ﻧﯿﻤﺎ ﯾﻮﺷﯿﺞ « ﻣﺎﻧﻠﯽ » ﺗﺤﻠﯿﻞ ﺳﺎﺧﺘﺎر رواﯾﯽ ﺷﻌﺮ

١

ﺮﻌﺷ ﯽﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ

» ﯽﻠﻧﺎﻣ « ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ

ﯽﮑﻠﻤﻟاﺪﺒﻋ يﺮﺒﻨﻗ ﺎﺿر

ﻮﻀﻋ ﺖﺌﯿﻫ نﺎﻐﻣاد هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ

هﺪﯿﮑﭼ ﺖﺨﯾر ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﯾاور ِيﻮﻧ ﺮﻌﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ

ِﯽﯾاور يﻮﮕﻟا ،رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾا ﻒﺸﮐ ﺎﺑ و ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﺮﻌﺷ عﻮﻧ ﻦﯾا ِنﺎﻬﻨﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ناﻮﺗ

دﺮﮐ جاﺮﺨﺘﺳا ار نآ .

شور ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ زا ﯽﮑﯾ شور ﻦﯾا ﺖﺳا ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ ِﯽﯾاور ﻞﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﺎﻫ

. ﺎﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﮥﻄﺑار ﺮﻌﺷ ِﯽﯾاور ِيﻮﮕﻟا ﺎﻌﻄﻗ

ﺖﺷاد ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﻋﺎﺷ رﺎﮔزور ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻀﻓ و ﻪﻌﻣﺎﺟ .

رد ﻦﯾا ﺶﻫوﮋﭘ ، ﻌﺷ ﺮ ﯽﻠﻧﺎﻣ ﺎﻤﯿﻧ ﺞﯿﺷﻮﯾ هﺎﮔﺪﯾد زا پاﺮﭘ ﺮﯿﻤﯾدﻻو ﮥﻧﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ

هﺪﺷ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﯾآ ﺖﺳد ﻪﺑ نآ ِﯽﯾاور يﻮﮕﻟا ﺎﺗ ﺖﺳا

. ﺖﮐﺮﺣ ،ﯽﯾاور يﻮﮕﻟا ﻦﯾا ﻒﺸﮐ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا يﺎﻫ

- ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﺼﻗ -

ﺶﻨﮐ و دﻮﺷ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ يﺎﻫ

دﺮﯿﮔ . ﺶﻨﮐ ﻦﯾا ﯽﻟاﻮﺗ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ و ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻒﺸﮐ ﯽﻠﻧﺎﻣ ﺮﻌﺷ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺎﻫ -

دﻮﺷ . ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ،ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ِﯽﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻒﺸﮐ زا ﺲﭘ ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ﯽﻧوﺮﯿﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾا ﺪﻧﻮﯿﭘ دﻮﺷ

رد ناﺮﯾا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا–

يﺎﺗدﻮﮐ زا ﺶﯿﭘ رﺎﮔزور 28

دادﺮﻣ 1332 دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ .

هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ

: ﺖﺨﯾر ،ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺖﯾاور ،ﯽﻠﻧﺎﻣ دﻻو ،ﯽﺳﺎﻨﺷ

پاﺮﭘ ﺮﯿﻤﯾ

ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﺖﺨﯾر ﮥﯾﺮﻈﻧ ﺖﺳا ﺪﻣآرﺎﮐ ﯽﯾاور نﻮﺘﻣ ِﻞﯿﻠﺤﺗ رد ﻪﮐ ﯽﺑدا يﺎﻫ

ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ .

ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ

ﯽﻣ ﺖﺨﯾر يﻮﮕﻟا و دﺮﮐ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ ار ﯽﯾاور نﻮﺘﻣ ناﻮﺗ دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﺖﯾاور ﺮﻫ ﯽﺳﺎﻨﺷ

. ﺮﺜﻧ نﻮﺘﻣ ﻂﻘﻓ ،ﯽﯾاور نﻮﺘﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ

ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ و ﯽﯾاور رﺎﻌﺷا

ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ار ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ دﺮﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ناﻮﺗ

. زا ﯽﮔرﺰﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا

ﺖﺨﯾر و ﯽﯾاور ﺪﻘﻧ ،ﺮﻌﺷ عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ رد ؛ﺪﻧراد ﯽﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا رد ﯽﯾﺎﻤﯿﻧ يﺎﻫﺮﻌﺷ ﺖﯿﻤﻫا زا ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يدﺎﯾز .

نﺎﮔرﺰﺑ ﺮﻌﺷ ﻮﻧ ﺎﻤﯿﻧ نﻮﭼ ،ﯽﺳرﺎﻓ رد ﺞﯿﺷﻮﯾ

يﺎﻫﺮﻌﺷ ﯽﻠﯾﻮﯾﺮﺳ ﮥﻧﺎﺧ

ﯽﻠﻧﺎﻣ و ناﻮﺧا ، ﺮﻌﺷ رد ﺚﻟﺎﺛ يﺎﻫ

ﻪﺒﯿﺘﮐ نﺎﺘﺴﮕﻨﺳ ﺮﻬﺷ ﮥﺼﻗ، ﺐﮐﺮﻣ و دﺮﻣ ،

، ﺮﻌﺷ رد يﺮﻬﭙﺳ باﺮﻬﺳ ﺮﻓﺎﺴﻣ

شوﺎﯿﺳ ، ﺮﻌﺷ رد ﯽﯾاﺮﺴﮐ

ﺮﯿﮕﻧﺎﻤﮐ شرآ و

ﺪﯿﻤﺣ

رد قﺪﺼﻣ ﺎﯾوﺎﮐ ﺶﻓرد ﺮﻌﺷ

هداد نﺎﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ ﺮﻌﺷ ﯽﯾاور ﮥﺒﻨﺟ ﻪﺑن ﺪﻧا

.

،ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺮﺗﺎﺒﯾز زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﯽﻠﻧﺎﻣ ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ

ﺖﯾاور ﻞﯿﻠﺤﺗ درﻮﻣ ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﻦﯾﻮﻧ يﺎﻫ ﺎﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﺖﺨﯾر دﺮﮑﯾور ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ

. ﺖﯾاور ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ نآ يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﻮﮕﻟا ،ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﮥﻧﺎﺳﺎﻨﺷ

ﻦﯾا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻂﺑاور و ﺪﯾآ

ﺮﻌﺷ - ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ ﻪﺼﻗ ددﺮﮔ

. ﺖﺨﯾر رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺷ ﻦﯾا ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﯽﻣ ار ﺮﻌ ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻀﻓ بﻮﭼرﺎﭼ رد ناﻮﺗ

- لﺎﺳ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا زا ﺶﯿﭘ يﺎﻫ

يﺎﺗدﻮﮐ 28 دﺮﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ دادﺮﻣ .

ﺮﻌﺷ ﻦﯾا نﺎﯾﺎﭘ رد ﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ ،لﺎﺜﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﯾ -

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﺎﺑ ﻪﺼﻗ ﯽﺳوﺮﻋ

ﻪﺟاﻮﻣ

نﺎﯾﺎﭘ ،ﺪﻌﺑ ﻪﻫد ود ﯽﮑﯾ رد ﻪﮑﯿﻟﺎﺣرد ؛ﻢﯿﺘﺴﻫ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﻣﺎﺟﺮﻓﺎﻧ و ﺖﺴﮑﺷ ﺎﻣﻮﻤﻋ ار ﯽﯾاور يﺎﻫﺮﻌﺷ يﺪﻨﺑ

ﯽﻣ ﺪﻫد . ﺖﺨﯾر رﺎﺘﺧﺎﺳ -

ﻪﻄﺑار ،ﯽﻠﻧﺎﻣ ﺮﻌﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ دراد ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ يا

ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ نآ زا ﻪﮐ يا .

ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﯾا ناﺮﮑﻔﻨﺷور ةﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ،ﯽﻠﻧﺎﻣ ﺮﻌﺷ نﺎﻣﺮﻬﻗ

رﻮﯾﺮﻬﺷ ﻦﯿﺑ دازآ ﺎﺘﺒﺴﻧ يﺎﻀﻓ رد ﻪﮐ 1320

ﺎﺗ 28 دادﺮﻣ 1332 ﯽﻣ ﯽﮔﺪﻧز ﺪﻨﻨﮐ

.

ﯽﻣ شﻼﺗ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﻪﺑ دﻮﺷ

ﭘ ﺎﻫ دﻮﺷ هداد ﺦﺳﺎ :

1 - ﺮﻌﺷ ﺎﯾآ ﯽﻠﻧﺎﻣ ﺎﺑ ﯾﺮﻈﻧ ﺮﯿﻤﯾدﻻو ﮥ پاﺮﭘ

؟ﺖﺳا ﻖﺒﻄﻨﻣ

2 - ﺖﺨﯾر ﮥﯾﺮﻈﻧ ﺎﺑ ار ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ناﻮﺘﺑ ﺮﮔا

؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ نآ ﯽﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ،دﺮﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷ

3 -

؟ﺖﺴﯿﭼ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﯽﯾﺎﻬﻧ ِلﻮﻣﺮﻓ و رﺎﮔدﻮﻤﻧ

4 - ﻪﻄﺑار ﻪﭼ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا ﯽﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳﺎﯿﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ يا

- ِﯽﻋﺎﻤﺘﺟا

؟دراد ﺮﻋﺎﺷ ِرﺎﮔزور

ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺎﻣ ﮥﯿﺿﺮﻓ -

ﺖﺨﯾر يﻮﮕﻟا ﺎﺑ ﯽﻠﻧﺎﻣ ﮥﺼﻗ نآ ﯽﯾاور يﻮﮕﻟا ﻖﯾﺮﻃ ﻦﯾا زا و ؛دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻞﺑﺎﻗ پاﺮﭘ ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧ ﺖﺳد ﻪﺑ .

دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﻦﮑﻤﻣ ﺮﻌﺷ ﻦﯾا يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺎﺑ ﯽﯾاور يﻮﮕﻟا ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد .

ﺎﺑ ﻪﯿﺿﺮﻓ ﻦﯾا تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ هﺪﻧرﺎﮕﻧ

ﯿﺻﻮﺗ شور ﺖﺳا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺖﯾاور ﻦﯾا رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﯽﻔ

.

ﻖﯿﻘﺤﺗ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ

٢

ﺖﺨﯾر ﺪﻘﻧ ،ناﺮﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ رد نﻮﻨﮐﺎﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ يﺪﺟ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻮﻧ ﺮﻌﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ

. ﻪﺘﺒﻟا

ﯽﻣ هﺪﻧرﺎﮕﻧ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﺎﻣا ؛دراد دﻮﺟو ﻮﻧ ﺮﻌﺷ رد ﺖﯾاور ﯽﺳرﺮﺑ ﮥﻨﯿﻣز رد ﻪﻟﺎﻘﻣ ﺪﻨﭼ ﻦﯾا ﺪﻧاد

رد ﺖﯾاور ﺮﺻﺎﻨﻋ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ تﻻﺎﻘﻣ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﯾاور ِيﻮﻧ يﺎﻫﺮﻌﺷ ﺪﻧا

. ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا زا ماﺪﮑﭽﯿﻫ رد ﺖﺨﯾر ﮥﯾﺮﻈﻧ ﻪﺑ دﺮﮑﯾور ﺎﻫ

ﺎﻫﺮﻌﺷ ﯽﯾاور يﻮﮕﻟا و دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮕﻧ ﻪﺋارا .

ﺶﻫوﮋﭘ ﺮﺘﺸﯿﺑ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪﺘﺒﻟا ﺘﺷاد ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ دﺮﮑﯾور ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﻮﻧ ﺮﻌﺷ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﻪ ﺪﻧا . ﺰﯿﻧ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ زا ﯽﺧﺮﺑ

ﻪﺒﻨﺟ شزرا و ﯽﻏﻼﺑ يﺎﻫ ﯽﯾﺎﺒﯾز يﺎﻫ

هداد راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ار ﻮﻧ ﺮﻌﺷ ﮥﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧا

. ،ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺮﻌﺷ يﺎﻫرﺎﮑﻫﺎﺷ ﺮﺜﮐا ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا

ﻪﯾﺮﻈﻧ هﺎﮔﺪﯾد زا ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻧراد ﯽﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺖﯾاور يﺎﻫ

ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﺳﺎﻨﺷ .

ﺶﻫوﮋﭘ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﻮﻧ ﺮﻌﺷ رﺎﺘ

ﻪﺘﺧادﺮﭘ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺪﻧا :

1 - لﺎﺳ ،ﺰﯾﺮﺒﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ و تﺎﯿﺑدا ةﺪﮑﺸﻧاد ﮥﯾﺮﺸﻧ ،ﺎﻤﯿﻧ ﺮﻌﺷ رد ﺖﯾاور ﺖﺧﺎﺳ 46

ﯽﭘﺎﯿﭘ ةرﺎﻤﺷ ، 188

ﺰﯿﯾﺎﭘ ، 1382 ،

ﺺﺻ 107 - 128

2 - ﯽﻔﺻو يﻮﮕﻟا ﻦﯿﯿﺒﺗ رد ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ هﺎﮕﻧ يدﺎﻘﺘﻧا ﻞﯿﻠﺤﺗ -

و ﯽﻏاﺮﭼ ﺎﺿر ،ﻮﻧ ﺮﻌﺷ ﯽﯾاور ،ﯽﺿر ﺪﻤﺣا

ةرﺎﻤﺷ ،ﯽﻫوﮋﭘ بدا ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ 4

رﺎﻬﺑ و نﺎﺘﺴﻣز ، 87

- 1386 ﺺﺻ ، 21 - 42

3 - ﺖﯾاور ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ،ﯽﻤﯾﺮﮐ دازﺮﻓ و يﺮﻫﺎﻃ ﷲا ترﺪﻗ ،هداز ﻦﯿﺴﺤﻣﻼﻏ ﻦﯿﺴﺤﻣﻼﻏ ،ﺎﻤﯿﻧ ﮥﻧﺎﺴﻓا رد ﺎﻫ

يﺎﻫ

ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز )

نﺎﻬﻔﺻا هﺎﮕﺸﻧاد (

ةرﺎﻤﺷ ، 2 ) ﯽﭘﺎﯿﭘ 6 ( نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1389

، ﺺﺻ 109 - 128

4 - ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ ﺎﺑ ﺎﻤﯿﻧ رﺎﻌﺷا رد ﺖﯾاور دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯿﺴﺤﻣﻼﻏ ﻦﯿﺴﺤﻣﻼﻏ ،سﻮﻨﻘﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ

دازﺮﻓ و يﺮﻫﺎﻃ ﷲا ترﺪﻗ ،هداز

ةرﺎﻤﺷ ،ﯽﻫوﮋﭘ بدا ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ،ﯽﻤﯾﺮﮐ 15

رﺎﻬﺑ ، 1390 ﺺﺻ ، 7 - 33

5 - ،ﯽﯾﺎﯾور ﷲاﺪﯾ رﺎﻌﺷا ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯾاور يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻢﺠﺣ ﺮﻌﺷ يدﺎﻘﺘﻧا ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯿﺴﺤﻣﻼﻏ ﻦﯿﺴﺤﻣﻼﻏ

و يﺮﻫﺎﻃ ﷲا ترﺪﻗ ،هداز

ةرﺎﻤﺷ ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ،ﯽﻤﯾﺮﮐ دازﺮﻓ 21

نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ ، 1390

ﺺﺻ ، 181 - 206

6 - ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ،ﯽﻤﯾﺮﮐ دازﺮﻓ ،ناﺮﯾا ﻮﻧ ﺮﻌﺷ رد ﺖﯾاور رﻮﻄﺗ ﺮﯿﺳ رد ﻪﻧﺎﺸﻧ ﯽﺘﻟﻻد ﺖﯿﻌﺿو ﺮﯿﺛﺎﺗ ﻞﯿﻠﺤﺗ لﺎﺳ ،ﯽﺑدا يﺎﻫ

8 ،

هرﺎﻤﺷ 31 و 32 ، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ و رﺎﻬﺑ 1390

ﺺﺻ ، 141 - 160

7 - ﯽﯾاور ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ رد ﯽﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ و يژﻮﻟﺎﺘﺳﻮﻧ ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﯾوﺎﮐ ﺶﻓرد

قﺪﺼﻣ ﺪﯿﻤﺣ ،

ﯽﻧﺎﺧﺎﻗآ دﻮﻤﺤﻣ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا و ﯽﻧﮋﯿﺑ

ﯽﻗدﺎﺻ تﻻﺎﻘﻣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ، ﻦﯿﺑ ﺶﯾﺎﻤﻫ ﻦﯿﻤﺘﻔﻫ

ﻪﻣﻼﻋ هﺎﮕﺸﻧاد ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز ﺞﯾوﺮﺗ ﻦﻤﺠﻧا ﯽﻠﻠﻤﻟا ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ

، نﺎﺘﺴﺑﺎﺗ 1391

8 - ﻪﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ ﯽﻠﯾﻮﯾﺮﺳ ﮥﻧﺎﺧ و يﺮﻠﻧﺎﺧ بﺎﻘﻋ ﺮﻌﺷ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ ،هﺪﻧزوﺮﻓ دﻮﻌﺴﻣ ،سﺎﻤﯾﺮﮔ و نﻮﻣﺮﺑ يﺎﻫ

ﺰﯿﯾﺎﭘ ،لوا ةرﺎﻤﺷ ،لوا لﺎﺳ ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﯽﺼﺼﺨﺗ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ،ﯽﻧﮋﯿﺑ ﯽﻧﺎﺧﺎﻗآ دﻮﻤﺤﻣ و ﯽﻗدﺎﺻ ﻞﯿﻋﺎﻤﺳا 1391

ﺺﺻ ، 5 - 19

9 - ﺧا يﺪﻬﻣ ﯽﯾاور يﺎﻫﺮﻌﺷ رد ﺖﯾاور يﺎﻫدﺮﮕﺷ ةرود ،ﯽﺳرﺎﻓ بدا ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ،ﯽﮑﻣاﺮﺑ ﻢﻈﻋا و ﺶﻨﻣ يوردﺎﺷ ﺪﻤﺤﻣ ،ﺚﻟﺎﺛ ناﻮ

2 ةرﺎﻤﺷ ، 2 ) ﯽﭘﺎﯿﭘ 10 ( نﺎﺘﺴﻣز ، 1391

ﺺﺻ ، 83 - 102

ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﺮﮕﯾد و قﺪﺼﻣ ﺪﯿﻤﺣ ،ﺚﻟﺎﺛ ناﻮﺧا ،ﺎﻤﯿﻧ يﺎﻫﺮﻌﺷ رد ﺖﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ تﻻﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻪﭼ ﺮﮔا بﻮﭼرﺎﭼ ﺎﻣا ؛ﺪﻧا

ﺖﺨﯾر ﮥﯾﺮﻈﻧ ﺎﻬﻧآ يﺮﻈﻧ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ

. ﻪﻟﺎﻘﻣ ،ﺮﺿﺎﺣ ِﺶﻫوﮋﭘ زا ﺶﯿﭘ ﺖﺨﯾر ﻞﯿﻠﺤﺗ ةرﺎﺑرد رﻮﻄﺳ ﻦﯾا ةﺪﻧرﺎﮕﻧ زا يا

ﻪﺒﯿﺘﮐ ﺮﻌﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﺪﯾدﺮﮔ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺚﻟﺎﺛ ناﻮﺧا زا .

ﺖﺨﯾر دﺮﮑﯾور ﺎﺑ نﺎﻣز نآ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﻻﺎﻘﻣ ﻦﯿﻟوا وﺰﺟ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ

دﻮﺑ ﻪﺘﺧادﺮﭘ :

ﺖﺨﯾر ﻞﯿﻠﺤﺗ هرﻮﻄﺳا ﺖﯾاور ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﻪﺒﯿﺘﮐ يا ﺶﻫوﮋﭘ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ ،پاﺮﭘ ﺮﯿﻤﯾدﻻو ﮥﯾﺮﻈﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ

تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺎﻫ

ةرود ،ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ 3

، ةرﺎﻤﺷ 3 ﺰﯿﯾﺎﭘ ، 1391 ﺺﺻ ، 81 - 100

ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥﻣادا رد ،ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﺖﺨﯾر ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ ،ﺖﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﻪﺒﯿﺘﮐ ﺮﻌﺷ يور ﺮﺑ ﻪﮐ يا

ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ ﯽﻠﻧﺎﻣ ﺮﻌﺷ ﯽﺳﺎﻨﺷ

زﺎﺗ و ﻮﻧ ﯽﺸﻫوﮋﭘ ،ﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا و ﺖﺳا ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ه

ﺪﯾآ .

يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ

1 - ﺖﺨﯾر ﮥﯾﺮﻈﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ

حﻼﻄﺻا

» ﺖﺨﯾر ﯽﺳﺎﻨﺷ

*« هﺎﯿﮔ رد ﻞﯿﮑﺸﺗ ياﺰﺟا ﯽﺳرﺮﺑ ِﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ هﺎﯿﮔ ّﻞُﮐ ﺎﺑ و ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ طﺎﺒﺗرا و هﺎﯿﮔ ةﺪﻨﻫد

ﺖﺳا . ﻪﻧﺎﺴﻓا و ﻪﺼﻗ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ رد سور ياﺮﮕﺘﺧﺎﺳ ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ و سﺎﻨﺷرﻮﻠﮑﻟﻮﻓ ،پاﺮﭘ ﺮﯿﻤﯾدﻻو ﺶﻧاد ِحﻼﻄﺻا ﻦﯾا زا ،ﯽﺳور ﮥﻧﺎﯿﻣﺎﻋ يﺎﻫ

٣

هﺎﯿﮔ بﺎﺘﮐ ﺎﺑ و دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ

» ﺖﺨﯾر ﻪﺼﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﯾﺮﭘ يﺎﻫ

« لﺎﺳ رد 1928 ﻪﻧﺎﺴﻓا و ﻪﺼﻗ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ رد يﺪﯾﺪﺟ يﻮﮕﻟا يﺎﻫ

دﻮﻤﻧ ﻪﺋارا ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ .

ﯽﻣ پاﺮﭘ ةﻮﯿﺷ ﺖﯾاور عاﻮﻧا ﮥﻤﻫ رﺎﺘﺧﺎﺳ كرد و ﻒﺸﮐ رد ﺪﻧاﻮﺗ

اﺮﺘﺳا يﻮﻟ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ،ﺪﯾآ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺶﻫوﮋﭘ ﺎﻨﺒﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ سو

يﺎﻫ

رﺎﺛآ رد ﺖﯾاور يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻖﯿﻗد ﯽﺳرﺮﺑ و داد نﺎﻣﺎﺳ ار ﺶﯾﻮﺧ يﺮﯿﻃﺎﺳا سﺎﻣﺮﮔ

،*

نﻮﻣﺮﺑ و*

سﺪﻧاد ﯽﺑدا ﮥﯾﺮﻈﻧ و*

ترﺎﺑ نﻻور

*

ﺖﻓﺎﯾ ﻖﻘﺤﺗ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ .

ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﯽﻣ پاﺮﭘ يﺎﻫ

ﻪﻘﺒﻃ ياﺮﺑ يﺪﯾﺪﺟ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﭗﯿﺗ يﺪﻨﺑ

سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﻧ ،ﻪﺼﻗ يﺎﻫ

عﻮﺿﻮﻣ ﯽﮔﮋﯾو سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ، ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻖﯿﻗد يﺎﻫ

.

بﺎﺘﮐ رد پاﺮﭘ ﯽﻠﺻا ﮥﯿﺿﺮﻓ ﺖﺨﯾر

ﻪﺼﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﯾﺮﭘ يﺎﻫ

ﻪﺼﻗ ﻦﯾا دﻮﺟو ، هدر ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﻪﺼﻗ ﯽﻨﻌﯾ ؛دﻮﺑ صﺎﺧ يا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﺖﺳﺮﻬﻓ رد نرآ

هرﺎﻤﺷ ﺮﯾز يﺎﻫ

300 ﺎﺗ 749 هدر هﺪﺷ يﺪﻨﺑ ﺪﻧا

. ﺖﺨﯾر ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ رد پاﺮﭘ ﻪﭽﻧآ داد مﺎﺠﻧا ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﻪﺼﻗ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ -

دﻮﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﺎﻫ .

ﺖﺴﻧاد ﻪﺼﻗ ﺮﯿﻐﺘﻣ و ﺖﺑﺎﺛ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﺶﯾﻮﺧ ﮥﯿﺿﺮﻓ ﻖّﻘﺤﺗ رد مﺎﮔ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ يو .

ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﻪﺼﻗ ﺪﺻ پاﺮﭘ

ﻪﺼﻗ ﻒﯿﺳﺎﻧﺎﻓا ﯽﺳور يﺎﻫ ﺶﻨﮐ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺎﻬﻧآ و ﺪﯾﺰﮔﺮﺑ ار*

دﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﺸﯾﺎﻫداﺪﯾور و ﺎﻫ .

ﺖﺨﯾر رﺎﮐ ﻦﯾا ﮥﺠﯿﺘﻧ ﻪﺼﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ

يﺎﻫ

ﺑ نﺎﯾﺮﭘ دﻮ . نآ ياﺮﺑ پاﺮﭘ شور ﻪﭼ ﺎﺑ ﺪﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ

ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺼﻗ ﺢﯿﺤﺻ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺮﯾز يﺎﻫداﺪﯾور اﺪﺘﺑا ،ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻫ

دﺮﮐ ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ :

1 - داد ﻪﺼﻗ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻘﻋ راﺰﺗ .

دﺮﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﻨﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ار نﺎﻣﺮﻬﻗ بﺎﻘﻋ .

2 - داد ﯽﺒﺳا ﻮﮑﻨﭼﻮﺳ ﻪﺑ يدﺮﻣﺮﯿﭘ .

ﺮﮕﯾد ﯽﻨﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ار ﻮﮑﻨﭼﻮﺳ ﺐﺳا ﺑ

دﺮ .

3 - هﺮﺣﺎﺳ داد ﯽﮑﭼﻮﮐ ﻖﯾﺎﻗ ناﻮﯾا ﻪﺑ يا .

يﺮﮕﯾد ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ار ناﻮﯾا ﻖﯾﺎﻗ دﺮﺑ

.

4 - داد يﺮﺘﺸﮕﻧا ﮏﯾ ناﻮﯾا ﻪﺑ ﯽﻤﻧﺎﺧ هداﺰﻫﺎﺷ .

يﺮﮕﯾد ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ار ناﻮﯾا و ﺪﻧﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ يﺮﺘﺸﮕﻧا نﺎﯿﻣ زا ﯽﻧﺎﻧاﻮﺟ ﺪﻧدﺮﺑ

.

لﺎﺜﻣ رد ﻢﻫ ﻻﺎﺑ يﺎﻫ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﺻﺎﻨﻋ

ﻢﻫ و ﺮﯿﻐﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻧراد دﻮﺟو

. ﺮﻬﻗ مﺎﻧ نﺎﺘﺳاد نﺎﻧﺎﻣ ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﻬﻧآ تﺎﻔﺻ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺎﻫ

-

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ و نﺎﻧآ يﺎﻫرﺎﮐ ﺎﻣا ،ﺪﻨﮐ ﺖﺳا ﺖﺑﺎﺛ نﺎﺸﯾﺎﻫ*

. ﯽﻣ ﺎﺠﻨﯾا زا ﻪﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫرﺎﮐ ﺐﻠﻏا ،ﻪﺼﻗ ﮏﯾ رد ﻪﮐ دﺮﮐ جﺎﻨﺘﺘﺳا ناﻮﺗ

ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻣ هداد ﺖﺒﺴﻧ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ دﻮﺷ

. ﯽﻣ ﺮﺴﯿﻣ ﺶﻧﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﻪﺼﻗ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﺮﻣا ﻦﯾا دزﺎﺳ

.

1 - 1 يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ

ﯽﻣ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد پاﺮﭘ ﺪﺴﯾﻮﻧ

:

» رد ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻤﻫا ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ﻪﮐ ﻪﺼﻗ صﺎﺨﺷا زا ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﻞﻤﻋ ﯽﻨﻌﯾ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ

ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ،دراد ﻪﺼﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ نﺎﯾﺮﺟ دﻮﺷ

« ).

،پاﺮﭘ 1386 : 53 ( ﺖّﻗد ،ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺮﻫ صﺎﺧ ِيرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ و ﺶﻘﻧ ﺮﻫ ﺢﯿﺤﺻ ﺺﯿﺨﺸﺗ

ﯽﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺪﺒﻠﻃ . ﺖﺨﯾر ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ رد ﺑا ،ﯽﺳﺎﻨﺷ

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻦﯾا ﻪﮐ دﺮﮐ ﻦﯿﻌﻣ ﺪﯾﺎﺑ اﺪﺘ ﺖﺑﺎﺛ ةﺪﻨﻧﺎﯾﺎﻤﻧ هزاﺪﻧا ﻪﭼ ﺎﺗ ﺎﻫ

ﻪﺼﻗ ةﺪﻧﻮﺷراﺮﮑﺗ يﺎﻫ

ﯽﻣ حﺮﻄﻣ يﺪﯿﻠﮐ ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا ﺲﭙﺳ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻦﯾا داﺪﻌﺗ ؟دراد دﻮﺟو يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﺪﻨﭼ ﻪﺼﻗ ﮏﯾ رد ﻪﮐ دﻮﺷ

كﺪﻧا رﺎﯿﺴﺑ ﺎﻫ

ﯽﻟﺎﺣ رد ،ﺖﺳا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ

ﯽﺑ ﻪﺼﻗ يﺎﻫ ﺪﻧرﺎﻤﺷ

. يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ

هزﺎﺳ ﻪﺼﻗ يﺎﻫ ﻞﺒﻗ و ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺼﻗ يدﺎﯿﻨﺑ يﺎﻫ

ﺖﺧﺎﺳ اﺪﺟ ار ﺎﻬﻧآ ﮥﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﭼ ﺮﻫ زا ).

نﺎﻤﻫ : 50 - 52 (

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺎﺑ پاﺮﭘ ﻪﺼﻗ ةرﺎﺑرد ﯽّﻠﮐ ﻞﺻا رﺎﻬﭼ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﺳور ِنﺎﯾﺮﭘ يﺎﻫ :

1 - يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ هزﺎﺳ ،ﺎﻫ

يﺎﻫ

ﻪﺼﻗ ﺮﯿﻐﺘﯾﻻ و ﺖﺑﺎﺛ ﺮﺻﺎﻨﻋ و يدﺎﯿﻨﺑ اﺪﺟ ،ﺪﻧا

ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار ﺎﻬﻧآ ﻪﻧﻮﮕﭼ و ﯽﺴﮐ ﻪﭼ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ؛ﺪﻫد

2 - يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ داﺪﻌﺗ ﻪﺼﻗ رد ﺎﻫ

يﺎﻫ

؛ﺖﺳا دوﺪﺤﻣ نﺎﯾﺮﭘ 3

- يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ و ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا ﯽﻟاﻮﺗ ؛ﺖﺳا نﺎﺴﮑﯾ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﺎﻫ

4 - ﻪﺼﻗ ﮥﻤﻫ ،رﺎﺘﺧﺎﺳ و ﺖﺨﯾر ﮥﺒﻨﺟ زا نﺎﯾﺮﭘ يﺎﻫ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﭗﯿﺗ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ .

ﻪﺼﻗ مﺎﻤﺗ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺳ ﮏﯾ ،ﯽﺳور نﺎﯾﺮﭘ يﺎﻫ

ﯽﻣ ار ﯽﮕﻤﻫ و ﺪﻧراد ﺖﯾاور ﯽﯾﺎﻬﻧ رﺎﺘﺧﺎ ةﺮﮑﯿﭘ رد ناﻮﺗ

داد يﺎﺟ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﮏﯾ .

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ةﺮﯿﺠﻧز ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺮﯾز رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﺖﺨﯾر دﺎﯿﻨﺑ ،دﻮﺷ ﻪﺼﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﯽﻣ ﻪﺿﺮﻋ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ار ﺎﻫ دراد

:

ﻦﯾزﺎﻏآ ﮥﻨﺤﺻ )

:(a ﯽﻤﻧ بﻮﺴﺤﻣ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻪﮑﻧآ ﺎﺑ ﻪﻨﺤﺻ ﻦﯾا ﺖﺨﯾر ﺮﺼﻨﻋ ﺎﻣا ،دﻮﺷ

ﯽﻤﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﺳا

. ﺮﻫ ًﻻﻮﻤﻌﻣ

ﯽﻣ عوﺮﺷ ﻦﯾزﺎﻏآ ﮥﻨﺤﺻ ﺎﺑ ﻪﺼﻗ دﻮﺷ

.

1 - ﺖﺒﯿﻏ ) (β ، 2 - ﯽﻬﻧ ) (γ ، 3 - ﯽﻬﻧ ﺾﻘﻧ )

(δ ، 4 - يﺮﯿﮔﺮﺒﺧ )

(ε ، 5 - ﯽﻫدﺮﺒﺧ ) (ᶉ ، 6 - يرﺎﮑﺒﯾﺮﻓ ) (η ، 7 - ﯽﺘﺳﺪﻤﻫ ) (θ ، 8 -

تراﺮﺷ ) (A ، 9 - ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ ﻂﺑر داﺪﯾور ،يﺮﮔ هﺪﻨﻫد

) (B ، 10 - ﻦﯾزﺎﻏآ ﮥﻠﺑﺎﻘﻣ )

(C ، 11 - ﺖﻤﯾﺰﻋ ) (↑ ، 12 - يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ

۴

ﻨﺸﺨﺑ هﺪ ) (D ، 13 - نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺶﻨﮐاو )

(E ، 14 - ودﺎﺟ ءﯽﺷ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﯾ كراﺪﺗ )

(F ، 15 - ﻦﯿﻣزﺮﺳ ود نﺎﯿﻣ ﯽﻧﺎﮑﻣ لﺎﻘﺘﻧا )

(G ، 16 -

ﺶﮑﻤﺸﮐ ) (H ، 17 - ﻦﺘﺷاﺬﮔ نﺎﺸﻧ ،ندﺮﮐ غاد )

(J ، 18 - يزوﺮﯿﭘ ) (I ، 19 - تﺎﻓﺎﻣ ناﺮﺒﺟ و مﺎﯿﺘﻟا )

(K ، 20 - ﺖﺸﮔزﺎﺑ ) (↓ ، 21 -

ﺐﯿﻘﻌﺗ ) (Pr ، 22 - ﯽﯾﺎﻫر ) (Rs ، 23 - ﯽﮕﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر )

(O ، 24 - ﯽﺑ يﺎﻫﺎﻋدا ﻪﯾﺎﭘ

) (L ، 25 - راﻮﺷد رﺎﮐ )

(M ، 26 - ﻪﻟﺎﺴﻣ ّﻞﺣ

) (N ، 27 - ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ) (Q ، 28 - ﯽﯾاﻮﺳر ) (EX ، 29 - ﻞﮑﺷ ﺮﯿﯿﻐﺗ )

(T ، 30 - تازﺎﺠﻣ ) (U ، 31 - ﯽﺳوﺮﻋ ) (W

نﺎﻤﻫ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ داﺪﻌﺗ ﺪﺷ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ و ؛ﺖﺳا دوﺪﺤﻣ ﺎﻫ

31 ﯽﻣ ﺮﺼﺤﻨﻣ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ دﻮﺷ

. ﻪﺼﻗ مﺎﻤﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋ

درﻮﻣ يﺎﻫ

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻦﯾا بﻮﭼرﺎﭼ رد ،پاﺮﭘ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ ﺎﻫ

ﺪﺑﺎﯾ . ﻪﺼﻗ زا يرﺎﯿﺴﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ ةرﺎﺑرد ﻦﯿﻤﻫ ،ﺰﯿﻧ ﺮﮕﯾد ماﻮﻗا ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ ار ﻦﺨﺳ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

. يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﮥﻤﻫ ﺮﮔا ﯽﻣ رد ﻢﯿﻫد راﺮﻗ ﻖﯿﻗد ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ار ﻪﺼﻗ يﺎﻫ

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ زا يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﺮﻫ ﻪﮐ ﻢﯿﺑﺎﯾ

ﯽﻘﻄﻨﻣ تروﺮﺿ ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ،ﺮﮕﯾد ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮑﺗ يﺮﻨﻫ و

ﺪﺑﺎﯾ . ﯽﻤﻧ ﺮﮕﯾد يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ِرﻮﻬﻇ ِﻊﻧﺎﻣ ،يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﭻﯿﻫ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﻧ ﺎﻬﻧآ ﮥﻤﻫ و ؛دﻮﺷ

ﺪﻧراد ﻖﻠﻌﺗ ﺪﺣاو يرﻮﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫرﻮﺤﻣ ﻪﺑ .

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻦﯾا زا يدﺎﯾز داﺪﻌﺗ ﺪﻧراد ﻪﻧﺎﺘﻔﺟ ﯽﺸﯾارآ ﺎﻫ

: ﯽﻬﻧ - ﯽﻬﻧ ﺾﻘﻧ يﺮﯿﮔﺮﺒﺧ ،

- ﺶﮑﻤﺸﮐ ،ﯽﻫدﺮﺒﺧ -

ﺐﯿﻘﻌﺗ ،يزوﺮﯿﭘ -

و ﯽﯾﺎﻫر ﺎﻬﻨﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ .

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﯽﻣ ار ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

ﻪﻘﺒﻃ ،هوﺮﮔ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ناﻮﺗ ﻪﮐ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ ؛دﺮﮐ يﺪﻨﺑ

تراﺮﺷ ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ ،

يﺮﮔ ،

ﻦﯾزﺎﻏآ ﮥﻠﺑﺎﻘﻣ ﺖﻤﯾﺰﻋ و

) (ABC↑

،

» ﭻﯿﭘ هﺮﮔ « ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﻪﺼﻗ ﺪﻧروآ

. يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ هﺪﻨﺸﺨﺑ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ يﺎﻫ

،

نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺶﻨﮐاو ودﺎﺟ ءﯽﺷ ﺖﻓﺎﯾرد و

) (DEF ﯾ ًﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺰﯿﻧ ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﻞﮐ ﮏ

ﺪﻨﻫد . ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻦﯾا رﺎﻨﮐ رد يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ،ﺎﻫ

يﺎﻫ

ﺪﻨﻧﺎﻣ ؛دراد دﻮﺟو ﺰﯿﻧ يدﺮﻔﻨﻣ ،ﺖﺒﯿﻏ

تازﺎﺠﻣ جاودزا ،

و ) ...

،پاﺮﭘ 1386 : 49 - 134 (

1 - 2 ﺖﺨﯾر رﺎﮔدﻮﻤﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﻦﯿﯿﻌﺗ زا ﺲﭘ پاﺮﭘ ﻪﺼﻗ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ و لﻮﺻا جاﺮﺨﺘﺳا و ﺎﻫ

هار ﻪﺑ ،ﺎﻫ ﺖﮐﺮﺣ و ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻞﻤﺘﺤﻣ يﺎﻫ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ

ﻪﺼﻗ ﺖﺧادﺮﭘ ﺎﻫ .

لﻮﻣﺮﻓ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﺼﻗ ﺮﻫ زا وا يﺎﻫرﺎﮔدﻮﻤﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ زا ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﯾﺎﻫ

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ يرﺎﺼﺘﺧا يﺎﻫ هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺎﻫ

و ﺪﻧا

ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ زا هﺪﻧزرا ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ ناﻮﺗ

ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد يا .

هزاﺪﻧا ﺪﺣاو ،رﺎﮔدﻮﻤﻧ ﺖﺳا ﻪﺼﻗ ﺮﻫ ِﺶﯾﺎﻤﯿﭘ و يﺮﯿﮔ

. ﻣ ار ﻪﺼﻗ ﯽ دﻮﻤﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺲﭙﺳ و ﺖﻓﺮﮔ هزاﺪﻧا رﺎﮔدﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﺎﺑ ناﻮﺗ .)

نﺎﻤﻫ :

134 ( نﺎﺸﻧ ،رﺎﮔدﻮﻤﻧ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ةﺪﻨﻫد

ﺖﺳا ﻪﺼﻗ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ .

،ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ

» فوﺮﺣ ﺎﺑ ،ﻦﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺰﯿﭼ نآ رﺎﮔدﻮﻤﻧ

ناﻮﻨﻋﺮﺳ ﻦﯾا ﺮﯾز رد و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﻣ نﺎﺴﻧا ،ﺎﻫ

دراﺬﮕﺑ ار ﻪﺼﻗ ﯽﻘﯿﻘﺣ داﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ .

ﺗﺮﺗ ،ﻦﯾا يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ يدﻮﻤﻋ ﺐﯿ ﻪﺑ ار ﺎﻫ

ﯽﻣ دﻮﺟو دروآ .«

)

،پاﺮﭘ 120:1371 (

ةرﺎﻤﺷ ﮥﺼﻗ رﺎﮔرادﻮﻤﻧ ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ 131

ﻪﺼﻗ ﺖﺳﺮﻬﻓ رد ﺖﺳا راﺮﻗ ﻦﯾا زا پاﺮﭘ يﺎﻫ

) ،پاﺮﭘ 1386 :

243 :(

B3δ1 A1 CB1 C ↑H1- I1 K4 ↑W

ﺎﻫﺖﮐﺮﺣ3 -1

ﺖﺨﯾر ظﺎﺤﻟ زا ﻪﺼﻗ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ

دﻮﺷ : زا ﻪﮐ ﺖﺳا يرﻮّﻄﺗ و ﻂﺴﺑ ًﺎﺣﻼﻄﺻا ﻪﺼﻗ تراﺮﺷ

) (A دﻮﺒﻤﮐ ﺎﯾ زﺎﯿﻧو

) (a

ﯽﻣ زﺎﻏآ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ زا رﻮﺒﻋ ﺎﺑ و دﻮﺷ ﻪﺑ ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ يﺎﻫ

جاودزا ) (W ﯽﻣ ﺮﮕﯾد ِﯽﻧﺎﯾﺎﭘ يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ﺎﯾ ﺪﻣﺎﺠﻧا

).

،پاﺮﭘ 1386 : 183 (

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ يﺎﻫ

شادﺎﭘ ) (F تﺎﻓﺎﻣ ناﺮﺒﺟ و مﺎﯿﺘﻟا ، )

(K ﯽﯾﺎﻫر ، ) (Rs ﺖﺳﺎﻬﻨﯾا ﺪﻨﻧﺎﻣ و .

رد لﻮﺤﺗ و ﻂﺴﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا

ًﺎﺣﻼﻄﺻا ار ﻪﺼﻗ ﺖﮐﺮﺣ

ﯽﻣ ﺪﻨﻣﺎﻧ . تراﺮﺷ ﺮﻫ ﺮﻫ و ﺪﯾﺪﺟ دﻮﺒﻤﮐ

زﺎﯿﻧ ﺎﯾ هزﺎﺗ ﺖﮐﺮﺣ ،ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻣ ﻪﺼﻗ رد يا

ﺪﻨﯾﺮﻓآ . ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺼﻗ

ﻪﺼﻗ ﯽﺘﻗو ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﯽﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ يا

ﺖﮐﺮﺣ داﺪﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺰﯿﭼ ﺮﻫ زا ﺶﯿﭘ ،دﻮﺷ يﺎﻫ

نآ دﺮﮐ ﻦﯿﻌﻣ ار .

ﺖﮐﺮﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺰﯿﻧ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﯾﺎﯿﺑ ﺮﮕﯾد ﺖﮐﺮﺣ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﮏﯾ ﯽﻄﺴﺑ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺘﻓﺎﺑ ﻢﻫ رد ﺎﻫ

دﻮﺷ هﺪﯿﺸﮐ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ يﺪﯾﺪﺟ ﺖﮐﺮﺣ و ددﺮﮔ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺖﺳا هﺪﺷ زﺎﻏآ ﻪﮐ .

ﺖﮐﺮﺣ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﺼﻗ يﺎﻫ

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﯾز يﺎﻫ :

د ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﮏﯾ  ﯽﻣ ﺮﮕﯾد ﺖﮐﺮﺣ ِﯽﭘ ر

ﺪﯾآ . ﺖﺳا ﺮﯾز ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻦﯾا ﯽﺒﯾﺮﻘﺗ رﺎﮔدﻮﻤﻧ :

1 --- A . W*

2

. ---A W2

ﯽﻣ زﺎﻏآ لوا ﺖﮐﺮﺣ ِنﺎﯾﺎﭘ زا ﺶﯿﭘ ،ﺪﯾﺪﺟ ﺖﮐﺮﺣ  دﻮﺷ

. د ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﯽﺘﮐﺮﺣ ﺎﺑ ﻪﺼﻗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ِنﺎﯾﺮﺟ ﯽﻣ ﻊﻄﻗ دراد ﺮﺑ ر

دﻮﺷ .

ﯽﻣ ﻪﻣادا لوا ﺖﮐﺮﺣ ﮥﻟﺎﺒﻧد ،نﺎﺘﺳاد ﮥﻤﺗﺎﺧ زا ﺲﭘ ﺪﺑﺎﯾ

. ﺖﺳا ترﻮﺻ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻦﯾا رﺎﮔدﻮﻤﻧ :

۵

1 ---A ...G

---K W*

2.

---a k

ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ  هﺪﯿﭽﯿﭘ ًﺎﺘﺒﺴﻧ رﺎﮔدﻮﻤﻧ ،ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد و ،دﻮﺷ ﻊﻄﻗ نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ

ﯽﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ يا ﺪﯾآ

.

... ...

1 ---

---

...

2 ---

---

3 ---

ﻢﻫ تراﺮﺷ ود ﺎﺑ ﻪﺼﻗ  ﯽﻣ زﺎﻏآ نﺎﻣز

ﯽﻣ نﺎﯾﺎﭘ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﻣود زا ﺶﯿﭘ ﺖﺴﺨﻧ تراﺮﺷ و ،دﻮﺷ ﺪﺑﺎﯾ

. و دﻮﺷ ﻪﺘﺸﮐ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺮﮔا ًﻼﺜﻣ

ﯽﻣ ﻞﺣ ﺖﯾﺎﻨﺟ ﮥﻟﺎﺴﻣ ﺖﺴﺨﻧ ؛دﻮﺷ ﺖﻗﺮﺳ يو زا ﯽﯾودﺎﺟ ِﻞﻣﺎﻋ ﮏﯾ ﺖﻗﺮﺳ ﮥﻟﺎﺴﻣ ﺲﭙﺳ و ،دﻮﺷ

.

نﺎﯾﺎﭘ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﮐﺮﺣ ود  ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ

.

دراد ﺮﮔﻮﺠﺘﺴﺟ ود ﻪﺼﻗ ﯽﻫﺎﮔ  .

ﯽﻣ اﺪﺟ ﻢﻫ زا ﻪﺼﻗ ِلوا ﺖﮐﺮﺣ ﻂﺳو رد نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﺪﻧﻮﺷ

. ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺎﺑ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽﯾاﺪﺟ ﻦﯾا

ﯽﻣ ترﻮﺻ هدﺎﺟ رد ﯽﻫار ود ﺖﻣﻼﻋ دﺮﯿﮔ

).

،پاﺮﭘ 1386 : 183 - 186 (

ﺖﮐﺮﺣ ﻊﯾزﻮﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ زا ﯽﻫﺎﮔآ ﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺎﻫ

ﻪﺼﻗ ناﻮﺗ زﺎﺳ ياﺰﺟا ﻪﺑ ار ﺎﻫ

دﺮﮐ ﻪﯾﺰﺠﺗ ﺎﻬﻧآ ةﺪﻧ .

يرﺎﮑﺸﯾﻮﺧ ِﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ ،ﺎﻫ

ﺲﭙﺳ ؛ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺼﻗ ةﺪﻧزﺎﺳ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﺮﺻﺎﻨﻋ

هﺪﻨﻫد شﺰﯿﮕﻧا و

ﺖﺨﯾر ﺖﯿﻤﻫا زا ﺎﻫ ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ

. ﻞﮑﺷ ﺖﯿﺼﺨﺷ دورو يﺎﻫ

ﺎﻫ

ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ ﯽﻣ راﺮﻗ يﺪﻌﺑ ﮥﺒﺗﺮﻣ رد ﺰﯿﻧ

دﺮﯿﮔ . ﻪﺘﺒﻟا ﯽﻔﺻو ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺼﻗ ﯽﺳرﺮﺑ رد هراﻮﻤﻫ ﺰﯿﻧ

ﯽﻣ هﺪﯾد ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ

. ﻦﯾا ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﺮﺼﻨﻋ ﺞﻨﭘ

ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ار ﻪﺼﻗ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﯽﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ ﻞﮐ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار نآ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻨﻧﺎﯾﺎﻤﻧ ).

نﺎﻤﻫ : 190 (

2 - ﺖﯾاور ﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ

رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﯾاﺮﮔ هﺪﯾﺪﭘ ﯽﺳرﺮﺑ و ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﻮﮕﻟا سﺎﺳاﺮﺑ ﺎﻫ

رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ

ﯽﻣ ؛ﺪﻧا دزادﺮﭘ .

» شور ﻦﯾا ﯽﮔﮋﯾو

ﺖﺳا نآ رد هﺪﯾﺪﭘ ،ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﻪﮐ

اﺪﺟ و ﻞﻘﺘﺴﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﻢﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﻪﻧﺎﮔ

ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﻨﻫد

ﯽﻣ هراﻮﻤﻫ هﺪﯾﺪﭘ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ار هﺪﯾﺪﭘ ﺮﻫ ﺪﻨﺷﻮﮐ

ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﺖﺳﺎﻬﻧآ زا ﯽﺋﺰﺟ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ .«

) ﯽﯾﻮﮐ و ﯽﯾﻻﺎﺑ

،سﺮﭘ 1378 :

267 ( ﻪﺸﯾر ر ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ دﺮﮑﯾور يﺎﻫ ﯽﻣ ا

ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،دﺮﮐ لﺎﺒﻧد ﻢﺘﺴﯿﺑ نﺮﻗ ﻞﯾاوا زا ناﻮﺗ ،سور ياﺮﮕﺗرﻮﺻ ﯽﺑدا نازادﺮﭘ

هدﻮﻟﺎﺷ ﺖﯾاور ﺶﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺪﻨﺘﺧﺎﺳ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﮏﯿﺳﺎﻨﺷ

. ﻪﺻﺮﻋ رد نﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﺑ ﯽﺑدا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻟو ﺪﻧا

ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﯾاور و نﺎﺘﺳاد رد ﺶﻫوﮋﭘ و ﯽﺳرﺮﺑ فﺮﺻ ﺎﻬﻧآ ﺶﺷﻮﮐ .

ﻬﻣ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ ﻦﯾﺮﺘﻤ ﺖﯾاور

اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ بﺎﺘﮐ ﺎﺑ ،

ﺖﺨﯾر -

ﻪﺼﻗ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ يﺎﻫ

) 1928 ( يﺎﺸﮕﻫار ﺮﺛا ، پاﺮﭘ ﺮﯿﻤﯾدﻻو

لﺎﺳ رد نآ ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا ﮥﻤﺟﺮﺗ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻢﻫاﺮﻓ ، 1958

ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ سواﺮﺘﺳا يﻮﻟ دﻮﻠﮐ .

فرژ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ﻦﯾوﺪﺗ ياﺮﺑ دﺮﮐ ﻪﯿﮑﺗ پاﺮﭘ ﺮﺛا ﺮﺑ هرﻮﻄﺳا زا ﯽﺘﺧﺎﺳ

. ﺶﯿﭘ شراﺰﮔ ،ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺖﯾاور

-

ﻢﺘﯿﻣ زا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺎﻫ

) mytheme (

ﻊﯾزﻮﺗ يﺎﻫﻮﮕﻟا و دﻮﺑ ﭗﯾدا ةرﻮﻄﺳا رد نﺎﺷ

. نﺎﻤﻫ ﺖﯾاور ﻪﮐ رﻮﻃ ﻪﺸﯾﺪﻧا ،نﺎﺳﺎﻨﺷ

ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﻖﯿﻔﻠﺗ و رﺎﮔزﺎﺳ ار ﻪﯿﻟوا مﺎﻈﻧ دﺮﮑﯾور ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ

نﺎﺘﺳاد ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ،ﺪﻨﻫد شﺮﺘﺴﮔ ار ﺎﻫ

زا ،ﺖﯾاور ﻦﯾزوﺮﻣا يﺎﻫ

ﻢﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫدروﺎﺘﺳد ﺖﯾاور

ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ

.) ،ﻦﻣﺮﻫ 1388 : 31 (

ﺖﺴﯿﻟﺎﻣﺮﻓ لﻮﻣﺮﻓ و ﺪﻋاﻮﻗ ﻒﺸﮐ دﺪﺻ رد سور يﺎﻫ

نﺎﺘﺳاد رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺗ ﺪﻧدﻮﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺑ ار تﺎﯿﺑدا و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ار ﺎﻫ

ﯽﺿﺎﯾر و ﯽﻤﻠﻋ ترﻮﺻ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ راو

. ،ﯽﻧﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﮥﺻﺮﻋ رد ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ نﺎﻨﭽﻧآ ﻞﺑﺎﻗ ياﺰﺟا ﻪﺑ تﻼﻤﺟ ﮥﯾﺰﺠﺗ ﻪﺑ

نﺎﺘﺳاد ﯽﺳرﺮﺑ رد ،ﺪﻨﺘﺧادﺮﭘ ﺎﻫژاﻮﮑﺗ و ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺪﻧﺪﻣآﺮﺑ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ هار زا صﺎﺧ ﯽﯾﺎﻫﻮﮕﻟا ﻒﺸﮐ دﺪﺻ رد ﺰﯿﻧ ﺎﻫ

).

ﯽﺒﻧ ،ﻮﻟ 1389 : 8 (

ﺐﻟﺎﺟ ﺪﯾﺎﺷ ﮥﺻﺮﻋ ،اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺑدا ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮥﺻﺮﻋ ﻦﯾﺮﺗ

ﺖﯾاور ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯾاور عاﻮﻧا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ

دراد رﺎﮐ و ﺮﺳ ﺎﻫ .

ﺴﺟﺮﺑ زا ﻪﺘ ﻦﯾﺮﺗ

ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺖﯾاور نازادﺮﭘ ﺪﻨﺘﺴﻫ ترﺎﺑ نﻻور و ﺖﻧژ رارژ ،نﻮﻣﺮﺑ دﻮﻠﮐ ،فورودﻮﺗ نﺎﺗوﺰﺗ ،سﺎﻤﯾﺮﮔ ،پاﺮﭘ ﺮﯿﻤﯾدﻻو اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ

. ﯽﮑﯾ

نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ زا ﺖﯾاور

اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻨﻌﯾ ؛ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻦﺘﻓﺎﯾ ،

يﺪﻨﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ يﺪﻋاﻮﻗ و ﺎﻫ

۶

ﻪﺼﻗ نﺎﺘﺳاد و ﺎﻫ ﺖﺳا ﻢﮐﺎﺣ ﺎﻫ

. ﻪﺼﻗ ﻪﮑﻧآ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ هدﺎﺳ ﺎﺘﺒﺴﻧ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ يﺎﻫ

ﯽﻣ ،ﺪﻧراد يا ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺎﻬﻧآ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ ناﻮﺗ

ﻪﻘﺒﻃ و دﺮﮐ يﺪﻨﺑ ).

،تﻮﺧا 1371 : 33 - 36 (

ﺖﯾاور

؛ﺪﺷ زﺎﻏآ پاﺮﭘ ﺮﯿﻤﯾدﻻو تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ نرﺪﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ وا

ﺖﯾاور ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ

دﻮﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ ةزﻮﺣ رد ﻪﮐ ﺑ ﯽﯾاﺮﮔ

ياﺮ رﺮﺑ ﯽﺳ

،ﺖﯾاور عاﻮﻧا ﻊﻣﺎﺟ يﻮﮕﻟا

داد ﻪﺋارا . ﺶﻫوﮋﭘ ﻪﺼﻗ ةرﺎﺑرد پاﺮﭘ يﺎﻫ ﻧﺎﯿﻣﺎﻋ يﺎﻫ

ﮥ ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ،سور ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾﺮﺗ

رﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ

رﺎﺘﺧﺎﺳ زا يرﺎﯿﺴﺑ رﺎﮐ يﻮﮕﻟا ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺘﺳاد ةرﺎﺑرد ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﯾاﺮﮔ

. ﻪﺘﺒﻟا حﻼﻄﺻا ﺖﯾاور ﯽﺳﺎﻨﺷ رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ

ﻂﺳﻮﺗ نﺎﺗوﺰﺗ

فورودﻮﺗ بﺎﺘﮐ رد

نوﺮﻣﺎﮐد نﺎﺑز رﻮﺘﺳد )

1969 ( ﺖﺳا هﺪﺷ ﻊﺿو .

ﺖﯾاور ﯽﻣ ﻪﺸﯾر ﻪﺴﻧاﺮﻓ رد اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺑدا ﮥﯾﺮﻈﻧ ﺪﻣﺎﯿﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ دﺮﯿﮔ

. ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺶﺷﻮﮐ ﺪﻣﺎﯿﭘ هﮋﯾو ﻪﺑ -

نﺎﺑز زا ﻪﮐ يا هﺪﯾﺪﭘ ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ ياﺮﺑ ﺎﻤﻨﻫار ﯽﺸﻧاد ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يرﻮﺳﻮﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻤﻫ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻫ

ﺪﻨﮐ . ﯽﻧﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ

ﻞﮑﺷ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﯿﺷﻮﮐ ترﺎﺑ نﻻور ﺮﯿﻈﻧ نﺎﺑز ﺎﯾ تﺎﯿﺑﺮﺠﺗ نﻮﭽﻤﻫ ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﯿﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﺖﻟﻻد يﺎﻫ هﺪﻋﺎﻗ ﺮﮔ

ﺢﯿﺿﻮﺗ و حﺮﺷ ﺪﻨﻣ

ﺪﻨﻫد . ﺖﯾاور نﺎﺘﺳاد ﯽﺳرﺮﺑ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻢﯿﻬﺳ اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ بﻼﻘﻧا ﻦﯾا رد فورودﻮﺗ و سﺎﻤﯾﺮﮔ ﻦﯿﻟوژ سادﺮﯾﮋﻟآ ،ﺖﻧژ رارژ ﺮﯿﻈﻧ ﯽﻧﺎﺳﺎﻨﺷ -

ﺑ ﻦﯿﻌﻣ يﺎﻫ مﺎﯿﭘ ناﻮﻨﻋ ﻪ

ﻪﻧﺎﺸﻧ مﺎﻈﻧ ﻂﺳﻮﺗ ،دﺮﻔﻨﻣ ﯽﯾاور يﺎﻫ ﯽﮐﺮﺘﺸﻣ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

- هزﺎﺳ ندﻮﻤﻧ ﻦﺷور ﻪﮐ ،نآ ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ﯽﻧﺎﺒﻣ و ﺎﻫ

ﺖﯾاور ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮥﻔﯿﻇو دﻮﺑ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

- ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺪﺷ

).

،ﻦﻣﺮﻫ 1388 : 30 ( ﯽﻣ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﺖﯾاور ﺦﯾرﺎﺗ ناﻮﺗ

هرود ﻪﺳ ﻪﺑ ار ﯽﺳﺎﻨﺷ

دﺮﮐ ﻢﯿﺴﻘﺗ :

ﺶﯿﭘ ةرود اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ

) 1960 ( ﺎﺳ ةرود ، اﺮﮔرﺎﺘﺧ

) 1960 ﺎﺗ 1980 ( اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳﺎﺴﭘ ةرود و «

) ،ﮏﯾرﺎﮑﻣ 1385

: 149 .(

ةرود

ﺖﯾاور ﺦﯾرﺎﺗ رد ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ دراد ﺮﺑ رد ار ﺖﯾاور تﺎﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ و ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ

.) ﯽﺒﻧ ،ﻮﻟ 1389 : 8 (

ﺖﯾاور رد ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺖﯾاور ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﻧاﻮﺟ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯾاور ﯽﯾﺎﻬﻧ فﺪﻫ ﺎﻣا ،دﺮﯿﮔ

،ﯽﺳﺎﻨﺷ ﺖﯾاور ﻊﻣﺎﺟ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻒﺸﮐ

نﺎﺑز ترﻮﺻ ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫﻮﮕﻟا ،ﺖﺳا ﺖﯾاور ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﯾ ﺎﻫ .

نﺎﻬﻨﭘ ﻂﺑاور ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﺘﺧﺎﺳ

هزﺎﺳ نﺎﯿﻣ ﻢﮐﺎﺣ ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ﮏﯾ يﺎﻫ

. هزﺎﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﻪﯾﺰﺠﺗ ﻪﺑ حﻼﻄﺻا ﻦﯾا ﻪﺼﻗ يﺎﻫ

هﺮﯿﺠﻧز و ﺎﻫ ﯽﻣ نآ نﺎﻬﻨﭘ يﺎﻫ

دزادﺮﭘ . ) ﯽﺒﻧ ﻮﻟ ،

1389 : 12 ( ﺖﯾاور ،نﻮﻣﺮﺑ دﻮﻠﮐ رﺎﺘﺧﺎﺳ سﺎﻨﺷ

رﺎﺘﺧﺎﺳ ناﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ ﺮﮕﯾد زا يﻮﺴﻧاﺮﻓ ياﺮﮔ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﯽﭘ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾاﺮﮔ

ﻮﮕﻟا ﻪﺑ ،نﺎﺘﺳاد ياﺮﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﯽﺘﺑﺎﺛ و ﺮﯿﮔاﺮﻓ يﺎﻫ

.)

،تﻮﺧا 1371 : 67 ( سﺎﻤﯾﺮﮔ - ﺖﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ سﺎﻨﺷ اﺮﮔ

- رد

ﺖﯾاور ﮥﻨﯿﻣز ﮥﺋارا ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ

شﻼﺗ ﺖﯾاور ﻒﻠﺘﺨﻣ عاﻮﻧا ﯽﺳرﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺑﺎﺛ و ﻦﯿﻌﻣ ﯽﯾﺎﻫﻮﮕﻟا ﺖﯾاور و داد مﺎﺠﻧا ﯽﻧاواﺮﻓ يﺎﻫ

ﯽﺳﺎﻨﺷ

ﺖﺨﯾر سﺎﺳاﺮﺑ ار دﻮﻤﻧ راﻮﺘﺳا پاﺮﭘ ﺖﯾﺎﮑﺣ ﯽﺳﺎﻨﺷ

) نﺎﻤﻫ : 63 .(

وا ﻪﺘﺳد ﻪﺑ ﻮﮕﻟا ﻦﯾا رد ﺮﯿﯿﻐﺗ و ﺖﺷاد ﺮﻈﻧ پاﺮﭘ ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺪﻨﺑ

ﯽﺗا

نآ رد دروآ دﻮﺟو ﻪﺑ .

» ﻪﺘﺳد ﻪﮐ پاﺮﭘ فﻼﺧ ﺮﺑ وا ﻨﺑ

ﺖﻔﻫ يﺪ ﻪﻧﺎﮔ

ﺖﯿﺼﺨﺷ زا شا ﺖﯾﺎﮑﺣ ﻦﯾا صﺎﺧ ار ﻪﻧﺎﯿﻣﺎﻋ ﯽﺘﯾﺎﮑﺣ يﺎﻫ

ﯽﻣ ﺎﻫ ﺪﯾد

ﯽﻤﻧ ﻢﯿﻤﻌﺗ ار نآ و ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ،داد

ﻮﮕﻟا زا ﯽﮐﺪﻧا داﺪﻌﺗ ناﻮﺗ ﺶﻨﮐ يﺎﻫ

نﺎﻬﺟ ﻖﻄﻨﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟا ﻦﯾا زا و ﺖﻓﺎﯾ ار ﺖﯿﺼﺨﺷ يﺎﻫ

ﺪﯾﺮﻓآ ار نﺎﺘﺳاد

«.

)

،يﺪﻤﺣا 1380 : 163 ( ﺎﻨﺑ ﺸﻨﮐ ﺎﯾ ﺖﯾاور ﺮﺻﺎﻨﻋ ،وا ةﺪﯿﻘﻋ ﺮﺑ ﺮﮕ

ﻞﺑﺎﻘﺗ و تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ سﺎﺳاﺮﺑ ،ﺎﻫ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﺮﯾز ﮥﺘﺳد ﺶﺷ ﻪﺑ ﺪﻧراد ﺪﻧﻮﺷ

:

1 . هﺪﻨﺳﺎﻨﺷ / نﺎﻣﺮﻬﻗ ) ﻞﻋﺎﻓ ( ؛ 2 . ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ عﻮﺿﻮﻣ )

لﻮﻌﻔﻣ ( ؛ 3 . مﺎﯿﭘ ةﺪﻨﺘﺳﺮﻓ /

؛هﺪﻨﻨﮐ ﺎﺿﺎﻘﺗ 4

. ؛مﺎﯿﭘ ةﺪﻧﺮﯿﮔ 5

. ؛هﺪﻨﻫد يرﺎﯾ 6

.

ﻒﻟﺎﺨﻣ . ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ

1 - ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ و يرﻮﺻ هﺎﮔﺪﯾد زا ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ

ﯽﻣ ﺖﯾاور ار ﯽﻧﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﻌﺷ زا ﯽﻠﮑﺷ ،ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ ،ﺪﻨﮐ

هاﻮﺧ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﺷﺎﺑ هﺎﺗﻮﮐ ﺎﯾ . ﺮﻌﺷ رد ﺖﯾاور ﻢﻬﻣ يﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ زا ﯽﮑﯾ

ﯽﻣ لﺎﯿﺧ ﯽﻘﻓا و يدﻮﻤﻋ رﻮﺤﻣ مﺎﺠﺴﻧا ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ نآ ﺮﺘﻬﺑ طﺎﺒﺗرا و ﺮﻌﺷ يرﺎﺘﺧﺎﺳ مﺎﺠﺴﻧا ﻪﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد و دﻮﺷ

ﯽﻣ ﮏﻤﮐ ﺪﻨﮐ

. ،ﺮﻌﺷ عﻮﻧ ﻦﯾا ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ

دراد يﺮﺸﺑ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﻪﻨﯾﺮﯾد يا .

ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ ،ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا رد -

ﻪﮐ ﻪﺑ ًﺎﻘﺑﺎﺳ يﺎﺟ نآ زا ةژاو

ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺷ

- دراد جاور يرد ﺮﻌﺷ زﺎﻏآ زا ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ .

نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﯽﺳﺎﻤﺣ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ و نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ مﻮﻈﻨﻣ ﯽﻣﺎﻈﻧ زا ﯽﻟﺎﻋ ﻦﯾﺮﺗ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ يﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ

ﻪﮐ رد تﺎﯿﺑدا ﻼﮐ ﮏﯿﺳ ﺎﻣ دﻮﺟو دراد . رد ﻪﻃوﺮﺸﻣ تﺎﯿﺑدا ﻢﻫ

ﺶﯾاﺮﮔ ﻪﺑ ﻞﻘﻧ ﻪﺼﻗ و نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ترﻮﺻ

مﻮﻈﻨﻣ جاور ﻪﺘﺷاد ﺖﺳا .

ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ِعاﻮﻧا ﻪﺑ اﻮﺘﺤﻣ و ﻞﮑﺷ ﺮﻈﻧ زا ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ دﻮﺷ

:

ﻒﻟا - ﻞﮑﺷ :

٧

ﻪﮐ ﺖﺴﯾرﺎﻌﺷا ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺎﺗﻮﮐ ﯽﺘﯾاور هﺎﮔ ،يرﻮﺻ هﺎﮔﺪﯾد زا ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ ﯽﻣ ﺖﯾاور ار ﯽﺘﺷﺬﮔﺮﺳ ﺎﯾ و ﺮﺒﺧ ًﻻﺎﻤﺟا

هﺎﮔ و ؛ﺪﻨﮐ

ﻞﮑﺷ ةﺪﻬﻋ زا ﻂﻘﻓ و دراﺪﻧ ار نآ ﯽﯾﻮﮔزﺎﺑ بﺎﺗ ،يﺮﻌﺷ ﺐﻟﺎﻗ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﻻﻮﻃ و ﺪﻨﻠﺑ ﯽﺘﯾاور ﺮﺑ يﻮﻨﺜﻣ و هﺪﯿﺼﻗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺪﻨﻠﺑ يﺎﻫ

-

ﯽﻣ ﺪﯾآ .

ب - اﻮﺘﺤﻣ :

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ و ﯽﯾاﻮﺘﺤﻣ هﺎﮔﺪﯾد زا ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ ﯽﯾﺎﻨﻏ و ﯽﻤﯿﻠﻌﺗ ،ﯽﺳﺎﻤﺣ يﺎﻫ

دراد دﻮﺟو ).

،ﯽﻧﺎﺣور 106:1386 ِﯽﯾاور ِﺮﻌﺷ (

ﯽﺳﺎﻤﺣ ﯽﻣ قﻼﻃا ﺮﻌﺷ ﺐﻟﺎﻗ رد ﺖﯾاور ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺑ

هرﻮﻄﺳا ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ يﺎﻫدﺮﺒﻧ و ﺎﻫداﺪﺧر ِنﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ مﻮﻗ ﮏﯾ ﯽﻧاﻮﻠﻬﭘ و يا

-

دزادﺮﭘ . ﺐﺣﺎﺻ ﯽﻣ ﯽﻠﻣ و يﺮﯿﻃﺎﺳا ﮥﻐﺒﺻ و ﯽﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﮥﻨﯿﻣز ﺎﺑ ﯽﯾاور و ﯽﻧﺎﺘﺳاد يﺮﻌﺷ ار ﻪﺳﺎﻤﺣ ،ناﺮﻈﻧ ﺟ و ﺪﻨﻧاد

ﻪﺳﺎﻤﺣ ِﯽﻧﺎﺘﺳاد ﮥﺒﻨ

ﯽﮔﮋﯾو زا ار ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ نآ ﯽﻠﺻا يﺎﻫ

ﺪﻧروآ ).

،ﯽﯾﺎﺴﻓ رﺎﮕﺘﺳر 337:1380

ﯽﻤﯿﻠﻌﺗ ِﯽﯾاور ﺮﻌﺷ ( ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﻌﺷ ،

يﺎﻫ

و يﺮﻨﻫ نﺎﯿﺑ زا و ﺪﻨﮐ ﺎﻘﻟا ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻫذ رد ار ﯽﻨﺘﺧﻮﻣآ و ﯽﺷزﻮﻣآ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ دراد ﯽﻌﺳ نﺎﺘﺳاد و ﺖﯾاور ﺮﺼﻨﻋ ﺖﯾرﻮﺤﻣ ﺎﺑ و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻌﺗ ياﺮﺑ مﻮﻈﻨﻣ ﺪﯾﺎﻤﻧ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ ﯽﻤﻠﻋ ﺎﯾ ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻤﯿﻠ

. هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﯽﯾﺎﻨﻏ ِﯽﯾاور ﺮﻌﺷ ﺪﯾﺎﺼﻗ و تﻻﺰﻐﺗ رد ﺪﯾﺎﺑ ار ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا رد

ﻪﻧﻮﮔ ،ﻒﯿﺻﻮﺗ رد و هدﻮﺑ ﯽﻔﯿﺻﻮﺗ ﺪﯾﺎﺼﻗ ،رﺎﮐ زﺎﻏآ رد ًﻻﻮﻤﻌﻣ نﻮﭼ ؛دﺮﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ ﻪﯿﻟوا ﯽﻣ هﺪﯾد ﺖﯾاور يﺎﻫ

ار هﺪﯿﺼﻗ تﻻﺰﻐﺗ ؛دﻮﺷ

ﯽﻣ ﯽﯾاور ﯽﻫﺎﮔ ﻢﯿﻧاﻮﺧ

. ﻦﻬﮐ ﺪﯾﺎﺷ ﺳ

لﺎ ﺪﯾﻮﻤﻟاﻮﺑا ةدوﺮﺳ ﺎﺨﯿﻟز و ﻒﺳﻮﯾ نﺎﺘﺳاد هﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ ﺶﻣﺎﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻨﻏ ِنﺎﺘﺳاد ﺮﺛا ﻦﯾﺮﺗ

ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺨﻠﺑ ).

،ﯽﻧﺎﺣور 107:1386 (

2 - ناﺮﯾا ﺮﺻﺎﻌﻣ تﺎﯿﺑدا رد ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ

ﺎﺑ زﺎﻏآ لﻮﺤﺗ رد ﺮﻌﺷ

،ﯽﺳرﺎﻓ رد ﻞﮑﺷ ياﻮﺘﺤﻣ و ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ

ﺰﯿﻧ لﻮﺤﺗ ﯽﺳﺎﺳا ﺪﯾﺪﭘ ﺪﻣآ . عوﺮﺷ ﻦﯾا ﺖﮐﺮﺣ ار رد ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺴﻓا ) 1300 ( و ﺎﻤﯿﻧ زا ﻪﺳ

ﻮﻠﺑﺎﺗ ﻢﯾﺮﻣ ) 1302 ( ﺮﺛا هدازﺮﯿﻣ ﯽﻘﺸﻋ ﻪﺑ ﯽﻨﺷور ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺪﯾد . ﻦﯾﺪﺑ رد ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﺑ

رﺎﺛآ دﻮﺧ ﺎﻤﯿﻧ و

ِناﺮﻋﺎﺷ

ِوﺮﯿﭘ ِزادﺮﭘﻮﻧ ﻪﺑ وا

ﻪﻧﻮﻤﻧ يﺎﻫ يدﺎﯾز زا يﺎﻫﺮﻌﺷ ﯽﯾاور ﯽﻣﺮﺑ ﻪﮐ ﻢﯾرﻮﺧ ﺎﺑ

ﯽﺘﺷادﺮﺑ هزﺎﺗ زا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ هدوﺮﺳ هﺪﺷ ﺪﻧا .

ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﯽﮔﮋﯾو ﯽﻠﺻا ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺎﻫ ﻪﮐ ،ﮏﯿﺳﻼﮐ ي ﺪﻨﻠﺑ

ندﻮﺑ رد ﺖﺳﺎﻬﻧآ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ

يﺎﻫ ﻮﻧ ﺰﯿﻧ ﺖﯾﺎﻋر هﺪﺷ ﺖﺳا ﯽﻟو ﻪﺒﻨﺟ ﯽﻧﺎﺘﺳاد

ﺎﯾ نﺎﺘﺳاد يزادﺮﭘ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ رد يﺎﻫ

ﺮﺻﺎﻌﻣ ﺎﺑ ةﻮﺤﻧ نﺎﺘﺳاد يزادﺮﭘ يﺎﻫﺮﻌﺷ ﮏﯿﺳﻼﮐ ِﯽﯾاور

توﺎﻔﺗ و ؛دراد ﺮﮔا ﻢﻫ ﯽﻧﺎﺘﺳاد رد ﺮﻌﺷ

نﺎﯾﺮﺟ

،دراد ةﻮﺤﻧ ﺖﺧادﺮﭘ نآ ﺎﺑ هﻮﯿﺷ يﺎﻫ ﻦﻬﮐ توﺎﻔﺘﻣ ﺖﺳا . نوﺰﻓا ﻦﯾا ﺮﺑ رد ﯽﺧﺮﺑ زا ﻦﯾا

،ﺎﻫﺮﻌﺷ ةﻮﺤﻧ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ يزادﺮﭘ ﮥﻧﻮﮔ

يﺮﮕﯾد ﯽﻨﻌﯾ ،ﺖﺳا رد

ﺖﯿّﻠﮐ ﺮﻌﺷ ﮏﯾ نﺎﯾﺮﺟ صﺎﺧ زا ثداﻮﺣ دﻮﺟو ﻪﺑ ،دراﺪﻧ ﻪﻧﻮﮔ

يا ﻪﮐ ﺮﻌﺷ ﻢﻫ ﯽﯾاور ﻢﻫ ،ﺖﺳا ﯽﯾاور

و ،ﺖﺴﯿﻧ

ﺎﯾ ﺮﮔا ﯽﺘﯾاور ﺖﺳا ةﻮﺤﻧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ ،نآ ﻪﻧﻮﮔ يا ﺖﺴﯿﻧ ﻪﮐ رد نﺎﻣر و نﺎﺘﺳاد ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺖﻓﺎﯾ . ﻦﯾﺪﺑ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺖﯾاور رد ﺮﻌﺷ ﺮﺻﺎﻌﻣ ﻪﺑ

ﮥﻧﻮﮔ يﺮﮕﯾد ﺖﺳا ﻪﮐ رد نآ ثداﻮﺣ

،تاﺮﻃﺎﺧ ،ﯽﻋﺮﻓ ﻞﯿﺨﺗ

و ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﺑ يﻮﺤﻧ ﻢﻫرد ﯽﻣ و ،دﺰﯿﻣآ ﻪﺠﯿﺘﻧ

شا يﺮﻌﺷ ﺖﺳا ﺎﺑ نﺎﯿﺑ

ﯽﯾاور ﻪﮐ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ترﻮﺻ نﺎﺘﺳاد هدوﺮﺳ هﺪﺷ و ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ترﻮﺻ هﺮﻃﺎﺧ يرﺎﮕﻧ و ﺎﯾ نﺎﯿﺑ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ و

ﻪﺛدﺎﺣ .

سﺎﺳا رد ﺮﻌﺷ ﻞﺜﻣ ﯽﯾاور ﺪﯾﺪﺟ ﺮﻌﺷ ﯽﻠﻧﺎﻣ

شرآ و ﺮﯿﮕﻧﺎﻤﮐ ﻪﺼﻗ ﺎﯾ ، و

نﺎﺘﺳاد ﺖﺳا و ﯽﻟاﻮﺗ ثداﻮﺣ

ًﺎﻘﯿﻗد ﻪﺑ ترﻮﺻ ﯽﻟاﻮﺗ

ثداﻮﺣ رد ﻪﺼﻗ ﯽﺘﻨﺳ يﺎﻫ دﻮﺟو

ﺎﯾ ؛دراد ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ يا ﺪﯾﺪﺟ رد ﺖﺌﯿﻫ ﯽﺘﯾاور ﻮﻧ و ﻞﺜﻣ ،ﻊﯾﺪﺑ ﻪﺒﯿﺘﮐ

ﮥﺼﻗ و ﺮﻬﺷ نﺎﺘﺴﮕﻨﺳ ﻪﮐ

ﺮﮕﯾد ﯽﻧﺎﺸﻧ ﯽﻟاﻮﺗ زا ثداﻮﺣ نﺎﺘﺳاد يﺎﻫ ﯽﺘﻨﺳ ﻪﺑ ﻢﺸﭼ ﯽﻤﻧ درﻮﺧ . ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ رد يﺎﻫﺮﻌﺷ ﯽﯾاور

نوﺰﻓا ،ﻮﻧ ﺮﺑ

يﺪﻨﻠﺑ ﯽﺒﺴﻧ ،ﺮﻌﺷ

عﻮﺿﻮﻣ نﺎﺘﺳاد ﯽﮔراو و نﺎﯿﺑ ﯽﯾاور زا ﯽﮔﮋﯾو ةﺪﻤﻋ ﻦﯾا ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻪﺑ رﺎﻤﺷ ﯽﻣ دور .

ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﯽﺳرﺎﻓ ﻮﻧ يﺎﻫ ﺎﺑ

،اﻮﺘﺤﻣ و عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ هوﺮﮔ ﻪﺳ ﻪﺑ ًﺎﺗﺪﻤﻋ

ﺪﻧﻮﺷ : ﻒﻟا - ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﻫ ب ، - هرﻮﻄﺳا ﺎﻫ پ ، - رﺎﺗ ﯾ ﺦ

ﺎﻗو و ﯾ ﻊ رﺎﺗ ﯾ ﺨ ﯽ

ﻒﻟا - ﻪﻧﺎﺴﻓا :ﺎﻫ

ﮔﺮﺑ رد ﯿ ﺪﻧﺮ ة ﺎﻫﺮﻌﺷ ﯽﯾ ﺖﺳا رﺎﺑرد ة ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﻫ ي ﻦﻬﮐ ﯾﺎ نﺎﺘﺳاد ﺎﻫ ي ﻋاﺪﺑا و هزﺎﺗ

؛ﯽ ﻪﺑ و ﻤﻫ ﯿ ﻦ ﻟد ﯿ ﻞ ﻧ ﯿ ﺰ ﻪﻧﺎﺴﻓا دﻮﺧ ﻣ ار ﺎﻫ

ﯽ ناﻮﺗ

ﺶﺨﺑ ود ﻪﺑ ﻢﯿﺴﻘﺗ

دﺮﮐ : 1 - ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﻫ ي ﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽ 2 - نﺎﺘﺳاد ﺎﻫ ي ﺨﺗ ﯿﻠ ﯽ

1 - ﻪﻧﺎﺴﻓا ﺎﻫ ي ﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽ :

٨

ا رد ﯾ ﻦ

ِسﺎﺳا ﺎﻫﺮﻌﺷ اور

ﯾ

،ﺖ ﻪﻧﺎﺴﻓا ا ي ﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽ ندوﺮﺳ ﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ و ﺖﺳا ﻨﭼ

ﯿ ﻦ ﺎﻫﺮﻌﺷ ﯽﯾ ﺮﻓآزﺎﺑ ﻪﺑ ﯾﻨ ﯽ ﻪﻧﺎﺴﻓا ا ي ﻦﻬﮐ

ﻣ ﯽ دزادﺮﭘ ﻧﺎﺧ ﻞﺜﻣ

ﮥ ﺮﺳ ي وﯾ ﻠ ﯽ ﻠﻧﺎﻣ ، ﯽ ﻣآ غﺮﻣ و ﯿ ﻦ ﻧ زا ﯿ ﺎﻤ ﯾ ﺷﻮ ﯿ ﺞ ﭘ ، ﯾﺮ ﺎ ﺼﻗ و ﮥ اﺮﺘﺧد ي رد ﻪﻨﻧ ﯾﺎ ا زا ﺣ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤ و

ﺐﺋﺎﻏ دﺎﺑﺪﻨﺳ ﻤﺤﻣ زا

ﺪ ﻠﻋ ﯽ ﻮﻠﻧﺎﭙﺳ ).

،ﯽﺑاﺮﺗ 1379 : 78 - 77 (

2 - نﺎﺘﺳاد ﺎﻫ ي ﺨﺗ ﯿﻠ ﯽ :

رد ﮔﺮﺑ ﯿ ﺪﻧﺮ ة ﺎﻫﺮﻌﺷ ﯽﯾ ﻠﺻا رﻮﺤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽ

ﮑﺸﺗ نﺎﺘﺳاد ار ﺎﻬﻧآ ﯿ

ﻞ ﻣ ﯽ ﺪﻫد . ﺷ ﻪﭼﺮﮔ ﺎ ا رد ﺮﻋ ﯾ ﻦ ﻮﮕﻟا زا ﺎﻫﺮﻌﺷ ي

دﻮﺳ ﻪﺼﻗ

ﻣ ﯽ

،دﺮﺑ ﻟو ﯽ ﻧﺎﺘﺳاد ﯽ ﺮﺟ ﺮﻌﺷ رد ﻪﮐ ﯾ

نﺎ ﻧﺎﺘﺳاد ،دراد ﯽ

ﻧ ﯿ ﺖﺴ ﺑ ﻪﮐ ﯿ نوﺮ قﺎﻔﺗا ﺮﻌﺷ رد ﻪﭽﻧآ و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺮﻌﺷ زا

ﻣ ﯽ ﺪﺘﻓا ﯾﺎ ﺘﺧﺎﺳ ﮥ ﺨﺗ ﯿ ﻞ و ﺧ و ﻦﻫذ ﯿ لﺎ

،ﺖﺳا ناﺮﻋﺎﺷ ﯾ

ﺎ ﺼﺨﺷ ﺖﺷﺬﮔﺮﺳ و هﺮﻃﺎﺧ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﯽ

ﺮﻋﺎﺷ . ﺪﺑ ﯾ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻌﺷ ﻪﭼﺮﻫ

ﭘﯿ ﺶ ﻣ ﯽ

،دور ﻠﮐ ﯿ ﺖ ﻪﺼﻗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻫذ رد ﻢﻫ نﺎﺘﺳاد و ﻣ ﻞﮑﺷ

ﯽ ﮔ ﯿ دﺮ . ﻨﭼ ﻪﺘﺒﻟا ﯿ ﻦ ﻧﺎﺘﺳاد ﯽ ﻣ ﯽ ﺪﻧاﻮﺗ ر ﯾ ﻪﺸ روﺎﺑ و ﮓﻨﻫﺮﻓ رد

ﻪﺘﺷاد مدﺮﻣ ﯾﺎ

ًﻼﮐ

،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻋﺎﺷ عاﺪﺑا سﻮﻗﺎﻧﻞﺜﻣ

ﻮﺳ و ي شﻮﻣﺎﺧ ﺮﻬﺷ ﻧ زا

ﯿ ﺎﻤ ﯾ ﺷﻮ ﯿ ﺞ ﻣﯿ ، ثاﺮ ﺷووﺎﭼ، ﯽ هﺎﮕﻧآ و زا ﺲﭘ

رﺪﻨﺗ زا ﺚﻟﺎﺛ ناﻮﺧا ﺮﻓﺎﺴﻣ ،

اﺪﺻ و ي ﺎﭘ ي بآ زا ﺮﻬﭙﺳ باﺮﻬﺳ آﯾ ،ي

ﻪ ﺎﻫ ي ﻣز ﯿﻨ ﯽ خﺮﻓ غوﺮﻓ زا داز

ﺑآ ، ﯽ

، ﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ي

، ﺳ ﯿ هﺎ

ﻤﺣ زا ﯿ ﺪ قﺪﺼﻣ ﭘﯿ و هدﺎ ﺎﻫور زا ﻤﺤﻣ ﺪ ﻠﻋ ﯽ ﻮﻠﻧﺎﭙﺳ

ب - هرﻮﻄﺳا ﺎﻫ :

ﺎﻫﺮﻌﺷ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﯾ

حﺮﻃ ﻪﮐ ﺖﺳا

ّﻠﮐ ﯽ ﺮﺑ نآ ﺎﭘ ﮥﯾ ﯾ ﮏ ﻧﺎﺘﺳﺎﺑ هرﻮﻄﺳا ﯽ

ﻘﺣرد و دراد راﺮﻗ ﯿ

ﺖﻘ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺎﻫ ي هرﻮﻄﺳا ا ي

، ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ا ي

ﺮﻓآزﺎﺑ ﯾﻨ ﯽ اﺮﺳزﺎﺑ و ﯽﯾ ﯾ ﮏ رﻮﻄﺳا ة ﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽ

،ﺪﻧا ﺎﺑ ﺑ و ﺎﻀﻓ ﯿ ﻧﺎ ﯽ ﺳﺎﻤﺣ ﯽ . ﻨﭼ ندوﺮﺳ رد ﺮﻋﺎﺷ ﯿ

ﻦ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺎﻫ ﯽﯾ ﻪﺑ ﻓﺪﻫ لﺎﺒﻧد ﯽ

ﺳ ﯿ ﺳﺎ ﯽ

ﯾﺎ ﻋﺎﻤﺘﺟا ﯽ ﺳا ﺖ ﮕﻧﺎﻤﮐ شرآ ﻞﺜﻣ ﯿ

ﺮ ﺮﻬﻣو ة خﺮﺳ ﺳ زا ﯿ شوﺎ اﺮﺴﮐ ﻢﺘﺸﻫ نﺎﺧ ،ﯽﯾ

ﺼﻗ و ﮥ نﺎﺘﺴﮕﻨﺳ ﺮﻬﺷ ﺪﻬﻣ زا

ي ناﻮﺧا

ﺚﻟﺎﺛ وﺎﮐ ﺶﻓرد ، ﯾ

ﻧﺎ وﯽ ﻤﺣ زاهوﺎﮐ ﯿ ﺪ قﺪﺼﻣ .

3 - ﺎﻗو ﯾ ﻊ رﺎﺗ ﯾ ﺨ ﯽ ا رد: ﯾ ﻦ ﻪﻈﺤﻟ ﺖﺒﺛ ﺮﻋﺎﺷ فﺪﻫ ﺎﻫﺮﻌﺷ ﺎﻫ

ي رﺎﺗ ﯾ ﺨ ﯽ ﻮﺼﺗ ﻪﺑ و ﯾﺮ ﺸﮐ ﯿ نﺪ ﻪﺷﻮﮔ ا ي ﺎﻗو زا ﯾ ﻊ رﺎﺗ ﻢﻬﻣ ﯾ ﺦ ﻧ و ﯿ ﺰ

ﻮﺼﺗ ﻪﺋارا ﯾﺮ ي زا ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﯾﮑ

ﯽ ﺼﺨﺷ زا ﯿ ﺖ ﺎﻫ ي رﺎﺗ ﯾ ﺨ ﯽ ﻞﺜﻣ ،ﺖﺳا ﺧﺮﺑ

ﯿ ﺰ نﺎﺧ ﮏﭼﻮﮐ شﻮﮐ ﺮﻔﻌﺟ زا

دﺎﺑآ

،ﮏﺑﺎﺑ و ي

ﻠﻣ ﻪﺳﺎﻤﺣ ﻠﻋ زاﯽ

ﯽ رﻮﺒﺻ ي ).

نﺎﻤﻫ : 79 - 78 (

3 - ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ ﯽﺑدا ﮥﯾﺮﻈﻧ رد ﺖﯾاور

ﯽﮔﮋﯾو زا ﯽﮑﯾ ﯽﻔﺻو ﺖﯿﺻﻮﺼﺧ ،ﯽﯾﺎﻤﯿﻧ ﺮﻌﺷ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ

- ﺖﺳا نآ ﯽﯾاور .

ﻖﯿﻗد ﻒﺻو ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﯾﺎﻤﯿﻧ ِﺮﻋﺎﺷ رﺎﮐ ةﺪﻤﻋ

ﯽﺿوﺮﻋ نزو و ﻪﯿﻓﺎﻗ و ﻒﯾدر ﻪﻧ ،دﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋر .

ﻪﺑ ﯽﺸﯾاﺮﮔ ،ﻮﻧ ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﻦﯿﻤﻫ زا نوزﻮﻣ ﺮﺜﻧ

ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﺪﻨﮐ . هژاو ﺮﮕﯾد ،ﻊﻗاو رد ﺎﻫ

ﯽﻤﻧ ﻦﯿﯿﻌﺗ نزو و ﺷ ﺮﯾﻮﺼﺗ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﭼ ﻪﺑ هﮋﺑا ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ

ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا هﮋﺑا ﻦﯾا ﻪﮑﻠﺑ ،دﻮ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﻌﺷ دراو ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ ﻪﭼ ﺪﻨﮐ

.

ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ًﺎﺘﺣاﺮﺻ ﺎﻤﯿﻧ ﺐﻟﺎﻗ رد ﯽﺘﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ﻦﻬﮐ يﺎﻫ دﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋر هزﺎﺗ هﺎﮔﺪﯾد ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻢﻬﻣ ،ﺖﻔﮔ ﻮﻧ ﺮﻌﺷ ناﻮﺗ

. ﺎﻣا

ﺮﺑ وا ﺪﯿﮐﺎﺗ نوزﻮﻣ ﺮﺜﻧ

ﻧ ةزﺎﺗ ﯽﺷزرا ِمﺎﻈﻧ ﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻤﻠﻋ ﻒﺻو ﺖﯾﺎﻋر ياﺮﺑ ﻂﻘﻓ ، ﺖﺳا ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ ﺮﻌﺷ رد ﺎﻤﯿ

. ﺮﻈﻧ زا ﻮﻧ ﺮﻌﺷ

ﺪﻫد طﺎﺒﺗرا ﺖﺳا هﺪﻧز جرﺎﺧ رد ﻪﭽﻧآ ﺎﺑ ار هﺪﻧز ،ﺮﺗﺎﺌﺗ ﻞﺜﻣ ﺪﺷﺎﺑ ردﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻤﯿﻧ .

فﺮﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻌﻗاو يﺎﻫﺎﻧﻮﺳﺮﭘ ،ﻪﻨﺤﺻ ﻦﯾا رد يﺎﻫ

ﺪﻨﻧﺰﺑ ار نﺎﺷدﻮﺧ .

ﻒﺻو ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺮﻋﺎﺷ و ﺎﯿﺑ تﺎﯿﺋﺮﺟ ﺮﮐذ ﺎﺑ و ﺖﻗد ﺎﺑ ار ﻪﻨﺤﺻ ﺖﯿﻌﺿو و ﺎﻫﺎﻧﻮﺳﺮﭘ تﻻﺎﺣ ،هﺪﻨﻨﮐ

ﺪﻨﮐ ن . رﺎﺘﻔﮔ ﺲﭘ

ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺖﺳا ﻞﺻا ﮏﯾ ،ﺮﻋﺎﺷ ياﺮﺑ ﻢﻫ و ﺎﻫﺎﻧﻮﺳﺮﭘ ياﺮﺑ ﻢﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ﺮﺜﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ يا :

» ﯽﮕﯾﺎﺴﻤﻫ ،ﺖﺳﺎﻣ ﮥﺘﺳاﻮﺧ زوﺮﻣا ﻪﮐ يﺮﻌﺷ

دراد ﺮﺜﻧ ﺎﺑ ﯽﮑﯾدﺰﻧ .

ﺪﯿﻫاﻮﺧ ﺮﺗﺮﻫﺎﻣ ﻢﻫ يزوﺮﻣا ﻢﻈﻧ رد ،ﺪﯾﺪﺷ ﺮﺗﺮﻫﺎﻣ ماﺮﻣ ةدﺎﻓا و ﻢﺴﺠﺗ و ﻒﺻو ،دﻮﺧ ﺮﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺮﺜﻧ رد رﺪﻗ ﺮﻫ

دﻮﺑ

« ) . ،ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ 1385

: 266 (

ﯽﻣ ﮓﻧرﺮﭘ ﺎﻤﯿﻧ ﮥﯾﺮﻈﻧ رد ار ﯽﻟﺎﻘﻧ و ﺖﯾاور ،ﻒﺻو ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﮐ

:

» ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻟﺎﻘﻧ ﻦﯾا مﺮﻓ ﻦﯾﺮﺗ

ﺖﺳﺎﻫ . ةﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﻬﻨﺗ ﯽﺳﺎﻤﺣ تﺎﯿﺑدا

ﻪﻨﯿﮐ ﯽﻣ ﻖﻧور ار نﺎﯾﻮﺠﮕﻨﺟ و اﺮﻣا رﺎﺑرد ﻪﮐ دﻮﺑ هزرﺎﺒﻣ و ﯽﯾﻮﺟ داد

. ﯽﻣ ًﺎﻤﺘﺣ نآ ﺮﺑاﺮﺑ رد دﻮﺷ اﺪﯿﭘ ﯽﯾاﺮﺴﻟﺰﻏ ﺖﺴﯾﺎﺑ

. ار ﯽﻟﺎﻘﻧ ﯽﻄﺑ

ود ﻦﯾا ﻦﯿﺑ ﺖﺳا .

ﯽﻣ ﺮﻋﺎﺷ ،ﺮﺗﺎﺌﺗ زا ﺮﺘﻬﺑ ،نﺎﺘﺳاد رد ﺪﻨﮐ ﯽﺑﺎﺘﻓآ ار دﻮﺧ شﻮﻫ و قوذ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻤﻫ ﺪﻧاﻮﺗ

. لﺰﻏ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ ءﺰﺟ ﮏﯾ

ﯽﻣ ﺲﺣ و ﺖﺳا لﺰﻏ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﭽﻧآ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ لﺰﻏ رد ﻪﮐ ار ﯽﺗﺎﺳﺎﺴﺣا ﯽﻧﺎﺴﻧا ﺪﻨﮐ

ﺪﺠﻨﮔ . ﺶﯿﺑ يﺪﺣاو لﺰﻏ رد ﺎﻣا

ﺖﺴﯿﻧ . ﺿا نآ ﺮﺑ يﺪﺣاو ﺮﮔا ﯽﻤﻧ ﺮﻋﺎﺷ ﺖﺳد رد ار ﻞﻣﺎﮐ ﺖﻬﺟ ﻪﻤﻫ زا ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ زﺎﺑ دزادﺮﭙﺑ هﺮﻈﻨﻣ ِﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﻨﻌﯾ دﻮﺷ ﻪﻓﺎ

ﺪﻨﯿﺑ . رد

ﯽﻣ ﯽﯾﺎّﻨﺑ ﺮﻋﺎﺷ ،نﺎﺘﺳاد رد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ ﯽﻣ ،ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ توﺎﻀﻗ ﻪﺑ ،ﺪﮕﻨﺟ ﯽﻣ ار يرﺎﮐ و دزادﺮﭘ

ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺌﺗ ﮥﻨﺤﺻ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺪﻨﻨﮐ

. ﮥﻤﻫ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﺖﺳد ﯽﮔﺪﻧز تﺎﯿﺋﺰﺟ دزاﺪﻧا

. ﻫار نﺎﺘﺳاد ﻊﻗاو رد ﯽﻣ ار دﻮﺧ قوذ و شﻮﻫ ﯽﺘﺳدﺮﺑز و ترﺎﻬﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻪﻤﻫ نآ رد وا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽ

-

٩

ﺪﯾﺎﻣزآ . ﯽﻣ ﺲﺣ و ﺖﺳا ﺮﯿﺴﻣ نآ رد ﻖﺸﻋ ﺖﺴﯿﻧ لﺰﻏ رد ﻪﮐ ﯽﺗرﻮﺻ رد دﻮﺷ

. ﻖﺷﺎﻋ نﺎﺘﺳاد صﺎﺨﺷا زا ﯽﮑﯾ ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳا لﺰﻏ

ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻧﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ار ﻪﻨﯿﮐ و هزرﺎﺒﻣ ﺮﮔا ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻤﺣ و ،هﺪﺷ

« ) . نﺎﻤﻫ : 114 ، 115 (

ﯾﺎﻤﺗ ﻪﭼ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار نآ ﮓﻨﮔ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ و ،دراد دﺎﻘﺘﻋا ﺰﯾﺎﻤﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻤﯿﻧ ؟ﺖﺳا ﺶﯾﺎﻤﻧ و نﺎﺘﺳاد ،ﺮﻌﺷ ﻦﯿﺑ يﺰ ﺪﻨﮐ

. ﻞﻣﺎﻋ ،ﺎﻣا

ﺶﯿﺑ ار ﻒﺻو و ﺖﯾاور ﯽﻨﻌﯾ ،ﯽﺑدا ﮥﻧﻮﮔ ﻪﺳ ﻦﯾا ﻦﯿﺑ كﺮﺘﺸﻣ دراد ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﺮﺗ

).

،ﺶﮐرﻮﺟ 1382

: 66 ( نﺎﺘﺳاد و نﺎﺘﺳاد زا ﺎﻤﯿﻧ ﺎﺟ ﺮﻫ -

ﯽﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﯽﻓﺮﺣ ﯽﯾاﺮﺳ ،دروآ

هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻒﺻو و

ﺖﺳا نآ هاﺮﻤﻫ ﻢﻫ نﺪﯾد ﺖﺳرد ةﻮﺤﻧ درﻮﻣ رد ﺪﯿﮐﺎﺗ ؛ﺖﺳا نآ مزﻼﻣ ﻢﻫ .

ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ رد ﻮﺗﺮﭘ ﻦﯿﺷ

ﺮﻌﺷ ﻪﮐ ﺎﺟ نآ رﺪﻨﻤﺳ

ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ار وا نﺎﺘﺳاد رﺎﮐ ﺖﻤﯿﻫا زا ،ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﺎﻤﯿﻧ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ ،ﺪﯾﻮﮔ

ﯽﻣ زرﺪﻧا نآ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﺑ ار ناﺮﻋﺎﺷ ﺎﻫرﺎﺑ ﺪﻫد

:

» ﻞﺋﺎﺳو و ﺢﻟﺎﺼﻣ ﻪﺑ ﺎﻤﺷ رﺎﮐ ةﻮﯿﺷ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻫﺰﯿﭼ نآ ﻞﺼﺣﺎﻣ ﺎﺗ دراد رﺎﮐ و ﺮﺳ دﺎﯾز

ﻪﺘﻓﺎﯾرد ﺪﯿﺷﺎﺑ هدﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ،ﺪﯾا .

هدز يرﺎﮐ ﻪﺑ ﺖﺳد هوﻼﻋ ﻪﺑ نآ و ﺖﺳا نآ رد نآ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو يﺎﻫﺰﯿﭼ و ﯽﮔﺪﻧز ﮥﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﯾا

نﺎﺘﺳاد ﺖﺳا ﯽﯾاﺮﺳ .

ﺮﻫ زا ار هﺪﻨﯾﻮﮔ ترﺎﻬﻣ و ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺖﺴﻫ تﺎﯿﺑدا رد ﻪﮐ ﺮﮕﯾد عاﻮﻧا زا ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﯽﻣ مﻮﻠﻌﻣ ﺖﻬﺟ

ﻦﯾا ياﺮﺑ ،دراد

دﻮﺑ رﺎﺑﺮﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﺋﺎﺳو و ﺢﻟﺎﺼﻣ ﺚﯿﺣ زا ﻪﺘﺒﻟا رﻮﻈﻨﻣ .

ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺪﻨﻤﺗرﺪﻗ ﻪﮐ ﻦﯾا ﺎﺗ ﺖﻓر رود هار ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ .

ﯽﻤﺘﺣ ،ﺪﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﺘﻗو

ﻖﯿﻗد تاﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﮐ هزاﺪﻧا ﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻊﯿﺳو هﺪﻨﯾﻮﮔ ﮥﺑﺮﺠﺗ ﺮﺋﺎﺧذ و ﺮﺗ

ﯽﭘ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺗ ﻖﯿﻗد ﻞﺋﺎﺳو ﯽﯾﻮﺟ

ﺖﺳا ﺮﺗارﺎﮐ و ﺮﺗ

«.

) ،ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ

1368 : 313 ( ِﺐﯿﮐﺮﺗ ﺎﻤﯿﻧ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ

» ﯽﯾاور ﻒﺻو «

ﯽﻣ ﺮﻈﻧ رد ﺮﻌﺷ ياﺮﺑ ار ﻪﯾﺮﻈﻧ رد ﺎﻣا ،دﺮﯿﮔ

ﯽﺒﯿﮐﺮﺗ ةژاو ود ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ وا يزادﺮﭘ -

ﻒﺻو

ﺖﯾاور و - ﯽﻣ صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﯽﻠﻘﺘﺴﻣ يﺎﺟ ﺪﻫد

. ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ﺖﯾاور ،ﺎﻤﯿﻧ يﺎﻫ

نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ زا يا و ﻪﺘﺒﻟا ﻪﮐ ﺪﻧا

ﻒﺻ

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻒﺻو ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﮐ ﻢﯾراد غاﺮﺳ وا زا ﻢﻫ ﯽﯾﺎﻫﺮﻌﺷ ﯽﻓﺮﻃ زا ؛ﺖﺳا ﺮﻌﺷ نآ زا ﯽﺘﺑﺎﺛ ءﺰﺟ ﻢﻫ .

ﻒﺻو نوﺪﺑ ﺖﯾاور وا يﺎﻫﺮﻌﺷ رد

دراد دﻮﺟو ﺖﯾاور نوﺪﺑ ﻒﺻو ﺎﻣا ،دراﺪﻧ دﻮﺟو .

ﯽﻣ ﺪﯿﻘﻣ ار ﺮﻋﺎﺷ ﺎﻤﯿﻧ نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ ِﻞﻤﻋ ﺖﻗد ،ﻒﺻو رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار ﺲﯾﻮﻧ .

ﺮﻌﺷ رد وا دﻮﺧ لﺎﺣ ﻦﯿﻋ رد نﺎﺘﺳاد زا ﺪﯾآ مزﻻ ﻪﮐ ﺎﺟ ﺮﻫ

ﯽﻣ هﺮﻬﺑ ﯽﯾاﺮﺳ دﺮﯿﮔ

. نﺎﺘﺳاد نﺎﻤﻫ رد ﯽﻬﺘﻨﻣ نآ و ﯽﺷزرا مﺎﻈﻧ ﻢﻫ ﺎﻫ

ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ار هزﺎﺗ ﺪﯾد ناﺪﯿﻣ ﺪﻨﮐ

. ﯽﻣ ﻊﻗاو رد نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ رﺎﮐ رد ﻪﮐ رﻮﻃ نﺎﻤﻫ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ

ﯽﻣ ﻢﻫ ﺮﻌﺷ ،ﺲﯾﻮﻧ ﻪﺘﺷاد رﻮﻀﺣ ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ ﺖﯾاور ﺮﺼﻨﻋ ﺰﯿﻧ ﺮﻌﺷ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻗ ﺮﻌﺷ ﺖﻣﺪﺧ رد ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﺮﻫ ﻦﻄﺑ رد ﻪﮐ نﺎﻨﭽﻤﻫ ،دﺮﯿﮔ را ﺎﺑ دﺮﮐ لﺎﺒﻧد ار ﯽﺘﯾاور ناﻮﺗ

ﻪﮐ ،ﺮﻌﺷ رد ﺖﯾاور و ،نﺎﺘﺳاد رد ﺖﯾاور ﻦﯿﺑ توﺎﻔﺗ ﺪﻨﭼ :

» ﯽّﻠﻋ ﻂﺑاور -

ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا نﺎﺘﺳاد ﮏﯾ زا ﻪﮐ هﻮﯿﺷ ناﺪﺑ ﯽﻟﻮﻠﻌﻣ ﺮﺑ ،دور

ﺖﺴﯿﻧ ﻢﮐﺎﺣ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ .

ﯽﻣ ﯽﺸﻘﻧ نﺎﻨﭼ ﻪﻣﻮﻈﻨﻣ ﮏﯾ رد ﺎﻫدﺎﻤﻧ زﺎﺠﯾا و ﯽﮔدﺮﺸﻓ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ

ﯽﻣ ﺮﺴﯿﻣ ار نﺎﺘﺳاد زﺎﺠﯾا زا ﺶﯿﺑ ﺪﻨﻨﮐ

.

هژاو نآ رد ﻪﮐ ﺮﻋﺎﺷ ﯽﻨﻫذ زﺎﺳ و ﺖﺧﻮﺳ