١
ﺖﯾاور رد نﺎﮔﺰﻣر ﺶﻘﻧ ﻞﯿﻠﺤﺗ ناﺮﯾا ﻮﻧ ﺮﻌﺷ يﺪﻨﻣ
ﯽﻤﯾﺮﮐ دازﺮﻓ
زاﺮﯿﺷ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد
هﺪﯿﮑﭼ
ﺖﯾاور زا ،ﯽﺳﺎﻨﺷ هﻮﯿﺷ ﻪﻠﻤﺟ
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ يﺎﻫ ﻪﺑ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ ةﺪﺷ
ﯽﻣ رﺎﻤﺷ زا ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﮐ دور ﻞﯾﺎﺴﻣ ﺎﺑ و دور ﺮﺗاﺮﻓ نﺎﺘﺳاد فﺮﺻ ﻞﯿﻠﺤﺗ
ﯽﻣ ،ﺪﺑﺎﯾ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﯽﻧﺎﺑز و ﯽﺑدا ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ ﻪﻠﮐﺎﺷ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻫد راﺮﻗ ﺐﻃﺎﺨﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد و ﻒﺸﮐ ار تﺎﯿﺑدا يرﺎﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ .
ﻦﯾا رد
ﯽﯾاور ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﻌﺳ ﻪﻟﺎﻘﻣ نﺎﺑز ﯽﻫﺎﮔﺪﯾد زا ﻦﺘﻣ ِنﺪﺷ
ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ اﺮﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ،دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﺑ ﻪﻌﺟ
يﺎﻫ
ﻪﺑ ،نﺎﻘﻘﺤﻣ ِﻦﯿﺸﯿﭘ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ
ﻪﻘﺑﺎﺳ ،ﺪﺳر ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻞﻘﺘﺴﻣ يا
. هﻮﯿﺷ ﻦﯿﻨﭼ نﺎﮔﺰﻣر ﺖﯿﻌﺿو ﯽﺳرﺮﺑ يﺎﻨﺒﻣﺮﺑ ﻪﮐ ار يا
ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺎﻫ
نآ ﯽﻧاواﺮﻓ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﯾاور رد ﺎﻫ
ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ﻦﺘﻣ ِيﺪﻨﻣ ﯽﻣ ،دﺮﯿﮔ
ﺪﯿﻣﺎﻧ ﯽﻧﺎﮔﺰﻣر ﻞﯿﻠﺤﺗ ناﻮﺗ .
ياﺮﺑ ﻦﯾا ﻢﯿﺴﻘﺗ زا رﻮﻈﻨﻣ ترﺎﺑ فوﺮﻌﻣ يﺪﻨﺑ
*
ﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﯾاور ِنﺎﮔﺰﻣر ياﺮ .
نﺎﮔﺰﻣر ِيراﺬﮔﺮﺛا ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺞﻨﭘ يﺎﻫ
ترﺎﺑ ﮥﻧﺎﮔ ﮏﯾﺮﻫ ﺶﻘﻧ و ﯽﻧاواﺮﻓ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗﺎﺑ ،
ﺖﯾاور رد ﺖﺳا ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ فﺪﻫ ،ﻦﺘﻣ ِيﺪﻨﻣ .
ﻪﺑ ﻪﮐ ،ﺰﯿﻧ ناﺮﯾا ﻮﻧ ﺮﻌﺷ نﻮﺘﻣ هﻮﯿﺷ
زا نﻮﻨﮐﺎﺗ و هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ ﺖﯾاور زا صﺎﺧ يا
اﺰﺠﻣ و ﻊﻣﺎﺟ ﯽﻘﯿﻘﺤﺗ ﺖﯾاور ﺮﻈﻨﻣزا
ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻨﺷ هﺪﻧﺎﻣ رود
ﻪﺑ ،ﺪﻧا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﺳرﺮﺑ ﻦﯾا ﮥﻨﯿﻣز ناﻮﻨﻋ ﺪﻧا
. ﻢﻫ ،ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻦﯿﻨﭼ
نﺎﮔﺰﻣر ﯽﻀﻌﺑ رﻮﻀﺣ موﺰﻟ ﯽﯾاور ياﺮﺑ ار ﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ يﺮﻌﺷ نﻮﺘﻣ ِنﺪﺷ ﻦﯾا و ﺪﻫد
ﻪﭼ ﻪﮐ ﯽﻣ رﺎﺛآ ﻦﯾا ﻪﻧﻮﮔ ﻞﯾﺪﺒﺗ زا ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻪﺑ نﺪﺷ
ﻪﻧﻮﮔ ﺮﺜﻧ ﯽﯾاور يﺎﻫ )
ر و ﻪﺼﻗ ،نﺎﺘﺳاد نﺎﻣ
( ﻪﺑ ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ رود .
هژاوﺪﯿﻠﮐ ﺎﻫ
: ﺖﯾاور ﯽﺳﺎﻨﺷ
، نﺎﮔﺰﻣر ،ناﺮﯾا ﻮﻧ ﺮﻌﺷ ،ﯽﻧﺎﮔﺰﻣر ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺞﻨﭘ يﺎﻫ
ﻪﻧﻮﮔ ،ترﺎﺑ ﮥﻧﺎﮔ ﯽﯾاور يﺎﻫ
.
ﻪﻣﺪﻘﻣ
،ﻦﺘﻣ ﯽﯾاور ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻢﻫ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑاﺬﺟ ﺚﺣﺎﺒﻣ زا
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ هراﻮﻤﻫ ،ﯽﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ جاور ﺎﺑ نﺎﻣز ناﺪﻘﺘﻨﻣ و نازادﺮﭘ
ﺖﺳا هدﻮﺑ .
ﯽﻠﻋ يروآﻮﻧ ﮥﻤﻫ ﻢﻏر نآ ،ﺖﯾاور ﻞﯿﻠﺤﺗ ،ﺎﻫ
نﺎﻨﭼ ﯽﻣ هﺪﯾد ناﺮﯾا رد ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ ﺪﻘﻧ رد ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﮐ ﺎﻫداﺪﺧر ﻪﺑ ار ﺖﯾﻮﻟوا ،دﻮﺷ
ﯽﻣ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻧ و ﺪﻫد ﯽﻨﺘﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﮏﯾ رد ﺖﯾاور ةﺪﻧزﺎﺳ ﻪﮐ يدﺮُﺧ
ﺪﻧا . ﻦﯾازا ﺎﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺶﺷﻮﮐ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ور
ﺖﺧﺎﺳ ﻞﻤﻋ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و ﯽﺑﺎﺨﺘﻧا نﻮﺘﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ ِﯽﻧﺎﮔﺰﻣر يﺎﻫ نآ دﺮﮐ
ﻪﻨﯿﻣز ﺎﯾ و ﺖﯾاور دﺎﺠﯾا رد ﺎﻫ ﻪﮐ ،ﺮﻌﺷ ﯽﺑدا ﮥﻧﻮﮔ رد ﯽﯾاور يﺎﻫ
دﻮﺷ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﺎﺑ ًﻻﻮﺻا .
ا رد نآ فﻼﺧﺮﺑ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾ ﺖﯾاور ﺮﻈﻧﺪﻣ هراﻮﻤﻫ ﻪﭼ
،ﺖﺳا هدﻮﺑ اﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺖﯾاور ﻞﯿﻠﺤﺗ رد ﯽﻧﺎﺑز دﺮُﺧ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺖﯾاور ِﯽﻧﺎﮕﻤﻫ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﻒﺸﮐ ﯽﻨﻌﯾ .
هوﻼﻋ نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾاﺮﺑ
ﻪﮐ
ﻪﺑ ﺖﺳد يﺪﻧزﺎﺳ ﻦﯿﻨﭼ ناﻮﻨﻋ نﺎﺑز ﺪﻘﻧ ياﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﮥﯾﺎﻣ
ﻣ ،ﺖﺳا ﺖﯾاور ﮥﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﯽ
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻦﺘﻣ نﺎﯿﻣ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻞﭘ ناﻮﻨﻋ
ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﺰﯿﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد يرﺎﺟ .
ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ ﻖﯿﻘﺤﺗ
ﻪﯾﺮﻈﻧ رد يزادﺮﭘ ﺖﯾاور يﺎﻫﺪﻘﻧ ﺶﯿﺑﺎﻤﮐ ،ناﺮﯾا رد ﯽﺑدا يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺑ ،ﯽﺑدا رﺎﺛآ ﺮﺑ يا ترﻮﺻ ،ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا درﻮﻣرد هﮋﯾو
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .
ﯽﻣ ﺎﻫرﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا ﮥﻠﻤﺟزا ﻪﺑ ناﻮﺗ
"
ﺎﺑز رﻮﺘﺳد نﺎﺘﺳاد ن
"
تﻮﺧا ﺪﻤﺣا زا )
1371 ( و ﻪﯾﺮﻈﻧ ةزﻮﺣ
"
ﮏﯾ رﺎﺘﺧﺎﺳ ،ﺪﻤﺻ
هرﻮﻄﺳا
"
يﺪﻤﺤﻣ يدﺎﻫﺪﻤﺤﻣ و ﯽﺳﺎﺒﻋ ﯽﻠﻋ زا )
1381 ( دﺮﮐ هرﺎﺷا .
ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺖﯾاور يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ
ناﺮﯾا يﺮﻌﺷ نﻮﺘﻣ ﺮﺑ نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪﮐ يا
نﺎﺘﺳاد ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻪﺑ فﻮﻄﻌﻣ دراﻮﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ﺰﯿﻧ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﺖﯾﺎﮑﺣ ﺎﯾ ﺎﻫ
ﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ و ﺪﻧراد دﻮﺟو ﯽﺳرﺎﻓ يﺮﻌﺷ نﻮﺘ
ﯽﻣ نآ زا ناﻮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫ
"
مﻮﻈﻨﻣ نﺎﺘﺳاد
"
دﺮﮐ دﺎﯾ . نﺎﺘﺳاد نﺎﻤﻫ ﻪﮐ ،ناﺮﯾا يﺮﻌﺷ تﺎﯿﺑدا ﺖﯿﻠﮐ ﻪﻧ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺐﻟﺎﻗ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﺖﯾاور ﻞﺤﻣ ،ﺪﻧراد دﻮﺟو يﺮﻌﺷ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻘﻘﺤﻣ ِﯽﺳﺎﻨﺷ
. ﻢﻫ لﺎﺳ رد ﻦﯿﻨﭼ نﺎﺑز ﺪﻘﻧ ﺮﯿﺳ ﺮﯿﺧا يﺎﻫ
ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺳﺎﻨﺷ ﻠﺤﺗ ﺖﻤﺳ
ﻞﯿ
ﺖﯾاور نﺎﯾﺮﺟ رد ار يﺪﯾﺪﺟ يﺎﻀﻓ ،نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ بدا ِﯽﺳﺎﻨﺷ
ﻪﺑ نآ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ تﺎﻧﺎﮑﻣا زﻮﻨﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا هدروآ دﻮﺟو ﯽﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ ﯽﻣﺎﻤﺗ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺋارا و .
٢
ﺴﻣ نﺎﯿﺑ ﺌ ﻪﻠ
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﯾﺰﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ يﺎﻫ
ِرﺎﺛآ يرﺎﯿﺴﺑ فﻼﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﯽﺑدا نﻮﺘﻣ ﺪﻘﻧ رد ،ﯽﻧﺎﮔﺰﻣر ﻞﯿﻠﺤﺗ نﻮﭽﻤﻫ ،ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﯽﻤﻧ رﺎﺛآ ةرﺎﺑود ِﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﺎﯾ دﺪﺠﻣ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻪﺑ هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ،دﻮﺟﻮﻣ يدﺎﻘﺘﻧا ﺎﻨﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد ﯽﯾﺎﻫدادراﺮﻗ ﻒﺸﮐ رد ﯽﻌﺳ ﻪﮑﻠﺑ ،دزادﺮﭘ
ﯽﻣ ﺪﻨﻣﺎﺠﻧا . ﻪﻄﺑار ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ،ﯽﻨﺘﻣ ﮥﻧﺎﺸﻧ ﻦﺘﺷاد ياﺮﺑ ﻢﻫ يا
ﻢﯾراد ﻪﺘﺴﺑ .
ﻪﻄﺑار ﯽﻨﻌﯾ لﻮﻟﺪﻣ و لاد زا موﺰﻠﻣ و مزﻻ يا
. يﺎﻨﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ياﺮﺑ
ﺟ ﻞﯾوﺄﺗ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ دﺎﺠﯾا ﺎﯾ و ﺪﯾﺪ نﺎﻨﭼ ،يﺮﯾﺬﭘ
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺪﻫاﻮﺨﺑ ﻦﺘﻣ ﻪﭼ ﯽﻟﻮﻟﺪﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺧ دﻮﻬﻌﻣ ِلﻮﻟﺪﻣ ﺮﺑ ﻪﻧ لاد نآ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﻪﺋارا يا
ﺶﯿﭘزا ِﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻨﯿﻣز رد ﺪﯾﺎﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﺖﻟﻻد ﻦﯾا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﻟﻻد ﺪﯾﺪﺟ ﻒﯾﺮﻌﺗ
دﺮﯿﮕﺑ مﺎﺠﻧا هﺪﺷ .
ﺦﻧﺮﺳ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
،ﺪﻧراد دﻮﺟو ﻦﺘﻣ ﯽﻣ نﻮﻤﻨﻫر ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ﺖﻟﻻد عﻮﻧ ﻪﺑ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ
ﺪﻧﻮﺷ .
ﺶﯿﭘزا يﺎﻫدادراﺮﻗ نآ ﺎﯾ دﻮﺟﻮﻣ
ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ يورﺎﺸﯿﭘ ار يﺪﯾﺪﺟ ﯽﺘﻟﻻد ﮥﻨﯿﻣز ﻪﮐ ﺎﻫ ﻪﺑ ،ﺪﻧراﺬﮔ
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻄﺑ رد هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ترﻮﺻ
ﺪﻧراد دﻮﺟو .
ﯽﻤﻧ ﻪﻧﺎﺸﻧ ،عﺎﻤﺟا سﺎﺳاﺮﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﭻﯿﻫ ﻪﮐاﺮﭼ ﺪﻨﯾﺮﻓآ
. ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ِﯽﻫﺎﮔآ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
،ﺪﯾﺪﺟ ﯽﻟﻻد ﮥﻄﺑار ﻒﯾﺮﻌﺗ
ﻪﺑ و ﻒﺸﮐ ار مﻮﻗ ﺮﻫ ِﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮓﻨﻫﺮﻓ رد يرﺎﺟ يﺎﻫدادراﺮﻗ ﻪﻧﻮﮔ
ﻪﻘﺒﻃ ﺪﻣآزور يا ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻪﺋارا و يﺪﻨﺑ
. ﻮﮐا ار ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻦﯾا
*
"
ﯽﻧادﺮﮔﺰﻣر
"*
ﯽﻣ ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ و ﺪﻣﺎﻧ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ
» ﻪﻧﺎﺸﻧ ر ﺮﺻﺎﻨﻋ راﺪﯾﺎﭘﺎﻧ و ﯽﺘﻗﻮﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧادﺮﮔﺰﻣر ِﻦﯿﻧاﻮﻗ طوﺮﺸﻣ ﮥﺠﯿﺘﻧ ﺎﻫ ا
ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯾا زا ﮏﯾﺮﻫ و ﺪﻧﻮﺷ
) ﻪﺑ ةﺪﺷ ﯽﻧادﺮﮔﺰﻣر ﻂﯾاﺮﺷ ﺖﺤﺗ صﻮﺼﺧ
( و ﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ ﺮﮕﯾد يﺪﻧﻮﯿﭘ رد
دﺮﯿﮕﺑ ﻞﮑﺷ يﺪﯾﺪﺟ ﮥﻧﺎﺸﻧ ﻪﺠﯿﺘﻧرد «
) ،يدﻮﺠﺳ 1383
: 151 .(
ﻪﺑ ﻦﯾا ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻞﮑﺷ رد ﻪﮐ ،ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺮﺼﺤﻨﻣ يﺪﻘﻧ شا
ﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﺑ ،دﻮﺑ ﻦﺘﻣ ِﯽﻧورد ِرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ ﯽﻣ راﺮﻗﺮﺑ طﺎﺒﺗرا ﻦﺘﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﺮﺑ ﺮﺛﺆﻣ ِﯽﻧوﺮﯿﺑ يﺎ
ﺪﻨﮐ . ﯽﻣ ﯽﻧوﺮﯿﺑ يﺎﻫرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯾا ﻪﻠﮐﺎﺷ ﺪﻧاﻮﺗ
-
و ﯽﻧاور ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ . ...
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
» ﺶﯿﭘ ،ﯽﺳرﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ عﻮﺿﻮﻣ نآ زا
دﻮﺧ ﻪﮐ
"
ﻦﺘﻣ
"
،ﺪﺷﺎﺑ
"
ﻦﺘﻣ ﮥﻨﯿﻣز
"
ﺖﺳا « )
*نﺪﻠﺳ ،
1375 : 50 .(
ﻪﻄﺳاو ،ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﻦﯿﻨﭼ يراﺮﻗﺮﺑ ي
"
نﺎﮔﺰﻣر
"
ا ﺖﺳ .
نﺎﺑز ﯽﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ يﺮﻌﺷ داﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾا زا ﺖﯾاور ﮥﻧﺎﺳﺎﻨﺷ
،ﻪﻧاﺮﻋﺎﺷ ِنﺎﯿﺑ رد مﻼﮐ ِﯽﮔدﺮﺸﻓ و زﺎﺠﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﺖﻬﺟ
ﯽﮔﮋﯾو هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ نﻮﻧﺎﮐ رد ار ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﺪﻫد . ﺶﻘﻧ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﻨﯿﻋ يﺪﻨﯾاﺮﻓ ،ﯽﻧﺎﺑز داﻮﻣ ةﮋﯾو يﺎﻫ
. ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻦﯾا
ﯽﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺖﺳد ﺪﻘﺘﻨﻣ كرادا و ﻪﻘﯿﻠﺳ
دﻮﺷ ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد ِشﻮﺧ .
ﺖﺴﯿﻧ ﻢﻫ ﯽﻨﻫذ ًﻼﻣﺎﮐ ،ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣا .
» ﺖﻟﻻد ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻦﺘﻣ ياﺮﺑ ًﺎﺼﺨﺷ ﺪﻘﺘﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫدﺎﻬﻧ لﻮﺼﺤﻣ ،ﺪﻨﮐ
ﺪﻧا . ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ ،ﺮﮕﯾد رد ﻪﮐ ﺪﻧا
ﻞﮑﺷ نآ رد ﺪﻘﺘﻨﻣ ﻪﮐ ،ﯽﻣﻼﮐ ﯽﯾﺎﻫ راد ﺮﺤﺒﺗ ﺎﻫ
هﺪﻣآرد ﺰﻣر ﻪﺑ ،د ﺪﻧا
« )
*ﺮﻟﺎﻓ ، 1386 : 38 .(
هﺮﻬﺑ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد نﻮﺘﻣ يﺮﯿﮔ
ﯽﺑدا ) يﺮﻌﺷ نﻮﺘﻣ ﺎﺟ ﻦﯾا رد (
ﻪﺋارا ياﺮﺑ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻦﯾا زا ﯽﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺎﺑ ﺮﺛﺆﻣ طﺎﺒﺗرا يراﺮﻗﺮﺑ و ﺎﻨﻌﻣ ي
دﻮﺷ . ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﯽﻣ ﺪﺳر
"
ﺖﯾاور
"
هﻮﯿﺷ ﻦﯾﺮﺗراﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ و ﻦﯾﺮﺗﺪﻣﺎﺴﺑﺮﭘ زا ﯽﮑﯾ ﺮﺑ ﺎﻫ
فﺪﻫ ﻦﯾا ﻪﺑ نﺪﯿﺳر رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺎﯾ ﺮﻋﺎﺷ نﺪﯿﺳر يا ﺖﺳﺎﻫ
.
نﺎﮔﺰﻣر
نآ ﺖﺳا ﯽﺳرﺮﺑ و ﺚﺤﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻠﮐ ﯽﻧاﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ،ﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﯽﻧادﺮﮔﺰﻣر و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻨﯿﻣز ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ يﺎﻫدادراﺮﻗ ةرﺎﺑرد نﻮﻨﮐﺎﺗ ﻪﭼ :
"
ﯽﻧﺎﮔﺰﻣر ﻞﯿﻠﺤﺗ
"
. ﺨﯾر تﺎﯿﺋﺰﺟ ﺐﻟﺎﻗ رد ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ِﯽﻠﮐ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺑﻮﭼرﺎﭼ ،نﺎﮔﺰﻣر نآ ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ و ﯽﯾاﺮﯿﭘزﺎﺑ ،ﻪﺘ
رد ار ﺎﻫ
ترﻮﺻ نﺎﮑﻣا ﯽﻨﺘﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﯽﻣ ﺮﯾﺬﭘ
ﺪﯾﺎﻤﻧ . ﯽﺑ زا ار ﻦﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﯿﻤﻫ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ
ﺖﺳا بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﯿﻤﻫ رد و ﺪﻧﺎﻫر
ﯽﻣ ﺮﺜﮑﺗ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﺪﺑﺎﯾ
. ﻪﻧ نﺎﮔﺰﻣر ﻞﮑﺷ رد ﺎﻬﻨﺗ
ﺪﻫ ﺰﯿﻧ ار ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺮﯿﺴﻔﺗ و ﻞﯾوﺄﺗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺳا ﻞﯿﺧد ﺎﻨﻌﻣ ِيﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺖﯾا
ﺪﻨﮐ .
ﻪﻧ نﺎﮔﺰﻣر ﺖﺳا هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﻠﻣﺎﻋ ﺰﯿﻧ نآ يرﺎﮔﺪﻧﺎﻣ و تﺎﺒﺛ رد ﻪﮑﻠﺑ ،دراد ﯽﺳﺎﺳا ﺶﻘﻧ ﺎﻨﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ رد ﺎﻬﻨﺗ
.
ﯽﮐاردا لﺪﻣ ،ار ﮓﻨﻫﺮﻓ و نﺎﮔﺰﻣر نﺎﯿﻣ ﺮﺛﺄﺗ و ﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ -
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ - ﻮﮐا ِﯽﻧﺎﯿﺑ )
1387 : 98 - 95 ( ﻪﺑ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﺪﻨﮐ
.
ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ياﺮﺑ كاردا ،لﺪﻣ ﻦﯾا ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯽﻣ رﻮﺒﻋ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻨﯿﻣز ﮏﯾ زا ﺎﻨﻌﻣ
ﯽﻤﻧ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ًﻼﻣﺎﮐ و ﺪﻨﮐ دﻮﺷ
. رد كاردا ﻦﯾا
ﯽﻣ ﺮﺗدوﺪﺤﻣ نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ِﻞﯾﺪﺒﺗ دﻮﺷ
. ﯽﻧﺎﻌﻣ ِﻞﻣﺎﮐ ِلﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ردﺎﻗ ،نﺎﯿﺑ ﯽﻨﻌﯾ زا ﺎﻣ كاردا ﯽﻣﺎﻤﺗ ِلﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ردﺎﻗ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ يا
ﻪﺑ نﺎﻬﺟ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ لﺎﻤﮐ و مﺎﻤﺗ رﻮﻃ .
ﻞﯾوﺄﺗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد ﻪﺑ ،
هدوﺰﻓاﺮﺑ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﺎﻨﻌﻣ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ نﺎﯿﺑ ،سﻮﮑﻌﻣ ترﻮﺻ ﺰﯿﻧ ﺎﻨﻌﻣ و دراد ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ رﻮﺒﻋ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﺑﺮﺠﺗ ﮥﻨﯿﻣز زا ﻪﮐ دراد ﯽﻠﯾوﺄﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ كاردا ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ عﻮﻨﺘﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ برﺎﺠﺗ نﻮﭼ و ﺪﻨﮐ
ﻞﯾوﺄﺗ ،ﺪﻧا ﻢﻫ ﺎﻫ
عﻮﻨﺘﻣ ﺖﺳد ﻞﺑﺎﻗ يدوﺪﺣ ﺎﺗ ﺰﯿﻧ ﻒﻟﺆﻣ ِﺮﻈﻧﺪﻣ يﺎﻨﻌﻣ ﺮﮔا و ﺪﻧا ﺳر
ﻪﺑﺮﺠﺗ وا كاردا ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽ ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣ يا
دﻮﺧ ياﺮﺑ ﺪﯾﺎﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا دﺮﻓ
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺪﯾﺪﺠﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﻫ يو .
ﮏﯾ زا ﻞﯾوﺄﺗ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﯽﺘﺳﺎﮐ ﻦﻤﻀﺘﻣ ﻮﺳ
،نﺎﯿﺑ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر و ﺎﻨﻌﻣ زا رﺬﮔ رد كاردا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ نآ ِشﻮﺨﺘﺳد يﻮﺳ زا و ،دﻮﺷ
ﯽﮔدوﺰﻓا زا ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ،ﺮﮕﯾد ﺪﯿﺳر و ﺎﻨﻌﻣ زا رﺬﮔ رد نﺎﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ نآ ﻞﻤﺤﺘﻣ كاردا ﻪﺑ ن دﻮﺷ
.
٣
ﯽﯾاور نﺎﮔﺰﻣر
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ،رﺎﺼﻋا لﻮﻃرد ﯽﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫ ﻞﺴﻧ ﻪﺑ ﺖﯾاور ﮥﻠﯿﺳو
هﺪﺷ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺪﻌﺑ يﺎﻫ ﺪﻧا
. ﻪﺑﺮﺠﺗ كاردا ،ﺖﯾاور ا
ﻖﯾﺮﻃزا ار ﻦﯿﻌﻣ ي
ﯽﻣ ﺮﺴﯿﻣ نآ ِﯽﯾﺎﻤﻧزﺎﺑ دزﺎﺳ
. ﺖﺳا ﯽﯾاور ِنﺎﮔﺰﻣر ،ﺖﯾاور و ﻪﺑﺮﺠﺗ نﺎﯿﻣ ﻂﺳاو راﺰﺑا .
» ﺖﯾاور هﺎﮔﺮﻫ ﯽﻣ ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﺷﻮﮐ ﻪﻨﯿﻣز ﺮﻣا ﺪ ار ﺪﻨﻣ
نﺎﮔﺰﻣر و ﻂﯾاﺮﺷ ﺐﺴﺣﺮﺑ ار رﺎﮐ ﻦﯾا ،ﺪﻫد ﺢﯿﺿﻮﺗ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﯽﯾاور يﺎﻫ
ﺪﻫد « ) ﺮﺴﻨﻟ
* ، 1388 : 310 .(
ﺖﯾاور ﻪﺑ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﺘﻗو صﻮﺼﺧ
ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ار يﺮﻌﺷ نﻮﺘﻣ ﺪﻨﮐ
) نآ ِﯽﯾاﺪﺘﺑا ﮥﻔﯿﻇو ﻪﮐ ﺖﯾاور ﺎﻫ
ﺖﺴﯿﻧ يﺮﮔ (
ﯽﻣ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﺮﺛا ِﯽﯾاور ﮥﻨﯿﻣز ﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ، دﻮﺷ
. ﺮﺛا ،ﻪﭼ
ار يﺮﻌﺷ ﻪﺼﻗ ﻪﺑ ارﺎﮑﺷآ و ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﻪﮐ
ﺮﻌﺷ ﺎﺗ ﺖﺴﻧاد ﯽﻧﺎﺘﺳاد تﺎﯿﺑدا ﮥﻄﯿﺣ رد ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﺪﯾﺎﺑ ،دزادﺮﭙﺑ ﯽﯾﻮﮔ .
ﻦﯾا ًﺎﺗﺪﻤﻋ ،رﺎﻌﺷا ﻪﻧﻮﮔ
نﺎﺘﺳاد مﻮﻈﻨﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﺪﻧا
) ﻮﻧ ﺎﯾ ﯽﺘﻨﺳ ﻢﻈﻧ .(
ﻪﺼﻗ ِيﺮﻌﺷ ﻦﺘﻣ ،ﯽﯾاور ﺮﻌﺷ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﯽﯾاور ِﺮﯿﺳ ﻂﺧ ﮏﯾ زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻣ ،ﺖﺴﯿﻧ ﻮﮔ
دﻮﺧ رد مﺎﺠﺴﻧا دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻨﮐ . ﻪﺑ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ مﺎﺠﺴﻧا ِﯽﺘﻨﺳ ﻞﻣاﻮﻋ بﺎﯿﻏ ﺪﺳر ﮥﻨﯿﻣز ﺎﯾ نﺎﮔﺰﻣر ِﯽﺷﺎﭘوﺮﻓ و ،ﺮﻌﺷ ﻪﺑ ﺶﺨﺑ
نﺎﺑز ﯽﻋﻮﻧ ﻪﺑ ًﺎﺘﯾﺎﻬﻧ و ﯽﻨﺘﻣ رﺎﺘﺴﺴُﮔ ﻪﺑ ،مزﻻ ِﯽﯾاور ﻪﮐاﺮﭼ ،ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﺸﯾﺮﭘ
» ياﺮﺑ ﺺﺨﺸﻣ و ﻦﺷور ِﯽﻧﺎﺘﺳاد ﮥﻨﯿﻣز دﺎﺠﯾا
ناور ﺖﯾﻮﻟوا ،نﺎﮔﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺮﺜﮐا اد يدﺎﯾز ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
در « ) نﻻﻮﺗ
* ، 1386 : 165 ( نآ ﺮﺑﺎﻨﺑ ﺶﯿﺑ ،ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﯽﯾاور ﻞﯿﻠﺤﺗ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﭼ زا
نآ ﻪﺑ فﻮﻄﻌﻣ ﻪﮐ
"
ﺖﯾاور
"
ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ
"
ﺖﯾاور يﺪﻨﻣ
*
"
هﻮﯿﺷ و ﺖﺳا نآ يﺎﻫ .
» ﺖﯾاور ﻪﮑﻠﺑ ﺖﯾاور ﻪﻧ ،ﺖﯾاور ﮥﯾﺮﻈﻧ ِعﻮﺿﻮﻣ يﺪﻨﻣ
ﺖﺳا : ﻪﻧ ﻞﻤﻋ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﯾاور رﺎﺘﺧﺎﺳ ناﺪﻨﭼ ﺖﺳا نآ ﺮﯿﺛﺄﺗ و دﺮﮐ
« ) ﻻ ،ﺲﺘﯾرﻮﺋ 1388 : 319 .(
ﻪﻧﺎﮔود دﺮﮐرﺎﮐ ﺎﺑ نﺎﮔﺰﻣر ﺖﯾاور رد ﯽﺳﺎﺳا ﯽﺸﻘﻧ ،ﺎﻨﻌﻣ ﺖﻓﺎﯾرد و ﺪﯿﻟﻮﺗ رد شا
دراد ﻦﺘﻣ ِيﺪﻨﻣ .
نآ ﻪﺑ نآ زا ﻪﭼ ناﻮﻨﻋ
"
نﺎﮔﺰﻣر
ﯽﯾاور
"
ﯽﮔﮋﯾو ﺎﺑ ،نﺎﮔﺰﻣر زا صﺎﺧ ﯽّﻘﺷ ،ﺰﯿﻧ ﺪﺷ هدﺮﺑ مﺎﻧ ﯽﻧﺎﺑز هﺎﮕﺘﺳد ﻪﺑ ﺶﺨﺑﺎﻨﻌﻣ ِنﺎﮔﺰﻣر نﺎﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ هﺪﻨﻨﮐﺰﯾﺎﻤﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﻨﺑ
هﮋﯾورﺎﮐ سﺎﺳاﺮﺑ شا ﯽﻣ هﺪﻬﻋﺮﺑ ﯽﯾاور نﻮﺘﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يا
دﺮﯿﮔ .
» ،ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ ،ﺪﻋاﻮﻗ ﺮﯿﻐﺘﻣ مﺎﻈﻧ ﯽﯾاور نﺎﮔﺰﻣر
شزرا ﯽﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ نآ ﻖﯾﺮﻃزا ﺖﯾاور ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﺎﺿوﺮﻔﻣ و ،ﺎﻫ ﺪﻨﮐ
. مﺎﻈﻧ ِنورد ِنﺎﮔﺰﻣر )
ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ ﮏﯿﺗوﺮﯾآوﺮﭘ ،*
و ﻦﯾدﺎﻤﻧ ،*
هﺮﯿﻏ ( هﺪﯿﻨﺗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﻪﺑ ﯽﻣ
ﺖﻟﻻد يﺎﻫﺪﺣاو ﺎﺗ ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ هﺪﯿﭽﯿﭘ ِﺮﮔ
« ) ﺲﻨﯾﺮﭘ و ترﺎﺑ ﻪﺑ ،*
نﻼﯿﯾﻮﮑﻣ زا ﻞﻘﻧ ،*
1388 : 515 ـ
514 .(
نﺎﻨﭼ ،ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻦﯾا ﺖﺳا ﻪﯾﻮﺳود يﺪﻨﯾاﺮﻓ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ
. نﺎﻤﻫ ﯽﻨﻌﯾ هﺮﻬﺑ ﻪﺑ طﻮﻨﻣ ،ﺖﯾاور رد ﺎﻨﻌﻣ ﺪﯿﻟﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮔ
زا ﺢﯿﺤﺻ ِيﺮﯿﮔ
نﺎﮔﺰﻣر ﮕﺘﺴﺑ ،ﺰﯿﻧ نﺎﮔﺰﻣر ﺮﻫ يﺎﻨﻌﻣ ،ﺖﺳﺎﻫ ﻪﺑ ،ﺖﯾاور ﻪﺑ مﺎﺗ ِﯽ
دراد ﺶﺨﺑﺎﻨﻌﻣ ﺮﺼﻨﻋ ناﻮﻨﻋ .
ﻪﺑ ،ﺖﯾاور ،ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻢﮐاﺮﺘﻣ يﺎﻤﻧزﺎﺑ ناﻮﻨﻋ
شزرا ،ﺎﻫرﺎﺠﻨﻫ نﺎﻣﺎﺳ ار ﯽﻧﺎﮔﺰﻣر مﺎﻈﻧ ،ﺮﯾﺬﭘﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻋاﻮﻗ و ﺎﻫ
نﺎﻣﺎﺳ ﻦﯾا ﻖﯾﺮﻃزا ،هدﺮﮐ ﯽﻫد نآ ﯽﻫد
ﯽﻣ ﺎﻨﻌﻣ ﺪﺟاو ار ﺪﻨﮐ
. ﯽﻨﻌﯾ
ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﯽﮑﯿﺘﮑﻟﺎﯾد ﮥﻄﺑار ﮏﯾ ﮥﯾﻮﺳود ،نﺎﮔﺰﻣر و ﺖﯾاور د
ﯽﻣ ﺮﯿﯿﻐﺗ نآ رد ار دﻮﺧ نﺎﮑﻣ ﻢﺋاد ﻪﮐ ﺪﻨﻫ ﺪﻨﻫد
. ﻂﺳاو ﺪﺣ ،ﺖﯾاور
ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻨﯿﻣز و ﺖﯾاور ﻂﺳاوﺪﺣ ﺰﯿﻧ نﺎﮔﺰﻣر و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻨﯿﻣز و نﺎﮔﺰﻣر .
نﺎﮔﺰﻣر ِﯽﻧﺎﻣزرد ِﻞﯿﻠﺤﺗ ﺎﺑ ،هﺪﺷﺮﮐذ ﮏﯿﺘﮑﻟﺎﯾد /
ﺖﺳا ﻪﯿﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯾاور .
ﻪﺑ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد دﻮﺟﻮﻣ ِنﺎﮔﺰﻣر ﺖﯾاور ﮥﻠﯿﺳو
رد ،هﺪﺷ ﻒﺸﮐ ﯽﻣ يراﺬﮔﺰﻣر ًادﺪﺠﻣ ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺒﻟﺎﻗ
دﻮﺷ . ﺲﭘ يراﺬﮔﺰﻣر ﻦﯾا ﯽﻣ لﺪﺑ ﯽﻬﯾﺪﺑ ﯽﻧﺎﮔﺰﻣر ﻪﺑ ﯽﺗﺪﻣ زا
ﻪﺑ هرﺎﺑود و دﻮﺷ ترﻮﺻ
فﺮﺼﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺘﯾاور ﯽﻣ راﺮﻗ ﮓﻨﻫﺮﻓ ِنﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
دﺮﯿﮔ . ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻨﻏ ﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ دﺎﺠﯾا ﺎﺑ ،يراﺬﮔﺰﻣر تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻦﯾا
ﯽﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﻌﻓ فﻼﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ ،ﺪﯾاﺰﻓا
ﺖﯿﻟ ﺶﯿﭘزا ِﯽﻘﻄﻨﻣ يﺎﻫدﺮﮑﯾور ﻞﺻﺎﺣ ،ﯽﻤﻠﻋ يﺎﻫ ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ دﻮﺟﻮﻣ
. ﻪﺑدﻮﺧ ،نﺎﯾﺮﺟ ﻦﯾا دﻮﺧ
ﺲﭘزﺎﺑ و لﺎﻘﺘﻧا يﺎﻨﺛا رد شور ،تﺎﻋﻼﻃا ِيﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ار دﻮﺧ ِيﺪﻨﻣ ﻦﯿﻋرد و ﺪﺑﺎﯾ
ﻢﻫ ﺰﯿﻧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ار دﻮﺧ لﺎﺣ ﻢﻫ و مﺎﮔ
هار
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .
نﺎﮔﺰﻣر عاﻮﻧا
ﻢﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦﯾﺮﺗ
يﺪﻨﺑ ﮔﺰﻣر يﺎﻫ ﻢﯿﺴﻘﺗ ،نﺎ
يﺪﻨﺑ ترﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يا )
1970 ( ﮥﻟﺎﻘﻣ رد
SZ
/ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﺶﻧاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ
ﻪﺑ كاﺰﻟﺎﺑ زا ﻦﯾزارﺎﺳ نآ و هداد ﺖﺳد
نﺎﺘﺳاد ﻞﯿﻠﺤﺗ رد ار
"
رﺎﻣﺪﻟاو
"
ﻦﻟآ رﺎﮔدا ﮥﺘﺷﻮﻧ ، ﺖﺳا هﺪﯿﺸﺨﺑ ﺖﯿﻌﻣﺎﺟ و هدﺮﮐ راﺮﮑﺗ ﻮﭘ
.
ﯽﻠﻋ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦﯾا ،ﺖﺳا هﺪﺷ دراو نآ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺗادﺎﻘﺘﻧا ﻢﻏر ﯽﻣ يﺪﻨﺑ
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﺖﯾاور زا ﯽﻧﺎﮔﺰﻣر ﻞﯿﻠﺤﺗ ﮏﯾ عوﺮﺷ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﮑﺗا ﮥﻄﻘﻧ ناﻮﻨﻋ
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ .
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦﯾا ﺖﯿﻤﻫا نآ زا يﺪﻨﺑ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻬﺟ
» ﺎﯾ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻧاد زا ﯽﯾﻮﮕﻟا ،ترﺎﺑ رﺎﺛآ رد نﺎﮔﺰﻣر
نﺎﺑز ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﺖﯾاور دﻮﭘورﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﺪﻫد
. ﻪﺑ ﺎﯾ هﺰﯿﻣآ ،ﺖﯾاور ﻢﻫ
ﯽﮔﺪﯿﻨﺗ نﺎﮔﺰﻣر زا يا رد ﻪﻧﺎﮕﯾ يﺪﺣاو و دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﯽﺘﯾاور نورد ﺖﻟﻻد نﺎﮔﺰﻣر ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﮏﯾ سﺎﺳاﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
دﻮﺷ ﺪﻨﻣ « ) ،نﻼﯿﯾﻮﮑﻣ 1388
: 499 ﻪﻣﺪﻘﻣ زا ، ﻒﻟﺆﻣ ي
.(
ﻦﯾا ِﺮﮕﯾد ﺖﯿﻤﻫا
۴
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﻣا دﺮُﺧ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ مﻼﮐ طﺎﺒﺗرا ناﺰﯿﻣ و ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻖﻤﻋ ﺮﻈﻧزا ار نﺎﮔﺰﻣر عاﻮﻧا توﺎﻔﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ يﺪﻨﺑ زﺎﺳ
،ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﻢﻫ ﯽﻧوﺮﯿﺑ ﺎﯾ ﯽﻧورد ناﺰﯿﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻦﺘﻣ ﯽﻠﯾوﺄﺗ تﺎﻧﺎﮑﻣا و تﺎﻋﺎﺟرا ِندﻮﺑ
دزﺎﺳ .
1.
ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر :
ﻢﻫ نﺎﻨﭼ ﻪﺑ نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ هﺮﮔ يﻮﺳ
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ِﯽﯾﺎﺸﮔ و ﺎﻫﺮﯿﺧﺄﺗ و ﯽﺋﺰﺟ يﺎﻫﺎﺸﻓا زا ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،دور
مﺎﻬﺑا ﯽﻣ رﺬﮔ ﺎﻫ ﺪﻫد
. ] ﻞﺜﻣ [
"
روﺮﺳ
"
ﻣ ﻪﭼ رد ،ﯽﺴﮐ ﻪﭼ روﺮﺳ ، ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﭼ ﺎﺑ و ،ﯽﺘﯿﻌﻗﻮ
*؟يا
2.
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو نﺎﮔﺰﻣر :*
]
ًﻼﺜﻣ [
"
روﺮﺳ
"
هداد ﺮﮕﯾد ﻪﺑ نﻮﭼ ﯽﻟو ،ﺖﺳا يدﺎﻋ ﺮﻣا يارو ﻪﺑ ﺮﻔﺳ و ﯽﺳﺎﺴﺣا ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺎﻫ
ﻪﺸﯾﺪﻧا ةرﺎﺑرد ﯽﮔﮋﯾو و ﺎﻫ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ دﺮﻓ ِﯽﺳﺪﻨﻫ نﺎﮑﻣ ،ﺖﯿﻠﮐ ﻦﯾا ،ﺪﺑﺎﯾ ﻂﺑر ﺎﻫ .
3.
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻗاﺪﺼﻣ نﺎﮔﺰﻣر :*
ﯽﻫﺎﮔآ ﻢﯿﻈﻋ ﮥﻧاﺰﺧ نآ ﯽﻨﻌﯾ ﻪﺑ ﻪﮐ
ﻪﺑ هﺮﻣزور يﺎﻫداﺪﯾور ﻞﯾوﺄﺗ رد رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﯽﻣ رﺎﮐ
ﻢﯾﺮﯿﮔ .
] ﻞﺜﻣ [ :
"
دﻮﺑ ﺶﻟﺎﺳ ﯽﺳ ﮓﻧﺎﯾ ﺎﺗﺮﺑ .
"
4.
ﺶﻨﮐ نﺎﮔﺰﻣر
*ﺎﻫ : ﺶﻨﮐ ﻦﯾا هوﺮﮔ رد ار ﺎﻫ
ﯽﻣ دﺮﮔ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ نﺎﯾﺎﭘ ﺎﺗ زﺎﻏآ زا ار نﺎﺘﺳاد ﻪﮐ ﻢﯾروآ
ﺪﻧﺮﺑ .
5.
ﺎﻫدﺎﻤﻧ نﺎﮔﺰﻣر :*
اﺮﺑ ﮥﯾﺎﭘﺮﺑ ﻪﮐ ﺎﻫدﺎﻬﻧﺮﺑ
) ﯽﺘﻧآ ﺰﺗ ( ﺖﺳا راﻮﺘﺳا )
ﻦﯿﺗرﺎﻣ
،*
1386 : 124 - 123 (
ﯽﯾاور يزادﺮﭘدﺮﮕﺷ رد ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر دﺮﮐرﺎﮐ
ﯽﻓﺮﻌﻣ ِنﺎﮔﺰﻣر ﻦﯿﻟوا ﺖﺳﺎﻤﻌﻣ نﺎﮔﺰﻣر ﺎﯾ ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر ،ترﺎﺑ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ
. ﯽﻣ ﺖﯾاور ِزﺎﻏآ رد ًﺎﺗﺪﻤﻋ نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾا ﺎﺑ ﺎﺗ ﺪﯾآ
ﺎﻨﺷآ ﺮﺛا ِﯽﻠﮐ يﺎﻀﻓ ﺎﺑ ار هﺪﻨﻧاﻮﺧ ،داﺪﺧر ﮏﯾ ِﻢﻬﺒﻣ ﺎﯾ و ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ِيراﺬﮔﺰﻣر ﻦﯿﻋرد ،هدﺮﮐ
ﺎﺗ ﻦﺘﻣ ِﺶﻧاﻮﺧ ﻪﺑ بﺎﺠﻣ ار وا لﺎﺣ
ﺪﯾﺎﻤﻧ نآ زا ﯽﯾﺎﺸﮔﺰﻣر .
» ﻪﺑ ﻖﯾﺮﻃزا ﻪﮐ ﺖﺳا هدروآدﺮﮔ دﻮﺧ رد ار ﯽﯾﺎﻫﺪﺣ ،ﺎﻤﻌﻣ نﺎﮔﺰﻣر ﺦﻧ
هﺪﯿﺸﮐ نﺎﺸﻧﺪﺷ )
ﻪﻠﻤﺟ ﻞﺜﻣ ﯽﯾاور يا
( ،
ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻤﻌﻣ ﯽﻣ دﻮﺟو
ﺲﭘ و ،ﺪﯾآ زا
"
ﺎﻫﺮﯿﺧﺄﺗ
"
ﯽﻣ ﺐﺟﻮﻣ ار ﺎﻤﻌﻣ ِﺦﺳﺎﭘ ﻒﺸﮐ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺖﯾاور ِﯽﻨﯾﺮﯿﺷ ،ﯽﯾ ﺪﻧﻮﺷ
« ) ،ترﺎﺑ 1388 : 211 .(
ﻪﺑ اﺪﺘﺑا ﻪﭼﺮﮔا ﯽﻣ ﺮﻈﻧ
ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﯽﻘﯿﻠﻌﺗ ،ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر ﺪﺳر ترﺎﺒﻋ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﻨﯾآ يﺎﻫداﺪﯾور ﺖﺧﺎﻨﺷ مﺰﻠﺘﺴﻣ نآ ﻊﻓر ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
"
ﺮﯿﺧﺄﺗ
"
ﻞﻘﻧ ِﻦﺘﻣ رد ﻪﮐ ، ﻪﺑ ،ترﺎﺑ زا هﺪﺷ
ﻪﻧﺎﮔود ِﯽﻧﺎﻣز ﺖﯿﻓﺮﻇ ﺪﺟاو ار ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر ،ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺪﮐﺆﻣ ترﻮﺻ ﯽﻣ يا
ﺪﻨﮐ .
» ﺄﺗ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺮﯿﺧ نﺎﻣز ﺪﻌﺑ ﻪﺑ
ﻎﯾرد تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻞﺻارد ﻪﮐ ،ﺪﻨﻣ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ زا هﺪﺷ
ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﻖﯿﻠﻌﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﮥﻧﻮﮔود ،دﻮﺷ ﺪﻨﮐ
.
فﻮﻄﻌﻣ ِﻖﯿﻠﻌﺗ ﻪﺑ
هﺪﻨﯾآ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ فﻮﻄﻌﻣ ِﻖﯿﻠﻌﺗ و*
.*
ﻪﺑ ار ﻦﺘﻣ ،نﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ،ﺮﯿﺧﺄﺗ ﮥﺠﯿﺘﻧرد يﺮﮑﻓ يزﺎﺑ ﯽﻋﻮﻧ
) ﻞﺣ ياﺮﺑ شﻼﺗ
نﺎﺘﺴﯿﭼ ﺎﯾ ﺎﻤﻌﻣ (
لﺪﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ « ) نﻮﻤﯾر -
*نﺎﻨﮐ ، 1387 : 170 و 172 .(
ﺶﻨﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﯽﻟاﻮﺗ ﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر راﺮﻗ بﻮﺟو ﺎﯾ ﺎﻫ
ﻪﻠﺴﻠﺳ رد ﯽﺸﻨﮐ ﻦﺘﻓﺮﮔ خر ي
ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﺎﻫداد ﺪﻨﮐ
. ﺖﺳا ﺮﻇﺎﻨﺘﻣ ﯽﯾاور دﺮﮕﺷ ود ﺎﺑ ﺮﯿﺛﺄﺗ ود ﻦﯾا :
ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ ﻸﺧ و ﯽﯾاور ﻖﯿﻠﻌﺗ .
ﯽﯾاور ﻖﯿﻠﻌﺗ
ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﻧور ﻞﺻﺎﺣ ﯽﯾاور ﻖﯿﻠﻌﺗ ار نآ ترﺎﺑ
"
ﺮﯿﺧﺄﺗ
"
ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر ار نآ ﺖﺧادﺮﭘ راﺰﺑا و هدﺎﻬﻧ مﺎﻧ .
نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ نﻮﻤﯾر ﻪﮐ يﺮﯿﺧﺄﺗ عﻮﻧود توﺎﻔﺗ ِنداد
دﻮﺟو ﻪﮐ يﺮﯿﺛﺄﺗ و نآ ﺖﺧﺎﺳ رد ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر ﺶﻘﻧ ،هدﺮﮐ ﯽﻓﺮﻌﻣ نﺎﻨﮐ_
ﺖﯾاور عﻮﻧ رد نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾا ﯿﺷﻮﯾﺎﻤﯿﻧ زا ﺮﻌﺷ ود ﮥﯿﻟوا يﺎﻫﺮﻄﺳ ،دراد يزادﺮﭘ
ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﺞ ﻢﯿﻨﮐ
:
باﺮﻏ ﺮﻌﺷ زا :
بﺎﺘﻓآ ،رﺎﺴﻬﮐ ﺮﺑ ﺰﮐ بوﺮﻏ ﺖﻗو
ﮓﻧر ﺎﺑ بﺎﺠﺣ رد ﺖﺴﻫ ﺶﻤﻏ درز يﺎﻫ
باﺮﻏ ﯽﮑﯾ ﻞﺣﺎﺳ ﺮﺳ ﺮﺑ ﻪﺘﺴﺸﻧ ﺎﻬﻨﺗ )
،ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ 1386
: 328 (
سﻮﻨﻘﻗ ﺮﻌﺷ زا :
هزاوآ ،ناﻮﺨﺷﻮﺧ غﺮﻣ ،سﻮﻨﻘﻗ
،نﺎﻬﺟ ي
،دﺮﺳ يﺎﻫدﺎﺑ شزو زا هﺪﻧﺎﻣ هراوآ
،نارﺰﯿﺧ خﺎﺷﺮﺑ
دﺮﻓ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺸﻨﺑ .)
،ﺞﯿﺷﻮﯾ ﺎﻤﯿﻧ 1386
: 325 (
۵
ﺖﺳا هﺪﻨﯾآ ﻪﺑ فﻮﻄﻌﻣ ،لوا ﺮﻌﺷ رد ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر .
ﻪﻨﯿﺸﯿﭘ دﻮﺧ زﺎﻏآ رد ﺮﻌﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺋارا ﺖﯾاور ﺖﯿﺼﺨﺷ زا يا
و ﺪﻫد
ﯽﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺪﻧاﺪﺑ دﻮﺟﻮﻣ دﻮﮐر و نﻮﮑﺳ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﺑ ﺶﻨﮐاو رد ار باﺮﻏ ﺶﻨﮐ ،ﺮﻌﺷ ﺶﻧاﻮﺧ ﮥﻣادا ﺎﺑ ﺪﻫاﻮﺧ
. نﺎﮔﺰﻣر ،مود ﺮﻌﺷ رد ﺎﻣا
ﻣ ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ فﻮﻄﻌ
. ﯽﻣزﺎﺑ ار ﺖﯾاور ﺖﯿﺼﺨﺷ ِﯽﻨﯿﺸﯿﭘ ﺖﯿﻌﺿو ،زﺎﻏآ رد ﺮﻌﺷ ِﻦﺘﺴﻧاد ِقﺎﺘﺸﻣ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ و ﺪﯾﺎﻤﻧ
نآ ﯽﻣ ﻪﭼ ﯽﯾاﺪﺘﺑا بﻮﻠﻄﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ )
هزاوآ ،ناﻮﺨﺷﻮﺧ نﺎﻬﺟ ي
( ﯽﻧﻮﻨﮐ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ ار )
هراوآ دﺮﺳ يﺎﻫدﺎﺑ ِشزو زا نﺪﻧﺎﻣ (
ﺪﻧاﺪﺑ . ِﻦﺘﺴﻧاد ،نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾا رد ﻊﻗاورد ﺲﮑﻋ
ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ِﻞﯾﻻد ﻪﮐ دراﺪﻧ ﺖﯿﻤﻫا هزاﺪﻧا نآ ،يرﺎﺟ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﺑ سﻮﻨﻘﻗ ﻞﻤﻌﻟا
ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﯽﻠﻌﻓ .
ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺰﯿﻧ ﺐﻠﻄﻣ ﮥﻣادا ﻪﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻞﯾﺎﻤﺗ عﻼﻃا ﺮﻃﺎﺧ
ﺖﺳا ﻞﯾﻻد ﻦﯿﻤﻫ زا ﻦﺘﻓﺎﯾ .
ﯽﮑﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ ﻸﺧ
هﻮﯿﺷ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر ﺪﯿﻟﻮﺗ يﺎﻫ
"
ﻨﻣﺮﻫ ﻸﺧ ﯽﮑﯿﺗﻮ
"
ﺖﺳا . ﻪﺑ ،ﻦﺘﻣ رد ءﻼﺧ ِﯽﯾﻮﮔزﺎﺑ نﺎﮑﻣا مﺪﻋ ﻞﯿﻟد
ﺶﻨﮐ و ﺎﻫداﺪﯾور ﮥﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ،نﺎﮑﻣا مﺪﻋ ﻦﯾا زا ﯽﺷﺎﻧ ﻪﻧ ،ﯽﮑﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ ﻸﺧ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ﺎﻫ
ِﻦﻫذ ِيﺮﯿﮔرد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗروﺮﺿ ﻞﯿﻟد
ﯽﻣ ار ﻦﺘﻣ ﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ءﻼﺧ ،ﺪﺒﻠﻃ
ﯽﻣ ﺖﯾاور نﺎﯾﺮﺟ رد دراو ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ دﺎﺠﯾا ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ
ﺖﯿﻨﻫذ ِﯽﻠﯾوﺄﺗ تﺎﻧﺎﮑﻣا ،ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ يﺎﻫ
ﯽﻣ نوﺰﻓا ار ﺮﺛا دزﺎﺳ
. ﻪﺑ ﻊﻗاورد ﻦﯾا ﻪﭼ و ﺖﺳا نﺪﻧاﻮﺧ ِنﺎﻣز رد و هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﺪﯿﻟﻮﺗ زا ﯽﻣود ﺪﻨﯾاﺮﻓ ،ﺐﯿﺗﺮﺗ ﺎﺴﺑ
ﺲﭘ ﻢﻫ ﺰﯿﻧ ﻦﺘﻣ ِﺶﻧاﻮﺧ مﺎﻤﺗا زا ﺪﺑﺎﯾ ﻪﻣادا نﺎﻨﭼ
.
» ﺮﭘ ﻦﺘﻣ زا ﯽﯾﺎﺟ رد ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻗﻮﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻸﺧ ﻢﯾاد ﺎﯾ دﻮﺷ
. ﺪﻌﺑ ﺎﺘﺣ ﯽﻨﻌﯾ
ﻢﻫ ﻦﺘﻣ مﺎﻤﺗا زا ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ هدﻮﺸﮔ نﺎﻨﭼ
. ﯽﻤﻧ نﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻢﯾاد ﺎﯾ ﺖﺳا ﺖﻗﻮﻣ ﻸﺧ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﻧاد
. مﺪﻋ ﻦﯾا ﺪﯾدﺮﺗ نوﺪﺑ
ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﻦﺘﻣ ِنﺪﻧاﻮﺧ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ِﯽﯾﺎﯾﻮﭘ ِنﺎﯿﻨﺑ ،ﺖﯿﻌﻄﻗ دﻮﺷ
« ) نﻮﻤﯾر - ،نﺎﻨﮐ 1387 : 175 .(
نآ ﺖﻘﯿﻘﺣرد ﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﭼ
ار ﺮﺛا ِﯽﮑ
ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﺶﯿﺑ ،ﺪﻫد
نآ زا ﺎﺗ مﺎﺠﻧاﺮﺳ ،دﻮﺟﻮﻣ ﻸﺧ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﮑﻧ ﻦﯾا ِﻦﺘﺴﻧاد ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ قﺎﯿﺘﺷا ،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺘﻣ رد ﻸﺧ دﻮﺟو ﻪﮐ
ﯽﻣ ﺮﭘ ﺖﯾاور نﺎﯾﺎﭘ ﻪﻧ ﺎﯾ دﻮﺷ
. نﺎﻨﭼ ،يﺮﯿﺧﺄﺗ ِﯽﮑﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا رد ﻸﺧ ﺎﯾ ﺮﯿﺧﺄﺗ ﻖﯾﺮﻃزا ﻖﯿﻠﻌﺗ دﺎﺠﯾا توﺎﻔﺗ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ
ﺘﺸﯿﺑ ،ﺪﺷ نﺎﮔﺰﻣر ﺎﻣا ،دراد رﻮﻀﺣ ﺖﯾاور زﺎﻏآ رد ﺮ ﺖﯾاور نﺎﯾﺎﭘ رد ﺮﺘﻤﮐ و ﻪﻧﺎﯿﻣ رد ًﺎﺗﺪﻤﻋ ،ﯽﮑﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ ﻸﺧ يﺎﻫ
.
ﻦﺷور ياﺮﺑ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ار يﺮﻬﭙﺳ باﺮﻬﺳ زا ﺮﻌﺷ ود ،ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر دﺎﺠﯾا رد ﻸﺧ ﺖﯿﻌﺿو ِنﺪﺷ ﺮﺗ
ﻢﯿﻨﮐ . ﺮﻌﺷ
"
ِﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﺐﺷ
بﻮﺧ
"
ﺘﺳا ﺎﺑ و لوا ﺮﻄﺳ رد دﻮﺧ ﺐﻃﺎﺨﻣ زا ﺖﺳاﻮﺧرد ﺎﺑ ، ﯽﻣ ﻸﺧ دﺎﺠﯾا ،ﯽﮑﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر زا هدﺎﻔ
ﺪﻨﮐ :
» غﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗرود ،ﻦﮐ شﻮﮔ
ﯽﻣ نﺎﻬﺟ ﺪﻧاﻮﺧ
« ) ،يﺮﻬﭙﺳ 1371 : 371 .(
ﻦﯾا ﯽﻣ ﻪﭼ نﺎﻬﺟ غﺮﻣ ﻦﯾﺮﺗرود ﻪﮐ ﺐﻃﺎﺨﻣ رد قﺎﯿﺘﺷا دﺎﺠﯾا و ﺖﯾاور ﻖﯿﻠﻌﺗ ﻞﻣﺎﻋ ،ﺪﻧاﻮﺧ
ﻦﯾا ِﻦﺘﺴﻧاد ياﺮﺑ ﺖﺳا ﯽﻣ ﻪﭼ غﺮﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ
ﺪﻧاﻮﺧ . ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺸﺗ ﯽﻧﺎﻣز ﻖﯿﻠﻌﺗ ﻦﯾا ﺷ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﻪﺑ ﺮﻣا ﺎﺑ ﺮﻋﺎ
"
ﻦﮐ شﻮﮔ
"
ار عﻮﺿﻮﻣ ﺖﯿﻤﻫا ،
ﯽﻣ دﺰﺷﻮﮔ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ياﺮﺑ ﺪﻨﮐ
. ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣز و ﺎﻀﻓ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺎﺑ ﺖﯾاور ﯽﻣ ﺶﯿﭘ
ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﺪﻨﺑ ود ﻪﺑ ﺎﺗ دور ﺪﺳﺮﺑ شا
:
ﯽﻣ اﺪﺻ هدﺎﺟ ،ﻦﮐ شﻮﮔ مﺪﻗ رود زا ﺪﻧز
ار ﻮﺗ يﺎﻫ
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﮑﯾرﺎﺗ ﺖﻨﯾزﻮﺗ ﻢﺸﭼ .
ﮏﻠﭘ ﺎﯿﺑ و ،ﻦﮐ ﺎﭙﺑ ﺶﻔﮐ ،نﺎﮑﺘﺑ ار ﺎﻫ .
،ﯽﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﺎﯿﺑ و ﺪﻫد راﺪﺸﻫ ﻮﺗ ﺖﺸﮕﻧا ﻪﺑ هﺎﻣ ﺮﭘ ﻪﮐ
ﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻨﯿﺸﻨﺑ ﯽﺧﻮﻠﮐ يور نﺎﻣز و
ﻪﺑ زاوآ ﮥﻌﻄﻗ ﮏﯾ ﻞﺜﻣ ،ار ﻮﺗ ماﺪﻧا ﺐﺷ ﺮﯿﻣاﺰﻣ و ﺪﻨﻨﮐ بﺬﺟ دﻮﺧ
.
ﯽﯾﺎﺳرﺎﭘ نآ رد ﺖﺳ ﺖﻔﮔ ﺪﻫاﻮﺧ ار ﻮﺗ ﻪﮐ ﺎﺟ
:
ﯽﻫﺎﮕﻧ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﺰﯿﭼ ﻦﯾﺮﺘﻬﺑ ﺖﺳا ﺮﺗ ﻖﺸﻋ ﮥﺛدﺎﺣ زا ﻪﮐ ﺖﺳ
) . ،يﺮﻬﭙﺳ 1371 : 372 (
نآ ،ﺖﯾاور ِنﺎﯾﺎﭘ رد ﻪﭼ
ﯽﻣ اﺮﻓ نآ ﻪﺑ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ،يوار و دﻮﺑ ﯽﻧﺪﯿﻨﺷ ﻪﺑ ﻸﺧ و ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﺪﻧاﻮﺧ
ِﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺮﻄﺳ رد هﺪﻣآدﻮﺟو
ﺖﺳا هﺪﺷ فﺮﻃﺮﺑ ﺮﻌﺷ .
ﻦﯾا رد ﻪﺟﻮﺘﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﺟ ﺖﻗﻮﻣ
ﯽﻣ ﻸﺧ نآ ِندﻮﺑ دﻮﺷ
. ﺎﺑ ﯽﻧﺎﯾﺎﭘ يﺎﻫﺪﻨﺑ ِﻦﯾزﺎﻏآ ﺮﻄﺳ رد ﻪﮐ ﯽﺋﻼﺧ
ترﺎﺒﻋ
"
ﻦﮐ شﻮﮔ
"
دﻮﺑ هﺪﺷ ﺪﮐﺆﻣ .
ﺮﻌﺷ
"
ﯽﻧﺎﺸﻧ
"
ﻣر ﺎﺑ ﯽﻣ زﺎﻏآ لوا ﺮﻄﺳ رد ﯽﮑﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ ﻸﺧ نﺎﮔﺰ دﻮﺷ
:
»
"
؟ﺖﺳﺎﺠﮐ ﺖﺳود ﮥﻧﺎﺧ
"
راﻮﺳ ﺪﯿﺳﺮﭘ ﻪﮐ دﻮﺑ ﻖﻠﻓ رد «
) ،يﺮﻬﭙﺳ 1371 : 358 .(
ﻦﯾا ﻦﻤﺿ ،ﺮﻄﺳ ﻦﯾا ﺮﻌﺷ ِﯽﯾاور ﮥﻨﯿﻣز ﻪﮐ
) ﺶﻨﮐ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و نﺎﻣز ﺮﮔ
( ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ار ﻸﺧ دﺎﺠﯾا ﯽﺸﺳﺮﭘ ﺎﺑ ،ﺪﻫد
ﯽﻣ ﻪﮕﻧ ﺎﺑ و ﺪﻨﮐ و ﺮﻌﺷ ِﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﺮﻄﺳ ﺎﺗ ءﻼﺧ ﻦﯾا ِﻦﺘﺷاد
ﯽﻣ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻢﯾاد ﯽﺌﻠﺧ ﻪﺑ ار ﻸﺧ ،ﻦﯾزﺎﻏآ لاﺆﺳ راﺮﮑﺗ ﺪﻨﮐ
. يوار ،ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾا رد
ﻪﭼﺮﻫ ِﺐﯿﻏﺮﺗ و ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺸﻧ ِنداد ِلﺎﺣرد ماﺪﻣ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ﻪﺑ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ِﺮﺘﺸﯿﺑ
. ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﯾاور ِنﺎﯾﺎﭘ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﯽﺘﻗو و دﻮﺷ
ﻦﻬﮐ ﯽﻤﻬﻓ ﻪﺑ ،دﻮﺷ زﺎﻏآ ﺪﯾﺎﺑ ﻮﻧ زا ﻮﺠﺘﺴﺟ هزﺎﺗ ﻪﮐ هرﻮﻄﺳا ﺎﯾ ﯽﯾﻮﮕﻟا
يا ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ زا ﺪﺳر
.
»
"
ﯽﻧﺎﺸﻧ
"
ةرﻮﻄﺳا ﮏﯾ ،يﺮﻬﭙﺳ
۶
ﺖﺳا ﺖﺳود ﺖﯾﻮﻫ ِﻦﯿﯿﻌﺗ ياﺮﺑ هرﻮﻄﺳا ،ﺖﺳود ﻦﺘﻓﺎﯾ ياﺮﺑ هرﻮﻄﺳا ،ﻮﺠﺘﺴﺟ .
ﯽﻧﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﺖﺳود دﻮﺧ ﻦﯾا و ﯽﻣ هداد شا
،دﻮﺷ
ﺐﻠﻃ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻫار ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ،هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺶﯿﭘ رد ﺖﺳود ِندﺮﮐ
« ) ،ﯽﻨﻫاﺮﺑ 1358 : 515 .(
ﮏﯾ رد ﯽﯾاور ﻸﺧ ﯽﺘﻗو ﺖﯾاور ،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﯽﻧﺎﺴﻧا ﯽﮔﺪﻧز و ﺮﮑﻔﺗ رد ﯽﺳﺎﺳا ﯽﺘﯿﻫﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺸﺳﺮﭘ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﻦﺘﻣ
ﻪﺑ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ هرﻮﻄﺳا ﺖﻤﺳ
اﺮﯾز ،دور
» ﻪﺑ هرﻮﻄﺳا ﺶﻘﻧ ﻪﺑﺮﺼﺤﻨﻣ ِﯽﯾاور عﻮﻧ ناﻮﻨﻋ
ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ،ﯽﯾﺎﻨﺜﺘﺳا و دﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﯾدﺎﯿﻨﺑ ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﺺﺨﺸﻣ يا
ﺪﻨﻨﮐ « )
*مادآ ور و ،زا 1385 : 152 .(
ﻦﻬﮐ ﺎﯾ هرﻮﻄﺳا ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﺑ ،ﻮﮕﻟا
ﺶﺳﺮﭘ ﻦﺷور و ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ يﺎﻫ نآ ﺐﻧاﻮﺟ ﯽﺧﺮﺑ ِندﺮﮐ
) ﻒﻟﺆﻣ ﺎﯾ يوار ﺮﻈﻨﻣ زا ﻞﻗاﺪﺣ (
ﺖﻓﺎﯾرد و كرد زا ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺸﻣارآ ﻪﺑ ار ﺐﻃﺎﺨﻣ ،
ﯽﻨﻫذ ﻞﯾﺎﺴﻣ ﯽﻣ شا
ﺪﻧﺎﺳر . هار ﮥﺋارا ،هرﻮﻄﺳا ﯽﻠﺻا يﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ زا ﯽﮑﯾ ًﻻﻮﺻا ﺴﻣ و تﻼﮑﺸﻣ ياﺮﺑ ﻞﺣ
ﻞﺑﺎﻗ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻫذ ﯽﻠﯾﺎ
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻞﺣ .
هار نﺎﯿﺑ ﻪﺑ ًﺎﻓﺮﺻ هرﻮﻄﺳا ﯽﻣ ﺎﻔﺘﮐا ﻞﺣ هار و رﺎﮐ
نآ ياﺮﺑ و ﺪﻨﮐ
"
نﺪﯿﺳر ةﻮﯿﺷ
"
دﻮﺧ ﻪﻧ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ
"
نﺪﯿﺳر
"
.
» ﯽﺘﻗو
ﻦﻬﮐ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ يا قﻮﻓ ﺲﺣ نﺎﻬﮔﺎﻧ ،ﺪﯾآ
ﯽﯾﺎﻫر ةدﺎﻌﻟا ﯽﻣ ﺖﺳد ﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﮕﺘﻓﺎﯾ
نﺎﻨﭼ ﺪﻫد ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮔ ﻪﮐ
ﯽﯾوﺮﯿﻧ ﮥﻄﺳاو
هﺮﯿﭼ ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻣ ﻪﺑ هﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻤﺑوﺬﺠﻣ ﺎﯾ دﻮﺷ
ﺪﻨﮐ . ﻪﺑ دﺮﻓ ﺮﮕﯾد ﺎﻣ ،ﯽﺗﺎﻈﺤﻟ ﻦﯿﻨﭼ رد ﯽﻤﻧ رﺎﻤﺷ
ﻞﮐ ياﺪﻧ ،ﻢﯾداﮋﻧ ﻪﮑﻠﺑ ،ﻢﯿﯾآ
ﯽﻣ اﺮﻓ ار ﺎﻣ ﺖﯾﺮﺸﺑ ﺪﻧاﻮﺧ
« ) نﻮﺗور ،*
1387 : 31 .(
ﻦﯾﺪﺑ ﻪﺑ ،ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر ِﺶﻘﻧ ﺖﯿﻤﻫا نﺎﺳ ،ﮏﯿﺗﻮﻨﻣﺮﻫ ﻸﺧ نﺎﮔﺰﻣر هﮋﯾو
ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ دﻮﺷ
. ﯽﻠﻋ هﺪﻋﺎﻘﻟا ﻪﻠﺌﺴﻣ درﻮﻣ رد ﻸﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﺖﯿﻤﻫا ﺰﺋﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ يا
. ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،دﺮﻔﻨﻣ ﺖﯾاور ﮏﯾ ﻪﺑ ﻪﻧ ﻪﮐ يا
ﺪﻨﻧاﺪﺑ دﻮﺧ يﺮﮑﻓ ءﻼﺧ ،ار ءﻼﺧ نآ يدﺎﯾز ةﺪﻋ و ﺪﺷﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ مدﺮﻣ زا ﯽﻤﯿﻈﻋ هوﺮﮔ ﻪﺑ .
ﻦﯾاﺮﯿﻏرد هﺰﯿﮕﻧا ترﻮﺻ يﺮﯿﮕﯿﭘ ياﺮﺑ يا
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﺎﺠﯾا ﺐﻃﺎﺨﻣ رد ءﻼﺧ ِندﺮﮐﺮﭘ و ﺖﯾاور .
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو نﺎﮔﺰﻣر ﯽﯾاور دﺮﮐرﺎﮐ
ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو نﺎﮔﺰﻣر ،ترﺎﺑ ةرﺎﺷا درﻮﻣ نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯿﻣود .
ﻞﮑﺷ رد نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾا ﺖﯿﻤﻫا ﺪﻨﯾاﺮﻓ ِيﺮﯿﮔ
ﺖﺳا ﯽﺑدا*
.
» ﺪﻧور
ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ﻢﻬﻣ ﮥﻠﻫو ود رد ﯽﺑدا يرﺎﮐ دﺮﯿﮔ
: نورد بﺎﺨﺘﻧا
*ﻪﯾﺎﻣ نآ ﻂﺴﺑ و حﺮﺷ و ، «
) ﯽﮑﺴﻔﺷﺎﻣﻮﺗ ،*
1385 : 293 .(
ﺖﯿﻤﻫا ﻦﯾا زا
نآ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ ﺎﺟ نورد رﺎﺘﺧﺎﺳ رد ﯽﺳﺎﺳا ﯽﺸﻘﻧ ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو نﺎﮔﺰﻣر ﻪﮐ دﻮﺷ
ﯽﻣ يزﺎﺑ ﻪﯾﺎﻣ ﺪﻨﮐ
. ﻪﮐ ،نﺎﮔﺰﻣر ةﮋﯾو رﺎﮐ ﻊﻗاورد
ﻪﺑ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو نﺎﮔﺰﻣر ﻂﺳﻮﺗ ًﺎﺗﺪﻤﻋ ،ﺖﺳا ﺮﺛا ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﻄﺑ زا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ لﺎﻘﺘﻧا ﺎﻧﺎﻤﻫ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا
ﺪﺳر . هوﻼﻋ ﺖﻤﺴﻗ ،ﻦﯾاﺮﺑ
هﺪﻤﻋ ﺪﻨﯾاﺮﻓ زا يا ﺖﯿﺼﺨﺷ
ﺖﺳا نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯿﻤﻫ ةﺪﻬﻋﺮﺑ ﺰﯿﻧ يزادﺮﭘ .
نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾا ﺎﻫ
» نورد ﻪﯾﺎﻣ ﻢﺳا ﮏﯾ لﻮﺣ ﯽﺘﻗو ،ﺪﻨﻧﺎﺘﺳاد يﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﻣزﺎﺳ صﺎﺧ ﮏﯾ ﺪﻨﺑﺎﯾ
"
ﺖﯿﺼﺨﺷ
"
ﯽﻣ ار ﺪﻧزﺎﺳ « ) ﺰﻟﻮﮑﺳا ،*
1383 ﻒﻟا : 217 .(
ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﯾاور رد ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﻞﻣاﻮﻋ زا ﯽﮑﯾ ﺐﺳﺎﻨﻣ ِيزادﺮﭘ ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ِيﺪﻨﻣ
. ﻪﺑ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﻦﯾا ﯽﻧﺎﻣز ﯽﺘﺳرد
ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻨﯿﻣز ﺎﺑ ﻦﺘﻣ ِرادﺎﻨﻌﻣ و ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ طﺎﺒﺗرا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻖﯾﺮﻃزا ،شا
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ راﺮﻗﺮﺑ ﺖﯾاور رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ .
ﻪﮐاﺮﭼ
» ًﺎﻓﺮﺻ ﺖﯿﺼﺨﺷ
ﻪﺼﺘﺨﻣ زا يدوﺪﺤﻣ ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﮑﻠﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ ﺎﻫ
"
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻬﺟ يا ﺖﯾﺎﻏ ﺎﯾ راد ﺪﻨﻣ
"
ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﮥﯾﺎﭘﺮﺑ «
) ،ﺮﻟﺎﮐ 1388 : 327 .(
ﺪﻌﺗ ﻪﭼﺮﻫ نﺎﮔﺰﻣر دا
ﻞﯿﮑﺸﺗ ِﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ ﻊﻣﺎﺟ ﺖﯿﺼﺨﺷ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﮏﯾ ةﺪﻨﻫد
هﺪﯿﭽﯿﭘ و ﺮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗ
ﻦﯿﻋرد و دﻮﺷ لﺎﺣ
ﻪﺒﻨﺟ دﻮﻤﻧزﺎﺑ ِﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ عﻮﻨﺘﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻞﯾﺎﺴﻣ زا يﺮﺗ ﺪﺑﺎﯾ
. ﻪﺋارا ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﺑ هﺪﺷ
ﻊﻣﺎﺟ ،هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﮥﻠﯿﺳو ﺮﺗ
ﻪﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ هﺮﻬﺑ ﻞﯿﻟد زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ِيﺪﻨﻣ
نﺎﮔﺰﻣر عﻮﻨﺘﻣ ﺖﻓﺎﯾرد نﺎﮑﻣا ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ نﺎﮔﺰﻣر نآ زا يﺮﺘﺸﯿﺑ كرد و ﺖﯿﺼﺨﺷ زا يﺮﺗ
ياﺮﺑ ﺎﻫ
ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺰﯿﻧ ﺐﻃﺎﺨﻣ دﻮﺷ
. ﻪﭼ ،ﺖﻓﺎﯾرد و ﻪﺋارا ﻦﯾا ﻪﺑ ،ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻪﮐاﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺰﯿﻧ يدﺪﻌﺘﻣ قاﺮﺘﻓا طﺎﻘﻧ ﺎﺴﺑ
لﺎﺣﺮﻫ
ﺲﭘ ﯽﻣ كرد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﻦﻫذ ﯽﻓﺎﺻ زا رﻮﺒﻋ زا ﺪﻧﻮﺷ
.
ﺎﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﮏﯾ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﮕﻤﻫ و يدﺮﻓ ﺪﻌﺑ ود ياراد ،ﯽﯾاور ﻞﻣ
:
» ﻢﯿﻧاﺪﺑ ﻪﻧﺎﮑﺗ ود ﺪﻨﯾآﺮﺑ ار ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺮﺘﻬﺑ :
ﮥﻧﺎﮑﺗ
ﺖﯾدﺮﻓ ﯽﻋﻮﻧ ﮥﻧﻮﻤﻧ ﮥﻧﺎﮑﺗ و ﯽﺸﺨﺑ يزﺎﺳ
) ﭗﯿﺗ يزﺎﺳ ( « ) ،ﺰﻟﻮﮑﺳا 1383 ب : 21 .(
ﭗﯿﺗ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا رﺎﺘﻓر يﻮﮕﻟا ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﮏﯾ يﺎﻨﺒﻣﺮﺑ يزﺎﺳ
ﯽﻣ نﺎﻣﺎﺳ ﻪﻧﻮﻤﻧو ﺪﺑﺎﯾ
ﻞﻤﻋ زا يا ﻗ ِﯽﻋﻮﻧ دﺮﮐ
ﺖﺳا صﺎﺧ ﯽﻫوﺮﮔ ﺎﯾ ﺮﺸ .
ﯽﻫﺎﮔآ ﺶﻨﮐ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و ﺎﻫ و ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﺶﯿﭘ زا ،ﭗﯿﺗ يﺎﻫ
دراﺪﻧ صﺎﺧ ﺖﯾاور ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﻃﺎﺒﺗرا .
ﯽﻫﺎﮔآ ﻦﯾا نﺎﻨﭼ ،ﺖﺳا كﺮﺘﺸﻣ ﺐﻃﺎﺨﻣ و هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ نﺎﯿﻣ ،ﺎﻫ
و يراﺬﮔﺰﻣر ياﺮﺑ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ
ﺪﺷ ﺪﻨﻫاﻮﺨﻧ ﺖﺷادﺮﺑ رد ﯽﮕﻧﺎﮔود ِﻞﮑﺸﻣ رﺎﭼد نآ ِﯽﯾﺎﺸﮔﺰﻣر ياﺮﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ .
ﻤﻋ ﮥﺒﻨﺟ ﯽﺘﻗو ﺖﯾدﺮﻓ ﺎﺑ ﭗﯿﺗ ﯽﻣﻮ
و لﺎﻤﻋا ﯽﻨﻌﯾ ،ﯽﺸﺨﺑ
ﺶﻨﮐ صﺎﺧ ﻪﮐ يرﺎﺘﻓر ﻪﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ،دﻮﺷ ﻞﻣﺎﮐ ،ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﺖﯾاور ﮏﯾ رد ﺮﮔ
ﯽﻣ دﻮﺟو ﺪﯾآ
. ﻪﺑ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻦﯾا ﻪﯿﮑﺗ دﻮﺧ ﮥﺑﻮﻧ
و هﺎﮔ
ﺖﻤﺳ نﺎﮔﺰﻣر ﻪﺑ هﺪﻨﻫدﻮﺳو ﺲﭘ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻨﻫاﻮﺧ رﻮﻀﺣ ﻦﺘﻣ رد نآ زا .
ﺮﻌﺷ
"
ﻪﺳﻮﺑ ،ﺎﻫﺮﺠﻨﺧ نﺎﻤﯿﭘ و ﺎﻫ
ﺎﻫ
"
ﻣ زا نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ لﺎﺜﻣ ،ﯽﺸﺗآ ﺮﻬﭼﻮﻨ ﻪﭼ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ نﺎﮔﺰﻣر ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ِنداد
ﻢﻫ ﻪﻧﻮﮔ
ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ار ﺖﯾاور ﯽﻠﺻا ﺖﯿﺼﺨﺷ نورد ﻢﻫ و ﺪﻨﻫد
نآ ﮥﯾﺎﻣ ار:
٧
ﯽﺸﺣو ﺪﯿﻔﺳ ﺐﺳا
ناﺮﮔ هدﺎﺘﺴﯾا رﻮﺧآﺮﺑ ﺮﺳ
ﺖﺷد كﻮﻠﻔﻣ ﮥﻨﯿﺳ كﺎﻨﺸﯾﺪﻧا ﺖﺳﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﺧﻮﺳﺪﯿﺷرﻮﺧ ﮥﻌﻠﻗ كﺎﻨﻫوﺪﻧا
،ﻎﯾرد لد ﺎﺑ ﺎﻣا ،شروﺮﻏ ﺮﺳ ﺎﺑ ﺶﯾر
ﯽﻤﻧ هزﺎﺗ ﻞﯿﺼﻗ ﺮﻄﻋ ﺶﯾﻮﺧ ﻪﺑ شدﺮﯿﮔ
) ،ﯽﺸﺗآ 1386 : 26 (
ﺖﯿﺼﺨﺷ ةﻮﯿﺷ ﻦﯾا نﻮﻤﻀﻣ و يزادﺮﭘ
نﺎﮔﺰﻣر زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ،ﺪﻨﺑ ﺮﻫ رد و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻣادا ﺮﮕﯾد ﺪﻨﺑ ﺪﻨﭼ ﺎﺗ يزﺎﺳ ﻪﺷﻮﮔ ،ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
يا
ﺖﯿﺼﺨﺷ زا
"
ﺐﺳا
"
رﺎﮑﺷآ ﺐﻃﺎﺨﻣ ﺮﺑ ﻦﯾا ﻦﻤﺿ ،هﺪﺷ
ﻢﻫ ﻪﮐ نورد نﺎﻣز ﻪﯾﺎﻣ
رﺎﻨﮐ رد ﺰﯿﻧ ﺮﺛا يﺎﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻫ
. نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾا ﺎﻫ
ﺖﻔﺻ ﺐﻟﺎﻗ رد هﺎﮔ )
ناﺮﮔ ،ﯽﺸﺣو ﺪﯿﻔﺳ هرد بﻼﯿﺳ ،كﺎﻨﻫوﺪﻧا ،كﺎﻨﺸﯾﺪﻧا ،ﺮﺳ
ﻪﺘﺴﺴﮔ ،ﺎﻫ ﺶﮐﺮﺳ ﺪﯿﻔﺳ ،كﺎﻨﺒﻀﻏ ،لﺎﯾ
( ﺎﺑ هﺎﮔ و
ﯽﻤﺳا هوﺮﮔ )
هرد ِبﻼﯿﺳ هﻮﮑﺷﺮﭘ هداد مر ،ﺐﯿﺸﻧ رد هﺪﯿﺘﻠﻏ ﻪﮐ زاﺮﻓ زا رﺎﯿﺴﺑ ،ﺎﻫ
ﺮﻓ زا ﻪﺘﺴﺴﮕﺑ ﻪﮐ ﺐﯿﺸﻧ رد رﺎﯿﺴﺑ ،نﺎﻧزﻮﮔ هﺪﻧارﺎﺗ ،زا
هﺮﻘﻧ ﻞﻌﻧ ﺎﺑ ،نﺎﮕﻨﻠﭘروﺮﻏﺮﭘ ﻪﻓﺮﻏ هﺎﮔرد ز هدﻮﺑر ناﺮﺘﺧد ﺲﺑ ،راو
ﺎﻫ ( هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ دﻮﻤﻧ ﺖﺳا
. نﺎﻨﭼ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﮐ ﻦﯾا زا ﮏﯾﺮﻫ ،دﻮﺷ
ﯽﻋاﺪﺗ ﻦﺘﻣ زا جرﺎﺧ رد تارﺎﺒﻋ ﻢﮐ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ يﺎﻀﻋا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ ةﺪﻨﻨﮐ
ﮏﯾدﺰﻧ ِﯽﻧﺎﻌﻣ ﺶﯿﺑو ﻪﺑ
ﺪﻧراد ﻢﻫ . ﻦﯾا
،ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ نﺎﮔﺰﻣر نﺎﻤﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫ
. ﻦﯿﻋرد ﻞﮑﺷ ﻪﺑ عوﺮﺷ ،ﺖﯾاور زﺎﻏآ رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾﺪﻨﭼ ﯽﺘﻗو ،لﺎﺣ ﻪﺑ ﯽﻫد
ﺶﻨﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻣ ﺖﯾاور ِﺮﮔ
نﺎﮔﺰﻣر ،ﺪﯾﺎﻤﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ يﺪﻌﺑ يﺎﻫ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ قﻮﺳ ﻪﯿﻟوا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ يﻮﺳو ﺪﻨﮐ
. ﺖﯿﺼﺨﺷ ﯽﻨﻌﯾ
ﻪﺘﺧﺎﺳ نﺎﮔﺰﻣر ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ هﺪﻨﻫدﻮﺳ ،هﺪﺷ ﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ ﻦﺘ ﺪﯾآ .
ﻦﺘﻣ ﯽﯾاور ﺖﺧﺎﺳ رد ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺎﯾ ﯽﻗاﺪﺼﻣ نﺎﮔﺰﻣر ﺶﻘﻧ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ،تﺎﻋﻼﻃا ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﮔﺰﻣر ﻪﺘﺧﻮﻣآ و ﺎﻫ
ﺖﻓﺮﻌﻣ رﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺴﻧا يﺎﻫ ﯽﻣ شود ﺮﺑ ار ﺖﯾاور ِﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺪﺸﮐ .
نﺎﻬﺟ عﻮﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾا ﻖﯾﺮﻃزا هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻣ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ِمﺎﯿﭘ ًﺎﻧﺎﯿﺣا و ﻪﺸﯾﺪﻧا ،ﯽﻨﯿﺑ
ﯽﻣ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﻦﺘ ﺪﻨﮐ
.
» نﺎﮔﺰﻣر
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺶﻧاد ﻪﺑ ،نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﺘﻣ عﺎﺟرا ياﺮﺠﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ .
هرﻮﻄﺳا وﺮﻤﻠﻗ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﮔﺰﻣر نآ ﺮﮔا ،ﺖﺳا يژﻮﻟﻮﺋﺪﯾا و ﯽﺳﺎﻨﺷ
ار
هﺪﯾا زا ﯽﻣﺎﻈﻧ
ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻘﻠﺗ ﺎﻫ .
ﻢﻫرد ﻪﺘﻓﺎﺑ ﻊﺟﺮﻣ ِنﺪﺷ ﻪﺑ بﺎﺘﮐ رد ار ﺖﯿﻌﻗاو ﺲﺣ ،نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾا رد ﺎﻫ
ﯽﻣ دﻮﺟو ﻦﯾا دﻮﺧ اﺮﯾز ،دروآ
،رﺎﮑﻓا
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﺟﻮﻣ و ﯽﻌﯿﺒﻃ يﺎﻫروﺎﺑ .
ﻦﯾا ﻪﺑ نﺎﮕﻤﻫ ار ﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﻌﯿﺒﻃ رﻮﻃ
ﺪﻨﻧاد « ) دراﻮﮐ ﺲﯿﻟا و*
،*
1388 : 192 - 193 .(
ﺖﺒﺴﻧ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﯿﻣﻮﻤﻋ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﮔﺰﻣر ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا رد ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ يﺎﻫﺪﺣاو نﺎﮔﺰﻣر ﺎﺑ نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯾا توﺎﻔﺗ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ نﺎﮔﺰﻣر ﻪﺑ
گرﺰﺑ ةﺮﺘﺴﮔ و دراد ﻋ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا يﺮﺗ
ﺮﻨﻫ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﺳﺎﯿﺳ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ دﺎﺼﺘﻗا نﻮﭼ ﯽﻤﻠ )
نآ مﺎﻋ يﺎﻨﻌﻣ رد (
ﯽﻣ ﺮﺑرد ار ﯽﮑﺷﺰﭘ و دﺮﯿﮔ
.
ﻦﯾا ﻦﻤﺿ ﺖﺒﺴﻧ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ
نآ ﻪﺑ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ نﺎﮔﺰﻣر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﭼ دﻮﺷ
) ناور ﻪﻌﻣﺎﺟ ،ﯽﺳﺎﻨﺷ و ﯽﺳﺎﻨﺷ
(...
ﺪﻧراد يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﯿﻨﯿﻋ
ﺖﻘﯿﻘﺣ ِﯽﮔﮋﯾو ﻪﺠﯿﺘﻧرد و ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻘﺗ ار ﻦﺘﻣ يﺪﻨﻧﺎﻣ
ﺪﻨﻨﮐ .
ﺖﯿﻔﯿﮐ نﺎﮔﺰﻣر نﺎﺸﻧ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ناﺰﯿﻣ ةﺪﻨﻫد
- ﺖﺳا ماﻮﻗا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا .
نﺎﮔﺰﻣر ،يوﺪﺑ ﻊﻣاﻮﺟ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪﺘﺴﻧاد ﮥﯾﺎﭘﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﺪﻗﺎﻓ ،ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺪﻧراد ﯽﻤﻠﻋﺮﯿﻏ يﺎﻫ
. ﻪﺑ ﻦﯿﻤﻫ ﻦﯾا رد ﺖﯾاور ناﺰﯿﻣ ﮏﺗ ،هﺮﺳ ﯽﺗﺎﯾاور ،ﻊﻣاﻮﺟ ﻪﻧﻮﮔ
و ﯽﺘﯾاور
ﻪﯾﻻ ِنوﺪﺑ ِﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺎﺑ ﺖﺳا يﺪﻨﺑ
. ﻦﯾا ﻦﻤﺿ ﻪﺑ تﺎﯾاور ﻦﯾا رد ﯽﻤﻠﻋ ﺎﺗ ﺖﺳا يدﺎﻘﺘﻋا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﺸﻧاد و ﻪﻐﻟﺎﺒﻣ ،ﯽﻓاﺮﺧ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﻪﮐ
رﻮﻓو
ﯽﻣ ﺖﻓﺎﯾ ﺪﻧﻮﺷ . ﺖﺳد ﻪﺘﺒﻟا ،دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﯾﺎﻣ
نرﺪﻣ تﺎﯾاور ياﺮﺑ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ ﺪﻧا
هرﻮﻄﺳا ﺪﯿﻟﻮﺗزﺎﺑ ،يزادﺮﭘﺰﻨﻃ رﻮﻈﻨﻣ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎﯾ ﺎﻫ
ﯽﮔﮋﯾو ﻦﻬﮐ يﺎﻫ هرﺎﭘ ِﯽﯾﻮﮕﻟا
ﺎﻫدﺎﻤﻧ يا :
جﺮﺑ ﯽﺒﻗاﺮﻣ
ﻢﺸﭼ رﺎﭼ ﺎﺑ
ﺖﺸﻫ رد قﺎﻓآ يﻮﺳ
هﺪﯾد ﻪﮐ ﻪﯾﺮﻗ ﻦﯾﺮﺗرود نﺎﺑ
؛ﺖﺳﺎﻣ يﺎﻫ
زﺮﺒﻟا عﺎﻔﺗرا زا -
ﺎﻫدژا ناﺪﻧز -
ﻪﻟﺰﻟز لﺎﻤﺘﺣا ﺎﺗ ﺎﻫ
- ﻪﺸﯾﺪﻧا ﻮﯾد يﺎﻫ -
ﺖﺳوا لﺎﯿﺧ رد ﻦﯿﻣز تاﺮﻃﺎﺧ زورﺮﻫ ) .
،ﻮﻠﻧﺎﭙﺳ 1384 : 289 (
٨
ﻪﯿﺒﺸﺗ
"
زﺮﺒﻟا
"
ﻪﺑ
"
ﺎﻫدژا ناﺪﻧز
"
و
"
ﻪﻟﺰﻟز لﺎﻤﺘﺣا
"
ﻪﺑ
"
ﻮﯾد ﮥﺸﯾﺪﻧا
"
، هرﺎﮕﻧا ﻦﻬﮐ ﯽﯾﺎﻫ هدﺮﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗزﺎﺑ نرﺪﻣ ﯽﺒﻟﺎﻗ رد ار ﯽﯾﻮﮕﻟا
ﺖﺳا . ﻦﻬﮐ رد ﺮﮔا هرﻮﻄﺳا ﯽﺘﺷاﺪﻨﭘ رد زﺮﺒﻟا ،ﻮﮕﻟا
ﻪﺑﺎﻣ ﺎﻫدژا نرﺪﻣ ةرﻮﻄﺳا رد ،ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺎﻫدژا ناﺪﻧز يا ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﻤﻠﻋ يازا
.
نﺎﺸﻔﺸﺗآ ﺪﻨﻧﺎﻣ يﺰﯿﭼ .
هﻮﯿﺷ ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﮔﺰﻣر ياﺮﺑ ﺪﯾﺪﺟ ِيراﺬﮔﺰﻣر ﻦﯾا ﻣ مﺎﻈﺘﻧا ياﺮﺑ ﺖﺳا يا
ﻪﺘﺴﻧاد دﺪﺠ نآ ﮥﺋارا و ﯽﻣﻮﻗ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺳا ﯽﺘﯾاور روآدﺎﯾ ،ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺎﻨﺷآ ِﺐﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ ﻪﮐ يا .
ﺖﯾاور ﻦﯾا ﮥﻋﻮﻤﺠﻣ هرﺎﭘ ﺎﯾ ﺎﻫ
ﺖﯾاور ﺪﺟاو ار ﺮﺛا ﺖﯿّﻠﮐ ،ﺎﻫ
ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﯾاور يا .
نﺎﮔﺰﻣر ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ دﺮﮐرﺎﮐ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪﯾﺎﻣ دﻮﺟو هرﻮﻄﺳا يﺎﻫ
ﻦﻬﮐ و يا ﺳاﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﻮﮕﻟا
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﻤﯿﻫﺎﻔﻣ سﺎ ﻪﯾﺎﭘ ،ﯽﻧﺎﻬﺟ دراﻮﻣ يرﺎﯿﺴﺑ رد و ،يا
ﯽﻣ يراﺬﮔ ،ﺪﻧﻮﺷ
هوﻼﻋ ﻢﻫرد دﻮﭘورﺎﺗ دﺎﺠﯾا ﺮﺑ هﺪﯿﻨﺗ
ﯽﮔﮋﯾو ،ﯽﻨﺘﻣ ﻂﺑاور زا يا ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ار ﺮﺛا ِﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ يﺎﻫ
ﻢﺸﭼ زﺮﻃ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا يﺮﯿﮔ
ﺪﻨﻫد . ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻞﯾوﺄﺗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ )
نورد ﺮﯿﺴﻔﺗ نوﺮﺑ ﺖﻓﺎﯾرد و ﯽﻨﺘﻣ
ﯽﻨﺘﻣ ( ﻨﭼ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد نﺎﮔﺰﻣر ﻦﯿ
ﻊﯿﺳو رﺎﯿﺴﺑ ﮥﻨﻬﭘ و ﻞﻤﻋ يدازآ زا ،ﯽﯾﺎﻫ يﺮﺗ
ﯽﻣ رادرﻮﺧﺮﺑ ددﺮﮔ
.
» ﻪﺑ رﺎﺑﺮﻫ ﺦﻧﺮﺳ ﮥﻄﺳاو ﺶﯿﭘ ﺎﯾ ﯽﺘﯿﻌﻗﻮﻣ ﺖﻓﺎﺑ ِنورد ِﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﯿﺛﺄﺗ،ﻦﺘﻣ زا ﯽﯾﺎﻫ
ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺶﯿﭘ و ﺎﻫ ﻪﺘﺴﻧاد
ﻪﮐ ،دﺮﻓ يﺎﻫ
ﺶﯿﭘ و ﺎﻫرﺎﻈﺘﻧا يرواد
ﯽﻣ ﻢﻗر ار وا يﺎﻫ ﻌﻓ ﻦﺘﻣ ﺮﯿﺴﻔﺗ ِﯽﯾﺎﯾﻮﭘ ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ،ﺪﻧز
ﯽﻣ لﺎ ددﺮﮔ . ﯽﻣ و ﻦﺘﻣ ِنﺎﯿﻣ ﯽﻠﻣﺎﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ناﻮﺗ
دﺮﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﻂﺑاور بﻮﭼرﺎﭼ رد ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻓﺎﺑ «
) ،ﯽﻧﺎﺳﺎﺳ 1389 : 197 .(
هداد ﮥﻧﻮﻤﻧ رد ﺮﻌﺷ ِﯽﻧﺎﯾﺎﭘ ﺮﻄﺳ ﻦﯾا ،هﺪﺷ
ﺖﺳا هداد راﺮﻗ ﺪﯿﮐﺄﺗ درﻮﻣ ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻓﺎﺑ و ﻦﺘﻣ نﺎﯿﻣ طﺎﺒﺗرا :
» ﺖﺳوا لﺎﯿﺧ رد ﻦﯿﻣز تاﺮﻃﺎﺧ ِزور ﺮﻫ
« ﺷا ، هرﺎ ﺖﺳا ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ يا
ﻪﺑ ،هرﻮﻄﺳا شﺮﯾﺬﭘ ﻪﮐ ﺖﯿﺒﺜﺗ ﯽﺘﻘﯿﻘﺣ ناﻮﻨﻋ
ﻦﻬﮐ ﻦﻫذ رد ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻮﮕﻟا
) زﺮﺒﻟا ( ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ،يوار ﻪﺠﯿﺘﻧرد و ، ﺪﻨﮐ
. ﺎﯾ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻓﺎﺑ ﻦﯾا
ﻪﻨﯿﻣز نﺎﮔﺰﻣر نﺎﻤﻫ يﺮﮑﻓ يﺎﻫ هﺮﮕﻧ و ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﮑﺷ هرود ﺮﻫ و مﻮﻗ ﺮﻫ ِﯽﻧﺎﮕﺸﯾﺪﻧا ﺖﯿﻌﺿو ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
يﺎﻫ
ِﯽﻨﺘﻣ ﯽﻣ ﺖﯾاﺪﻫ ار هرود و مﻮﻗ نآ ﺪﻨﮐ
.
نﺎﮔﺰﻣر نﺪﺷ ﯽﻨﺘﻣ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ
نﺎﮔﺰﻣر ﻪﺑ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ﺖﯿﻣﻮﻤﻋ ﻞﯿﻟد
ﻪﻧﻮﮔ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ،ماﻮﻗا ِﯽﻌﻤﺟ ﮥﻈﻓﺎﺣ رد رﻮﻀﺣ و ﻦﺘﺷاد ﺎﺗ ﺪﻧراد ﺺﺨﺸﺗ يا
ﯽﮔﮋﯾو ﻪﺑ ار صﺎﺧ ﻦﺘﻣ ﮏﯾ رد ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ِﯽﯾاور يﺎﻫ ﺪﻧروآ ﺖﺳد
. نآ ﻧزا ار ﻒﻠﺘﺨﻣ نﻮﺘﻣ ﻪﭼ هﺮﻬﺑ ﺮﻈ
زا ﯽﻨﺘﻣﺎﻨﯿﺑ ﻦﯿﻣﺎﻀﻣ زا يﺮﯿﮔ
ﮏﯾ ﯽﻣ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﺮﮕﯾد نﺎﮔﺰﻣر ﻞﯾﺪﺒﺗ ةﻮﯿﺷ و ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ،دراد
نﺎﮔﺰﻣر ﻪﺑ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ ِﯽﮕﻨﻫﺮﻓ يﺎﻫ ﺖﯾدﺮﻓ و ﯽﻨﺘﻣ يﺎﻫ
نآ ِﯽﺸﺨﺑ ﺖﺳﺎﻫ
.
» ﺮﺗﺎﻔﯾر ﺮﻈﻧزا ﯽﻧﻮﮔﺮﮔد زا ار دﻮﺧ ﺖﻟﻻد نﻮﺘﻣ ،*
ترﻮﺻ يﺎﻫ ﯽﻣ ﯽﻨﯾرﺎﺠﻨﻫ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا نﺎﻤﺘﻔﮔ رد هداد
نآ دﻮﺧ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ ار
"
ﺶﯾﻮﮔ
ﯽﻌﻤﺟ
"
ﯽﻣ ﺪﻣﺎﻧ . ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻦﺘﻣ ﮏﯾ ﺖﻟﻻد ،يﺮﯿﺒﻌﺗ ﻪﺑ
"
يدﺮﻓ ﺶﯾﻮﮔ يا
"
هار زا ار ﯽﻌﻤﺟ ﺶﯾﻮﮔ زا ﯽﺼﯿﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﻢﻫ ﺎﯾ ،ﻂﺴﺑ ،ﻞﯾﺪﺒﺗ ،ﯽﮕﻧوراو ﯽﻣ نﻮﮔﺮﮔد ﯽﻨﯿﺸﻧ
دزﺎﺳ « )
*ﻦﻟآ ، 1389 : 171 .(
ياﺮﺑ ار شور رﺎﻬﭼ ،هﺪﺷ ﺮﮐذ لﻮﻗ ﻞﻘﻧ رد ﺮﺗﺎﻔﯾر
مﺎﻤﻀﻧا ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻫﺮﻓ نﺎﮔﺰﻣر يﺎﻫ
عاﺰﺘﻧا ﻪﺑ ﯽﮕﻨ ﯽﻣ ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻨﺘﻣ يﺎﻫ
ﺪﻧاد . زا دﺎﻀﺘﻣ هﺎﮔ و فرﺎﻌﺘﻣﺎﻧ ةدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻌﯾ ،ﯽﮕﻧوراو ،شور ﻦﯿﻟوا
ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ مﻮﻬﻔﻣ ﺖﺳا نﺎﮔﺰﻣر ةﺪﺷ
:
ﺖﺳا ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر
ار دﻮﺧ حور ﻦﻣ ﯽﻟو
ﯽﻤﻧ اﺪﯿﭘ ﻢﻨﮐ
ﻪﺘﺴﺧ ﻦﺗ و ما
ﯽﺷﻼﺘﻣ هرﺎﺑود
ﯽﻣ دﻮﺷ ) . ،ﯽﻟﻼﺟ 1388 : 376 (
ﺷ ًﻼﻣﺎﮐ ِنﺎﮔﺰﻣر زا فرﺎﻌﺘﻣﺎﻧ ةدﺎﻔﺘﺳا ةﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨ
"
ﺰﯿﺧﺎﺘﺳر
"
ِﻢﺴﺠﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﯽﺘﯾاور ﻪﺑ ار هﺎﺗﻮﮐ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﻨﺘﻣ ،
ﻪﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ ياﺮﺑ نآ ِنﺎﯾﺎﭘ و جوا ،عوﺮﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﻟﻮﻬﺳ
ﻪﺑ ،ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘ ﻪﻧﻮﮔ
ﯽﻣ ﺎﺘﺣ ﻪﮐ يا نآ ِﯽﻧﺎﺘﺳاد ﮥﻧﻮﮔ ناﻮﺗ
) يدژاﺮﺗ ( ﺺﯿﺨﺸﺗ ﺰﯿﻧ ار
داد . ﯽﻣ ار ،ﻦﻬﮐ ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ زا ﻮﻧ ةدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻨﻌﯾ ،ﻞﯾﺪﺒﺗ شور ﻦﯿﻣود هرﻮﻄﺳا ﺖﺧﺎﺳ رد ناﻮﺗ
ﻦﻬﮐ زا ﺪﯾﺪﺟ يا ﻪﺑ ﯽﻤﯾﺪﻗ ﯽﯾﻮﮕﻟا
رﺎﮐ
ﺖﻓﺮﮔ . م ﻪﮐ ﯽﺘﺷادﺮﺑ .
هرﻮﻄﺳا ياﺮﺑ ﯽﺒﻧ ِنﺎﻤﯿﻠﺳ زا دازآ نﺎﻤﯿﻠﺳ زا يزﺎﺳ
ﺮﻌﺷ رد ،ﺮﻃﺎﺧ
"
ﻞﯿﻧﺮﯿﭘ نﺎﻘﻫد
"
ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ لﺎﺜﻣ ﺪﻫﺎﺷ دراد
ﺖﺳا هﻮﯿﺷ ﻦﯾا ياﺮﺑ :
نﺎﻤﯿﻠﺳ يا ،ﺰﯿﺧﺮﺑ
!
ﯽﺑ يا دﺮﻣ هﻮﮑﺷ
!
٩
ﻪﺘﻔﺧ ﻪﮐ ﯽﮔرﺰﺑ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ﺮﮕﻨﺑ
؛ﺖﺳا
ﻪﯾﺎﺳ رد ماﺮﻫا رﺎﺳ
ﺎﺘﺣ ار ﺖﯿﺋﺎﯿﻣﻮﻣ و
هدﺮﮐ جارﺎﺗ ﺪﻧا
.
ﻞﯿﻧﺮﯿﭘ نﺎﻘﻫد
ﺪﺷ ناﻮﺟ .
ﻪﺑ يﺮﻓﻮﻠﯿﻧ دروآ زاﺮﻓ ﺖﺳد
ﺖﺳارآ ار ﺶﯾﺎﺒﯾز ﺮﻫاﻮﺧ ناﻮﺴﯿﮔ و .
ﺖﺴﯾﺮﮕﻧ وا ﺰﮔﺮﻫ
ﺖﺴﯾﺮﮕﻧ
ﺮﻃﺎﺧ نﺎﻤﯿﻠﺳ ﮏﻨﯾا
ﯽﻣ دﺎﯾﺮﻓ ﺪﺸﮐ
يﺎﻫ رد نﺎﻓﻮﺗ يﻮﻫو ... :
) ،دازآ 1378 : 570 - 569 (
شﺮﺘﺴﮔ ﺎﯾ ﻂﺴﺑ مﻮﺳ شور نآ ،ﺖﺳا ﯽﻣﺎﻤﻀﻧا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ
نﺎﻨﭼ ﻪﺑ ﺮﻈﻧدرﻮﻣ ِعاﺰﺘﻧا ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﺎﺟ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ نآ ِنورد رد ﯽﺘﺣار
.
هرﻮﻄﺳا هﻮﯿﺷ زا سﺪﻘﻣ ﺮﻣا زا ﯽﯾادز ﺖﺳد ياﺮﺑ ﺪﻣآرﺎﮐ يﺎﻫ
ﺖﺳا ﯽﻌﺳَﻮَﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯾ :
ﻪﭼ ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮔ مﺪﻨﮔ ةﺪﯾﺰﮔﺮﺑ هار زا ناﻮﺗ
ﯽﺑ ﺖﺸﻬﺑ ﻪﺑ
؟ﺪﯿﺳر ﯽﯾﺎﻧاد ِنﺎﯾﺎﭘ
ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ ﻪﺑ ار نﺎﻬﺟ ﺎﺘﺣ ﻮﺟ ﮥﻧاد ﯽﮑﯾ رﺪﻗ
ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ يﺪﺟ ما
.) ،ﯽﺤﻟﺎﺻ 1389 : 197 (
هرﻮﻄﺳا ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ و ﺖﺸﻬﺑ و مﺪﻨﮔ ِسﺪﻘﺗ ﻪﺑ هرﺎﺷا ،ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا رد نﺎﮔﺰﻣر ،مود ﺪﻨﺑ رد سﺪﻘﺗ ﻦﯾا زا ﯽﯾادز
و مﺪﻨﮔ ِﯽﻧﺎﻬﺟاﺮﻓ يﺎﻫ
ﻪﻨﯾﺰﮔ ﻪﺑ ار ﺖﺸﻬﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ لﺪﺑ سﻮﺴﺤﻣ و سﻮﻤﻠﻣ ﯽﯾﺎﻫ
. ﻪﺑ ﻦﯾا ﯿﻣﺎﻀﻣ ﻦﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ عاﺰﺘﻧا ﻪﺑ و ﻪﺘﻓﺎﯾ مﺎﻋ شﺮﺘﺴﮔ ،ﻦ
رﺎﯿﺘﺧارد ﯽﯾﺎﻫ
هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﺐﻃﺎﺨﻣ توﺎﻔﺗ دﻮﺧ ِﻦﯿﺸﯿﭘ ِﯽﯾﻼﻌﺘﺳا مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧا
ﺪﻧراد ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ يﺎﻫ .
،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ نﺎﮔﺰﻣر ﺖﺧﺎﺳ رد مرﺎﻬﭼ شور
نﺎﻨﭼ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﻔﯾر ﻪﮐ ﻢﻫ ،ﺪﯾﻮﮔ
ﺖﺳا ﯽﻨﯿﺸﻧ .
ﻢﻫ زا شور ﻦﯾا رد ﯽﻣﺮﺑ ﺮﺳ ﻮﻧ نﺎﮔﺰﻣر ﮏﯾ ،نﺎﮔﺰﻣر ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ود ِﯽﻨﯿﺸﻧ
دروآ . ﺮﻌﺷ
"
دوﺮﺳ
ﺶﺗآ رد ﻢﯿﻫاﺮﺑا
"
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻮﻠﻣﺎﺷ ﺪﻤﺣا زا ﺖﺳا شور ﻦﯾا زا يا
. بﺎﺨﺘﻧا ِناﻮﻨﻋ
،ﺮﺛا ﻦﯾا ياﺮﺑ هﺪﺷ
"
ﻢﯿﻫاﺮﺑا
"
مﺎﻧ ﺲﭙﺳ و ، نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫ
"
ﻞﯿﺷآ
"
و
"
رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا
"
ﻪﺑ ار هرﻮﻄﺳا،نآ ﻦﺘﻣ رد ﺖﻘﯿﻘﺣ يزﺮﻃ
هار ﻦﯾا زا ﺮﻋﺎﺷ و ﺖﺳا هداد راﺮﻗ يزوﺮﻣا ﺐﻃﺎﺨﻣ رﺎﯿﺘﺧا رد ﺎﻤﻧ
ﻪﯿﺛﺮﻣ ﺑ يا ﯽﻣاﺪﻋا ِﯽﺳﺎﯿﺳ ﮏﯾ ياﺮ )
ﯽﯾﺎﺿر يﺪﻬﻣ (
ﺖﺳا ﻪﺘﺧﺎﺳ :
هﻮﮐ ﻦﻫآﺮﯿﺷ و ﻦﯾا زا يدﺮﻣ
ﻖﺷﺎﻋ ﻪﻧﻮﮔ
ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻦﯿﻧﻮﺧ ناﺪﯿﻣ
ﺖﺷﻮﻧرد ﻞﯿﺷآ ﮥﻨﺷﺎﭘ ﻪﺑ ...
ﻪﻨﯿﯾور ﯽﻨﺗ
ﺶﮔﺮﻣ زار ﻪﮐ
و ﻖﺸﻋ هوﺪﻧا
دﻮﺑ ﯽﯾﺎﻬﻨﺗ ﻢﻏ .
*
» مﻮﻤﻐﻣ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ،هآ
!
ﻢﺸﭼ ﻪﮐ ﻪﺑ نآ ار ﻮﺗ
