ﻪﺤﻧﺎﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا )
3 (
هﺪﺳ ﻲﻔﻳﺮﺷ باﺮﻬﻣ *
لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﻳﻮﻧ*
: و ﻲﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ ﻪﺴﺳﻮﻣ ؛ﺮﮕﺸﻫوﮋﭘ
ﺖﻴﻌﻤﺟ ﺶﻫوﮋﭘ و شزﻮﻣآ ﺖﻧوﺎﻌﻣ لﻼﻫ
يرﻮﻬﻤﺟ ﺮﻤﺣا
ناﺮﻳا ﻲﻣﻼﺳا [email protected]
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻊﻳﺮـﺳ ﻲﺑﺎـﻳزرا ﻪـﺑ ﻦﻴﺸﻴﭘ رﺎﺘﺷﻮﻧ رد ﻪـﻴﻟوا
، ﻊـﻤﺟ
ﺎﻫ هداد يروآ و
تﺎﻋﻼﻃا ،
و شراﺰﮔ ﻦﻳوﺪﺗ و ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﺖﻴﻌــﺿو هرﺎــﺷا1
و ﻪــﻛ ﻢﻳدﺮــﻛ نﺎــﻴﺑ ﻲﺑﺎــﻳزرا رد
ﺎﻣ فﺪﻫ ﻪﻴﻟوا ﻊﻳﺮﺳ ياﺮـﺑ ﻢـﻛ تﺎﻋﻼﻃا زا هدﺎﻔﺘﺳا
ارا ــﺋ ﺮﻳﻮــﺼﺗ ﻪ ي
ﺖــﺳا ﻪﺤﻧﺎــﺳ ناﺪــﻴﻣ زا ﻲــﻠﻛ
، ﺎــﺗ
ﻊﻳﺮﺳ ﻪﭼﺮﻫ ﻢﻴﻧاﻮﺘﺑ ﻢﻴـﻨﻛ زﺎﻏآ ار تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺗ
. زا اﺬـﻟ
يداﺮﻓا نﺎﻤﻫ ﻛ ﻲﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻢﻴﻨ
، ﻪﻨﺤﺻ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﻛ
ﻲـﻠﻛ يدروآﺮﺑ ﺮﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﻲﻣ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﺤﻧﺎﺳ ار داﺪﺧر زا
؛ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﺺﺼﺨﺗ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺪﻨﭼﺮﻫ
ﻲﻣﻮـﻤﻋ ناﻮـﺗ و ﺶـﻧاد زا و ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاﺪﻧ ﻲﻳﻻﺎﺑ رادرﻮﺧﺮﺑ ﻧ
ﺪﻨﺷﺎﺒ .
ﻲـﻣ يﺎـﺟ ﺮـﺑ ﻪـﻌﻣﺎﺟ رد ﻪﺤﻧﺎـﺳ ﻪـﻛ يرﺎﺛآ دراﺬـﮔ
و ﺐﻧاﻮﺟ
،هدﺮﺘـﺴﮔ دﺎﻌﺑا يرﺎﻴـﺴﺑ ﻢﻬﺒـﻣ و هﺪـﻴﭽﻴﭘ
اد ﺪـﻨﻣزﺎﻴﻧ ﺎـﻬﻧآ ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﻛ در
،ﺮﺘـﺸﻴﺑ ﺖـﻗو ـﻧاد
ﺶ
ﻊﻴﺳو ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﺮﺗ يا
ﮓﻨـﺴﻧاﺮﮔ ﺮـﺗ
ﺖـﺳا . ﻦﻴـﻤﻫ ﻪـﺑ
ﻞﻴﻟد ﻞﺼﻔﻣ و حوﺮﺸﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا و ﻲـﻨﻓ ﻲﺑﺎـﻳزرا ار2
هﺪﻴﻣﺎﻧ ﻲﺼﺼﺨﺗ ﺪﻧا
.
ﻢﻴﻫاﻮـﺧ ﻲﻌﺳ ﺮﻳز رﺎﺘﺷﻮﻧ رد
ﻢﻬﻣ ﻦﻳا ﻪﺑ دﺮﻛ و
هﮋﻳو رﻮﻃ ﻪﺑ ﺔـﻄﻴﺣ تﺎﻋﻮـﺿﻮﻣ
تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻢﻳزادﺮﭙﺑ
.
1 Sitreps
2 Detailed Assessment
ﻪﺤﻧﺎﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا )
3 (
ﻪﭼﺮﮔا ﻪﻴﻟوا ﻲﺑﺎﻳزرا ﺞﻳﺎﺘﻧ شراﺰﮔ
، تﺎﻋﻼﻃا ﻲﻠﻛ
ناﺮﻳﺪﻣ رﺎﻴﺘﺧا رد ار ﻪﻴﻟوا ﻲﻳﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﻢﻴﻈﻨﺗ ياﺮﺑ ﻢﻴﻤﺼﺗ و ناﺮﻴﮔ
ﻲﻣ راﺮﻗ
،ﺪﻫد ﻦﻜﻴﻟ ذﺎﺨﺗا ياﺮﺑ
ﻲﺗآ تﺎﻤﻴﻤﺼﺗ ﻪﺑ
هداد و ﺮﺗ ﻞﺼﻔﻣ تﺎﻋﻼﻃا يﺎﻫ
ﺮﺗ حوﺮﺸﻣ ي
زﺎﻴﻧ ﺖﺳا ﺎﺗ ناﺮﺤﺑ ناﺮﻳﺪﻣ ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ
نآ سﺎﺳا دﺮﺒﻫار
ﺖﺳﺎﻴﺳ و ﺎﻫ ﺎﻫ
ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ي ار
ﻦﻴﻴﻌﺗ و ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ يﺎﻫ ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺰﻴﻧ و ﺪﻨﻨﻛ ﻢﻴﺳﺮﺗ ار
ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪﺑ
ﺮﺗ ﻊﻣﺎﺟ يﺎﻫ ﺎﻳ ﺖﺳد
ﺪﻨﺑ و دﺎﻌﺑا
ﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ نآ تاﺮﺛا و ﻪﺤﻧﺎﺳ ﻚﻳرﺎﺗ ﺔ
هﺪﻳد ﻪﺤﻧﺎﺳ ار
ﺪﻨﻨﻛ ﺺﺨﺸﻣ .
رد ﻞﺼﻔﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا حوﺮﺸﻣ و ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪﺑ
ﺮﺗ
ﻪﻴﻟوا ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا رد ﻪﻛ يدراﻮﻣ ﻲﻠﻛ ترﻮﺻ ﻪﺑ
و ا ﺺﺼﺨﺘﻣﺮﻴﻏ داﺮﻓا ﺔﻠﻴﺳو ﻪﺑ و ﻲﻟﺎﻤﺟ هﺪﺷ ﻪﺋارا
ﺖﺳا ﻲﻣ ﻪﺘﺧادﺮﭘ ، دﻮﺷ
. زا ور ﻦﻳا ﻲﻣ
ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ ناﻮﺗ
ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻲﺘﻴﻟﺎﻌﻓ ار ﻲﺑﺎﻳزرا رد ﻪﻛ ﺖﺴﻧاد مواﺪﻣ و
ﻢﻴﺗ نآ ﻲﻃ ﻔﻴﻇو ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ
ﺮﻫ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻦﺷور ﺔ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻪﭼ ﻪﺤﻧﺎﺳ نﺎﻬﻨﭘ دﺎﻌﺑا
ﺎﺗ ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار
هداد و ﺮﺘﺸﻴﺑ يﺎﻫ ﻞﺼﻔﻣ
ﺗ ﺧا رد ار يﺮ رﺎﻴﺘ
ﻢﻴﻤﺼﺗ ناﺮﻴﮔ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ .
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻦﻴﻣﺄﺗ
ﻌﻣﺎﺟ ﺔ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺦﺳﺎﭘ ندروآ ﻢﻫاﺮﻓ و هﺪﻳد ﻪﺤﻧﺎﺳ
،
ﻤﻫ ﻪ رد ﻪﻤﻫ و هداد ﻦﻴﻣﺄﺗ وﺮﮔ
و ﻦﺷور ،ﻖﻴﻗد يﺎﻫ
ﺖﺳا ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺮﺑ ﻪﺤﻧﺎﺳ تاﺮﺛا زا ﻞﺼﻔﻣ .
ﻪﻌﻣﺎﺟ يا
ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ دﻮﺧ ﻪﻛ د نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ دﺎﻌﺑا و ﺎﻫ
درا و
هداد و تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﻴﻧ نآ يﺎﻫ
شوﺎﻛ ﺪﻨﻣزﺎ
ﻌﻟﺎﻄﻣ و ﺔ
ﻲﺳرﺮﺑ و ﺮﺗ ﻖﻴﻤﻋ ﺮﺗ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ يﺎﻫ
ﺖﺳا . شور ﺎﺑ ار تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا ﻞﺼﻔﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ
ﻲﻤﻠﻋ ناﻮﺗ ﻲﻣ بﺮﺠﻣ داﺮﻓا زا يﺮﻴﮔ هﺮﻬﺑﺎﺑ و مﺎﺠﻧا
داد .
ةﻮﺤﻧ و ﺦﺳﺎﭘ
ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ ﻛاو
نﺎﻣزﺎﺳ ﺶﻨ يﺎﻫ
ﻲﺗﺎﻴﻠﻤﻋ ﺢﻧاﻮﺳ ﻪﺑ
، ﻊﺑﺎﺗ ﺖﻳﻮﻟوا ﻪﺤﻧﺎﺳ يﺎﻫ ﺖﺳا
و
ﺖﻴﻤﻫا و ﺖﻳرﻮﻓ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻲﻣ ﻞﻜﺷ زﺎﻴﻧ ﺮﻫ
ﻪﻛ دﺮﻴﮔ
ﺖﺤﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ و ﻪﺤﻧﺎﺳ عﻮﻧ زا ﻲﻌﺑﺎﺗ دﻮﺧ ﺰﻴﻧ ﻦﻳا ﺖﺳا ﺮﻴﺛﺄﺗ .
ﻗ ﺎﻣا ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻲﻠﻛ لﻮﺻا و ﺪﻋاﻮ
ﺑ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻲﻣ ناﺮﺤ
ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻳاﺪﻫ رد ﺪﻧاﻮﺗ
، ﻣ ﺆ و ﺮﺛ
هرﺎﭼ ﺪﺷﺎﺑ زﺎﺳ .
ﺑ ا ﻪ زا يرﺎﻴﺴﺑ هزوﺮﻣا ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳ
نﺎﻣزﺎﺳ د ﻮﮕﺨﺳﺎﭘ يﺎﻫ
ﺖﺳﺎﻴﺳ ر
و نﻼﻛ يﺎﻫ
دﻮﺧ فاﺪﻫا ﺪﻋﺎﻗ ﻦﻳا
ة ﻛ هدروآ و ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ار ﻲﻠ ﺪﻧا
ﻤﻫ رد فﺪﻫ ﻦﻳﺮﺗ ﻲﺳﺎﺳا ﻪﻛ ﺔ
و نﺎﺟ ﻆﻔﺣ ﺢﻧاﻮﺳ
ﺖﺳﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ﺖﻣﻼﺳ .
زا ﻦﻳا
تﺎﻴﻠﻤﻋ مﺎﺠﻧا ور
تﺎﺠﻧ و ﻮﺠﺘﺴﺟ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد لوا ﺖﻳﻮﻟوا ٣
ﺖﺳا ﺢﻧاﻮﺳ .
ﺮﻓ رد ﺖﻳﻮﻟوا ﻦﻳا سﺎﺳاﺮﺑ اﺬﻟ ا
ﺪﻨﻳ
ﻢﻴﺗ ﺰﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪﻧراد ﻪﻔﻴﻇو بﺎﻳزرا يﺎﻫ
، اﺪﺘﺑا رد
هداد ﺗﺎﻋﻼﻃا و ﺎﻫ ﻲ
ﺪﻧروآدﺮﮔ ار رد و
رﺎﻴﺘﺧا
ﻢﻴﻤﺼﺗ ناﺮﻴﮔ ﺖﻳﻮﻟوا ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﻛ ﺪﻨﻫد راﺮﻗ يﺎﻫ
و ﺖﺳا ﻪﺤﻧﺎﺳ ﻲﻠﺻا ﻜﺷ رد
ﻞ ﻮﺠﺘﺴﺟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫد
و تﺎﺠﻧ ﺖﻴﻤﻫا زا ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺗﻻﺎﺑ
.
ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ
"ﻼﺒﻗ ذ ﻢﻫ ﺪﺷﺮﻛ
، ﺔﻠﺣﺮﻣ يراﺮﻄﺿا
٤
ﻦﻴﻟوا ﻪﻠﺣﺮﻣ رد
ﺖﺳا تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﻊﻴﺳو تﺎﻴﻠﻤﻋ .
ﻢﻬﻣ ﻦﻳا ﻲﮔﮋﻳو ﻦﻳﺮﺗ ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﺖﺳا ﻦﻳا ﻪﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ
دﻮﺸﻧ هداد مزﻻ ﺦﺳﺎﭘ يرﻮﻓ يﺎﻫزﺎﻴﻧ
، ﻴﭘ ﺎ
نآ ﺪﻣ
ﺖﻣﻼﺳ و نﺎﺟ ﻪﺑ ﺐﻴﺳآ و ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ناﺮﺒﺟ تارﺎﺴﺧ
نﺎﺴﻧا دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻫ .
ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﻲﻳﻼﻃ نﺎﻣز
ﺖﺳا ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﻳا ﺮﮕﻳد ﻲﮔﮋﻳو .
نآ زا ﺮﮔا ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻣز
ﺮﻬﺑ ة ﺦﺳﺎﭘ و دﻮﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﮔ مزﻻ
ﺮﺛﺆﻣ و ﻊﻳﺮﺳ يﺎﻫ
3 Search and Rescue
4 Emergency Phase
ﻧ ﻢﻫاﺮﻓ و دﻮﺸ
ز ﻦﻳا نﺎﻣ دوﺮﺑ ﺖﺳد زا
، تارﺎﺴﺧ
و ﻦﻴﮕﻨﺳ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ناﺮﺒﺟ
ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﺟﺮﺑ .
"ﻼﺒﻗ ﺑ شور ﻪ
هرﺎﺷا تﺎﻋﻼﻃا يروآدﺮﮔ يﺎﻫ
ﻢﻳدﺮﻛ . و هداد عﻮﻧ سﺎﺳاﺮﺑ دراد ﻪﻔﻴﻇو بﺎﻳزرا
ﺎﻳ ﻚﻳ ﺖﺳا نآ يروآدﺮﮔ ﻲﭘ رد ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﺑ ار شور ﺪﻨﭼ زا ﻲﺒﻴﻛﺮﺗ ﻪ
رﺎﻛ دﺮﻴﮕﺑ هداد و يﺎﻫ
وآ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﺮﻈﻧ درﻮﻣ در
.
ا و ﺖﻳﻮﻟ يرﻮﻓ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ار ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ
ﺺﺨﺸﻣ ﺮﺗ
دﺮﻛ ﺪﻫاﻮﺧ .
نﺎﺴﻧا ﺖﻣﻼﺳ و نﺎﺟ ﻆﻔﺣ ﺮﮔا ﺎﻫ
ا و ﺪﺷﺎﺑ لوا ﺖﻳﻮﻟ )
ﺖﺳا ﻦﻴﻨﭼ ﻪﻛ (
ﺗ ﺄ و تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻦﻴﻣ
و ﻮﺠﺘﺴﺟ ياﺮﺑ تﻼﻴﻬﺴﺗ
نﺎﻣرد و تﺎﺠﻧ
ا يراﺮﻄﺿا و
ﺢﻧاﻮﺳ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﺖﺴﺨﻧ ﺖﻳﻮﻟ
ﺖﺳا .
ا نﺎﻣﺪﻴﭼ و
ﻲﺑﺎﻳزرا يﺎﻫ ﺖﻳﻮﻟ :
1 - تﺎـــﻋﻼﻃا يروآ ﻊـــﻤﺟ :
تﺎـــﻋﻼﻃا روﺮـــﻣ
دﻮــﺟﻮﻣ ا)
ﻪــﻨﻴﻣز تﺎــﻋﻼﻃ يا
( ، زا ﺪــﻳدزﺎﺑ
ﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺄ
ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺮﻴﺛ و
ﻲـﺳرﺮﺑ ﻚـﻳ مﺎـﺠﻧا
ﻊﻳﺮﺳ 2 - ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﻞﻴﻠﺤﺗ و ﻪﻳﺰﺠﺗ ﺎﻫ
3 - ارا ﺋ ﺞﻳﺎﺘﻧ ﻪ
ﺘﻜﻧ ﺔ رد ﺮﮕﻳد ﻪـﻛ ﺖﺳا نآ ﻪﺤﻧﺎﺳ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا
ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻢﻴﺗ ﻂﻘﻓ
ﺗ ﺄ ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻪﺤﻧﺎﺳ تاﺮﻴﺛ ﺪﻨﻛ
رﻮــﻓ يﺎــﻫ زﺎــﻴﻧ ﻦﺘــﺨﻴﻣآ ﻢــﻫرد زا و ﺎــﺑ دﺎــﺣ و ي
ﺪﻳﺎﻤﻧ بﺎﻨﺘﺟا ﻦﻣﺰﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ .
"
رد ﻦﻣﺰﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻪﻌﺳﻮﺗ لﺎﺣ رد يﺎﻫرﻮﺸﻛ مﺎﻤﺗ
،ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو تﺪﻣ ﻲﻧﻻﻮﻃ رد ..
. ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻦﻳا
ــﺣاﺮﻃ يا ﻪــﻧﻮﮔ ﻪــﺑ ﻲﺑﺎــﻳزرا ﻪــﻛ ﻲ
ﻦﻴــﺑ ﻪــﻛ ددﺮــﮔ
ﻲﺘﻳرﻮﻓ و ﻦﻣﺰﻣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ دﻮﺷ ﻞﺋﺎﻗ ﺰﻳﺎﻤﺗ
. نﺎﺑﺎﻳزرا
ﻳﺎﺑ ﺪ
ﺖـﺳا رﺎـﺠﻨﻬﺑ ﻪـﺛدﺎﺣ نﺎـﻜﻣ ياﺮﺑ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ﻦﻴﺑ ﺖﺳا هداد خر ﻪﺤﻧﺎﺳ ﺮﺛا رد ﻪﭽﻧآو قﺮﻓ
ﺎﻗ ﺋ ﺪﻧﻮﺷ ﻞ
؛
ﻚـﻤﻛ ﻪـﻛ يا ﻪـﻧﻮﮔ ﻪﺑ
ﺖـﺒﻗاﺮﻣ و ﻲﻳاﺬـﻏ يﺎـﻫ يﺎـﻫ
ﺪﻳﺪـﺷ زﺎـﻴﻧ ﻪـﻛ ﻲﻧﺎـﻧآ ياﺮﺑ ناﻮﺘﺑ ار ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺮﺗ
دروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﺪﻧراد .
ﺑ ﻪ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻃﺎﺧ ﺎﻫ
ﻪـﻌﻣﺎﺟرد ﻪﺘﺷﺬﮔ رد ﻪﻛ ﻲﺗﻼﻜﺸﻣ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﺗ درﻮﻣ ﺎﻳ هﺪﺸﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﺄ
ﮕﻧ راﺮﻗ ﺪﻴﻳ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮ
عوﺮـﺷ
دﻮﺷ
؛
ـﻳﺎﺑ تﺎـﻋﻼﻃا يروآدﺮـﮔ ﻢﺘـﺴﻴﺳ ﻦﻳاﺮـﺑ ﺎﻨﺑ ﺪ
تﺎـﻋﻼﻃا ﻪـﺑ نداد رﺎﺘﺧﺎـﺳ ياﺮـﺑ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﻖـﻴﻗد
ــﺑ ﻪ
ﻪــﻧﻮﮔ ﺖﻴﻌــﺿو نﻮــﭽﻤﻫ ﻲﺗﺎــﻴﺣ تﺎــﻋﻼﻃا ﻪــﻛ يا
هﺮﻴﻏ و ﺖﻣﻼﺳ تﺪـﻣ ﺪﻨﻠﺑ يﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺘﺑ
هﺮﻬﺑ درﻮﻣ دﺮﻴﮔراﺮﻗ يرادﺮﺑ
".
ﻪــﺑ ﻲﻳﻮﮕﺨــﺳﺎﭘ تﺎــﻴﻠﻤﻋ ياﺮــﺑ يﺰــﻳر ﻪــﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪﺘﺳدود ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ تﺎﻋﻼﻃا
:
1 - ﻪﻨﻴﻣز تﺎﻋﻼﻃا
5يا : ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﺖﺳا
ﻪﻛ ﺮﻓ رد ا ﺪـﻨﻳ
يﺮﻳﺬــﭘﺮﻄﺧ ﻲﺑﺎــﻳزرا ﻖــﻴﻗد و ﻞــﺼﻔﻣ 6
ﺖــﺳد ﻪــﺑ
ﻲﻣ ﺪﻳآ و ﻄﻣ مﺎـﺠﻧا مﺰﻠﺘﺴﻣ نآ ندروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﺎ
تﺎـﻌﻟ
ﻪﺳ يور ﺮﺑ ﻪﺒﻧﺎﺟ ﻪﻤﻫ و ﻊﻴﺳو ﻞﻣﺎﻋ
حﺮـﻄﻣ ﻲﻠﺻا
و عﻮــﻧ ﻞﻣﺎــﺷ ﻪــﻟﻮﻘﻣ ﻦــﻳا رد ﻞﻴــﺴﻧﺎﺘﭘ
تاﺮﻃﺎــﺨﻣ
ﻨﻣ و ﻪﻌﻣﺎﺟ يﺮﻳﺬﭘ ﺐﻴﺳآ،
ﺖﺳا ﻊﺑﺎ ﻪﻛ
ﺮﺑ نﺎﻣز ﻪﺘﺒﻟا
ﺖــﺳا زا ﺮﻳﺰﮔﺎــﻧ نآ مﺎــﺠﻧا ياﺮــﺑ و ﻪــﻨﻳﺰﻫ فﺮــﺻ
ﻢﻴﻧاواﺮﻓ .
ﻞﺑﺎﻗ ا ﻪـﻛ ﺖﺳا ﺮﻛذ
يﺮﻳﺬـﭘ ﺮـﻄﺧ ﻲﺑﺎـﻳزر
ﺖﺳا ﺶﺨﺑ ﻪﺳ ﻞﻣﺎﺷ دﻮﺧ :
ﻒﻟا - يﺮﻳﺬﭘ ﺐﻴﺳآ ﻲﺑﺎﻳزرا 7
ب - تاﺮﻃﺎﺨﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا 8
5Background Information
6 Risk Assessment
7 Vulnerability Assessment
ج - ﻲﺑﺎﻳزرا ﻊﺑﺎﻨﻣ
9
ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺎﻳ
10ﺎﻫ
2 - رد ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻓ
ا ﺑﺎﻳزرا ﺪﻨﻳ ﻲ
ﻲﻧاﺪـﻴﻣ
نﺎــﻜﻣ زا ﺮﻴــﺴﻔﺗ و ﺰﻴﻟﺎــﻧآ ،يروآ ﻊــﻤﺟ ﻪﺤﻧﺎــﺳ
ﻲﻣ دﻮﺷ . تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا
،
ﻪـﻨﻴﻣز تﺎـﻋﻼﻃا فﻼﺧﺮﺑ ،يا
هداد ﻞﻣﺎـــﺷ ـــﻤﻫ صﻮـــﺼﺧرد ﻲﺗﺎـــﻋﻼﻃا و ﺎـــﻫ
ﺔ
داﺪﺧر ﻳﺎﻫ ﻲ ﻪﺤﻧﺎـﺳ عﻮـﻗو زا ﺲـﭘ ﻪـﻛ ﺖـﺳا قﺎـﻔﺗا
هدﺎﺘﻓا ﺗ و ﺄ ﺖﺳا ﻲﺗاﺮﻴﺛ ﺑﺮﺿ ﻪﻛ
ﺔ
ـﻌﻣﺎﺟ ﺮـﺑ ﻪﺤﻧﺎﺳ ﺔ
ﺗ ﺄ ﺬﭘ ﺮﻴﺛ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻪﺘﻓﺮﻳ .
د ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺮﻓ مﺎﺠﻧا ياﺪﺘﺑا ر
ا
،ﻲﺑﺎـﻳزرا ﺪـﻨﻳ يﺎـﻀﻋا
ــﻳﺎﺑ ﻲﺑﺎــﻳزرا ﻢﻴــﺗ ﺪ
تﺎــﻋﻼﻃا زا يﺮــﻴﮔ هﺮــﻬﺑ ﺎــﺑ
ﻪﻨﻴﻣز يا ) ﺑ ﻪ
دﺎـﻤﺘﻋا ﻞـﺑﺎﻗ و ﻖﻴﻗد رﺎﻴﻌﻣ ﻚﻳ ناﻮﻨﻋ (
هداد
ﻣ مﺎــﺠﻧا ياﺮــﺑ مزﻻ يﺎــﻫ ﺄ
ﺖــﻳرﻮﻣ ار دﻮــﺧ
ﺪــﻨﻳﺎﻤﻧ جاﺮﺨﺘــﺳا .
ﻞﻣﺎــﺷ ﺪــﻧاﻮﺗ ﻲــﻣ تﺎــﻋﻼﻃا ﻦــﻳا
صﻮــﺼﺧ رد ﻲﺗﺎــﻋﻼﻃا ﻲــﮔﮋﻳو
يﺎــﻫ ــﺘﻴﻌﻤﺟ ﻲ
،
هزﺎﺳ ﻫ
،ﺎ
،تﻼﻴﻬﺴﺗو تﺎﻣﺪﺧ رد ﻊﺑﺎﻨﻣ
سﺮﺘـﺳد و
...
ﺪﺷﺎﺑ .
رد ﺪﻳﺎﺑ ﻞﻛ
ﻪـﻨﻴﻣز تﺎـﻋﻼﻃا ﻖﻴﻔﻠﺗ زا تﺎـﻋﻼﻃا و يا
ــــﺻﺎﺣ زا ﻞ
ﻲﺑﺎــــﻳزرا
، ﻪــــﻋﻮﻤﺠﻣ زا ﻞــــﻣﺎﻛ يا
ﻪﺘﺴﻧاد رد ﺎﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻢﻴﻤﺼﺗ ناﺮﻴﮔ
راﺮﻗ دﺮﻴﮔ ﺎـﺗ ﻪـﺑ
ﻤﻫ ﺔ ﺳ ﺆ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻞﻜﺷ ﻪﺤﻧﺎﺳ دﺮﮔادﺮﮔ ﻪﻛ ﻲﺗﻻا
ﮔ ﺪﻳﻮ ﻤﻫ و ﺔ ﺪﻳادﺰﺑ ار تﺎﻣﺎﻬﺑا .
ﺎــﻣ ﺮﻓ رد ا
داد ﺎــﺑ ﻲﺑﺎــﻳزرا ﺪــﻨﻳ ه
و ناواﺮــﻓ يﺎــﻫ
ﺑور ﻲﻧﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻪ
ﻲﻣ ور ﻢﻳﻮﺷ . ﻲﺑﺎﻳزرا فاﺪﻫا ﻦﻳا ﺎﻣا
ﻲﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺪﻨﻛ
، هداد ﻪﭼ ﺎـﻣ رﺎـﻛ ﻪﺑ ﻲﻳﺎﻫ
ﻲﻣ ﺪﻳآ .
8)Hazard Assessment
9 Resource Assessment
10)Capacity Assessment(
هﺎﮕــﺸﻧاد ناﺮﮕــﺸﻫوﮋﭘ ﺰﻨﻴﻜﭘﺎــﻫ نﺎــﺟ
ﻪــﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘــﺳد
ﻪــﺳ ار تﺎــﻋﻼﻃا ﻪــﻧﻮﮔ ﻲﺑﺎــﻳزرا ياﺮــﺑ
يروﺮــﺿ
ﻲﻣ ﺪﻨﻧاد :
"
- ﺖــﻴﻌﻤﺟ :
،داﺪــﻌﺗ ﺎــﻫ ﻲــﮔﮋﻳو
، ر ﺪــﻧو ﺎــﻫ ) ﺪــﻧور
تاﺮﻴﻴﻐﺗ (
ﻣ و ، ﺮﻴﻣ و گﺮ .
- زﺎــﻴﻧ ﻲﺗﺎــﻴﺣ يﺎــﻫ :
ﺖــﻴﻨﻣا ، اﺬــﻏ ، بآ ، و هﺎﻨﭘﺮــﺳ
بﻼـــﺿﺎﻓ و بآ ﺖـــﺷاﺪﻬﺑ ،
و سﺎـــﺒﻟ ﻮـــﺘﭘ
، مزاﻮـــﻟ
ﻪﻧﺎﺧﺰﭙﺷآ ،
و ﺖﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ ﺖﺒﻗاﺮﻣ .
- ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻲﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ يﺎﻫ
: تﺎﻋﻼﻃا
، ﻚﻴﺘﺴﺠﻟ
، نﺎﻳﺮﺟ
ﻊﺑﺎﻨﻣ
". هدادﺰﻴﻟﺎﻧآ زا ﺲﭘ ﻼﻃا و ﺎﻫ
ﮔ ،تﺎﻋ ﻲﺑﺎﻳزرا شراﺰ
ﻳﺎﺑ ﺪ ﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ ﻊﻳﺮ
ﺷ ﻪﺘﺷﻮﻧ ﺮﺗ دﻮ
ﻦﻴﺑ رد و
ﻲﻧﺎﺴﻛ ﺑ ﻪﻛ
نآ ﻪ زﺎﻴﻧ ﺪﻧزاد
، ددﺮﮔ ﻊﻳزﻮﺗ .
ﻢﻬﻣ
ﻲﺑﺎﻳزرا رد ﻪﻛ ﻲﺴﻛﺮﻫ ﻪﺑ درﻮﺧزﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا نآ دراد ﺖﻛرﺎﺸﻣ
، ارا ﺋ ددﺮﮔ ﻪ . ﻳﺎﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا شراﺰﮔ ﺪ
ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ار
رﺎﺑرد ة ﺮﻳز دراﻮﻣ ﺪﻫد ﻪﺋارا
:
ﻲﺑﺎﻳزرا - )
ﺮﻓ رد ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ ا
ﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪﻨﻳ ﻪ
هﺪﻣآ ﺖﺳد ﺖﺳا
(
ﻪﺤﻧﺎﺳ - ﻴﻌﻤﺟ - ﺗ ﺖ ﺄ ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭘ ﺮﻴﺛ
11
ﻲﻠﺤﻣ يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ و ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ -
12
زﺎﻴﻧ درﻮﻣ ﻲﺟرﺎﺧ ﻊﺑﺎﻨﻣ -
13
يدﺎﻬﻨﺸﻴﭘ يﺎﻫ ﺶﻨﻛ -
14
11 Affected population
12 Local response and capacity
13External resources needed
14 Recommended actions
تﺎﺠﻧ و ﻮﺠﺘﺴﺟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﺗﺎﻴﺣ
ﺶﺨﺑ ﻦﻳﺮﺗ
ثداﻮﺣ زا يرﺎﻴﺴﺑ رد ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ تﺎﻴﻠﻤﻋ و
ا زا ﻲﻜﻳ هراﻮﻤﻫ و
ﺖﻳﻮﻟ ﻤﻫ رد لوا يﺎﻫ ﺔ
ﺢﻧاﻮﺳ
ﺖﺳا . ﻣﺎﻧﺮﺑ ﻲﺣاﺮﻃ ﺔ
و ﻲﮔدﺎﻣآ ﻲﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
ﻠﻤﻋ ﻦﻳا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ
ﻲﺳﺮﺘﺳد مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺰﻴﻧ تﺎﻴ
هداد و تﺎﻋﻼﻃا ﻪﺑ ﺎﻫ
ي ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ .
ﺮﮔا
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻟﺰﻟز هداد خر ﻪﺤﻧﺎﺳ و ﻮﺠﺘﺴﺟ تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻳﺎﺑ تﺎﺠﻧ ﺪ
زﺎﻏآ ﺖﻳرﻮﻓ ﻪﺑ دﻮﺷ
.
ﻦﻳا ﻪﭼﺮﮔا
مﺎﺠﻧا ﻲﻠﺤﻣ مدﺮﻣ ﺖﺴﺨﻧ تﺎﻈﺤﻟ رد ار تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻣ ﺪﻨﻫد
، رﻮﻀﺣ ﻲﻟو تﺎﺠﻧو ﻮﺠﺘﺴﺟ يﺎﻫ ﻢﻴﺗ
ﻦﻴﺑ و ﻲﻠﺧاد يﺮﻬﺷ
ﻦﻳا ﻲﻠﺻا زﺎﻴﻧ ﻲﻠﻠﻤﻟا
ﻋ ﺖﺳا تﺎﻴﻠﻤ .
ﺑ ﻪ ﻮﺠﺘﺴﺟ يﺎﻫ ﻢﻴﺗ ﻪﺑ ﺮﻳز دراﻮﻣ رد ﻲﻠﻛ رﻮﻃ
ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ يﺮﻬﺷ تﺎﺠﻧو :
"
1 - ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺐﻴـﺳآ ﻲـﮔرﺰﺑ يﺮﻬـﺷ ﻲﺣاﻮـﻧ
ﺪﺷﺎﺑ هﺪﻳد .
2 - ﻪـــﻛ ﻲﻣﺎـــﮕﻨﻫ نﺎﺘـــﺳرﺎﻤﻴﺑ
ﺮـــﮕﻳد و ﺎـــﻫ
نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪـﺘﺨﻳروﺮﻓ ﻪـﻘﺒﻃ ود زا ﺶﻴـﺑ ﺎـﺑ يﺎـﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ .
3 - نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﺎـﻳ ﺢﻠـﺴﻣ نﻮـﺘﺑ زا ﺎـﻫ
ﺎـﺳ ﻲﺤﻟﺎﺼﻣ ﺮﮕﻳد يﺎﻫﺎـﻀﻓ ﻪـﻛ ﺪـﻧا هﺪـﺷ ﻪﺘﺧ
دراد دﻮﺟو هﺪﻧﺎﻤﻴﻗﺎﺑ
؛ ﺑ ﻪ ﺑ نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﻛ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪ
ﺪﻨﭼ ياﺮﺑ هدﺎﺘﻓا ماد هﺪـﻧز ﺪـﻨﻧاﻮﺗ ﻲـﻣ ﺖﻋﺎـﺳ ﻦﻳ
ﺪﻨﻧﺎﻤﺑ
".
ﻮﺠﺘﺴﺟ ناﺮﮔ
و تﺎـﺠﻧ تﺎـﻴﻠﻤﻋ ﻲـﻠﺤﻣ ناﺮﮕﺗﺎﺠﻧ
ﻢﻴﺗ و ﺪﻧروآ ﻲﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار ﻚﺒﺳ
و ﻮﺠﺘـﺴﺟ يﺎـﻫ
ﻲﺼﺼﺨﺗ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ يﺮﻬﺷ تﺎﺠﻧ تﺎـﺠﻧ ﺮﺗ
ﻦﻴﮕﻨﺳ و ﻪﻧﺎﻴﻣ ﻧا ار
ﻲـﻣ مﺎـﺠ ﺪـﻨﻫد
. رﺎﺘﺧﺎـﺳ رد
ﻢﻴـﺗ ﻦﻳا ﻲﺗﻼﻴﻜﺸﺗ
ارا ياﺮـﺑ بﺮـﺠﻣ داﺮـﻓا ﺎـﻫ ـﺋ
ﻪ
ﺰــﻴﻧ ﻲﺘﻳرﻮــﻓ ﻲﻜــﺷﺰﭘ تﺎﻣﺪــﺧ هﺪــﻳدﺮﮔ ﻲــﺣاﺮﻃ
ﺖﺳا .
ﻦﻴﮕﻨـﺳ و ﻪـﻧﺎﻴﻣ تﺎـﺠﻧ يﺎﻫ ﻢﻴﺗ ﻪﺑ زﺎﻴﻧ ترﻮﺻ رد ﺮـﻳز دراﻮﻣ صﻮﺼﺧ رد ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺗﺎـﻋﻼﻃا
رﺎـﻴﺘﺧا رد
ﺮﺘـﺸﻴﺑ تﺎـﻋﻼﻃا ﺐـﺴﻛ ﻪﺑ ﺎﻳ ﺖﺷاد درﻮـﻣ ﻦـﻳا رد
درﺎﻤﮔ ﺖﻤﻫ :
ﻲﻧﺎﻣز تﺪﻣ ﻪﭼ -
زا داﺪﻌﺗ ﻪﭼ ﻪﺑ و ﺎﻫ ﻢﻴﺗ ﻦﻳا
؟ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ
ﻮﺤﻧ - ة ﻪﻧﻮﮕﭼ رﻮﺸﻛ رد ﺎﻫ ﻢﻴﺗ ﻦﻳا ﻲﮔﺪﻨﻛاﺮﭘ
؟ﺖﺳا )
؟ﺪﻧراد راﺮﻗ ﺎﺠﻛ رد ﺎﻫ ﻢﻴﺗ ﻦﻳا (
ﻢﻴﺗ ﻦﻳﺮﺗ سﺮﺘﺳد رد -
؟ﺪﻨﻣاﺪﻛ ﺎﻫ
؟ﺪﻨﺳر ﻲﻣ ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﭼ - ﻢﻴـﺗ ﻲﻘﻳﺮﻃ ﻪﭼ زا -
ﻲـﻣ ﺎـﻫ
ـﻘﻄﻨﻣ ﻪـﺑ ﺪـﻨﻧاﻮﺗ ﺔ
ﻪﺤﻧﺎﺳ هﺪﻳد
؟ﺪـﻨﻨﻛ اﺪـﻴﭘ ﻲـﺳﺮﺘﺳد )
،هدﺎـﺟ
،رﺪﻨﺑ ﮔدوﺮﻓ ﻦﻫآ هار ﺎﻳ هﺎ (
ﻣ ﺮﺘﻬﺑ ﻪﭼﺮﻫ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻢﻴﺗ ﺄ
دﻮـﺧ ﺖﻳرﻮﻣ
مﺮـﻓ و ﺎﻬﺘـﺴﻴﻟ ﻚـﭼ ﺮـﺑ هوﻼـﻋ ﻪـﻛ دراد زﺎﻴﻧ يﺎـﻫ
ﻲﺑﺎــﻳزرا
، يﺪــﻴﻠﻛ يﺎــﻫ ﺶــﺳﺮﭘ ار يا
صﻮــﺼﺧ رد
ﺶــﺨﺑ رد نآ يﺎﻫﺪــﻣﺎﻴﭘ و ﻪﺤﻧﺎــﺳ ﺖــﻴﻫﺎﻣ يﺎــﻫ
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ار
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﻦـﻫذ رد ﺎـﺗ
ﺮـﺑ ا ﻦﺘﻓﺎـﻳ ي
ﺮـﭙﺑ شﻼـﺗ ﻪـﺑ ﻪﺤﻧﺎـﺳ ناﺪـﻴﻣ رد ﺎﻬﻧآ باﻮﺟ دزاد
و
ﺎــﺑ ﺪــﻧاﻮﺘﺑ هﺮــﻬﺑ
و يا ﻪــﻨﻴﻣز تﺎــﻋﻼﻃا زا يﺮــﻴﮔ
يﺎـﻫ ﻪـﺘﻓﺎﻳ ﻪـﺑ ﺪﻨﻛ ﻲﻣ يروآدﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻋﻼﻃا ﺪﺑﺎﻳ ﺖﺳد دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ و ﻖﻴﻗد .
رد ﺎـﻫ ﺶـﺳﺮﭘ ﻦـﻳا
و خﺮـﺳ ﺐﻴﻠـﺻ ﻲﻧﺎـﻬﺟ نﻮﻴـﺳارﺪﻓ ﻪﻛ ﻲﺘﺴﻴﻟ ﻚﭼ ﺮــﻤﺣا لﻼــﻫ IFRC)
و ﻲﺑﺎــﻳزرا يﺎــﻫ ﻢﻴــﺗ ياﺮــﺑ ( ﻲﻧاﺪﻴﻣ ﻲﮕﻨﻫﺎﻤﻫ
FACT) (
،ﺖـﺳا هدﺮـﻛ ﻢﻫاﺮﻓ هدروآ
ﺖﺳا هﺪﺷ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻬﻧآ زا يداﺪﻌﺗ و
: •
ﻪــﺘﻓﺮﮔ راﺮــﻗ ﺮﻴﺛﺄــﺗ ﺖــﺤﺗ ﺖــﻴﻌﻤﺟ ﻞــﻛ ﺖﺳارﺪﻘﭼ
؟
داﺪﻌﺗ • نﺎﻣوﺪﺼﻣ و نﺎﺣوﺮﺠﻣ ﻖﻴﻗد ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ
ﺖﺳا
؟ نﺎﻤﺘﺧﺎﺳ رد سﻮﺒﺤﻣ داﺮﻓا • ﻪـﺘﺨﻳروﺮﻓ يﺎـﻫ
رد ﻪــﻛ يداﺮــﻓا ﺎــﻳ نﺎــﻜﻣ
كﺎــﻧﺮﻄﺧ يﺎــﻫ
ﺪﻧرادراﺮﻗ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﻔﻧ ﺪﻨﭼ ،
؟
زا داﺪــﻌﺗ ﻪــﭼ • ﻪــﻧﺎﺧ
ترﺎــﺴﺧ ﻦﻛﺎــﻣا و ﺎــﻫ
هﺪﻳد ﺪﻧا
؟
ناﺰﻴﻣ • ﺰـﻛاﺮﻣ ﻪـﺑ تارﺎـﺴﺧ و ﺐﻴـﺳآ ﻖـﻴﻗد
ﻲﻧﺎﻣرد ﺖﺳارﺪﻘﭼ
؟
تﺎــﺠﻧ ﻲﻳﻮﮕﺨــﺳﺎﭘ ﺰــﻛاﺮﻣ • ترﺎــﺴﺧ رﺪــﻘﭼ
ﺪﻧا هﺪﻳد
؟
نﺎﻳﺮﺷ • ﻲﺗﺎﻴﺣ يﺎﻫ هﺪﻳد ترﺎﺴﺧ رﺪﻘﭼ
ﺪﻧا
؟
ﺖﻴﻌﺿو •
هار ﻪﻘﻄﻨﻣ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد يﺎﻫ ﻪﻧﻮﮕﭼ
ﺖﺳا
؟
ناﺰﻴﻣ •
،ردﺎـﻨﺑ ﻪـﺑ ﺐﻴـﺳآ ﻖﻴﻗد هﺎـﮔدوﺮﻓ
،ﺎـﻫ
ﺮﻳﺎــﺳ و ﻦــﻫآ هار طﻮــﻄﺧ يدﺎــﺒﻣ
يدورو
ﺖﺳا رﺪﻘﭼ
؟
ﺎﻳآ • ا ﻲﺗﺎﻋﻼﻃ )
ﻪﻄـﺳاو نوﺪـﺑ (
صﻮـﺼﺧ رد
و ﻮﺠﺘﺴﺟ يﺎﻫزﺎﻴﻧ
؟دراد دﻮﺟو تﺎﺠﻧ
راﺮﻗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺖﺤﺗ ﻪﻛ ﻲﻘﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳﺮﺗﺪﺑ •
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧا
) هﺪﻳد ﺐﻴﺳآ ﺪﻧا
( ﻣاﺪﻛ
؟ﺪﻨ
ﻪﻧﺎﺧ ﺐﻳﺮﺨﺗ ياﺮﺑ ﻲﺳﺎﻴﻘﻣ و ﺎﻨﺒﻣ ﻪﭼ • رد ﺎـﻫ
؟دراد دﻮﺟو ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻳا
؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ اﻮﻫ و بآ ﺖﻴﻌﺿو •
ﻨﻣاد • ﺔ ﺟرد تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔ
تراﺮﺣ ﺖﺳارﺪﻘﭼ
؟
ﺖﻴﻌﺿو • ﺎﻫ
ي لﺎﻣﺮﻧ ﻦـﻳا ياﺮـﺑ ﻲﻳاﻮﻫ و بآ
؟ﺖﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ لﺎﺳ زا نﺎﻣز
ﺑ ﻪ ﻊﻳﺮﺳ ﻪﭼﺮﻫ عوﺮﺷ ﺖﻴﻤﻫا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻠﻛرﻮﻃ ﺮﺗ
و ﻮﺠﺘﺴﺟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و تﺎﺠﻧ
يﺰﻳر ﺑ مواﺪﺗ ياﺮ
نآ
، اﺪــﺘﺑا رد ﺪــﻳﺎﺑ
ارا ياﺮــﺑ ﺮــﻳز تﺎــﻋﻼﻃا ــﺋ
ﻪــﺑ ﻪ
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻢﻴﻤـﺼﺗ و ناﺰـﻳر
ﺪـﻳآ ﻢﻫاﺮـﻓ ناﺮـﻴﮔ .
ﻪـﭼﺮﮔا
ﺑ ﻴ داد و تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺘﺸ ه
ﻮﻣ يﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد زﺎﻴﻧ در
ﻪـﻴﻟوا ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا رد
ﻲـﻣ ﺖـﺳد ﻪـﺑ
،ﺪـﻳآ رد ﺎـﻣا
نآ زا ﻲـﺷﺎﻧ تارﺎﺴﺧ و ﻪﺤﻧﺎﺳ ﻲﮔدﺮﺘﺴﮔ ترﻮﺻ يا ﻪﻘﻄﻨﻣاﺮﻓ يﺎﻫوﺮﻴﻧ زا ندﺮﻛ داﺪﻤﺘﺳا تروﺮﺿ و ﻲــﻨﻓ تﺎــﻋﻼﻃا و ﺎــﻫ هداد زا ﻲــﺸﺨﺑ ﻲــﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴــﺑ و ــﻳﺎﺑ ﺮــﺗ ﻪــﺒﻧﺎﺟ ﻪــﻤﻫ و فرژ ﺪ
ﺮﻓ رد ا ﻲﺑﺎــﻳزرا ﺪــﻨﻳ
ﻔﺗ ﺼ ﻲﻠﻴ ) ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ ( ﺑ ﻪ آ ﺖﺳد ﺪﻳ
.
ﺮﻓ رد تﺎﻋﻼﻃا ﻦﻳا زا يرﺎﻴﺴﺑ ا
ﻊﻳﺮـﺳ ﻲﺑﺎـﻳزرا ﺪـﻨﻳ
ﻲﻣ ﻞﺻﺎﺣ ﻪﻴﻟوا رد تﺎـﻋﻼﻃا ﻦـﻳا زا ﻲﺸﺨﺑ و ددﺮﮔ
ﺮﻓ ا ﺪﻨﻳ حوﺮﺸﻣ ﻲﺑﺎﻳزرا )
ﻲﻠﻴﻤﻜﺗ (
،ﺰﻴﻟﺎﻧآ ،يروآ ﻊﻤﺟ
ﻲﻣ ﺮﻴﺴﻔﺗ و ﻞﻴﻠﺤﺗ ددﺮﮔ
.
ﻲــــﮔﮋﻳو ﻦﻳﺮــــﺘﻤﻬﻣ زا ﻲــــﻜﻳ ﻲﺑﺎــــﻳزرا يﺎــــﻫ
ﻔﺗ ــﺼ ﻲﻠﻴ ) ﻲــﻠﻴﻤﻜﺗ (
ﺮﻓ فﻼﺧﺮــﺑ ﻪــﻛ ﺖــﺳا نآ ا
ﺪــﻨﻳ
ﺑ ﻪﻛ ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻪ
و ﻪـﺑﺮﺠﺗ ﺢﻄﺳ ﺎﺑ داﺮﻓا ﻪﻠﻴﺳو
ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺶﻧاد
،ﺪـﺳر ﻲـﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ار ﻲﺑﺎـﻳزرا ﻦـﻳا
ﻲـﺼﺼﺨﺗو ﻲـﻨﻓ ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﺶﻧاد ﺎﺑ داﺮﻓا مﺎـﺠﻧا ﻪـﺑ
ﻲﻣ ﺪﻨﻧﺎﺳر . ﻔﺗ ﻲﺑﺎﻳزرا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺼ
ﻲﻠﻴ
،
،ﻊﻣﺎﺟ ،ﻞـﻣﺎﻛ
و حوﺮــﺸﻣ ــﻴﻬﺗ رد و ﺖــﺳا ﻲــﻨﻓ
ﺔ نﺎــﺳﺎﻨﺷرﺎﻛ نآ
و هﺮـــﺒﺧ رد ﺺـــﺼﺨﺘﻣ
نﻮﮔﺎـــﻧﻮﮔ يﺎـــﻫ هزﻮـــﺣ
ﺪﻧراد ﺖﻛرﺎﺸﻣ .
زﺎﻏآ
ـﻴﻠﻤﻋ ﺮـﺑ ﻲـﻨﺘﺒﻣ ﺮﺘـﺸﻴﺑ تﺎـﺠﻧ و ﻮﺠﺘـﺴﺟ تﺎ
ﻋﻼﻃا ﻪﻴﻟوا ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا زا ﻪﻠﺻﺎﺣ تﺎ
،ﺖﺳا اﺮـﻳز
رد ــﻠﺣﺮﻣ ﺔ ﺎــﻣ ﺖــﺻﺮﻓ يراﺮﻄــﺿا كﺪــﻧا
ﺖــﺳا و
ﺎﻴﻠﻤﻋ دﻮﺷ عوﺮﺷ ﺮﺘﻌﻳﺮﺳ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺪﻳﺎﺑ ت .
زا ﻦﻳا ور
ﻪﺛدﺎﺣ رد ﻪﻟﺰﻟز نﻮﭼ يا
ﺑ ﻪ ترﺪﻧ ﺔﻠﺣﺮﻣ يراﺮﻄﺿا
زا ﺶﻴﺑ 72
ﺖﻋﺎﺳ لﻮﻃ ﻲﻣ ﺪﺸﻛ . ﻲﻟو ﻦﻳا لﺎﺣﺮﻫرد
ﻴﻧ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺶﻨﻛاو ﺮﻳﺎﺳ نﻮﭽﻤﻫ ﺰ
،ﻲـﺣاﺮﻃ ياﺮـﺑ ﺎﻫ
ﺞﻴﺴﺑ و ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ
،
هداد و تﺎـﻋﻼﻃا ﺪـﻨﻣزﺎﻴﻧ يﺎـﻫ
رد ﻪـﻤﻫ و ﻪﻤﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﺖﻴﻌﻗاو ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ و ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻓ ا ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪﻨﻳ ﺖـﺳد ﻪﺑ
ﻲـﻣ ﺪـﻳآ . تﺎـﻴﻠﻤﻋ ﻦﻳاﺮﺑﺎـﻨﺑ
تﺎــﻋﻼﻃا ﺮــﺑ ﺰــﻴﭼ ﺮــﻫ زا ﺶﻴــﺑ تﺎــﺠﻧ و ﻮﺠﺘــﺴﺟ ﺖﺳا راﻮﺘﺳا ﻪﻴﻟوا ﻊﻳﺮﺳ ﻲﺑﺎﻳزرا زا ﻞﺻﺎﺣ .
ﻲــﻜﻳ زا ﺄــﺗ تاﺮﻴﺛ ﻢــﻬﻣ گﺮــﻣ ﻊــﻣاﻮﺟ ﺮــﺑ ﺢﻧاﻮــﺳ
و ﺖﺳا ﺖﻴﻣوﺪﺼﻣ .
زا ﺮﻴﺛﺄـﺗ ﻦـﻳا دروآﺮـﺑ و ﻦﻴـﻤﺨﺗ
رد ﻪــﻛ ﺖــﺳا يدراﻮــﻣ ﺔــﻠﺣﺮﻣ
رﺎــﻛ ﻪــﺑ يراﺮﻄــﺿا
ﻢﻴﻤﺼﺗ و ناﺮﻳﺪﻣ ناﺮﻴﮔ
ﻲﻣ ﺪﻳآ . رد نﺎـﻣرد تﺎـﻴﻠﻤﻋ
و ﻮﺠﺘـﺴﺟ تﺎـﻴﻠﻤﻋ زا ﻲـﺸﺨﺑ دﻮـﺧ ﻪﻛ يراﺮﻄﺿا هداد ﻪﺑ ﺖﺳا تﺎﺠﻧ ﻲﻳﺎﻫ
و نﺎﻣوﺪـﺼﻣ صﻮﺼﺧ رد
،نﺎﺣوﺮﺠﻣ و تﻼﻴﻬﺴﺗ
ﻣا زﺎـﻴﻧ درﻮﻣ تﺎﻧﺎﻜ و
ﻊﺑﺎـﻨﻣ
ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ دﻮﺟﻮﻣ هداد نﺎﻤﻫ ﻪﻛ
ﻪـﻛ ﺖـﺳا ﻲﻳﺎـﻫ رد
زﺎﻴﻧ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ تﺎﺠﻧو ﻮﺠﺘﺴﺟ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺪﻨﻣ
ﻢﻳ .
داد ﺦﺳﺎﭘ تﻻاﺆﺳ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﺶﺨﺑ ﻦﻳا رد :
ﻪــﭼ ﻪــﻘﻄﻨﻣ ﻲﻧﺎــﻣرد و ﻲﺘــﺷاﺪﻬﺑ ﺰــﻛاﺮﻣ • ﺐﻴﺳآ ﻲﺘﻴﻌـﺿو ﻪـﭼ رد نﻮـﻨﻛاو هﺪﻳد ﻲﻳﺎﻫ
؟ﺪﻧراد راﺮﻗ
؟ﺖﺳارﺪﻘﭼ نﺎﻣوﺪﺼﻣ داﺪﻌﺗ • ﻣ ﻪــﭼ ﻪــﺑ • ﺶــﺨﺑ رد نﺎــﺴﻧا و يدﺎــﻣ ﻊﺑﺎــﻨ
؟ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ يراﺮﻄﺿا نﺎﻣرد تﺎﻴﻠﻤﻋ
ﻪﭼ و ﺪﻧرادراﺮﻗ ﺎﺠﻛ رد ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻦﻳا • ﻲﻧﺎﻣز
رد
؟ﺖﻓﺮﮔ ﺪﻨﻫاﻮﺧراﺮﻗ سﺮﺘﺳد يﺎــﻫوﺮﻴﻧ ﻪــﺑ ناﺰــﻴﻣ ﻪــﭼ ﻪــﺑ و تﺪــﻣ ﻪــﭼ • ﻲﻧﺎﺴﻧا
، تﻼﻴﻬﺴﺗ ﺮﻳﺎﺳ و ﻲﻜﺷﺰﭘ تاﺰﻴﻬﺠﺗ
؟ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ دﺮـــﺒﻫار • ﺮـــﺑ يراﺮﻄـــﺿا نﺎـــﻣرد
لﺎـــﻘﺘﻧا
ﺎـﻣرد ﺰـﻛاﺮﻣ ﻪﺑ نﺎﻣوﺪﺼﻣ سﺮﺘـﺳد رد ﻲﻧ
و تﺎﻧﺎﻜﻣا ندروآ ﺎﻳ ﺖﺳا ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ ﻪـﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ
؟ﻪﺤﻧﺎﺳ ﻞﺤﻣ رد ﻲﺗﻼﻴﻬـﺴﺗ ﻪـﭼ نﺎﻣوﺪـﺼﻣ لﺎـﻘﺘﻧا ياﺮﺑ •
؟ﻢﻳراد رﺎﻴﺘﺧا )
،ﺲﻧﻻﻮﺒﻣآ
،ﺎﻤﻴﭘاﻮﻫ
،لﺎﺒﺧﺮﭼ
ﻖﻳﺎﻗ و رﺎﻄﻗ (
يداﺪﻣا تﺎﻣاﺪﻗا ،تﺎﺠﻧو ﻮﺠﺘﺴﺟ زا ﺲﭘ ا رد
و ﺖـﻳﻮﻟ
دراد راﺮــﻗ ﻲﻳﻮﮕﺨــﺳﺎﭘ .
ﻦــﻳا رد نﺎــﻴﻧﺎﺑﺮﻗ يﺎــﻫزﺎﻴﻧ
،عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺶﺨﺑ
،تﺪـﺷ ﻪﺤﻧﺎـﺳ نﺎـﻜﻣو نﺎـﻣز
ا و نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﺪﻧاﻮﺗ ﻲﻣ و
ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ نآ يﺎﻫ ﺖﻳﻮﻟ
؛
ﻲﻳاراد ﻪﺑ ﺐﻴﺳآ نآ رد ﻪﻛ ﺢﻧاﻮﺳ ﺮﺘﺸﻴﺑ رد ﻲﻟو ﺎـﻫ
ﺎـﻨﻣ ﻪـﺑ ترﺎـﺴﺧو مدﺮﻣ لاﻮﻣا و نﺎﻳﺮـﺷ و ﻊﺑ
يﺎـﻫ
،دراد دﻮﺟو ﻲﺗﺎﻴﺣ ﺗ
ﺄ ﻪـﭽﻧآ و ﻲﺗﺎـﻴﺣ يﺎﻫ زﺎﻴﻧ ﻦﻴﻣ
ﻲـــﻌﻤﺟ يﺎـــﻫ ﺖـــﺒﻗاﺮﻣ ﻪـــﻛ دراد مﺎـــﻧ
، رد ﺐـــﻠﻏا
ﺖﻳﻮﻟوا ﺖﺴﺨﻧ يﺎﻫ ﺮﻗ
را دﺮﻴﮔ ﻲﻣ .
ﺪـﻤﻋ يﺎﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﻲﻜﻳ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ة
ﻲﺑﺎـﻳزرا ﻢﻴـﺗ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻣ ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻦﻳا ﻲﺳرﺮﺑ .
"
ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ :
ﻪـﺑ ﺎـﻫ ﻲﻳﻮﮕﺨـﺳﺎﭘ مﺎﻤﺗ رد
دراد دﻮــﺟو ﺎــﻫزﺎﻴﻧ زا ﻲــﺒﺗاﺮﻣ ﻪﻠــﺴﻠﺳ ﺢﻧاﻮــﺳ .
ﻳﺎﺑ ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪ
ـﺑ ﻪ رﻮـﻃ ﺢـﺿاو ﻦـﻳا يور ﺮـﺑ
ا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻪﺑ ﺎﻫزﺎﻴﻧ و
ﺖﻳﻮﻟ دﻮﺷ ﺰﻛﺮﻤﺘﻣ :
1
- ندروآ ﻢﻫاﺮﻓ زا ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻲﻠﺻا يﺎﻫزﺎﻴﻧ
تﺎﻴﺣ : بآ
،ﺖﺷاﺪﻬﺑ و ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷآ ياﺬﻏ
،ﺐﺳﺎﻨﻣ
،ﻲﻀﺘﻘﻣ ﻲﻜﺷﺰﭘ يﺎﻫ ﻚﻤﻛ هﺎﻨﭘﺮﺳ
) ﻞﻣﺎﻛ كﺎﺷﻮﭘ و ﻦﻜﺴﻣ (
ﺖﺧﻮﺳ و )
ياﺮﺑ
ﺎﻣﺮﮔ و ﺰﭘو ﺖﺨﭘ (.
2 - ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﺤﻧﺎﺳ نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ زا ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ
و ﻲﻜﻳﺰﻴﻓ ﺖﻧﻮﺸﺧ ﺑ ،ضﺮﻌﺗ و زوﺎﺠﺗ
ﻪ هﮋﻳو
ﻲﺤﻧاﻮﺳ رد و نﺎﮔﺪﻨﻫﺎﻨﭘ ﻪﻛ
ﻲﻠﺧاد نﺎﮔراوآ
نآ رد ﺪﻧﺮﻴﮔرد .
3 سﺮﺘﺳا ﻲﻳﺎﺳﺎﻨﺷ - ناور يﺎﻫ
و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺗ ،ﻪﺤﻧﺎﺳ زا ﻲﺷﺎﻧ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺄ
ﻦﻴﻣ
ﺖﻳﺎﻤﺣ ناور يﺎﻫ
ياﺮﺑ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا و ﻲﺘﺧﺎﻨﺷ
نﺎﻴﻧﺎﺑﺮﻗ
".
رد ﻲﺗﺎﻴﺣ يﺎﻫزﺎﻴﻧ و ﻮﺠﺘﺴﺟ زا ﺲﭘ داﺪﻣا ﺶﺨﺑ
ا ﻦﻴﻣود تﺎﺠﻧ و
ﺗ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ رد ﺖﻳﻮﻟ ﺄ
ﻦﻴﻣ ﺎﻫزﺎﻴﻧ
ﺪﻧراد راﺮﻗ .
،ﻪﺤﻧﺎﺳ عﻮﻧ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﭼﺮﮔا
،تﺪﺷ
ﻠﻗا ﻂﻳاﺮﺷ و ﻲﻤﻴ
...
ا ﺐﻴﺗﺮﺗ و
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﺎﻬﻧآ ﺖﻳﻮﻟ .
زﺎﻴﻧ ﻦﻳﺮﺗ يروﺮﺿ زا ﻲﻜﻳ هﺎﻨﭘﺮﺳ تﺎﻴﻠﻤﻋ رد ﺎﻫ
زا ﻲﻜﻳ اﺮﻳز ،ﺖﺳا داﺪﻣا زا يرﺎﻴﺴﺑ ﻢﻬﻣ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ
ﺢﻧاﻮﺳ
، ﺎﻳ ﻪﻛ ﺖﺳﺎﻬﻧﺎﺴﻧا هﺎﮕﺘﻧﻮﻜﺳ ﻦﺘﻓر ﺖﺳد زا
و ﻪﻧﺎﺧ ﻞﻴﺳ و ﻪﻟﺰﻟز نﻮﭼ ﻲﺤﻧاﻮﺳ ﺮﺛا رد ﻪﻧﺎﺷﺎﻛ
ﻲﻣ دﻮﺑﺎﻧ و ﺐﻳﺮﺨﺗ مدﺮﻣ ﺳ ﺮﺛا رد ﺎﻳ و ددﺮﮔ
ﻲﺤﻧاﻮ
مدﺮﻣ ﻲﺳﺎﻴﺳ و ﻲﻣﻮﻗ يﺎﻫ ﺖﻧﻮﺸﺧ و ﮓﻨﺟ نﻮﭼ
دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺷﺎﻛ و ﻪﻧﺎﺧ كﺮﺗ ﻪﺑ رﺎﭼﺎﻧ ﺪﻧﻮﺷ ﻲﻣ
و
ﺪﻧدﺮﮔ ﻲﻣ هراوآ .
يراﺮﻄﺿا هﺎﻨﭘﺮﺳ :
و هﺎﻨﭘﺮـﺳ ﻪـﺑ يرﺎﻴﺴﺑ ﺢﻧاﻮﺳ
دراو ترﺎــــﺴﺧ و ﺐﻴــــﺳآ ﺎﻬﻧﺎــــﺴﻧا هﺎﮕﺘﻧﻮﻜــــﺳ ﻲﻣ ﺪﻧروآ
".
ا ﺖـﺳا ﻦـﻜﻤﻣ يراﺮﻄﺿا هﺎﻨﭘﺮﺳ و
ﺖـﻳﻮﻟ
ﻠﺣﺮﻣ ﺔ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺤﻧﺎﺳ ﻲﻳاﺪﺘﺑا
"
ﻄﺿا هﺎﻨﭘﺮﺳ ﻲﻄﻳاﺮﺷ رد يراﺮ
ﺖﺳا نﺎﮔﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ ﻪﻛ
يﻮﺠﺘــﺴﺟ رد ﺮــﻄﺧ ضﺮــﻌﻣ رد داﺮــﻓا ﺎــﻳ ﺎــﻳﻼﺑ ﻪﻧﺎﺧ زا جرﺎﺧ رد ﻲﻫﺎﮕﺘﻧﻮﻜﺳ ﻲﻤﺋاد يﺎﻫ
ياﺮﺑ دﻮﺧ
ﺪﻨــﺷﺎﺑ هﺎــﺗﻮﻛ ﻲﺗﺪــﻣ .
نﻮــﭽﻤﻫ ﻲﻨﻛﺎــﻣا لﺎــﺜﻣ ياﺮــﺑ
مﻮﻳدﺎﺘﺳا و ﻪﻧﺎﺧرﺎﻛ ،ﺪﺠﺴﻣ ،ﻪﺳرﺪﻣ ﻲـﺷزرو يﺎـﻫ
ﺪــﻧراد ار يﺮــﻴﺜﻛ ﻊــﻤﺟ شﺮﻳﺬــﭘ ﺖــﻴﻓﺮﻇ ﻪــﻛ و
ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ آ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ ﻲﻣ ﺎﻬﻧ
ﻪﺑ ار ﻦﻛﺎﻣا ﻦﻳا ﺪﻧاﻮﺗ
دروآرد هﺎﮔودرا ﻚﻳ ترﻮﺻ .
ﺖـﺷاد ﺮﻃﺎـﺧ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ
ﻻﻮﻤﻌﻣ ﻪﻛ
"
ﻲﻣ هﺎﻨﭘ نآ ﻪﺑ مدﺮﻣ ﻪﻛ ﻲﻳﺎﺟ ﻦﻴﻟوا ﺪﻧﺮﺑ
"ﺎﻓﺮﺻ ﺎـﺗ ﺖـﺳا ﺐـﺷ ﻚـﻳ نﺪـﻧارﺬﮔ ياﺮـﺑ ﻲﻧﺎـﻜﻣ
ﺪـﻨﺑﺎﻴﺑ يﺮﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣ هﺎﻨﭘﺮﺳ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ .
رد ﻂﻳاﺮـﺷ ﻦـﻳا
ﻻﻮﻤﻌﻣ
"
ﭘ رد ﻮﺤﻧ و ﺎﺟ بﺎﺨﺘﻧا ﻲ ة
ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﻪﻳﺬﻐﺗ .
ﺎﻜﺳا رد ﻲﺑ داﺮﻓا و نﺎﮔراوآ ﺖﻗﻮﻣ ن
نﺎﻤﻧﺎﺧ
،
دﺮﻜﻳور ﻪﻛ دﺮﻛ ذﺎﺨﺗا ناﻮﺗ ﻲﻣ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫ
ﺖﻗﻮﻣ نﺎﻜﺳا )
ردﺎﭼ رد ﺮﺘﺸﻴﺑ و (
ﻦﻳﺮﺗ ﺞﻳار زا ﻲﻜﻳ
شور ﺖﺳﺎﻫ . ﻗﻮﻣ نﺎﻜﺳا
ﻪﺑ ﻞﻜﺷ ود ﻪﺑ دﻮﺧ ﺖ
ﺪﺳر ﻲﻣ مﺎﺠﻧا :
ﻒﻟا - نﺎﻜﺳا رد ﺖﻗﻮﻣ
ﻞﺤﻣ : ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد داﺮﻓا
ﻲﺑ ﻪﺑ نﺎﻤﻧﺎﺧ ﻞﻴﻟد
ﻘﻳﻼﻋ ﻲ ﻲﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ ﻪﺑ ﻪﻛ دﻮﺧ
و لاﻮﻣا زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ياﺮﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻧراد ﻲﻳاراد ﻲﻣ ﺢﻴﺟﺮﺗ دﻮﺧ يﺎﻫ و ﻪﺛدﺎﺣ نﺎﻜﻣ رد ﺪﻨﻫد
ﺪﻨﻨﻳﺰﮔ ﻲﻨﻜﺳ دﻮﺧ ﻲﻠﺒﻗ ﻦﻜﺴﻣ ﻚﻳدﺰﻧ .
ب - ﻞﺤﻣ زا جرﺎﺧ رد ﺖﻗﻮﻣ نﺎﻜﺳا :
ﻪﺑ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳا رد
،ﻲﮔﺪﻧز تﺎﻧﺎﻜﻣا ناﺪﻘﻓ ﻪﻠﻤﺟ زا نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ ﻞﻳﻻد ﻲﮔدﻮﻟآ و ﺖﻴﻨﻣا
،
ﻞﺤﻣ رد ﻲﮔﺪﻧز ياﺮﺑ ﻂﻳاﺮﺷ
ﻧ ﻢﻫاﺮﻓ ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻤ
ﻪﺑ رﻮﺒﺠﻣ ﻪﺤﻧﺎﺳ نﺎﮔﺪﻧﺎﻣزﺎﺑ و
هﺎﮔودرا رد نﺎﻜﺳا و ﻲﮔﺪﻧز ﻞﺤﻣ كﺮﺗ ﻲﻣ ﺎﻫ
ﺪﻧﻮﺷ . رد نﺎﻜﺳا ﻪﭼ و ﻞﺤﻣ
ﻞﺤﻣ زا جرﺎﺧ رد نﺎﻜﺳا ﻪﭼ
زﺎﺑ ،دﻮﺷ بﺎﺨﺘﻧا نﺎﺳآ ردﺎﭼ
،ﻦﻳﺮﺗ
و ﻦﻳﺮﺗ ﻲﻤﻳﺪﻗ
ﺖﺣار ﺗ شور ﻦﻳﺮﺗ ﺄ
ﺖﺳا ﺖﻗﻮﻣ هﺎﻨﭘﺮﺳ ﻦﻴﻣ .
هوﻼﻋ هﺎﻨﭘﺮﺳ ﻪﺑ نﺎﮔراوآ زﺎﻴﻧ ﻲﺑﺎﻳزرا رد
ﺮﺑ ا ﻦﺘﺷاد ﻲﻣﺎﻗرا و رﺎﻣآ و ﻲﺘﻴﻌﻤﺟ تﺎﻋﻼﻃ
،داﺪﻌﺗ صﻮﺼﺧ رد
،ﻦﺳ
،ﺲﻨﺟ و ﻲﻤﻴﻠﻗا ﻂﻳاﺮﺷ ...
ﺺﺧﺎﺷ ﻪﺑ ﻪﺑ ﻪﻛ ﻢﻳراد زﺎﻴﻧ ﻲﻳﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﺎﻫ
ذﺎﺨﺗا درﻮﻣ رد دﻮﺧ ﻲﻘﻄﻨﻣ تﺎﻴﺿﺮﻓ نآ ﻚﻤﻛ
يﺎﻫدﺮﺒﻫار د ﻞﻜﺷ ار نﺎﮔراوآ نﺎﻜﺳا
ﺪﻴﻫ و
ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻜﺳا تﺎﻴﻠﻤﻋ ياﺮﺑ يﺰﻳر ﻪﺑ ار يراﺮﻄﺿا
ﻧﺎﺳر مﺎﺠﻧا ﻢﻴ
.
ﺺﺧﺎﺷ ﺮﻓ رد ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﺎﻫ
ا ﻲﺑﺎﻳزرا ﺪﻨﻳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﺮﺘﻬﺑ ﻪﭼﺮﻫ ﻢﻬﻓ ﻪﺑ ﻚﻤﻛ ﺎﻫزﺎﻴﻧ ﺮﻴﺴﻔﺗ و
ﻲﻣ ﺪﻨﻛ
،
ﺑ
يوراﺮﻓ ﻲﻏاﺮﭼ نﻮﭽﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺦﺳﺎﭘ ﻲﺣاﺮﻃ رد ﻪﻜﻠ
دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ناﺰﻳر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ .
ﺺﺧﺎﺷ ﻦﻳوﺪﺗ زﻮﺣ رد دراﺪﻧﺎﺘﺳا يﺎﻫ
ة داﺪﻣا و
تﺪﻣ زا تﺎﺠﻧ ﺎﻫ
ﺶﻴﭘ
يداﺪﻣا ناﺮﻳﺪﻣ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ
ﺖﺳا هدﻮﺑ .
ور ﻦﻳا زا ﻫد رد
ﺔ ﻢﺘﺴﻴﺑ نﺮﻗ ﻲﻧﺎﻳﺎﭘ
نﺎﻣزﺎﺳ ناﺮﻳﺪﻣ زا ﻲﻌﻤﺟ يﺎﻫدﺎﻬﻧ زا يداﺪﻣا يﺎﻫ
،دﺎﻬﻧ مدﺮﻣ ﺲﻧاژآ
ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ يداﺪﻣا يﺎﻫ و
ﻦﻴﺑ نﻮﻴﺳارﺪﻓ ﺐﻴﻠﺻ ﻲﻠﻠﻤﻟا
لﻼﻫ و خﺮﺳ ﺮﻤﺣا
،
ﺶﻴﭘ ﺶﺨﺑ رد ﻞﻗاﺪﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺲﻳﻮﻧ يﺎﻫ
نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ و ﻦﻳوﺪﺗ ار
ا ار ﺋ ﺪﻧدﻮﻤﻧ ﻪ .
وﺮﭘ ﻦﻳا ةژ
ﭘ كﺮﺘﺸﻣ ژوﺮ
ة ﺖﻓﺮﮔ مﺎﻧ ﺮﻴﻔﺳا ﺨﺴﻧ ﻦﻴﻟوا و
ﺔ نآ
لﺎﺳ رد 2000
ارا يدﻼﻴﻣ ﺋ
ﺪﻳدﺮﮔ ﻪ .
وﺮﭘ ﻦﻳا رد ژ
ه
ﺶﺨﺑ رد ﻞﻗاﺪﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و يداﺪﻣا
ﺰﻴﻧ هﺎﻨﭘﺮﺳ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺧادﺮﭘ .
Right to life with dignity
The Sphere Project
Putting Principles Into Practice The Sphere Project
Water Supply, Sanitation and Hygiene Promotion
Food Security, Nutrition and Food Aid
Shelter, Settlement and
Non-Food Items
Health Services
Common Standards:
Don’t forget!
"
..
ﻗ رد ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﻴﺑ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻦﻴﻧاﻮ ﻪﻛ
ﺮﻫ
اد ار مزﻻ ﻦﻜﺴﻣ زا يرادرﻮﺧﺮﺑ ﻖﺣ ﻲﻧﺎﺴﻧا در
. ﻦﻳا
رد ﻖﺣ ﻲﻠﻠﻤﻟا ﻦﻴﺑ ﻦﻴﻧاﻮﻗ
ﻖﺣ ﻞﻣﺎﺷ و هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ
ﺖﻣاﺮﻛ و ﺢﻠﺻ ،ﺖﻴﻨﻣا ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻲﮔﺪﻧز ﺖﺳا
.
ﻪﺒﻨﺟ ﮋﻳو يﺎﻫ ة
ﻞﻣﺎﺷ ﻦﻜﺴﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﻖﺣ
زا يرادرﻮﺧﺮﺑ
،تﺎﻣﺪﺧ و داﻮﻣ ،تﺎﻧﺎﻜﻣا
ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز ﻫ
ﺎ و ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻲﺳﺮﺘﺳد ،ﺖﻧﻮﻜﺳ ﺖﻴﻠﺑﺎﻗ ،
ﺖﺳا ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ تﺎﺒﺳﺎﻨﻣ .
ﺎﻫﻻﺎﻛ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﻦﻜﺴﻣ ﻖﺣ
ﻣﺪﺧ و ﺗﺎ ﻲ
و ﻲﻌﻴﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ راﺪﻳﺎﭘ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺮﻴﻈﻧ
زﺎﻴﻧ درﻮﻣ يژﺮﻧا ،ﻢﻟﺎﺳ ﻲﻧﺪﻴﻣﺎﺷآ بآ ،ﻲﻣﻮﻤﻋ
ياﺮﺑ و ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻧﺎﻜﻣا ،رﻮﻧ و ﺎﻣﺮﮔ ،ﺰﭘ و ﺖﺨﭘ
ﻊﻓد ،ﻲﻳاﺬﻏ داﻮﻣ ندﺮﻛ رﺎﺒﻧا تﺎﻧﺎﻜﻣا ،ﻮﺸﺘﺴﺷ
رد ار ﺲﻧاژروا تﺎﻣﺪﺧ و بﻼﺿﺎﻓ ﻊﻓد ،تﻻﻮﻀﻓ دﺮﻴﮔ ﻲﻣ ﺮﺑ .
ياﺮﺑ ﻲﻓﺎﻛ يﺎﻀﻓ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﺴﻧا ﺮﻫ
ﻲﮔﺪﻧز
،ﺖﺑﻮﻃر ،ﺎﻣﺮﺳ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد
ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻲﺗاﺮﻄﺧ ﺮﮕﻳد ﺎﻳ دﺎﺑ ،نارﺎﺑ ،ﺎﻣﺮﮔ يرﺎﻤﻴﺑ ﻦﻴﻠﻗﺎﻧ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻨﻛ ﺪﻳﺪﻬﺗ ار وا ﺖﻣﻼﺳ ﺎﻫ
دﻮﺷ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ .
ﻜﻣ نﺎ
هﺎﮕﻫﺎﻨﭘ و ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ ﻲﺑﺎﻳ
ﻳﺎﺑ ﺪ ،سراﺪﻣ ،ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺐﺟﻮﻣ
تﺎﻧﺎﻜﻣا ﺮﮕﻳد ﺎﻳ و نﺎﻛدﻮﻛ زا ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﺰﻛاﺮﻣ
ﺘﺟا دﻮﺷ ﻲﺘﺸﻴﻌﻣ يﺎﻫ ﺖﺻﺮﻓ و ﻲﻋﺎﻤ .
ﻲﮕﻧﻮﮕﭼ
درﻮﻣ ﻲﻧﺎﻤﺘﺧﺎﺳ داﻮﻣ ،ﺖﻧﻮﻜﺳ ﻞﺤﻣ ﺖﺧﺎﺳ
ﻲﺘﺳرد ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺘﻳﺎﻤﺣ يﺎﻫ ﺖﺳﺎﻴﺳ و هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧﻮﻜﺴﻣ ﻦﻛﺎﻣا عﻮﻨﺗ و ﻲﮕﻨﻫﺮﻓ ﺖﻳﻮﻫ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ .
قﻮﻘﺣ ﺮﮕﻳد ﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘﺎﻧ ﻲﻳاﺪﺟ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ نﺎﻜﺳا ﻖﺣ
ﺖﻳذا ،يرﺎﺒﺟا جاﺮﺧا ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻳﺎﻤﺣ ﻪﻠﻤﺟ زا ﺮﺸﺑ
و رازآ و
ﻲﻤﺴﺟ ﺖﻴﻨﻣا هﺪﻨﻨﻛ ﺪﻳﺪﻬﺗ تاﺮﻃﺎﺨﻣ ﺮﮕﻳد
هﺎﻓر و و
ﺮﻴﻴﻐﺗ زا يﺮﻴﮔﻮﻠﺟ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ يدﺮﻓ قﻮﻘﺣ
رد ﻲﮕﺸﻴﻤﻫ نﺎﻜﺳا ﻞﺤﻣ ﺎﻳ لﺰﻨﻣ زا يرﺎﺒﺟا نﺎﻜﻣ ﺖﺳا طﺎﺒﺗرا .
رد ﺎﻘﺑ هﺪﻨﻨﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﻚﻳ هﺎﮕﻫﺎﻨﭘ
ﻴﻟوا ﻞﺣاﺮﻣ ﺔ
ناﺮﺤﺑ ﺖﺳا
. ﺴﻣ ﻦﻳا ﺮﺑ نوﺰﻓا ﺌ
،ﻪﻠ
ﻲﺼﺨﺷ ﺖﻴﻨﻣا و ﺶﻳﺎﺳآ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ هﺎﮕﻫﺎﻨﭘ موﺰﻟ و
ﺶﻳاﺰﻓا و ﻲﻳاﻮﻫ و بآ ﺪﺑ ﻂﻳاﺮﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻳﺎﻤﺣ يروﺮﺿ يرﺎﻤﻴﺑ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻣوﺎﻘﻣ ﺖﺳا
".
،دﻮـﺷ ﻲـﻣ ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد نﺎﻜـﺳا ياﺮـﺑ ﻪﻛ ﻲﻧﺎﻜﻣ ﻳﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ ﺪ
،تﺎﻣﺪـﺧ ﻪﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺮﻈﻧ زا تﺎـﻧﺎﻜﻣا
ﺪــﺷﺎﺑ ﺐــﺳﺎﻨﻣ ﻲﮔﺪــﻧز تﻼﻴﻬــﺴﺗ و .
سﺎــﺳا ﻦﻳاﺮــﺑ
ــﻳا ﻪــﺑ ﻪــﺟﻮﺗ ﻦ
ــﻳﺎﺑ ﺎــﻫ ﻲــﮔﮋﻳو ﺪ
ﺮــﻈﻧ ﺪــﻣ هراﻮــﻤﻫ
ا رد نﺎــﺑﺎﻳزر ﻲــﺳرﺮﺑ
ارا و ﺎــﻫ ــﺋ
تادﺎﻬﻨــﺸﻴﭘ ﻪ ﻪــﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ناﺮﻳﺪﻣ .
"
ﻞﻣﺎﺷ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻧﺎﻜﻣا و ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ و بآ ﺖﺒﻗاﺮﻣ هﺎﮕﺷزﻮﻣآ ،ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ يﺎﻫ ﻲﺒﻫﺬـﻣ ﻦﻛﺎﻣا و ﺎﻫ
ﺑ سﺮﺘﺳد رد ﺪﻳﺎﺑ ﺪﺷﺎ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻢﻫاﺮـﻓ ﻪﺘﺴﻳﺎﺷ يا
دﻮﺷ . ﺖﺧﺎﺳﺮﻳز ﺪﻳﺎﺑ ،هﺪﺷ يزﺎﺳزﺎﺑ ﺎﻳ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ
راد نﺎـﻜﻣا ﻪـﻛ ﻲﻳﺎـﺟ ﺎﺗ و ددﺮﮔ ﺺﺨﺸﻣ زا ﺶﻴـﭘ د
دﻮــﺷ ﻊــﻗاو هدﺎﻔﺘــﺳا درﻮــﻣ ﺪــﻳﺪﺟ تﺎــﻧﺎﻜﻣا دﺎــﺠﻳا .
ــﻌﻣﺎﺟ يﺎــﻀﻋا ﻲﻣﺎــﻤﺗ ﺔ
ــﻳﺎﺑ هﺪــﻳد ﺐﻴــﺳآ ﺪ
،بآ ﻪــﺑ
ﻊــﻓد ،ﻲﺘــﺷاﺪﻬﺑ يﺎــﻫ ﺖــﺒﻗاﺮﻣ ،ﻲﺘــﺷاﺪﻬﺑ تﺎــﻧﺎﻜﻣا ﺪـﻨﻧﺎﻣ ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻧﺎﻜﻣا ،تاﻮﻣا ﻦﻓد نﺎﻜﻣ ،تﻻﻮﻀﻓ هﺎﮕﺷزﻮﻣآ هﺎﮕﺸﻳﺎﻴﻧ ،ﺎﻫ
ﻞﺤﻣ ،ﺎﻫ طﺎـﻘﻧ و تﺎﻗﻼﻣ يﺎﻫ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد نﺎﺴﻜﻳ ﻲﺳﺮﺘﺳد ﺢﻳﺮﻔﺗ .
ﻪـﺑ ﻲﺳﺮﺘﺳد
ﺪـــﻨﻧﺎﻣ يروﺮـــﺿ تﺎﻣﺪـــﺧ :
تﺎﻣﺪـــﺧ ،ﺖـــﻟاﻮﺗ ،بآ
ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺘﺷاﺪﻬﺑ و ﻲﻋﺎﻤﺘﺟا ﺎﺗ دﻮﺷ ﻲﺣاﺮﻃ يا
و ﺪــﺳﺮﺑ ﺮﺜﻛاﺪــﺣ ﻪــﺑ دﻮــﺟﻮﻣ تﺎــﻧﺎﻜﻣا زا هدﺎﻔﺘــﺳا روﺎـﺠﻣ ﺎـﻳ نﺎـﺑﺰﻴﻣ ﻊـﻣاﻮﺟ ﺮـﺑ نآ ءﻮـﺳ يﺎﻫﺪﻣﺎﻴﭘ ﺪﺑﺎﻳ ﺶﻫﺎﻛ
"
.
ﻲـﮔﮋﻳو نﺎـﻴﺑ زا ﺲـﭘ
ﻲـﻠﻛ يﺎـﻫ
، ژوﺮـﭘ ة ﻪــﺑ ﺮﻴﻔـﺳا
ياﺮﺑ ﻞﻗاﺪﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻲﻣ نﺎﻜﺳا
دزادﺮﭘ .
"
هﺎﮔودرا ﺪـﻳﺎﺑ دﺮـﻓ ﺮـﻫ ياﺮـﺑ ﻲـﻤﺋاد ﺎﻳ ﺖﻗﻮﻣ يﺎﻫ
ﻞﻗاﺪﺣ ژاﺮﺘﻣ 45
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺖﺣﺎﺴﻣ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣ .
رد
ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮﻈﻧ 45
رﺎـﻨﻛ رد ﺮـﻔﻧ ﺮـﻫ ياﺮـﺑ ﻊـﺑﺮﻣ ﺮـﺘﻣ
هدﺎﺟ ،ﺖـﺷاﺪﻬﺑ ،ﻲـﺷزﻮﻣآ تاﺰـﻴﻬﺠﺗ ،ﺎـﻫوﺮﻫار ،ﺎـﻫ
رﻮﻣا ،ﻖﻳﺮﺣ ءﺎﻔﻃا ﺮﻴﺧذ ،يرادا
ة ،ﻊﻳزﻮﺗ ﻲﺣاﻮﻧ ،بآ
ﻫ ﺎﻫرﺎﺒﻧا و ﺎﻫرازﺎﺑ ﻪﭽﻏﺎﺑ ﺎﺑ هاﺮﻤ
يﺎﻫ ياﺮـﺑ ﻚـﭼﻮﻛ
ﻳﺎﺑ هداﻮﻧﺎﺧ ﺮﻫ ﺪ
ﻪـﺘﻓﺮﮔ ﺮـﻈﻧ رد اﺰـﺠﻣ ترﻮـﺻ ﻪـﺑ
دﻮﺷ . هﺎﮔودرا رد ﺰﺟ ﻪﺑ ﺖﻗﻮﻣ يﺎﻫ
ﻊـﻓد دراﻮـﻣ رد
زا ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻴﻣز ﺐﻴﺷ ،ﺶﻳﺎﺳﺮﻓ لﺮﺘﻨﻛ و بﻼﺿﺎﻓ 6
%
ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ .
زا ﻦﻴـﻣز ﺐﻴـﺷ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ 1
% ﺪـﻳﺎﺒﻧ ﻢـﻫ
ترﻮـﺻ ﻲﻓﺎـﻛ ناﺰﻴﻣ ﻪﺑ بﻼﺿﺎﻓ ﻊﻓد ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﻛ ﻲﻣ دﺮﻴﮔ . ﻧﺎﻛ لﺎ ناﺰـﻴﻣ ﺶﻫﺎـﻛ ياﺮـﺑ بﻼـﺿﺎﻓ يﺎـﻫ
ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ بآ ﻊﻤﺠﺗ و ﻞﻴﺳ .
نﺎـﻜﻣ ﻦﻳﺮﺗ ﻦﻴﻳﺎﭘ
زا ﺮﺘﻤﻛ ﺪﻳﺎﺒﻧ 3
ﺮـﺑ ﺢﻄـﺳ يﻻﺎﺑ ﺮﺘﻣ آ
ﺪـﺷ درو ة
بآ
ﺪﺷﺎﺑ ﻲﻧارﺎﺑ لﻮﺼﻓ رد .
ﺢﻄﺳ ) ﻒﻛ ﺖﺣﺎﺴﻣ (
ﻪـﻴﻟوا ﺪﻳﺎﺑ دﺮﻓ ﺮﻫ ياﺮﺑ
ﻞﻗاﺪﺣ 5 / 3 ﺪﺷﺎﺑ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣ .
بآرد
ﺮﻣزور يﺎﻫ ﺖﻴﻟﺎﻌﻓ دﺮﺳ ياﻮﻫ و ة
ﻻﻮﻤﻌﻣ هداﻮﻧﺎﺧ
"
رد نﺎﻜﻣ مدﺮـﻣ و ﻪـﺘﻓﺮﮔ ترﻮـﺻ هﺪﻴـﺷﻮﭘﺮﺳ يﺎﻫ
ﺐﻴﺳآ
ـﻃﻮﺤﻣ رد ار يدﺎـﻳز نﺎﻣز ﺪﻳﺎﺑ هﺪﻳد ﺔ
ﻲـﻠﺧاد
ﺗ ياﺮﺑ ﺄ ﺟرد ﻦﻴﻣ ﺔ
ﺪـﻨﻨﻛ فﺮـﺻ ﺐﺳﺎﻨﻣ تراﺮﺣ .
رد
ﺖــﻓﺎﺑ ﺖــﻴﻟﺎﻌﻓ ﻢــﻫ يﺮﻬــﺷ يﺎــﻫ ﻲﮔداﻮﻧﺎــﺧ يﺎــﻫ
رد
نﺎﻜﻣ ﻲﻣ مﺎﺠﻧا هﺪﻴﺷﻮﭘﺮﺳ يﺎﻫ دﻮـﺷ
. يﺎـﻀﻓ اﺮـﻳز
ﻲـﻣ ﻢـﺸﭼ ﻪﺑ ﺮﺘﻤﻛ نﺎﺸﺗروﺎﺠﻣ رد ﻲﺟرﺎﺧ درﻮـﺧ
.
و بآ ﻂﻳاﺮــﺷ رد ﻲﻳﺎــﻀﻓ بﻮــﻃﺮﻣ و مﺮــﮔ ﻲﻳاﻮــﻫ
ﻲﺘـﺴﻳز ﻂﻴـﺤﻣ ﺎﺗ ﺖﺳا زﺎﻴﻧ درﻮﻣ اﻮﻫ شدﺮﮔ ياﺮﺑ دﻮﺷ دﺎﺠﻳا ﻢﻟﺎﺳ .
ﻂﻳاﺮـﺷ ﻦـﻳا ﻪـﺑ ﻲﺑﺎﻴﺘـﺳد ياﺮـﺑ
ﺶﻴﺑ شﻮﭘ ﻒﻛ ياﺮﺑ زا
5 / 3 ﺮـﻔﻧ ﺮﻫ ياﺮﺑ ﻊﺑﺮﻣ ﺮﺘﻣ
دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد .
ﻚـﻳ ﻢـﻫ ﻒﻘـﺳ زا ﻒـﻛ عﺎـﻔﺗرا
ﺮﮕﻳد ﻢﻬﻣ ﻞﻣﺎﻋ ﺖﺳا
. ﺪﻳﺎﺑ بﻮﻃﺮﻣ و مﺮﮔ ياﻮﻫ رد
ياﺮﺑ يﺮﺘﺸﻴﺑ عﺎﻔﺗرا ﻪﺘـﺷاد دﻮﺟو اﻮﻫ ﺮﺘﻬﺑ شدﺮﮔ
ﺪﺷﺎﺑ . ﺮﺘﻤﻛ عﺎﻔﺗرا دﺮﺳ ياﻮﻫ و بآ رد ﻪﻛ ﻲﻟﺎﺣ رد
ﺐﺳﺎﻨﻣ دﻮـﺷ مﺮﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻲﻳاﻮﻫ ﻢﺠﺣ ﺎﺗ ﺖﺳا ﺮﺗ
ﺪﻫد ﺶﻫﺎﻛ
".
و هﺎـﮔودرا ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ نآ ﺖﻳﺮﻳﺪـﻣ
ﺚـﺣﺎﺒﻣ
ﻪﻨﻣاد ﻢﻴﻫاﻮﺧ نآ ﻪﺑ يﺪﻌﺑ رﺎﺘﺷﻮﻧ رد ﻪﻛ ﺖﺳا يراد
ﺖﺧادﺮﭘ .
ﺖﺳﺮﻬﻓ ﻊﺑﺎﻨﻣ
1. Stepheson, R, S, Disaster Assessment, Disaster Management Training Program, UNDP&DHA, 1994.
2. Abdallah, S & Burnham, G, Public Health Guide for Emergencies, First Edition, the Johns Hopkins and IFRC, 2005.
3. UNDAC, Disaster Assessment, Chapter G, UNDAC, 2006.
4. IFRC, Guideline for Emergency Assessment, International Federation Red Cross & Red Crescent Society Preliminary Version, 2005.
5. USAID, Field Operation Guide for Disaster Assessment and Response, Version 3.0, BHR/OFDA, 1998.
6. The Sphere Project, Humanitarian Charter and Minimum Standard in Disaster Response, OXFAM, 2004.
