ﻣﯿﺰان اﻟﺤ ﻤﺔ ﮐﺘﺎب

(1)

نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ ،لوا ۀرﺎﻤﺷ ،لوا لﺎﺳ ،ناﺮﯾا و مﻼﺳا ﻤﻠﻋ ثاﺮﯿﻣ١٣٩١

83

بﺎﺘﮐ ﺔﻤ ﺤﻟا ناﺰﯿﻣ

ﮥﺘﺷﻮﻧ

؛ﯽﻧزﺎﺧ نﺎﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ

؛ﻞـﺴﻧﺎﺑ هﺰﺋﺎـﻓ زا یﻮـﺴﻧاﺮﻓ نﺎـﺑز ﻪﺑ حﺮﺷ و ﻪﻤﺟﺮﺗ ،ﺢﯿﺤﺼﺗ ﺎـﺑ1

ﻪــﻣﺪﻘﻣ

؛ﺪــﺷار یﺪــﺷر رﻮــﺴﻓوﺮﭘ زا یا 5542

،ﻪﺤﻔــﺻ ﺮــﻨﻫ و تﺎــﯿﺑدا ،مﻮــﻠﻋ نﺎﺘــﺴﮕﻨﻫﺮﻓ

ﺖﯿﺑ ؛ﺲﻧﻮﺗ ؛ﻪﻤﮑﺤﻟا 2008

.م یرﺪﻨﻠﻗ ﻒﯿﻨﺣ

٣

(یﺮـﺠﻫ ﻢـﺸﺷ ۀﺪـﺳ ﺖـﺴﺨﻧ ﮥﻤﯿﻧ رد لﺎﻌﻓ) ﯽﻧزﺎﺧ نﺎﻤﺣﺮﻟاﺪﺒﻋ زا هﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ رﺎﺛآ نﺎﯿﻣ رد ﺮـﺒﺘﻌﻣ ﺞـﯾز

یﺮﺠﻨﺳ و ﺔﻤﮑﺤﻟا ناﺰﯿﻣ ﻪﺨـﺴﻧ زﻮـﻨﻫ ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ زا ﻪﮐ ﺪﻧراد یﺮﺘﺸﯿﺑ تﺮﻬﺷ

ﻢﻫاﺮـﻓ پﺎـﭼ یاﺮـﺑ یا

ﻧ هﺪﻣﺎﯿ

، مود ﮥﻟﺎﺳر ﺎﻣا رد رﺎﺑ لوا :ﺖﺳا هﺪﺷ پﺎﭼ رﺎﺑ ﺪﻨﭼ

1880 ﻂﺳﻮﺗ ﻦـﺳ رد فﻮﮑﯿﻧﺎـﺧ رﺎـﺑ ،گرﻮـﺑزﺮﺘﭘ

لﺎﺳ رد ﺮﮕﯾد 1940

ﻞـﻣﺎﮐ پﺎـﭼ و (ﺪﻨﻫ) دﺎﺑآرﺪﯿﺣ رد لﺎـﺳ رد یﺮﺗ

1359 پﺎـﭼ ﺪـﯾﺪﺠﺗ .ﺎـﺠﻧﺎﻤﻫ رد ش

لﺎﺳ رد ﻦﯿﮔﺰﺳ داﺆﻓ ﻂﺳﻮﺗ فﻮﮑﯿﻧﺎﺧ 2001

رد ﺪـﻫﺎﺠﻣ دﻮـﻤﺤﻣ ﺮـﺼﺘﻨﻣ زا یﺮﮕﯾد پﺎﭼ و ترﻮﻔﮑﻧاﺮﻓ رد

لﺎﺳ 2005 ﻓ ﻪﺑ نآ زا ﯽﮑﭼﻮﮐ ﺶﺨﺑ ﮥﻤﺟﺮﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ هﺮﻫﺎﻗ رد

،سﺎﻨـﺷﺎﻧ ﯽـﻤﺟﺮﺘﻣ زا ﯽﺳرﺎ ﻪـﺑ

سرﺪﻣ ﯽﻘﺗﺪﻤﺤﻣ ﺢﯿﺤﺼﺗ لﺎﺳ رد یﻮﺿر

1346 ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ناﺮﻬﺗ رد

4. لﺎﺳ رد 2008 هﺰﺋﺎـﻓ ﻢﻧﺎـﺧ

ﺮﮕﯾد رﺎﺑ ﮏﯾ ﻪﺨﺴﻧ ﻪﺳ نﺎﻤﻫ ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﻞﺴﻧﺎﺑ ﺔﻤﮑﺤﻟا ناﺰﯿﻣ

ﻪـﺑ ار نآ و هدﺮـﮐ ﺢﯿﺤﺼﺗ یﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻗد ﺎﺑ ار

ﻪﮐ یﺮﺼﺘﺨﻣ تﺎﺤﯿﺿﻮﺗ رد ﺢﺤﺼﻣ .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ یﻮﺴﻧاﺮﻓ نﺎﺑز ﻪﺨـﺴﻧ ﯽـﻓﺮﻌﻣ یاﺮـﺑ

بﺎـﺘﮐ رد ﺎﻫ

ﺺﺻ) ﺖﺳا هدروآ 129

- 137 دﻮـﺟﻮﻣ ﺰـﯾﺮﺒﺗ ﮥـﻧﺎﺨﺑﺎﺘﮐ رد ﻪﮐ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا زا یﺮﮕﯾد ﮥﺨﺴﻧ ﻪﺑ هرﺎﺷا ﻦﻤﺿ (

دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﺢﯿﺤﺼﺗ یاﺮﺑ ار نآ ﻪﺘﺴﻧاﻮﺘﻧ و ﺖﺳا

، ﻢﻫ ۀرﺎﺑرد ﻪﺨـﺴﻧ ﻪﺳ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ

ﻪﺘـﺷاد ﺖـﺳد رد ﻪـﮐ یا

ﻪﺨﺴﻧ ﮥﻤﻫ ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﻦﯿﻨﭼ ﺄﺸﻨﻣ ﺎﻫ

ﺖﻫﺎﺒـﺷ ﻪـﮐ توﺎـﻔﺗ ﻦـﯾا ﺎـﺑ ﺪـﻧراد ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ

ﻪﺨﺴﻧ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻪـﺠﯿﺘﻧ ﻞـﺴﻧﺎﺑ ﻢﻧﺎـﺧ ﺐﺒﺳ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ .ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ دﺎﺑآرﺪﯿﺣ و گرﻮﺑزﺮﺘﭘ ﻦﺳ رد دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ

رﺎﯿﺴﺑ لﺎﻤﺘﺣا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا

، ود ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد توﺎﻔﺘﻣ خﺎﺴﻨﺘﺳا ود ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻒﻟﺆﻣ ﻪﮐ بﺎﺘﮐ ﯽﻠﺻا ﮥﺨﺴﻧ

ﻪﺨﺴﻧ ﯽﻨﻌﯾ ،ﻪﺨﺴﻧ

،گرﻮﺑزﺮﺘﭘ ﻦﺳ و دﺎﺑآرﺪﯿﺣ یﺎﻫ هﺪـﺷ ﺖـﺑﺎﺘﮐ خﺎـﺴﻨﺘﺳا ﮏـﯾ زا

زا ﯽـﺌﺒﻤﺑ ﮥﺨـﺴﻧ و ﺪﻧا

ﺮﮕﯾد خﺎﺴﻨﺘﺳا

، ﻪـﺘﻓﺎﯾ هار ﻪﺨـﺴﻧ ود ﺮـﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﯿﻟوا ﮥﺨﺴﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺐﺒﺳ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ًﻻﺎﻤﺘﺣا و

.ﺖﺳا

1 Faïza Bancel

2 Roshdi Rashed

،ﻢﻠﻋ ﺦﯾرﺎﺗ یﺮﺘﮐد3

.ﯽﻣﻼﺳا گرﺰﺑ فرﺎﻌﻤﻟاةﺮﺋاد

.636 ص ،14 ج ،مﻼﺳا نﺎﻬﺟ ﮥﻣﺎﻨﺸﻧاد4

(2)

84

یﻮﺴﻧاﺮﻓ ﮥﻤﺟﺮﺗ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﻪﻤﺟﺮﺗ

نﺎﺑز ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻫ زا ﻢﻫ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا و ﯽﺳور یﺎﻫ

ناﺰﯿﻣ ﺔـﻤﮑﺤﻟا ﺖـﺳد رد

.ﺖﺳا ﺎﺑ ﻢﻧﺎﺧ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﭽﻧآ ﯽﻣ ﺪﻨﻤﺷزرا ار ﻞﺴﻧ

.ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ بﺎﺘﮐ ﺮﺑ وا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﺼﻔﻣ ًﺎﺘﺒﺴﻧ ﮥﻣﺪﻘﻣ دزﺎﺳ

ترﺎﺒﻋ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺐﺗﺮﻣ ﻞﺼﻓ ﺞﻨﭘ رد ار ﻪﻣﺪﻘﻣ وا ا

:زا ﺪﻧ

1 - ﺗﺎﺘﺳا ﯿ

،ﮏ ﻪﺧﺎﺷ ا ی ر زا ﯾ ﺿﺎ ﯿ تﺎ

2 - ﻣ بﺎﺘﮐ ﯿ ناﺰ رﺎﺗ و ﺔﻤﮑﺤﻟا ﯾ

ﺦ ﺗﺎﺘﺳا ﯿ ﮏ

3 - ﺮﺟ ود ﯾ نﺎ ﻧﺎﮑﻣ رد ﯿ ﮏ رد ﯾ نﺎﻧﻮ و نﺎﺘـﺳﺎﺑ

نارود ﯾ ﻧﺎﻧﻮ ﯽ ﺑﺂﻣ ﯽ

4 - ﺖﻨـﺳ ود رد مﺮﻫا لدﺎﻌﺗ نﻮﻧﺎﻗ ﯾ

ﻧﺎـﻧﻮ ﯽ و

ﺑﺮﻋ ﯽ

5 - ﺮﻈﻧ ﮥﯾ مﺮﺟ ﺰﮐﺮﻣ و ﺶﻧاﺮﮔ

ﺺﺻ) ﺖﺴﺨﻧ ﻞﺼﻓ رد 1

- 5 ﻪـﮐ ( رﺎﯿـﺴﺑ

رد ﻪﮐ ﯽﻔﯾرﺎﻌﺗ ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﻞﺴﻧﺎﺑ ﻢﻧﺎﺧ ﺖﺳا هﺎﺗﻮﮐ بﺎﺘﮐ ﻪﻘﺒﻃ یﺎــﻫ ﺶــﻧاد هﺪــﻣآ مﻮــﻠﻋ یﺪــﻨﺑ

ﻪـﺳ ﻪـﺑ ﯽﻣﻼـﺳا ناﺪﻨﻤـﺸﻧاد دﺰﻧ ار ﮏﯿﻧﺎﮑﻣ :ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻪﺧﺎﺷ

نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻠﺻا ﮥﻟﺄﺴﻣ ود ﻪﮐ ﮏﯿﺗﺎﺘﺳا (ﻒﻟا مﺮﻫا ﯽﺳرﺮﺑ نآ رد مﺎﺴﺟا مﺮﺟ ﺰﮐﺮﻣ و ﺎﻫ

ﯽﻣ .دﻮﺷ ﺎﺴﺟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﮏﯿﺗﺎﺘﺳا ورﺪﯿﻫ (ب م

.دراد صﺎﺼﺘﺧا روﺎﻨﺷ

ﻦﯿﺷﺎﻣ (ج .هدﺎﺳ یﺎﻫ

بﺎﺘﮐ ﺔﻤﮑﺤﻟا ناﺰﯿﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦﯾا ِﺖﺴﺨﻧ هوﺮﮔ ﻪﺑ

.دراد صﺎﺼﺘﺧا یﺪﻨﺑ

ﺺﺻ) مود ﻞﺼﻓ 7

- 14 ﯽﮔﺪﻧز ﻪﺑ ( ﻞـﺼﻓ ﻦﯾا رد ﻞﺴﻧﺎﺑ ﻢﻧﺎﺧ .دراد صﺎﺼﺘﺧا ﯽﻧزﺎﺧ رﺎﺛآ ﯽﻓﺮﻌﻣ و ﻪﻣﺎﻧ

ﯽﻣ ﺎـﻋدا ﺖـﺴﺨﻧ هﺎـﺗﻮﮐ ﺶﺨﺑ ود رد ﻪـﮐ ﺪـﻨﮐ

ﺔـﻤﮑﺤﻟا ناﺰـﯿﻣ ﯽﻣ ار

ﻪﻣﺎﻨـﺸﻧاد ناﻮـﺗ ا

و تﺎـﻋﻼﻃا زا ی

ﯽﻧزﺎﺧ ﺮﺼﻋ ﺎﺗ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺑ یﺎﻫدروﺎﺘﺳد ۀرﺎﺑرد

ﯽﻣ ﯽﻋﺪـﻣ ﺲﭙـﺳ .دروآ بﺎـﺴﺣ ﻪﺑ ﮏﯿﺗﺎﺘﺳا ﻪـﮐ دﻮـﺷ

ﻞﻘﻧ رد و دﻮﺧ بﺎﺘﮐ ِﻊﺿاﻮﻣ زا یرﺎﯿﺴﺑ رد ﯽﻧزﺎﺧ ﻦﺘﻣ ﻪـﺑ ﺖﺳا هدروآ ناﺮﮕﯾد رﺎﺛآ زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

زا ﻪـﮐ ﯽﯾﺎـﻫ

توﺎﻔﺗ ﯽﺧﺮﺑ وا .ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ رادﺎﻓو هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻬﻧآ ﯿﻣ دﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ

لﻮﻗ ﻞﻘﻧ و ﯽﻠﺻا ﻦﺘﻣ نﺎ ار ﯽﻧزﺎﺧ یﺎﻫ

ﻪﺨﺴﻧ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻫ

هدﻮﺑ ﯽﻧزﺎﺧ رﺎﯿﺘﺧا رد ﻪﮐ ﺪﻧاد .ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻞﻘﻧ رد وا هﺎﺒﺘﺷا ﻪﻧ ،ﺪﻧا

ﻞﺼﻓ نﺎﻧﺎﻤﻠـﺴﻣ و نﺎﯿﻧﺎﻧﻮﯾ دﺰﻧ ﮏﯿﻧﺎﮑﻣ ﺶﻧاد ۀرﺎﺑرد یﺪﻨﻤﺷزرا ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻢﺠﻨﭘ ﺎﺗ مﻮﺳ یﺎﻫ

(3)

ﺔﻤﺤﻟا ناﺰﯿﻣ بﺎﺘﮐ

85

ﺚﺤﺑ ﻞﺤﻣ مﻮﺳ ﻞﺼﻓ .دراد صﺎﺼﺘﺧا رﺎﺑرد

ۀ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﮏﯾ ﻞﯿﻠﺤﺗ یاﺮﺑ یﺪﻨﺑ

نﺎـﯿﻧﺎﻧﻮﯾ دﺰـﻧ ﯽﮑﯿﻧﺎـﮑﻣ یﺎـﻫ

ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻞـﺴﻧﺎﺑ ﻢﻧﺎﺧ .ﺖﺳا زا غرﺎـﻓ ﯽﮑﯿﻣﺎـﻨﯾد ﻞـﯿﻠﺤﺗ ﺰﯾﺎـﻤﺘﻣ ﮥﺘـﺳد ود ﻪـﺑ ار نﺎـﯿﻧﺎﻧﻮﯾ ﯽﮑﯿﻧﺎـﮑﻣ یﺎـﻫ

لﻻﺪﺘﺳا لﻻﺪﺘﺳا ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﯽﮑﯿﺗﺎﺘﺳا ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳﺪﻨﻫ یﺎﻫ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﺳﺪﻨﻫ یﺎﻫ

ار ﺖـﺴﺨﻧ ﮥﺘﺳد وا ،ﺪﻨﮐ

وا نادﺮﮔﺎﺷ و ﻮﻄﺳرا ِنآ زا ﯽﻣ

ﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ سﺪﯿﻤﺷرا زا و ﺪﻧاد ﮥ

ﯽﻣ مﺎﻧ مود ﮥﺘﺳد ﺺﺧﺎﺷ نﺎـﯾﺎﭘ رد .دﺮﺑ

.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﯽﭘ مﻼﺳا یﺎﯿﻧد ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ رﺎﺛآ زا ار ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﻧﻮﮔ ود ﺮﻫ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﯿﺴﻣ ﻞﺴﻧﺎﺑ ﻢﻧﺎﺧ ﻞﺼﻓ ﻦﯾا

ﻞﺼﻓ دﺰـﻧ ﺎـﻬﻧآ ﻞـﯿﻠﺤﺗ لﻮـﺤﺗ ﺮﯿـﺳ و ﮏﯿﺗﺎﺘﺳا ﺶﻧاد ﯽﻠﺻا ﮥﻟﺄﺴﻣ ود نﺎﻤﻫ ﻪﺑ ﻢﺠﻨﭘ و مرﺎﻬﭼ یﺎﻫ

نﺎﯿﻧﺎﻧﻮﯾ مﺮﻫا نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺴﺨﻧ ﺶﺨﺑ رد .دراد صﺎﺼﺘﺧا ﯽﻣﻼﺳا ناﺪﻨﻤﺸﻧاد و نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﻫ

ترﻮـﺻ ﺲﭙـﺳ و ﺖـﺳا هدروآ نﺎـﯿﻧﺎﻧﻮﯾ دﺰـﻧ ار ﯽﮑﯿﺗﺎﺘـﺳا و ﯽﮑﯿﻣﺎﻨﯾد ﻞﯿﻠﺤﺗ ترﻮﺻ ود ﺮﻫ ﻞﺴﻧﺎﺑ ﻢﻧﺎﺧ لﻻﺪﺘﺳا اﺰﻔـﺳا و ﻢﺜﯿﻫ ﻦﺑا ،هﺮﻗ ﻦﺑ ﺖﺑﺎﺛ ،ﯽﻫﻮﮐ) ﯽﻧزﺎﺧ زا ﺶﯿﭘ ﯽﻣﻼﺳا ناﺪﻨﻤﺸﻧاد زا ﻦﺗ رﺎﻬﭼ یﺎﻫ (یر

ﻒـﻠﺘﺨﻣ مﺎـﺴﺟا مﺮـﺟ ﺰـﮐﺮﻣ ﻦﯿـﯿﻌﺗ و ﺶﻧاﺮﮔ ﮥﯾﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻢﺠﻨﭘ ﻞﺼﻓ رد .ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ار ﻪﭽﺨﯾرﺎﺗ نﺎﯿﺑ ﻦﻤﺿ و هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ بﺎﺘﮐ رد ﻪﮐ ﯽﺒﻟﺎﻄﻣ ،ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رد ﺮﺼﺘﺨﻣ یا

ﺔﻤﮑﺤﻟا ناﺰﯿﻣ ﻦـﯾا رد

.ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ ﻦﯿﺸﯿﭘ ناﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺐﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ هﺪﻣآ هرﺎﺑ

ﯽﺑﻮﺧ ﮥﻣﺪﻘﻣ ﺎﺑ ﺮﺛا ﻦﯾا ﯽﻣ ﺲﭘ ﻦﯾا زا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ نآ رد ﻪﮐ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻊﺑﺎﻨﻣ و دراد ﻪﮐ

ﺪـﻧاﻮﺗ

ﻪـﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﺼﻗ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻧﺎﻘﻘﺤﻣ ﮥﻌﺟاﺮﻣ یاﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻊﺟﺮﻣ ۀرﺎـﺑرد

ﮏـﯿﻧﺎﮑﻣ ﺶـﻧاد دﺰـﻧ

ناﺪﻨﻤـﺸﻧاد ار

.ﺪﻧراد ﯽﻣﻼﺳا

!یرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ مﺎﯿﺧ ﮥﻧﻻﺎﺳ قﻮﻘﺣ زا ندﺮﮐ ﻢﮐ

لﻼﺟ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻗﺎﺧ ﮥﻣﺎﻧ زا :هﺎﺸﻧاوﺮﺷ ﻦﯾﺪﻟا

» ﺮﮕﻣ ﯽﻧﺎﺷﺎﮐ گرﺰﺑ] ﻪﺟاﻮﺧ یزور

، ﺸﻧ ناﻮﯾد ﻪﺑ [هﺎﺸﮑﻠﻣ ناﻮﯾد ﺖﺳﺮﭘﺮﺳ ﺴ

ﺮﻤﻋ .دﻮﺑ ﻪﺘ

ﯽﻗﺎﺑ ﺮﺘﻬﮐ ﻦﻣ ِلﺎﺳ ﺮﻫ ِشﺎﻌﻣ رﺎﻨﯾد راﺰﻫ هد ﻪﺟو زا ،نﺎﻬﺟ رﺪﺻ یا :ﺖﻔﮔ و ﺪﻣآ رد مﺎﯿﺧ ﯽﻣ ﻎﯿﻠﺑ ﯽﺗرﺎﺷا ار ناﻮﯾد نﺎﺒﯾﺎﻧ .ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﯽﻟﺎﻋ ناﻮﯾد ﻪﺑ ﻮﺗ :ﺖﻔﮔ ﻪﺟاﻮﺧ .ﺪﻨﻧﺎﺳﺮﺑ ﺎﺗ ﺪﯾﺎﺑ

ﺧ ﻪﭼ ﻢﻟﺎﻋ نﺎﻄﻠﺳ ﺖﻬﺟ ﺮﻤﻋ ؟داد ﺪﯾﺎﺑ ﻮﺗ مﻮﺳﺮﻣ رﺎﻨﯾد راﺰﻫ هد لﺎﺳ ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻨﮐ ﺖﻣﺪ

راﺪﻣ رد ار ناﺮﺘﺧا و نﺎﻤﺳآ لﺎﺳ راﺰﻫ ؟ار نﺎﻄﻠﺳ ﻢﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﭼ ﻦﻣ ،ﺎﺒﺠﻋاو :ﺖﻔﮔ مﺎﯿﺧ نوﺮﯿﺑ مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ نﻮﭼ ﺖﺳرد ﮥﻧاد ،ﮏﺑﺎﯿﺳآ ﻦﯾزا ﺎﺗ ،نﺪﻨﮐ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺟ ﻻﺎﺑ و ﺐﯿﺷ ﻪﺑ ﺮﯿﺳ و ﺳ ﻪﯾد ﺖﻔﻫ و ﻻﺎﺑ یﺎﭘ ﺮﻬﺷ ﺖﻔﻫ ﻦﯾا زا و ؛ﺪﺘﻓا ﻪﻠﻓﺎﻗ ﮏﯾ ﺐﯿﺸﻧﺮ

ﻦﻣ نﻮﭼ ﺶﻧاد رﻻﺎﺳ

ﺎﻣا .ﺪﯾآ رد ا

ﻪﺑ و مرآ نوﺮﯿﺑ هد هد ﻪﺟاﻮﺧ نﻮﭼ نﺎﺷﺎﮐ ﯽﺣاﻮﻧ رد ﯽﻫد ﺮﻫ زا ﯽﻫاﻮﺧ ﺮﮔ

رد ﺮﺳ و ﺪﺸﺑ یﺎﺟ زا ﻪﺟاﻮﺧ .ﺪﯾآ نوﺮﯿﺑ ﯽﮕﺟاﻮﺧ رﺎﮐ ۀﺪﻬﻋ زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ ،ﻢﻧﺎﺸﻨﺑ وا یﺎﺟ ﺸﮑﻠﻣ نﺎﻄﻠﺳ تﺮﻀﺣ ﻪﺑ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻦﯾا .ﺪﯾد یﺎﺟ ﺮﺑ یﺎﭘ ﺲﺑ باﻮﺟ ﻪﮐ ،ﺪﻨﮕﻓا ﺶﯿﭘ زﺎﺑ هﺎ

.ﺖﻔﮔ ﺖﺳار مﺎﯿﺧ ﺮﻤﻋ ﻪﮐ ﷲﺎﺑ :ﺖﻔﮔ ،ﺪﻨﺘﻔﮔ

ﺸﻨﻣ ﺂ ﯽﻧﺎﻗﺎﺧ ت ص ،ﻦﺷور ﺪﻤﺤﻣ ﺢﯿﺤﺼﺗ ، 333

.