١
ﻪﻔﻟﺆﻣ و ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﯽﺳرﺮﺑ كﺮﺗ ﮥﻘﻄﻨﻣ رد نآ راﺬﮔﺮﺛا يﺎﻫ
ﺮﻬﺑا ﻦﯿﺸﻧ
ﻪﺸﯿﮐ ﯽﺘﯾﺎﺿر مﺮﺤﻣ ﻪﻟﺎﺧ
رﺎﯿﺸﻧاد هوﺮﮔ نﻼﯿﮔ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز
ﯽﻨﯿﻌﻣ زﺎﻤﻟﻮﺳ
يﻮﺠﺸﻧاد ﺪﺷرا ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ نﻼﯿﮔ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز
هﺪﯿﮑﭼ ود ﺚﺤﺒﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﯽﻣ ﺮﻬﺑا ﻦﯿﺸﻧ كﺮﺗ ﮥﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﮕﻧﺎﺑز
ِناﺰﯿﻣ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮥﻘﺒﻃ ،ﻦﺳ ،ﺖﯿﺴﻨﺟ ﮥﻄﺑار دراد ﺪﺼﻗ و دزادﺮﭘ
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا رد ﯽﮕﻧﺎﺑز ود ﺎﺑ ار تﻼﯿﺼﺤﺗ راﺮﻗ ﯽﺑﺎﯾزرا درﻮﻣ
ﺪﻫد . هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﻧاﺪﯿﻣ ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا ﺖﺳا
. ﻦﯾا ﮥﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﮥﻧﻮﻤﻧ
ﺶﻫوﮋﭘ 50 هدﻮﺑ ﺮﻔﻧ هوﺮﮔ و رﺎﺸﻗا نﺎﯿﻣ زا ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﻬﺷ ﺢﻄﺳ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻨﺳ يﺎﻫ
ﺪﻧا . ﻪﺑ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻦﯾا -
ﺶﺳﺮﭘ ﮏﯾ ﮥﻠﯿﺳو ياراد ﻪﮐ ﻪﻣﺎﻧ
25
،لاﺆﺳ ﻪﻗﻼﻋ درﻮﻣ رد ﯽﻣ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﯿﻣ و يﺪﻨﻣ
،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا
. ﻓ ﻪﯿﺿﺮ يﺎﻫ
شور زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺶﻫوﮋﭘ راﺮﻗ ﺶﯾﺎﻣزآ درﻮﻣ يرﺎﻣآ يﺎﻫ
نﺎﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﺎﻨﻌﻣ ﮥﻄﺑار ﻪﮐ داد
،ﺖﯿﺴﻨﺟ ،ﻦﺳ ﻦﯿﺑ يراد ﮥﻘﺒﻃ
ﻪﻗﻼﻋ و ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﯿﻣ ﺎﺑ تﻼﯿﺼﺤﺗ ِناﺰﯿﻣ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا دراد دﻮﺟو نآ ﻪﺑ ﺐﺼﻌﺗ و يﺪﻨﻣ
.
ﺪﯿﻠﮐ هژاو :ﺎﻫ ود ،ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ،ﯽﮕﻧﺎﺑز
ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز .
1 ﻪﻣﺪﻘﻣ_
ﺪﻧﺮﯿﮔرد نآ ﺎﺑ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ نﺎﻬﺟ يﺎﻫرﻮﺸﮐ ﯽﻣﺎﻤﺗ هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﻬﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ زا ﯽﮕﻧﺎﺑزﺪﻨﭼ ﺎﯾ ود .
و يژﻮـﻟﻮﻨﮑﺗ ﺖﻓﺮـﺸﯿﭘ ﺎـﺑ هزوﺮـﻣا
رﻮﺸﮐ و ﻞﻠﻣ يﺮﯾﺬﭘﺮﯿﺛﺄﺗ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا
نﺎﺑز ذﻮﻔﻧ و ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﺎﻫ ﺖﯿﻣﻮﻗ نﺎﯿﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺖﯿﻠﻣ و ﺎﻫ شﺮﯾﺬﭘ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
،هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ﻪـﺑ
هﺪﻣآرد ﻊﯾﺎﺷ ةﺪﻋﺎﻗ ﮏﯾ ﻞﮑﺷ نﺎﻨﭼ ،ﺖﺳا
ﯽﻣ ار ﯽﺘﯿﻠﻣ ﺎﯾ رﻮﺸﮐ ﺮﺘﻤﮐ ﻪﮐ ﻢـﻠﮑﺗ ﯽﻧﺎـﺑز ﮥﻧﻮﮔ ﺎﯾ نﺎﺑز ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ود ﻪﺑ ،نآ رد ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ناﻮﺗ
دﻮﺸﻧ . عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ،
نﺎﺘﺳا ﺮﺜﮐا ﻊﯾﺎﺷ ةﺪﯾﺪﭘ
ﺖﺳا ناﺮﯾا يﺎﻫﺮﻬﺷ و ﺎﻫ .
ا ﺮﯿﻏ يﺮﮕﯾد نﺎﺑز ﻪﺑ دﺮﻓ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﻟﺎﺣ زا ترﺎﺒﻋ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﯽﻣ شزﻮﻣآ دﻮﺧ يردﺎﻣ نﺎﺑز ز
ﺪﻨﯿﺑ . هﺪﺷ ﻪﺘﺧﻮﻣآ نﺎﺑز ﻦﯿﻟوا يردﺎﻣ نﺎﺑز
ﺖﺳا دﺮﻓ ﻂﺳﻮﺗ .
ﯽﻣ ﻢّﻠﮑﺗ نآ ﻪﺑ دﺮﻓ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ﯽﻣ ﺪﺷر نآ ﺎﺑ ،ﺪﻨﮐ
ﺲﻤﻟ ،ﻪﺘﻓﺎﯾرد نآ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ﻂﯿﺤﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓﺮﺻﺎﻨﻋ و ﺪﺑﺎﯾ
ﯽﻣ ﺖﯾﻮﻫ نآ ﺎﺑ و هدﺮﮐ ﺪﺑﺎﯾ
.
،ﺎﻣ ِرﻮﺸﮐ ﻪﻠﻤﺟ زا و ﺎﻫرﻮﺸﮐ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﺎﻣا ﯽﻣ ﯽّﻨﺳ ﻪﺑ كدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
شزﻮـﻣآ ﺖـﺤﺗ ﺪـﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺳر
هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻤﺳر نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ رﻮﺸﮐ ﺮﺳاﺮﺳ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ﺎﺑ و دﻮﺧ يردﺎﻣ نﺎﺑز زا ﺮﯿﻏ ﯽﻧﺎﺑز ﺎﺑ ،دﺮﯿﮕﺑ راﺮﻗ ﯽﻤﺳر ظﺎـﺤﻟ زا و ﺖﺳا
ﯽﯾاوآ مﺎﻈﻧ ﯽﻣ شزﻮﻣآ ،ﺖﺳوا يردﺎﻣ نﺎﺑز زا توﺎﻔﺘﻣ يرﻮﺘﺳد و ﯽﻧﺎﮔژاو_
ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯾا زا و ﺪﻨﯿﺑ ﺖﺳا
ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ةﺪﯾﺪﭘ ﻪﮐ دﻮﺷ
.
ﯽﻣ قﻼﻃا يدﺮﻓ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺑزود دﺮﻓ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ نﺎﺑز ﻢﮑﺣ رد و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺖﯿﻣﻮﻤﻋ رﻮﺸﮐ رد ﻪﮐ يﺮﮕﯾد نﺎﺑز ﺎﺑ ﯽﻤﺳر شزﻮﻣآ زﺎﻏآ نﺎﻣز زا ﻪﮐ دﻮﺷ
ﯽﻣ مود ﯽﻣ شزﻮﻣآ و هﺪﺷ ﺎﻨﺷآ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺪﻨﯿﺑ
.) ،ﯽﯾﺎﻨﻓ 20:1384 (
ﺎﺑزود ار دﺮﻓ ﮏﯾ ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ ار نﺎﺑز ود دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﻣ ﯽﮕﻧ
ﻢﯿﻣﺎﻧ . هﺎﮔﺪﯾد دﺮﺑرﺎﮐ ﻦﯾا ةرﺎﺑرد دراد دﻮﺟو ﯽﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ
. ،ﺪﻠﯿﻓ مﻮﻠﺑ هﺎﮔﺪﯾد زا
ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ و ﺪﻨﮐ ﻢﻠﮑﺗ نآ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ و ﺪﻤﻬﻔﺑ ار نﺎﺑز ود ﺮﻫ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻂّﻠﺴﻣ يوﺎﺴﻣ و ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ نﺎﺑز ود ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ ﻪﻧﺎﺑزود ﺪﺴﯾﻮﻨﺑ و ﺪﻧاﻮﺨﺑ ار ﯽﺒﻠﻄﻣ نﺎﺑز نآ .
ﮕﻧﺎﺑزود ﺪﻟﻮﺒﯾد ﯽﻣ نﺎﺑز ود رد تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ﻦﺘﺷاد ار ﯽ
ﺪﻧاد . ﺮـﮔا ﻪـﮐ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﮐ ﻪﻣ
ﯽﻣ هﺪﯿﻣﺎﻧ ﻪﻧﺎﺑزود ﺪﻨﮐ ﻢّﻠﮑﺗ بوﺎﻨﺘﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار نﺎﺑز ود ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﯽﺴﮐ دﻮﺷ
. ﮏﯾ زا ﺶﯿﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا طﺎﺒﺗرا دﺎﺠﯾا رد ترﺎﻬﻣ ﻦﺘﺷاد ﻦﻤﺸﯿﻓ
ﯽﻣ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ار نﺎﺑز نﺎﺑز زا ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ و ﺪﻣﺎﻧ
ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ نﺎﻫوﮋﭘ ترﺎﻬﻣ زا ﯽﮑﯾ رد ﻂﻠﺴﺗ
و نﺪﻧاﻮﺧ ،ﻦﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ،نداد شﻮﮔ ﮥﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ يﺎﻫ
ﯽﻤﻧ هﺪﻨﺴﺑ ود دﺪﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد يرﺎﯿﺴﺑ و نﺎﺑز ود رد ﻦﺘﺷﻮﻧ نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ ار ﯽﮕﻧﺎﺑزود و ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻫ ﺪﻨﻧاد
) ،نﺎﯿﻧاوﺮﻏﺎﺳ 1369
:
20 21_ ( هدﺮﮐ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﺮﯿﺧا ﮥﻫد ﻪﺳ ود رد ﻪﮐ ﯽﻧاﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺑزود ،ﺪﻧا
هﺪﯾﺪﭘ ار ﯽﮕﻧﺎ ﯽﻤﻧ ﻖﻠﻄﻣ يا
ﻪﺑ نآ ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﻧاد ناﻮﻨﻋ
هﺪﯾﺪﭘ ﯽﻣ ﯽﺒﺴﻧ يا ﺪﻧﺮﮕﻧ
. ار نآ دﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ ﻖﻠﻄﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﮏﯾ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ،ﯽﺑ نرﻮﻫ ﺮﺘﯿﭙﯿﯾ ،ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ سﺎﻨﺸﻧاور
رد نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ تﺎﺟرد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾا ﻪﮑﻠﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ موﺮﺤﻣ نآ زا ًﻼﻣﺎﮐ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﻣﺎﮐ ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد دﻮـﺟو ﻒـﻠﺘﺨﻣ داﺮﻓا
) ،ﯽﺳرﺪﻣ 29:1384 (
ﺖﺴﯾز زا ﯽﺧﺮﺑ ﺪﮐ ﺾﯾﻮﻌﺗ ﮥﻔﯿﻇو ﻪﮐ ﺖﺳا دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻧﺎﺑزود داﺮﻓا زا ﯽﺸﺨﺑ رد ﯽﻣﺰﯿﻧﺎﮑﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻋﺪﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷ
دراد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار .
ﮏﯾ داﺮﻓا يﺰﻐﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺑزود داﺮﻓا يﺰﻐﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ دراد توﺎﻔﺗ ﻪﻧﺎﺑز
. ﯽﺳرﺮﺑ نﺎﺸﻧ ﻪﺘﺷﺬﮔ يﺎﻫ هداد
ﻪﮐ ﺖﺳا
ﯽﻣ ﺖﯾاﺪﻫ ﺰﻐﻣ ِﭗﭼ ةﺮﮑﻤﯿﻧ ﮥﻠﯿﺳو ﻪﺑ نﺎﺴﻧا ﯽﻧﺎﺑز رﺎﺘﻓر دﻮﺷ
. ﮏﯾ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﺮﻣا ﻦﯾا ﺎﻣا ﻪﻧﺎﺑز
ﺪﯾﺪﺟ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﺖﺳا طﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫ ﺮﺗ
ﯽﻠﯿﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد
4 6 - هﺎﻣرﻮﯾﺮﻬﺷ 1394
٢
ود درﻮﻣرد ﻪﻧﺎﺑز
هﺪﯿﭽﯿﭘ ﻞﮑﺷ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﺎﻫ دراد يﺮﺗ
. هدﺮﮐ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﻪﻧﺎﺑزود داﺮﻓا درﻮﻣرد ﻪﮐ ﯽﻧاﺪﻨﻤﺸﻧاد ﺮﻈﻧ ﻪﺑ د نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ ،ﺪﻧا
ﯽﺗاﺮﯿﺛﺄﺗ مو
دراد ﯽﻧﺎﺑز رﺎﺘﻓر رد ﺎﻬﻧآ ﺶﻘﻧ و ﺰﻐﻣ ةﺮﮑﻤﯿﻧ ود طﺎﺒﺗرا ﺮﺑ .
ﺰﻐﻣ ﭗﭼ ةﺮﮑﻤﯿﻧ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ﺮﺘﺸﯿﺑ لوا نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﻪﮑﻧآ ﺎﺑ ،ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﻘﻧ ﺰﻐﻣ ﺖﺳار ةﺮﮑﻤﯿﻧ نآ ﺖﯾاﺪﻫ و مود نﺎﺑز ِيﺮﯿﮔدﺎﯾ رد ًﻻﺎﻤﺘﺣا ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﯽﻣ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ يﺮﺗ
دﺮﯿﮔ ) نﺎﻤﻫ : 39 ( لﺎﺘﺴﯾﺮﮐ
ﺖـﺳا ﺮـﮕﯾد نﺎـﺑز ﻪـﺑ نﺎـﺑز ﮏﯾ دﺮﺑرﺎﮐ زا نارﻮﺸﯾﻮﮔ ﯽﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺎﯾ ﯽﺠﯾرﺪﺗ ﺖﮐﺮﺣ ياﺮﺑ لواﺪﺘﻣ حﻼﻄﺻا ﮏﯾ نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ .
وا
ﯽﻣ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ ﻦﯾا ﺪﯾﻮﮔ دﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ هوﺮﮔ ﺎﯾ دﺮﻓ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧاﻮﺗ
. ﯽﻣ نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻌﻤﺟ ﺎﯾ يدﺮﻓ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﮏﯾ ﺪﻧاﻮﺗ
.
ﺪﻨﯾاﺮﻓ رد ﯽﻣ ﻖﻘﺤﻣ نﺎﺑز نآ رﻮﺸﯾﻮﮔ ﻦﯾﺮﺧآ گﺮﻣ ﺎﺑ نﺎﺑز گﺮﻣ ﺎﺘﻌﯿﺒﻃ ،ﯽﻌﻤﺟ نﺎﺑز ﺮﯿﯿﻐﺗ
دﻮﺷ ) ،لﺎﺘﺴﯾﺮﮐ 2000
: 7 (
ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ ﻊﻣاﻮﺟ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﯽﮕﻧﺎﺑزود ةﺪﯾﺪﭘ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ هﺎﮕﻧ زﺮﻃ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻤﻬﻣ ﮥﻟﺄﺴﻣ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ةﺪﯾﺪﭘ ﻪﺑ مدﺮﻣ هﺎﮕﻧ زﺮﻃ
ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ ﺮﺘﻬﺑ ار ﯽﮕﻧﺎﺑزود يﺎﯾاﺰﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ مدﺮﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﺰﯿﻧ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﺪﯾاﻮﻓ ﺖﺧﺎﻨﺷ ،ﺖﺳا بﺎﻨﺘﺟا .
ﺖـﯾﺰﻣ درﻮـﻣ ﻦﯾﺪﻨﭼ
ﺘﻣ و كﺮﺘﺸﻣ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ و يدﺎﺼﺘﻗا ،ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ،ﯽﻃﺎﺒﺗرا يﺎﯾاﺰﻣ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻪﻧﺎﺑزود داﺮﻓا ياﺮﺑ ﻞﺑﺎﻘ
دﺮﯿﮔ ) ،ﺮﮑﯿﺑ 2001 : 3 (
» ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮥﺧﺎﺷ ﻪﮐ ﯽﺗﻻﻮﺤﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﺑز ﻢﻠﻋ رد نﺎﺑز ﯽﺘﺧﺎﻨﺷ
هدﺮﮐ دراو ﯽﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑزود مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻓِّﺮﻌﻣ ،ﺖﺳا
ﺖﯿﻤﻫا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﮕﻧﻮﮔ
دراد ﯽﺻﺎﺧ .
نﺎﺑزود ةژاو ﻮﮔ
ﻦﺳﻮﮔﺮﻓ رﺎﺑ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ ﻪﮐ ﯽﮕﻧ )
1972 ( ،دﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ار نآ ،ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ سﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ،
» دراﺪﻧﺎﺘـﺳا زا ﯽـﺻﺎﺧ عﻮﻧ ﻪﺑ
ﯽﻣ قﻼﻃا نﺪﺷ ﻪﺑ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ رد ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ ﮥﻧﻮﮔ ود نآ رد ﻪﮐ دﻮﺷ
يرﻮﻃ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﺸﻘﻧ ياراد ماﺪﮐ ﺮﻫ ﻪﮐ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻦﯿﻌﻣ
« ﻪﻘﻄﻨﻣ ﮏﯾ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ ياراد ﺰـﯿﻧ ﯽﻧﺎـﺑز ﺮﻫ ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،دور رﺎﮐ ﻪﺑ ﻢّﻠﮑﺗ ياﺮﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﺑز ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻦﯿﻌﻣ
ﻪﺠﻬﻟ ﺶﯾﻮﮔ و ﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ و ،ﺎﻫ
هﺪﻋ ﻂﺳﻮﺗ ماﺪﮐﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ صﺎﺧ ﯽﻌﻗﻮﻣ رد ﺎﯾ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا زا يا
ﯽﻣ هدﺮﺑرﺎﮐ -
دﻮﺷ . ﻪﻧﻮﮔ زا ﯽﮑﯾ يدﺮﻓ ﺮﻫ ،ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺎﯾ ﻢّﻠﮑﺗ مﺎﮕﻨﻫ ار نﺎﺑز يﺎﻫ
ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﻨﮐ
. ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا ﺮﺛا رد ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻧﻮﮔ زا ﯽﮑﯾ ،
ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا دراﺪﻧﺎﺘﺳا ناﻮﻨﻋ ﯽﻣ راﺮﻗ ﻮﮕﻟا نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻦﯾوﺪﺗ رد و دﻮﺷ
دﺮﯿﮔ . ود ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ رد ﻦﺳﻮﮔﺮﻓ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺮﺑﺎﻨﺑ نﺎﺑز
ﯽﮕﻧﻮﮔ
ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺪﯾآ
: ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻨﻌﯾ ﻪﺘﺳد ود ياﺮﺑ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮥﻧﻮﮔ ود ،
ﯽﻣ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ دروآ
. ،ﺪﺷﺎﺑ ﻻﺎﺑ ﮋﯿﺘﺳﺮﭘ ياراد ﻪﮐ يدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺮﮔا
»آ
« ﻦﯿﯾﺎﭘ دراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ار ﺮﺗ
» ب
« راﺮﻗ ﯽﻣ ﺮﯾز طﺮﺷ ﺪﻨﭼ ياراد ًﺎﻣﻮﻤﻋ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮥﻧﻮﮔ نآ هﺎﮕﻧآ ،ﻢﯿﻫد ﺪﺷﺎﺑ
:
ﻒﻟا : ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻦﯾوﺪﺗ يرﻮﺘﺳد ﺪﻋاﻮﻗ ياراد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮥﻧﻮﮔ داﺮﻓا ًﻻﻮﻤﻌﻣ و ﺖﺳا
ﮥﻧﻮﮔ لوا ﻪﻌﻣﺎﺟ
» ب
«.
ﯽﻣ اﺮﻓ ار ﺪﻧﺮﯿﮔ .
ب : هﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ رد دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮥﻧﻮﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تﺎﯿﺑدا زا يا
دﺮﯿﮔ .
ج : ﯽﻣ اﺮﻓ ﯽﻤﺳر ﺖﯿﺑﺮﺗو ﻢﯿﻠﻌﺗ رد ار دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﮥﻧﻮﮔ داﺮﻓا ﯽﻤﻧ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﻪﻧﺎﺘﺳود و ﯽﻤﺳرﺮﯿﻏ تاروﺎﺤﻣ رد ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا و ﺪﻧﺮﯿﮔ
-
دﺮﯿﮔ
«.
) ،ﺲﻧﺎﻨﯿﺳﺮﻧ 1382
: 45 46_ (
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺑز عﻮﻧ ﺮﻫ درﻮﻣرد ﯽّﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺜﻨﺧ ﯽﺣﻼﻄﺻا ،ﻪﻧﻮﮔ دور
. نوﺪـﺑ ﯽﻧﺎـﺑز مﺎـﻈﻧ ﮏﯾ زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ،سﺎﺳا ﻦﯾاﺮﺑ
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ نآ ندﻮﺑ ﺶﯾﻮﮔ ﺎﯾ ﻪﺠﻬﻟ ،نﺎﺑز ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﯽﻣ دﻮﺷ
دﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻪﻧﻮﮔ ِمﺎﻋ حﻼﻄﺻا زا ناﻮﺗ .
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﺒﯿﮐﺮﺗ رد ﻪﻧﻮﮔ حﻼﻄﺻا
» ﮥﻧﻮﮔ ﯽﻤﺳر
« ،
» يرﺎﺘﻔﮔ ﮥﻧﻮﮔ
« ،
» يرﺎﺘﺷﻮﻧ ﮥﻧﻮﮔ
« و
» رﺎﯿﻌﻣ ﮥﻧﻮﮔ
« ﻪﺘﻓر رﺎﮐ ﻪﺑ مﺎﻋ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﺳا
) ،ﯽﺳرﺪﻣ 132:1387 (
نﺎﺑز زا ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز دراد يرﺎﯿﺴﺑ نارﻮﺸﯾﻮﮔ و هدﺮﮐ ذﻮﻔﻧ رﺎﯿﺴﺑ ناﺮﯾا رﻮﺸﮐ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ
. ﺮﻬﺑا فاﺮﻃا ﻖﻃﺎﻨﻣ و ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ ر
دو ) ﺮﻬﺑا
يﺎﭼ (،
ﯽﺨﯾرﺎﺗ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ دراد يزارد
. ﺎﺑ رﺎﮐ يور
ِنﺪﻣآ ﺖـﺨﺘﯾﺎﭘ ناﻮـﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﯿﻧﺎﻄﻠﺳ بﺎﺨﺘﻧا و نﺎﻧﺎﺨﻠﯾا ﺖﻣﻮﮑﺣ
، ﺖـﻠﻋ ﻪـﺑ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻦـﯾا
رادرﻮﺧﺮﺑ ي ﻪﮑﺒﺷ زا هدﺎﺟ يﺎﻫ يا
،
ﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﯽﻃﺎﺒﺗرا ﺖﯿﻤﻫا دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ﯽﻬ
. ﯿﻤﺴﺗ ﻪﺟو ﮥ
يﻮﻠﻬﭘ ةژاو زا ﺮﻬﺷ ﻦﯾا
» ﺮـﻫوا
« ﯽـﻨﻌﻣ ﻪـﺑ
» بآ ﻦﺘﺴﺑ ﻞﺤﻣ
« هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺖﺳا
. هﺎﮕﯾﺎﺟ ﮥﯿﻟوا ﺮﻬﺷ ﻦﯾا
، ﻪﭙﺗ ﻪﻌﻠﻗ ﮥﭙﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ يا ﺖﺳا
ﻪﮐ دراد يﺎـﺟ دورﺮﻬﺑا ﺖﺳار ةرﺎﻨﮐرد .
رد كﺮﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ماﻮﻗا راﺮﻘﺘﺳا و تﺮﺟﺎﻬﻣ زا ﺲﭘ ،ﺪﻌﺑ ﻪﺑ ﻢﺘﻔﻫ نﺮﻗ زا ﯽﻟو ،دﻮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﻟﺎﻫا ﯽﻣﻮﺑ نﺎﺑز لﻮﻐﻣ ماﻮﻗا مﻮﺠﻫ زا ﻞﺒﻗ كﺪﻧا ،ﯽﻠﺤﻣ ماﻮﻗا ﺎﺑ شﺰﯿﻣآ و ،ﻪﻘﻄﻨﻣ ﺑز كﺪﻧا
هﺰﯿﻣآ ﻪﮐ ﯽﮐﺮﺗ نﺎ
،ﯽﯾﺎﺘﻐﺟ ﯽﮐﺮﺗ زا يا ﻬﭘ ﯽﺳرﺎﻓ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ،ﺖﺳا يرذآ ﯽﮐﺮﺗ
يﻮ ) يرذآ (
ﺪﯾدﺮﮔ ) ﮏﻧ . ،يﺪﻤﺤﻣﺎﻗآ 9:1377
(
هﺪﻣآ نﺎﺠﻧز ﺦﯾرﺎﺗ بﺎﺘﮐ رد ﺖﺳا
:
» هدﻮﺒﻧ ﺖﺳﺪﮑﯾ ﺎﻬﻧآ داﮋﻧ نﻮﭽﻤﻫ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا ﯽﻟﺎﻫا نﺎﺑز مﻮﺠﻫ زا ﻞﺒﻗ ،ﺖﺳا ﻢﻠﺴﻣ ﻪﭽﻧآ ﯽﻟو ،ﺖﺳا
ﯽﻟﺎﻫا ﯽﻣﻮﺑ نﺎﺑز لﻮﻐﻣ ماﻮﻗا هدﻮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﻘﻄﻨﻣ
ﺖﺳا
«.
ﻪﺘﺷﻮﻧ ﻢﯿﻟﺎﻗﻻارﻮﺻ رد ﺖﺳا
:
» ﺖﺴﺘﺳار يﻮﻠﻬﭘ نﺎﺸﻧﺎﺑز
«.
لﻼﺟ دﺎﺘﺳا ﯽﯾﺎﻤﻫ ﻦﯾﺪﻟا
تﺎﯿﺑدا ﺦﯾرﺎﺗ رد ﯽﻣ ﻦﯿﻨﭼ
ﺪﺴﯾﻮﻧ :
» ﻪﺘﻔﮔ ناواﺮﻓ ﻦﺨﺳ تﺎﯾﻮﻠﻬﻓ رد نﺎﺠﻧز و ناﺪﻤﻫ ﻞﻫا ﺪﻨﺷﺎﺑ راﺪﻨﺑ زا ﺮﺗروﺬﻌﻣ ﯽﺿوﺮﻋ يﺎﻫﺎﻄﺧ رد ،ﺪﻧا
ﮏﯾدﺰﻧ يرد ﺖﻐﻟ و نﺎﺑز ﻪﺑ ﻪﮐ يﻮﻠﻬﭘ زا ﺮﺗ
ﺖﺳا
«.
ﺖﻓر تﺮﺜﮐ ﺮﺛا رد ًاﺮﯿﺧا و
ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﯽﮑﯾدﺰﻧ و ،ﺎﻫﺪﻣآ نﺎﺑز
ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،
هداﻮﻧﺎﺧ رد ﺰﯿﻧ هﺪﯾدﺮﮔ لواﺪﺘﻣ ﺎﻫ
ﺖﺳا ) ﮏﻧ . ﯽﺗﻮﺒﺛ ، 148:1377 (
كﺮﺗ ﮥﻘﻄﻨﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ ﯽﻣﻮﺑ نﺎﺑز ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ نﺎﺑز
ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ هدﻮﺒﻧ ﯽﮐﺮﺗ ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ ظﺎﺤﻟ زا ،دﻮﺷ
ﺖﺳا . نﺎﻨﭼ ﻞﻌﻓ و تﺎﺣﻼﻄﺻا ،تﺎﻐﻟ ﻪﮐ نﺎﺘـﺳا و ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻦـﯾا ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
٣
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﺠﻧز ﻪﺘﺨﯿﻣآ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ ،دﻮﺷ
ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ ،ﯽﮐﺮﺗ ﻪﻠﻤﺟ ﮏﯾ رد تﺎﻐﻟ ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﺖﺳا .
ﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺖﻤﺳ ﻪﺑ رﺪﻗ
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﻞﯿﺑدرا و ﺰﯾﺮﺒﺗ يﺎﻫﺮﻬﺷ و رﻮﺸﮐ ﯽﺑﺮﻏ لﺎﻤﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺻرد ،ﻢﯾور
ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺎﺑ نآ ﯽﮕﺘﺨﯿﻣآ و ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﮐﺮﺗ ﻞﯿﺻا تﺎﻐﻟ زا
ﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ دﻮﺷ . ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻒﯿﻌﺿ رﺎﯿﺴﺑ ،
كﺮﺗ ﺮﮕﯾد ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﺮﺗ ﺖﺳا ناﺮﯾا ﻦﯿﺸﻧ
. و ﯽﺨﯾرﺎـﺗ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ ﺪﯾﺎﺷ نآ ﻞﯾﻻدزا ﯽﮑﯾ
ﯽﺳرﺎﻓ ِﻖﻃﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﻬﺑا ﯽﮑﯾدﺰﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾوﺰﻗ و ناﺮﻬﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﺑز
.
ﯽﻣ رﺎﺘﻔﮔ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﺎﻬﻨﺗ ،ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ،ﺮﻬﺷ ﻦﯾا ﯽﻟﺎﻫا ﻂﻠﺴﺗ رﻮﺘﺳد و رﺎﺘﺷﻮﻧ ةزﻮﺣ رد و دﻮﺷ
ﯽﺑﻮﺘﮑﻣ يﺮﺛا ﺎﯾ و تﺎﻋﻼﻃا ﭻﯿﻫ نﺎﺑز
دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﮐﺮﺗ ﻪﺑ .
ﯽﻧﺎـﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﮐﺮﺗ )
Azərbaycan Türkcəsi /
Azərbaycan dili (
ﯽﻟﺎـﻫا يرﺎـﺘﻔﮔ نﺎـﺑز ﻪـﻘﻄﻨﻣ رد
نﺎـﺠﯾﺎﺑرذآ ﻖﻃﺎـﻨﻣ ﺮﯾﺎـﺳ و
ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﻦﯿﺸﻧ
ناﺮﯾا ﯽﻤﺳر نﺎﺑز و ﻮﻬﻤﺟ
نﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ير ﺖﺳا
. ﯽﻗﺮـﺷ ﯽﺣاﻮـﻧ رد ،يرﺎﺘﻔﮔ نﺎﺑز ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﮐﺮﺗ ﻪـﯿﮐﺮﺗ
و
بﻮﻨﺟ نﺎﺘﺴﺟﺮﮔ و
نﺎﺘﺴﻏاد نﺎﺑز ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻄﺑ و ﺖﺳا ﺞﯾار ﻪﺑ ﯽﺑﺮﻋ
رد و ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻮﺤﻧ و ﯽﯾاوآ ﻢﺘﺴﯿﺳ ،تﺎﻐﻟ رد هﮋﯾو
ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺰﯿﻧ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا تﺪﺷ ﻪﺑ ،ﯽﺑﺮﻋ نﺎﺑز ﺮﺑ هوﻼﻋ ناﺮﯾا ﺖﺳا
) ،يﺮﻣﺎﮐ 1981 ( ﮥﺧﺎﺷﺮﯾز ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز
ﯽﮐﺮﺗ يﺎﻫ و
كﺮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﺜﮐا نﺎﺑز ﺖﺳا نﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﻪﻠﻤﺟ زا ناﺮﯾا ﻦﯿﺸﻧ
. ﻪﺧﺎﺷﺮﯾز ﺮﯾﺎﺳ ترﺎﺒﻋ ناﺮﯾا رد دﻮﺟﻮﻣ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ا زا ﺪﻧ : ﯽﮐﺮﺗ
ﯽﺋﺎﻘﺸﻗ ﯽﮐﺮﺗ ، ﯽﻨﻤﮐﺮﺗ ، ﯽﺠﻠﺧ ﯽﮐﺮﺗ ﯽﮐﺮﺗ ،
ﯽﻧﻮﺴﻫﺎﺷ ﯽﮐﺮﺗ و ﯽﻧﺎﺳاﺮﺧ .
نﺎﺑز ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﮐﺮﺗ ﻂﺳﻮﺗ ،ﻪﻓﺮﻃود ترﻮﺻ ﻪﺑ
ﻦﻤﮐﺮﺗ ﺎﻫ و كﺮﺗ ﺎﻫ ) ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻟﻮﺒﻧﺎﺘﺳا ﯽﮐﺮﺗ ﻪﺠﻬﻟ و
،يرﺎﺘﻔﮔ يﺎﻫ ﻦﻤﮐﺮﺗ
قاﺮﻋ يﺎﻫ و
ﯽﯾﺎﻘﺸﻗ ( ﺖﺳا ﻢﻬﻓ ﻞﺑﺎﻗ )
،ﺲﯿﻧد 1963 : 90 ( رﻮﻣرد د ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ نﺎﯾﻮﮕﻨﺨﺳ رﺎﻤﺷ ﺎـﻫدروآﺮﺑ و دراﺪـﻧ دﻮـﺟو ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا ،
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ .
ﻪﺋارا مﺎﻗرا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺖﺳا ﻦﯿﻤﺨﺗ سﺎﺳاﺮﺑ هﺪﺷ
. ار ناﺮـﯾا رد ﯽﻧﺎـﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز نارﻮﺸﯾﻮﮔ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﻊﺑﺎﻨﻣ 15
ﯽﻣ ﺮﮐذ ﺮﻔﻧ نﻮﯿﻠﯿﻣ ﺪﻨﻨﮐ
.
لﺎﺳ ياﺮﺑ ﺞﯾﺮﺒﻤﮐ نﺎﺑز ﮥﻣﺎﻨﺸﻧاد ﻦﯿﻤﺨﺗ 1986
، 12 و ،ﻞﮐ رد نﻮﯿﻠﯿﻣ 7
ﺣا ﺎﺑ ﺮﻔﻧ نﻮﯿﻠﯿﻣ ﯽﯾﺎﻘﺸﻗ بﺎﺴﺘ
ناﺮﯾا رد ﺎﻫ )
٪15 ( هدﻮﺑ ﺖﺳا
) ،لﺎﺘﺴﯾﺮﮐ 2010
( ﻦﯿﺑ ﮥﻣﺎﻨﺸﻧاد نﺎﺑز ﯽﻠﻠﻤﻟا
لﺎﺳ ﻦﯿﻤﺨﺗ رد ﺰﯿﻧ ﯽﺳﺎﻨﺷ 1986
ناﺮﯾا رد ار نﺎﺑز ﻦﯾا ﻪﺑ نﺎﯾﻮﮕﻨﺨﺳ داﺪﻌﺗ ، 7760000
ﺮﻔﻧ
)
٪16 ﺪﺻرد ( ﯽﻣ دروآﺮﺑ ﺖﺳا ﮏﯾدﺰﻧ رﺎﯿﺴﺑ ﺞﯾﺮﺒﻤﮐ نﺎﺑز ﮥﻣﺎﻨﺸﻧاد ﻦﯿﻤﺨﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
. ﺖﯾﺎﺳ گﻮﻟﻮﻨﺗا كﺮﺗ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ نﺎﻧﺎﺑز
ار ناﺮﯾا 11200000 هدﺮﮐ مﻼﻋا ﺮﻔﻧ
ﺖﺳا .
نﺎﺑز رﻮﺘﺳد ﻢﻫ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﮐﺮﺗ
ﺖـﺳا فوﺮﺣ ﯽﺗﻮﺻ ﯽﺋاوآ .
ﻦـﺸﺧ يﺎﻫاﺪـﺻ ﯽﻧﺎـﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽـﮐﺮﺗ نﺎـﺑز رد )
O,U,A,I (
و
كزﺎﻧ يﺎﻫاﺪﺻ )
Ö,Ü,E,Ə,İ (
ﯽﻤﻧ رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﮥـﻤﻠﮐ رد قﻮـﻓ ﺐـﯿﺗﺮﺗ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ و ﺪﻧﻮﺷ طﻮﻠﺨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ هژاو ﮏﯾ ﻪﺸﯾر
ﯽـﻣ ﺪـﻨﯾآ . ﺪـﻨﻧﺎﻣ
Gözəllik و
Ayrılıq . هژاو ﯽﻣ راﺮﻗ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ نﺎﮑﻣا ﺪﺣ ﺎﺗ ﺰﯿﻧ ﻪﻧﺎﮕﯿﺑ يﺎﻫ ﺪﻧﺮﯿﮔ
. ﮥﻤﻠﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﻦﯿﺴﺣ ﯽﺑﺮﻋ
) Hoseyn (
ﻪﮐ
ﯽﮐﺮﺗ رد Hüseyn ﮥﻤﻠﮐ و
سﺎﺒﻋ ﯽﺑﺮﻋ )
Abbas ( ﯽﮐﺮﺗ رد ﻪﮐ )
Əbbas ( ﻔﮔ ﯽﻣ ﻪﺘ دﻮﺷ . كﺮﺗ نارﻮﺸﯾﻮﮔ زا ﯽﻫوﺮﮔ ﯽﻧﺎـﺠﯾﺎﺑرذآ نﺎﺑز
نﺎﺑز ﻪﺑ ﺖﺒﺤﺻ مﺎﮕﻨﻫ ﯽﻣ يوﺮﯿﭘ دﻮﺧ نﺎﺑز ﯽﻌﯿﺒﻃ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا زا هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ،ﺮﮕﯾد يﺎﻫ
ﺪﻨﻨﮐ ) ،ﻪﻧازﺮﻓ 10:1358 ،يدﺎﻫ ؛
18:1374 و
19 (
» ﻪﺧﺎﺷ ﺮﯾﺎﺳ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز وﺰﺟ يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺮﻈﻧ زا ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز يﺎﻫ
ﯽﻗﺎﺼﺘﻟا يﺎﻬﻧﺎﺑز ﯽﻣ رﺎﻤﺸﺑ
ﺪﯾآ . ﮥﺸﯾر نﺎﺑز ﻦﯾا رد
ﯽﻣ ار ﻢﺳا ﮏﯾ ﺎﯾ ﻞﻌﻓ ﮏﯾ ،ﯽﻧﺎﻣز ﺮﯿﯿﻐﺗ ،دﺪﻌﺘﻣ يﺎﻫﺪﻧﻮﺴﭘ ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ ناﻮﺗ
داد ﯽﺘﻔﺻ و ﯽﻌﻤﺟ )
،ﻪﻧازﺮﻓ 9:1358 ( رد يﺪﻌﺘﻣ لﺎﻌﻓا
ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﺳ مزﻻ لﺎﻌﻓا ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺴﭘ ندﺮﮐ ﻪﻓﺎﺿا ﺎﺑ ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ ﯽﮐﺮﺗ دﻮﺷ
. لﺎﺜﻣ رﻮﻄﺑ :
» قﺎﻣﺎﺸﺧوا
« = ندﻮﺑ ﻪﯿﺒﺷ
»← قﺎﻤﺗﺎﺸﺧوا
« = ﻪﯿﺒﺷ
ندﺮﮐ . ﺖﺳا ﺖﺧﺎﺳ ﻞﺑﺎﻗ ﺰﯿﻧ ﻪﺳ ﮥﺟرد و ود ﮥﺟرد يﺪﻌﺘﻣ لﺎﻌﻓا :
» قﺎﻣزﺎﯾ
« = ﻦﺘﺷﻮﻧ ) يﺪﻌﺘﻣ (
»← ﻣﺮﯾدزﺎﯾ قﺎ
« = نﺪﻧﺎﺴﯾﻮﻧ )
يﺪـﻌﺘﻣ
ود ﮥﺟرد (
»← قﺎﻤﺗﺮﯾدزﺎﯾ
« = ندﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﯽﺴﮐ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﻪﻠﯿﺳو )
ﻪﺳ ﮥﺟرد يﺪﻌﺘﻣ (
ﯽـﮐﺮﺗ رد لﺎـﻌﻓا تﻻﺎـﺣ و ﺎﻫﺪﻧﻮـﺴﭘ ﺐـﯿﮐﺮﺗ
ﯽﻣ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﺗﺎﻤﻠﮐ ﻖﻠﺧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﺠﯾﺎﺑرذآ نآ نﺎﯿﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ
نﺎﺑز ﯽﺧﺮﺑ رد ﺎﻫ ﺖﺳا روﺪﻘﻣ ﻪﻠﻤﺟ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﮏﯾ ﺎﺑ ﯽﻔﯾﺮﺼﺗ يﺎﻫ
. لﺎﺜﻣ :
» يرﻼﻧوا
ﺮﯾﺪــﺸﯾﻮﺌﺳ ﻪﻣ
ﯽــﻟ ﮏــﯿﯾ
«.
) onlari sevişdirməliyik = (
نآ ﻢﯿــﻨﮐ نﺎــﺸﻘﯾﻮﺸﺗ ﺪــﯾﺎﺑ ﺮﮕﯾﺪــﻤﻫ ﻦﺘــﺷاد ﺖــﺳود ياﺮــﺑ ار ﺎــﻫ .
ﺎــﯾ
» ﺶﯿﻤﯿﻧادرﻼﻧاﺮﯾﺪﻧﻼﯿﺠﻧﺎﺳ
« ) Sancılandıranlardanımış =(
ﯽﻣ درد ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻋﻮﻧ زا دﻮﺷ
«.
) ،يدﺎﻫ 9:1374 (
ﻢﯿﻫد ﺦﺳﺎﭘ ﺮﯾز تﻻاﺆﺳ ﻪﺑ ﻢﯾراد ﺮﻈﻧ رد ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد :
1 ( ﻦﺳ ،تﻼﯿﺼﺤﺗ ناﺰﯿﻣ ﻦﯿﺑ ﻪﻄﺑار ﻪﭼ ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﺎﺑ ﺲﻨﺟ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮥﻘﺒﻃ ،
؟دراد دﻮﺟو يا
2 ( ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ود ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ
؟
3 (
؟ﺖﺳا ﯽﻧﺎﺑز ﻪﭼ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا رد ﯽﮕﻧﺎﺑزود ةﺪﻨﯾآ
4 ( ﺸﯿﺑ ﻞﻣﺎﻋ ماﺪﮐ ِﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﯽﮕﻧﺎﺑزود رد ﺮﺛﺆﻣ ﻞﻣاﻮﻋ زا
؟ﺖﺳا ﺮﺘ
ﯽﻠﯿﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد
4 6 - هﺎﻣرﻮﯾﺮﻬﺷ 1394
۴
2 ﻖﯿﻘﺤﺗ ﮥﻨﯿﺸﯿﭘ_
نﺎﺑز نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يرﻮﺸﮐ ناﺮﯾا ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﻪﺠﻬﻟ و ﺎﻫ
ﻪﻧﻮﮔ و ﺎﻫ ،تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﮥﻨﯿﻣز رد ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دراد دﻮﺟو ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ِﯽﻧﺎﺑز يﺎﻫ
نﺎﯾﺎﭘ و تﻻﺎﻘﻣ ﻪﻣﺎﻧ
حﺮﻃ و ﺎﻫ هﺪﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﯽﻧاواﺮﻓ ﯽﺸﻫوﮋﭘ يﺎﻫ ﺖﺳا
. حﺮﻃ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻦﯾا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣﺎﻤﺗ ياﺮﺑ ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ
نﺎﺘﺳا يﺎﻬﻟﺎﺳ ﮥﻠﺻﺎﻓ رد و ﻪﻧﺎﺑزود يﺎﻫ 1371
ﺎﺗ 1373 هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا
. كﺮﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﮥﻨﯿﻣز رد ﺎﻣا يﺮﺘﮐد ﮥﻟﺎﺳر ﮏﯾ ،ﻦﯿﺸﻧ
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
» ﻪﺒﻨﺟ نﺎﺠﯾﺎﺑرذآ رد ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫ
« لﺎﺳ رد 1361 هﺪﺷ عﺎﻓد ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد رد ﺖـﺳا
. لﺎـﺳ رد 1371 حﺮـﻃ ﮏـﯾ
ِناﻮﻨﻋ ﺎﺑ نﺎﺠﻧز نﺎﺘﺳا رد ﯽﺸﻫوﮋﭘ
» نﺎﺠﻧز نﺎﺘﺳا رد ﯽﮕﻧﺎﺑزود سرد
« هﺪﺷ مﺎﺠﻧا نﺎﺘﺳا ﻦﯾا شروﺮﭘ و شزﻮﻣآ ياﺮﺑ ﺖـﺳا
. حﺮـﻃ ﮏـﯾ
ﺳ رد ﺮﮕﯾد ﯽﺸﻫوﮋﭘ لﺎ
1372 ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ
» ﺎﺴﻣ ﺋ ﺶﻧاد تﻼﮑﺸﻣ و ﻞ ﻧﺎﺑزود نازﻮﻣآ
ﮥ ـﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﯾاﺪـﺘﺑا لوا سﻼﮐ ﮥ
رد ﯽـﺑﺮﻏ نﺎـﺠﯾﺎﺑرذآ
ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ
« رد هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ناﺮﻬﺗ ﻢّﻠﻌﻣ ﺖﯿﺑﺮﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﺖﺳا
. ﺎّﻠﻃا نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ ﺎﺗ ﺎﻣا ﮥﻨﯿﻣز رد ﯽﺸﻫوﮋﭘ ﭻﯿﻫ ﺪﻧراد ع
هﺪﺸﻧ مﺎﺠﻧا ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ رد ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺳا
.
3 ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﺳرﺎﻓ و ﯽﮐﺮﺗ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ تاﺮﯿﺛﺄﺗ_
ﯽﻣ ﮓﻧر ﺮﺘﺸﯿﺑ زور ﻪﺑ زور ،ﺮﻬﺑا رد ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻨﭼﺮﻫ ﯽﻤﻧ ﯽﻟو ،دزﺎﺑ
ﻦـﯾا ﯽـﺳرﺎﻓ نﺎـﺑز ﺮﺑ نﺎﺑز ﻦﯾا تاﺮﯿﺛﺄﺗ زا ناﻮﺗ ﻪـﻘﻄﻨﻣ
ﻢﺸﭼ دﺮﮐ ﯽﺷﻮﭘ .
» يزﺎﺳ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ نﺎﺑز يرﻮﺘﺳد ﺢﻄﺳ ﻪﺑ ،مود نﺎﺑز ﻪﺑ ،ﻪﻧﺎﺑزود دﺮﻓ يﺎﻫ
دﻮﺷ . ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻣﺎﻈﻧ يرﻮﺘﺳد هﺎﮕﺘﺳد
ﯽﻨﻌﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﯿﺑ دراد دﻮﺟو نﺎﺑز ِراد
. ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻧ نﺎﺑز نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ حﻼﻄﺻا زا نﺎﺑز هﺎﮕﺘﺳد ياﺮﺑ ﯽﻄﺑاور ﮥﮑﺒﺷزا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ نآ و دﻮﺷ
ﻦﯿﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو نﺎﺑز ةﺪﻧزﺎﺳ ياﺰﺟا .
ﻂـﺑاور ﺰـﯿﻧ و رﺎـﺘﻔﮔ ةﺪﻧزﺎﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ،نﺎﺑز نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ،يرﺎﺘﺧﺎﺳ ِنﺎﺑز رﻮﺘﺳد هﺎﮔﺪﯾد زا
ﺖﺳﺎﻬﻧآ نﺎﯿﻣ دﻮﺟﻮﻣ .
ﯽﻣ ،ﻦﺨﺳ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ هژاو ﺎﯾ ژاﻮﮑﺗ ناﻮﺗ
هژاو ﺎﯾ ژاﻮﮑﺗ ﻦﯿﺸﻧﺎﺟ ار يا دﺮﮐ ﺮﮕﯾد يا
. نﺎﺑز هﺎﮔﺪﯾدزا هﺪﯾﺪﭘ ﻦﯾا ،نﺎـﺳﺎﻨﺷ
ﺮﺒﺟ ياﺮﺑ نﺎﺑز ﺶﺷﻮﮐ ﺖﺳا نآ ندﻮﺑ يﺪﻌﺑ ﮏﯾ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ و
«.
)
،ﯽﻔﺠﻧ 44:1382 (
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺐﯿﮐﺮﺗ ﻦﯾا زا يا يزﺎﺳ
ﻦـﯾا ﯽﮕﻧﺎـﺑزود رد ﺎـﻫ
ﯽﻣ هﺪﯾد ﻪﻘﻄﻨﻣ دﻮﺷ
. ﯽﮔﮋﯾو زا هﺪﯾد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﯽﻣ
ﻪﺘﺧﺎﺳ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ يور زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﺎﺒﯿﮐﺮﺗ ،دﻮﺷ
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ . ،ﯽﺳرﺎﻓ ﮥﻠﻤﺟ ﮏﯾ تﺎﻤﻠﮐ نﺎﯿﻣ رد هﺎﮔ ﯽﻣ هﺪﯾد ﯽﻔﺻو ﯽﺗﺎﺒﯿﮐﺮﺗ
دراد ﯽﮐﺮﺗ ِرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ دﻮﺷ .
ﺪﻨﻧﺎﻣ : راﻮﻠﺷ ﺪﯿﻔﺳ زﻮﻠﺑ ﮏﻨﺗ ،
،
نﺎﺘﺳاد ﺐﯿﺠﻋ .
ﯽﮔﮋﯾو ﺮﮕﯾد زا ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا نﺎﺑز يﺎﻫ
ﺮﻬﺷ ﻦﯾا نﺎﻤﻠﮑﺘﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ، هژاو ﺎﯾ و ﻪﻤﻠﮐ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا مﺎﮕﻨﻫ ،
ﻪﮐ يا
دراﺪﻧ ﯽﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز دراو ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا ،
ﺖﺤﺗ ﺎﯾ و هدﺮﮐ ﯽﻣ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻈﻔﻠﻟا
هﺪﻨﺧ ار ﻪﻠﻤﺟ هﺎﮔ ﻪﮐ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ راد
ﺪﻨﮐ : ﮥﻠﻤﺟ ًﻼﺜﻣ
» هﺪﺷود شﻮﻗﺎﯾ
« ﺖﺤﺗ ﯽﺳرﺎﻓ ﻪﺑ ار ﯽﻣ و هدﺮﮐ ﻪﻤﺟﺮﺗ ﯽﻈﻔﻠﻟا
ﺪﻨﯾﻮﮔ :
» دﺎﺘﻓا نارﺎﺑ
!«
دراﺪﻧ لدﺎﻌﻣ و ﺎﻨﻌﻣ ﯽﺳرﺎﻓ رد ﻪﻠﻤﺟ ﻦﯾا ﯽﻟو ؛ .
ﻪـﺑ
ﻞﻌﻓ ﯽﻫﺎﮔ ،ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز يﺎﻨﻏ ﻞﯿﻟد ﺪﻧراﺪﻧ ﯽﺳرﺎﻓ لدﺎﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا مﻼﮐ رد ، ﺪﻧﻮﺷ
. هژاو رد زا ﯽﮐﺮﺗ ﯽﻠﯿﻀﻔﺗ يﺎﻫ
» ﺮﺗ
« هدﺎﻔﺘﺳا
ﯽﻤﻧ ود مدﺮﻣ ،دﻮﺷ ﺖﺒﺤﺻ ﯽﺳرﺎﻓ مﺎﮕﻨﻫ ،ﻪﻧﺎﺑز
،ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ِﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ،ﺰﯿﻧ ندﺮﮐ
» ﺮﺗ
« ﯽﻣ فﺬﺣ ار ﺪﻨﻨﮐ
. ﺪﻨﻧﺎﻣ :
ﺖﺳا گرﺰﺑ اﺮﻫز زا ﻢﯾﺮﻣ !
ﯽﮐﺮﺗ ﮥﻠﻤﺟ لدﺎﻌﻣ :
» هد ﮏﻬﺑ ناداﺮﻫز ﻢﯾﺮﻣ
«.
ﯽﻣ هﺪﯾد ﺰﯿﻧ ﺪﻧراﺪﻧ ﻂّﻠﺴﺗ ﯽﮐﺮﺗ ﻪﺑ ناﺪﻨﭼ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮐدﻮﮐ رد ﯽﺘﺣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻦﯾا دﻮﺷ
. ﻆﻔﻟ ﮥﻤﺟﺮﺗ ﻪﺑ
زا ةدﺎﻔﺘﺳا و سﻮﻧﺄﻣﺎﻧ تﺎﻐﻟ دورو ،ﻆﻔﻟ
» زا
« يﺎﺟ ﻪﺑ
» ﻪﺑ
« و
» ﻪﺑ
« يﺎﺟ ﻪﺑ
» زا
« ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا ﯽﺳرﺎﻓ ﺮﺑ ﯽﮐﺮﺗ تاﺮﯿﺛﺄﺗ ﺮﮕﯾد زا ، ﺖﺳا
. ،نﺎﺑز ود ﻦﯿﺑ تاﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﮐ ﺪﻧﺎﻤﻧ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ﻪﺘﺒﻟا
ﺑﺎﻘﺘﻣ هدﻮﺑ ﻞ ﺖﺳا . ﻪﺘﺷاد ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا رد ﯽﺳرﺎﻓ ﻢّﻠﮑﺗ ةﻮﺤﻧ ﺮﺑ ﯽﻧاواﺮﻓ ﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ،ﺪﻨﭼﺮﻫ نﺎـﺑز ﺮﯿﺛﺄـﺗ زا ناﺪﻨﭼ ﻢﻫ شدﻮﺧ ،ﺖﺳا
هدﻮﺒﻧ نﺎﻣا رد ﯽﺳرﺎﻓ ﺖﺳا
.
ﻢﺸﭼ رﺎﯿﺴﺑ تاﺮﯿﺛﺄﺗ زا هژاو تﺮﺜﮐ ،ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﺮﺑ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺮﯿﮔ
كﺮﺗ ةدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ تﻼﻤﺟ نﺎﯿﻣ رد ﯽﺳرﺎﻓ يﺎﻫ مﺎﮕﻨﻫ نﺎﻧﺎﺑز
ﻪﺑ ﻢّﻠﮑﺗ
ﺖﺳا نﺎﺑز ﻦﯾا .
ﻪﻠﻤﺟ رﺎﺘﺧﺎﺳ و نﺎﺑز ِرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﺟ نﺎﺑز ود ﻦﯾا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ تاﺮﺛا رد ﯽﻫﺎﮔ ،ﺎﻫ
ﻪﺑ ﯽﻣ ﺎﺟ دﻮﺷ .
دوﺪﺣ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد 50
ﻪﺑ ،ﺮﻬﺑا ﺮﻬﺷ نﺎﻨﮐﺎﺳ زا ﺮﻔﻧ ﻪـﮐ ﺪﻧﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﯽﻓدﺎﺼﺗ ترﻮﺻ
27 و دﺮـﻣ ﺎـﻬﻧآ ﺮـﻔﻧ 23
ﺪـﻧدﻮﺑ نز ﺮـﻔﻧ .
ﺶﺳﺮﭘ هوﺮﮔ ﻦﯿﺑ ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻨﺳ يﺎﻫ
ﺪﺷ ﺶﺨﭘ ﻒﻠﺘﺨﻣ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺖﯿﻌﺿو ﺖﺳا ﺮﯾز رادﻮﻤﻧ و لوﺪﺟ حﺮﺷ ﻪﺑ ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا يﺎﻫ
:
ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﯽﻧاواﺮﻓ ﯽﻧاواﺮﻓ ﺪﺻرد
6
12_ 7 %14
12
18_ 8 %16
18
30_ 12 %24
30
50_ 11 %22
۵
ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﺮﻬﺑا ﺮﻬﺷ ﺐﻟﺎﻏ ﺖﯿﻌﻤﺟ هوﺮﮔ ﻦﯾا اﺮﯾز .ﺪﻨﺘﺷاد لﺎﺳ30 ﺎﺗ18 ﻦﯿﺑ ،ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻫد
. ،نآزاﺪـﻌﺑ
ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﯽﻧاواﺮﻓ ﺪﺻرد ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ 30
ﺎﺗ 50 هدﻮﺑ هوﺮﮔ ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز نارﻮﺸﯾﻮﮔ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ و ﺖﺳا
. رد
د ﻪﺑ ﺖﻤﺴﻗ ﻦﯾا ﺮﯿﻐﺘﻣ ِيﻻﺎﺑ ﯽﮕﺘﺴﺒﻤﻫ ﻞﯿﻟ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ار ﺮﯿﻐﺘﻣ ود ﻦﯾا ،ﺲﻨﺟ و ﻦﺳ يﺎﻫ ﻢﯿﻫد
.
3 1_ ﺲﻨﺟ و ﻦﺳ ِﺮﯿﻐﺘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ_
ﺶﻫوﮋﭘ ﻦﯾا رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﺞﻨﭘ ،
كدﻮﮐ ، ناﻮﺟﻮﻧ ، ناﻮﺟ ، نﺎﯿﻣ ، ﺶـﺳﺮﭘ ﮥﻠﯿـﺳو ﻪـﺑ ،ﺪـﻧدﻮﺑ ﺮـﯿﭘ و لﺎﺳ راﺮـﻗ ﺶﯾﺎـﻣزآ درﻮـﻣ ﻪـﻣﺎﻧ
ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ . ﺶﺳﺮﭘ ﻦﯾا يوﺎﺣ ،ﻪﻣﺎﻧ
25 لاﺆﺳ دﻮﺑ ﺶﺨﺑ ﻪﺳ رد .
ﺶﺨﺑ ﻪﻗﻼﻋ ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لوا ﺢﯿﺟﺮﺗ ،يﺪﻨﻣ
ﯽـﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺐﺼﻌﺗ و ، ﺶـﺨﺑ ،
ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ و ﻞﻓﺎﺤﻣ رد ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ مود ﯽـﻣ طﻮـﺑﺮﻣ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻦـﯾا رد ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ةﺪﻨﯾآ ﻪﺑ مﻮﺳ ﺶﺨﺑ و ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺪـﺷ . رد
ﻦﯾا ﺞﯾﺎﺘﻧ ،ﻦﺳ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ
نﺎﮐدﻮﮐ ةدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﯿﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد 6
12_ و ﺖـﺳا ﻢـﮐ رﺎﯿـﺴﺑ ﻪـﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا رد ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا ،لﺎﺳ
ﺎﻫﺮﯿﭘ و نﻻﺎﺴﮔرﺰﺑ ﺲﮑﻋﺮﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﻣ اﺮﻓ دﻮﺧ يردﺎﻣ نﺎﺑز زاﺮﺗدوز ار ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﻨﻌﯾ ﯽّﻠﻣ نﺎﺑز ،
ﺪﻧﺮﯿﮔ . و ﻢـﮐ رﺎﯿـﺴﺑ ﯽـﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢّﻠﮑﺗ
ﻪﺑ هﺪﯾد ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﻦﯾا نﺎﯿﻣ رد ترﺪﻧ ﯽﻣ
دﻮﺷ . زا ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﺎﺑ ﻪﺘﺳد ﻦﯾا ﯽﯾﺎﻨﺷآ ناﺰﯿﻣ 50
ﯽﻤﻧ ﺮﺗاﺮﻓ ﺪﺻرد ﻪـﺑ طﻮـﺑﺮﻣ ﺰـﯿﻧ ﺪﺻرد ﻦﯾا و دور
ﻪﺑ و ﺖﺳا نﺎﺑز ﻢﻬﻓ ﯽﻣ هﺪﯾد ﻢّﻠﮑﺗ رد ترﺪﻧ
دﻮﺷ . ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز زا ﻞﺒﻗ و زﺎﻏآ نﺎﻤﻫ زا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﮐدﻮﮐ دوﺪﻌﻣ ﯽـﻣ اﺮـﻓ ار ﯽﮐﺮﺗ ،
ﻪـﺑ ﻖـﻠﻌﺘﻣ ،ﺪـﻧﺮﯿﮔ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮥﻘﺒﻃ .
ﻃ زا هداﻮﻧﺎﺧ ،ﺖﺳا ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻪﺑ سراﺪﻣ رد ﻪﮐ شزﻮﻣآ عﻮﻧ ،ﯽﻓﺮ
ﯽﻣ ﺐﯿﻏﺮﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ار ﺎﻫ ﻞـﺒﻗ ﻪـﮐ ﺪـﻨﮐ
ﺪﻨﻫد شزﻮﻣآ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ ار ﯽّﻠﻣ نﺎﺑز ،يردﺎﻣ نﺎﺑز شزﻮﻣآ زا .
ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﻪﻠـﺻﺎﻓ دﻮـﺧ يردﺎـﻣ نﺎـﺑز زا نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻠﯾﻻد ﻪﻠﻤﺟ زا رﺎﺘﺧﺎـﺳ ،ﺪـﻧا
ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز راﻮﺷد و ﻦﯿﮕﻨﺳ ﻪﺑ ،
صﺎﺧ ﮥﺠﻬﻟ نﺪﻣآدﻮﺟو ﺖﺳا ﻢﮐﺎﺣ ِﯽﺷزﻮﻣآ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و نﺎﺑز رد ﯽﮐﺮﺗ
. نﺪـﺷ ﻪـﻧﺎﺑزود ﺪﻧور ﺖﻘﯿﻘﺣرد
ﯽﻤﻧ مﺎﺠﻧا ﻞﻣﺎﮐ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﻦﯾا رد دﻮﺷ
. ﯽـﻣ ﻢـّﻠﮑﺗ نآ ﺎـﺑ ﺮﺘـﺸﯿﺑ ﻦﯾﺪـﻟاو ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ﺖﻔﮔ ﺪﯾﺎﺑ ﺐﺠﻌﺗ ﺖﯾﺎﻬﻧ ﺎﺑ ﺪـﺷر نآ ﺎـﺑ و ﺪـﻨﻨﮐ
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ كدﻮﮐ ﻪﺑ شزﻮﻣآ رد ،ﺪﻧا دﻮﺷ
. ﻪﺟﻮﺗ ﻊﻗاورد هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺘﺸﯿﺑ
ﺖﺳا فﻮﻄﻌﻣ ﯽّﻠﻣ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻪﺑ ﺎﻫ .
هوﺮﮔ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ناﺰﯿﻣ 12
ﺎﺗ 18 ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺰﯿﻧ نآ نارﻮﺸﯾﻮﮔ و ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﺎﺑ لﺎﺳ .
رد ﯽـﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﺎﺑ ﯽﻧاﺪﻨﭼ ﺲﻧا ،لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ
ﯽﻤﻧ هﺪﯾد ﻪﺘﺳد ﻦﯾا دﻮﺷ
. هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ ﺮﺗدوز ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ،ﺰﯿﻧ هوﺮﮔ ﻦﯾا رد يردﺎﻣ نﺎﺑز ،ﺖﺳا
ﺖﺳا ﯽّﻠﻣ نﺎﺑز ﻪﮑﻠﺑ ؛ﺖﺴﯿﻧ .
ﯽﻟﺎﺣرد ًﺎﻘﯿﻗد ﻪﮐ
هداﻮﻧﺎﺧ رد قﺎﻔﺗا ﻦﯾا ﺲﮑﻋ كﺮﺗ يﺎﻫ
ﯽﻣ هﺪﯾد ﻞﯿﺑدرا و ﺰﯾﺮﺒﺗ ِنﺎﺑز دﻮﺷ
. ﻪﺑ يرﻮﻃ ﻪﺑ دورو زا ﻞﺒﻗ ﺎﺗ ،رﻮﮐﺬﻣ يﺎﻫﺮﻬﺷ رد ﻦﮐﺎﺳ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﮐ
ﯽﻤﻧ اﺮﻓ ار ﯽﻠﻣ نﺎﺑز ﻪﺳرﺪﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ
. ﻢّﻠﮑﺗ دوﺪﻌﻣ ﺰﯿﻧ هوﺮﮔ ﻦﯾا رد وز ار يردﺎﻣ نﺎﺑز ﻪﮐ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ﯽﻤﺳر نﺎﺑز زا ﺮﺗد تﺎﻘﺒﻃ ﻪﺑ ،ﺪﻧا
ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺪﻧراد ﻖّﻠﻌﺗ ﺮﺗ
. ﺖﯿﺴﻨﺟ نﺎﯿﻣ رد ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢﻠﮑﺗ و ﯽﯾﺎﻨﺷآ ناﺰﯿﻣ ﻦﯾا ﻪﺘﺒﻟا
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻤﮐ ظﺎﺤﻟ زا ﺎﻫ .
ﻪﺑ يرﻮﻃ ﻪﮐ
ﺖﺳا ﺮﺘﺧد نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﮥﻗﻼﻋ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ َﺎﺘﺒﺴﻧ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ﺮﺴﭘ نﺎﻧاﻮﺟﻮﻧ ﮥﻗﻼﻋ .
ﺰﯿﻧ هوﺮﮔ ﻦﯾا رد ﯽﻣ
نﺪـﺷ ﻪـﻧﺎﺑزود ﺪـﻧور ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
هﺪﺸﻧ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺖﺳا
. +_
50 12 %24
ﯽﻠﯿﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد
4 6- هﺎﻣرﻮﯾﺮﻬﺷ 1394
۶
ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ رد 18
ﺎﺗ 30 ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ناﻮﺟ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﻪﮐ دﺪـﻋ ﺖﻤـﺳ ﻪـﺑ ﻪـﭼﺮﻫ و ﺖـﺳا ﺮﺘـﺸﯿﺑ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﺑ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢّﻠﮑﺗ ،دﻮﺷ
30
ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ﻢﱡﻠﮑﺗ ،ﻢﯾور ﯽﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ دﺮﻣ و نز ﺲﻨﺟ ود ﺮﻫ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ
دﻮﺷ . ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ًﻻﻮﻤﻌﻣ ،هوﺮﮔ ﻦﯾا اﺮﻓ ﯽﺳرﺎﻓ ِنﺎﺑز زا ﺮﺗدوز ار
ﻪـﺘﻓﺮﮔ و ﺪـﻧا
ﯽﻣ هﺪﯾد نﺎﺑز ﻦﯾا ﻪﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﮥﻗﻼﻋ و ﺐﺼﻌﺗ ﺮّﮐﺬﻣ ﺲﻨﺟ نﺎﯿﻣ رد ،نﺎﯿﻣ ﻦﯾا زا دﻮﺷ
. ﺖﯿﺴﻨﺟ ﻦﯿﺑ ،توﺎﻔﺗ ﻦﯾا
رﺎﯿـﺴﺑ ،ﯽﻨـﺳ هوﺮـﮔ ﻦﯾا رد ﺎﻫ
ﺖﺳا ﺶﺣﺎﻓ .
ﻪﺑ يرﻮﻃ ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺚﻧﺆﻣ و ﺮﮐﺬﻣ ﺲﻨﺟ ود رد ﺰﯿﻧ نﺎﺑز يﺮﯿﮔدﺎﯾ ﺪﻧور ﻪﮐ .
ﺴﭘ ﺮﮔا ًﻼﺜﻣ ﻪﻧﺎﺧ ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﻧاﻮﺟ ﺮ
نﺎـﺑز ﺎﺑ ًﻼﻣﺎﮐ ،
،ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺸﻧ ﺎﻨﺷآ ﯽﮐﺮﺗ )
هداﻮﻧﺎﺧ رد ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﻪّﻓﺮﻣ يﺎﻫ
ﺪﺘﻓا ( نﺎـﺑز ﻦـﯾا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾﺎﻨﺷآ و ﻢّﻠﮑﺗ ياﺮﺑ ار يﺮﺗﺪﻋﺎﺴﻣ ﻂﯾاﺮﺷ ،ﻂﯿﺤﻣ ،
ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺪﻨﮐ . ﯽﻫﺎﮔ و دﻮﺧ نﺎﺘﺳود ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ و ﻂﯿﺤﻣ نﺎﯾﺮﺟ رد ًﻻﻮﻤﻌﻣ ﯽّﻨﺳ هوﺮﮔ ﻦﯾا ِناﺮﺴﭘ ﯽﻠﻋ
ﻦـﯾا ﻪـﺑ ﻢـّﻠﮑﺗ ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ ،نﺎﺸﻠﯿﻣ ِﻢﻏر
ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺑز .
ﻢﮐﺎﺣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا و ﯽﻓﺮﻋ يﺎﻫرﺎﺒﺟا ﺮﺘـﺸﯿﺑ هوﺮـﮔ ﻦـﯾا رد ار ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺻرد ،ﺮّﮐﺬﻣ ﺲﻨﺟ نﺎﯿﻣ رد ،ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﻦﯾا ﺮﺑ
هدﺮﮐ ﺖﺳا . ﻦﯿﯾﺎﭘ ﮥﻘﺒﻃ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﺶﯿﭘ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺗ
ﯽﻣ ﺮﺗ ﺑز ﻪﺑ طﺮﻔﻣ ﮥﻗﻼﻋ و ﺪﯾﺪﺷ ﺐﺼﻌﺗ ﺮﺼﻨﻋ ،ﻢﯾور ﯽـﻣ ﺮﺘـﺸﯿﺑ و ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﮐﺮﺗ نﺎ
دﻮـﺷ .
ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ نﺄﺷ ِﺮﺴﮐ ﯽﻋﻮﻧ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﻨﻌﯾ ،مود نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا نﺎﯿﻣرد هﺎﮔ هﺪـﯾد ﺎـﻬﻧآ نﺎـﯿﻣ رد ﯽـﻠﻣ نﺎـﺑز ﻪـﺑ ﻢﻠﮑﺗ و ﺪﯾآ
ﯽﻤﻧ دﻮﺷ . ﯽﻣ هﺪﯾد هوﺮﮔ ﻦﯾا ﺚﻧﻮﻣ ﺲﻨﺟ نﺎﯿﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﺲﮑﻋ ًﺎﻘﯿﻗد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﺎﺣ رد ﻦﯾا دﻮﺷ
. ـﻧز و ناﺮـﺘﺧد ﯽـﻨﻌﯾ ﻪـﻌﻣﺎﺟ فﺮـﻃ زا نﺎ
ﯽﻤﻧ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﺪﻧﻮﺷ
. ﺎـﻀﺘﻗا ار ﯽﻤـﺳر نﺎـﺑز ﯽـﻨﻌﯾ ،مود نﺎـﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻧز ياﺮﺑ ،ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ فﺮﻋ و ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﮑﻠﺑ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .
ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ رد 30
ﺎﺗ 50 نﺎﯿﻣ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﻪﮐ لﺎﺳ ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ار ﻦﯾﺪﻟاو و لﺎﺳ
ﻪﺑ ﻪﻗﻼﻋ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺻرد ،ﺪﻨﻫد ﻪﺑ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز
ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا يدﺎﯾز ناﺰﯿﻣ ﺖﺳا
. ﺞﻨﭘ ﯽﻧﺎﻣز ﮥﻠﺻﺎﻓ ﺎﺑ ار يردﺎﻣ نﺎﺑز ًﻻﻮﻤﻌﻣ هوﺮﮔ ﻦﯾا ﻪﺘﻓﺮﮔ اﺮﻓ ﯽﻤﺳر نﺎﺑز زا ﺮﺗدوز ،لﺎﺳ
ﺪﻧا . هوﺮﮔ ﻦﯾا
هداﻮﻧﺎﺧ قﺎﻔﺗا ﻪﺑ ﺐﯾﺮﻗ ﺖﯾﺮﺜﮐا رد ﯽﻨﺳ ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺪﺷر ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﺎﺑ ،ﺎﻫ
نآ ﯽﻤﺳر تﻼﯿﺼﺤﺗ ﻂﻘﻓ و ﺪﻧا ـﺳرﺎﻓ ﯽﻨﻌﯾ مود نﺎﺑز ﺎﺑ ﺎﻫ
مﺎـﺠﻧا ﯽ
هﺪﺷ ﺖﺳا . ﻂﯿﺤﻣ ﮥﯿﻘﺑ رد ﯽﻤﻠﻋ ﻞﻓﺎﺤﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ و ﺖﺳا يردﺎﻣ نﺎﺑز ﺮﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﻦﯾا ﻂّﻠﺴﺗ ﯽﻣ راﺮﻗ نآ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
نﺎﺑز زا ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا لوا ﺪﻨﻨﮐ
. ﻪﺑ ،ناﺪﻧزﺮﻓ و نﺎﮐدﻮﮐ ﺎﺑ ﻢّﻠﮑﺗ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺑز ،لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا هوﺮﮔ ﻦﯾا ﻂﺳﻮﺗ ﺮﺘﺧد ناﺪﻧزﺮﻓ هﮋﯾو
،دﻮﺷ نﺎﺑز
ﺖﺳا ﯽﮐﺮﺗ .
هداﻮﻧﺎﺧ ﻦﯿﺑ رد ﺎﻬﻨﺗ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﺘﺣ و ناﺪﻧزﺮﻓ ﺎﺑ ﻢّﻠﮑﺗ ياﺮﺑ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ،ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ يﺎﻫ
دﻮﺷ .
ﯽﻣﺮﺑ رد ار ﻻﺎﺑ ﻪﺑ هﺎﺠﻨﭘ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﻪﮐ ﺮﺧآ ﮥﺘﺳد رد ﯽﻣ و ﺖﺳا يردﺎﻣ نﺎﺑز ،ﻂّﻠﺴﻣ نﺎﺑز ،دﺮﯿﮔ
ﻦﯾا ياﺮﺑ ﯽﻤﺳر نﺎﺑز ﻪﮐ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
ﯾ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷﺎﻧ يﺪﺣ ﺎﺗ هوﺮﮔ ﺖﺳا ﻒﯿﻌﺿ و ﯽﯾاﺪﺘﺑا ﮥﻤﻟﺎﮑﻣ ﺎﯾ و نﺪﯿﻤﻬﻓ ﺪﺣ رد ﺎ
. ﻂﯿﺤﻣ ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ﻪﺘﺳد ﻦﯾا ﯽﻣ راﺮﻗ نآ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﺪﻧﺮﯿﮔ
ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا ﺪﻨﻨﮐ
.
ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺎﻫ ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺣ هﺎﺠﻨﭘ يﻻﺎﺑ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﻢﯿﻨﮐ ﻂّﻠﺴﻣ لوا نﺎﺑز ، ﻞﻣﺎﮐ و ﺮﺗ
ﻪـﺑ ﻪـﭼﺮﻫ و ﺖﺳا ﺮﺗ
ﺳ هوﺮﮔ ﺖﻤﺳ ﯽﻣ ﺶﯿﭘ ناﻮﺟﻮﻧ و كدﻮﮐ ﯽّﻨ
ﻒﯿﻌﺿ ﯽﮐﺮﺗ ِنﺎﺑز ،ﻢﯾور ﯽﻣ ﺮﺗدوﺮﻄﻣ و ﺮﺗ
دﻮﺷ . ﯽـﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﯿﻣ و ﻂّﻠﺴﺗ ﺮﮔا
يﻻﺎﺑ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔرد 50
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﯽﻟوﺰﻧ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﻣ رادﻮﻤﻧ ﻢﯾوﺮﺑ ﺮﺗﻮﻠﺟ ﻪﭼ ﺮﻫ ،ﻢﯾﺮﯿﮕﺑ ﺮﻈﻧ رد ناﺰﯿﻣ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ار لﺎﺳ ﺪﻨﮐ
. ،ﯽﯾﺎﻨﺷآ ناﺰﯿﻣ
ﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻪﻗﻼﻋ ﺖﺳا ﺮﯾز لوﺪﺟ حﺮﺷ ﻪﺑ ﻦﺳ ﺮﯿﻐﺘﻣ رد ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ رد ﯽ
:
ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا و يﺪﻨﻣﻪﻗﻼﻋ ﺪﺻرد ﯽﮐﺮﺗ 6
12_ %10
12
18_ %50 .37
18
30_ %41
30
50_ %72
50 +_
%91
٧
ﻪﺑ ﺮﯾز رادﻮﻤﻧ و لوﺪﺟ ،ﺖﯿﺴﻨﺟ ﺮﯿﻐﺘﻣ رد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﯽﻨﺷور
ﯽﻣ مﺎﻤﺘﻫا ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ نادﺮﻣ زا ﺮﺘﻤﮐ نﺎﻧز ﻪﮐ ﺪﻫد ﺪﻧزرو
:
ﺪﺻرد ﯽﻧاواﺮﻓ
نادﺮﻣ
ﯽﻧاواﺮﻓ ﺪﺻرد نﺎﻧز
ةدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﯿﻣ نادﺮﻣ
ناﺰﯿﻣ ةدﺎﻔﺘﺳا
نﺎﻧز 54
% %46 %66 %34
ﺶﻫوﮋﭘ زا نﺎﺑز يﺎﻫ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣﺮﺑ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ نادﺮﻣ و نﺎﻧز رﺎﺘﻔﮔ ،ﻊﻣاﻮﺟ ﯽﻀﻌﺑ رد ﻪﮐ ﺪﯾآ .
توﺎﻔﺗ ﻦﯾا دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ رد
ﺮـﺼﺘﺨﻣ ﺎـﻫ
نآ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﯽﺴﮐ ًﻻﻮﻤﻌﻣ و ﺖﺳا ﯽﺋﺰﺟ و ﯽﻤﻧ ﺎﻫ
ترﻮﺻ ﻒﻠﺘﺨﻣ تﺎﮐﺮﺣ ﺮﯿﻈﻧ ار ﺎﻬﻧآ ًﻻﺎﻤﺘﺣا و دﻮﺷ ﯽﻣ يﺮﺳﺮﺳ ،
ﺪﻧﺮﯿﮔ . هدﺮـﺑ ﯽـﭘ ًﻼﺜﻣ ﻪـﮐ ﺪـﻧا
ﻪﺠﻬﻟ زا يرﺎﯿﺴﺑ رد ﯽﺴﯿﻠﮕﻧا يﺎﻫ
ﯾﺎﮑﯾﺮﻣا_ ﻪﮐاو ،ﯽ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ نﺎﻧز ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﯿﺷﺎﺣ ﺪﻧﺮﺑ
يا ﺮﺗ ) ﻦﯿﺸﯿﭘ ﺮﺗ ﻦﯿﺴﭘ ، ﺮﺗ ﻪﺘﺴﺑ ، ﺮﺗ ﺮﺗزﺎـﺑ ، ( ﻪـﮐاو زا ﯽﯾﺎـﻫ
ﯽﻣ رﺎﮐ ﻪﺑ نادﺮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻧﺮﺑ
. توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد يدراﻮﻣ رد ﺪـﯾﺎﻤﻧ ﻪـﺟﻮﺗ ﺐﻠﺟ و ﺪﺷﺎﺑ ﺶﺣﺎﻓ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻫ
. ﻪـﺑ ﻪـﻧﺎﻫﺎﮔآ ﯽـﺘﺣ ﺪﯾﺎـﺷ
دﻮﺷ ﻪﺘﺧﻮﻣآ نﺎﮐدﻮﮐ .
يﺮﺘﻧاﻮﺳﺮﮔ ًﻼﺜﻣ ﯽـﻣ ﯽﺘـﺳﻮﭘ خﺮـﺳ نﺎﺑز ﮏﯾ ﻪﮐ
ﯽـﺷﺪﻨﺑ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﺎـﺑ ﺮﻇﺎـﻨﺘﻣ نادﺮـﻣ رﺎـﺘﻔﮔ رد هﺪـﯿﻣﺎﮐ ﯽﻧاﺪـﻧد يﺎـﻫ
ﯽﺷﺪﻨﺑ ﺖﺳا نﺎﻧز رﺎﺘﻔﮔ رد هﺪﯿﻣﺎﮐ ﯽﻣﺎﮑﻣﺮﻧ يﺎﻫ
«.
) ،ﯽﯾﺎﺒﻃﺎﺒﻃ 1376
: 104 ( ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﻟﺄﺴﻣ ﻦﯾا رد ﯽـﻤﻬﻣ ﺮﯿﺛﺄـﺗ ﺖﯿـﺴﻨﺟ ﺮـﯿﻐﺘﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد
ود ﯽﻣ ﯽﮕﻧﺎﺑز ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺪﻧاﻮﺗ
.
3 2_ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﺮﺑ نآ ﺮﯿﺛﺎﺗ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮥﻘﺒﻃ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ_
هداﻮﻧﺎﺧ ﮥﻧﺎﯿﻫﺎﻣ ﮥﻨﯾﺰﻫ و ﺪﻣآرد ناﺰﯿﻣ زا لاﺆﺳ ﺎﺑ ،يرﺎﻣآ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯾا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮥﻘﺒﻃ ﺪﺷ هﺪﯿﺠﻨﺳ هداﻮﻧﺎﺧ رﺪﭘ ﻞﻐﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺎﻫ
. ﯽﺳرﺮﺑ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﻦﯾا ﻪﻗﻼﻋ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﺧ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻘﺒﻃ و ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﯿﻣ و يﺪﻨﻣ هداﻮﻧﺎ
دراد دﻮﺟو سﻮﮑﻌﻣ ﮥﻄﺑار ﺎﻫ .
ﻦﯾا ﻪﺑ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﺶﻫﺎﮐ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ناﺰﯿﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻬﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ﯽﻟﺎﻣ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﺖﯿﻌﺿو رﺪﻘﭼﺮﻫ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮥﻘﺒﻃ ﻪﭼﺮﻫ و ﺪﻨﮐ
ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺢﻄﺳ رد رﺪﭘ ﻞﻐﺷ و هداﻮﻧﺎﺧ ﯽﻣ راﺮﻗ يﺮﺗ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ﺶﯾاﺰﻓا ﺰﯿﻧ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺻرد ،دﺮﯿﮔ ﻨﮐ
ﺪ . هداﻮﻧﺎﺧ ناﺰـﯿﻣ ﻪـﮐ ﯽﯾﺎـﻫ
نآ ﮥﻧﺎﯿﻫﺎﻣ ﮥﻨﯾﺰﻫ و ﺪﻣآرد
و هدﺎﻔﺘـﺳا ﻪـﺑ يﺮـﺘﻤﮐ مﺎـﻤﺘﻫا و ﻪـﻗﻼﻋ ،ﺪـﻧراد راﺮﻗ ﻻﺎﺑ ﻪﺑ ﻂﺳﻮﺘﻣ زا ﺎﯾ و ﺖﺳا نﺎﻣﻮﺗ نﻮﯿﻠﻣ ﮏﯾ يﻻﺎﺑ ﺎﻫ
ﯽﻣ نﺎﺸﻧ دﻮﺧ نﺎﮐدﻮﮐ ﻪﺑ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز شزﻮﻣآ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺪﻨﻫد
. ﯽﻤﻧ ،لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ﻦﯾا رد ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ
دﻮﺟو ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﺎﻫ دراﺪﻧ
. ود ﺮﻫ
ﯽﻣ ﻢﻠﮑﺗ هداﻮﻧﺎﺧ رد نﺎﺑز ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺳﻮﻧ رد هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﺘﮑﭼﻮﮐ يﺎﻀﻋا ﻦﯿﺑ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﺻرد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻟو ،دﻮﺷ
. عﻮﻧ ﻦﯾا رد
هداﻮﻧﺎﺧ ﺮـﺘﮔرﺰﺑ يﺎـﻀﻋا ﺎﺑ ﺎﯾ ﻢﻫ ﺎﺑ ندﺮﮐ ﺖﺒﺤﺻ لﺎﺣ رد ﻦﯾﺪﻟاو زا نﺎﺑز ﻦﯾا عﺎﻤﺘﺳا ﻖﯾﺮﻃ زا ،يردﺎﻣ نﺎﺑز ﺎﺑ نﺎﮐدﻮﮐ ﯽﯾﺎﻨﺷآ ةﻮﺤﻧ ﺎﻫ
ﺎﺧ ﯽﻣ ترﻮﺻ هداﻮﻧ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ نﺎﺑز ﻦﯾا ﺐﻃﺎﺨﻣ ناﺪﻨﭼ نﺎﺷدﻮﺧ نﻮﭼ ﯽﻟو ،دﺮﯿﮔ
ﯽﻣ ﻞﮑﺸﻣ رﺎﭼد نآ ﻞﻣﺎﮐ ِيﺮﯿﮔدﺎﯾ و ﻢﻠﮑﺗ رد ﺪﻧﺮﯿﮔ -
ﺪﻧﻮﺷ . ﻪﺳرﺪﻣ رد ﯽﺷزﻮﻣآ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﺮﺘﻬﺑ كرد ياﺮﺑ ،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﯽﻤﺳر نﺎﺑز ،
هداﻮﻧﺎﺧ عﻮﻧ ﻦﯾا نﺎﮐدﻮﮐ لوا نﺎﺑز ،
ﯽﻣ ﺎﻫ دﻮﺷ . ﻪـﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد
د و قﻮﻘﺣ ﻪﮐ ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺸﻗ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﺐﻃﺎﺨﻣ ناﺰﯿﻣ ﮏﯾ ﻪﺑ هداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻀﻋا ﯽﻣﺎﻤﺗ ،ﺖﺳا نﺎﻣﻮﺗ نﻮﯿﻠﻣ ﮏﯾ زا ﺮﺘﻤﮐ ﺎﻬﻧآ ﺪﻣآر
-
ﺪﻧﺮﯿﮔ . هداﻮﻧﺎﺧ نﺎﯿﻣ رد ﻊﻗاورد ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻂﻘﻓ ،ﻦﯿﯾﺎﭘ ﺮﺸﻗ يﺎﻫ
ﻪـﺑ دورو زا ﺪـﻌﺑ ﻪﻘﺒﻃ ﻦﯾا رد نﺪﺷ ﻪﻧﺎﺑزود نﺎﯾﺮﺟ و دﻮﺷ
ﺟ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا نﺎﯾﺮﺟ رد ،نآ زا ﻞﺒﻗ ﺎﯾ ﻪﺳرﺪﻣ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﻪﻌﻣﺎ
دﻮﺷ . راﺮﻗ ﻢّﻠﮑﺗ درﻮﻣ نﺎﺴﮑﯾ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ نﺎﺑز ود ﻂﺳﻮﺘﻣ ﮥﻘﺒﻃ رد
ﺪﺻرد ﯽ اواﺮﻓ نادﺮﻣ
ﺪﺻرد ﯽ اواﺮﻓ نﺎﻧز
نا ﻣ و ﮫﻗﻼﻋ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نادﺮﻣ ی
نا ﻣ و ﮫﻗﻼﻋ ﻩدﺎﻔﺘﺳا نﺎﻧز ی ۵۴
% %۴۶ %۶۶ %٣۴
ﯽﮐرﺗ نﺎﺑز رﺑ تﯾﺳﻧﺟ رﯾﻐﺗﻣ رﯾﺛﺄﺗ
Series ١
ﯽﻠﯿﺑدرا ﻖﻘﺤﻣ هﺎﮕﺸﻧاد
4 6- هﺎﻣرﻮﯾﺮﻬﺷ 1394
٨
ﯽﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ . جاودزا ،نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺮﺸﻗ ود ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ
ﻂﻠﺴﺗ ﻊﻗاﻮﻣ ﺮﺜﮐا رد و ،نﺎﺑز ود زا ﯽﮑﯾ ﻂّﻠﺴﺗ ﺚﻋﺎﺑ ،ﺪﺘﻓا
ﯽﻣ ﺪﯾﺪﺟ ةداﻮﻧﺎﺧ رد ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز دﻮﺷ
. ﺿ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ اﺮﯾز ﯽـﻣ هداﻮﻧﺎـﺧ ﺐﻟﺎﻏ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز رد ﻦﯿﻓﺮﻃ زا ﯽﮑﯾ ﻒﻌ
و دﻮـﺷ
ﻪﭽﺑ ﯽﻣ هداد شزﻮﻣآ نﺎﺑز ﻦﯾا ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ
. ﺪﻧور ﻦﯾا ﺎﺑ هداﻮﻧﺎﺧ دوﺪﻌﻣ ﺰﺟ ﻪﺑ ،
هداﻮﻧﺎﺧ ﮥﯿﻘﺑ رد ،ﻦﯿﯾﺎﭘ و ﻂﺳﻮﺘﻣ يﺎﻫ
ﻪﺑ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ،ﺎﻫ
هﺪﻨﯾآ رد و هﺪﺷ دوﺮﻄﻣ ،هدﺎﻔﺘﺳا مﺪﻋ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ رود ناﺪﻨﭼ ﻪﻧ يا
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ هدﺮﭙﺳ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ ﺖﺳد .
ﺶﺳﺮﭘ ﺦﺳﺎﭘ ﯽﺳرﺮﺑ سﺎﺳاﺮﺑ ﻪﻣﺎﻧ
ﺎﻫ ،
ود ﺮﺑ يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﯿﻌﺿو ﺮﯿﺛﺄﺗ رادﻮﻤﻧ و لوﺪﺟ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ ﺮﻬﺑا ﻪﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﮕﻧﺎﺑز
دﻮﺷ :
3 3_ تﻼﯿﺼﺤﺗ ِناﺰﯿﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﯽﺳرﺮﺑ_
ﻪﻨﯾﺰﮔ ﺎﺑ تﻼﯿﺼﺤﺗ ناﺰﯿﻣ ﺮﯿﻐﺘﻣ ﯽﺑ يﺎﻫ
ﻢﻠﭙﯾد ﺮﯾز ،داﻮﺳ ﻢﻠﭙﯾد ،
ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ ، ﺪﺷ هﺪﯿﺠﻨﺳ ﺮﺗﻻﺎﺑ و ،
. ﯽﺑ ﮥﻧﻮﻤﻧ يرﺎﻣآ ﮥﻌﻣﺎﺟ ﻦﯾا رد داﻮـﺳ
ﺖﺷاﺪﻧ دﻮﺟو .
ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ رادﻮﻤﻧ و لوﺪﺟ ﺖﺳا ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ﺮﺑ تﻼﯿﺼﺤﺗ ناﺰﯿﻣ
:
تﻼﯿﺼﺤﺗ نﺎﻧز ﯽﻧاواﺮﻓ نﺎﻧز ﯽﻧاواﺮﻓ نادﺮﻣ ﯽﻧاواﺮﻓ نادﺮﻣ ﯽﻧاواﺮﻓ ﻞﮐ ﯽﻧاواﺮﻓ ﻪﻗﻼﻋ يﺪﻨﻣ نﺎﻧز ﻪﻗﻼﻋ يﺪﻨﻣ نادﺮﻣ ﻗﻼﻋﻪ يﺪﻨﻣﻞﮐ
ﯽﺑ
داﻮﺳ 0 0 0 0 0 0 0 0
ﻢﻠﭙﯾد ﺮﯾز 8 %38 13 %61 21 %37 %46 %42
ﻢﻠﭙﯾد 5 %50 5 %50 10 %60 %80 %70
ﯽﺳﺎﻨﺷرﺎﮐ 4 %44 5 %55 9 %75 %60 %77
ﺮﺗﻻﺎﺑ 5 %50 5 %50 10 %20 %60 %50
ﺪﻣآرد ناﺰﯿﻣ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا ويﺪﻨﻣﻪﻗﻼﻋ ﺪﺻرد
500000
ﺮﺘﻤﮐ و %98
500000 ﺎﺗ
1000000 %80
1000000 ﺎﺗ
2000000 %50
2000000
ﺮﺗﻻا و %25
٠
% ۵٠
% ١٠٠
%
ﻢﻠ ﺗو یﺪﻨﻣ ﮫﻗﻼﻋ نا ﻣﺮﺑ ﺎﻤﺘﺟا ﮫﻘﺒﻃ ﺛﺄﺗ ﺮ ا ﺔﻘﻄﻨﻣرد ﯽ ﺮﺗ نﺎز ﮫﺑ
ﮫﺑ مﻠﮑﺗ و یدﻧﻣ ﮫﻗﻼﻋ نازﯾﻣ ﯽﮐرﺗ نﺎﺑز
٩
نﺎﻤﻫ ﯽﻣ هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻪﮐ رﻮﻃ ﻪﻗﻼﻋ و تﻼﯿﺼﺤﺗ ناﺰﯿﻣ ﻦﯿﺑ يرادﺎﻨﻌﻣ طﺎﺒﺗرا عﻮﻧ ﭻﯿﻫ ،دﻮﺷ
ﯽﻤﻧ هﺪﯾد ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا و يﺪﻨﻣ و دﻮﺷ
ﯽﻤﻧ ﻦﯾا رد ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻪﻗﻼﻋ ناﻮﺗ ﺖﺴﻧاد تﻼﯿﺼﺤﺗ ناﺰﯿﻣ زا ﺮﺛﺄﺘﻣ ار ﻪﻘﻄﻨﻣ
. ﯽـﻣ ﻪـﺘﺒﻟا ناﺰـﯿﻣ ﻪـﭼﺮﻫ ﻪـﮐ ﺖـﻔﮔ ناﻮـﺗ
ﯽﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ تﻼﯿﺼﺤﺗ ﻪﺘـﺷاد ﻢﯿﻘﺘـﺴﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﯽﻨﻌﯾ مود نﺎﺑز زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ةدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ و يرﺎﮐ يﺎﻀﺘﻗا ،دور
تﺪﻣ دﺮﻓ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﯽﻟو ؛ﺪﺷﺎﺑ ار نﺎﺑز ،ﯽﺑﺎﺴﺘﮐا تﻼﯿﺼﺤﺗ زا ﺶﯿﭘ ﺎﻫ
ﯽﻣ اﺮﻓ ﻂﯿﺤﻣ و هداﻮﻧﺎﺧ رد ﯽﻣ ﺲﻧا نآ ﺎﺑ و دﺮﯿﮔ
،ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺑﺎﯾ
ﯽﻤﻧ ﯽﻟو ،ﺪﻨﮐ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻤﺳر نﺎﺑز ﺮﺑ ار وا ﻂﻠﺴﺗ ،ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﻂﯿﺤﻣ ﺪﯾﺎﺷ ﻪﺘﺷاد يردﺎﻣ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻪﻗﻼﻋ ﺮﺑ ﯽﻤﯿﻘﺘﺴﻣ طﺎﺒﺗرا ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﺷﺎﺑ .
4 ﻪﺠﯿﺘﻧ_ يﺮﯿﮔ
ﻪﺘﻓﺎﯾ سﺎﺳاﺮﺑ ﺑ يﺎﻫ
ﻪ ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ هﺪﻣآ ﺖﺳد ﻪﺳ ﻪﮐ ﻢﯾﺮﯿﮔ
ﻦﺳ ِﻞﻣﺎﻋ ﻪﻗﻼﻋ ﺮﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﺖﯿﺴﻨﺟ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮥﻘﺒﻃ ،
هدﺎﻔﺘﺳا و يﺪﻨﻣ
دراد ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا .
ﻢﯿﻘﺘـﺴﻣ نآ ﺮـﺛا و ﺖﺳا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺮﮕﯾد يﺎﻫﺮﯿﻐﺘﻣ زا ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﮥﻘﺒﻃ ﺮﯿﺛﺄﺗ ،ﻞﻣﺎﻋ ﻪﺳ ﻦﯾا نﺎﯿﻣ زا و ﺮـﺗ
ﻢﺸﭼ ﺮﯿﮔ ﺎﻣا ؛ﺖﺳا ﺮﺗ ﯿﻫ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز زا هدﺎﻔﺘﺳا و تﻼﯿﺼﺤﺗ ناﺰﯿﻣ ﻦﯿﺑ ،
ﯽﻤﻧ هﺪﯾد يرادﺎﻨﻌﻣ ﮥﻄﺑار ﭻ دﻮﺷ
. ﺪـﯾﺪﺟ ﻞـﺴﻧ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﭼﺮﻫ
ﺶﯿﭘ ﯽﻣ ﺮﺗ ﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﻪﺑ ﻢّﻠﮑﺗ و ﻂّﻠﺴﺗ ناﺰﯿﻣ ،ﻢﯾور ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ و دﻮﺷ
ﻪﮐ ﺪﺳر جوز نﺎﯿﻣ رد هﺪﻨﯾآ رد
هداﻮﻧﺎـﺧ و ﺎﻫ
ﯽـﮐﺮﺗ ﺎـﻫ
هﺮﻃﺎﺧ ﺰﺟ روﺮﻣ ﻪﺑ و ﺪﺷﺪﻫاﻮﺧ دوﺮﻄﻣ ﻦﻫذ رد نﺎﺑز ﻦﯾا زا يا
ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺨﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺎﻫ .
نﺎﺑز نﺎﺑز ﻪﮑﻨﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ ﺪﯾﺪﺟ ﻞﺴﻧ نﺎﯿﻣ رد ﯽﺳرﺎﻓ
ﻢﮐ ،ﺖﺳا بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻤﺳر ﺪﻣآ ﺪﻫاﻮﺧرد ﺰﯿﻧ يردﺎﻣ نﺎﺑز ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﻢﮐ
. ﻪﺸﯾر ﺖّﻠﻋ ناﻮﺘﺑ ﺪﯾﺎﺷ رد ار ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ رد ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ندﻮﺒﻧ راد
نﺎﯿﺑ ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺪﻨﭼ دﺮﮐ
. ﯽﻤﻧ ﻪﮐ ﯽﻠﻣاﻮﻋ زا ﯽﮑﯾ يﺎﻫﺮﻬﺷ ﻪﺑ ﺮﻬﺑا ﯽﮑﯾدﺰﻧ ،ﺖﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ار نآ ناﻮﺗ
ﯽﺳرﺎﻓ ناﺪﻤﻫ ،جﺮﮐ ،ناﺮﻬﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ نﺎﺑز
ﺖﺳا ﻦﯾوﺰﻗ و .
يﻮﻠﻬﭘ ،ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ ﮥﺘﺷﺬﮔ نﺎﺑز ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯾا ﺪﯾﺎﺷ ﺮﮕﯾد ﺖﻠﻋ )
يرذآ ( هدﻮﺑ ﺮﺑ نﺎﮐﺮﺗ تﺮﺟﺎﻬﻣ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ نﺎﺑز ﻦﯾا و ﺖﺳا
ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا ،
هﺪﺷ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ناﺮﯾا ِﯽﺑﺮﻏ لﺎﻤﺷ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﮐﺮﺗ ﺎﺑ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا ﯽﮐﺮﺗ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﮥﺴﯾﺎﻘﻣ ﺎﺑ اﺮﯾز ،ﺖﺳا
،ﻪﯿﻣورا و ﻞﯿﺑدرا و ﺰﯾﺮﺒ
ﯽﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﺘﺨﯿﻣآ ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﻐﻟ ﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ ،ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ ﯽﮐﺮﺗ ﻪﮐ ﻢﯿﺳر
ﺺﻟﺎﺧ رﻮﮐﺬﻣ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ﯽﻟو ،ﺖﺳا ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺮﺗ
ﺪﺳر
نﺎﻨﭼ ﯽﻣ راﻮﺷد ﺮﻬﺑا ﮥﻘﻄﻨﻣ نﺎﻨﮐﺎﺳ ياﺮﺑ نآ ﻢﻬﻓ هﺎﮔ ﻪﮐ ﺪﯾﺎﻤﻧ
. نﺎﮐدﻮﮐ شزﻮﻣآ ةﻮﺤﻧ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﮥﻟﺄﺴﻣ ،ﺮﮕﯾد راﺬﮔﺮﯿﺛﺄﺗ ﻞﻣﺎﻋ سراﺪﻣ رد
ﺖﺳا . يرﻮﻄﺑ ﻪﺑ ﯽﯾاﺪﺘﺑا سراﺪﻣ رد ﻪﮐ هﺪﺷ دوﺮﻄﻣ ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز ،ناﺮﺘﺧد سراﺪﻣ هﮋﯾو
ﺖﺳا . نآ ﮥﺠﻬﻟ و ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ يﺪﯾﺪﺷ دﻮﻤﻧ رﺎﺘﻔﮔ رد ﻪﮐ ﯽﮐﺮﺗ صﺎﺧ ﮥﺠﻬﻟ زا بﺎﻨﺘﺟا ياﺮﺑ نﺎﻤّﻠﮑﺘﻣ و ﺖﺴﯿﻧ ﻦﯿﺸﻨﻟد ﺮﻬﺑا نﺎﺘﺳﺮﻬﺷ ﯽﻟﺎﻫا ياﺮﺑ ناﺪﻨﭼ ﺪﻨﮐ
،
ﺮﺑرﺎﮐ زا ﯽﻣ بﺎﻨﺘﺟا دﻮﺧ يردﺎﻣ نﺎﺑز د ﺪﻨﻨﮐ
. ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا مدﺮﻣ ياﺮﺑ هﺎﮔ ﻪﺑ ،
هداﻮﻧﺎﺧ رد هﮋﯾو زا هدﺎﻔﺘﺳا ،ﻂﺳﻮﺘﻣ ﺮﺸﻗ هﺎﮔ و ﻻﺎﺑ ﺮﺸﻗ يﺎﻫ
ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﺰﯿﻧ نﺄﺷ ِﺮﺴﮐ ﯽﻋﻮﻧ ﯽﮐﺮﺗ نﺎﺑز دﻮﺷ
. ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻞﻣاﻮﻋ ﮥﯿﻠﮐ رد و هدﺮـﮐ ﯽﻨﯿﮕﻨـﺳ ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﺖﻤﺳ ﻪﺑ وزاﺮﺗ ﻪّﻔﮐ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﺎﺑ و رود ناﺪﻨﭼ ﻪﻧ ةﺪﻨﯾآ ﺖﺧﺎﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﮓﻧر ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﯽﮕﻧﺎﺑزود و ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻦﯾا ﺐﻟﺎﻏ نﺎﺑز ﯽﺳرﺎﻓ نﺎﺑز ،ﻞﺴﻧ ﺮﯿﯿﻐﺗ
.
ﻦﯿﯾﺎﭘ ﯽﻨﺳ هوﺮﮔ ﻪﭼﺮﻫ ﯽﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻘﺒﻃ و ﺮﺗ
دور ﯽﻣ ﺮﺘﻤﮐ و ﺮﺘﻤﮐ ﯽﮕﻧﺎﺑزود ، ﻢﺸﭼ ﺚﻧﺆﻣ ﺲﻨﺟ نﺎﯿﻣ رد ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻦﯾا و دﻮﺷ
ﺮﯿﮔ و ﺮﺗ
ﺢﺿاو ﺖﺳا ﺮﺗ .
٠ ٢٠ ۴٠
نﺎﻧز ﯽﻧاوارﻓ نﺎﻧز ﯽﻧاوارﻓ دﺻرد نادرﻣ ﯽﻧاوارﻓ نادرﻣ ﯽﻧاوارﻓ دﺻرد لﮐ ﯽﻧاوارﻓ نﺎﻧز یدﻧﻣ ﮫﻗﻼﻋ نازﯾﻣ نادرﻣ یدﻧﻣ ﮫﻗﻼﻋ نازﯾﻣ لﮐ ی ﮫﻗﻼﻋ نازﯾﻣ
داوﺳ ﯽﺑ مﻠﭘﯾد رﯾز مﻠﭘﯾد ﯽﺳﺎﻧﺷرﺎﮐ رﺗﻻﺎﺑ
