١
هﻮﻠﺟ ﺲﻤﺷ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﯽﻣ يﺎﻫ هدوﺮﭼ يﺮﻈﻧ ﺎﺿرﺪﻤﺣا ﺮﺘﮐد
ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز رﺎﯾدﺎﺘﺳا -
ارﺎﺘﺳآ ﺪﺣاو ﯽﻣﻼﺳا دازآ هﺎﮕﺸﻧاد
هﺪﯿﮑﭼ هژاو ،نﺎﻓﺮﻋ ﻢﻟﺎﻋ ةﺮﺘﺴﮔ رد ﺖﯾرﺎﻋ ﻪﺑ سﻮﺴﺤﻣ و ﯽﻘﯿﻘﺣ يﺎﯿﻧد زا تﺎﻤﻠﮐ و ﺎﻫ
ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ زا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ لﻮﺤﺗ ﺮﯿﺳ ﺎﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ناﺮﻋﺎﺷ و نﺎﮔﺪﻨﯾﻮﮔ ﺖﺳاﻮﺧ و تﻻﺎﺣ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ،هرﺎﻌﺘﺳا و زﺎﺠﻣ ،ﻪﯿﺒﺸﺗ يﻮﺳ ﻪﺑ .
» ﯽﻣ « ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﯽﺗﺎﺤﻠﻄﺼﻣ و ظﺎﻔﻟا ﻦﯾﺮﺗ
هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ رﺎﻌﺷا رد فرﺎﻋ ناﺮﻋﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻓﺮﻋ و فﻮﺼﺗ ةزﻮﺣ رد ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﺮﯿﺑﺎﻌﺗ ﻪﻧﻮﮕﻨﯾا ؛ﺪﻧا
يﺎﻨﻌﻣ زا ﺮﯿﻏ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ،نﺎ
دراد دﻮﺧ ﯽﻌﻗاو و ﯽﻘﯿﻘﺣ .
و ﻖﺸﻋ ِنداد نﺎﺸﻧ و يﻮﻨﻌﻣ و ﯽﻧورد تﺎﺳﺎﺴﺣا و ﻒﻃاﻮﻋ نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ،ﮏﻠﺴﻣ فرﺎﻋ ياﺮﻌﺷ و ﻪﯿﻓﻮﺻ
ﯽﻣ هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺰﻣر و ﻪﯾﺎﻨﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ و ظﺎﻔﻟا زا ،ﯽﻬﻟا ﺖﺒﺤﻣ ﻪﺘﺴﺟ دﻮﺳ و هﺮﻬﺑ دﻮﺷ
ﻮﻈﻨﻣ ،هژاو و مﻼﮐ ﺰﯾوﺎﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧا ر
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ نﺎﯿﺑ ،ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋﺮﯿﻏ رﺎﻌﺷا رد ﻪﮐ ﯽﻣ و هدﺎﺑ و ﺮﻤَﺧ و باﺮﺷ زا ار دﻮﺧ .
و ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻆﻔﻟ زا جوﺮﻋ ،نﺎﻓﺮﻋ رد
ﯽﻣ ترﻮﺻ ﯽﻧورد ﺖﯾؤر و ﯽﻨﻃﺎﺑ دﻮﻬﺷ ﻖﯾﺮﻃ زا ،ترﺎﺷا ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ زا يدﻮﻌﺻ ﺮﯿﺳ و لﻮﺤﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺴﻧا نآ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ
دا ﻪﺑ يدﻮﺟو يﺎﻘﺗرا ﯽﻣ ﻞﯾﺎﻧ ﻪﺒﺗﺮﻣ ﺮﻫ رد ﻖﯾﺎﻘﺣ كار
دﻮﺷ . ﺎﺑ ،ترﺎﺷا ﻪﺑ ندﺮﺑ هار و ﯽﻨﻃﺎﺑ ﺖﻓﺎﯾرد ﻖﯾﺮﻃ زا ،ﺲﻤﺷ تﺎﯿﻟﺰﻏ رد ﺎﻧﻻﻮﻣ
بﺎﺠﺣ ،ترﺎﺒﻋ و ﺮﻫﺎﻇ ﯽﻔﻧ مﺪﻋ ﯽﻣ دراو سﺪُﻗ ﻢﻟﺎﻋ ﻪﺑ ،هﺪﯾرد ار ﺮﻫﺎﻇ يﺎﻫ
دﻮﺷ . ﻪﻧﺎﻓرﺎﻋ ِحور لﺎﺼّﺗا ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﯽﺋﺮﻣﺎﻧ يﺎﯿﻧد ﺎﺑ شا
ﯽﻣ راﺪﯾﺪﭘ ﺐﯿﻏ ِنﺎﻬﺟ و ﻪﮐ دﻮﺷ
ﺖﻓﺎﯾ ﺪﯾﺎﺑ رﺎﮔدروﺮﭘ زا داﺪﻤﺘﺳا ﺎﺑ ار ﻦﯾا ﻪّﺘﺒﻟا .
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ زا ﺎﻧﻻﻮﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد
» ﯽﻣ « ﺎﻧﺎﻤﻫ ،هدﻮﻤﻧ نﺎﯿﺑ يزﺎﺠﻣ ﯽﻧﺎﻌﻣ و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺮﯿﺑﺎﻌﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ
» هﻮﻠﺟ و تﺎﯿّﻠﺠﺗ رﺎﮔدروﺮﭘ يﺎﻫ
« ﺖﺳا .
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
: ﻨﻃﺎﺑ ﺖﻓﺎﯾرد ،ﯽﻣ ،ﺲﻤﺷ تﺎﯿﻟﺰﻏ ،ﺎﻧﻻﻮﻣ ،ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺮﻌﺷ ﯽّﻠﺠﺗ ،ﯽ
.
ﻪﻣﺪﻘﻣ
لﻼﺟ ﺖﺳا رﻮﻣﺎﻧ يﻮﻟﻮﻣ ﻪﺑ ناﺮﯾا رد ﻪﮐ ﯽﺨﻠﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﻦﯾﺪﻟا
، لﺎﺳ رد 604 ﺪﺷ هداز ﺦﻠﺑ رد يﺮﻤﻗ يﺮﺠﻫ .
ﺎـﺑ ار وا بﺮﻏ نﺎﻬﺟ رد
ﯽﻣ ﯽﻣور مﺎﻧ ﺪﻨﺳﺎﻨﺷ
ناﺮﻋﺎﺷ ﻦﯾﺮﺗرﻮﻬﺸﻣ زا ﯽﻧاﺮﯾا
رﺎﺒﺗ ﯽﺳرﺎﭘ يﻮﮔ ﺖﺳا . يو ﻞـﻣﺎﮐ مﺎـﻧ
» ـﻤﺤﻣ ﯽﻨﯿـﺴﺣ ﻦﯿـﺴﺣ ﻦـﺑا ﺪـﻤﺤﻣ ﻦـﺑا ﺪ
ﯽﺨﻠﺑ يﺮﮑﺑ ﯽﺒﯿﻄﺧ «
بﺎﻘﻟا ﻪﺑ تﺎﯿﺣ نارود رد و هدﻮﺑ
» لﻼﺟ ﻦﯾﺪﻟا
« ،
» رﺎﮔﺪﻧواﺪﺧ «
و
» رﺎﮔﺪﻧواﺪﺧ ﺎﻧﻻﻮﻣ «
ﯽـﻣ هﺪـﯿﻣﺎﻧ هﺪـﺷ
ﺖـﺳا . رد
نﺮﻗ ﺪﻌﺑ يﺎﻫ ) نﺮﻗ زا ًاﺮﻫﺎﻇ 9
( بﺎﻘﻟا
» يﻮﻟﻮﻣ
« ،
» ﺎﻧﻻﻮﻣ
« ،
» ﯽﻣور يﻮﻟﻮﻣ «
و
» ﯽﻣور يﻼﻣ «
ﻪـﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ يو ياﺮﺑ ـﺧﺮﺑ زا و ﺖـﺳا
زا ﯽ
ار وا ﺺﻠﺨﺗ شرﺎﻌﺷا
» شﻮﻣﺎﺧ « و
» شﻮﻤَﺧ « و
» ﺶﻣﺎﺧ « ﻪﺘﺴﻧاد ﺪﻧا . ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﺳرﺎﭘ يو يردﺎﻣ نﺎﺑز .
ار وا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺘﺒﻟا
» مور يﺎّﻠﻣ «
ﺎﯾ
» ﯽﻣور يﻮﻟﻮﻣ «
ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﺪﻧﺪﻧاﻮﺧ ) ،ﯽﻧﺎﻣز 1386 : ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺲﻤﺷ ناﻮﯾد( نﺎـﺑز ﺮﻌﺷ يﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ نﺎﯿﻣ رد نﺎﮔژاو ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ
نﺎﯿﻣ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ،ﯽﺳرﺎﻓ ﺖﺳﺎﻨﺜﺘﺳا ،نﺎﯾاﺮﺳ لﺰﻏ رﺎﺛآ
. دﺮـﯿﮔ ﺖﻣﺪﺧ ﻪﺑ نآ يرﺎﺳ و يرﺎﺟ ﻞﮑﺷ رد ار نﺎﺑز ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﯿﺷﻮﮐ ﺎﻧﻻﻮﻣ .
ﯽﺑ يﺎﻫ ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﺎﻫ لﺎﺣو عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﻈﺤﻟ و ﯽﻧاواﺮﻓ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد -
ﯽـﻣ بﺎـﺠﯾا ار ﺮـﺘﺧاﺮﻓ و ﺮﺗ هﺪﻧز ﯽﻧﺎﮔژاو زا هدﺎﻔﺘﺳا ،رﺎﻤﺷ
ﺖﺳا هدﺮﮐ )
،ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ 1385
: ﮏﯾ و ﺖﺴﯿﺑ (.
رﺎﺑرد ﯽﻧورد ﺎﯾ ﯽﻨﻫذ ﻞﮑﺷ ه ﺲﻤﺷ تﺎﯿﻟﺰﻏ
رد ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ و اﺰـﺟا ﻪـﻤﻫ نﺎـﯿﻣ
لﺰﻏ ﻦﯾا تﺎﯿﺑا لﺰﻏ عﻮﻤﺠﻣ رد و ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺎﻫ
"
مﺎﺠﺴﻧا Coherence
"
راﺮﻗﺮﺑ ﺖﺳا . ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺎﻧﻻﻮﻣ يﺎﻫ لﺰﻏ ﺐﻠﻏا و روآ ﺖﻔﮕـﺷ يﺎـﻫ
ﺖﺳوا ﯽﮔﺪﻧز يﺎﻫ ﻪﻈﺤﻟ ﺖﺒﺛ ﻖﻓﻮﻣ .
ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺮﻌﺷ ﻞﮑﺷ بﺎﺑ رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد ﻪﺘﮑﻧ ﺖﺳوا ﯽﻨﮑﺷ ﺐﻟﺎﻗ
) نﺎﻤﻫ : و ﺖـﺴﯿﺑ
ﺖﻔﻫ .(
راد يﺰﯿﮕﻧا تﺮﯿﺣ ﮏﺒﺳ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﯽـﻣ ﮏـﯾدﺰﻧ ﻢـﺴﯿﻟﺎﺋررﻮﺳ ﻪـﺑ هﺎﮔ ﻪﮐ د
دﻮـﺷ . ﻪـﺸﯾﺪﻧا زا يرﺎﯿـﺴﺑ ﺄـﺸﻨﻣ ﺖـﺳﺎﺠﻧآ ﺎـﻧﻻﻮﻣ يﺎـﻫ
)
،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1387 : 13 .(
ﺮﻤﻋ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ وا )
672 ه . ق ( لﻮﻐـﺸﻣ نﺎـﻓرﺎﻋ و نﺎﯿﻓﻮـﺻ ﻖﯾﺮﻃ ﻪﺑ مدﺮﻣ يﺮﯿﮕﺘﺳد و دﺎﺷرا و ﺖﯿﺑﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﯿﻧﻮﻗ رد
دﻮﺑ . ﺖﺳا هﺪﻣآ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ تﺎﺣﻼﻄﺻا ﮓﻨﻫﺮﻓ رد باﺮﺷ ﺖﻐﻟ ةرﺎﺑرد :
» باﺮﺷ : يﺎـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ ﯽﺳرﺎﻓ رد ،ﻪﺑﺮﺷا ﻊﻤﺟ ،ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ ،ﯽﻧﺪﯿﻣﺎﺷآ
،هدﺎﺑ ،ﯽﻣ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ ﺮﯿﻤﺨﺗ ﻪﮐ رﻮﮕﻧا بآ
. ﮏـﺷا ،ماﺮـﺣ بآ ،زﻮـﺳ ﻪـﺑﻮﺗ بآ ،ﺦـﻠﺗ بآ ،از ﺶﺗآ بآ ،باﺮﺷ تﺎﻬﯿﺒﺸﺗ و تﺎﻔﺻ زا
٢
ﺐﯿـﺼﻧ ﺖـﺸﻬﺑ رد ﻪـﮐ كﺎﭘ باﺮﺷ ،رﻮﻬﻃ باﺮﺷ ،ﻪﻨﻬﮐ باﺮﺷ ،هﺪﯿﺳر باﺮﺷ ،ﻪﺘﺨﭘ باﺮﺷ ،ﺎﻨﯿﻣ ﺮﻫز ﻢﺧ نﻮﺧ ،ﺚﺋﺎﺒﺨﻟا ما ،كﺎﺗ ﺮﺘﺧد دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯿﺘﺸﻬﺑ «
)
،يﺪﯿﻌﺳ 1387 : 471 ( ﻼﻄﺻا رد و ﺪﻨﯾﻮﮔ ار ﻖﺸﻋ لﺎﻤﮐ ﺎﯾ ﺖﺒﺤﻣ طاﺮﻓا ح
. ﺪﯾﻮﮔ ﻆﻓﺎﺣ :
يﻮﺷ ﺖﺴﻫ ﺖﺴﯿﻧ ز ﺎﺗ ﻦﮐ ﺪﻬﺟ
يﻮﺷ ﺖﺴﻣ ياﺪﺧ باﺮﺷ زو
نﺎﻤﻫ ﺮﻫ ﻪﻧ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﮕﻤﻫ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يروآﺮﮑﺳ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ و ﺮﻤَﺧ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ باﺮﺷ ةژاو ،ﺖﺳا ﻦﺷور ﻪﮐ رﻮﻃ
ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ . ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ياﺮﺑ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﯽﻣﺎﺳا ،ﺎﻫ
» باﺮﺷ « ) روآﺮﮑﺳ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ (
زا نﺎﺸﯾﺎﻨﻌﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﮐذ
اﺪﺨﻫد ﮥﻣﺎﻨﺘﻐﻟ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻘﻧ
:
» ﺬﯿﺒﻧ : ﺎﻣﺮﺧ ِﯽﻣ )
يﺮﺸﺨﻣز ( ﺪﻧزﺎﺳ ﺶﻤﺸﮐ ﺎﯾ ﺎﻣﺮﺧ زا ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ ؛ﺪﻧزﺎﺳ ﻞﺴﻋ ﺎﯾ ﺰﯾﻮﻣ ﺎﯾ ﻮﺟ ﺎﯾ ﺎﻣﺮﺧ زا ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ ، )
ﻢﻇﺎﻧ
ءﺎﺒﻃﻻا ( ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ ، ﻪﺑ ﻆﻔﻟ ﻦﯾا ﯽﺳرﺎﻓ لﺎﻤﻌﺘﺳا رد و ﺪﻧزﺎﺳ هﺮﯿﻏ و ﻮﺟ ﺎﯾ ﺎﻣﺮﺧ زا
"
ﻪﻠﻤﻬﻣ لاد
"
) ﺪﯿﺒﻧ (
؛ﺪﺷﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﺰﯿﻧ
ﻞﻣ : ﺮَﮑﺴﻣ ﻊﯾﺎﻣ ﺮﻫ و يرﻮﮕﻧا باﺮﺷ و ﯽﻣ ،ﺖﺳا ﺬﯿﺒﻧ .
ﺖﺴﻫ ﻢﻫ يرﻮﮕﻧا باﺮﺷ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ )
ﻊﻃﺎﻗ نﺎﻫﺮﺑ (
؛
ﯽﻣ : ﺖﺳا يرﻮﮕﻧا باﺮﺷ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ يﺮﯿﮕﻧﺎﻬﺟ ﮓﻨﻫﺮﻓ)
( ؛ ﻊﻃﺎﻗ نﺎﻫﺮﺑ) .(
باﺮﺷ ﻖﻠﻄﻣ ﺰﯾﻮﻣ ﺎﯾ ﺪﯾآ ﻞﺻﺎﺣ رﻮﮕﻧا زا ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﻢﻋا
نآ ﺰﺟ و ﺎﻣﺮﺧ و )
ﺖﺷاددﺎﯾ ﻪﻣﺎﻨﺘﻐﻟ
.(
هدﺎﺑ : دروآ ﺮﺳ رد روﺮﻏ دﺎﺑ ﻪﭼ ،باﺮﺷ )
يﺪﯿﺷر ﮓﻨﻫﺮﻓ .(
و هﺪﻣآ روﺮﻏ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ دﺎﺑ ﻪﭼ ،باﺮﺷ
» ءﺎﻫ « ﺖﺳا ﺖﺒﺴﻧ )
ثﺎﯿﻏ
تﺎﻐﻠﻟا .(
باﺮﺷ ءﺎﺒﻃﻻا ﻢﻇﺎﻧ) .(
رد و ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ هزﺎﺗ رﻮﮕﻧا زا ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﮑﺳ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ
؛ﺪﻨﯾﻮﮔ ﺮﻤَﺧ ﯽﺑﺮﻋ
ماﺪﻣ : باﺮﺷ ) تﺎﻐﻠﻟا ثﺎﯿﻏ (
ﯽﻣ ، ) ناﻮﺧﻻا رﻮﺘﺳد (
يرﻮﮕﻧا ﯽﻣ ، )
ﺘﻨﻣ ﮥ برﻻا (؛
ﺎﺒﻬﺻ : ﺪﯿﭙﺳ رﻮﮕﻧا ةدرﺎﺸﻓ )
نﺎﻤﻫ ( يرﻮﮕﻧا باﺮﺷ ، )
تﺎﻐﻠﻟا ثﺎﯿﻏ (
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺧﺮﺳ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ ، )
نﺎﻤﻫ (؛
حار : ﯽﻧﺎﻣدﺎﺷ ﺘﻨﻣ)
ﮥ (برﻻا طﺎﺸﻧ ﯽﻨﻌﯾ حﺎﯿﺗرا ، .
ﻒﮐ ،ﻪﺠﻨﭘ ﺖﺳد يﺎﻫ
جارﺪﻨﻧآ) ( باﺮﺷ ، ﺘﻨﻣ) ﮥ (برﻻا ؛ جارﺪﻨﻧآ) .(
ﺮﻤﺧ بﺮﻗا)
دراﻮﻤﻟا :(
ﺖﺳﺮﻓ ﯽﯾﺎﻣﺮﺧ ّﻞﺧ ار ﻢــﺟ ناﻮﺧ داد ﺖﯿﻧﺎـﺤﯾر حار نﻮﭼ ﻢﺟ ﺖـــﺳد
) ﯽﻧﺎﻗﺎﺧ (
1 - نﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﮥﺸﯾﺪﻧا رد ﯽﻣ )
مﻼﺳا زا ﺶﯿﭘ (
ﺖﺳا مﻮﻫ لدﺎﻌﻣ نﺎﯿﻧاﺮﯾا ﻦﻬﮐ نﻮﺘﻣ رد ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﻣ .
» مﻮﻫ « ﺎﯾ
» ﻪﻣﻮﻫ « ﺎﺘﺳوا رد ﯽﯾ Haoma رد ،
ﯽﯾادو رد ،Soma
يﻮﻠﻬﭘ ﯽﻧاﺮﯾا ﮥﺸﯾر زا ،Hom
hu :√ نﺪﯿﺑﻮﮐ و يﺪﻨﻫ su : √ ندﺮﺸﻓ ) Mayrhofer,1904: 1733 .(
ّﮐﻮﻣ دﺰﯾا مﺎﻧ و هﺎﯿﮔ مﺎﻧ ﯽﻧﺪﯿﺷﻮﻧ مﺎﻧ و نآ ﻞ
رد هﺎﯿﮔ نآ زا ﻪﮐ ﺖﺳا يا
» ﻪﻨﺴﯾ « ) ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ و ﯽﻧاﻮﺧﺎﺘﺳوا ﻢﺳاﺮﻣ (
هدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ و دﻮﺷ ﺮﺸﻓا ندﺮﮐ
ة نآ نﺪﯿﺷﻮﻧ و مﻮﻫ
ّﻨﺳ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖ
ﺪﻨﻫ ﻦﻬﮐ و هدﻮﺘﺳ يﺎﻫ و
ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﯾا .
ﻦﯾد مﻮﻫ دﺰﯾا ﯽﮔﺪﻧز ،ﺮﮕﻧﺎﻣرد و ،نادﺰﯾا نﺎﯿﻣ رد ﺪِﺑﻮﻣ و دﺮﻣ
ﺪﻨﺑ ﻪﺑ ،ﺶﺨﺑ يزوﺮﯿﭘ و ﺮﯿﻟد ﺰﯿﻧ و ﺖﺳا گﺮﻣ ةﺪﻧرادرود و ﺶﺨﺑ
رز و ﺎﺒﯾز ،ﯽﻧارﻮﺗ بﺎﯿﺳاﺮﻓا ةﺪﻨﺸﮐ ﻦﯾ
ﺖﺳﻮﮑﯿﻧ ناﺪﻧزﺮﻓ ةﺪﻨﺸﺨﺑ و نﻮﮔ )
،دووادرﻮﭘ 1377 : 471 (.
هرﻮﻄﺳا ﯽﺘﯾاور ﺮﺑﺎﻨﺑ رد يا
ﺎﺘﺳوا ﯽﻣ زﺮﺒﻟا هﻮﮐ زاﺮﻓ ﺮﺑ ار مﻮﻫ ،رﺎﮔﺪﯾﺮﻓآ ، ﻎﯿﺘﺳ ﺮﺑ ،ﻮﺳ ﺮﻫ ﻪﺑ ار وا ﻪﺘﺧﻮﻣآ ﯽﻏﺮﻣ ﺲﭙﺳ ،ﺪﻬﻧ
هﻮﮐ هﻮﮐ نآ ﺮﺑ و هدﺮﺑ ﺎﻫ ﯽﻣ ﺎﻫ
ﺪﯾور ) Josefson,1997: 91-93 .(
2 - نﺎﯾدا و ﯽﻣ
اﺬﻣ و نﺎﯾدا رد ﺖﻌﯾﺮﺷ و عﺮﺷ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ يا ﻪﻠﺌﺴﻣ ،ﯽﺷﻮﻧ باﺮﺷ و باﺮﺷ نﺎﻤﮔ ﯽﺑ نآ زا ،ﻢﮑﺣ نﺎﯿﺑ نوﺪﺑ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﻫ
درﺬﮕﺑ . رد يزوﺮﻣا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﯾدا ﯽﻣﺎﻤﺗ رد اﺬﻟ ؛ﺪﺳر ﯽﻣ لﺎﺳ ناراﺰﻫ ﻪﺑ ،باﺮﺷ ﺖﺧﺎﺳ و عاﺮﺘﺧا ﺎﯾ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ زا
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﻞﻘﻧ ﺶﻤﮑﺣ و هﺪﺷ ﺚﺤﺑ نآ درﻮﻣ .
نﻮﭽﻤﻫ ﯽﻧﺎﻫﺎﻨﮔ ،ﺖﺸﺗرز ﻦﯾد نﺎﻫﺎﻨﮔ نﺎﯿﻣ رد :
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﮕﻗﻼﻋ ﯽﺑ ،ﯽﺘﺳﺮﭘ ﺖﺑ دﺪﻌﺗ ،ﯽﺸﮐ ﺖﺿﺎﯾر ،عﺎﻤﺘﺟا و هداﻮﻧﺎﺧ رﻮﻣا
و طاﻮﻟ ،ﺎﻧز ،ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﺖﯾﺎﻋر مﺪﻋ ،تﺎﻓاﺮُﺧ ﻪﺑ دﺎﻘﺘﻋا ،تﺎﺟوز .
..
ﯽﺷﻮﻧ هدﺎﺑ ياﺮﺑ ﯽﻨﻌﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا و دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯾد
دﻮﺷ ﯽﻤﻧ هﺪﯾد )ر
. ،ﯽﯾﺎﺿر ك 1385
ج ، 1 : 179 .(
3 - ﺎﻓﺮﻋ نﺎﺴﻟ رد ﯽﻣ دﺮﺑرﺎﮐ
٣
ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﮑﯾ رﺎﮑﻓا نﺎﯿﺑ رد ﺎﻓﺮﻋ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ﮏﯿﻟﻮﺒﻤﺳ ،ءارآ و .
ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﻢﻠﮑﺘﻣ ﻪﺑ ﮏﯿﻟﻮﺒﻤﺳ نﺎﺑز و ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺪﻫد
ﻪﺋارا دﻮﺧ ﯽﻘﯿﻘﺣ نﺎﺒﻃﺎﺨﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ مﻼﮐ راﺮﺳا ﻪﮑﻧآ ﻦﻤﺿ و دروآرد نﻼﯿﺳ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻋ و ﻦﯾدوﺮﻓ ظﺎﻔﻟا ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﺪﻨﻠﺑ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﯽﻣ ﻪﺗﻮﮐ ،ﺪﻫد و ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺰﺟﺎﻋ ﯽﻧﺎﻌﻣ ﻪﻨﮐ ﻪﺑ لﻮﺻو زا ار نﻼﻫاﺎﻧ و ناﺮﻈﻧ
ﯽﻣ ﺪﯾدﺮﺗ رﺎﭼد دﻮﺼﻘﻣ كرد رد ﺪﯾﺎﻤﻧ
. نﺎﺑز ﺖﯿﺻﺎﺧ
ترﺎﺷا و راﺮﺳا ﺎﺑ ﯽﺴﮐ ﺎﺗ و ﺖﺳا زﺎﺠﻣ و ﻪﯾﺎﻨﮐ و ﺰﻣر ﺎﺑ مأﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﮏﯿﻟﻮﺒﻤﺳ ﻪﺘﮑﻧ ترﺎﺸﺑ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﻨﺷآ لد ﻞﻫا يﺎﻫ
مﻼﮐ يﺎﻫ
رد ار نﺎﻧآ ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻫاﻮﺨﻧ
. ﺖﺳا ﯽﻣﻼﺳا ﮓﻨﻫﺮﻓ ةﺪﯿﮑﭼ ﺐﯿﻐﻟا نﺎﺴﻟ تﺮﻀﺣ رﺎﻌﺷا .
نﺎﻓﺮﻋ ﻢﻫ مﻼﺳا ﻦﯾد ﱢﺦﻣ ﺖﺳا ﯽﻣﻼﺳا
) ﯽﻤﯿﻫاﺮﺑا
،ﯽﻧﺎﻨﯾد 1386 : 198 (؛
4 - يراﺬﮕﻣﺎﻧ ﺎﻫ
1 - ﯽﻣ
1 - 1 بآ ﯽﻘﺸﻋ ﻪﻧ ﻪﮐ هزﻮﮐ ِز بآ نآ هﺪﺑ هزور ود ﺖﺳ
مَﺰﻠﻣ و ﺐﺟاو ﻮﺗ ِﻢﻏ هزور ﻮﭼ و ﺖﺳزﺎﻤﻧ ﻮﭼ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 605 / 5 (
بآ : باﺮﺷ و ﯽﻣ /
ﯽﻣ ﺖﺳا هزﻮﮐ رد ﻪﮐ ﯽﺑآ ،ﻖﺸﻋ ﮥﻨﯾﺮﻗ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ باﺮﺷ ﻪﮐ ﺪﯾﺎﻤﻧ
.
مدﺎﺘﻓا ﯽﺑآ رد ،مدﺎﺘﻓا مدﺎﺘﻓا
مدﺎﺸﻟد مدﺎﺸﻟد ﻦﻣ مدرﻮﺧ ﯽﺑآ ﺮﮔ
)
نﺎﻤﻫ : 551 / 1 (
1 - 2 هار ر ﻮﭼ ار ﺲﮐ و ﯽﻗﺎﺳ يا ﻦﮐ ﺲﺑ ة
ﻦﮑﻣ ﺖﺴﻣ
هد شراﻮﻤﻫ هر ،ﺪﺣ ﻦﯾﺪﺑ ﺖﺴﻣ ﯽﻨﮐ رو
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 871 / 9 (
و ﺖﺳا باﺮﺷ نﺎﻤﻫ ،هار
» راﻮﻤﻫ هر
« ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ و فﺎﺻ و ﺺﻟﺎﺧ باﺮﺷ ﺪﯾﺎﺷ ، .
1 - 3 ﻖﯿﺣر
مﺎﺟ ﮏﯾ ﺶﯾﻮﺧ ِﻖﯿﺣر ِز هدرد
ﮓﻨﺑ ﯽﻔﮐ ﮏﯾ ﺶﯾﻮﺧ ِزر زا ﺎﯾ
)
نﺎﻤﻫ : 472 / 10 (
ﻖﯿﺣر : ،باﺮﺷ ﺪﯿﭙﺳ ِﯽﻣ
1 - 4 ﺮﻏﺎﺳ
مﺮﺳ ﺖﺳا ﺞﯿﮔ وا ِﺮﻏﺎﺳ زا
ﻢﻨﺗ ﺖﺳا نﺎﺟ وا ِنﺪﯾد زا
)
نﺎﻤﻫ : 648 / 4 (
ﺮﻏﺎﺳ : فوﺮﻈﻣ ةدارا و فﺮﻇ ﺮﮐذ ﺎﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﯽﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ًازﺎﺠﻣ .
1 - 5 هﺮﯿﺷ
ﻢﻟدﺮﯿﺷ ﻦﻣ وا ةﺮﯿﺷ زا
هﺪﺑﺮﻋ رد
ﻢﻨﺨﺳ ﻦﯾﺮﯿﺷ شا
)
نﺎﻤﻫ : 648 / 6 (
۴
رد ﺎﻬﻧآ زا ﻞﺻﺎﺣ تﺎﯿﻔﯿﮐ و ﻦﺘﺨﭘ و نﺪﯿﻧﺎﺷﻮﺟ ﮥﺟرد ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﯽﻋاﻮﻧا ياراد و ﺪﻧزﺎﺳ رﻮﮕﻧا زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑاﺮﺷ ،هﺮﯿﺷ ﻘﻓ ﺐﻫاﺬﻣ ﺮﻈﻧ ﮥ
ﯽﻣ ماﺪﮐ ﺮﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻤﮑﺣ ﺪﻧاﻮﺗ
.
ﻪﺸﯿﺷ ِز ﻪﮐ ﯽﺘﺳﺮﭘ ﻪﺸﯿﺷ ناﺪﺑ ﻮﺗ ﺖﺑاﺮﺷ ﺖﺳ
ﻦﻣ ِﯽﻣ
ﻢﺘﺳﺮﭘ ﻪﺸﯿﺷ ور ﻪﭼ ز هﺮﯿﺷ ِز ﺖﺴﯿﻧ
)
نﺎﻤﻫ : 598 / 4 (
2 - ﯽﻗﺎﺳ
2 - 1 ﻒﻟز زاﺪﻧا
ﺪﯾآرد ،ﯽﻗﺎﺳ ،ﻦﻣ ِزاﺪﻧا ﻒﻟز ﻮﭼ
دﺮﯿﮔ مﺎﺟ ﯽﺘﺳد و ﻒﻟز ﯽﺘﺳد ﻪﺑ
)
نﺎﻤﻫ : 560 / 5 (
و ﯽﻗﺎﺳ ًازﺎﺠﻣ ،دزاﺪﻧا شود ﺮﺑ ﻒﻟز ﻪﮑﻧآ قﻮﺸﻌﻣ
.
2 - 2 هدﺮﺳ
نﺎﻫدﺮﺳ ﺪﻧ ﺮﺳ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﻧا ة
ﺪﻨﻫﺪﻧ ﺮﺳ
نﺎﯿﻗﺎﺳ
ﯽﻤﻧ رﻮﮕﻧا ﻪﮐ ﺪﻧا
ﺪﻧرﺎﺸﻓا
)
284 : 3 (
هدﺮﺳ : دﺎﻬﻧ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ نﺎﯿﻣرد ﻮﺗ ﺎﺑ ار راﺮﺳا ،ﯽﻫﺪﻧ ار ﺶﯾﻮﺧ ِﺮﺳ نﺎﺸﯾا هار رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﯿﻗﺎﺳ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﯽﻗﺎﺳ .
هدﺮﺳ يا ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ رﺎﺘﺳد ،ادﻮﺳ ﺪﺻ
ﻦﮐ
ﯽﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﺖﺳود يا ،هﻮﯿﺷ ﻦﯿﻤﻫ ﺖﺳا بﻮﺧ
ﻦﮐ
)
نﺎﻤﻫ : 702 / 1 (
3 - باﺮﺷ فﺮﻇ
3 - 1 . ﺐﻨُﺧ
ﺐﻨُﺧ ِﺮﺳ مﺪﯿﺸﭼ ﻢُﺧ راﺰﻫ ِز ،مدﺎﺸﮔ ﺎﻫ
ﺪﻣﺎﯿﻧ مﺮﺳ و ﺐﻟ ﻪﺑ ﻮﺗ ِﺶﮐﺮﺳ ِباﺮﺷ ﻮﭼ
)
نﺎﻤﻫ : 280 / 2 (
ﺐﻨُﺧ : ﻪﺠﻬﻟ زا ﯽﻀﻌﺑ رد ﺰﯿﻧ و ﻢﯾﺪﻗ نﻮﺘﻣ رد ،مد ،ﻢﺳ ،ﻢُﺧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ ،ﻢُﺧ و ﺐﻨﺳ و ﺐﻨُﺧ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﻆّﻔﻠﺗ ﺐﻧد دﻮﺷ
. ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ تﺎﻤﻠﮐ ﻦﯾا يﻮﻨﺜﻣ رد :
ﻋ ار وﺎﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺲﮐ نآ ِرﺎﮐ شﻮﻫ و ﻞﻘ
ﺐﻨُﺧ
ﯽﻣ ِز ﺮﭘ ﯽﻧاوﺮﺴُﺧ يﺎﻫ
ﺐﻧُﺮُﻃ و قﺎﻃ و ضرﺎﻋ و شﻮﺑ ﻪﺑ ﺎﻣ
شﻮﻣ ِﺐﻧد ﺪﺒﻨﺠﺑ ،نﻮﭼ ﻦﺗ زا دّﺮﭘ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1387 : 5 / 3805 (
ﺐﻟ ِﯽﻣ زا هدﺮﺑ ﻪﯾﺎﻣ
يو يﺎﻫ
)
نﺎﻤﻫ : 5 / 2523 (
ﯽﻤﻫ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺎﺠﮐ ﺮﺳ ﺐﻨﺳ ﻢﯿﻬﻨﻧ
)
نﺎﻤﻫ : 4 / 1280 (
ﯽﻣ ﺮﮕﯾد ﯽﯾﺎﺟ رد رﺎﮔﺪﻧواﺪﺧ تﺮﻀﺣ ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ
:
۵
ﺎﻣ تﺎﺑاﺮﺧ ﺖﺸﮔ ﺮﺑز و ﺮﯾز
ﺖﺴﮑﺷ ﻪﺑاﺮﻗ و ﺖﺸﮔ نﻮﮕﻧ ﺐﻨُﺧ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 168 / 4 (
3 - 2 ﻦﺤﺻ
،گرﺰﺑ حﺪَﻗ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺳرﺎﻓ دراو ﯽﺑﺮﻋ زا ﻦﺤﺻ ﯽﻣ ﯽِﺒﻠﻐَﺗ مﻮﺜﻠﮐ ﻦﺑ وﺮﻤﻋ ﮥﻘﱠﻠﻌﻣ زﺎﻏآ رد ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ
ﻢﯿﻧاﻮﺧ :
ﺎﻨﯿﺤِﺒﺻَﺎَﻓ ﮏﻨﺤﺼِﺑ ﯽﺒﻫ ﻻَا
ﺎﻨﯾرﺪﻧَﻷا رﻮﻤُﺧ ﯽﻘﺒُﺗ ﻻ و
)
،دازﺮﻓ ؛رﺎﻌﺷ 1381
: 245 (
باﺮﺷ و هد ﯽﺣﻮﺒﺻ ِباﺮﺷ ،دﻮﺧ ِنﻼﮐ ِحﺪﻗ زا ار ﺎﻣ و ﺰﯿﺧﺮﺑ باﻮﺧ زا ﯽﻨﻌﯾ ﻦﯾرﺪﻧا يﺎﻫ
ار ) ﯽﮑﯿﻧ ﻪﺑ ﺶﺑاﺮﺷ ﻪﮐ مﺎﺷ ياﺮُﻗ زا
ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ (
زﺎﺴﻣ هﺮﯿﺧذ .
ﯽﮔﮋﯾو ﯽﻣ يدﺎﻣ يﺎﻫ
1 - ﮓﻧر
1 - 1 درز
هد اﺮﻣ ﺮﻏﺎﺳ ﺎﯿﺑ ﯽﻗﺎﺳ ﻼﻫ
هد اﺮﻣ رز نﻮﭼ ِﯽﻣ ،نﺎﺘﺴِﺑ مرز
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 860 / 1 (
رز نﻮﭼ ِﯽﻣ :
بﺮﻋ بدا رد و ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ رد رز ﻪﺑ باﺮﺷ ﻪﯿﺒﺸﺗ دراد ﻪﻘﺑﺎﺳ
. ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد درز ﮓﻧر ﯽﺑاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺘﺒﻟا .
يﺪﺳا
ﯽﻣ ﯽﺳﻮﻃ ﺪﯾﻮﮔ
: ﺎﺠﻨﯾرد ،ﺖﺳا هدﺮﮐ هرﺎﺷا ﺮﻣا ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺮﮕﯾد يﺎﻫﺎﺟ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ )
لﺰﻏ ﻦﯾا ( ،باﺮﺷ و ﯽﻣ زا ار دﻮﺧ رﻮﻈﻨﻣ ﺰﯿﻧ
ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﻨﮐ
:
ﺶﯾﻮﺑ ﻪﮐ ار ﯽﺑاﺮﺷ نآ ﺎﻤﯿﭙﺑ
» ﻢﻬﺑر ﻢﻫﺎﻘﺳ
«
ا فﺮﮕﺷ ﯽﻠﻃر
ﺖﺳ
هد اﺮﻣ ﺮﺒﻨﻋ زا و ﺖﺳا ﮏﺸﻣ زا ﻪِﺑ
هد اﺮﻣ ﺮَﻓﺎﮐ و ﻦﻣﺆﻣ زا نﺎﻬﻧ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 860 / 4 و 5 (
ﻪﺑ ﺖﺳا هرﺎﺷا ،مود ﺖﯿﺑ ﺖﺴﺨﻧ عاﺮﺼﻣ
»
ًارﻮﻬَﻃ ًﺎﺑاﺮَﺷ ﻢﻬﺑر ﻢﻫﺎﻘﺳ و
)«
ﺮﻫد / 21
و ؛هﺰﯿﮐﺎﭘ ﯽﺑاﺮﺷ ار نﺎﺸﯾا نﺎﺷرﺎﮔدروﺮﭘ ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﻧ و(
ﺎﻧﻻﻮﻣ رﻮﻈﻨﻣ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﻌﺗ ﻖﺣ ﺖﻓﺮﻌﻣ نﺎﻤﻫ ،ﯽﻟﺎﻋ و فﺮﮕﺷ ِﻞﻃر زا
.
ﯽﻣ ﺮﮕﯾد ﯽﻟﺰﻏ رد ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺪﯾﻮﮔ
:
ﻮﺗ ِشو نﺎﺟ ِمد ﻮﺗ ِمد ﻮﺗ ِمد
ﻮﺗ ِرز نﻮﭼ ِﯽﻣ ﻮﺗ ِﯽﻣ ﻮﺗ ِﯽﻣ
)
نﺎﻤﻫ : 836 / 4 (
1 - 2 خﺮﺳ
ﯽﻨﻌﯾ ،نآ ﮓﻧر ،ندﻮﺑ ﻦﯿﺸﺗآ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ باﺮﺷ و هدﺎﺑ
» ﯽﺧﺮﺳ « ﺰﯿﻧ ار خﺮﺳ ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ و ﯽﻣ نﺪﯿﺷﻮﻧ ﺎﺑ ﻖﺷﺎﻋ و ﺖﺳاراد
نﻮﭽﻤﻫ
» نﻮﺧ « خﺮﺳ ،هدﺎﺑ نﻮﭼ ﺰﯿﻧ ار ﺶﯾﻮﺧ رﺎﺴﺧر ،ﺖﺳا ﯽﻣ نﻮﮔ
ﺪﯾﺎﻤﻧ :
۶
ﻖﯿﻘﻋ نﻮﭼ ار هدﺎﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ )
خﺮﺳ ﮓﻧر ( ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد :
ﻮﺷ تﺎﯿﺣ ﻦﺗ ﮥﻠﻤﺟ ،ﻮﺷ تﺎﻣ شﻮﻨﺑ هدﺎﺑ
ﻦﮑﻣ نﺎﮐ ِﻖﯿﻘﻋ دﺎﯾ ،ﻦﯿﺑ ﻖﯿﻘﻋ نﻮﭼ ةدﺎﺑ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 683 / 12 (
ﺖﺳا هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار ﺮﻤﺣا ِﯽﻣ ﺐﯿﮐﺮﺗ ،رﺎﮔﺪﻧواﺪﺧ تﺮﻀﺣ و :
درﻮﺧﺮﺑ ،ددﺮﮔ گﺮﺑ ﺎﺑ ،درﻮﺧ ﺮﻤﺣا ِﯽﻣ نﺎﮐ ﺮﻫ
ﯽﺧاﺮﻓ لد زا
ﺎﻣ ﮓﻨﺘﻟد ،ﺎﻣ ﮓﻨﺘﻟد ،دَﺮﺑ ﺎﻫ
)
نﺎﻤﻫ : 6 / 5 (
ءاﺮﻤﺣ ةدﺎﺑ ،ﮓﻧر ﺰﻣﺮﻗ باﺮﺷ .
و ﯽﻣ ﺚّﻧﺆﻣ ﺖﻔﺻ و ﺖﺳا ﺚّﻧﺆﻣ ﯽﺑﺮﻋ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻤَﺧ ِرﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ ،ﯽﻣ و هدﺎﺑ ياﺮﺑ ءاﺮﻤﺣ دﺮﯿﮔ
.
ﮓﻨﻠﭘ نﻮﭽﻤﻫ ﻮﺗ ياﺮﻤﺣ ةدﺎﺑ
ﻪﻧﻮﮕﻠﮔ هدﺎﺑ ﻢﻏ نارﺎﻤﯿﺑ رﺎﺴﺧر ﺮﺑ ﺖﺳ
شﻮﻣ شﻮﻣ وا ﻒﮐ رﺪﻧا ﻢﻏ گﺮﮔ
)
نﺎﻤﻫ : 1058 / 2 (
ﻮﮕﻠﮔ ةﺮﻬﭼ و ﻢﯾدﻮﺧ ﮓﻧر زا شﻮﺧ ﺎﻣ ﺶﯾﻮﺧ ِن
)
نﺎﻤﻫ : 444 / 1 (
1 - 3 ﺪﯿﻔﺳ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺖﯿﺑ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ ﻖﯿﺣر ار ﺪﯿﭙﺳ ِﯽﻣ و باﺮﺷ ،ﺖﺷﺬﮔ ﺮﺘﺸﯿﭘ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ :
مﺎﺟ ﮏﯾ ﺶﯾﻮﺧ ِﻖﯿﺣر ِز هدرد
ﮓﻨﺑ ﯽﻔﮐ ﮏﯾ ﺶﯾﻮﺧ ِزر زا ﺎﯾ
)
نﺎﻤﻫ : 472 / 10 (
ﺖﯿﻤﮐ
1 - مﺎﺟ ﺮﺑ مﺎﺟ
ﯽﺷﺎﺒﻧ شﻮﺧ نﻮﭼ دﻮﺧ ﻮﺗ ؟ﻢﺳﺮﭘ ﯽﻣ ﻪﭼ
مﺎﺟ ﺮﺑ مﺎﺟ يراد ﻮﺗ ﺲﻠﺠﻣ رد ﻪﮐ
)
نﺎﻤﻫ : 573 / 4 (
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺖﺳا نﺪﯿﺷﻮﻧ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓ و ﯽﻋﺎﻄﻘﻧا ﭻﯿﻫ ﻪﮐ يا
نﺎﯿﻣ رد يا ترﺎﺒﻋ ﻦﯾا رد حﻮﺒﺻ ﺮﺑ حﻮﺒﺻ ﺮﯿﻈﻧ ،ﺪﺷﺎﺒﻧ
ﺪﯿﺣﻮّﺘﻟاراﺮﺳا :
» دراد حﻮﺒﺻ ﺮﺑ حﻮﺒﺻ و ﺖﺳا لﻮﻐﺸﻣ دﺎﺴﻓ ﻪﺑ وا ﻪﮐ ﺖﺳا زور ﻪﻧﺎﺒﺷ ﻞﻬﭼ تﺪﻣ ...
« )
،ﯽﻨﻬﯿﻣ 1367 : 1 / 206 (
ﺖﺳا هدروآ مدﺎﻣد ِﻞﻃر ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻟﺰﻏ رد :
ﻢﻧﺎﻫد ﺪﯾاﺪﻨﯿﺑ ﯽﻗﺎﺳ ﺮﮕﻣ
مدﺎﻣد ِﻞﻃر نآ زا و مﺎﺟ نآ زا
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 556 / 6 (
2 - ﺮﻤَﺧ يﻮﺟ
؟ﺪﺷﺎﺑ ﺪﺴﺣ ﻪﮐ ﺮﺑ اﺮﻣ دراد ﺪﺴﺣ ﻦﻣ ﺮﺑ ﺪﺴﺣ
ﻨﺸﺗ اﺮﭼ ﻢﺘﺴﻣ نﻮﭼ ﺮﻤَﺧ يﻮﺟ ِز
ﮥ
؟ﻢﺷﺎﺑ ﻦﺒَﻟ
)
نﺎﻤﻫ : 517 / 5 (
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ رد ﺖﺸﻬﺑ فﺎﺻوا زا :
» ﻦﻣ رﺎﻬﻧَا و ﻦﯿﺑرﺎّﺸﻠﻟ هﱠﺬَﻟ ٍﺮﻤَﺧ
)«
صﺪﻤﺤﻣ / 15
/(
يﻮﺟ و ﺮﻤَﺧ زا ﯽﯾﺎﻫ )
باﺮﺷ ( ،
ﺖﺳا نﺎﮔﺪﻨﺷﻮﻧ تّﺬﻟ ﮥﯾﺎﻣ ﻪﮐ .
٧
يﻮﺟ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺖﺳا هدﻮﺑ هدﺎﺑ ﯽﻧاواﺮﻓ و يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﺑ يو ﻪﺟﻮﺗ ،هدﻮﻣﺮﻓ هرﺎﺷا ﯽﻣ ﺖﯿﻤﮐ ﻪﺑ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻪﮐ يدراﻮﻣ ﮥﻤﻫ رد ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﺖﺷﺬﮔ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﺑ رد باﺮﺷ .
3 - ﻪﻓاﺰﮔ ﯽﻣ
ﻪﻓاﺰﮔ هد ﯽﻣ ﺎﺟر و فﻮﺧ دﻮﺷ ﻢُﮔ ﺎﺗ ،ﺎﯿﻗﺎﺳ
ﺎﺠﮐ زا وا ﺎﺠﮐ زا ﺎﻣ ،ار ﻪﺸﯾﺪﻧا نﺰﺑ ندﺮﮔ
!
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 18 / 1 (
ﯽﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﻣ يﺮﺘﺸﯿﺑ باﺮﺷ ،ﺎﻬﻧآ رد باﺮﺷ ﺮﯿﺛﺄﺗ زا ﺲﭘ ،نﺎﮔراﻮﺧ
ﺪﻨﺒﻠﻃ . ﻪﻓاﺰﮔ :
ﺪﺣ زا جرﺎﺧ .
ﯽﻣ ﺎﻧﻻﻮﻣ ،ﺮﮕﯾد ﯽﻟﺰﻏ رد ﺰﯿﻧ ﺪﯾﺎﻣﺮﻓ
:
ﻢﯿﯾﻮﮔ ﻦﺨﺳ ﻢﮐ دَﺮﺑ ﯽﭘ ﺲﮐ ﻢﮐ ﻢﯿﯾﻮﮔ ﺮﮔ و
ﻢﮐ ﺎﺑ ﺎﻣ ﻪﮐ ﻦﮐ نوﺰﻓا هدﺎﺑ
ﻢﯿﺘﺳﺎﺧﺮﺑ نﺎﻧز
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 597 / 5 (
ﺖﯿﻔﯿﮐ و عﻮﻧ
1 - ناﻮﺟ و ﻪﻨﻬﮐ ﯽﻣ
ﯽﻗﺎﺳ ﻪِﺟﺮﺑ
!
ﻦﮐ زﺎﻏآ بﺮﻃ
ﺎﻤﻨﻫر ﺖﺴَﻟَا ِزور ،اﺪﺧ ﮥﻨﻬﮐ ةدﺎﺑ
ﻮﻧ ِزﺎﻏآ ﻪﻨﺑ ﻪﻨﻬﮐ ِﯽﻣ زو
)
نﺎﻤﻫ : 840 / 3 (
ﯽﯾﻮﺗ ﺎﯿﺒﻧا ثراو ،ﺎﯿﺒﻧا ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﺘﺸﮔ
)
نﺎﻤﻫ : 909 / 12 (
دراد راﺮﻗ ناﻮﺟ باﺮﺷ ،ﻪﻨﻬﮐ باﺮﺷ ﻦﯾا ﻞﺑﺎﻘﻣرد و :
ﻪﺘﺴﺸﻨﺑ نﺎﻧاﻮﺟ ةرﺎﻈَﻧ ﻪﺑ ناﺮﯿﭘ ﺪﻧا
د ﺎﺼﻋ ار ﺮﯿﭘ ﻪﺳ ود هزﺎﺗ ِناﻮﺟ ِﯽﻣ ﻪﺑ ه
)
نﺎﻤﻫ : 870 / 7 (
2 - مﺎﺧ ﯽﻣ
ﯽﻗﺎﺳ ﻮﺗ ﯽﻧادﺮﮕﻧ رَا مﺎﺧ ﯽﻣ
!
ﺮﮕﯾد مﺎﺧ ﺪﺻ ﺪﻫد ﺖﻤﺣز اﺮﻣ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 391 / 7 (
ﻪﺘﺨﭙﻧ ِباﺮﺷ :
ﻪﺑ ار مﺎﺧ ﯽﻣ ،ﺖﺳا لﻼﺣ ﺖّﻨﺳ ﻞﻫا زا ﯽﻀﻌﺑ ﻪﻘﻓ رد هﺪﯿﺷﻮﺟ و ﻪﺘﺨﭘ باﺮﺷ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ِعﻮﻧ ياﺮﺑ هدروآ ﺪﻤﻋ
نآ ِزﺎﺠﻣﺮﯿﻏ .
3 - ﯽﻗاور ﯽﻣ
ﯽﻗﺎﺳ شﺎﺑ ﻪﻧادﺮﻣ ،ﯽﻗﺎﺑ ﺖﺳﺎﻣ ِز يﺰﯿﭼ
!
؟ﺪﯾآ ﻪﭼ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻦﯾز ،ﯽﻗاور ِﯽﻣ هدرد
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 317 / 8 (
ِﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ كوار و قووار و قوار زا ﺖﺳا ﯽﺗرﻮﺻ ﻪﮐ قاور زا ؛قوﺮﻣ ،هﺪﺷ ﻪﯿﻔﺼﺗ و هدﻮﻟﺎﭘ باﺮﺷ ندﻮﻟﺎﭘ
. ﻪﺑ ار ﻪﻤﻠﮐ ﻦﯾا ﺎﻧﻻﻮﻣ
ترﻮﺻ ﺖﺳا هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد يﺎﻫ .
٨
ﺖﺳا هدﻮﻟﺎﭘ و ﯽّﻔﺼﻣ باﺮﺷ ،ﺰﯿﻧ فﺮﺻ باﺮﺷ زا رﻮﻈﻨﻣ ﺮﯾز ﺖﯿﺑ رد :
ﻢﯾﺰﯾﺮﺑ ﯽﻧﺎﻄﻠﺳ فﺮﺻ ِباﺮﺷ
ار نﻮﻨﻓوذ ﻞﻘﻋ ﻢﯿﻧﺎﺑاﻮﺨﺑ
)
نﺎﻤﻫ : 52 / 4 (
4 - صﺎﺧ ةدﺎﺑ
ﺖﺳود لﺎﯿﺧ ﯽﻣﺎﺟ ﻦﻣ يﻮﺳ دروﺎﯿﺑ
ﻪﮐ
» سﺮﺘﻣ مﺎﻋ و صﺎﺧ ِز و صﺎﺧ ةدﺎﺑ ﺮﯿﮔ
«
)
نﺎﻤﻫ : 431 / 6 (
هدﺎﺑ ﯽﻣ ﺮﮕﯾد يﺎﺟ ،ﺖﺳا نﺎﺻﺎﺧ ةﮋﯾو ﻪﮐ يا ﺪﯾﻮﮔ
:
هدرﻮﺧ صﺎﺧ ةدﺎﺑ هدرﻮﺧ صﻼﺧ ﻞﻘُﻧ ،يا
يا
ﻦﮑﺑ ﻦﺑ ِز ار ﻪﺳﻮﺳو ،نﺰﺑ هﺪﺑﺮﻋ ِندﺮﮔ
ﯽﻣ باﺮﺷ يﻮﺑ
د هﺰﺑﺮﺧ ﺪﻧز ﻦﮑﻣ نﺎﻫد ر
)
نﺎﻤﻫ : 683 / 2 (
ﯽﯾﻮﺗ اﺪﺧ ﮏﺒﺻﺎﺧ ،ﻦﮑﻓرد صﺎﺧ ةدﺎﺑ
)
نﺎﻤﻫ : 909 / 8 (
ﮏﺒﺻﺎﺧ : صﺎﺧ زا ؛ﻪﻔﯿﻠﺧ ﺎﯾ و هﺎﺷ ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﯿﺴﺑ داﺮﻓا ،هﺎﺷدﺎﭘ ةﮋﯾو و صﺎﺧ ﮥﺘﺳﻮﯿﭘ )
ﮏﯾدﺰﻧ و هﮋﯾو ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ + (
ﮏﺑ ) ﻪﺑ
گرﺰﺑ ﯽﻨﻌﻣ (
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ .
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺪﯿﺣﻮّﺘﻟاراﺮﺳا رد :
» ﻢﯿﻧ ﺪﯿﺸﮐرد ﺮﺳ ﺮﺑ ﯽﻨﯿﺘﺳﻮﭘ و ﺖﺳﺎﺧﺮﺑ ﺐﺷ ...
ﺪﺳﺎﻨﺸﻧ ار يو ﯽﺴﮐ ﺎﺗ
ﺪﻧدﻮﺑ ﻪﺘﻔُﺧ ﻪﯿﺷﺎﺣ و نﺎﻣﻼﻏ و نﺎﮑﺒﺻﺎﺧ ﮥﻠﻤﺟ و «
)
،ﯽﻨﻬﯿﻣ 1367 : 1 / 182 .(
5 - رﺎﻧ باﺮﺷ
نﺎﻔﯾﺮﻇ ِشﻮﻧ و يﺎﻧ ِز ،نﺎﻔﯾﺮﺣ يﻮﻫ و يﺎﻫ ِز
و حﻮﺒﺻ ِرﻮﻧ ياﻮﻫ
ﯽﻣ ﻪﭼ رﺎﻧ ِباﺮﺷ ﺪﺷ
!
)
نﺎﻤﻫ : 334 / 3 (
ﺖﺳا هﺪﻧزﻮﺳ ﺶﺗآ نﻮﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑاﺮﺷ .
ﻒﯾﺮﻇ : ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ياراد ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﯽﻣ ﺖﻓاﺮﻇ ار نآ ﻪﮐ ﺖﺳا لﺎﺼﺧ زا يا
ﻪﺘﻔﮔ ﻪﺘﮑﻧ و شﻮﻫ ياراد ﯽﻨﻌﯾ ﺖﻓاﺮﻇ و ﺪﻧا و ﯽﺠﻨﺳ
ندﻮﺑ ﯽﺣور ﮏﺒﺳ و ﺰﻨﻃ .
ﻪﻣﺎﻧ زا ﯽﮑﯾ رد ﺎﻧﻻﻮﻣ يﺎﻫ
ار وا يﺰﯾﺮﺒﺗ ﺲﻤﺷ ﻪﺑ ﺶﯾﻮﺧ
» نﺎﻬﺟ ﻒﯾﺮﻇ «
ﯽﻣ ﺪَﻧاﻮﺧ ) .
،ﯽﮐﻼﻓا 1362 : 2 /
702 ( حﻼﺻ ،ﯽﻟﺰﻏ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻣ ناﻮﻨﻋ و ﺐﻘﻟ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ار بﻮﮐرز ﻦﯾﺪﻟا
ﺪَﻧاﻮﺧ :
ﮏﯿّﻠﻋ مﻼﺳ نﺎﻬﺟ ﻒﯾﺮﻇ يا
ﮏﯿّﻠﻋ مﻼﺳ نﺎﻣز ِﺐﯾﺮﻏ يا
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 471 / 1 (
ﺰﻏ ﻦﯾا لوا ِعاﺮﺼﻣ هﺪﺷ هدوﺮﺳ لﺰﻏ ﻦﯾا ﺮﺑ مﺪﻘﻣ لﺰﻏ نآ ًاﺮﻫﺎﻇ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺰﯿﻧ يﺰﯾﺮﺒﺗ ﺲﻤﺷ ﻪﺑ بﺎﻄﺧ ﺮﮕﯾد ﯽﻟﺰﻏ رد ل
ﺖﺳا :
ﮏﯿّﻠﻋ مﻼﺳ نﺎﻬﺟ ﻒﯾﺮﻇ يا
ﮏﯾﺪﯿِﺑ ﯽﺘﺤﺻ و ﯽﺋاد ﱠنا
٩
يﺰﯾﺮﺒﺗ ﺲﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﺳﺎﻧﻻﻮﻣ ِمﻮﻈﻨﻣ ﮥﻣﺎﻧ ﻦﯿﻣود لﺰﻏ ﻦﯾا و ) .
،ﯽﮐﻼﻓا 1362 : ﻦﯿﺸﯿﭘ (
حﻮﺒﺻِرﻮﻧ : ﺖﺳا باﺮﺷ زا ﻪﯾﺎﻨﮐ ﺪﻧرﻮﺧ داﺪﻣﺎﺑ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑاﺮﺷ حﻮﺒﺻ و نآ ِﯽﻨﺷور و ﯽﻟﻻز ِرﺎﺒﺘﻋا ﻪﺑ
.
6 - هدﻮﺳآ ﯽﻣ
ﻢﯾرﻮﺨﻧ نﺎﻬﺟ رد هدﻮﻬﯿﺑ ﻢﻏ
ﻢﯾﺰﯾر حﺪﻗ رد هدﻮﺳآ ﯽﻣ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 656 / 4 (
ﺖﺳا هدﺎﺘﺴﯾا وﺮﻓ شوﺮﺧ و شﻮﺟ زا ،ﻢُﺧ رد ،نﺎﻣز ﺖﺷﺬﮔ ِﺮﺛا ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ .
ةﺪﯾرﻮﺷ ،ﯽﯾﺎﻨﺳ ﯽﺳرﺎﻓ ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺮﻌﺷ رﺪﭘ و ﻪﻧﺰﻏ
ﺖﺳا ﻪﺘﻔﮔ :
7 - ﺎﯾﻮﮔ ةدﺎﺑ
ﯽﻗﺎﺳ ! مﺎﻤﺗ ار ﻦﯾا ﻢﻨﮐ ﺎﺗ تﺪﯾﺎﺑ ﺮﮔا
ﺶﯾﻮﺧ ِرﻮﻤﺨﻣ ِﺐﻟ ﺮﺑ ﻪﻨﺑ ﺎﯾﻮﮔ ةدﺎﺑ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 458 / 7 (
ﻦﺨﺳ ِباﺮﺷ ﺪﻨﮐ هدﺎﺸﮔ ار نﺎﺑز ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ ،ﻮﮔ
.
ﯽﮔﮋﯾو ﺮﮕﯾد يﺎﻫ
1 - ﯽﮔﺪﻨﻧازﻮﺳ و ندﻮﺑ ﻦﯿﺸﺗآ
ﯽﮑﯾ دﻮﺟو ِﻦﻣﺮﺧ ﺮﺑ ﺶﺗآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺦﻠﺗ و ﺰﯿﺗ باﺮﺷ و ﯽﮔﺪﻨﻧازﻮﺳ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺖﺳا نآ ندﻮﺑ ﻦﯿﺸﺗآ و ﯽﮔﺪﻨﻧازﻮﺳ ،ﯽﻣ تﺎﻔﺻ زا
ﯽﻣ ﻖﺷﺎﻋ ﻪﺑ ار وا ﯽﺘﺴﻫ و ﺪﻧز
ﯽﻣ هرﺎﺒﮑﯾ ﺪﻧﺎﻫﺮﺑ ﯽﮔﺮﯿﺗ زا و هﺪﯿﺸﺨﺑ ﺖﻓﺎﻄﻟ ار وا ﻢﺴﺟ ﺎﺗ ﺪﻧازﻮﺳ
. ﯽﻣ يزاﺮﯿﺷ ﻦﯾﺪﻟارﺪﺻ ﻪﮑﻧﺎﻨﭽﻤﻫ -
ﺪﯾﻮﮔ :
» ﻢﻟﺎﻋ ﻖﻠﻄﻣ ﻢﮐﺎﺣ و ﯽّﻠﮐ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﯾﺮﺤﺗ ار ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ داﻮﻣ ﮥﯿﻠﮐ ،تراﺮﺣ دﺎﺠﯾا و ﯽﻧارﻮﻧ ﮥﻌﺷا ﮥﻄﺳاو ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﯿﺷرﻮﺧ مﺎﺴﺟا
ﯽﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ و ددﺮﮔ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﺻﻮﺼﺨﻣ داﻮﻣ رد ﯽﺗﺎﯿﺣ داﺪﻌﺘﺳا و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﻧﺎﻤﺴﺟ ﺖﻓﺎﻄﻟ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ
« ) هﻮﮑﺸﻣ
،ﯽﻨﯾﺪﻟا 1361 : 208 (
» بﺎﻘﻧ ﺶﺗآ ﮥﻣﺎﺟ بآ ِنﻮﺗﺎﺧ «
ﺷاد تراﺮﺣ و ندﻮﺑ ﻦﯿﺸﺗآ ﺖﻔﺻ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻣ ار ﻖﺷﺎﻋ دﻮﺟو ،ﻦﺘ
ار وا نﺎﺟ و ﻢﺴﺟ و ﺪﻧازﻮﺳ
ﯽﻣ ﻒﯿﻄﻠﺗ ﯽﮔﺮﯿﺗ و تﺎﯿﻧﺎﺴﻔﻧ ﻪﺑ هدﻮﻟآ ﺐﻟﺎﻗ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ
دﻮﺷ ﻦﺷور نآ رﻮﻧ ﻪﺑ و هﺪﯾدﺮﮔ ﻪﺘﺧﻮﺳ نآ رﺮﺷ ﻪﻠﻌﺷ ﮏﯾ ﻪﺑ ،ﺎﻫ :
ار مﺎﺟ مﺪﯿﺸﮐرد و وا ﺶﯿﭘ مدﺮﮐ هﺪﺠﺳ
ﺶﯾﻮﺧ ناﺪﺸﺗآ ِز ﯽﻣ ﻦﻣ رد ﺪﻨﮑﻓا ﯽﺸﺗآ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1378 : 2 / 1246 (
2 - هدﺎﺑ يﻮﺑ
ﺳ ياﺮﺑ رد هدﺎﺑ ﻪﭼ ﺮﮔا و ﺖﺳا هدﺎﺑ رﻮﻀﺣ نﺎﺸﻧ هدﺎﺑ يﻮﺑ ﻪﮐ اﺮﭼ ،ﺪﺳر وا ﻪﺑ هدﺎﺑ زا ﯽﯾﻮﺑ ﻪﮐ ﺲﺑ ﻦﯿﻤﻫ ،ﻖﺷﺎﻋ ﯽﺘﺴﻣﺮ
ﯽﻣ هﺪﻧز ﻪﮐ ﺖﺳﻮﺑ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﻖﺷﺎﻋ و دراد ار وا دﻮﺟو نﺎﺸﻧ ،نآ يﻮﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺴﯿﻧ سﺮﺘﺳد ﯽﻣ ﺖﺴﻣﺮﺳ و ددﺮﮔ
دﻮﺷ :
3 - ﯽﯾﻮﺒﺷﻮﺧ
ﯽّﻠﺠﺗ ،ﻦﯿﮑﺸﻣ ةدﺎﺑ ﺪﻨﯿﺸﻧوﺮﻓ ﻦﯿﻘﯿﻟا دﺮﺑ رﻮﻓﺎﮐ و ﺪﯿﺣﻮﺗ لﻻز ﻪﺑ ار ﮏﻟﺎﺳ يادﻮﺳ ﺶﺗآ ﻪﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ ار ﯽﻟﺎﻌﻓا
)
،ﺲﻠﺗﺮﺑ 1382 :
67 .(
» ﯽﻣ ﮏﺸﻣ و بﻼﮔ نآ رد ،باﺮﺷ نﺪﺷ ﺮّﻄﻌﻣ و ﯽﯾﻮﺒﺷﻮﺧ ياﺮﺑ نوﺰﻓا و ﺮﺘﺸﯿﺑ ار باﺮﺷ ﯽﯾاﺮﯿﮔ ،نآ ﯽﮐﺎﻨﯾﻮﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﺨﯾر
دزﺎﺳ ﺮﺗ .
ﻣآ ﻪﺑ ﻊﺟار ﯽﺗرﺎﺷا مﺎﯿﺧ ﻪﺑ بﻮﺴﻨﻣ ﮥﻣﺎﻧزورﻮﻧ رد باﺮﺷ زا ﯽﻀﻌﺑ تّﺮﻀﻣ ﻊﻓد ياﺮﺑ باﺮﺷ ﺎﺑ بﻼﮔ ﻦﺘﺨﯿ
ﺖﺳا ﺎﻫ « )
،مﺎﯿﺧ 1375 : 73 و
١٠
72 .(
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
» ﯽﻣ هدﺮﻤﺷ دﺮﺳ هدﺎﺑ ﺖﺷﺮﺳ ﻦﻬﮐ ﺐﻃ رد ﯽﻣ رد ﮏﺸﻣ ﺎﺑ ار هدﺎﺑ يور ﻦﯾا زا ؛مﺮﮔ ﮏﺸﻣ ﺖﺷﺮﺳ و ﺖﺳا هﺪﺷ
-
ﻪﺘﺨﯿﻣآ يدﺮﺳ زا ﺎﺗ ﺪﻧا دﻮﺷ ﻪﺘﺳﺎﮐ شا
« )
،يزاّﺰﮐ 1384 : 112 - 113 .(
ﺒﺷﻮﺧ ةدﺎﺑ ناز هﺪﺑ ؟ﻮﺗ ﯽّﻘﺤﺘﺴﻣ ﺶﺳﺮﭙﻣ ،ﻮ
ﯽﺑﺎﺘﻓآ اﺮﯾزا !
ﯽﻣ مﺎﻋ ﺮﺑ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ددﺮﮔ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1378 : 2 / 564 (
ﺎﻨﻌﻣ ِﻢَﻟﺎﻋ و ﯽﻣ
1 - ﺐﯿﻏ راﺮﺳا و هدﺎﺑ
» باﺮﺷ و هدﺎﺑ «
ﯽﻣ نورد تﺮﯿﺼﺑ و ﯽﯾﺎﻨﯿﺑ ،ﯽﻫﺎﮔآ لد ﺐﺒﺳ يﺎﻫاﻮﻫ و ﯽﻧﺎﻤﻠﻇ نورد ،دﻮﺧ يﺎﻔﺻ و ﯽﻟﻻز ﻪﺑ نﻮﭼ و ددﺮﮔ
ﯽﻧﺎﺴﻔﻧ ﯽﻣ ﻮﺸﺘﺴﺷ ار ﮏﻟﺎﺳ و هدﺎﺑ ﻪﺑ ،ﺪﯾﺎﻤﻧ
ﯽﻣ دﻮﺧ يﻮﺳ ﻪﺑ ،ﻖﺸﻋ ﯽّﻠﺠﺗ ﺾﯿﻓ ﻪﺑ ار وا و هﺪﯿﺸﺨﺑ يﻮﻨﻌﻣ كاردا راﻮﺧ ﻪﺑ و ﺪﻧاﻮﺧ
ﯽﻣ ﺶﯾﻮﺧ ﯽﻧﺎﻬﻧ زار مﺮﺤﻣ و هدﺮﮐ ﻒﻗاو راﺮﺳا ﺪﯾﺎﻤﻧ
:
ﺐﯿﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾزا ﺎﻧﻻﻮﻣ
» نﺎﻬﻧ ﯽﻣ « ﺖﺳا هدﺮﮐ دﺎﯾ :
ﯽﺑ ﻢﯾرﻮﺨﺑ ﺎﺗ ،نﺎﻬﻧ ِﯽﻣ ناز ﻦﮐ ﺮﭘ نﺎﻫد
ﺎﺗ
ﯽﯾﻮﺗ ﺎﯿﻤﯿﮐ ﻪﮐ زﺎﺑ ،نﺎﻬﺟ ﻦﯾا ﺪﻧاﺪﺑ ﻪﮐ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 909 / 11 (
ﻪﻨﯾﺮﻗ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻤﺳآ و ﯽﺒﯿﻏ باﺮﺷ ،نﺎﻬﻧ ِﯽﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺰﯿﻧ شا
: ﯽﺑ ﻢﯾرﻮﺨﺑ ﺎﺗ نﺎﻫد
.
2 - نﺎﺟ ةدﺎﺑ
ﺎﻬﻨﺗ ﻻد مد ﮏﯾ ﻮﺸﻣ شﻮﺧ هﺎﮕﻟﺎﺒﻗا ﻦﯾزا
ﯽﻣ ﯽﻣد
دﺎﺑ شﻮﻧ ة و نﺎﺟ ﯽﻣ ﺮﮑﺷ ﻪﻈﺤﻟ ﮏﯾ ﺎﺧ
)
نﺎﻤﻫ : 35 / 1 (
ﯽﻣ ﻦﺨﺳ يﻮﻨﻌﻣ باﺮﺷ و هدﺎﺑ زا ﺎﻫرﺎﺑ و ﺎﻫرﺎﺑ رﺎﮔﺪﻧواﺪﺧ تﺮﻀﺣ ﻪﺘﺨﯾر ﯽﻣدآ دﻮﺟو ِمﺎﺟ رد ﺖﺴﻟا زور ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ ،ﺪﯾﻮﮔ
ﺪﻧا .
ﯽﻣ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﺪﯾﻮﮔ : ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﮑﯾ :
» ﺖﺳ ﯽﻗﺎﺳ ِﻖﺸﻋ زا ﻦﯾا
«
؟ﺪﺷﺎﺑ ﻪﭼ ﯽﻗﺎﺳ و ﯽﻣ ﻖﺣ ﺰﺟ ﺖﺴﯿﻧ
ﻪﮐ ﺪﯾﻮﮔ ﯽﮑﯾ
:
» ﺖﺳا باﺮﺷ ِﻞﻌﻓ ﻦﯾا
«
ﺖﺳا بﺎﺑ ﻪﭼ زا ﻖﺸﻋ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻧاد اﺪﺧ
)
نﺎﻤﻫ : 100 / 6 و 7 (
ﯽﻣ ﻦﺨﺳ نﺎﺟ ِﺮﻤَﺧ زا ﺮﮕﯾد ﯽﯾﺎﺟ رد و ﺪﯾﻮﮔ
:
؟نﺎﻤﺴﯾر ﻮﮐ ؟نﺎﻤﺳآ ﻮﮐ ؟نﺎﺟ ِﺮﻤﺧ ﻮﮐ ؟ﻦﺗ ِﺮﻤَﺧ ﻮﮐ
،يﺮﺘﺑَا ِمﺎﺟ ﺖﺴﻣ ﻮﺗ
مﺮﺛﻮﮐ ِضﻮﺣ ﺖﺴﻣ ﻦﻣ
)
نﺎﻤﻫ : 490 / 6 (
ﯽﻣ ﺢﯾﺮﺼﺗ ﺎﻧﻻﻮﻣ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ نآ زا ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ ﺪﻨﮐ
يو ِرﻮﻈﻨﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺳا ماﺮﺣ مﻼﺳا ﺖﻌﯾﺮﺷ رد ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ يﺮﮑﺴﻣ نآ ﺪﯾﻮﮔ
ﻤَﺧ نﺎﯿﻣ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﭻﯿﻫ ؟ﺎﺠﮐ نﺎﻤﺴﯾر ،ﺎﺠﮐ نﺎﻤﺳآ اﺮﯾز ،ﺖﺳا نﺎﺟ ِﺮﻤَﺧ و يﻮﻨﻌﻣ باﺮﺷ ﻦﺗ ِﺮ
) يدﺎﻣ ( ﻦﺨﺳ نآ زا ﺎﻧﻻﻮﻣ ﻪﮐ يﺮﻤَﺧ و
ﯽﻣ دراﺪﻧ دﻮﺟو ﺪﯾﻮﮔ .
نﺎﻤﺴﯾر و نﺎﻤﺳآ :
ﻂﺒﺗﺮﻣﺎﻧ ﺮﻣا ود .
ﯽﻣ ﻢﻫ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ رد ﺪﻨﯾﻮﮔ
: ﯽﻣ ﻢﻫ ﻪﺑ نﺎﻤﺴﯾر و نﺎﻤﺳآ طﻮﺑﺮﻣﺎﻧ نﺎﻨﺨﺳ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺪﻓﺎﺑ
ﯽﻣ ﺪﯾﻮﮔ .
١١
ﻻد ! ﻻد ! ﻮﻨﺸﺑ ﻞَﺜﻣ ،ﻮﺷ ﻪﺘﺷر ِﺮﺳ ﻪﺑ
ﻪﮐ
» ﺎﺠﮐ ِز نﺎﻤﺴﯾر و ﺖﺴﯾﺎﺠﮐ ِز نﺎﻤﺳآ
«
)
نﺎﻤﻫ : 82 / 6 (
ﺮﺛﻮﮐ و ﺮﺘﺑَا :
ﯽﺑ و هﺪﯾﺮﺑ مد ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﺮﺘﺑَا ﯽﺑ و ﺐﻘﻋﻼﺑ ًازﺎﺠﻣ و لﺎﺒﻧد
ﻪﻤﺸﭼ ﺮﺛﻮﮐ و ﺖﺳا ﺪﻧزﺮﻓ ﺖﺸﻬﺑ رد ﺖﺳا يا
. و ﺮﺛﻮﮐ ﮥﻄﺑار
او ﻦﺑ صﺎﻋ ﻪﮐ ﺪﻧراد قﺎﻔّﺗا هرﻮﺳ ﻦﯾا لوﺰﻧ نﺄﺷ رد ﻪﻤﻫ ناﺮﺴﻔﻣ و ﺖﺳا ﺮﺛﻮﮐ ةرﻮﺳ زا ﺮﺘﺑا لﻮﺳر نﺎﻨﻤﺷد زا ﯽﮑﯾ ﻞﺋ
دﻮﺑ ﻪﺘﻔﮔ ص
ﺪﻤﺤﻣ ﺪﺷ لزﺎﻧ ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ هرﻮﺳ ﻦﯾا ،ﺖﺳا ﺮﺘﺑا و ﺐﻘﻋﻼﺑ و دراﺪﻧ ﺮﺴﭘص
.
3 - يزﺎﺠﻣ و ﯽﻘﯿﻘﺣ ةدﺎﺑ
» ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ رﺎﻌﺷا رد ﯽﻣ و ﺮﻤَﺧ و باﺮﺷ ظﺎﻔﻟا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ دراو ﺎﻬﻧآ يزﺎﺠﻣ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يﺎﻨﻌﻣ زﻮﻨﻫ ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓر
ﻦﯾا و دﻮﺑ هﺪﺸﻧ ﯽﻣ هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ يزﺎﺠﻣ و ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﺑ ﺖﻟﻻد نوﺪﺑ ،ﯽﻌﻗاو و ﯽﻘﯿﻘﺣ يﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ ظﺎﻔﻟا
ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﯽﻃ زا ﺲﭘ
ﯽﻧﺎﻓﺮﻋ ﺪﯾﺪﺟ يﺎﻨﻌﻣ ﯽﻠﺣاﺮﻣ
» باﺮﺷ « و
» ﺮﻤَﺧ « مﻮﻬﻔﻣ ﮥﻄﺳاو ﻪﺑ
» ﺮﮑﺳ « ﺖﻓﺎﯾ رﻮﻬﻇ ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﻌﺷ رد .
ﻆﻔﻟ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﻪﯿﻓﻮﺻ
» ﺖﺒﺤﻣ « حﻼﻄﺻا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ و رﺎﮔدروﺮﭘ و نﺎﺴﻧا ﻦﯿﺑ
»
ﺳ ﺮﮑ « زا ﻪﮐ
» ﯽﻟﺎﻌﺗ ﻖﺣ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﺖﺒﺤﻣ ﮥﺒﻠﻏ «
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﭘ ظﺎﻔﻟا ،ﺪﯾآ
» و هدﺎﺑ
باﺮﺷ « هدﺎﺑ ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺤﻣ ﺐﺗاﺮﻣ و تﺎﺟرد ﻪﯿﺒﺸﺗ ﺎﺑ و ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ ار باﺮﺷ و ﯽﺷﻮﻧ
يراﻮﺧ )
ير ،بﺮُﺷ ،قوذ (
يزﺎﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ ،
ﺪﻧدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺮﻌﺷ رد ار ﺎﻬﻧآ .
ﻖﺸﻋ ﻪﭼ ﺮﮔا )
ﯽﻬﻟا ( هدﻮﺑ هدﺎﺑ يزﺎﺠﻣ يﺎﻨﻌﻣ دﻮﺧ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﻧﺎﯿﻓﻮﺻ ﺮﻌﺷ ِنﺎﺑز يﻮﻨﻌﻣ ﺖﺣﺎﺳ رد ﯽﻟو
دﻮﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ «
)
،يداﻮﺟرﻮﭘ 1387
: 211 .(
نﺎﺘﺴﻣ ﺶﺒﻨﺟ ﻦﯾا و ﯽﺘﺴﻣ ﻦﯾا و ﯽﺘﺴﻫ ﻦﯾا
يو زا حﺪﻗ ﮏﯾ ﺮﮔا ﻪﮐ ﯽﺷﺮﻋ ةدﺎﺑ ﻦﯾا رﻮﺧ ﻮﺗ
ﺪﻣآﺮﺑ رﻮﮕﻧا لد ﺰﮐ ناﺪﻣ هدﺎﺑ ناز
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1378 : 2 / 651 (
ﻨﺑ ﮥ
،هدﺮﻣ ﻒﮐ ﺮﺑ ﻦﯿﻘﻠﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻫﺪﺑ
)
نﺎﻤﻫ : 4 / 1983 (
4 - ﻪﻨﯿﺷود ةدﺎﺑ
د هدﺎﺑ ﺮﮔ ة
ﻪﻨﯿﺷود ةدﺎﺑ ناز ﯽﻧ رو
ﯽﺑ ﺲﺑ ندادﺎﻧ و نداد زا
ﺮﺧآ ﻢﯾﺮﺒﺧ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 383 / 2 (
ﯽﺑ نﺎﻣز نﺎﻤﻫ ،ﺐﺸﯾد زا رﻮﻈﻨﻣ و ﯽﺒﺸﯾد باﺮﺷ زﺎﻏآ
) لزَا ( ِمﺎﮐ رد ﺖﺴَﻟَا رد ،رﺎﮔدروﺮﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﻓﺮﻌﻣ ،ﯽﻟزا باﺮﺷ و ﺖﺳا
ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯾر ﺶﻧﺎﮔﺪﻨﺑ .
ﺖﺴﻣ ﺖﺴﻣﺮﺳ ﻪﺘﺳﺎﺧ ﻪﮕﭘ ِز يا
ﺖﺴَﻟَا باﺮﺷ و ﯽﺑاﺮﺷ ﺖﺴﻣ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 169 / 1 (
ِبﺎﻄﺧ ﺎﺑ ﯽﻟﺎﻌﺗ ﻖﺣ لزا رد ﻪﮐ ﯽﺑاﺮﺷ
» ﻢُﮑِّﺑَﺮِﺑ ﺖﺴَﻟَا «
ﻪﺑ ﺪﯿﻧﺎﺷﻮﻧ مدآ ناﺪﻧزﺮﻓ .
ﮥﯾآ ﻪﺑ ﺖﺳا هرﺎﺷا
» مدآ ﯽﻨﺑ ﻦﻣ ﮏﺑر َﺬَﺧَا ذإ و
ّﻧإ ِﮥﻣﺎﯿﻘﻟا مﻮﯾ اﻮﻟﻮُﻘَﺗ نأ ﺎﻧﺪِﻬَﺷ ﯽﻠﺑ اﻮﻟﺎﻗ ﻢُﮑِّﺑَﺮِﺑ ﺖﺴَﻟأ ﻢِﻬﺴُﻔﻧأ ﯽﻠﻋ ﻢﻫﺪﻬﺷَأ و ﻢﻬَﺘﯾرﱡذ ﻢﻫِرﻮﻬُﻇ ﻦﻣ
َﻦﯿﻠﻓﺎﻏ اﺬﻫ ﻦﻋ ﺎّﻨُﮐ ﺎ
)«
فاﺮﻋا / 172
. (
5 - فرﺎﻋ ةدﺎﺑ
ةدﺎﺑ نورد زا فرﺎﻋ ةدﺎﺑ ،نوﺮﺑ زا مﺎﻋ
ﻦﮑﻣ نﺎﯿﺑ نﺎﺑز ﻪﺑ ،ﻮﺗ ،ﺪﻨﮐ نﺎﯿﺑ نﺎﻫد يﻮﺑ
)
،يﻮﻟﻮﻣ 1388 : 683 / 13 (
ﺖﺳا يﻮﻨﻌﻣ و ﯽﻧورد نﺎﻓرﺎﻋ ةدﺎﺑ :
١٢
ﺶﯾﻮﺧ ِنوﺮﯿﺑ زا ﺖﺴﯿﻧ ﺪﻫﺎﺷ و ﻊﻤﺷ ار نﺎﻓرﺎﻋ
هدﺎﺑ هدرﻮﺨﻧ يرﻮﮕﻧا نﻮﺧ
ﺶﯾﻮﺧ ِنﻮﺧ ﻢﻫ نﺎﺷ
)
نﺎﻤﻫ : 444 / 1 (
6 - رﻮﺼﻨﻣ ةدﺎﺑ
ﻢﻫاﻮﺧ رﻮﮕﻧا ةﺮﯿﺷ ِباﺮﺷ
جﺎّﻠﺣ يﻮﺳ زا ﺪﯿﺳر ﯽﯾﻮﺑ اﺮﻣ
ﻢﻫاﻮﺧ رﻮﻤﺨﻣ ِشﻮﺧﺮﺳ ﻒﯾﺮﺣ
ﻢﻫاﻮﺧ رﻮﺼﻨﻣ ةدﺎﺑ ﯽﻗﺎﺳ ِز
)
نﺎﻤﻫ : 575 / 1 و 2 (
ﻦﺑ ﻦﯿﺴﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑاﺮﺷ ،رﻮﺼﻨﻣ ةدﺎﺑ ﻦﺑ ﻦﯿﺴﺣ رد ﻪﮐ ﻪﺑﺬﺟ و قﻮﺷ ِباﺮﺷ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺖﻔﮔ ﻖﺤﻟاﺎﻧا و ﺪﯿﺷﻮﻧ نآ زا جﺎّﻠﺣ رﻮﺼﻨﻣ
ﻟا ﻖﺸﻋ رد نﺎﻨﭼ رﻮﺷ و ﯽﯾاﺪﯿﺷ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺛاﺮﺑ و دﻮﺑ جﺎّﻠﺣ رﻮﺼﻨﻣ ﮥ
ﯽﻤﻧ نﺎﯿﻣ رد ار دﻮﺧ ﻪﮐ دﻮﺑ قﺮﻐﺘﺴﻣ ﯽﻣ و ﺪﯾد
ﺖﻔﮔ
» ﻖﺤﻟاﺎﻧا « و
ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ و ﺪﻨﺘﺧﻮﺳ ار شﺮﮑﯿﭘ و ﺪﻨﺘﺨﯾوآ راد ﻪﺑ ار وا نﺎﻨﺨﺳ ﻦﯿﻤﻫ ِﺮﺛاﺮﺑ ﺪﻧدﺮﭙﺳ ﻪﻠﺟد جاﻮﻣا ﻪﺑ ار ش
. ﮥﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﻪﯿﻓﻮﺻ بدا رد رﻮﺼﻨﻣ
ﻟا ﻖﺸﻋ ةرﻮﻄﺳا ﮥ
ﺖﺳا هﺪﻣآرد :
ار ﯽﺴﯿﻋ ﺖﻣُا ﺮﻣ يرﻮﮕﻧا ةدﺎﺑ نآ
ﺖﻣُا ﺮﻣ يرﻮﺼﻨﻣ ةدﺎﺑ ﻦﯾو
» ﻦﯿﺳﺎﯾ « ار
)
نﺎﻤﻫ : 43 / 3 (
مﺮﮐا لﻮﺳر ،ﻦﯿﺳﺎﯾ زا رﻮﻈﻨﻣ ﺎﺠﻨﯾا رد رﻮﺳ مﺎﻧ و ﺖﺳاص
ة 36 ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ :
»
َﻦﯿﻠﺳﺮﻤﻟا َﻦﻤَﻟ ﮏّﻧا ﻢﯿﮑﺤﻟا نآﺮﻘﻟا و ﻦﯿﺳﺎﯾ
)«
ﺲﯾ
/
