ﻧﺎﻣﮥ ﻃﺮﺳﻮﺳﯽ آﻓﺮﯾﻨﺶ در داراب اﻟﮕﻮي ﮐﻬﻦ

(1)

١

ﻦﻬﮐ يﻮﮕﻟا باراد رد ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﮥﻣﺎﻧ

ﯽﺤﯿﺑذ نﺎﻤﺣر

مﻼﯾا هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز رﺎﯾدﺎﺘﺳا

نﺎﮑﯿﭘ ﻦﯾوﺮﭘ

مﻼﯾا هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد

هﺪﯿﮑﭼ

ﻦﻬﮐ ﺪﻘﻧ ﻪﺧﺎﺷ زا ﻪﮐ ﯽﯾﻮﮕﻟا يﺎﻫ

هرﻮﻄﺳا ﺪﻘﻧ ﯽﻠﺻا ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ

و ﯽﺳﺎﻤﺣ نﻮﺘﻣ هﮋﯾو ﻪﺑ نﻮﺘﻣ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ و ﻞﯿﻠﺤﺗ رد ،دﻮﺷ

دراد ﻊﯿﺳو يدﺮﺑرﺎﮐ ﯽﯾاور .

ﻦﻬﮐ زا ﻦﻬﮐ ،ﻪﺘﺷﺬﮔ نﻮﺘﻣ رد ﻢﻬﻣ يﺎﻫﻮﮕﻟا ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﻊﻣاﻮﺟ ﻂﯾاﺮﺷ يﺎﻀﺘﻗا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﻮﮕﻟا

-

ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ نآ زا يدﺪﻌﺘﻣ تﺎﯾاور ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ .

ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد ﻦﻬﮐ

باراد رد ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﻮﮕﻟا رﻮﺜﻨﻣ نﻮﺘﻣ زا ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﮥﻣﺎﻧ

شراﺰﮔ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻖﯿﻔﻠﺗ ﺮﺑ ﺖﺳا ﻞﻤﺘﺸﻣ ﻪﮐ يﺮﺠﻫ ﻢﺸﺷ ةﺪﺳ ﺪﻨﻤﺷزرا ﺪﻘﻧ ﮥﻠﺤﻧ ناﺪﻘﺘﻨﻣ يارآ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ،ﻒﻟﺆﻣ ﻞﯿﺨﺗ و ﻦﻬﮐ يﺎﻫ

ﻦﻬﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ هدﺎﯿﻟا ﺎﭼﺮﯿﻣ يارآ هﮋﯾو ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮕﻟا .

ﻔﻣ شراﺰﮔ لﻼﺧ رد هﮋﯾو ﻪﺑ ،بﺎﺘﮐ يﺎﺟ يﺎﺟ رد ﯽﮔﺪﻧز زا ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﻞﺼ

ﺖﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﺑ ،رﺪﻨﮑﺳا و باراد ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ نﻮﭼ يدراﻮﻣ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻦﻬﮐ ةرﺎﮕﻧا ﻦﯾا ﻢﻬﻣ دﺎﻌﺑا و ﺶﻨﯾﺮﻓآ نﺎﺘﺳاد ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ زا دﺮﮐدﺎﯾ ،ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺶﻨﯾﺮﻓآ سﺪﻘﻣ ،ﺎﻫ

ترﻮﺻ ،نآ ﺮﯾﺎﻈﻧ و ﺎﻫﺎﻨﺑ نﺪﻨﮑﻓا ﯽﭘ و ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺖﺧﺎﺳ ،تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﺑ ﺲﻧا ،ﯽﯾﺎﻤﻧ يﺎﻫ

ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻦﻬﮐ ﺖﺳا ﻦﺘﻣ ﻦﯾا رد ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﻮﮕﻟا .

ﯽﻣﻼﺳا و ﯽﻧاﺮﯾا تﺎﯾاور زا دﺪﻣ ﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ ،لﺎﮑﺷَا ﻦﯾا نﺎﯿﻣ زا

ﮓﻧرﺮﭘ ﺖﺳا ﺮﺗ . باراد ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ رﺬﮕﻫر زا ﻦﻬﮐ ﺪﻘﻧ دﺮﮑﯾور ﺎﺑ ﻪﻣﺎﻧ

ﯽﻣ ﯽﯾﻮﮕﻟا ﺖﺳد نآ زا نﻮﮔﺮﮕﯾد ﯽﺘﻓﺎﯾرد و ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺸﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ناﻮﺗ

ﻒﻟﺆﻣ ﺖﯿﻨﻫذ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺎﺑ و ﺖﻓﺎﯾ باراد تﺎﯾاور ﻞﺻا نﺎﮔﺪﻧزادﺮﭘ و

ﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ﺶﻨﯾﺮﻓآ نﺎﺘﺳاد بﺎﺑ رد ﻪﻣﺎﻧ .

هژاوﺪﯿﻠﮐ :ﺎﻫ

باراد ﻦﻬﮐ ،ﻪﻣﺎﻧ ﯽﺑ ،ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ،ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﻮﮕﻟا

سﺪﻘﻣ ،ﯽﮔﺮﻣ ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺖﺧﺎﺳ ،ﯽﯾﺎﻤﻧ

، زاوﺮﭘ .

ﺪﻣآرد ﻪﺧﺎﺷ ﻦﯿﺑ ﺪﺘﺳ و داد و ﮓﻨﺗﺎﮕﻨﺗ طﺎﺒﺗرا ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ

رد ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﺐﺒﺳ ﺪﺷﺎﺑ راﺬﮔﺮﺛا يﺮﮕﯾد ﺮﺑ ﮏﯾ ﺮﻫ

. زا

ﻪﺘﺷر ﻪﻄﺑار ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﻧا مﻮﻠﻋ يﺎﻫ ناور و تﺎﯿﺑدا ،ﺪﻧراد ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ رﻮﺧرد يا

ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻨﺷ .

ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور تﺎﺣﻼﻄﺻا زا يرﺎﯿﺴﺑ

هﺪﺷ ﺬﺧا تﺎﯿﺑدا زا ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ فوﺮﻌﻣ حﻼﻄﺻا ﻪﻠﻤﺟ زا ؛ﺪﻧا

» ﭗﯾدا ةﺪﻘﻋ

« ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﯾوﺮﻓ يارآ زا يرﺎﯿﺴﺑ سﺎﺳا ﻪﮐ .

ﻞﺑﺎﻘﻣ رد

ﻪﺘﻓﺎﯾ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﯽﺑدا ﺪﻘﻧ يﺮﯿﮕﻤﺸﭼ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﺑ و ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﯽﺑدا ﺖﯿﻗﻼﺧ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﯽﺳرﺮﺑ و نﻮﺘﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ و ﺪﻘﻧ ﻪﺑ نﺎﺳﺎﻨﺸﻧاور يﺎﻫ

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺖﺳد .

ﯽﮐرآ ﻦﻬﮐ ﻪﺑ ﯽﺳرﺎﻓ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﮓﻧﻮﯾ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ﯽﺳﺎﻨﺸﻧاور ﯽﺳﺎﺳا ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ زا ﭗﯾﺎﺗ ،ﯽﻟزا رﻮﺻ ،ﯽﻟﺎﺜﻣ رﻮﺻ ،ﻮﮕﻟا

ﺦﻨﺳ ﻧﺎﺘﺳﺎﺑ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ و ﯽ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻟزا يﺎﻫ )

ﮏﻧ : ﯽﯾﻮﻤﻨﻬﮐ ،رﻮﭘ 1381 : 58 ؛ ،داد 1380 : 203 ؛ ،ﺎﺴﯿﻤﺷ 1390 : 270 .(

ﮓﻧﻮﯾ

نﺎﯿﺑ ياﺮﺑ ار حﻼﻄﺻا ﻦﯾا

» هرﺎﮕﻧا ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ يﺎﻫ «

ﺖﺳا هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ،ناور ﯽﻌﻤﺟ هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ رد .

ﺶﺨﺑ ود زا ﮓﻧﻮﯾ هﺎﮔﺪﯾد زا هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﻌﻤﺟ و ﯽﺼﺨﺷ .

» رﺎﯿﺸﻫﺎﻧ ﯽﻤﻧ و دراﺪﻧ ﯽﮕﺘﺴﺑ ،ﯽﺼﺨﺷ ﮥﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﯿﻌﻗاو ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﻌﻤﺟ ي ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ

ﯽﻣ ﺰﯾﺎﻤﺘﻣ ﯽﺼﺨﺷ يرﺎﯿﺸﻫﺎﻧ زا ،دﻮﺷ ﺐﺴﮐ يدﺮﻓ رﻮﻃ دﻮﺷ

« ) ،ﺮﻤﻟﺎﭘ 1388 : 149 .(

ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﮓﻧﻮﯾ :

» هرﺎﮕﻧا ،ًﺎﻘﯿﻗد ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ يﺎﻫ

ﻪﻧﺎﺧدور ﻒﮐ تﺎﺑﻮﺳر ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻣ هراﻮﻤﻫ و ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ﺎﺟ ﻪﺑ بآ ﺖﮐﺮﺣ زا ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ

ﯽ بآ ﺎﺑ زﺎﺑ ،ﺺﺨﺸﻣﺎﻧ ﯽﻧﺎﻣز تﺪﻣ زا ﺲﭘ ﺪﻧاﻮﺗ

دﺰﯿﻣآرد

« ) ،ﮓﻧﻮﯾ 1379 : 59 .(

هرﺎﮕﻧا ﻦﻬﮐ ﺎﯾ ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ يﺎﻫ و ﺮﻨﻫ ،تﺎﯿﺑدا ،ﺎﯾؤر و باﻮﺧ رد ﻮﮕﻟا

...

ﯽﻣ رﺎﮑﺷآ ﺪﻧﻮﺷ

. ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ

ﻪﻨﯿﻣز ﻦﻬﮐ دﻮﻤﻧ و زوﺮﺑ يﺎﻫ هرﻮﻄﺳا ،ﻮﮕﻟا

ﺖﺳا ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ يﺎﻫ .

» ﻪﯾﺎﻣ ﻪﯾﺎﻤﻧورد ﺎﯾ ﺎﻫ ار ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ يﺎﻫ

ﯽﻣ دﺪﻌﺘﻣ ﺮﯿﻃﺎﺳا نﺎﯿﻣ رد ناﻮﺗ

هرﻮﻄﺳا رد ﻪﮐ صﺎﺧ يﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و دﺮﮐ اﺪﯿﭘ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ و ﻪﺘﺷاد رﺎﯿﺴﺑ ﮥﻠﺻﺎﻓ ﯽﻧﺎﮑﻣ و ﯽﻧﺎﻣز ظﺎﺤﻟ زا ﻪﮐ هﺪﺷ راﺮﮑﺗ ﯽﻠﻠﻣ يﺎﻫ

ﺪﻧا

ﻪﯾﺎﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﻪﯾﺎﻤﻧورد و ﺎﻫ

ﺪﻧراد كﺮﺘﺸﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﺮﯾوﺎﺼﺗ و ﺎﻫ ...

ا ،ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار ﯽﻬﺑﺎﺸﻣ ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﺶﻘﻧ و ﻪﯾﺎﻣ ﻦﯾ

ﺮﯾوﺎﺼﺗ و ﺎﻫ

ﻦﻬﮐ ار ﯽﻣ ﻮﮕﻟا ﺪﻨﻣﺎﻧ

« ) ،ﻦﯾﺮﮔ 1385 : 162 .(

هرﻮﻄﺳا ﯽﻣ ناﻮﻨﻋ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ تاﺮﻈﻧ هرﻮﻄﺳا ﺄﺸﻨﻣ ةرﺎﺑرد نﺎﺳﺎﻨﺷ ﺪﻨﻨﮐ

. نﺎﺘﺳﺎﺑ نﺎﻣدﺮﻣ يرورﺎﺑ ﻦﯿﯾآ رد ار هرﻮﻄﺳا هﺎﮕﺘﺳﺎﺧ رﺰﯾﺮﻓ

ﯽﻣ ﺪﻧاد . هدﺎﯿﻟا ﺮﻈﻧ زا ﺖﺳا ﺶﻨﯾﺮﻓآ نﺎﺘﺳاد ،هرﻮﻄﺳا ﺄﺸﻨﻣ1

. ﺮﻟﻮﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻧﺎﺴﻓا2

هرﻮﻄﺳا و

» ﻪﮐ اﺮﯾز ؛ﺖﺳا نﺎﺑز ﯽﺗاذ ﻒﻌﺿ ﻞﺻﺎﺣ

ﯽﻣ ﻪﻤﺸﭼﺮﺳ ﯽﻈﻔﻟ تﺎﻬﺑﺎﺸﺗ ﻦﯾا زا ﻪﻧﺎﺴﻓا و ﺖﺳا مﺎﻬﯾا ﺎﯾ مﺎﻬﺑا ﯽﻋﻮﻧ يوﺎﺣ ﻪﺸﯿﻤﻫ ﯽﻧﺎﺑز ﺖﻟﻻد دﺮﯿﮔ

« ) ،يرﺪﻨﺑﺎﯾرد 1380

: 46 .(

زا

هﺎﮔﺪﯾد نﺎﯿﻣ ﻦﻬﮐ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ ،هدﺎﯿﻟا ﺶﻨﯾﺮﻓآ نﺎﺘﺳاد و رﺰﯾﺮﻓ يرورﺎﺑ ﻦﯿﯾآ ،هرﻮﻄﺳا ﺄﺸﻨﻣ بﺎﺑ رد توﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ

ا ﺪﻨﻄﺒﺗﺮﻣ ﺎﻫﻮﮕﻟ .

(2)

٢

ﻦﻬﮐ نﺎﯿﻣ رد هرﻮﻄﺳا يﺎﻫﻮﮕﻟا

ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻦﻬﮐ

ﻦﻬﮐ ،ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﻮﮕﻟا ﻦﻬﮐ ،يرورﺎﺑ يﻮﮕﻟا

ﻦﻬﮐ ،نﺎﻣﺮﻬﻗ يﻮﮕﻟا تﺎﺠﻧ يﻮﮕﻟا

و ...

،ﺖﺳا ﻦﻬﮐ هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﻮﮕﻟا ﯽﻣ ﺚﺤﺑ نآ دﺎﻌﺑا و ﯽﺘﺴﻫ ﺶﯾاﺪﯿﭘ و نﺎﻬﺟ زﺎﻏآ و ﺄﺸﻨﻣ ةرﺎﺑرد اﺮﯾز دراد يا

ﺪﻨﮐ . ﻦﻬﮐ -

يﻮﮕﻟا ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ نآ ﺄﺸﻨﻣ و هرﻮﻄﺳا درﻮﻣ رد هدﺎﯿﻟا ﺎﭼﺮﯿﻣ تﺎﯾﺮﻈﻧ ﮥﯾﺎﭘ ﺮﺑ ﺶﻨﯾﺮﻓآ .

ﯽﻨﻌﯾ ،دﻮﺧ ﻢﻬﻣ ﺮﺛا رد رﺰﯾﺮﻓ ﻪﭼﺮﮔا

ﻦﻬﮐ ﺶﻘﻧ ،نﺎﻬﺟ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا دﺪﻌﺘﻣ ﺪﻫاﻮﺷ نداد نﺎﺸﻧ ﺎﺑ ،ﻦﯾرز ﮥﺧﺎﺷ نﺎﺸﻧ ﻦﯾد و ﻦﯿﯾآ ،ﺮﯿﻃﺎﺳا ﺶﯾاﺪﯿﭘ رد ار يرورﺎﺑ يﻮﮕﻟا

ﺎﻣا ؛ﺖﺳا هداد

» ﺎﻣ دﺎﻨﺳا ﻪﺑ ﺮﮔا ﯽﻣ هدﺎﯿﻟا ﻪﺑ ار ﻖﺣ درﻮﻣ ﻦﯾا رد ،ﻢﯿﻨﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﺦﯾرﺎﺗ ﻞﺒﻗ

ﻢﯿﻫد . ﯽﻤﻧ ار يرورﺎﺑ ﻦﯿﯾآ و هرﻮﻄﺳا ﺄﺸﻨﻣ ناﻮﺗ

ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﯽﮕﻨﺳﻮﻧ ﺮﺼﻋ رد يزروﺎﺸﮐ عاﺮﺘﺧا زا ﺶﯿﭘ ﺎﺗ ﯽﻨﯿﯾآ ﻦﯿﻨﭼ ﺖﺴﯿﻧ ﻦﮑﻤﻣ اﺮﯾز ﺖﺴﻧاد ﺐﻫﺬﻣ .

هدﺎﯿﻟا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ

ﺶﯿﭘ ﯽﺴﺑ ﻦﯿﯾآ و هرﻮﻄﺳا ﻦﯾا زا ﺮﺗ

ﭘ ﺮﺼﻋ ﺮﺧاوا رد ،ﺎﻫ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﯽﮕﻨﺳ ﻪﻨﯾرﺎ

« ) ،پﻮﮐ 1384 : 60 .(

هرﻮﻄﺳا هدﺎﯿﻟا ﺮﻈﻧ زا

» ﺖﺳا هدروآ ﻢﻫاﺮﻓ نﺎﺴﻧا رﺎﺘﻓر ياﺮﺑ ﯽﯾﻮﮕﻟا و هداد يور نﺎﻣز زﺎﻏآﺮﺳ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﯿﺘﺳار ﺦﯾرﺎﺗ .

نﺎﺴﻧا

ﻖﺸﻣﺮﺳ يﺎﻫرادﺮﮐ زا ﺪﯿﻠﻘﺗ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ ﮥﻌﻣﺎﺟ هرﻮﻄﺳا ﯽﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﺎﯾ اﺪﺧ ﮥﻧﻮﮔ

ﯽﯾﻮﮔزﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺎﯾ يا ﯽﯾﻮﺟاﺮﺟﺎﻣ

نﺎﻣز زا ار دﻮﺧ ،نﺎﻧآ يﺎﻫ

ﯽﻣ رود ﯽﻧﺎﻓ ﯽﻣ سﺪﻘﻣ نﺎﻣز ،گرﺰﺑ نﺎﻣز دراو ﯽﯾودﺎﺟ ﯽﻠﮑﺷ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ

دﻮﺷ « ) ،هدﺎﯿﻟا 1382 : 24 .(

و ﯽﺘﺴﻫ زﺎﻏآ نﺎﻣز ،سﺪﻘﻣ نﺎﻣز

ﻦﯿﯾآ ﺎﺑ و دراد نآ ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ يوزرآ هراﻮﻤﻫ نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻬﺟ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺖﺳا نآ يزﺎﺳزﺎﺑ ﯽﭘ رد ﯽﺻﺎﺧ يﺎﻫ

. ا زا ﺲﭘ نﺎﻣز ﻦﯾ

ﯽﻣ زﺎﻏآ ﺰﯿﻣآﺮﻔﮐ ﺎﯾ سﺪﻘﻣﺎﻧ نﺎﻣز ،ﺶﻨﯾﺮﻓآ سﺪﻘﻣ ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﺎﻨﻌﻣ ﺰﯿﻣآﺮﻔﮐ نﺎﻣز زا نﺎﺴﻧا كرد ﺎﺑ سﺪﻘﻣ نﺎﻣز و دﻮﺷ

ﺪﻨﮐ . و يروآدﺎﯾ

ترﻮﺻ ﻪﺑ نﺎﺴﻧا و نﺎﻬﺟ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﺎﯾ سﺪﻘﻣ نﺎﻣز يزﺎﺳزﺎﺑ نﺎﺘﺳاد و هرﻮﻄﺳا رد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ

ﯽﻣ اﺪﯿﭘ دﻮﻤﻧ ﺎﻫ ﯽﻧاﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺪﻨﮐ

ﯿﺘﺴﺨﻧ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ زا ندﺮﮐ دﺎﯾ ،ﻦ

سﺪﻘﻣ ،ﺎﻫ و ﺎﻫﺮﻬﺷ و ﻦﮑﺴﻣ ﺖﺧﺎﺳ ،تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﺑ ﯽﺘﺳود ،ﯽﯾﺎﻤﻧ

...

ﻪﺑ دراﻮﻣ ﻦﯾا زا ماﺪﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻦﻬﮐ زا ﯽﯾﺎﻫ

هدﺮﮐ اﺪﯿﭘ دﻮﻤﻧ نﻮﺘﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﻮﮕﻟا ﺪﻧا

. ،تﺎﯾاور ﺖﻣﺪﻗ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻤﺣ و يﺮﯿﻃﺎﺳا نﻮﺘﻣ

نﺎﻬﺟ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﯽﺘﺴﻫ ﺚﺣﺎﺒﻣ و ﯽﻨﯿﺑ

ﻪﻧﺎﺴﻓا تﺎﯾاور ﺮﺑ لﺎﻤﺘﺷا و ﻦﻬﮐ رﺎﮔزور ِنﺎﺴﻧا ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ ﻢﻬﻣ زا ،ماﻮﻗا ﯽﺨﯾرﺎﺗ و يا

ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾﺮﺗ -

ﻦﻬﮐ دﻮﻤﻧ يﺎﻫ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺎﻫﻮﮕﻟا

ﺪﻨﯾآ .

باراد ﻪﻣﺎﻧ

باراد ﻪﻣﺎﻧ ﯽﺳﻮﺳﺮﻄﻟا ﯽﺳﻮﻣ ﻦﺑ ﯽﻠﻋ ﻦﺑ ﻦﯿﺴﺣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻫﺎﻃﻮﺑا ﺖﯾاور ﻪﺑ ﺖﺳا ﻢﺸﺷ ةﺪﺳ رﻮﺜﻨﻣ ﺪﻨﻤﺷزرا نﻮﺘﻣ زا3

. زا ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ

نﺎﺘﺳاد و نﺎﻔﻟﺆﻣ ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ رﺎﮔدﺎﯾ ﻪﺑ وا زا ﯽﻬﺟﻮﺗ رﻮﺧ رد رﺎﺛآ و ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﻬﻣ ناراﺰﮔ

. ﻢﻬﻣ ﻪﻣﺎﻧ باراد وا ﺮﺛا ﻦﯾﺮﺗ

ﺖﺳا . باراد عﻮﺿﻮﻣ ﻧ و ﻪﯾاد شﻮﻏآ رد شروﺮﭘ ﺎﺗ ﺪﻟﻮﺗ زا ﺖﺳا ﻦﻤﻬﺑ ﺪﻧزﺮﻓ باراد لاﻮﺣا حﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧ

هدﺮﭙﺳ و قوﺪﻨﺻ رد نﺪﺷ هدﺎﻬ

ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ و ﺐﯾاﺮﻏ و ﺐﯾﺎﺠﻋ نﺪﯾد و ﺮﯾاﺰﺟ ﻪﺑ ﻦﺘﺨﯾﺮﮔ و ﻪﯿﺳوﺮﻤﻃ ﻖﺸﻋ و نﺎﻤﻋ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر و رزﺎﮔ ﺖﺳد ﻪﺑ تﺎﺠﻧ و بآ ﻪﺑ نﺪﺷ و نﺎﯿﻣور ﺎﺑ دﺮﺒﻧ و ناﺮﯾا .

) ..

ﮏﻧ : ﺎﺠﻧﺎﻤﻫ : 9 ( توﺎﻔﺗ ﺎﺑ رﺪﻨﮑﺳا لاﻮﺣا نﺎﯿﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﻪﻣﺎﻧرﺪﻨﮑﺳا رد ﻪﭽﻧآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻤﻬﻣ يﺎﻫ

ﺎﻫ

آ ﺖﺳا هﺪﻣ ) ﺎﺠﻧﺎﻤﻫ : 12 .(

باراد تﺎﯾاور ﯽﻠﺻا ﮥﺸﯾر ﻪﻤﯿﻧ و ﯽﺳﺎﻤﺣ تﺎﯾاور و مﻼﺳا زا ﺶﯿﭘ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ

ﯽﻣ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﺪﻬﻋ ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر

ﻪﺼﻗ ﮥﻓﺮﺣ يﺎﻀﺘﻗا ﻪﮐ ـ ﻒﻟﺆﻣ ﺪﻨﻣوﺮﯿﻧ ﻞﯿﺨﺗ نﺎﺘﺳاد و ﯽﯾﻮﮔ

ﺖﺳا ﻪﺘﺨﯿﻣآرد ـ ﺖﺳوا يراﺰﮔ .

ﻪﺒﻨﺟ زا ﯽﮑﯾ باراد ﻢﻬﻣ يﺎﻫ

رﻮﻓو ﻪﻣﺎﻧ

ﻦﻬﮐ ﺖﺳا نآ رد ﺎﻫﻮﮕﻟا .

ﻦﻬﮐ ﺮﺑ لﺎﻤﺘﺷا ﺖﻬﺟ زا بﺎﺘﮐ ﻦﯾا ،نآ ﻦﻬﮐ رﺎﯿﺴﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ و ﻦﺘﻣ ﺖﻣﺪﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا رد ﺎﻫﻮﮕﻟا

ﻢﮐ ﺖﺳا ﺮﯿﻈﻧ .

ﻦﻬﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ،ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻬﮐ ﻦﯾﺮﺘﻤﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﻮﮕﻟا

ﺖﺳا ﺮﺛا ﻦﯾا رد ،ﺎﻫﻮﮕﻟا .

ﻪﺑ ﻪﻣادا رد

ﻦﻬﮐ ﻦﯾا دﻮﻤﻧ دراﻮﻣ باراد رد ﻮﮕﻟا

ﺧادﺮﭘ ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﻪﺘ

دﻮﺷ :

ﻒﻟا ( نﺎﺴﻧا و نﺎﻬﺟ ﺶﻨﯾﺮﻓآ

ﻪﯾﺎﻤﻧورد زا نﺎﻬﺟ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺮﯿﻃﺎﺳا ﯽﻠﺻا يﺎﻫ

دور . ،تﺎﻨﺋﺎﮐ ﺖﻘﻠﺧ و نﺎﻬﺟ عوﺮﺷ ياﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻞﻠﻣ ﺮﯿﻃﺎﺳا رد

نﺎﺘﺳاد نآ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﮐذ يدﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ تﺎﯿﺋﺰﺟ رد ﯽﺘﺣ و تﺎﯿﻠﮐ رد ﺎﻫ

ﺪﻧا .

» رد ﻪﮐ يﺮﯿﻃﺎﺳا زﺎﻏآ درﻮﻣ

نﺎﺘﺳاد ،ﺖﺳا هﺪﯿﺳر ﺎﻣ ﺖﺳد ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﺖﻘﻠﺧ و نﺎﻬﺟ ﯽﻬﯿﺟﻮﺗ ﯽﯾﺎﻫ

نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺪﻧا ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ،نﺎﻧآ ناﺪﻨﻤﺸﯾﺪﻧا و ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ يﺎﻫ

ﯽﯾﻮﮔ

ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﻪﺘﺧﺎﺳﺮﺑ ﯽﺘﺴﻫ أﺪﺒﻣ ةرﺎﺑرد ﺮﺸﺑ يﺎﻫ

ﺪﻧا

« ) ،ﯽﯾﺎﺿر 1383 : 13 .(

نآ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا ﯽﯾﻮﮔزﺎﺑ ﺎﺑ ﺎﻫ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻢﻬﻣ يﺎﻫداﺪﯾور ﺎﻫ

ا رﻮﻃ ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﯽﻣ يزﺎﺳزﺎﺑ يراود

ﺪﻧدﺮﮐ . ﻪﮐ يدراﻮﻣ

» نﺎﻬﯿﮐ زا و ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ زﺎﻏآ ﮥﻈﺤﻟ رد نﺎﺴﻧا ،ﯽﯾاز

هرﻮﻄﺳا و ﯽﯾاز ﻪﯾﺎﭘ يﺎﻫ

-

راﺬﮔ ) نﺪﻤﺗ ،ﺎﻫدﺎﻬﻧ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﺎﻫ

( ﯽﻣ و هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺪﻧﻮﺷ هدﺮﭙﺳ دﺎﯾ ﻪﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ

« ) ،هدﺎﯿﻟا 1382 : 44 .(

ﺶﯾاﺪﯿﭘ نﺎﺘﺳاد ياﺮﺑ ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ

ﯽﻨﻏ ﯽﻌﺑﺎﻨﻣ ،نﺎﻬﺟ ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﯿﻃﺎﺳا زا

ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد رﺎﯿﺘﺧا رد ﯽﻧآﺮﻗ ﺺﺼﻗ و .

نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ وا نﺎﯿﺑ ﻦﯿﻨﭼ ﺰﺟﻮﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ار ﺎﻫ

ﯽﻣ ﺪﻨﮐ :

» ﺖﺳا هﺪﯾﺮﻓآ ﯽﻫﺎﻣ و وﺎﮔ ﺖﺸﭘ ﺮﺑ ار ﻦﯿﻣز مدآ ﯽﻨﺑ رﺎﮔﺪﯾﺮﻓآ و ﻢﻟﺎﻋ ﺪﻧواﺪﺧ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 1 / 95 .(

ﻦﯾا ﻞﯿﺼﻔﺗ

ﺺﺼﻗ رد نﺎﺘﺳاد ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾﺪﺑ ءﺎﯿﺒﻧﻻا

:

» نآ داد راﺮﻗ ار بآ نآ هﺎﮔ ﺮﺑ ﺪﯾﺮﻓآ ﯽﮐﺎﺧ لﺎﺳ دﺎﺘﻔﻫ ﺲﭘ ،بآ ﺮﺳ ﺮﺑ ﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑ ار ﯽﻫﺎﻣ ﺲﭘ ،

(3)

٣

ﺖﺳا يﺮﺛ كﺎﺧ نآ و شرا ﻞﻬﭼ كﺎﺧ نآ يﻻﺎﺑ ،ﯽﻫﺎﻣ ﺖﺸﭘ .

يﺎﭘ ،ﯽﻫﺎﻣ ﻦﯾا ﺖﺸﭘ ﺮﺑ ﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑ ﻢﯿﻈﻋ يوﺎﮔ لﺎﺳ دﺎﺘﻔﻫ ﺲﭘ زا هﺎﮕﻧآ -

ﻦﯿﻣز ﻦﯾا و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ رﺪﻧا كﺎﺧ ﺮﯾز يو يﺎﻫ ﻤﻫ يزور ار وﺎﮔ ﻦﯾﺮﻣ و ،ندﺎﻬﻧ دﻮﻣﺮﻔﺑ يو ﺮﺳ ﺮﺑ ﺎﻫ

ﯽ ﯽﻣ و ﺪﻧﺎﺳر ﺰﮔﺮﻫ ﺎﺗ هﺪﯿﻣارآ دراد

ﺪﺒﻨﺠﻧ

« ) ،يرﻮﺑﺎﺸﯿﻧ 1359

: 4 .(

باراد رد ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﻢﻫ ﺖﻘﻠﺧ ةرﺎﺑرد مﻼﺳا زا ﻞﺒﻗ ﺮﯿﻃﺎﺳا ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ .

ﺖﺳا ﯽﻨﺑود ،ﯽﺘﺸﺗدرز تﺎﯾاور سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﻨﯾﺮﻓآ .

»

ِﺶﺗآ ِﻦﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺮﻓآ زاﺮﻓ ار ﺶﯾﻮﺧ نﺎﮔﺪﯾﺮﻓآ ﻦﺗ ،يدﺎﻣ ﯽﻨﺷور زا ،ﺶﯾﻮﺧ يدﻮﺧ نآ زا دﺰﻣﺮﻫ ﺪﯿﭙﺳ ،ﻦﺷور

...

ﯽﮑﯾرﺎﺗ زا ﻦﻤﯾﺮﻫا

ﺖﺧﺎﺳ زاﺮﻓ ار ﺶﯾﻮﺧ نﺎﮔﺪﯾﺮﻓآ نآ يدﺎﻣ :

ﯽﮑﯾرﺎﺗ نﺎﻬﺟ ﮥﺘﺴﯾﺎﺷ ِيﺮﺘﺴﮐﺎﺧ هﺎﯿﺳ ِﻦﺗ ناﺪِﺑ ،رﺎﮑﻬﺒﺗ

« ) ،رﺎﻬﺑ 1375 : 36 .(

زا ناﻮﯾد

ﻦﻤﯾﺮﻫا ﻢﻬﻣ نﺎﮔﺪﯾﺮﻓآ يﺪﺑ و ﯽﺘﺷز و ﯽﮑﯾرﺎﺗ دﺎﻤﻧ ،دﻮﺧ ﻖﻟﺎﺧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪﮐ ﺪﻧا

ﺪﻧا .

» ﯿﻣز اﺮﻧآ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﯿﻣز ﺎﯾرد ﻦﯾرﺪﻧا لﺎﮑﻬﻣ ﻦ

ﺪﻨﻧﺎﻨﻣﺮﻫا ﻦﯿﻣز نآ رد و ﺪﻨﯾﻮﮔ ...

هﺮﯾﺰﺟ دﺮﮐ هﺎﮕﻧ رﺪﻨﮑﺳا ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ هﻮﮐ نآ زا ﯽﮑﯾرﺎﺗ و ،ﺎﻨﻬﭘ و ازارد ﮓﻨﺳﺮﻓ ﺪﻨﭼ ﺪﯾد يا

و ﺪﻣآ

دﻮﺑ ﻪﺘﺳﺎﺧﺮﺑ هﺮﯾﺰﺟ نآ زا شوﺮﺧ ...

نﺎﻨﭼ ،ﺪﻧﺪﻣآ ﺪﯾﺪﭘ نﺎﺘﺳرﺎﺷ ناﻮﯾد ﯽﻣ قﻮﯿﻋ ﻪﺑ ﺮﺳ ار ﯽﮑﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ

ﺪﯿﺳر . ﯽﻣ نﺎﭽﯿﭘ ﺪﻧﺪﻣآ نﺎﭽﯿﭘ

...

ﻪﺑ ﯽﮑﯾ ﺮﻫ ﺖﺷز ماﺪﮐ ﺮﻫ ﯽﺘﻣﻼﻋ

ﺮﺗ « ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 2 / 454 - 458 .(

ﮏﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ) :

نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : ج 1 / 187 - 189 .(

باراد رد ،نﺎﺴﻧا ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﻣﺎﻧ

. صﺎﺼﺘﺧا مدآ كﺎﺧ ترﺎﯾز ﻪﺑ بﺎﺘﮐ زا اﺰﺠﻣ ﯽﻠﺼﻓ ﻪﮑﻧآﺮﺑ هوﻼﻋ

ﺑ ﺐﯾﺎﺠﻋ ﺎﺑ ﺎﺠﻧآ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر هار رد رﺪﻨﮑﺳا و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﻣ وﺮﺑور يرﺎﯿﺴ

دﻮﺷ ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : ج 2/

281 - 301 ( ﻪﺑ ﺎﻫرﺎﺑ بﺎﺘﮐ يﻼﺑﻻ رد ،

ﯽﻣ هرﺎﺷا ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ نﺎﺴﻧا دﻮﺷ

. تارﻮﺗ رد ﺶﻨﯾﺮﻓآ نﺎﺘﺳاد رد نآ زا ﺮﺘﺸﯿﭘ و ﯽﻧآﺮﻗ ﺺﺼﻗ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ـ مدآ هﺪﺷ هﺪﯾﺮﻓآ كﺎﺧ زا ـ 4

ﺖﺳا .

» دروآ اﺪﯿﭘ ﺪﻧزﺮﻓ راﺰﻫ ﻦﯾﺪﻨﭼ يو زا و ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﯽﻣدآ هﺎﯿﺳ كﺎﺧ زا

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : ج 1/

99 .(

ﻪﺑ ﻪﻋﻮﻨﻤﻣ ةﻮﯿﻣ ندرﻮﺧ زا ﺲﭘ وا

ﯽﻣ هﺪﻧار ﻦﯿﻣز ﯽﻣ طﻮﺒﻫ ﺪﻨﻫ ﺐﯾﺪﻧاﺮﺳ رد و دﻮﺷ

ﯽﻣ ﺎﯿﻧد زا ﺎﺠﻧﺎﻤﻫ ﺎﯾﻮﮔ و ﺪﻨﮐ دور

.

» ﺐﯾﺪﻧاﺮﺳ ﻪﺑ و ﻢﺘﻓر نوﺮﯿﺑ ﺎﺠﻧآ زا هﺮﯿﺗ ﺐﺷ رد

ﻪﯿﻠﻋ مدآ ﺖﺑﺮﺗ ﻪﺑ مﺪﻣآ مﻼﺴﻟا

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : ج 2/

298 .(

ﺑ هﺎﺗﻮﮐ و ﻪﺻﻼﺧ ار تﺎﯾاور ﻦﯾا زا ماﺪﮐﺮﻫ ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﯽﻣ نﺎﯿ

ﻦﯾا رد ﺎﯾﻮﮔ ﺪﻨﮐ

لﺎﯿﺧ زا ﻊﻧﺎﻣ عﻮﺿﻮﻣ سﺪﻘﺗ ،درﻮﻣ يزادﺮﭘ

ﺖﺳا هﺪﺷ وا مﻮﺳﺮﻣ يﺎﻫ .

» ﯽﮔﮋﯾو زا ﻦﻬﮐ يﺎﻫ ﺖﺳا ﺮﺷ ﯽﻟزا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﺎﺑ نﺎﯾاﺪﺧ نﺎﻬﺟ زا هﺪﺷ اﺪﺟ ﻦﯾزﺎﻏآ ﮥﻧﻮﻤﻧ ﻦﯾا ﻞﺑﺎﻘﺗ ،ﺮﯿﻃﺎﺳا رد ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ نﺎﺴﻧا يﻮﮕﻟا

هﻮﻠﺟ رد ﻪﮐ رد نﺎﯾاﺪﺧ ﺐﻧﺎﺟ زا ﻪﮐ ﯽﻣاد و ﻪﻨﺘﻓ نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫ

ﯽﻣ راﺮﻗ نﺎﺴﻧا ﺮﺑاﺮﺑ نﺎﻬﺟ ﻪﺑ ﺮﺷ ياﺪﺧ ﺎﯾ نﺎﻄﯿﺷ ﻢﺟﺎﻬﺗ و ﻪﻨﯿﮐ ﺎﺑ دﺮﯿﮔ

ﯽﻬﻟا ﺖﺸﻬﺑ و ﻦﯾﺮﺑ ﯽﻣ رﻮﻠﺒﺘﻣ ،دﻮﺑ ﻪﺘﻓﺮﮔ مارآ نآ رد نﺎﺴﻧا ﻪﮐ يا

دﻮﺷ

« ) ،ﯽﻤﺋﺎﻗ 1391 : 40 .(

باراد رد ﺐﯾﺮﻓ زا ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ

ﯽﻤﻧ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ ﯽﺜﺤﺑ نﺎﻄﯿﺷ ﺶﻘﻧ و ﺖﺸﻬﺑ رد نﺎﺴﻧا ندرﻮﺧ ﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻣﺪﻨﮔ زا ﺎﻣا ،ﺪﯾآ

ﯽﻣ دﺎﯾ ﺖﺳا هﺪﺷ وا ﯽﮔراوآ ﺚ ﺪﻨﮐ

:

» يا ﺖﻔﮔ

ﮏﻠﻣ و رﺎﮑﺑ ﺖﻔﮔ و داد يو ﻪﺑ و دروﺎﯿﺑ ﻞﯿﺋﺮﺒﺟ ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ نﻮﭼ و ﺪﻧدﺮﮐ نوﺮﯿﺑ ﺖﺸﻬﺑ زا وا ﺮﻬﺑ زا ار مدآ ﻪﮐ ﺖﺳا مﺪﻨﮔ نآ ﻦﯾا ،موﺮﻟا

ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻧﺎﻧ ﺎﺗ ورﺪﺑ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 2 / 299 .(

ﮔزﺎﺑ ﯽﻧارود ﺮﯿﺳ و ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ هﺎﻨﮔ يروآدﺎﯾ ﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾا رد وا نارود ،ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﺖﺸ

ﯽﻣ يزﺎﺳزﺎﺑ ار سﺪﻘﻣ ﯽﻣﺮﺑ ﺰﯿﻣآﺮﻔﮐ ﯽﻧﻮﻨﮐ نﺎﻣز ﻪﺑ ًادﺪﺠﻣ و ﺪﻨﮐ

ﯽﻣ ﺪﻧﻮﯿﭘ ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ار ﯽﻧﻮﻨﮐ نﺎﻫﺎﻨﮔ و ددﺮﮔ ﺖﺸﮔزﺎﺑ يوزرآ و ﺪﻧز

ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﯽﻨﻤﺿ رﻮﻃ ﻪﺑ ار طﻮﺒﻫ زا ﺶﯿﭘ نﺎﻣز ﻪﺑ ﺪﻨﮐ

:

» ﻒﯿﻌﺿ مﺪﻨﮔ ددﺮﮔ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻧﺎﯿﺧ ﺪﻨﭼ ﺮﻫ لد و ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﻨﯿﮐ و ﻢﺣر و دﻮﺷ ﺮﺗ

ﺎﯿﺳ ه هﺎﻨﮔﺮﭘ مدﺮﻣ و ﺮﺗ ﺮﺗ

. يﺪﻧﺎﻣ ﻦﻣ رﺎﻬﭼ نﺎﻤﻫ مﺪﻨﮔ يﺪﻨﺘﻓر ﻖﺣ هار ﻪﺑ و يﺪﻧدﻮﺑ سﺮﺗ ياﺪﺧ ﻪﻤﻫ ﺮﮔا

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ .(

ﯽﻣ دﺎﯾ ﻦﯿﻣز رد مدآ ناﺪﻧزﺮﻓ زا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﺪﻨﮐ

: ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ نوﺪﺑ ار ﻞﯿﺑﺎﻗ و ﻞﯿﺑﺎﻫ نﺎﺘﺳاد ﺪﻨﮐ

) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 238 .(

زا

ﯽﻣ دﺎﯾ مدآ ﻦﺑا ﺚﯿﺷ ﺪﻧزﺮﻓ ﻞﯿﺑﺎﻬﻣ ﺪﻨﮐ

ﯽﺑ ناﺪﻧزﺮﻓ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﮐ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ

دﻮﺷ ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 300 ( ﺐﺣﺎﺻ يﺮﺘﺧد ﻪﮐ مدآ ﺮﺘﺧد هﺮﯿﻫﺪﻧا و

ﯽﻣ زﺎﺑﺮﺳ جاودزا زا و ﺖﺳا هدﻮﺑ لﺎﻤﺟ ﯽﻣ ﺎﻨﺑ بآ نﺎﯿﻣ رد يﺮﺼﻗ دﻮﺧ ياﺮﺑ و ﺪﻧز

ﺪﻨﮐ ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 240 .(

ﻪﮐ ثﺮﻣﻮﯿﮐ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ

» يﻮﻠﻬﭘ تﺎﯿﺑدا رد ﯽﻧﺎﺴﻧا ﮥﻔﻄﻧ دﺎﻤﻧ ﮏﯾ ترﻮﺻ ﻪﺑ

« ) ،رﺎﻬﺑ 1386 : 376 ( ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺴﻧا ﯽﻠﮑﺷ ﺪﻌﺑ راودا رد

ﯽﻣ دﻮﺧ ﺖﺳا هﺎﺷ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ رد و يﺮﯿﻃﺎﺳا نﺎﺴﻧا ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ و دﺮﯿﮔ باراد رد ،5

ﯽﻤﯾﺪﻗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﺄﺸﻨﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯾﺮﺗ

ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ دﺮﻓ :

» ﺞﻨﮔ زﺎﺑ ثﺮﻣﻮﯿﮐ رﺎﮔزور زا ﻪﮑﻧاﺪﺑ هﺮﯾﺰﺟ ﻦﯾرد ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ

هدﺎﻬﻧ ﺎﻫ ﺪﻧا

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 1 / 115 و ﺰﯿﻧ

نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 546 .(

ﯽﻣ نﻮﻤﻀﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﺑاﻮﺧ ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر زا ﺶﯿﭘ رﺪﻨﮑﺳا ﺪﻨﯿﺑ

:

» ﺮﻫ ﻪﮐ يداد ﻻﺎﺑ ناﺪﻨﭼ ار وا ﯽﻟﺎﻌﺗ نادﺰﯾ ﻪﮐ ﺪﯾد باﻮﺧ ﻪﺑ

ﯽﻣ ﮏﻠﻓ جوا ﺮﺑ وا ﺮﺳ و يدﻮﺑ ﯽﻫﺎﻣ ﺖﺸﭘ ﺮﺑ وا يﺎﭘ ود يدﺮﮐ زارد ﺖﺳد هﺎﮕﻧآ ،بﺮﻐﻣ ﻪﺑ ﺖﺳد ﮏﯾ و قﺮﺸﻣ ﻪﺑ وا ﺖﺳد ﮏﯾ و يدﻮﺑ

ﺘﻓآ و ﯽﺘﻓر قﺮﺸﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﮑﯾ ،يدﺮﮐ ﺎﻫر زﺎﺑ و يﺪﯿﻟﺎﻤﺑ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺮﺑ ار ود نآ و يدروﺎﯿﺑ ار ود ﺮﻫ و ﯽﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳد ود ﻪﺑ بﺎﺘﻫﺎﻣ و بﺎ

بﺮﻐﻣ يﻮﺳ ﻪﺑ ﯽﮑﯾ و ...

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 435 .(

ﯽﻣ ﻒﺻو باﻮﺧ ﻦﯾا رد ﻪﮐ يرﺪﻨﮑﺳا لﻮﻏ نﺎﺴﻧا ﻪﯿﺒﺷ رﺎﯿﺴﺑ دﻮﺷ

رد ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﮑﯿﭘ

د ﺪﻨﻫ و ﻦﯿﭼ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻞﻠﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺮﯿﻃﺎﺳا ﻪﮑﺗ زا ﺎﻫﺪﻌﺑ و ﺖﺷاد دﻮﺟو اﺪﺘﺑا ر

ﺪﺷ هﺪﯾﺮﻓآ نﺎﻬﺟ وا ﺮﮑﯿﭘ يﺎﻫ .

» نﺎﺴﻧا بﺮﻏ نﺪﻤﺗ رد

(4)

۴

لﻮﻏ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﮕﻧا ﯽﮑﯾ ﺎﻨﺸﯾﺮﮐ ﺎﺑ قﺮﺷ رد و ﺢﯿﺴﻣ ﺎﺑ يدﺎﯾز دوﺪﺣ ﺎﺗ نﺎﻬﺟ ةﺪﻧﺮﯿﮔﺮﺑ رد يﺎﺳآ .

ﻦﯾا ﻢﯾﺪﻗ ﺪﻬﻋ بﺎﺘﮐ رد

ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻦﯾدﺎﻤﻧ ﺖﯿﺼﺨﺷ

"

نﺎﺴﻧا ﺮﺴﭘ

"

هﻮﻠﺟ ﺎﻫﺪﻌﺑ دﻮﻬﯾ نﺎﻓﺮﻋ رد ﻪﮐ هﺪﺷ ﺮﮔ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﻧ نﻮﻣدﺎﮐ مدآ

« ) ،ﮓﻧﻮﯾ 1378 : 302 .(

لﻮﻏ نﺎﺴﻧا زا ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﯽﻣ دﺎﯾ ﺰﯿﻧ ﺮﯿﻃﺎﺳا يﺎﺳآ

ﺪﻨﮐ :

» جﻮﻋ ﻦﺑا جﺎﻋ ﺖﻔﮔ نﻮﻃﻼﻓا ؟ﺖﺳا هدﻮﺑ ﻪﮐ فرﺪﻨﮐ ﺖﻔﮔ رﺪﻨﮑﺳا .6

..

و

ﺪﻨﯾﻮﮔ ﻦﯿﻨﭼ ...

ﻪﯿﻠﻋ ﯽﺳﻮﻣ نﻮﭼ ﺪﻨﮕﻔﯿﺑ ار وا و وا يﺎﭘ ﻒﮐ ﺮﺑ دز ﯽﯾﺎﺼﻋ مﻼﺴﻟا

. ﺎﭘ و ﺪﻧﺎﻣ ﺮﺼﻣ ﻪﺑ وا ﺮﺳ ي

ﺪﺼﯿﺳ و هﺮﯾﺰﺟ ناﺪﺑ وا يﺎﻫ

دﻮﺑ فرﺪﻨﮐ يﻻﺎﺑ ﮓﻨﺳﺮﻓ .

يﺎﭘ و دﺎﺘﻔﯿﺑ ،ﺪﻣآ وا ﺐﻌﮐ ﺮﺑ دﺰﺑ ﯽﺳﻮﻣ ﺎﺼﻋ نآ نﻮﭼ نﺎﺟ و ﺪﺷ هﺮﯾﺰﺟ نآ يﻮﺳ ﻪﺑ وا يﺎﻫ

داﺪﺑ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 2/

528 .(

ب ( ﯽﺑ ﯽﮔﺮﻣ

ﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ نﺎﺴﻧا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ

» ﺖﺸﻬﺑ « و ﺶﻣارآ و تدﺎﻌﺳ زا رﺎﺷﺮﺳ ﯽﻄﯿﺤﻣ روآدﺎﯾ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻧﻮﯿﭘ رد ﯽﺑ

ﺖﺳا ﯽﮕﻧادوﺎﺟ و ﯽﮔﺮﻣ .

ﺮﻤﻋ

ﺐﯿﺳآ و ﯽﻧﻻﻮﻃ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﻪﺑ ﻞﯿﻣ و ﺖﺸﻬﺑ زا وا تاﺮﻃﺎﺧ رد ﻪﺸﯾر ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﺴﻧا يوزرآ و ﺖﺳاﻮﺧ ،ﯽﮕﻧادوﺎﺟ ﺖﯾﺎﻬﻧ رد و يﺮﯾﺬﭘﺎﻧ

دراد دﺪﺠﻣ .

باراد رد و دراد دﻮﻤﻧ ﺮﯿﻃﺎﺳا و تﺎﯿﺑدا رد ﻪﮐ يﺮﻣا ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا نآ ﻞﮑﺷ ﻪﺳ ﺮﻫ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ

:

ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ

تﺎﯿﺻﻮﺼﺧ زا نآ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ يﺮﯿﻃﺎﺳا نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ ﻢﻬﻣ

ﺖﺳﺎﻫ .

» لﺎﺳ ﺪﺼﺸﺷ وا ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا دﻮﺳ ،نﺎﻬﮕﻧﻮﯾو ﺮﺴﭘ ،ﻪﻣر ﻮﮑﯿﻧ ﺪﯿﺸﻤﺟ زا

ﯽﺑ ﺖﺧﺎﺴﺑ دﺰﻣﺮﻫ راداد ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﮥﻤﻫ ﺮﺑ ار ﯽﮔﺮﻣ

« ) ،رﺎﻬﺑ 1375 : 221 .(

ﺖﺳد ﻪﻣﺎﻨﻫﺎﺷ نﺎﻣﺮﻬﻗ ﻢﺘﺳر ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺪﺼﺸﺷ يﺮﻤﻋ ﻢﮐ

دراد ﻪﻟﺎﺳ .

باراد رد ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﺎﻣا ﭘ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ

ﺖﺳﺎﯿﻧد نﺎﮐرﺎﺗ ﺺﺘﺨﻣ و دراﺪﻧ صﺎﺼﺘﺧا نﺎﻧاﻮﻠﻬ .

نﺎﻤﻋ يﺎﯾرد رد ار باراد ﻪﮐ يﺪﻫاز

ﯽﻣ تﺎﺠﻧ ﺮﺳ رﺎﮔدروﺮﭘ تدﺎﺒﻋ ﺎﺑ يرﺎﻏ رد ار شﺮﻤﻋ ﺮﺧآ لﺎﺳ ﺪﺼﺘﻔﻫ و دراد ﺮﻤﻋ ﺪﺼﺘﻔﻫ و راﺰﻫ ،ﺪﻫد

ﯽﻣ ﺪﻨﮐ ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

:

ج 1/

80 .(

راﺰﻫ و راﺰﻫ ،ﺪﺻرﺎﻬﭼ ،ﺖﺴﯾود ﻦﯿﻨﺳ ﺎﺑ يداﺮﻓا ﺎﺑ ﺐﯾﺪﻧاﺮﺳ رد رﺪﻨﮑﺳا ﯽﻣ وﺮﺑور لﺎﺳ ﺖﺴﯾود و

ﺮﻣا ﻦﯾا ﺐﺒﺳ نﻮﭼ و دﻮﺷ

ﯽﻣ ﺎﯾﻮﺟ ار نآ ،دﻮﺷ

ﯽﻣ ناﻮﻨﻋ نﺎﻧز ﺎﺑ شﺰﯿﻣآ زا يرود ار دﻮﺧ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ ﻞﯿﻟد ﺎﻫ ﺪﻨﻨﮐ

) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : ج 2 / 289 - 290 .(

» زا ﺖﻔﮔ

ﻌﺿ و ددﺮﮔ اﺪﺟ ﻮﺗ زا ﯽﯾﻮﺗ ﻮﭽﻤﻫ ﯽﻨﮐ ﺖﺒﺤﺻ وا ﺎﺑ ﻪﮐ يرﺎﺑ ﺮﻫ ﻪﮐ ددﺮﮔ زارد ﺎﻤﺷ ﺮﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﯾراﺪﺑ ﺖﺳد نﺎﻧز ﺖﺒﺤﺻ ﺪﯾﺪﭘ ﻮﺗ رد ﯽﻔ

ﯽﻫﺪﻧ دﺎﺑ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز و ﯽﻧﺎﻤﺑ يﺎﺟ ﺮﺑ ﯽﻨﮑﻧ اﺪﺟ ﺶﯾﻮﺧ زا ﯽﻨﺘﺸﯾﻮﺧ ﻮﭽﻤﻫ نﻮﭼ و يدﺮﮕﻧ ﻒﯿﻌﺿ ﯽﻨﮑﻧ ﺖﺒﺤﺻ نﻮﭼ و ﺪﯾآ

« ) نﺎﻤﻫ -

ﺎﺟ : 364 .(

لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﮏﻧ ﺮﮕﯾد يﺎﻫ

) : نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 415 ، 430 ، 432 ، 454 ، 456 .(

ﺐﯿﺳآ يﺮﯾﺬﭘﺎﻧ

ﻦﯿﯾور ﺐﯿﺳآ و ﯽﻨﺗ ةﺪﻋ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺻﺎﺧ ﯽﮔﮋﯾو يﺮﯾﺬﭘﺎﻧ

ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ نآ زا نﺎﻧاﻮﻠﻬﭘ زا ﯽﮐﺪﻧا .

» ﻞﯿﺷآ

« ،

» رﺪﻟﺎﺑ

« ،

» ﺪﯾﺮﻔﮕﯾز

« ،

» رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا « و ...

ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا ياراد .

ﺖﺳا باراد يﺎﯿﻧ و ﻦﻤﻬﺑ رﺪﭘ رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا .

» ﯽﻣ ﻦﺗ ﻦﯿﯾور ار وا ﺖﺸﺗرز ﯽﺘﯾاور ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و دزﺎﺳ

ﻢﺸﭼ ﺐﯿﺳآ ﻪﮐ ﺖﺳوا يﺎﻫ ﯽﻣ ﺮﯾﺬﭘ

ﺪﻧﺎﻣ

« ) ،ﺰﻠﻨﯿﻫ 1383 : 125 .(

ﯾور يدروﺮﻬﺳ ﺎﻣا ﯽﻣ وا هرز رد ار رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﯽﻨﺗ ﻦﯿ

ﺪﻧاد ) ،رﺎﻬﺑ 1386 :

371 .(

دراد ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻢﺘﺳر نﺎﯿﺑ ﺮﺒﺑ ﻪﺑ ﺖﯾاور ﻦﯾا .

» ﻪﻣﺎﺟ ﺰﯿﻧ ﻢﺘﺳر ﻢﺧز يا

نﺎﯿﺑ ﺮﺒﺑ مﺎﻧ ﻪﺑ دراد ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ .

..

ﻪﻣﺎﺟ ﻪﻨﯿﮕﻨﻠﭘ ﺎﯾ نﺎﯿﺑ ﺮﺒﺑ يا

ﯽﻤﻧ ﺶﺗآ رد ﻪﮐ ﻮﻣ ﺎﯾ ﺮﭘ ياراد ﮓﻧر هﺮﯿﺗ ﺖﺳا ﯽﻤﻧ ﺮﺗ بآ رد و دزﻮﺳ

ﺑ ﯽﺣﻼﺳ ﭻﯿﻫ و ددﺮﮔ ﺖﺴﯿﻧ ﺮﮔرﺎﮐ نآ ﺮ

« ) ،ﻖﻠﻄﻣ ﯽﻘﻟﺎﺧ

1372 : 290 - 291 .(

ﻦﯿﯾور ﻞﻣﺎﻋ ار رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا هرز ،يدروﺮﻬﺳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ باراد يﺮﯾﺬﭘﺎﻧ ﺖﺴﮑﺷ ﻢﯿﺳﺮﺗ رد ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﯽﻣ وا ﯽﻨﺗ

ﻪﮐ ﺪﻧاد

ﯽﻣ باراد ﻪﺑ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﯿﯾور رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا نﻮﭼ ﺰﯿﻧ باراد و ﺪﺳر

ﯽﻣ ﻦﺗ دﻮﺷ . ﯽﻣ مدآ نﺎﻣز ﻪﺑ ار هرز ﻦﯾا ﺖﻣﺪﻗ ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﺪﻧﺎﺳر

:

» ﭻﯿﻫ ﺲﮐ

ﯽﻤﻧ رﺎﮐ يو ﺮﺑ ﯽﺣﻼﺳ ﭻﯿﻫ ،ﺮﯿﺷدرا نآ زا و ﺖﺷاد رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا هرز ﻪﮑﻧآ زا ﺖﻓﺎﯿﻧ ﺮﻔﻇ يو ﺮﺑ زا ﺖﺷاد مدآ ﻦﻫاﺮﯿﭘ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ و دﺮﮐ

هدزآ ﮓﻨﻠﭘ ﺖﺳﻮﭘ .

رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا ﻪﺑ ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ و ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ﻪﺑ ﺐﺳاﺮﻬﻟ و داد ﺐﺳاﺮﻬﻟ ﻪﺑ وﺮﺴﺨﯿﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 1/

67 .(

رد

ﯾزﺎﻏآ ﮥﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ زﺎﺑ ﺎﺠﻨﯾا ﯽﻣزﺎﺑ ﻦ

ﯽﻣ يروآدﺎﯾ ﻞﮑﺷ ﻦﯾا ﻪﺑ ار سﺪﻘﻣ نﺎﻣز و ددﺮﮔ ﺪﻨﮐ

.

» مدآ ﻦﻫﺮﯿﭘ زا رﻮﻈﻨﻣ ﺮﯿﺧا ﺖﯾاور رد

ﺖﺳا ثﺮﻣﻮﯿﮔ ﻪﻨﯿﮕﻨﻠﭘ نﺎﻤﻫ ،هدﻮﺑ ﮓﻨﻠﭘ ﺖﺳﻮﭘ زا ﻪﮐ :

هوﺮﮔ ﺎﺑ دﻮﺧ ﺪﯿﺷﻮﭘ ﻪﻨﯿﮕﻨﻠﭘ

« ) ،ﻖﻠﻄﻣ ﯽﻘﻟﺎﺧ 1372

: 289 .(

ﯽﮕﻧادوﺎﺟ

ﯽﺑ د زا ﺖﺸﻬﺑ ياﺮﺑ وا ﯽﻤﺋاد تﺮﺴﺣ ﻪﻧﺎﺸﻧ و ﺮﺸﺑ يوزرآ ﺖﯾﺎﻏ ﯽﮔﺮﻣ ﺖﺷاﺪﻧ هار نآ رد گﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر ﺖﺳ

.

» نﺎﻣز ،هرﻮﻄﺳا رد

ﯽﮐرآ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﯽﻟزا ﺖﺳا هﺮﯾاد ﭗﯾﺎﺗ

. ﯽﯾﺎﺟ ؛ﺪﻨﮐ ﺮﻔﺳ نﺎﻬﺟ زﺎﻏآﺮﺳ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﮕﻧادوﺎﺟ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺺﺨﺷ ﯽﻣ عﻮﻠﻃ ﺪﯿﺷرﻮﺧ ﻪﮐ

ﺪﻨﮐ . رد

ﯽﯾﺎﺟ ،رﻮﻧ ﻦﯿﻣزﺮﺳ رد و ﻖﻠﻄﻣ ﯽﮑﯾرﺎﺗ ﯾرﺎﺗ رﺎﻨﮐ رد رﻮﻧ توﺎﻔﺘﻣ ﮥﻨﺤﺻ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﮔﺪﻧز و گﺮﻣ ﻞﺑﺎﻘﺗ ﻪﮐ

ﯽﺘﻔﮕﺷ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﮑ

ﺖﺳا

« ) ،ﯽﻣﺮﮐا 1389 : 17 .(

ﺖﺳا ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻪﺑ ﻦﺗ ﺪﻨﭼ ياﺮﺑ ﯽﮕﻧادوﺎﺟ يﺎﯾؤر ﺮﯿﻃﺎﺳا رد .

» رداﺮﺑ و ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ گرﺰﺑ ﺮﺴﭘ ﻦﺗﻮﺸﭘ

(5)

۵

نورد نﺎﻧ و ﺮﯿﺷ ندرﻮﺧ ﺎﺑ ﯽﺘﯾاور رد رﺎﯾﺪﻨﻔﺳا )

ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﺎﻋد نآ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾاﺬﻏ ﯽﻨﻌﯾ (

ﯽﻣ نادوﺎﺟ ﺖﺸﺗرز ﺖﺳد زا دﻮﺷ

« ) ،ﺰﻠﻨﯿﻫ 1383 :

127 .(

د ﺺﺼﻗ رد ﯽﻣ ار ناﻮﯿﺣ ﮥﻤﺸﭼ سﺎﯿﻟا و ﺮﻀﺧ ﯽﻨﯾ

ﯽﻣ نادوﺎﺟ نآ زا نﺪﯿﺷﻮﻧ ﺎﺑ و ﺪﻨﺑﺎﯾ ﺪﻧﻮﺷ

.

» رﺪﻨﮑﺳا ﮥﻧﺎﺴﻓا رد ] ...

رﺪﻨﮑﺳا [

ﯽﻣ ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز بآ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺪﯾوﺎﺟ ﯽﮑﯾرﺎﺗ ﻦﯿﻣزﺮﺳ زا ﯽﻣ ﺖﺴﮑﺷ شﺮﺘﺧد و ﺰﭙﺷآ زا ﺎﻣا ،درﺬﮔ

درﻮﺧ

« ) ،نﻮﺴﮑﯾد 1385

: 102 .(

رد

باراد ﯽﻣ ار ﯽﻧﺎﮔﺪﻧز بآ ﺮﻀﺧ و سﺎﯿﻟا ،ﻪﻣﺎﻧ ﺎﯾ

ﯽﻣ ﺪﯾوﺎﺟ و ﺪﻨﺑ ﯽﻣ گﺮﻣ لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﺑ ﯽﮕﻧادوﺎﺟ زا مﺎﮐﺎﻧ و ﺪﯿﻣاﺎﻧ رﺪﻨﮑﺳا ﺎﻣا ﺪﻧﻮﺷ

-

دور ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 2 / 590 - 591 .(

نآ ﺐﯿﺠﻋ ﮥﺘﮑﻧ باراد رد ،ﺶﻧاﺪﻧزﺮﻓ و باراد ﺎﺑ ﻦﺗﻮﺸﭘ يﺪﻧوﺎﺸﯾﻮﺧ دﻮﺟو ﺎﺑ ﻪﮐ

زا يﺮﺛا ﻪﻣﺎﻧ

ﯽﻤﻧ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ وا هرﺎﺷا وا ﯽﮕﻧادوﺎﺟ ﻪﺑ و درﻮﺧ

ﯽﻤﻧ يا دﻮﺷ .

ج ( سﺪﻘﻣ ﻧ ﯽﯾﺎﻤ

هﻮﻠﺟ زا ﺮﮕﯾد ﯽﮑﯾ ﺖﺳا فاﺮﻃا يﺎﻫﺰﯿﭼ نداد نﺎﺸﻧ سﺪﻘﻣ ،سﺪﻘﻣ نﺎﻣز ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﻪﺟﻮﺗ يﺎﻫ

.

» هرﻮﻄﺳا ﺲﺣ ﺖﺳا يﺰﯿﭼ ﯽﻨﯿﯾآ ـ يا

سﺪﻘﻣ يرﻮﻣا ار يدﺎﻋ يﺎﻫﺰﯿﭼ و ﯽﻟزا يدﻮﺟﻮﻣ ار دﻮﺧ دﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻣ ﺎﻤﻧ

ﺪﻧاد . ﺖﺧرد ﮏﯾ

"

ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﺖﺧرد

"

ﯽﻣ ﺎﯾ ﻪﮐﺮﺑ ﮏﯾ ،دﻮﺷ

بآ يﺎﺟ ﻪﭼﺎﯾرد ﯽﻣ ار ﻦﯾزﺎﻏآ يﺎﻫ

ﮔ دﺮﯿ : ﯽﻣ هﺪﯾﺮﻓآ ﯽﻧﺎﻤﺳآ ﯽﻧﺎﮑﻣ ﺖﺳا تدﺎﻋ و لاﺬﺘﺑا زا ﺮﭘ ﻪﮐ ﯽﮐﺎﺧ يﺎﯿﻧد زا نﺎﻨﭼ ،دﻮﺷ

ﯽﯾﻮﮔ ﻪﮐ

ﯽﻣﺮﺑ ﺮﺳ ﯽﻧﺎﻓ نﺎﻬﺟ زا رﺎﺑ ﺮﮕﯾد ﯽﮕﻧادوﺎﺟ دروآ

« ) ،پﻮﮐ 1384 : 62 .(

» هّﺮﻓ « ﺖﺳا ﯽﻧاﺮﯾا ﺮﯿﻃﺎﺳا ﯽﯾارﻮﻫا و سﺪﻘﻣ داﺮﻓا زرﺎﺑ ﻪﺼﯿﺼﺧ .

ﯽﻣ بﻮﺴﻨﻣ هّﺮﻓ ﻦﺘﺷاد ﻪﺑ ار دﻮﺧ ﺖﯿﻋوﺮﺸﻣ نﺎﻫﺎﺷ ﺪﻧدﺮﮐ

ﯽﻣ ﺖﺳد زا ار هّﺮﻓ ،نﺪﺷ رﺎﮑﻫﺰﺑ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺪﯿﺸﻤﺟ نﻮﭼ ﯽﻫﺎﺷ و و ﺪﻫد

ﯽﻣ كﺎﺤﺿ بﻮﻠﻐﻣ دﻮﺷ

. ﯽﻣ يﺮﯿﻃﺎﺳا نﺎﻫﺎﺷ ﻪﺑ ﺶﺒﺴﻧ ﺰﯿﻧ باراد ﺖﺳوا ﺎﺑ ،ﺪﻟﻮﺗ ﺎﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا يدﺰﯾا ّﺮﻓ ياراد و ﺪﺳر

:

» يو زا

يدﺮﮐ هﺮﯿﺧ ار ﻊﻤﺷ رﻮﻧ يو ّﺮﻓ ﻪﮐ ﺪﺷ ﺪّﻟﻮﺘﻣ يﺮﺴﭘ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 1 / 11 .(

ﺑ و رﺪﻨﮑﺳا نارﻮ

باراد ةﻮﻧ و ﺪﻧزﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺧد

ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﺖﺒﻫﻮﻣ ﻦﯾا زا ﺪﻨﺘﺴﻫ :

» نارﻮﺑ ﻪﮐ يﺪﯾد ،رﺪﻨﮑﺳا يا ﺖﻔﮔ دراد يدﺰﯾا ّﺮﻓ ﺖﺧد

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 2/

241 .(

» نارﻮﺑ -

دراد يدﺰﯾا ّﺮﻓ ﻢﻫ رﺪﻨﮑﺳا ﺖﻔﮔ ﺖﺧد

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 259 .(

قرﺎﺧ دراﻮﻣ زا يرﺎﯿﺴﺑ باراد رد هدﺎﻌﻟا

ﺎﺑ سﺪﻘﺗ زا ﯽﻧﺎﺸﻧ ،ﻪﻣﺎﻧ دراد راﺮﻗ تﺎﺳﺪﻘﻣ ﻦﯾا رﺪﺻ رد بآ و ﺪﻧراد دﻮﺧ

. رد بآ ﺶﻘﻧ

ﺖﺳا ﮓﻧرﺮﭘ ﺮﯿﻃﺎﺳا زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﺶﻨﯾﺮﻓآ )

ﮏﻧ : ،هدﺎﯿﻟا 1393 : 173 .(

ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﯿﮐﺄﺗ درﻮﻣ ﺶﻘﻧ ﻦﯾا ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ رد ﯽﺘﺣ .

رد

ﻪﯾآ 30 ﯽﻣ ءﺎﯿﺒﻧا هرﻮﺳ ﻢﯿﻧاﻮﺧ

» ار هﺪﻧز ﺰﯿﭼ ﺮﻫ بآ زا ﻢﯾدﺮﮐ اﺪﯿﭘ و

« . ﺐﺠﻌﺗ يﺎﺟ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ بآ ﻪﺑ ﻪﮐ يدراﻮﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﻪﮐ دراﺪﻧ

و ﻪﻤﺸﭼ ،هﺎﭼ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ ...

هرﻮﻄﺳا يﺮﯾﻮﺼﺗ ؛ﺪﺸﺨﺒﺑ سﺪﻘﻣ ﺎﯾ و يا

» ﺮﻫ ﻪﮐ ،ﺪﯿﺸﻤﺟ ﻢﺴﻠﻃ زا ﺖﺴﯿﻫﺎﭼ ﺖﺧرد نآ ﺮﯾز رد

ﺖﺳﺎﺠﮐ ﺐﯾﺎﻏ نآ ﻪﮐ ﺪﯾآ زاوآ هﺎﭼ نآ زا ،ﺖﺳﺎﺠﮐ ﻦﻣ ﺐﯾﺎﻏ ﻪﮐ ﺪﺳﺮﭙﺑ هﺎﭼ نآ زا و دور هﺎﭼ نآ ﺮﺳ ﺮﺑ و ﺪﺷﺎﺑ ﯽﺒﯾﺎﻏ اﺮﮐ

« ) ﺮﻃ ،ﯽﺳﻮﺳ

1356 : ج 1 / 128 .(

» ﻪﻤﺸﭼ ﺖﺧرد ﺮﯾز رد ﻪﻤﺸﭼ ناﺪﺑ يرﺎﻤﯿﺑ ﺮﻫ ،ﺖﺳﺮﺒﻤﻐﯿﭘ حﻮﻧ ةﺰﺠﻌﻣ نآ و ﺪﻨﯾﻮﮔ ﺖﯿﻓﺎﻋ ﮥﻤﺸﭼ ار نآ ،ﺖﺴﯾا

ﺪﻫد ﺖﯿﻓﺎﻋ ار وا ﯽﻟﺎﻌﺗ ياﺪﺧ دﻮﺷ وﺮﻓ

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 130 .(

» ﻦﯾا و دﻮﺑ يدﺰﯾا ّﺮﻓ ار وا و ﺖﺳا هدروآﺮﺑ هﺮﯿﻫﺪﻧا ار ﻪﻤﺸﭼ ﻦﯾا ﻪﮐ ناﺪﺑ

ﻖﺷﺎﻋ لد زا ﻪﻤﻫ نارﻮﻧﺎﺟ ﺪﻧدﻮﺑ وا

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 2 / 241 .(

هﻮﻠﺟ ﺮﯿﻃﺎﺳا رد ﻪﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا تﺎﺳﺪﻘﻣ ﺮﮕﯾد زا ﺖﺧرد دراد يدﺪﻌﺘﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و ﺎﻫ

) ﮏﻧ : ،هدﺎﯿﻟا 1393 : 47 ،ﻮﻤﻫ ﺰﯿﻧ و 1392

:

410 .(

ﺖﺧرد

» اد راﺪﻣدﻮﺧ و يﺰﮐﺮﻣ ﯽﺘﻟﺎﺣ ﺖﺧرد مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا رد ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﻤﺳآ و ﻦﯿﻣز نﺎﯿﻣ ﯽﻃﺎﺒﺗرا دﺎﻤﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،در

ﻢﻫ نﺎﻬﺟ رﻮﺤﻣ ﺎﺑ نﺎﻬﯿﮐ ﺖﺧرد ﻪﮐ يﺪﺣ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا فداﺮﺘﻣ و ﯽﻨﻌﻣ

« ) ،ﻪﯿﻟاﻮﺷ 1388 : 189 ( . بآ ياﺮﺑ ﻪﮐ يدراﻮﻣ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ

ﯽﻣ ﺖﺒﺴﻧ سﺪﻘﻣ صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ار ﺖﺧرد سﺪﻘﺗ ،ﺪﺷ ﺮﮐذ ﺪﻫد

:

» اﻮﺣ و مدآ زور ﺮﻫ و هﻮﮐ يﻻﺎﺑ ﻦﯾﺮﺑ ﺖﺳا هﺪﻧﺎﺸﻧ اﻮﺣ ار ﻦﯾا ﺖﻔﮔ

و ﺖﺧرد ﺮﯾز ﻦﯾﺪﺑ ﺎﺗ يﺪﻧﺪﻣﺎﯿﺑ يﺪﻧدﻮﺑ نﺎﺸﯾا ﺎﺑ نﺎﺸﯾا نﺎﮔﺮﯿﺒﻧ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 2/

278 .(

» دﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ ﺖﺧرد ﻪﻧﻮﮔ ناﺪﺑ ﺰﮔﺮﻫ

ﯽﻣ ﺖﺧرد نآ زا شﻮﺧ يﻮﺑ و ﯽﺑﻮﺧ و ﯽﮔرﺰﺑ زا ﺪﻣآ

. هﺪﻧﺎﺸﻧ مدآ ﺖﺧرد ﻦﯾا ﺪﻨﺘﻔﮔ ﺎﻤﮑﺣ ؟ﺖﺳا ﺖﺧرد ﻪﭼ ﺖﺧرد ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﯿﺳﺮﭙﺑ

ﺖﺳا هدروآ ﺖﺸﻬﺑ زا ﻞﯿﺋﺮﺒﺟ ﻪﮐ ﺖﺳا

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 569 .(

لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ يﺎﻫ

ﮏﻧ ﺮﮕﯾد ) : نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 275 ، 277 ، 417 ، 575 ، 576 و .(...

ﯽﻣ سﺪﻘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﮕﯾد يﺮﺼﻨﻋ كﺎﺧ دﻮﺷ

.

» و ار كﺎﺧ ﻦﯾا ﺮﯿﮕﺑ ﺪﻨﺘﻔﮔ و ﺪﻧداد رﺪﻨﮑﺳا ﺖﺳد ﺮﺑ و ﺪﻧدروﺎﯿﺑ كﺎﺧ ﯽﺘﺸﻣ

ﺮﺧآﺮﺒﻣﺎﻐﯿﭘ ﺖﻣﺮﺣ ﻪﺑ يﻮﮕﺑ و زاﺪﻧا نﺎﺸﯾا يﻮﺳ ﻪﺑ ار كﺎﺧ ﻦﯾا يﻮﺷ ﻞﺑﺎﻘﻣ ناﻮﯾد ﺎﺑ نﻮﭼ نﺎﻣﺰﻟا

. زا كﺎﺧ ﻦﯾا ﺎﺠﻧآ ﻪﮐ ﺖﺴﻧﺪﻌﻣ نآ

ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺪّﻟﻮﺘﻣ

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 471 .(

لﻮﮐﻮﻣ نآ تﺎﻗﺎﻔﺗا و هﺪﻨﯾآ ﻪﺑ نآ سﺪﻘﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا رد دراﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ درﻮﻣ ﻦﯾا سﺪﻘﺗ توﺎﻔﺗ

ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﻦﯾا زا و ﺖﺳا ﺖﺳا ردﺎﻧ يا

.

سﺪﻘﻣ ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ ﮓﻨﺳ ﺖﺴﯿﻧ ﺐﯿﺼﻧ ﯽﺑ يزﺎﺳ

:

» ﺮﯿﺑ ﺖﺸﻬﺑ زا مدآ ﻪﮐ دﻮﺑ ﮓﻨﺳ ود نآ ﻦﯾا ﺮﻫ ﺖﺳد ﻪﺑ و دﻮﺑ هدروآ نو

ياﺪﺧ زا ﻪﭼﺮﻫ ﮓﻨﺳ ﻦﯾا ﺖﮐﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﺘﺷاد هﺎﮕﻧ ﮓﻨﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ ؛دﺎﺘﻓا وﺮﺴﺨﯿﮐ ﺖﺳد ﻪﺑ ﻪﮐ هﺎﮕﻧآ ﺎﺗ ﺖﺳا هدﻮﺑ هداد يﺪﻧزﺮﻓ ﯽﺘﻓﺎﯿﺑ ﯽﺘﺳاﻮﺨﺑ

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : ج 1/

82 .(

ﺖﺑ ﯽﺘﺣ هﺮﻬﭼ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻬﻟا و ﯽﻧﺎﺣور يا

ﺪﻧﺮﯿﮔ :

» ﺎﺗ ﺖﺴﻟﺎﺳ راﺰﻫ ﺞﻨﭘ ﺖﻔﮔ نﻮﻃﻼﻓا

(6)

۶

ﻦﯾا ﺖﺳا هﺪﯾﺮﻓﺎﯿﺑ ار ﻦﯾا ّﻞﺟوّﺰﻋ ياﺪﺧ ﺎﺗ ﺖﺴﻟﺎﺳ راﺰﻫ هد و ﺖﺳا ﻞﮑﯿﻫ ﻦﯾرد ترﻮﺻ

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 276 ( . ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ سﺪﻘﻣ ﺖﺑ ﮥﻧﻮﻤﻧ

باراد رد سﺪﻘﻣ كﺎﺧ و ﮓﻨﺳ دراد صﺎﺼﺘﺧا درﻮﻣ ﮏﯾ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﺖﺳا ردﺎﻧ ﻪﻣﺎﻧ

.

د ( تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﺑ ﯽﺘﺳود

ﯽﻣ ار سﺪﻘﻣ نﺎﻣز يزﺎﺳزﺎﺑ هﺪﻫﺎﺸﻣ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﺑ ﯽﺘﺳود رد ناﻮﺗ

دﺮﮐ .

» نﺎﮕﻧﺎﺸﻧ ﻪﺑ ،نﺎﺸﻧﺎﺑز ﻦﺘﺴﻧاد و نارﻮﻧﺎﺟ ﺎﺑ ﯽﺘﺳود )

مرﺪﻨﺳ (

دراد ﻖﻠﻌﺗ يﻮﻨﯿﻣ .

دﻮﺑ نﺎﺴﻧا ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺎﺧ ﻂﯾاﺮﺷ ﺮﯾﺰﮔﺎﻧ ءﺰﺟ ﯽﺘﺳود ﻦﯾا طﻮﺒﻫ زا ﺶﯿﭘ زﺎﻏآﺮﺳ نﺎﻣز رد

« ) ،هدﺎﯿﻟا 1382 : 60 .(

زا ﺲﭘ

مدآ ﺖﻘﻠﺧ

» ﺒﺑ ﺎﺗ دروآ مدآ دﺰﻧ و ﺖﺷﺮﺳ ﻦﯿﻣز زا ار نﺎﻤﺳآ هﺪﻧﺮﭘ ﺮﻫ و اﺮﺤﺻ ناﻮﯿﺣ ﺮﻫ اﺪﺧ مدآ ﻪﭽﻧآ و دﺎﻬﻧ ﺪﻫاﻮﺧ مﺎﻧ ﻪﭼ ﻪﮐ ﺪﻨﯿ

يذ ﺮﻫ ﺪﺷ وا مﺎﻧ نﺎﻤﻫ ،ﺪﻧاﻮﺧ ار تﺎﯿﺣ

« ) ،سﺪﻘﻣ بﺎﺘﮐ 1383

: 19 .(

ﻞﻣﺎﮐ ﯽﺒﻧ نﺎﻤﯿﻠﺳ نﺎﻣز ﻪﺑ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﺑ نﺎﺴﻧا يﻮﯿﻧد ﻪﻄﺑار ﻦﯾﺮﺗ

ﯽﻣﺮﺑ ددﺮﮔ . نآ نﺎﺑز ﻦﺘﺴﻧاد ﺎﺑ وا ﻦﻬﮐ ﻦﯾا ﯽﺘﺸﻬﺑ ﮥﻧﻮﻤﻧ ،ﺎﻫ

ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار نآ ﯽﻨﯿﻣز ﻞﮑﺷ و هدﺮﮐ يزﺎﺳزﺎﺑ ار ﻮﮕﻟا ﺪﻫد

. باراد رد ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧ

لﺎﺜﻣ و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ناﺪﻨﭼ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﺑ ﯽﺘﺳود ﺖﺳا دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ نآ يﺎﻫ

:

» ،ﺖﺷﺬﮕﺑ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﮐ يرﺎﮔزور ﻪﺑ وﺮﺴﺨﯿﮐ

نﺎﮕﻧوﺪﻤﺣ و نﺎﯿﭙﮐ ﻦﯾا ﺎﺑ و ﺖﺧﺎﺴﺑ ﮏﺷﻮﮐ ﻦﯾا و ﺪﯿﻧادﺮﮔ ﺮﯿﻣا ﺎﺟ ﻦﯾﺪﺑ ﻦﯿﻣز ناﺮﯾا زا ﯽﮑﯾ و ﺪﻧﺎﺸﻨﺑ مدﺮﻣ و دروآﺮﺑ نﺎﺘﺳرﺎﺷ ﻦﯾا ﻧﺎﻤﺑ ﺪﻨﺘﻓﺮﺑ و ﺪﻧﺪ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 1 / 159 .(

» و هﺎﮔ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﯽﯾﺎﻨﺷآ و ﺪﻧﺪﺷ خﺎﺘﺴﮔ نﺎﺸﯾا ﺎﺑ ﯽﺑآ نﺎﻣدﺮﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ نﺎﻨﭼ ﺎﺗ

يﺪﻨﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ترﺎﺷا ﻪﺑ و يﺪﻨﺘﺴﺸﻨﺑ نﺎﺸﯾا ﺎﺑ و يﺪﻧﺪﻣآ هزاﻮﺧ ﺮﯾز ﻪﺑ ﺎﺗ و يﺪﻧﺪﻣآﺮﺑ بآ زا هﺎﮕﯿﺑ

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 171 .(

» زا ﻪﯿﺳوﺮﻤﻃ

دﻮﺑ هﺪﯾﺪﻧ نﺎﻨﭼ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﯿﺳﺮﺘﺑ يو ﺖﻔﺨﺑ و ﺖﺷاد ﻪﯿﺳوﺮﻤﻃ ﺶﯿﭘ ﺮﺳ و ﺪﻣﺎﯿﺑ رﺎﻣ نآ ﻪﮐ دﺰﯾﺮﮕﺑ دﻮﺑ نآ رد و

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 188 .(

» يﺰﯿﭼ نارﺎﻣ ﻦﯾا ار نﺎﺸﯾا و ﺪﻨﺷﺎﺑ خﺎﺘﺴﮔ نارﺎﻣ ﻦﯾﺪﺑ هﺮﯾﺰﺟ ﻦﯾا گرﺰﺑ و دﺮﺧ و ﺪﻨﺷﺎﺑ كﺎﻨﻤﻬﺳ ﻢﯿﻈﻋ هﺮﯾﺰﺟ ﻦﯾا نارﺎﻣ ﻦﯾا

ﺪﻨﯾﻮﮕﻧ

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : ج 2 / 384 .(

لﺎﺜﻣ رد تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﺑ ﯽﮔﺪﻧز ،هﺪﺷ دﺎﯾ يﺎﻫ نآ ﺎﺑ ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ هرﺎﺷا ﺎﺑ ،

نآ رﺎﻨﮐ رد نﺪﯿﺑاﻮﺧ ،ﺎﻫ ﺮﻫ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻧا و ﺎﻫ

نآ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا و ﯽﺘﺳود ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ماﺪﮐ ﻦﻬﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻫ

دراد صﺎﺼﺘﺧا تﺎﻧاﻮﯿﺣ ﺎﺑ ﯽﺘﺳود ﺶﺨﺑ و ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﻮﮕﻟا .

ﯽﻃاﺮﻓا ﮥﻧﻮﮔ

ﻮﻤﻧ ًاﺮﻫﺎﻇ ﻪﮐ ﺖﺳا ناﻮﯿﺣ و نﺎﺴﻧا ﻦﯿﺑ ﯽﺴﻨﺟ ﮥﻄﺑار ،ﯽﺘﺳود ﻦﯾا ﯽﻣ سﺪﻘﻣ نﺎﻣز ﻪﺑ و دراد ﯽﻨﻬﮐ ﮥﻧ

ﺪﺳر :

» ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﺴﻓا ﮏﯾ

ﯽﻣ دﻮﻤﻧاو ﻦﯿﻨﭼ ﺪﺷ اﺪﯿﭘ دﻮﺟﻮﺑ ﻦﯿﻃﺎﯿﺷ زا ﯽﻫوﺮﮔ وا ﺎﺑ ﺖﻠﺻو زا ﻪﮐ دﻮﺑ مدآ لوا نز ﺖﺸﻬﺑ غﺎﺑ رد ﺖﯿﻠﯿﻟ ﻪﺑ مﻮﺳﻮﻣ رﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ

ﺪﻣآ

« ) ،ﮓﻧﻮﯾ 1377 : 74 .(

باراد رد نﻮﻤﯿﻣ نﺎﯿﻣ رد ﯽﮔﺪﻧز ،ﻪﻣﺎﻧ ﺎﻫ

) نﺎﯿﭙﮐ ( ﺗادﻮﺟﻮﻣ ﺪّﻟﻮﺗ ﻪﺑ ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ناﻮﯿﺣ ﻪﻤﯿﻧ و نﺎﺴﻧا ﻪﻤﯿﻧ ﯽ

-

دﻮﺷ ) ﮏﻧ : ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 1 / 162 - 167 ج و 2/

477 .(

ه ( ﻪﻧﺎﺧ ﺖﺧﺎﺳ

ﻪﻧﻮﻤﻧ زا ﺪﯿﻠﻘﺗ ﻪﺑ ،ﯽﮔﺪﻧز يدﺎﻋ رﻮﻣا ﯽﺘﺣ يرﺎﮐ ﺮﻫ رد يوﺪﺑ نﺎﺴﻧا ،هدﺎﯿﻟا ﮥﯾﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ ﯽﻣ ﻦﯾزﺎﻏآ نﺎﻣز يﺎﻫ

دزادﺮﭘ . ﺮﻫ ﺖﺧﺎﺳ

ﻪﻠﯿﺳو ﺎﺑ وا و ﺖﺳا ﻪﯿﻟوا ﺶﻨﯾﺮﻓآ روآدﺎﯾ وا ياﺮﺑ يا يزﺎﺳزﺎﺑ ًادﺪﺠﻣ ار ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﮥﻈﺤﻟ ،زﺎﯿﻧ درﻮﻣ يﺎﻫﺰﯿﭼ ﻦﺘﺧﺎﺳ و ندروآ دﻮﺟو ﻪﺑ

ﯽﻣ ﺪﻨﮐ . وا ياﺮﺑ

» ﻪﻨﯾﺮﯾد ،نﺎﻬﺟ ﺶﻨﯾﺮﻓآ عﻮﻧ ﺮﻫ يﻮﮕﻟا

"

ﺶﻨﯾﺮﻓآ

"

ﺶﻨﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ و ﯽﮔﺪﻧزﺎﺳ ﯽﻣ ﯽﻠﻤﻋ و ﯽﻌﻗاو يﺎﻫ

دﻮﺷ

« ) ،هدﺎﯿﻟا

1384 : 146 ﮏﻧ ﺰﯿﻧ و :

ﻮﻤﻫ 1393 : 44

7( . ﻊﯿﺳو ﺪﻌﺑ رد و ﻪﻧﺎﺧ ﺖﺧﺎﺳ ﺷ ندﺮﮐ ﺎﻨﺑ ﺮﺗ

ﺶﻨﯾﺮﻓآ زا هﺪﻨﻨﮐ ﺪﯿﻠﻘﺗ ﯽﻠﻤﻋ ،ﺪﯾﺪﺟ ﺮﻬ

ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار نآ ،نﺎﻧﺎﻣﺮﻬﻗ و نﺎﻫﺎﺷ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾاﺪﺘﺑا ﺪﻨﻫد

. ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮﯿﻃﺎﺳا رد ﻪﻧﺎﺧ ﺖﺧﺎﺳ زا يرﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫ

يﺎﻫﺮﻬﺷ و ﺎﻫ

دراد دﻮﺟو ﯽﯾﺎﯾؤر .

» ﯽﻣ ﻪﻨﯿﮕﺑآ و دﻻﻮﭘ و ﻢﯿﺳ و رز زا ﻪﻧﺎﺧ ﺖﻔﻫ زﺮﺒﻟا ﮥﻧﺎﯿﻣ ﺮﺑ سوﺎﮑﯿﮐ دزﺎﺳ

« ) ،رﺎﻬﺑ 1375 : 193 ( . نارﻮﺗ رد شوﺎﯿﺳ

شوﺎﯿﺳ ﺮﻬﺷ ،ﻦﯿﻣز ﯽﻣ ار دﺮﮔ

ﯽﻧﺎﻬﺟ ﻦﯾا ﮥﻧﻮﻤﻧ ﻪﮐ دزﺎﺳ

» ژد ﮓﻨﮐ « ﺖﺳا .

» نﺎﻬﺟ نﺎﯾﺎﭘ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻤﺳآ يﺮﻬﺷ ژد ﮓﻨﮐ

ﯽﻣ دوﺮﻓ ﻦﯿﻣز ﺮﺑ ار نآ وﺮﺴﺨﯿﮐ شوﺎﯿﺳ يور ﺮﺑ و دروآ

ﯽﻣ راﺮﻗ دﺮﮔ ﺪﻫد

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 195 .(

باراد رد ﻪﻧﺎﺧ و ﺎﻫﺮﻬﺷ زا يرﺎﯿﺴﺑ ﺖﺧﺎﺳ ﻪﻣﺎﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ

ﺖﺳا هﺪﺷ هداد ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔرد داﺮﻓا و نﺎﻫﺎﺷ :

» هدﻮﺑ ﻪﮐ ﺮﻫ زارد رﺎﮔزور زا

ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﯾﺎﺟ ﺶﯾﻮﺧ سﻮﻫ ﻪﺑ ﯽﮑﯾ ﺮﻫ نوﺪﯾﺮﻓا و كﺎﺤﺿ و ﻢﺟ و ثﺮﻣﻮﯿﮔ زا ﺖﺳا ﭻﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﻧا

ﺮﮔا ﺎﺗ ،نﺎﺸﯾا ﺮﮕﻣ ﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ ار نآ ﺲﮐ

ﭻﯿﻫ و ﺪﻧوﺮﺑ ﺎﺠﻧآ يدﻮﺑ نﺎﺟ ﻢﯿﺑ ار نﺎﺸﯾا ﯽﺘﻗو ﺪﻨﺘﻓر ﺎﺠﮐ نﺎﺸﯾا ﻪﮐ ﺪﻧاﺪﻧ ﺲﮐ

« ) ﺮﻃ ،ﯽﺳﻮﺳ 1356 : ج 1/

546 .(

» ﻪﺑ وﺮﺴﺨﯿﮐ

ﺪﻧﺎﺸﻨﺑ مدﺮﻣ و دروآﺮﺑ نﺎﺘﺳرﺎﺷ ﻦﯾا ،ﺖﺷﺬﮕﺑ ﺎﺠﻨﯾا ﻪﮐ يرﺎﮔزور

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 159 .(

» رد ﻪﮐ هﺮﯿﻫﺪﻧا نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻦﺘﻓر ﺪﯾﺎﺒﺑ ﺖﺴﺨﻧ

ﺖﺳا هدروآﺮﺑ هﺮﯿﻫﺪﻧا ﻪﮐ ﯽﻨﯾﻮﺑ نﺎﺘﺳرﺎﺷ نآ و يرادﺮﺑ رﻮﻓ ﮥﻨﯾﺰﺧ و ﺖﺴﺑآ نﺎﯿﻣ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 2/

240 .(

ﻗ ،باراد ﯽﻣ يﺮﻬﺷ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺮﮑﻓ ﻪﺑ ﺶﯾﺎﻫﺮﻔﺳ ﮥﻧﺎﯿﻣ رد ،بﺎﺘﮐ ﯽﻠﺻا نﺎﻣﺮﻬ ﺪﻨﮐ ﺎّﻨﺑ يرﻮﻃ ار نآ ناﺮﯾا ﻪﺑ ﺖﺸﮔزﺎﺑ زا ﺲﭘ ﻪﮐ ﺪﺘﻓا

ﺪﺷﺎﺑ دﺮﻓ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ ﻪﮐ .

» ﯽﻣ نآ ﺮﻬﺑ زا و ﺪﺷ ﺮﭘ ﯽﻫﺎﻣ ةﺪﯾد زا ﯽﺘﺸﮐ نآ ﻪﮐ دﺎﻬﻧ ﯽﺘﺸﮐ نآ رد ﯽﻫﺎﻣ ةﺪﯾد ﯽﮑﯾ مﺎﮔ ﺮﻫ رد ﺎﺑ دروآ

و دروﺎﯿﺑ ار كﺮﯾز نادﺎﺘﺳا ﺎﺗ ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ﻪﻧﺎﻫﺎﺷدﺎﭘ هﺎﮕﻨﺘﺴﺸﻧ يو رﺪﻧا و ﺪﻧزﺎﺳ ﺮﻬﺷ يو نورﺪﻧا و دزﺎﺴﺑ ﯽﮑﺷﻮﮐ نآ زا

(7)

٧

ﺪﻧزﺎﺳ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 1/

285 .(

ﯽﻤﻧ ﺪﺼﻘﻣ ﻪﺑ ﯽﺘﺸﮐ ﻦﯾا ﺎﻣا ﯽﻣ قﺮﻏ نﺎﻤﻋ يﺎﯾرد رد و ﺪﺳر

دﻮﺷ . ﺮﮑﺸﻟ نداد ﺖﺴﮑﺷ زا ﺲﭘ

ﯽﻣ شﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺮﺼﻗ ﺖﺧﺎﺳ ﺮﮑﻓ ﻪﺑ ًادﺪﺠﻣ باراد ،ﺮﺼﯿﻗ نﺪﺷ ﺮﯿﺳا و مور ﺪﺘﻓا

:

» ﻮﺳ باراد ﻪﮐ ّﻞﺟوّﺰﻋ نادﺰﯾ ﯽﮐﺎﭘ ﻪﺑ ﻪﮐدﺮﮐ دﺎﯾ ﺪﻨﮔ

نﺎﻨﭼ مرﺎﯿﻧﺮﺑ ﯽﯾﺎﻨﺑ بآ نﺎﯿﻣ ﻦﯾزا ﺎﺗ مرﻮﺨﻧ شﻮﺧ ﯽﺑآ بآ نﺎﯿﻣ زا دروآﺮﺑ ﺦﻠﺑ يﺎﻨﺑ ﺐﺳﺎﺘﺸﮔ ﻦﻣ ﺪﺟ ﻪﮐ

...

كﺎﺧ مرآﺮﺑ ﺎﻨﺑ ﻦﯾا نﻮﻨﮐا

ﺮﯾا ﻪﺑ نﺎﯿﻧارﻮﺗ ندﺮﮔ ﺮﺑ نآ كﺎﺧ و ﺖﺧﺎﺳ ﯽﺳﺮﮐ ار ﻦﺘﺸﯾﻮﺧ ﻢﺘﺳر ﻪﮐ نﺎﻨﭼ ﻢﻨﮕﻓا بآ ﻦﯾرد نﺎﯿﻣور ندﺮﮔ ﺮﺑ ﻦﯾا نآ و دروآ نا

ﯽﻣ ﺖﻣﺎﯿﻗ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺖﺧﺎﺴﺑ ﯽﺳﺮﮐ مﺎﻧ ﻪﺑ اﺮﻧآ ﺎﺗ ﻢﻨﮐ ﺎﻨﺑ يﺮﻬﺷ و ﺮﺼﻗ و مرآﺮﺑ ﯽﯾﺎﻨﺑ بآ ﮥﻧﺎﯿﻣ ﻦﯾرد ﺰﯿﻧ ﻦﻣ ؛ﺖﺳا ﻢﺘﺳر ﯽﺳﺮﮐ ﺪﻨﯾﻮﮔ

ﺪﻨﻧاﻮﺧ زﺎﺑ ﻦﻣ

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 353 .(

ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ ﺮﺼﯿﻗ ﺖﺳد ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ﻦﯾا ﯽﻣ ﯽﺘﺣارﺎﻧ تﺪﺷ زا ﺮﺼﯿﻗ رﺎﮐ نﺎﯾﺎﭘ رد و دﻮﺷ

دﺮﯿﻣ . ﻪﻣادا رد

ﺮﺒﺧ نﺎﺘﺳاد ﺖﺴﯿﻧ ﯽﯾﺎﯾؤر ﺮﻬﺷ ﻦﯾا زا ي

. نارﻮﺑ و رﺪﻨﮑﺳا ﯽﻨﻌﯾ نﺎﺘﺳاد ﺮﮕﯾد يﺪﯿﻠﮐ ﺖﯿﺼﺨﺷ ود رد تﺪﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﮑﻧآ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ،ﺖﺧد

ﯽﻣ هﺪﻨﺴﺑ ناﺮﮕﯾد ﺖﺳد ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫﺮﺼﻗ و ﺎﻫﺮﻬﺷ نﺪﯾد ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ و ﺪﻧراﺪﻧ ار ﺮﻬﺷ ﺖﺧﺎﺳ ﺖﺻﺮﻓ ،ﺪﻧﺮﻔﺳ و ﺮﯿﺳ هﺎﮔ و ﺪﻨﻨﮐ

نآ ﯽﺘﺣ ﯽﻣ ناﺮﯾو ار ﺎﻫ ﺪﻨﻨﮐ

.

ي ( زاوﺮﭘ

ﯽﮑﯾ ﯽﮔﮋﯾو زا ﺮﮕﯾد ﻪﻠﺻﺎﻓ ﯽﻧﺎﺣور ﻢﻟﺎﻋ و نﺎﺴﻧا ﻦﯿﺑ و دﻮﺑ ﻢﻫ ﻪﺑ ﻦﯿﻣز و نﺎﻤﺳآ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ،نﺎﻬﺟ يﻮﻨﯿﻣ نارود يﺎﻫ

دﻮﺒﻧ يا .

» نﺎﻣز رد

ﯽﻣ ﻦﯿﻣز ﻪﺑ نادﺰﯾا ،ﯽﺴﯾدﺮﭘ ﺮﺼﻋ رد ،زﺎﻏآﺮﺳ ﺪﻧﺪﻣآ

. ..

نﺎﺴﻧا و ﯽﻣ دﻮﺧ ﮥﺑﻮﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺎﯾ هﺪﻧﺰﺧ هﺎﯿﮔ ،ﺖﺧرد ،هﻮﮐ زا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺪﻨﺘﺴﻧاﻮﺗ

ﯽﺘﺣ ﺎﯾ نﺎﺑدﺮﻧ ﺪﻧور نﺎﻤﺳآ ﻪﺑ نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ لﺎﺑ

« ) ،هدﺎﯿﻟا 1382 : 58

8( . ،نﺎﻤﺳآ ﻪﺑ زاوﺮﭘ ياﺮﺑ شﻼﺗ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ و ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ

ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ دوﺮﻤﻧ ﯽﮔﺪﻧز رد ﺰﯿﻧ و سوﺎﮑﯿﮐ نﺎﺘﺳاد رد درﻮﺧ

. باراد رد ناﻮﯾد و نﺎﯾﺮﭘ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﯾودﺎﺟ يﺎﻫوﺮﯿﻧ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ زاوﺮﭘ ،ﻪﻣﺎﻧ

ﯽﻣ مﺎﺠﻧا دﻮﺷ :

» ﻓ لد ﻮﺗ ﺪﻨﺘﻔﮔ ﯽﺑ اﺮﺗ ﺎﺗ ﻦﯿﺸﻧ ﺎﻣ ﺮﭘ ﺮﺑ و راد غرﺎ

ناﺪﺑ و ﻢﯿﻧارﺬﮕﺑ ﺎﯾرد ﻦﯾزا ﺖﻓآ دﻮﺑ ﻮﺗ داﺮﻣ ﻪﮐ ﻢﯿﻧﺎﺳر ﺎﺟ

. ﻪﯿﺳوﺮﻤﻃ

ﯽﻣ ﺎﯾرد نآ رد دﺎﻬﻧ نﺎﺸﯾا ﺖﺸﭘ ﺮﺑ يﺎﭘ دوز ﯽﻣ يﺮﭘ ود نآ و ﺖﺴﯾﺮﮕﻧ

ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﺘﻓر هﻮﮐ نآ ﺮﺳ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 1 / 189 .(

رد

ﯽﻣ ﻢﯿﻤﺼﺗ ناﻮﯾد ،وا نﻮﺧ ﻦﺘﺨﯾر زا سﺮﺗ و رﺪﻨﮑﺳا ﺖﺳاﺪﻗ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ،ناﻮﯾد و رﺪﻨﮑﺳا نﺎﯿﻣ ﮓﻨﺟ ﺖﺳدرود ﯽﻧﺎﮑﻣ ﻪﺑ ار وا ﺪﻧﺮﯿﮔ

؛ﺪﻨﻫد ﺖﺴﮑﺷ ار ﺶﻫﺎﭙﺳ وا بﺎﯿﻏ رد ﺎﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻘﺘﻨﻣ

» ﯽﮑﯾ و ﺖﺷادﺮﺑ ار ﻢﯿﮑﺣ ود نآ ناﻮﯾد زا ﯽﮑﯾ و ﺪﻧﺪﻣآ ﻮﯾد ود دوز رﺪﻨﮑﺳا ﻮﯾد

فﺎﻗ هﻮﮐ ﻪﺑ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﺒﺑ ار ﻢﯿﮑﺣ ود نآ و رﺪﻨﮑﺳا و ﺪﻨﺘﺸﮔ اﺪﯿﭘﺎﻧ و ﺪﻧﺪﺷ اﻮﻫ رد و ار

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : ج 2 / 467 .(

ﮏﻧ ﺰﯿﻧ و ) : نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 464

و 466 .(

ﺖﺳا ودﺎﺟ ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ زاوﺮﭘ ،زاوﺮﭘ زا يﺮﮕﯾد ﯽﻋﻮﻧ .9

» ﺪﯾدﺮﮔ ﺮﺗ ﻪﻤﻫ ﺎﻤﺷ ﺎﺗ ﯽﯾودﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻧرﺎﺑ نارﺎﺑ ﺎﻤﺷ ﺮﺑ ﺐﺸﻣا .

نﻮﭼ هﺎﮕﻧآ

ور دﺮﺑ اﻮﻫ ﺮﺑ و درادﺮﺑ ﻎﯿﻣ اﺮﺗ يﺎﻫﺮﮑﺸﻟ ﻪﻤﻫ و ﯽﯾودﺎﺟ ﻪﺑ ﺪﻧرﺎﯿﺑ ﻎﯿﻣ نﺎﻤﻫ ددﺮﮔ ز

« ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : 488 .(

لزﺎﻧ ﮥﻧﻮﻤﻧ نﺎﺑدﺮﻧ زا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﺖﺳا نﺎﻤﺳآ ﻪﺑ نﺪﺷ ﮏﯾدﺰﻧ و زاوﺮﭘ ﺮﺗ

.

» ـ ﺖﺳا سﺪﻘﺗ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ،ﻪﻠﭘ زا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ

ار گﺮﻣ ﻪﮑﻠﺑ ـ ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ ﺶﯿﭘ زا ﻪﮐ ﯽﺤﻄﺳ ﻦﺘﺴﮑﺷ ﯽﻣ يزادﺮﭘدﺎﻤﻧ

ﺪﻨﮐ

« ) ،هدﺎﯿﻟا 1382 : 113 .(

ﺖﺸﻬﺑ يروآدﺎﯾ زا ﯽﯾﺎﺒﯾز ﮥﻧﻮﻤﻧ

باراد رد نﺎﺑدﺮﻧ زا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ دراد دﻮﺟو ﻪﻣﺎﻧ

. نارﻮﺑ ﯽﻣ هﺎﻨﭘ يرﺎﻏ ﻪﺑ ﺖﺧد ﯽﻣ ﻪﻠﭘ ﺖﺴﯾود ﺎﺑ ار ﯽﻧﺎﺑدﺮﻧ ،رﺎﻏ يﺎﻬﺘﻧا رد دﺮﺑ

-

ﯽﻣ ﻻﺎﺑ نآ زا و ﺪﻨﯿﺑ ﯽﻣ يرد ﻪﺑ و دور

ﺪﺳر .

» نارﻮﺑ اﺪﺑ يور ﺖﺧد ﯽﻣ شﻮﮔ و دﺎﻬﻧ رد ن

ﺖﺷاد . ﻮﺗ ﮏﻨﺧ و شﻮﺧ ﺪﻣآ نوﺮﯿﺑ يدﺎﺑ

هدﺮﮐ زﺎﺑ وا ِرد ﻪﮐ ﺖﺴﯾرﺎﻄﻋ نﺎﮐد ﯽﯾﻮﮔ ﺪﻧا

« . ﯽﻣ يﺰﯿﮕﻧا لد يﺎﺟ دراو ،اﺪﺧ دﺎﯾ ﺎﺑ رد ندﺮﮐ زﺎﺑ زا ﺲﭘ دﻮﺷ

.»

و ﺪﻧﺪﯾد نﺎﻤﺳآ

هﻮﯿﻣ ﺖﺧرد راﺰﻫ ﺪﺻ و شﻮﺧ ﯽﻫﺎﮕﯾﺎﺟ مدﺮﻣ يﺎﺟ و نﺎﻏﺮﻣ ﺮﯿﻔﺻ و ناور بآ و راد

. نارﻮﺑ ﻧدرﻮﺧ ار ﺖﺧد نﺎﺘﺧرد ناﺪﺑ ،دﻮﺑ هﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽ

هﻮﯿﻣ نآ زا ،ﺪﯿﺳر بآ و ﺪﻧدرﻮﺨﺑ ﻒﯿﻄﻟ يﺎﻫ

ﯽﻧﺎﮐد ﮏﺷﻮﮐ ناﺪﺑ ،هﺪﯿﺸﮐﺮﺑ ﺪﻨﻠﺑ ﺪﻧﺪﯾد ﯽﮑﺷﻮﮐ ،ﺪﻧدﺮﮐ هﺎﮕﻧ و ﺪﻧﺪﯿﻣﺎﺷﺎﯿﺑ دﺮﺳ يﺎﻫ

ﺖﺸﺧ ،ﺖﺸﺧ يﺎﺟ ﻪﺑ و ﺪﻧﺪﯾد ﯽﻣرد ﻮﺴﮑﯾ زا ﻪﮐ بآ ﺮﭘ ﯽﺿﻮﺣ و ،ﻮﻠﻬﭘ ﺖﺸﻫ ﻪﻤﻫ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻦﯾرز يﺎﻫ

ﯽﻣ نوﺮﯿﺑ ﻮﺳ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ و ﺪﻣآ -

ﺖﻓر

« ) ﻃ ،ﯽﺳﻮﺳﺮ 1356

: ج 1 / 544 - 553 .(

ﯽﻣ وﺮﺑ ور ﯽﯾﻼﻃ ﻪﻤﺴﺠﻣ يداﺪﻌﺗ ﺎﺑ ﺮﺼﻗ نآ رد شدﺮﮔ ﯽﻃ رد ﯽﺗﺪﻣ زا ﺲﭘ و دﻮﺷ

ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ،ﺮﮑﻔﺗ ﺖﺳا ﺪﯿﺸﻤﺟ نآ زا ﻪﻤﺴﺠﻣ ﻦﯾا ،دﻮﺷ

.

ﯽﻣ ار نﺎﺴﻧا يﻮﻨﯿﻣ ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫدﺎﻤﻧ دﺮﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﺎﺘﺳاد ﻦﯾا رد ناﻮﺗ

. ﺳآ ﯽﮑﯾدﺰﻧ يزادﺮﭘدﺎﻤﻧ نﺎﺑدﺮﻧ زا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﻦﯿﻣز و نﺎﻤ

ﺖﺳا ﺮﯿﻃﺎﺳا رد .

نارﻮﺑ ﯽﻣﺮﺑ سﺪﻘﻣ نﺎﻣز ﻪﺑ ،نآ زا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﺎﺑ ﺖﺧد ﯽﻣ ﺖﺸﻬﺑ دراو و ددﺮﮔ

دﻮﺷ : شﻮﺧ نﺎﻏﺮﻣ ،ﺰﺒﺳﺮﺳ نﺎﺘﺧرد ،زاوآ

شﻮﺧ يﺎﻫدﺎﺑ ﺖﺳا لﻮﻤﺷ نﺎﻬﺟ و دراﺪﻧ صﺎﺼﺘﺧا ﯽﺻﺎﺧ مﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺸﻬﺑ تﺎﻔﯿﺻﻮﺗ ﻪﻤﻫ ،ﯽﯾﻼﻃ يﺎﻫﺮﺼﻗ ،ﻮﺑ

. ندﺮﮐ بﻮﺴﻨﻣ

ﻗ ،ﺪﯿﺸﻤﺟ ﻪﺑ نﺎﮑﻣ ﻦﯾا ﺖﺳا نﺎﮑﻣ ﻦﯾا ندﻮﺑ يﻮﻨﯿﻣ ﺮﺑ يﺮﮕﯾد ﮥﻨﯾﺮ

. ﻪﻧﺎﺴﻓا هﺎﺷ ﺪﯿﺸﻤﺟ ،وا ﯽﻫﺎﺷدﺎﭘ لوا لﺎﺳ ﺪﺼﺸﺷ رد ﻪﮐ يا

ﺖﺷاﺪﻧ ﯽﯾﺎﺟ نﺎﻣدﺮﻣ ﯽﮔﺪﻧز رد گﺮﻣ و دﻮﺑ ﻪﻧﻮﮔ ﯽﺘﺸﻬﺑ نﺎﻣدﺮﻣ ﯽﮔﺪﻧز .

نارﻮﺑ ﺮﻔﺳ رد هاﺮﻤﻫ دﺮﻣ ﮏﯾ ﺎﻬﻨﺗ ،نﺎﮑﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺧد

رﺪﻨﮑﺳا و ﺖﺳا ﺖﺸﻬﺑ غﺎﺑ رد اﻮﺣ و مدآ ﯽﮔﺪﻧز روآدﺎﯾ ﻪﮐ ﺖﺳوا نارﻮﺑ ﺎﺑ جاودزا زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ﻪﮐ

ﯽﻋاﺪﺗ ،دراد يﺮﺘﺴﮐﺎﺧ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ ﺖﺧد

دراﺪﻧ ﺖﺸﻬﺑ ﻪﺑ دورو ياﺮﺑ ﯽﻫار ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﻧار نﺎﻄﯿﺷ ةﺪﻨﻨﮐ .

(8)

٨

ﺖﺳا هﻮﮐ زا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ،نﺎﻤﺳآ نﺎﻨﮐﺎﺳ ﻪﺑ ﯽﮑﯾدﺰﻧ ياﺮﺑ ﺮﮕﯾد هار .

ﯽﻣ ار نﺎﻤﺳآ و ﻦﯿﻣز ﻪﻠﺻﺎﻓ نﺎﺑدﺮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﺰﯿﻧ هﻮﮐ رد و ﺪﻫﺎﮐ

ﻓا ﺖﺑاﺮﻗ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻪﻧﺎﺴ

ﯽﻣ ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ ار ﻪﺘﺷﺬﮔ يا ﺪﻨﮐ

. باراد رد دﻮﺟﻮﻣ نآ زا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ﺎﯾ و هﻮﮐ ﻪﺑ ندﺮﺑ هﺎﻨﭘ زا يرﺎﯿﺴﺑ دراﻮﻣ ﻪﻣﺎﻧ

ﺖﺳا ) نﺎﻤﻫ ﺎﺟ : ج 1/

531 ، 534 ج و 2 / 83 ، 88 ، 327 ، 449 ، 466 و (...

راﺪﯾد و تﻮﮑﻠﻣ هﻮﮐ زا رﺪﻨﮑﺳا ﻦﺘﻓر ﻻﺎﺑ ،دراﻮﻣ ﻦﯾا نﺎﯿﻣ رد ﺎﻣا ،

ﻞﻣﺎﮐ ﮥﻧﻮﻤﻧ نﺎﮕﺘﺷﺮﻓ ﻦﯿﻣزﺮﺳ ﺖﺳا ﯽﻨﯾﺮﻓآزﺎﺑ ﻦﯾا

. ﺎﺠﻧآ رد ار ﺐﺷ ﺪﻨﭼ رﺪﻨﮑﺳا و ﺖﺳا رﺪﻨﮑﺳا يﺎﻤﻨﻫار ﻢﯿﮑﺣ نﺎﻤﻘﻟ ،دﻮﻌﺻ ﻦﯾا رد

ﯽﻣ ﯽﻤﻧ ﺎﺠﻧآ نﺎﻨﮐﺎﺳ راﺪﯾد ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﺎﻣا ﺪﻧارﺬﮔ ﯽﻣ ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﯽﻏﺮﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ،دﻮﺷ

ﯽﻣ و ﺪﯾآ ﺪﯾﻮﮔ

:

» نﺎﺸﯾا ﻪﮐ نﺪﯾد ﯽﻧاﻮﺘﻧ نﺎﺸﯾا ﻮﺗ

ﺪﻨﻧﺎﮕﺘﺷﺮﻓ

« ) ،ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ 1356

: ج 2/

450 .(

اﺪﯾد نﺎﺳ ﻦﯾﺪﺑ نآ ﺎﺑ ﯽﯾورﺎﯾور و نﺎﮕﺘﺷﺮﻓ ﺎﺑ ر

ياﺮﺑ ،ﺖﺳا سﺪﻘﻣ نﺎﻣز ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ ﺎﻫ

طﻮﺒﻫ نﺎﺴﻧا ﯽﻤﻧ ﺮﺴﯿﻣ ،هدﺮﮐ

ﯽﻣﺮﺑ ﯽﻟﺎﺧ ﺖﺳد ﺎﺠﻧآ زا رﺪﻨﮑﺳا و دﻮﺷ ددﺮﮔ

.

ﻪﺠﯿﺘﻧ

باراد ﮥﺸﯾر ًﺎﺒﻟﺎﻏ ﻪﮐ نآ تﺎﯾاور ﺖﻣﺪﻗ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻢﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﺠﻫ ﻢﺸﺷ ةﺪﺳ رد ﯽﺳﺎﻤﺣ رﻮﺜﻨﻣ ﺪﻨﻤﺷزرا نﻮﺘﻣ زا ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﮥﻣﺎﻧ

ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﯽﻣﺮﺑ نﺎﺘﺳﺎﺑ ةرود ثداﻮﺣ و مﻼﺳا زا ﺶﯿﭘ رﺎﮔزور ﻪﺑ رﺎﯿﺴﺑ گﺮﺑ و خﺎﺷ ندوﺰﻓا رد ﻒﻟﺆﻣ ﺐﯿﺠﻋ ﻞﯿﺨﺗ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﻢﻫ و ددﺮﮔ

ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ رﺎﯿﺴﺑ ﻪﻧﺎﺴﻓا و هرﻮﻄﺳا ﻪﺑ ثداﻮﺣ شراﺰﮔ ندﺮﮐ ﮏﯾدﺰﻧ و تﺎﯾاور .

و تﺮﺜﮐ ﻦﺘﻣ ﻦﯾا ﺮﯿﮕﻤﺸﭼ و ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ هﻮﺟو زا

ﻦﻬﮐ ﯽﮔدﺮﺘﺴﮔ ﻦﻬﮐ ؛ﺖﺳﺎﻫﻮﮕﻟا

رورﺎﺑ يﻮﮕﻟا هﮋﯾو هﺎﮕﯾﺎﺟ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا رد نآ ﺮﯾﺎﻈﻧ و ﺶﻨﯾﺮﻓآ ،نﺎﻣﺮﻬﻗ ﺮﻔﺳ ،ي

ﺪﻧراد يا . شراﺰﮔ يﺎﻫ

ﻦﻬﮐ ﺪﻘﻧ ﺮﻈﻨﻣ زا ﻦﺘﻣ ﻦﯾا زا ار ﺪﯾﺪﺟ ﯽﺸﻧاﻮﺧ تروﺮﺿ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ةزﻮﺣ رد ﻒﻟﺆﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻣ ماﺰﻟا ﯽﯾﻮﮕﻟا

ﺪﻨﮐ . ﻒﻟﺆﻣ تﺎﯾاور ﺖﻘﯿﻘﺣ رد

،ﯽﻧﻻﻮﻃ ﺮﻤﻋ ،ﯽﮕﻧادوﺎﺟ ،نﺎﺴﻧا و نﺎﻬﺟ ﺶﻨﯾﺮﻓآ بﺎﺑ رد ثداﻮﺣ لﻼﺧ رد ﻦﯿﯾور

سﺪﻘﻣ ،ﯽﻨﺗ ﺎﻨﺑ نﺪﻨﮑﻓا ﯽﭘ ،ﺎﻫﺮﻬﺷ ﺖﺧﺎﺳ ،ﯽﯾﺎﻤﻧ

ﺎﻫ

ﻦﻬﮐ ﺖﯿﻤﻫا و شزرا ،نﺎﻤﺳآ ﻪﺑ زاوﺮﭘ و ﯽﻣ ﻦﺷور ﻒﻟﺆﻣ ﺮﻈﻨﻣ زا ار ﺶﻨﯾﺮﻓآ يﻮﮕﻟا

ﺪﻨﮐ . ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪﺑ ﺎﻬﻧآ ﮥﺸﯾر ﻪﮐ تﺎﯾاور ﻦﯾا رﺎﯿﺴﺑ يﺎﻫ

ﯽﻣﺮﺑ رود ﻪﻧﻮﻤﻧ راﺮﮑﺗ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ ﺶﻨﯾﺮﻓآ ﯽﻋﻮﻧ زا ﯽﮐﺎﺣ ددﺮﮔ ﻣ بﻮﺴﺤﻣ سﺪﻘﻣ ﯽﻟزا يﺎﻫ

ﯽ ياﺮﺑ نﺎﺴﻧا يوزرآ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ و ﺪﻧﻮﺷ

ﺖﺳا ﯽﺳﺪﻘﻣ ﻢﻟاﻮﻋ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ياﺮﺑ وا شﻼﺗ و سﺪﻘﻣ ﻦﯾزﺎﻏآ نﺎﻣز يروآدﺎﯾ .

ﯽﭘ ﺖﺷﻮﻧ

1 - هدﺎﯿﻟا ﺎﭼﺮﯿﻣ )

1907 - 1986 ( هرﻮﻄﺳا ﻦﯾد و سﺎﻨﺷ ﯽﯾﺎﯿﻧﺎﻣور هوﮋﭘ

) ،يرﺪﻨﺑﺎﯾرد 1379

: 99 - 104 (

2 - ﺮﻟﻮﻣ ﺲﮐﺎﻣ )

1823 - 1900 ( نﺎﺑز ،نﺎﯾدا ﺦﯾرﺎﺗ رﺪﭘ ، و سﺎﻨﺷ

يدﻼﯿﻣ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ﯽﻧﺎﻤﻟآ ﺮﯿﻬﺷ سﺎﻨﺷروﺎﺧ )

،نﻮﺗور 1378 : 116 .(

3 -

» ﯽﺳﻮﻃﺮﻃ ﺎﯾ ﯽﺳﻮﺳﺮﻃ ﯽﺳﻮﻣ ﻦﺑ ﯽﻠﻋ ﻦﺑ ﻦﺴﺣ ﻦﺑ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﻫﺎﻃﻮﺑا ...

ﻞﻫا ﺎﯾ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺮﯿﻐﺻ يﺎﯿﺳآ رد سﻮﺳﺮﻃ مدﺮﻣ زا ﺎﯾ

ﺖﺴﯿﻧ روﺪﻘﻣ ﻢﯾراد ﺖﺳد رد ًﻼﻌﻓ ﻪﮐ ﯽﺨﺴﻧ ﺎﺑ وا ﺖﺒﺴﻧ ﻖﯿﻗد ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺎﻣا ،ﻪﯾرﻮﺳ رد سﻮﻃﺮﻃ «

) ،رﻻﺎﺳﺪﯿﻣا 1388

: 114 - 115 .(

4 - ﮥﯾآ رد ﻢﯾﺮﮐ نآﺮﻗ رد ﺰﯿﻧ و تارﻮﺗ مود و لوا ﻞﺼﻓ ﺶﯾاﺪﯿﭘ ﺮﻔﺳ رد نﺎﺴﻧا ﺖﻘﻠﺧ نﺎﺘﺳاد 2

ﮥﯾآ ،ﻖﻠﻋ هرﻮﺳ 71

ﮥﯾآ ،ص ةرﻮﺳ 2

هرﻮﺳ

ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﺮﮕﯾد تﺎﯾآ و نﺎﺴﻧا .

5 - ﯽﻣ رﻮﻧ نﺎﻬﺟ ﺮﺑ ﻦﻤﯾﺮﻫا ﺖﻗﻮﻣ يزوﺮﯿﭘ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ثﺮﻣﻮﯿﮔ ،ﻦﺸﻫﺪﻨﺑ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ﯾﺮﻓآ ﻊﻗاو رد ثﺮﻣﻮﯿﮔ گﺮﻣ و ددﺮﮔ

ﺖﺳا ﯽﮔﺪﻧز ﺶﻨ )

ﯽﻘﻟﺎﺧ

،ﻖﻠﻄﻣ 1372 ، 99 .(

6 - ﺖﺳا ﺢﯿﺤﺻ ﻖﻨﻋ ﻦﺑ جﺎﻋ ﺎﻣا ﺖﺳا جﻮﻋ ﻦﺑا جﺎﻋ ﻦﺘﻣ رد .

ﺖﺳا اﻮﺣ ﺪﻧزﺮﻓ قﺎﻨﻋ ﺎﯾ ﻖﻨﻋ ﺪﻧزﺮﻓ وا .

ﺎﺗ حﻮﻧ نﺎﻓﻮﻃ ﻪﮐ ﺖﻣﺎﻗ ﺪﻨﻠﺑ يدﺮﻣ

ﯽﻣ وا ﺮﻤﮐ