛ
ﻩﻭﻼﻋ
ﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺪﻧﺍﻮﺘﺑ ﯼﺭﻮﻧﺎﺟ ﻭ ﯽﻫﺎﻴﮔ ﺕﺍﺪﻴﻟﻮﺗ ﻆﻔﺣ ﺮﺑ ،ﻥﺎﺴﻧﺍ ﺖﻣﻼﺳ ﻦﻣﺎﺿ ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﻴﺸﺨﺑ ﺩﻮﺒﻬﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻭ ﻩﺎﻴﮔ ﺭﻮﻧﺎﺟ ﺪﺷﺎﺑ ﺰﻴﻧ .
ﺍﺭ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﯽﻤﻧ
ﻥﺍﻮﺗ ﺕﺭﻮﺻ ﻪﺑ
ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯼﺮﻴﮔ ﺭﺎﭘ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ ﺩﻮﻤﻧ ﻩ
ﯼﺍ ﺯﺍ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺎﻫ ﯼ
ﻥﺍﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ ﮎﺎﺧ ﺺﺧﺎﺷ
ﺎﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﯼ
ﻩﺮﻬﺑ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﺭﺍﺮﻗ ﯽﻣ ﺪﻧﺮﻴﮔ ﻥﺁ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻗ
ﺩﻮﺑ ﻢﻴﻫﺍﻮﺧ .
ﺖﺳﺍ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﺪﻌﺑ ﻭﺩ ﺯﺍ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ .
ﻞﻤﻋ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻲﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻪﮐ ﮎﺎﺧ ﯽﺗﺍﺫ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﺴﺨﻧ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺎﻴﮔ ﻮﻤﻧ ﻭ ﺪﺷﺭ ﺯﺍ ﺖﻳﺎﻤﺣ ﯼﺎﺘﺳﺍﺭ ﺭﺩ ﺩﻮﺧ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﯼﺯﺎﺴﮐﺎﺧ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺯﺍ ﯽﻌﺑﺎﺗ .
ﯼﺎﻳﻮﭘ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺮﮕﻳﺩ ﺶﺨﺑ
ﺯﺍ ﻪﺘﺳﺩ ﻥﺁ ﻞﻣﺎﺷ ﻭ ﺖﺳﺍ ﮎﺎﺧ ﻲﮔﮋﻳﻭ
ﻱﺎﻫ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﮎﺎﺧ
ﻉﻮﻧ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﻩﮋﻳﻭ
ﻱﺍ ﺯﺍ ﻩﺮﻬﺑ ﻱﺭﺍﺩﺮﺑ ﺵﻮﺨﺘﺳﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺎﻳ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻣ ﺩﻮﺷ ) ۳ ﻭ ۱۱ .(
ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﮎﺎـﺧ ﯼﺎـﻳﻮﭘ
ﺺﺧﺎـﺷ ﺎـﻫ ﯼ
ﻲﺤﻄـﺳ ﮎﺎﺧ ﺭﺩ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻩﺯﺍﺪـﻧﺍ
ﯼﺮـﻴﮔ
یﻣ ﺩﻮﺸ ) ۱۱ .(
ﻤﻫ ﻭ ﻲﻳﺎﺿﺭ ﻥﺍﺭﺎﮑ
) ۲۰۰۴ ( ﻲﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ
ﻊﺗﺍﺮﻣ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺯﺍ
ﻲـﮔﮋﻳﻭ ﻳﺎـﻫ ﺮﺛﻮـﻣ ﻖـﻤﻋ ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲ
ﺥﺮﻤﻴﻧ
، ،ﺖﺴﺨﻧ ﻪﻳﻻ ﺖﻣﺎﺨﺿ ﺪـﺻﺭﺩ
ﯽـﻟﺁ ﺩﺍﻮـﻣ
، ﯼﺭﺍﺪـﻳﺎﭘ
،ﮎﺎﺧ ﺪﺻﺭﺩ ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﻭ ﻞﮐ ﻩﺮﻬﺑ
ﻱﺮـﻴﮔ
ﺩﻮﻤﻧ ﻩ ﺪﻧﺍ ) ۲۳ .(
ﻥﺍﺭﺎـﮑﻤﻫ ﻭ ﺕﺎﺳﺮﺧ )
۲۰۰۸ ( ﻲـﺳﺭﺮﺑ ﯼﺍﺮـﺑ
ﺭﺍ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻲﻫﺎـﻴﮔ ﺶﺷﻮﭘ ﻑﺬﺣ ﻭ ﻲﺿﺍ
ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺮﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ،ﮎﺎـﺧ ﯼﺎـﻫ
ﻲـﮔﮋﻳﻭ ﻲﻳﺎـﻫ ﻥﺯﻭ ﻪـﻠﻤﺟ ﺯﺍ
ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺹﻮﺼﺨﻣ
، ﻲﺤﻄـﺳ ﮎﺎـﺧ ﺭﺩ ﺕﺍﺭﺫ ﻩﺯﺍﺪـﻧﺍ ﻊـﻳﺯﻮﺗ
،
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺍﺭ ﻲﻧﻮﻴﺗﺎـﮐ ﻝﺩﺎـﺒﺗ ﺖـﻴﻓﺮﻇ ﻭ ﻲﻟﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﻩﺯﺍﺪـﻧﺍ
ﯼﺮـﻴﮔ
ﻩﺭﻭﺩ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻠﺠﻣ ،ﻱﺭﺍﺩﺰﻴﺨﺑﺁ ﻭ ﻊﺗﺮﻣ ﻪﻳﺮﺸﻧ ۶۲
ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ۲ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، ۱۳۸۸ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ، ۲۹۹
ﺎﺗ ۳۱۰
۳۰۱
ﺩﻮﻤﻧ ﻩ ﺪﻧﺍ ) ۱۴ .(
ـﺑ ﯽﻟﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﻪ
ﻝﻭﺍﺪـﺘﻣ ﻥﺍﻮـﻨﻋ ﺺﺧﺎـﺷ ﻦﻳﺮـﺗ
ﺮﮕﻳﺩ ﻪﮐ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻑﺮﻌﻣ ﻲﮔﮋﻳﻭ
ﻱﺎﻫ ﻨﻧﺎﻣ ﻢﻬﻣ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺪ
ﻭ ﻩﺎـﻴﮔ ﺯﺎـﻴﻧ ﺩﺭﻮـﻣ ﯽﻳﺍﺬـﻏ ﺮـﺻﺎﻨﻋ ﻪـﺿﺮﻋ ،ﯽﻧﻮﻴﺗﺎـﮐ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﺳﺍ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺮﺛﺄﺘﻣ ﮎﺎﺧ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ
، ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﺶﻫﻭﮋﭘ
ﺎﻫ
ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ) ۱۸ ، ۲۰ .(
ﻥﺍﺭﺎـﮑﻤﻫ ﻭ ﺩﺮﻓ ﯽﻔﺳﻮﻳ )
۲۰۰۷ (
ﯼﺮﺑﺭﺎـﮐ ﺮـﻴﻴﻐﺗ ﺮـﺛﺍ ﺭﺩ ﮎﺎـﺧ ﺖـﻴﻔﻴﮐ ﻝﺰـﻨﺗ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﻦﻤﺿ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻴﺳﺭ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻦﻳﺍ ﻪﺑ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﯽﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ
، ﺎﻗ ﺮﻔﺴﻓ ﻞﺑ
ﺱﺮﺘﺳﺩ
، ﺶﻫﺎـﮐ ﮎﺎـﺧ ﻞـﺨﻠﺨﺗ ﻭ ﯽﻧﻮﻴﺗﺎـﮐ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻱﺮﻫﺎﻇ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻡﺮﺟ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﻴﭘ .
ﻦﻳﺍ
ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻭﺎﺑ
ﻪـﮐ ﺖـﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎـﻫ ﺭﺩ ﺪـﻳﺎﺑ ﯽﺘﻳﺮﻳﺪـﻣ ﯼ
ﯽـﺣﺍﺮﻃ ﮎﺎـﺧ ﻪـﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺖﻬﺟ ﺩﻮـﺷ
) ۳۰ .(
ﻪﺑ ﺭﻭﺎﺑ ﺮﻴﺧ ﻭ ﯽﻣﺩﺎﺧ )
۲۰۰۴ ( ﺭﺩ ﺩﺎـﻳﺯ ﺭﺎﻴﺴـﺑ ﺕﻭﺎﻔﺗ
ﻪﺼﺨﺸﻣ ﻴﮐ ﯼﺎﻫ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔ ﺶﺨﺑ
ﺎﻫ ﺭﺩ ﺐﻴـﺷ ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﯼ
ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﺳﺭﺮﺑ
ﯽﺿﺍﺭﺍ ﺪﻳﺪﺷ ﺐﻳﺮﺨﺗ ﻪﺟﺭﺩ ﺯﺍ ﻥﺎﺸﻧ ﺎﻬﻧﺁ
ﺩﺭﺍﺩ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ )
۱۳ .(
ﺯﺍ ﯽﺘﺴﻳﺎﺑ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺶﻳﺎﭘ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ﮎﺎﺧ ﯼﺎﻳﻮﭘ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻑﺮﻌﻣ ﯼ ﻩﺮﻬﺑ
ﻱﺮﻴﮔ ،ﺩﻮﻤﻧ
ﻪﺑ ﺕﺭﺎﺒﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﯽﺑﺎﻳﺯﺭﺍ ﯼﺍﺮﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﺺﺧﺎﺷ
ﺎﻫ ﻲﻳ
ﺍﺭ ﺶﻨﻳﺰﮔ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻭ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﺩﻮﻤﻧ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ ﺮﻴﺛ ﺄﺗ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺱﺎﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼﺎﻫ .
ﻪﺘﺒﻟﺍ
ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﻱﺎﻫ ﻪﮐ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﻤﻧ
ﻥﺍﻮﺗ ﻪﺑ
ﺖﺑﺎﺛ ﺭﻮﻃ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﻤﻫ ﺭﺩ ﻭ
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻩﮋﻳﻭ ﻪﺑ
ﻱﺍ ﺯﺍ
ﺺﺧﺎﺷ ﺎﻫ ﮎﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﮐ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﯼﺍﺮﺑ ﻩﺮﻬﺑ
ﻱﺮﻴﮔ ﺩﻮﻤﻧ ) ۲ .(
ﻧﺍ ﻡﺎﺠ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻫ ﻩﺭﺍﻮﻤﻫ ﻪﻛ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻲﻋﺍﺭﺯ ﻥﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻱ
ﻪﺑ ﺕﺭﻮﺻ ﻲﻣ ﺖﺸﻛﺮﻳﺯ ﻪﺑ ﻢﻛﺍﺮﺘﻣ ﺭﺩ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﻭﺭ
ﺕﺪﻣﺯﺍﺭﺩ ﻱﺭﺍﺬﮔﺮﺛﺍ
ﻱﺎﺟ ﺮﺑ ﻙﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻲﺑﻮﻠﻄﻣﺎﻧ
ﺩﺭﺍﺬﮕﺑ . ﻙﺎﺧ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺐﻳﺮﺨﺗ ﺭﺩ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻱﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻴﻨﭼ ﺭﺩ
ﺯﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻙﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺖﻓﺍ ﺐﺟﻮﻣ ﻱﺯﺭﻭ ﻙﺎﺧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻩﺍﺭ
ﻊﻳﺮﺴﺗ ﻲﻣ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺭﺩ ﺩﻮﺷ
. ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳﺩ ﻑﺮﻃ ﺯﺍ
ﻪﺻﺮﻋ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻱﺎﻫ
ﺭﺍﺰﺘﺸﻛ ﻭ ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﻛ ﺩﻮﺒﻧ
ﻪﺟﻮﺗ
ﻙﺎﺧ ﺮﻫ ﻱﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻪﺑ )
ﮎﺎﺧ ﯽﺗﺍﺫ ﺖﻴﻔﻴﮐ (
ﺰﻴﻧ
ﺐﻳﺮﺨﺗ ﻲﻠﺻﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺯﺍ ﻙﺎﺧ
ﺎﻫ ﺪﻳﺁ ﺭﺎﻤﺷ ﻪﺑ .
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺯﺍ ﻑﺪﻫ
ﻦﻳﺍ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻲﮔﮋﻳﻭ
ﻱﺎﻫ ﻑﺮﻌﻣ
ﻭ ﻙﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺎﻬﻧﺁ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫ
ﻩﺪﻤﻋ ﺯﺍ ﻲﻜﻳ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺭﺩ ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﻛ ﺰﻛﺍﺮﻣ ﻦﻳﺮﺗ
ﻲﺑﻮﻨﺟ ﻱﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﻱﺰﻛﺮﻣ ﺯﺮﺒﻟﺍ
. ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻭ ﻙﺎﺧ ﺐﻳﺮﺨﺗ ﻪﻜﻴﺋﺎﺠﻧﺁ ﺯﺍ
ﻱﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﺮﮕﻳﺩ ﺎﺑ ﺱﺎﻴﻗ ﺭﺩ ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ ﻥﺎﻬﺟ
ﺯﺍ
ﺖﺳﺍ ﺭﺍﺩﺭﻮﺧﺮﺑ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺪﺷ )
۲۹ ( ﺍﺬﻟ ، ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﺮﺘﺸﻴﺑ
ﻭ ﻙﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
ﻭ ﺎﻫ
ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻙﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫ ﻪﺑ
ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﻞﻣﺎﻛ
ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺪﺳﺭ .
ﺵﻭﺭ ﻭ ﺩﺍﻮﻣ ﺎﻫ
ﻥﺍﺭﺎﻳﺯ ﻪﻘﻄﻨﻣ
‐ ﻩﺯﻮﺣ ﺯﺍ ﻲﺸﺨﺑ ﻦﻳﻭﺰﻗ ﻥﺎﺘﺳﺍ ﻕﺮﺷ ﺭﺩ ﻪﻏﺍﺯ
ﻲﻣ ﺭﻮﺷ ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ ﺰﻴﺨﺑﺁ ﺰﻴﺨﺑﺁ ﻩﺯﻮﺣ ﻪﺑ ﻝﺎﻤﺷ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ
ﺝﺮﻛ ﻪﺑ ﻕﺮﺷ ﺯﺍ ،ﺩﻭﺮﻫﺎﺷ ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ .
ﺎﺠﻧﺯ ﻩﺯﻮﺣ ﻪﺑ ﺏﺮﻏ ﺯﺍ ﻥ
ﻱﺎﻬﻫﻮﻛ ﻭ ﻥﺍﺪﻤﻫ ﻱﺎﻬﻫﻮﻛ ﻪﺑ ﺏﻮﻨﺟ ﺯﺍ ﻭ ﺩﻭﺭ ﺭﺎﺠﻴﺑ ﻭ ﺩﻭﺭ ﻩﺮﻗ ﻪﻧﺎﺧﺩﻭﺭ ﻩﺯﻮﺣ ﺯﺍ ﻲﺘﻤﺴﻗ ﻪﻛ ﻩﻭﺎﺳ ﻥﺎﻗﺮﺧ ﻲﻣ ﻱﺎﭼ
ﺪﺷﺎﺑ
ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻲﻣ ﺩﻮﺷ . ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻝﻮﻃ ۵۰
ﻭ ﻪﺟﺭﺩ
۱۷ ﺎﺗ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۵۰ ﻭ ﻪﺟﺭﺩ ۲۵ ﻲﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻲﻗﺮﺷ ﻪﻘﻴﻗﺩ
۳۶ ﺎﺗ ﻪﺟﺭﺩ ۳۶
ﻭ ﻪﺟﺭﺩ ۸ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﻪﻘﻴﻗﺩ ۱۱۰۰
ﺎﺗ
۱۵۰۰ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﺎﻳﺭﺩ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﻱﺮﺘﻣ .
ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺶﺷﻮﭘ
ﺭﺎﺧ ،ﻲﺸﺣﻭ ﺮﮕﻨﻛ ،ﺮﺘﺷﺭﺎﺧ ،ﻪﻨﻣﺭﺩ ،ﻥﻮﮔ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻲﻣﻮﺑ ﻲﻣ ﺎﻴﻧﺭﻮﻜﻴﻟﺎﺳ ﻭ ﻻﻮﺴﻟﺎﺳ ،ﺩﺭﺯ ﺪﺷﺎﺑ
. ﻪﻤﻴﻧ ﻪﻴﺣﺎﻧ ﻦﻳﺍ ﻢﻴﻠﻗﺍ
ﻭ ﺖﺳﺍ ﺩﺮﺳ ﻚﺸﺧ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺩﻭﺪﺣ ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ ﻲﮔﺪﻧﺭﺎﺑ ۳۱۶
ﻭ ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺩﻭﺪﺣ ﻪﻧﺎﻴﻟﺎﺳ ﻱﺎﻣﺩ ۹
/ ۱۳ ﻪﺟﺭﺩ
ﺱﻮﻴﺴﻠﺳ ﻲﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . ﻪﻘﺒﻃ ﻙﺎﺧ ﻱﺪﻨﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻫ
ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺮﺑ
ﻪﻳﺎﭘ ﻩﺩﺭ ﺪﻴﻠﻛ ﻙﺎﺧ ﻱﺪﻨﺑ
) ۲۰۰۶ Typic (
Haploxerepts ﻩﺩﻮﺑ
) ۲۷ ( ﻪﺻﺮﻋ ﻭ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻱﺎﻫ
ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﻊﺗﺮﻣ ﻞﻣﺎﺷ
، ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﻊﺗﺮﻣ
ﻚﻨﺗ ﻲﻫﺎﻴﮔ
، ﻢﻳﺩ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻲﻌﺗﺮﻣ
،ﻩﺪﺷ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺭﺍﺯ ﻪﮐ ﯽﻌﺗﺮﻣ
ﻢﻳﺩ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﺭﺍﺯ
ﻋﺍﺭﺯ ﻦﻴﻣﺯ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻲ
ﺏﻭﺎﻨﺗ ﻩﮋﻳﻭ ﻱﺍ ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ ﺕﺪﻣ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺒﻧ ۳۰
ﺖﺸﻛ ﺮﻳﺯ ﻝﺎﺳ
ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻩﺰﻴﺋﺎﭘ ﻲﺑﺁ ﻡﺪﻨﮔ .
ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ۱
ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻖﻃﺎﻨﻣ
ﺩﺭﻮﻣ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻫ ﺭﺩ ﻙﺎﺧ ﻱﺎﻫ
ﻼﻣﺎﻛ ﺡﺮﻃ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ "
ﻖﻓﺍ ﻱﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﻭ ﻲﻓﺩﺎﺼﺗ ﺭﺎﻬﭼ ﺭﺩ ﻭ A
ﺘﻨﻣ ﻩﺎﮕﺸﻳﺎﻣﺯﺁ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﺭﺍﺮﮑﺗ ﻞﻘ
ﺪﺷ . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻱﺎﻫ
ﻊﻤﺟ ﻙﺎﺧ ﻚﻟﺍ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﻚﺸﺧ ﺍﻮﻫ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻩﺪﺷ ﻱﺭﻭﺁ
۲
ﺪﻧﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﻮﺒﻋ ﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻣ .
ﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ـ ﻟﺁ ﻩﺩﺎ ـ ﺧ ﻲ ـ ﺑ ﻙﺎ ـ ﺵﻭﺭ ﻪ
۳۰۲ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﺑ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﺛﺁ ﻲﺳﺭﺮﺑ
ﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﻱﺎﻫ ﻲ
...
ﻥﻮﻴﺳﺍﺪﻴﺴﻛﺍ ﻲﻠﻜﻟﺍﻭ ﺮﺗ
‐ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻙﺎﺧ ﻞﻛ ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ،ﻚﻠﺑ
ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ،ﻦﺴﻟﻭﺍ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻔﺴﻓ ،ﻝﺍﺪﻠﻛ ﻙﺎﺧ ﺶﻨﻛﺍﻭ ،ﻡﻮﻴﻧﻮﻣﺁ ﺕﺎﺘﺳﺍ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﻙﺎﺧ ﻲﻧﻮﻴﺗﺎﻛ )
pH)
ﻩﺭﺎﺼﻋ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺏﺬﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﻭ ﻉﺎﺒﺷﺍ ﻞﮔ ﺭﺩ ﺎﺑ ﻱﺮﻴﮔ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻢﻳﺪﺳ ﺕﺎﺘﺳﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺮﺘﻣﻮﺘﻓ ﻢﻴﻠﻓ ﺎﺑ ﻱﺮﻴﮔ
ﺪﺷ . ﺭﺩ
ﻦﻤﺿ ﺟ ﺎﺑ ﻙﺎﺧ ﻱﺮﻫﺎﻇ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻡﺮ ﻩﺮﻬﺑ
ﻱﺮﻴﮔ ﺯﺍ ﻪﻧﺍﻮﺘﺳﺍ
ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻡﺮﺟ ﻭ ﺖﺑﺎﺛ ﻢﺠﺣ ﺎﺑ ﻱﺰﻠﻓ ﻱﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﺘﻣﻮﻨﻜﻴﭘ ﺵﻭﺭ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻙﺎﺧ ﺪﺷ ﻱﺮﻴﮔ
. ﻞﻴﻠﺤﺗ ﻭ ﻪﻳﺰﺠﺗ
ﻩﺩﺍﺩ ﻱﺭﺎﻣﺁ ﻼﻣﺎﻛ ﺡﺮﻃ ﺐﻟﺎﻗ ﺭﺩ ﺎﻫ
"
ﺎﺑ ﻭ ﻲﻓﺩﺎﺼﺗ ﻩﺮﻬﺑ
ﻱﺮﻴﮔ ﺯﺍ
ﻡﺮﻧ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺮﻫ ﻱﺎﻫﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻭ ﺪﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ SPSS
ﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﻮ
ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻪﻨﻣﺍﺩ ﺪﻨﭼ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﻜﻧﺍﺩ ﻱﺍ
ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﺎﺑ ﺪﺷ
.
ﻝﻭﺪﺟ ۱
‐ ﻭ ﻡﺎﻧ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ
ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ
ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯼﺭﺍﺩﺮﺑ N
E
ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﺎﻳﺭﺩ m ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ
ﺐﻴﺷ
%
ﺩﺎﺒﻗ ﻩﺮﻗ
َ ۲
° ۳۶
َ ۱۹
° ۵۰ ۱۱۸۳
۲
‐ ۱
ﺩﺎﺑﺁ ﻩﺯﺎﺗ
َ ۸
° ۳۶
َ ۲۴
° ۵۰ ۱۳۷۵
۲
ﻪﻣﺰﺟ
َ ۷
° ۳۶
َ ۲۵
° ۵۰ ۱۳۷۵
۲
‐ ۱
ﺩﺎﺑﺁ ﺖﺠﻬﺑ
َ ۸
° ۳۶
َ ۲۲
° ۵۰ ۱۳۶۹
۲
‐ ۱
ﻮﻠﻏﺍﺩﻻﺁ
َ ۳
° ۳۶
َ ۱۸
° ۵۰ ۱۱۹۸
۱
ﻳﺎﺘﻧ ﺞ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ ﻲﮔﮋﻳﻭ
ﻱﺎﻫ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ ﮎﺎﺧ
ﺎﻫ ﯼ ﺩﺭﻮﻣ
ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ۲
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻭ ﻪﺼﺨﺸﻣ
ﯽﮑﻳﺰﻴﻓ ﯼﺎﻫ
ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﻝﻭﺪﺟ ﺭﺩ ﺰﻴﻧ ﻩﺪﺷ ﯼﺮﻴﮔ
۳ ﻪﺻﻼﺧ ﺪﺷ ﻩ ﺳﺍ
ﺖ . ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﺸﻧ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﯽﻠﮐ
ﺭﺎﭘ ﻦﻴﺑ ﯼﺭﺎﻣﺁ ﺭﺍﺩ ﯽﻨﻌﻣ ﻩ
ﯼﺍ ﺯﺍ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﮎﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﺎﻫ
ﺮﺛﺍ ﺭﺩ
ﺩﺭﺍﺩ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺮﻴﻴﻐﺗ .
ﻝﻭﺪﺟ ۲
‐ ﯽﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﯽﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﯽﮑﻳﺰﻴﻓ ﯼﺎﻬﻴﮔﮋﻳﻭ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ
ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﺩﺭﻮﻣ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ
ﺪﺻﺭﺩ pH
ﮏﻫﺁ ﺪﺻﺭﺩ
ﺱﺭ ﺪﺻﺭﺩ
ﺖﻠﻴﺳ ﺪﺻﺭﺩ
ﻦﺷ ﺱﻼﮐ
ﺖﻓﺎﺑ
ﺩﺎﺒﻗ ﻩﺮﻗ ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ ﻊﺗﺮﻣ
۳ / ۸ ۰۶ / ۱۲ ۶ / ۳۲ ۴
/ ۳۸ ۲۹
CL
ﺩﺎﺑﺁ ﻩﺯﺎﺗ ﺍﺮﭼ ﺖﺤﺗ ﻊﺗﺮﻣ
۷ / ۷ ۹۵ / ۲۰ ۹ / ۲۶ ۴
/ ۲۴ ۷ / ۴۸ SCL
ﻪﻣﺰﺟ ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ
۳
/ ۷ ۷۰ / ۱۲ ۶ / ۲۴ ۲۸
۴
/ ۴۷ L
ﺩﺎﺑﺁ ﺖﺠﻬﺑ
ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ
۸ ۱۸ / ۱۱ ۹ / ۳۰ ۴ / ۲۸ ۷ / ۴۰ CL
ﻮﻠﻏﺍﺩﻻﺁ ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﺖﺸﮐ
۳
/ ۸ ۱۹ / ۱۴ ۶ / ۴۴ ۴
/ ۲۸ ۲۷
C
ﻩﺭﻭﺩ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻠﺠﻣ ،ﻱﺭﺍﺩﺰﻴﺨﺑﺁ ﻭ ﻊﺗﺮﻣ ﻪﻳﺮﺸﻧ ۶۲
ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ۲ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، ۱۳۸۸ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ، ۲۹۹
ﺎﺗ ۳۱۰
۳۰۳
ﻝﻭﺪﺟ ۳
‐ ﺯﺍ ﻲﺧﺮﺑ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻲﮔﮋﻳﻭ
ﻱﺎﻫ ﺭﺩ ﺎﻫ ﻙﺎﺧ ﻲﮑﻳﺰﻴﻓ ﻭ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ
ﺎﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱ
*
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻙﺎﺧ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ
ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻙﺎﺧ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ
ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ
% ﻞﻛ ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ
% ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻔﺴﻓ
ﺏﺬﺟ mg.kg-1 ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ
ﻩﺮﻬﺑ ﻱﺮﻴﮔ
mg.kg-1
ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻮﻴﺗﺎﻛ ﻲﻧ cmol
(+).kg-1
ﻖﻓﺍ ﺖﻣﺎﺨﺿ A Cm ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻥﺯﻭ
ﻱﺮﻫﺎﻇ Mg.m-3 ﻞﺨﻠﺨﺗ
ﻞﻛ
%
ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ ﻊﺗﺮﻣ
a ۷۲ / ۲
a ۱۷ / ۰
b ۵ / ۱۱
a ۷ / ۸۰۶
a ۹ / ۲۰
a ۳۳
b ۳ / ۱
a ۴۸
ﺍﺮﭼ ﺖﺤﺗ ﻊﺗﺮﻣ
b ۴۲ / ۱
b ۰۵ / ۰
b ۱۱
c ۳۳۷
b ۵ / ۱۶
c ۱۹
b ۴ / ۱
b ۴۴
ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ
b ۸۷ / ۰
b ۰۵ / ۰
b ۵ / ۸
b ۵ / ۵۵۰
c ۱۵
b ۲۵
ab ۵ / ۱
c ۴۰
ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ
b ۸۵ / ۰
b ۰۷ / ۰
b ۶
ab ۵ / ۴۲۹
d ۲ / ۱۳
d
a ۱۵ ۷ /
d ۱ ۳۲
ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﺖﺸﮐ
b ۳ / ۱
b ۰۷ / ۰
a ۲ / ۱۹
b ۵۳۰
bc ۲ / ۱۶
b
b ۲۴ ۴ /
b ۱ ۴۴
ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻥﻮﺘﺳ ﺮﻫ ﺩﺍﺪﻋﺍ*
ﻢﻛ ﺖﺳﺩ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻑﺮﺣ ﻚﻳ ﻥﻭﺪﺑ
ﻲﻨﻌﻣ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻱﺭﺎﻣﺁ ﺭﺍﺩ
۵ ﺪﺻﺭﺩ ﻲﻣ ﻦﻜﻧﺍﺩ ﻥﻮﻣﺯﺁ ﺪﻨﺷﺎﺑ
.
۳۰۴
ﺮﺑ ﺺﺧﺎﺷ ﺮﺑ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﺛﺁ ﻲﺳﺭ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﻱﺎﻫ
...
ﺺﺧﺎﺷ ﻙﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻱﺎﻫ
ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻪﺑ
ﺍﻮﻨﻋ ﻥ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﺶﻘﻧ ﻱﺪﻴﻠﻛ ﻭ ﻲﺳﺎﺳﺍ ﺀﺰﺟ ﻚﻳ
ﺍﺭﺍﺩ ﻻﺎﺑ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻙﺎﺧ ﻱﺎﻘﺑ ﻭ ﺭﺎﺘﺧﺎﺳ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻤﻬﻣ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ . ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻙﺎﺧ ﻢﻬﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ
ﻪﻧﺍﺪﻛﺎﺧ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﻭ ﻲﻧﻮﻴﺗﺎﻛ ﻪﺑ
ﺭﻮﻃ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
ﻲﻣ ﺭﺍﺮﻗ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﺭﻮﻀﺣ ﺩﺮﻴﮔ
. ﻦﻤﺿ ﺭﺩ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ
ﻪﺑ ﺭﻮﻃ ﻱﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ﭼ
ﻲﮕﻧﻮﮕ ﻭ ﺏﺁ ﻲﻳﺁﺭﺎﻛ ﻭ ﻪﺿﺮﻋ
ﺖﺳﺍ ﺮﺛﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﺸﻳﺭ ﺪﺷﺭ ﻭ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺩﺍﻮﻣ .
ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﺣ ﻦﻴﻋ ﺭﺩ
ﺯﺍ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻩﺍﺭ
ﺩﻮﺒﻬﺑ ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻙﺎﺧ ﻲﻳﺎﻤﻴﺷ ﻭ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ
ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻱﺭﺍﺬﮔﺮﺛﺍ
ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ ﻲﻣ
ﺩﻮﺷ . ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻭ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱﺎﻫ
ﻩﺍﺭ ﻭ ﺖﻴﻤﻛ ﺮﺑ ﺮﻴﺛﺎﺗ
ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺮﮕﻳﺩ
ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻱﺎﻫ ﻥﻮﮔﺮﮔﺩ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ ﻙﺎﺧ
ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ ) .
۱۸،۲۰،۲۱ .(
ﺶﻫﺎﻛ ﻱﺎﻳﻮﮔ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
ﻪﺑ ﻊﺗﺮﻣ ﺯﺍ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻙﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﺖﺳﺍ ﻱﺯﺭﻭﺎﺸﻛ .
ﺮﺑﺍﺮﺑ ﻝﻭﺪﺟ ۳ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ
ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ ﻲﻌﺗﺮﻣ ۷۲
/ ۲ ﺪﺻﺭﺩ ﻦﻳﺮﺘﻤﻛ ﻪﻜﻴﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﻩﺩﻮﺑ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﻥﺁ ﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ
۷ / ۰ ﺪﺻﺭﺩ
ﻲﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻦﻳﺪﺑ ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ
ﺖﺳﺩ ﻊﺗﺮﻣ ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ
ﻪﺑ ﻲﻨﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﯼﺭﺍﺩ
ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ۵
ﺪﺻﺭﺩ ﻪﺑ ﻭ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ۷۴ ﺪﺻﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﯼﺮﺑﺭﺎﮐ ﺯﺍ
ﻲﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺪﺷﺎﺑ
) ﻞﮑﺷ ۱ .(
ﻢﺨﺷ ﻭ ﻱﺯﺭﻭ ﻙﺎﺧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ
ﻢﻬﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﺑ ﻥﺪﻴﺸﺨﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﻞﻣﺎﻋ ﺩﺍﻮﻣ ﻲﺸﻫﺎﻛ ﺪﻧﻭﺭ ﻪ
ﻲﻣ ﻙﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﺪﺷﺎﺑ
ﻪﺑ ﻱﺭﻮﻃ ﻪﻛ ﻥﺪﺷ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﻱﺩ ﺯﺎﮔ ﻞﻜﺷ ﻪﺑ ﻥﺁ ﺝﻭﺮﺧ ﻭ ﻦﺑﺮﻛ ﺕﺪﺷ ﻦﺑﺮﻛ ﺪﻴﺴﻛﺍ
ﻲﻣ ﺩﺮﻴﮔ . ﻪﺑ ﺭﻭﺎﺑ ﻥﺍﺭﺎﻜﻤﻫ ﻭ ﻥﻮﻳﻻ )
۱۷ ( ﻲﻟﻮﺻﺍﺮﻴﻏ ﻱﺍﺮﺟﺍ
ﻙﺎﺧ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ،ﻙﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺐﺟﻮﻣ ﻱﺯﺭﻭ
ﺯﺍ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻭ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﺐﻳﺮﺨﺗ ﻩﺍﺭ
ﺎﻧﺍﻮﺗ ﺶﻫﺎﻛ ﻲﻳ
ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻙﺎﺧ ﻂﺳﻮﺗ ﺏﺁ ﻱﺭﺍﺪﻬﮕﻧ .
ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻭ ﻙﺍﺩ ﻱﺎﻫ
ﺱﻮﻧﺎﻧ ﻚﻣ )
۶ ( ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﻙﺎﺧ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺐﻳﺮﺨﺗ
ﻪﻛ ﻲﻳﺎﻫﺰﻴﺨﺑﺁ ﺭﺩ ﺏﻮﺳﺭ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﺑ
ﺭﻮﻃ ﻢﻳﺍﺩ ﺮﻳﺯ ﺭﺎﻛ ﻭ ﺖﺸﻛ
ﺖﺳﺩ ﻭ ﻲﻣﻮﺑ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺶﺷﻮﭘ ﺎﺑ ﻊﺗﺍﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻲﻣ ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺪﺷﺎﺑ
. ﺪﺻﺭﺩ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻭ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﺮﺗ
ﺩ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻢﻳ )
ﻝﻭﺪﺟ ۳ ( ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﮕﻳﺩ
ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺎﻫ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ،
ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﯽﺤﻄﺳ ﻪﻳﻻ ﻙﺎﺧ ﻁﻼﺘﺧﺍ ﻭ ﻢﺨﺷ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻪﻳﻻ ﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻱﺮﺘﻤﻛ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻱﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻙﺎﺧ ﺮﺗ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﻱﺎﻫ
ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻲﺤﻄﺳ ﻙﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺶﻫﺎﻛ ﺭﺎﭼﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ .
ﻱﻮﺳ ﺯﺍ
ﻢﻬﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﮎﺎﺧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻲﺤﻄﺳ ﻙﺎﺧ ﻥﺩﺭﻮﺧ
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ ﻙﺎﺧ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﺘﻓﺭ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ،ﯼﺯﺭﻭ ﺩﺭﺍﺩ ﻝﺎﺒﻧﺩ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ .
ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻞﻴﻧﻭﺍ ﻭ ﻞﻴﺒﮕﻨﻴﻠﻛ ﻱﺎﻫ
) ۱۵ ( ﻲﻋﺍﺭﺯ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻲﻳﺎﻬﻧ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻙﺎﺧ ﻲﮔﺩﺮﺸﻓ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺁ ﻊﺒﺗ ﻪﺑ ﻭ ﻲﻟﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﺶﻫﺎﻛ
ﺭﻮﺧﺮﺑ ﻭ ﻙﺎﺧ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ ﻥﺍﺭﺎﺑ ﺕﺍﺮﻄﻗ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺩ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ
ﻲﻣ ﻙﺎﺧ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ
. ﻱﺭﻭﺁﺩﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻱﺭﻭﺮﺿ ﺰﻴﻧ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳﺍ
ﺖﺸﻛ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻪﻛ ﻪﻨﻴﻤﻛ
ﻱﺯﺭﻭ ﻙﺎﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ ﻭ
ﺩﻮﺑ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻙﺎﺧ ﻲﻟﺁ ﻦﺑﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﯼﺎﻘﺑ ﻦﻣﺎﺿ )
۱۲،۲۲ .(
ﻝﻮﻤﻌﻣ ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ﺪﺷﺭ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻳﺮﺗ
ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ
ﻭ ﺖﺳﺍ ﻲﻋﺍﺭﺯ ﻪﺑ
ﺭﻮﻃ ﻤﻌﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻲﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﻝﻮ
ﻲﻣ ﻩﺩﻭﺰﻓﺍ ﻙﺎﺧ ﻪﺑ ﻥﺍﺯﺭﻭﺎﺸﻛ ﺩﻮﺷ
. ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺮﺛﺍ ﻥﺎﻴﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺑ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻱﺎﻫﺪﻧﺎﻤﺴﭘ ﻱﺩﺮﺑﺭﺎﻛ
ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ﺖﻴﻤﻫﺍ
ﻩﮋﻳﻭ ﻱﺍ ﺩﺭﺍﺩ . ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺎﻫ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻱ ﻲﺳﺭﺮﺑ
ﺕﻭﺎﻔﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ ﻲﻨﻌﻣ
ﻦﻴﺑ ﺮﺼﻨﻋ ﻦﻳﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩ ﺭﺍﺩ
ﻙﺎﺧ ﺎﻫ ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ ﯽﻌﺗﺮﻣ ﻱ ﻲﻣ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻛ ﻱﺍ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﺍ ﻥﺁ ۱۷
/ ۰ ﺪﺻﺭﺩ ﺩﻭﺪﺣ ﻪﺑ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ
۰۵ / ۰ ﺪﺻﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ .
ﺶﻫﺎﻛ ﻦﻳﺍ
ﺩﻭﺪﺣ ۷۰ ﺪﺻﺭﺩ ﻪﻛ ﻱ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﻲﻣﻮﺑ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺶﺷﻮﭘ ﻱﺩﻮﺑﺎﻧ
،ﺖﺳﺍ ﻲﺤﻄﺳ ﻙﺎﺧ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻢﻬﺑ ﻭ ﻲﻋﺍﺭﺯ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﻭ ﺯﺍ ﻩﺍﺭ ﻲﺘﺑﻮﻃﺭ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻭ ﺎﻣﺩ ﺭﺩ ﻪﻛ ﻲﺗﺍﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻙﺎﺧ
ﯽﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺪﻧﻭﺭ ﻭ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻲﺘﺴﻳﺯ ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺭﺩ ﻊﻳﺮﺴﺗ ﺐﺟﻮﻣ
ﻥﺪﺷ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ
ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺚﻋﺎﺑ ﺖﻳﺎﻬﻧ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻙﺎﺧ ﺯﺍ ﻥﺁ )
ﻞﮑﺷ ۱ .(
ﺯﺍ ﻲﻫﻭﺮﮔ ﻥﺍﺮﮕﺸﻫﻭﮋﭘ
ﺰﻴﻧ
ﺭﺩ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻱﺎﻫ ﺩﻭﺪﺣ ﺶﻫﺎﻛ ﻪﺑ ﺩﻮﺧ ۵۰
ﻲﻟﺍ ۶۵ ﺪﺻﺭﺩ ﻱ
ﻮﻤﻧ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻙﺎﺧ ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ﻩﺮﻴﺧﺫ ﻩﺩ
ﺪﻧﺍ
) ۹
، ۲۵ .(
ﻩﺭﻭﺩ ،ﻥﺍﺮﻳﺍ ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﻠﺠﻣ ،ﻱﺭﺍﺩﺰﻴﺨﺑﺁ ﻭ ﻊﺗﺮﻣ ﻪﻳﺮﺸﻧ ۶۲
ﻩﺭﺎﻤﺷ ، ۲ ﻥﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، ۱۳۸۸ ﻪﺤﻔﺻ ﺯﺍ ، ۲۹۹
ﺎﺗ ۳۱۰
۳۰۵
ﻞﮑﺷ ۱
‐ ﺪﺻﺭﺩ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﯽﻧﻮﻴﺗﺎﮐ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻭ ﺏﺬﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ،ﻞﮐ ﻥﮊﻭﺮﺘﻴﻧ ،ﯽﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﻱﺮﺑﺭﺎﮐ
ﺎﻫ ﯽﻌﺗﺮﻣ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼ
ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ )
A :
،ﺍﺮﭼ ﺖﺤﺗ ﻊﺗﺮﻣ B
:
،ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ C
: ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ D
: ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﯽﺿﺍﺭﺍ (
ﺩ ﺮﻔﺴﻓ ﺭ ﻙﺎﺧ ﺎﻫ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﻟﺁ ﻭ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺕﺭﻮﺻ ﻭﺩ ﺮﻫ ﻪﺑ
ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻩﺎﻴﮔ ﻪﻳﺬﻐﺗ ﻱﺍﺮﺑ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺮﻔﺴﻓ ﻪﺘﺒﻟﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ ﺩﺭﺍﺩ
. ﻱﺮﺻﺎﻨﻋ ﺎﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻲﻧﺪﻌﻣ ﺮﻔﺴﻓ
ﻲﻣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻢﻴﺴﻠﻛ ﻭ ﻡﻮﻴﻨﻴﻣﻮﻟﺁ ،ﻦﻫﺁ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻭ ﺩﻮﺷ
ﺮﻈﻧ ﺯﺍ ﺖﺴﻳﺯ ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ ﻲﻳﻮﺸﺑﺁ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗﺮﻴﻏ ﺰﻴﻧ
ﻲﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﺰﻴﻧ ﻥﺁ ﺪﺑﺎﻳ
. ﻪﻳﺎﭘ ﺮﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻥﺩﺍﺪﻧ
ﺩﻮﻛ
ﻂﺳﻮﺗ ﺮﻔﺴﻓ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ
ﺶﻫﺎﻛ ﻞﻳﻻﺩ ﺯﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﺸﻛ
ﺭﺩ ﺮﻔﺴﻓ ﺢﻄﺳ ﻙﺎﺧ
ﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻱ )
ﻝﻭﺪﺟ ۳ .(
ﺭﺩ
ﻥﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﺮﻔﺴﻓ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺮﻔﺴﻓ ﻲﻫﺩﺩﻮﻛ ﻙﺎﺧ
ﺎﻫ ﺖﺳ . ﻥﺍﺭﺎﻜﻤﻫ ﻭ ﻦﺴﻧﺎﻫ
) ۲۰۰۲ ( ﻦﻳﺍﺮﺑ ﺪﻧﺭﻭﺎﺑ ﺩﺎﻳﺯ ﺶﺨﺑ ﻪﻛ ﺭﺩ ﻪﻛ ﺮﻔﺴﻓ ﺯﺍ ﻱ
ﻲﺤﻄﺳ ﺭﺪﻫ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﻙﺎﺧ ﻪﻳﻻ ﻦﻳﺮﺗ ﯽﻣ
ﺩﻭﺭ . ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻢﻬﺑ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻛ ﻙﺎﺧ ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﻮﺳ ﺯﺍ
ﻲﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻲﺤﻄﺳ ﻪﻳﻻ ﺍﺭ ﻦﻴﻳﻭﺭ ﻙﺎﺧ ،ﺩﺮﻴﮔ
ﻦﻳﺮﺘﺸﻴﺑ ﯼﺍﺭﺍﺩ ﻪﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻲﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺖﺳﺍ ﻲﻟﺁ ﻩﺩﺎﻣ ﺪﻨﻛ
) ۱۰ .(
ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻘﻧ ،ﻱﺰﻤﺳﺍ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻲﻤﻬﻣ ﺭﺎﻴﺴﺑ
ﻝﻮﻠﺳ ﺭﺩ ﺡﻼﻣﺍ ﻭ ﺏﺁ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻲﻣ ﺎﻔﻳﺍ ﺎﻫ
ﺪﻳﺎﻤﻧ . ﺭﺩ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺭﺩ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﺎﺘﺳﺍﺭ ﻦﻴﻤﻫ ﺶﻨﻛﺍﻭ
ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ
ﻙﺎﺧ ﻭ ﻲﻤﻴﻠﻗﺍ ﺖﺨﺳ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺶﻨﺗ ﺎﻳ ﻭ ﻱﺭﻮﺷ ،ﻲﻜﺸﺧ ﻱﺎﻫ
ﻲﺑ ﻪﻔﻴﻇﻭ ﻥﺍﺪﻨﺒﺨﻳ ﺩﺭﺍﺩ ﻩﺪﻬﻋﺮﺑ ﻲﻠﻳﺪﺑ
. ﻦﻤﺿ ﺭﺩ ﺭﺩ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ
ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﺏﺬﺟ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﻂﺳﻮﺗ ﻱﺩﺎﻳﺯ ﻣ
ﻲ ﺩﻮﺷ ) ۱۶ .(
ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩﺮﻬﺑ
ﻱﺮﻴﮔ ﺭﺩ ﻭ ﺶﻫﻭﮋﭘ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺭﺩ
ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ۷
/ ۸۰۶ ﻡﺮﮔﻮﻠﻴﻛ ﺭﺩ ﻡﺮﮕﻴﻠﻴﻣ
۳۰۶
ﺺﺧﺎﺷ ﺮﺑ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺎﺛﺁ ﻲﺳﺭﺮﺑ ﻲﻳﺎﻴﻤﻴﺷ ﻭ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﻱﺎﻫ
...
ﺩﻭﺪﺣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻩﺩﻮﺑ ۳۱
ﺪﺻﺭﺩ ، ۳۴ ﺪﺻﺭﺩ ﻭ ۴۶ ﺪﺻﺭﺩ
ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻭ ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﻲﺿﺍﺭﺍ ،ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺳﺍ ) ﻞﮑﺷ ۱ .(
ﻲﻨﻌﻣ ﺕﻭﺎﻔﺗ ﻦﻳﺍ ﺖﻠﻋ ﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺍﺩ
ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻲﺿﺍﺭ
ﻭ ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ ﺮﮕﻳﺩ
ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺎﻫ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﺯﺍ ﻲﺷﺎﻧ
ﻭ ﺖﺸﻛ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻥﺁ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻭ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﻱﻮﺸﺘﺴﺷ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ﻭ
ﻪﻳﻻ ﻪﺑ ﻲﻣ ﻙﺎﺧ ﻦﻳﺮﻳﺯ ﻱﺎﻫ ﺪﺷﺎﺑ
. ﻞﻣﺎﻛ ﺝﻭﺮﺧ ﻪﻜﻧﺁ ﻦﻤﺿ
ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﺖﺷﺍﺩﺮﺑ ﻭ ﻙﺎﺧ ﺢﻄﺳ ﺯﺍ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﻱﺎﻳﺎﻘﺑ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﻩﺪﺷ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﺢﻄﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﺐﺒﺳ ﻲﻋﺍﺭﺯ
ﺭﺩ ﻪﮐ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺎﻬﻧﺁ .
ﻥﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﺮﮕﻳﺩ ﻱﻮﺳ ﺯﺍ
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻱﻻﺎﺑ ﺩﺍﺪﻌﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻣ ﺍﺭ ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ
ﺶﺨﺑ ﺯﺍ ﻢﻴﺳﺎﺘﭘ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻥﺎﻫﺎﻴﮔ ﻦﻴﺋﺎﭘ ﯼﺎﻫ
ﺯﺍ ﻙﺎﺧ ﺢﻄﺳ ﺭﺩ ﻥﺁ ﻱﺯﺎﺳﺎﻫﺭ ﻭ ﻙﺎﺧ ﻩﺍﺭ
ﻩﺪﻧﺎﻣﺯﺎﺑ ﻱﺎﻫ
ﺩﺍﺩ ﺖﺒﺴﻧ ﻲﻫﺎﻴﮔ .
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺧ ﺱﺭ ﻉﻮﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻭ ﺱﺭ ﻭ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻙﺎ
ﻲﻣ ﻙﺎﺧ ﺮﻫ ﻲﻧﻮﻴﺗﺎﻛ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻩﺪﻨﻨﻛ ﺪﺷﺎﺑ
. ﻥﻮﭼ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻧﺎﻛ ﻲﺳﺎﻨﺷ ﻩﺭﻭﺩ ﻝﻼﺧ ﺭﺩ ﺱﺭ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻱﺎﻫ
ﺕﺪﻣ
ﻢﻬﺳ ﺪﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺍﺬﻟ ﺩﺭﺍﺪﻧ ﻲﻧﺍﺪﻨﭼ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺩﺍﻮﻣ
ﺖﻴﻤﻫﺍ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻲﻧﻮﻴﺗﺎﻛ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺭﺩ ﻲﻟﺁ ﺩﺭﺍﺩ ﻱﺮﺘﺸﻴﺑ )
۸ .(
ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺭﺩ ﻲﻧﻮﻴﺗﺎﻛ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﻫﺎﻛ
ﻙﺎﺧ ﻫ ﺎ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ،ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ،ﺍﺮﭼ ﺖﺤﺗ ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻱ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻙﺎﺧ
ﺎﻫ ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻱ
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ ۲۱
ﺪﺻﺭﺩ ، ۲ / ۲۸ ﺪﺻﺭﺩ ، ۸ / ۳۶
ﺪﺻﺭﺩ ﻭ ۵ / ۲۲ ﺪﺻﺭﺩ ﻲﻣ ﺪﺷﺎﺑ ) ﻝﻭﺪﺟ ۳ ﻞﮑﺷ ﻭ ۱ .(
ﻞﻴﻟﺩ
ﺭﺩ ﻲﻧﻮﻴﺗﺎﻛ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻥﺩﻮﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻙﺎﺧ
ﺎﻫ ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻱ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻙﺎﺧ
ﺎﻫ ﺭﺍ ﻱ ،ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﺭﺩ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ
ﻙﺎﺧ ﺎﻫ ﺖﺳﺍ ﻝﻭﺍ ﻩﻭﺮﮔ ﻱ .
ﻦﻳﺍ ﻥﺩﻮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺖﻠﻋ ﻪﻜﻧﺁ ﻦﻤﺿ
ﻲﮔﮋﻳﻭ ﻥﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ
ﻭ ﻪﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺪﺻﺭﺩ
ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﺱﺭ
ﻲﻣ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺪﺷﺎﺑ
. ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻭ ﻥﻮﻧﺍﺭﺎﻣﺰﭽﻧﺎﺳ ﻱﺎﻫ
ﻥﺍﺭﺎﻜﻤﻫ )
۲۰۰۲ ( ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﻲﻧﻮﻴﻧﺎﻛ ﻝﺩﺎﺒﺗ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﺶﻫﺎﻛ
ﺩﺍﻮﻣ ﺶﻫﺎﮐ ﺮﺛﺍ ﺭﺩ ﻢﻳﺩ ﻪﺑ ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻃ ﻲﻣ ﯽﻟﺁ ﺪﺷﺎﺑ ) ۲۵ .(
ﺷ ﺺﺧﺎ ﻙﺎﺧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﻱﺎﻫ
ﻧﻮﻤﻧ ﻱﺮﻫﺎﻇ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻥﺯﻭ ﻦﻴﮕﻧﺎﻴﻣ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﻪ
ﺎﻫ ﻙﺎﺧ ﻱ
ﺭﺩ ﻱﺮﺑﺭﺎﻛ ﺎﻫ ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ،ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ،ﺍﺮﭼ ﺖﺤﺗ ﻊﺗﺮﻣ ﻱ ﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻭ ﻩﺪﺷ
ﺐﻴ ۶ / ۷ ﺪﺻﺭﺩ ، ۱۵ ﺪﺻﺭﺩ ، ۳۰
ﺪﺻﺭﺩ ﻭ ۶ / ۷ ﺪﺻﺭﺩ ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ ﺖﺳﺩ ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ
ﺪﻫﺪﻴﻣ ﻥﺎﺸﻧ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ )
ﻝﻭﺪﺟ ۳ ﻞﮑﺷ ﻭ ۲
.(
ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻥﺯﻭ
ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﻙﺎﺧ ﻱﺮﻫﺎﻇ ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻲﻛﻮﭘ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺖﻠﻋ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻲﻣ ﻱﺯﺭﻭ ﻙﺎﺧ ﻱﺍﺮﺟﺍ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺪﺷﺎﺑ
. ﺮﻳﺩﺎﻘﻣ
ﺐﺟﻮﻣ ﻩﺪﺷ ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻱﺮﻫﺎﻇ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻥﺯﻭ ﻱﻻﺎﺑ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،ﺎﻫﺯﺎﮔ ﻝﺩﺎﺒﺗ ،ﻪﺸﻳﺭ ﺪﺷﺭ ﺭﺩ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻢﻛ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻲﻳﺍﺬﻏ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﺳﺮﺘﺳﺩ ﺮﺗ
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﻔﺴﻓ
ﻲﻣ ﺩﻮﺷ ) ۴ .(
ﻭ ﻲﻣﻮﺑ ﻲﻫﺎﻴﮔ ﺶﺷﻮﭘ ﻱﺩﻮﺑﺎﻧ ﻭ ﻪﻳﻭﺭ ﻲﺑ ﻱﺍﺮﭼ
ﻭ ﻡﺎﺸﺣﺍ ﺩﺩﺮﺗ ،ﻙﺎﺧ ﺭﺩ ﻲﻟﺁ ﺩﺍﻮﻣ ﺢﻄﺳ ﺶﻫﺎﻛ ﻥﺁ ﻊﺒﺗ ﻪﺑ ﺎﺳ ﺐﻳﺮﺨﺗ ﻱﺮﻫﺎﻇ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻥﺯﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺖﻠﻋ ﻙﺎﺧ ﻥﺎﻤﺘﺧ
ﺖﺳﺩ ﻊﺗﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﺴﻳﺎﻘﻣ ﺭﺩ ﺍﺮﭼ ﺖﺤﺗ ﻲﻌﺗﺮﻣ ﻲﺿﺍﺭﺍ ﺭﺩ ﻙﺎﺧ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ .
ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺎﺑ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺮﻟﻮﭘ ﻭ ﺕﻼﻳﻭ ﻱﺎﻫ
) ۱۹۸۳ (
ﻪﻛ ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻭﺎﺑ ﻱﺮﻫﺎﻇ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻥﺯﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻦﻴﮕﻨﺳ ﻱﺍﺮﭼ
ﺰﻴﻧ ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻲﭘ ﺭﺩ ﺍﺭ ﻙﺎﺧ ﻲﻧﺍﻮﺨﻤﻫ
ﺩﺭﺍﺩ . ﻱﺍﺮﺟﺍ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ﻱﺯﺭﻭ ﻙﺎﺧ ﻱﺎﻫ ﻙﻮﭘ ﺐﺒﺳ ﻩﺎﺗﻮﻛ ﻥﺎﻣﺯ ﺭﺩ ﻢﺨﺷ ﻭ
ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺷﺬﮔ ﺎﺑ ﺎﻣﺍ ﻩﺪﺷ ﻙﺎﺧ ﻲﺘﻗﻮﻣ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ
ﻦﻳﺍ
ﻲﮔﮋﻳﻭ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﻦﻴﺸﻴﭘ
ﻭ ﻪﺘﺸﮔﺯﺎﺑ ﺐﻠﻏﺍ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻦﻳﺍ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺯﺍ ﻦﻳﺯﺎﻏﺁ
ﺖﺳﺍ ) ۲۸ .(
ﻉﻮﻤﺠﻣ ﺭﺩ .
ﺚﻋﺎﺑ ﻱﺯﺭﻭ ﻙﺎﺧ
ﻞﻠﺧ ﺭﺩ ﺰﻳﺭ ﺕﺍﺭﺫ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺭﺍﺮﻗ ﻭ ﻙﺎﺧ ﻥﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻥﺪﺷ ﺩﺮﺧ ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻙﺎﺧ ﺖﺷﺭﺩ ﺝﺮﻓ ﻭ )
۷ .(
ﻞﮑﺷ ۲
‐ ﺪﺻﺭﺩ ﺭﺩ ﮎﺎﺧ ﯼﺮﻫﺎﻇ ﺹﻮﺼﺨﻣ ﻥﺯﻭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ
ﻱﺮﺑﺭﺎﮐ ﺎﻫ ﺖﺳﺩ ﯽﻌﺗﺮﻣ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﯽﻌﺗﺮﻣ ﯽﺿﺍﺭﺍ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯼ
ﻩﺩﺭﻮﺨﻧ A) : ،ﺍﺮﭼ ﺖﺤﺗ ﻊﺗﺮﻣ :B
،ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ :C
ﺎﻫﺭ ﻢﻳﺩ ﯽﺿﺍﺭﺍ
،ﻩﺪﺷ :D ﺏﺎﻳﺭﺎﻓ ﯽﺿﺍﺭﺍ (
