110
ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ- ةرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ ،تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﯽﺸﻫوﮋﭘ2 ،1394
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ،
ﺶﻟﺎﭼ و ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ
ﺎﻫ
ﯽﻤﺘﺳر هﺎﯿﺳ ﺮﺟﺎﻫ ،
ﯽﻟﺎﻋ شزﻮﻣآ ﻪﺴﺳﺆﻣ رﺎﯾدﺎﺘﺳا ﯽﻤﻠﻋ ناﺮﯾا لﻼﻫ يدﺮﺑرﺎﮐ
Email:[email protected] :ﺖﻓﺎﯾرد 28 /1 / 94 :شﺮﯾﺬﭘ 18 /3 / 94
هﺪﯿﮑﭼ
رد نﺎﻬﺟ زوﺮﻣا ، داﺪﻌﺗ ، يﺮﯿﮔرد هﺮﺘﺴﮔ و تﺪﺷ
يﺎﻫ
و ﯽﻌﯿﺒﻃ زا ﻢﻋا) ثداﻮﺣ و ﺢﻧاﻮﺳ ﺰﯿﻧ و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ نﺎﺴﻧا ﺖﺧﺎﺳ .ﺖﺳا ﺶﯾاﺰﻓا لﺎﺣ رد زور ﺮﻫ (
ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﯿﻌﺿو
ﺖ ﺎﻫ ناﻮﺗ زا ﺐﻠﻏا ،
ﻟود ﺖ ﺎﻫ ﺖﺳا جرﺎﺧ عﻮﻗو ﻞﺤﻣ ي ،
هوﻼﻋ ﻪﺑ و
نآ يﺎﻨﺒﻣ و رﻮﺤﻣ ﻪﮐ ،ﯽﺘﻟود ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻟود ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖ
ﺎﻫ ﻧ ،ﺖﺳ ﯽﻤ ﯽﯾﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ﺪﻧاﻮﺗ ﺮﺛﺆﻣ
و
ﯿﻌﺿو ﻦﯾا ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﺪﻣآرﺎﮐ ﺖ
ﺎﻫ .ﺪﻨﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ار
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻄﯾاﺮﺷ ﻦﯿﻨﭼ رد رﻮﻬﻇ لﺎﺠﻣ ﯽﻣ
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد .ﺪﺑﺎﯾ
نﺎﻣزﺎﺳ رﺎﯿﺘﺧا رد يراﺰﺑا
ﺎﻫ ﻪﺑ) ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
ﺖﻀﻬﻧ ياﺰﺟا صﻮﺼﺧ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و
لﻼﻫ ﺮﻤﺣا راﺮﻗ ( ﯽﻣ ﻪﺑ دورو ياﺮﺑ نآ زا ﺎﺗ دﺮﯿﮔ
ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺎﺑ هﺮﮐاﺬﻣ و ﻮﮕﺘﻔﮔ و ناﺮﯿﮔ
ﺮﯿﺛﺄﺗ رد ناراﺬﮔ
ﻪﻨﺤﺻ يﺎﻫ و ناﺮﺤﺑ ﻪﯾارا فﺪﻫ ﺎﺑ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺞﯿﺴﺑ
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺮﺛﺆﻣ
و ﺢﻧاﻮﺳ نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺑ ﺮﺗ
ﮓﻨﺟ ﺎﻫ .ﺪﻧﺮﯿﮔ هﺮﻬﺑ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ﻦﯿﻣﺎﺗ ﻪﻨﯿﻣز رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ يدﺪﻌﺘﻣ ي
،تﺎﻤﺻﺎﺨﻣ نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺮﯿﺛﺄﺗ
ﻢﯾﺮﺤﺗ تا
ﺎﻫ و
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ تﻼﺧاﺪﻣ ،
ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺶﺨﺑ تﻼﺧاﺪﻣ ،
ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ يﺎﻫ يژﻮﻟﻮﻨﮑﺗ و ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻦﯿﺑ
ﺎﻫ ﺪﯾﺪﺟ ي
ﺶﻟﺎﭼ ﻪﻤﻫ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ .ﺖﺳا ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا
ﺎﻫ ،
ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﺖﻀﻬﻧ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ﯽﺘﯿﻤﻫا
ﺮﺜﮐاﺪﺣ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ نآ دﺮﺑرﺎﮐ و دراد نوﺰﻓازور لﺎﺣ رد ًﺎﻤﯾاد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا .ﺖﺳا ﺶﯾاﺰﻓا
ﮐ تﺎﻤﻠ يﺪﯿﻠﮐ : ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﺘﻟود
، ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﺖﻀﻬﻧ ،ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و
لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ، نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ،
111
ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ- ةرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ ،تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﯽﺸﻫوﮋﭘ2 ،1394
ﻪﻣﺪﻘﻣ حﻼﻄﺻا
» ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد «
رﻮﻬﻇﻮﻧ ﯽﺣﻼﻄﺻا
لﺎﺳ رد ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺎﻫ ﺖﻀﻬﻧ ﺢﻄﺳ رد ﻢﻫ ﺮﯿﺧا ي
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا جرﺎﺧ رد ﻢﻫ و
هﺪﯿﻨﺷ دﺎﯾز ﺖﻀﻬﻧ زا ﯽﻣ
.دﻮﺷ رد نﺎﻬﺟ زوﺮﻣا
ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ﺪﯿﭽﯿﭘ ي ه يا و ﯽﯾاﻮﻫ و بآ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺮﯿﻈﻧ
ﺪﻣﺎﯿﭘ ﺎﻫ نآ ي ، ﯾز ﯽﮔدﻮﻟآ يرﺎﻤﯿﺑ ،ﯽﻄﯿﺤﻣ ﺖﺴ
يﺎﻫ
ﻪﻤﻫ ﺄﺗ ،ﺮﯿﮔ بآ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻦﯿﻣ ،
ﺖﺷاﺪﻬﺑ و ﺖﻣﻼﺳ ،
هﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﻮﺟو نآ لﺎﺜﻣا و ﯽﮕﻨﺳﺮﮔ يا
ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ناﻮﺗ زا ﺐﻠﺟ دﻮﺧ ﻪﺑ ار ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺘﻟود
هدﺮﮐ ﺪﻧا و ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد دراﻮﻣ يرﺎﯿﺴﺑ رد دﻮﺟو ﻦﯾا ﺎﺑ
ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ زا ﮏﯿﺳﻼﮐ ﺎﻬﻧآ
ﻦﯿﻨﭼ رد .ﺖﺳا ناﻮﺗﺎﻧ
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻪﮐ ﺖﺳا يدراﻮﻣ ،
حﺮﻃ لﺎﺠﻣ
رﻮﻬﻇ و ﯽﻣ .ﺪﺑﺎﯾ
ﻦﯾا حﺮﻃ ﻪﺑ قﻮﻓ ضوﺮﻔﻣ ﻦﺘﺷادﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﯽﺳﺎﺳا لاﻮﺳ ﯽﻣ
ﭙﯾد ﻪﮐ دزادﺮﭘ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠ
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﯾارا رد ﯽﻫﺎﮕﯾﺎﺟ ﻪﭼ و ﺖﺴﯿﭼ ﯿﺿﺮﻓ .دراد ﮥ
ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻪﻟﺎﻘﻣ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﺖﺳد رد ﺪﻨﻤﻧاﻮﺗ يراﺰﺑا ﻪﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي يﺎﻘﺗرا ياﺮﺑ نآ زا ﺎﺗ ﺖﺳا ﻪ
آ ﺢﻄﺳ ﯽﻫﺎﮔ ، ﮏﻤﮐ ﺞﯿﺴﺑ و هﺮﮐاﺬﻣ
ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
هﺮﻬﺑ رد و ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻨﻣ ﺖﯾﺎﻬﻧ
ﺦﺳﺎﭘ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺮﺛﺆﻣ
ﻪﺑ يﺮﺗ
ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ تﺎﻣﺪﺧ و هداد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
ﺐﯿﺳآ رﺎﺸﻗا ﻪﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﻪﯾارا ﺮﯾﺬﭘ
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد
،قﻮﻓ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد مﻮﻬﻔﻣ
ﺶﻟﺎﭼ ﯽﺧﺮﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و نآ وﺮﻤﻠﻗ و
ﺎﻫ رد ار نآ ي
ﻪﻌﻣﺎﺟ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﮐ .
حﻼﻄﺻا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
» ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
« زا توﺎﻔﺘﻣ ﯽﻔﯾﺮﻌﺗ
» ﯽﺘﻟود ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد «
دراد طﺎﻘﻧ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻦﯿﺑ ﻢﻫ كﺮﺘﺸﻣ
ﺎﻬﻧآ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد فﺪﻫ .دراد دﻮﺟو
ﻂﺑاور ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯽﺘﻟود ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا هﺮﮐاﺬﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽ
ﺖﺳا ، ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد فﺪﻫ ﺎﻣا
ﻣﺎﻧﺮﺑ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ نﺪﻧﺎﺳر ﻪ
ﻫﺎ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ و و
رﺎﮑﻫار دﺎﺠﯾا
ﺎﻫ ﻮﺼﺣ ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾ فاﺪﻫا ل
.ﺪﻨﺘﺴﻫ يروﺮﺿ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
رﺎﺑرد بﺎﺘﮐ ﻦﯿﻟوا ة
لﺎﺳ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد 2007
ﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ تارﺎﺸﺘﻧا ﻂﺳﻮﺗ )
7 ( زا ﺲﭘ و
دﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ حﻼﻄﺻا ﻦﯾا نآ ة
ﺖﻀﻬﻧ رد هدﺮﺘﺴﮔ
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﺐﯿﻠﺻ ﯽ و خﺮﺳ
لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ﺮﯾﺎﺳ و
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ .ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
ﺖﻀﻬﻧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ رد ﻪﺘﺒﻟا ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و
لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ، ﺘﯿﻤﮐ ﮥ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و نﻮﯿﺳارﺪﻓ
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯿﻌﻤﺟ ﯽ ﺖ ﺎﻫ ي ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا
رﺎﻌﺗ ﮏﯾﺮﻫ ﯾ
ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد زا ار دﻮﺧ صﺎﺧ ﻒ
ارا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﺋ
هدﺮﮐ ﻪ ﯿﻫ .ﺪﻧا ﺄ نﻮﯿﺳارﺪﻓ مﺎﮑﺣ ت
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا لﺎﺳ ﯽﻣ هﺎﻣ رد ﯽ 2009
ﺲﯾرﺎﭘ سﻼﺟا رد
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ار يﺪﻨﺳ
» ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد حﺮﻃ «
ﺑ ﻪ
ﻒﯾﺮﻌﺗ نآ رد ﻪﮐ ﺪﻧﺎﺳر ﺐﯾﻮﺼﺗ ،
فاﺪﻫا وﺮﻤﻠﻗ و
نﻮﯿﺳارﺪﻓ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﻔﯾﺎﻇو سﺎﺳا ﺮﺑ
ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺢﻧاﻮﺳ نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ داﺪﻣا ﻪﻨﯿﻣز رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﯾا ﻪﮐ نﺎﺴﻧا و ﺎﺳ ﺖﺧ دراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ،
ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ) .
16 (
نﻮﯿﺳارﺪﻓ هوﻼﻋ ﻪﺑ لﺎﺳ زا
2010 ، رد يﺪﯾﺪﺟ ﺶﺨﺑ
ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد لﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ هدﺮﮐ دﺎﺠﯾا دﻮﺧ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
ﺘﯿﻤﮐ ﮥ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ دﻮﺧ صﺎﺧ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺰﯿﻧ
ﻪﻔﯿﻇو ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻪﮐ دراد ار ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد زا ﻪﯾارا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﻤﺻﺎﺨﻣ ﻪﻨﯿﻣز رد نﺎﻣزﺎﺳ ﻦﯾا ﯽﺗاذ ﺖﺳا هﺪﺷ ) .
11 (
112
ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ- ةرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ ،تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﯽﺸﻫوﮋﭘ2 ،1394
عﻮﻤﺠﻣ رد ﯽﻣ
ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﺖﻔﮔ ناﻮﺗ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ و
زاﺪﻧا ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ة
نﺎﻣزﺎﺳ داﺪﻌﺗ
ﺎﻫ ﯽﯾ
رﺎﮐ ﻪﺑ ار حﻼﻄﺻا ﻦﯾا ﻪﮐ ﯽﻣ
تﺎﯿﻠﻤﻋ و ﺪﻧﺮﺑ
ﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﻪ
يا مﺎﺠﻧا ﻪﮐ ﯽﻣ
هدﺮﺘﺴﮔ و عﻮﻨﺘﻣ ﺪﻨﻫد
ﺖﺳا . ) 13 (
ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻒﯾﺮﻌﺗ ﮏﯿﺳﻼﮐ
ژاو ة نآ ﻪﻘﺑﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻧﻮﯾ هژاو ﮏﯾ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﻪﺑ 3000 ﺮﺑ دﻼﯿﻣ زا ﺶﯿﭘ لﺎﺳ ﯽﻣ
ژاو ﻦﯾا .ددﺮﮔ ة
ياﺮﺑ ﻦﯿﺗﻻ ﻪﻣﺎﻧ
يﺎﻫ ﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻪ يا رﺎﮐ ﻪﺑ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﻓر
و ﺮﻬﻣ مﻮﻣ ﯽﻣ زا ﻪﻣﺎﻧ ﻞﻣﺎﺣ ﻂﻘﻓ و ﺪﻧﺪﺷ ياﻮﺘﺤﻣ
ﺎﻬﻧآ ﺖﺷاد عﻼﻃا .
ژاو هزوﺮﻣا ة
ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
رادا ة رﻮﻣا ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﻠﯿﺳو ﻪﺑ ﯽ ﮥ
ﻣ ﺮﮕﯾد و ﺮﯿﻔﺳ ﺄ
نارﻮﻣ
رادا ،ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾد ة
ﻟود ﻦﯿﺑ رﻮﻣا ﺖ
ﺎﻫ ﻞﯾﺎﺳو ﻪﺑ
ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ ﺎﻤﻠﭙﯾد ﺮﻨﻫ و ﺰﯿﻣآ ت
ﺎﻫ رادا رد ة ﯽﺟرﺎﺧ رﻮﻣا
ﺖﻤﻟﺎﺴﻣ قﺮﻃ ﻪﺑ ﺖﻟود هدﺮﺑ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺰﯿﻣآ
ﯽﻣ .دﻮﺷ ) 3 (
يﺎﻨﺒﻣ ﺪﻫﺎﻌﻣ رد يزوﺮﻣا ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾد ﻂﺑاور ﯽﻗﻮﻘﺣ ة
ﻦﯾو 1961 ﺎﻨﺑ ﯽﻟﻮﺴﻨﮐ و ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾد ﻂﺑاور ﻪﺑ ﻊﺟار
ﻧ ﺎﻬ ﯿﻧﻮﺼﻣ و ﺎﯾاﺰﻣ ﻪﮐ هﺪﺷ هد ﺖ
ﺎﻫ اﺮﻔﺳ ي ، لﻮﺴﻨﮐ ﺎﻫ و
ﻦﯾوﺪﺗ ار ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾد نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﯽﻣ
ﻒﯾﺎﻇو .ﺪﻨﮐ
: زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد 1
- ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ
ﺖﻟود ﻊﻓﺎﻨﻣ دﺮﺒﺸﯿﭘ ﺎﯾ ﺖﯾﺎﻤﺣ و ﺖﻟود نآ عﺎﺒﺗا و
،
2 - ﻊﻤﺟ يروآ ، ﻪﺑ ﻊﺟار تﺎﻋﻼﻃا شراﺰﮔ و ﻞﯿﻠﺤﺗ
نﺎﺑﺰﯿﻣ ﺖﻟود ،
3 - و ﯽﺳﺎﯿﺳ و يرﺎﺠﺗ ﻂﺑاور ﺐﯿﻏﺮﺗ
ﻖﻓاﻮﺗ و تاﺪﻫﺎﻌﻣ هرﺎﺑرد هﺮﮐاﺬﻣ
ﺎﻫ .) 13 (
ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
لﺎﺳ زا 1945 ﮓﻨﺟ نﻮﻨﮐﺎﺗ
ﺎﻫ ي ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﻪﺑ ور ﯽ
ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﺶﻫﺎﮐ ﺪﻧا
، ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﻣا ،
داﺪﻌﺗ ، تﺪﺷ و راﺮﮑﺗ
ﮓﻨﺟ ﺎﻫ و ﯽﻌﯿﺒﻃ زا ﻢﻋا) ﺢﻧاﻮﺳ و ﯽﻠﺧاد ي
نﺎﺴﻧا
ًﺎﻤﯾاد (زﺎﺳ ﺶﯾاﺰﻓا لﺎﺣ رد
ﻦﯿﻨﭼ رد .ﺖﺳا
ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﯾﺎﻀﻓ رد
لﺎﮑﺷا ﻪﻤﻫ دﻮﺧ
ﯽﻣ ﮐ ﺎﺗ ﺪﺷﻮ
ًﺎﺠﯾرﺪﺗ هﺪﺷ دروآﺮﺑ .ﺪﻨﮐ ﻪﺒﻠﻏ روز زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺑ
ﮏﻤﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺎﻫ لﺎﺳ ﻪﻠﺻﺎﻓ رد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
ﺎﻫ ي
2000 ﺎﺗ 2015 ﺮﺑاﺮﺑ ود ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
ﻪﮐ دور
ﻦﯿﺑ 4 ﺎﺗ 15 ﺟدﻮﺑ زا ﺪﺻرد ﻪ
يا ياﺮﺑ ﻪﮐ ار
ﮏﻤﮐ ﺎﻫ ﻌﺳﻮﺗ ي ﻪ يا ﻪﺘﻓﺎﯾ صﺎﺼﺘﺧا ﯽﻤﺳر ،
ﯽﻨﻌﯾ
دوﺪﺣ 18 .دﻮﺷ ﻞﻣﺎﺷ ار ﺎﮑﯾﺮﻣآ رﻻد درﺎﯿﻠﯿﻣ )
5 ( ﻦﯾا
رد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﺖﯿﻤﻫا ﺖﯿﻌﺿو ناﺮﺤﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﯾﻮﮕﺨﺳﺎﭘ
ﺎﻫ نﺎﺸﻧ ار ﯽﻣ .ﺪﻫد
ﭽﺨﯾرﺎﺗ ﮥ نﺮﻗ ﻪﺑ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﻢﻫدزﻮﻧ ﺮﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ تﺎﯿﻠﻤﻋ يﺮﯿﮔ ﻞﮑﺷ زﺎﻏآ و
ﯽﻣ شﻼﺗ رد ﻪﺸﯾر و ددﺮﮔ
ﺎﻫ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻪﮐ دراد ﯽﯾ
ﯽﻠﺤﻣ حﻮﻄﺳ رد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ،
ﯽّﻠﻣ و ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا مﺎﺠﻧا ﯽ
ﯽﻣ ار نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد هزﺎﺟا هراﻮﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻧداد
ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯾد فﻼﺧﺮﺑ لﺎﺣ
ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙ ،
ﻋﻮﻤﺠﻣ ﭻﯿﻫ ﻪ
يا ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺎﯾ نﻮﺘﻣ زا
ﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﺒﺘﮐ ي
ﻪﺘﺷاد صﺎﺼﺘﺧا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ، .دراﺪﻧ دﻮﺟو
هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ بﺎﺘﮐ رد ﻪﮑﻧﺎﻨﭼ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد هﺪﻣآ ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻣ
:دﻮﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﻧاﻮﺗ
» ﺮﺑ ﻞﻤﺘﺸﻣ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد مﻮﻬﻔﻣ ﯿﻟﺎﻌﻓ
ﺖ ﺎﻫ ﯽﯾ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺎﻫ مﺎﺠﻧا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
ﯽﻣ تﺎﻣﺎﻘﻣ زا ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﻣﺎﻈﻧ
ﯽﯾﺎﻀﻓ
ﻦﯾا .ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻢﺠﺴﻨﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ نآ رد و ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ ﯿﻟﺎﻌﻓ ﺖ ﺎﻫ زﺎﺟا ﻞﻣﺎﺷ ة
نﺎﻣزﺎﺳ رﻮﻀﺣ
ﺎﻫ ي
صﺎﺧ رﻮﺸﮐ ﮏﯾ رد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ،
ياﺮﺑ هﺮﮐاﺬﻣ
ﯽﻣﺎﻈﻧﺮﯿﻏ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﯿﻧ
و ﮏﻤﮐ ﺪﻨﻣزﺎ
ﺖﯾﺎﻤﺣ ، ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ
يﺎﻫ ﮏﻤﮐ ﯽﻧﺎﺳر ، يﺎﻘﺗرا
رﺎﺠﻨﻫ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا
ﺎﻫ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
، زا ﺖﯾﺎﻤﺣ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﯽﻠﺤﻣ داﺮﻓا و ،
ﻪﻌﻓاﺪﻣ ﺶﯾاﺰﻓا و رد يﺮﮔ
113
ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ- ةرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ ،تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﯽﺸﻫوﮋﭘ2 ،1394
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ فاﺪﻫا زا ﺖﯾﺎﻤﺣ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ حﻮﻄﺳ ﺖﺳا
1.«
ﮥﺘﯿﻤﮐ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ ، زا يﺮﺗدوﺪﺤﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ
ﻪﯾارا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﻣ
نآ ﻒﯾﺎﻇو ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻫد
ﯽﻧاﻮﺨﻤﻫ دراد
» ﻪﺘﯿﻤﮐ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ ندﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ : زا ﺖﺳا ترﺎﺒﻋ
ﻨﯿﻣز ﻪ يا و ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ تﺎﻤﺻﺎﺨﻣ نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ياﺪﺻ ﻪﮐ
بﻮﺷآ ﺎﻫ دﻮﺷ هﺪﯿﻨﺷ ،
ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓاﻮﻣ هرﺎﺑرد هﺮﮐاﺬﻣ
يﺎﻫ
ﺳودﺮﺸﺑ ناﺮﮕﯾزﺎﺑ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺘ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽﻠﻣ ﺎﯾ ﯽ ،
ﻪﺑ رﺎﮐ
ﯽﺑ ﯽﺠﻧﺎﯿﻣ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ هدﺎﻣآ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ و فﺮﻃ
و يزﺎﺳ
ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد .ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ماﺮﺘﺣا ﻦﯿﻤﻀﺗ ﺘﯿﻤﮐ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﮥ
ﻦﯿﺑ ﺐﯿﻠﺻ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﭼ خﺮﺳ
ﺎﻬ ر
دراد ﯽﻠﺻا ﯽﮔﮋﯾو ﻪﮐ
ﻪﻄﺑار ﻞﻣﺎﺷ زا ﯽﻌﯿﺳو ﻒﯿﻃ ﺎﺑ
؛ﺖﺳا ﯽﺘﻣﻮﮑﺣﺮﯿﻏ ناﺮﮕﯾزﺎﺑ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻞﻣاﻮﻋ ﻪﺑ
وﺮﻤﻠﻗ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ طﻮﺑﺮﻣ
و ﺖﺳا ﺢﻠﺻ راﺮﻘﺘﺳا
ﻪﯿﻟوا فﺪﻫ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻪﺑ ﯽﻄﺑر ؛ﺖﺴﯿﻧ نآ
ﻞﮑﺷ ﻪﺑ ﺐﻠﻏا هﺮﺧﻻﺎﺑ و ؛دراﺪﻧ ﯽﺘﻟود ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا تﺎﻣاﺪﻗا يا
ﻪﮑﺒﺷ ﺞﯿﺴﺑ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﺎﯾ ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ ا
ﺪﺷﺎﺑ ﻞﻣاﻮﻋ زا ي
2.«
نﻮﯿﺳارﺪﻓ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯿﻌﻤﺟ ﯽ ﺖ ﺎﻫ ي ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و
لﻼﻫ ﺮﻤﺣا دراد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد زا ﯽﻔﯾﺮﻌﺗ ﺰﯿﻧ
ن ﻦﯾا ﻒﯾﺎﻇو ﻪﺑ ﻪﮐ
ﺎﻫ طﻮﺑﺮﻣ د ﯽﻣ
دﻮﺷ
»:
ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ رﺎﮑﻓا ناﺮﺒﻫر و ناﺮﯿﮔ
ﻪﯿﺟﻮﺗ ار
ﯽﻣ ماﺮﺘﺣا ﺎﺑ و ﺮﯾﺬﭘ ﺐﯿﺳآ مدﺮﻣ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ هراﻮﻤﻫ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ لﻮﺻا ﻪﺑ ﻞﻣﺎﮐ
ﺪﻨﻨﮐ .«
) 16
3(
1 L.Minear and H.Smith,op.cit., p.1
2 L. Minear and H.Smith,op.cit., p.5
3Humanitarian Diplomacy Policy, p.2
ﺴﯾﺎﻘﻣ ﮥ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد و ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﯽﺘﻟود ﮏﯿﺳﻼﮐ
ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻫﺎﺒﺷ ﺖ ﺎﻫ وﺎﻔﺗ و ت ﺎﻫ رد ود ﻦﯾا ﺖﻫﺎﺒﺷ .دراد ﯽﯾ
ﻊﻤﺟ
ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ دﺮﮑﯾور و تﺎﻋﻼﻃا ﻞﯿﻠﺤﺗ و يروآ ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ شﻼﺗ ﯽﻨﻌﯾ) هﺮﮐاﺬﻣ ﻪﺑ نﺎﺴﮑﯾ
رد و لوا ﻪﺟرد رد عﺎﻤﺟا (ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ ترﻮﺻ ﻦﯾا ﺮﯿﻏ
.ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﺎﺑ ﯽﺗﺎﻓﺎﻨﻣ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﺲﮑﻋ ﺮﺑ .دراﺪﻧ ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ ﺎﯾ ﻪﺒﻧﺎﺟ ود ﮏﯿﺳﻼﮐ ،
ﯽﺸﺨﺑﺮﺛا ﺮﺜﮐاﺪﺣ لﻮﺼﺣ ياﺮﺑ ،
ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﺘﻬﺑ
ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﺎﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﺎﻤﻫ .دﻮﺷ ﮓﻨﻫ
Minear و
Smith ﻦﯾا توﺎﻔﺗ ﻪﺑ دﻮﺧ بﺎﺘﮐ رد
ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻪﻧﻮﮔود هدﺮﮐ هرﺎﺷا
:ﺪﻧا
رﺎﮐ ﯽﺳﺎﯿﺳ ﺢﻄﺳ رد ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﻣ
و ﺪﻨﮐ
ﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﺘﺣ ت
ﺎﻫ ﻞﻣﺎﺷ ار ﯽﯾ ﯽﻣ
لﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ
ﮏﻤﮐ ﺎﻫ ﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي ت
ﺎﻫ ﻪﮐ
ﻪﺟرﺎﺧ رﻮﻣا ترازو رد ،
ﺲﻧاژآ ﺎﻫ ﻪﻌﺳﻮﺗ ي ، ﯽﺘﺣ و
دﺎﻬﻧ ﺎﻫ رﺎﮐ ﯽﻋﺎﻓد و ﯽﺘﯿﻨﻣا ي ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ، ﺺﺼﺨﺘﻣ
ﮏﻤﮐ ﺎﻫ ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾد دﺮﮑﻠﻤﻋ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
ﺎﻬﻧآ و فﺮﻋ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻔﯾﺎﻇو و قﻮﻘﺣ لﻮﻤﺸﻣ
قﻮﻘﺣ رد ﻦﯿﺑ
ﻞﻠﻤﻟا ﻪﺑ ﯽﻟﻮﺴﻨﮐ و ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾد ﺎﻬﻧآ
ردﺎﻧ رﺎﯿﺴﺑ تارﺮﻘﻣ ﻦﯾا زا ﻒﻠﺨﺗ .ﺖﺳا هﺪﺷ هرﺎﺷا ﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺘﯿﻣ و ﺖﺳا ﻢﯾﺮﺤ
ﺎﻫ ﯽﺘﺣ و يرﻮﻓ ي
ﺎﻤﻠﭙﯾد .دﻮﺸﺑ روز ﻪﺑ ﻞﺳﻮﺗ ت
ﺎﻫ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﻋا مﺎﺠﻧا زا
ﺖﻟود ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻬﻧآ
ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ار دزاﺪﻧﺎﯿﺑ
ﺰﯿﻫﺮﭘ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . ﺎﻬﻧآ رﺎﮐ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﺐﻠﻏا ﯽﻣ
و ﺪﻨﻨﮐ
دﺮﺘﺴﮔ ﻒﯿﻃ ه
يا راﺰﺑا زا ﺎﻫ نداد نﺎﺸﻧ ياﺮﺑ ار
لﺎﻤﻋا .ﺪﻧراد رﺎﯿﺘﺧا رد دﻮﺧ عﻮﺒﺘﻣ ﺖﻟود ﯽﺘﯾﺎﺿرﺎﻧ
114
ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ- ةرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ ،تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﯽﺸﻫوﮋﭘ2 ،1394
ﺗ ﻢﯾﺮﺤ ﺎﻫ ﺎﺸﻧ روز زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻧ
ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد نﺎﯾﺎﭘ ﻪ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻟود ﺲﮑﻋﺮﺑ ﺖ
ﺎﻫ
، نﺎﻣزﺎﺳ ﺐﻠﻏا
ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي ،
ﻪﮐ يداﺮﻓا »
تﺎﻤﻠﭙﯾد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
« ﺪﻧﻮﺷ هﺪﯿﻣﺎﻧ رد
ﺐﻠﻏا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺪﻧراﺪﻧ رﺎﯿﺘﺧا نﺎﻣزﺎﺳ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻂﺳﻮﺗ
ﺎﻫ لﺎﻤﻋا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
ﯽﻣ ﯽﺷزﻮﻣآ ﻪﮐ دﻮﺷ ﻨﯿﻣز رد
ﮥ تاﺮﮐاﺬﻣ نﻮﻨﻓ
هﺪﯾﺪﻧ ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾد ﺎﮐ ﻪﺑ و ﺪﻧا
ر هژاو ندﺮﺑ
» ﯾد تﺎﻤﻠﭙ «
هرﺎﺑرد ﺎﻬﻧآ ﺄﻣﺎﻧ يدوﺪﺣ ﺎﺗ .ﺖﺳا سﻮﻧ
ﺎﻬﻧآ يﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ،
قﻮﻘﺣ
رﺎﮐ نﺎﮔﺪﻨﻫﺎﻨﭘ قﻮﻘﺣ ﺎﯾ ﺮﺸﺑ ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ، بﻮﭼرﺎﭼ ﯽﺘﺣ
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا .ﺪﻧراﺪﻧ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ياﺮﺑ ﻢﻫ ﯽﺼﺨﺸﻣ ﯽ
ﺎﻤﻠﭙﯾد فﻼﺧ ﺮﺑ ت
ﺎﻫ
، ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﺖﯿﻧﻮﺼﻣ
نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻞﺜﻣ ﯽﯾﺎﻨﺜﺘﺳا دراﻮﻣ رد ﺰﺟ) ﮥﺘﯿﻤﮐ
ﻦﯿﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا
ﺐﯿﻠﺻ نﻮﯿﺳارﺪﻓ و خﺮﺳ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﺖﯿﻤﺳر ﻪﺑ ،(ﯽ
ﻧ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻤ
.دﻮﺷ ﺎﻤﻠﭙﯾد فﻼﺧﺮﺑ ت
ﺎﻫ
، نﻻﺎﻌﻓ
ﺖﺳاﻮﺧرد ﻪﻈﺤﻟ ﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾد ناﺪﻤﭼ و دﻮﺷ در نﺎﺸﯾاﺰﯾو ،
يﺎﯾاﺰﻣ
ﯽﮐﺮﻤﮔ ، زا ﺪﻨﺘﺴﻫ نآ ﻖﺤﺘﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﯾﺎﻤﺣ ﺎﯾ ﺖﯿﻨﻣا
ﺎﻬﻧآ .دﻮﺷ ﻎﯾرد
ﺄﻣ ﺎﻤﻠﭙﯾد ﺖﯾرﻮﻣ ت
ﺎﻫ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻦﯿﻣﺎﺗ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
ﻪﻨﯿﻣز رد نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺑ
يﺎﻫ .ﺖﺳا صﺎﺧ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﺐﻠﻏا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ،
زﺎﯿﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ﺎﻫ ،صﺎﺧ ي
ﯽﻓ ﻞﮑﺷ ﻪﻫاﺪﺒﻟا ﯽﻣ
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد .دﺮﯿﮔ
فﻼﺧﺮﺑ ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻋدا ﭻﯿﻫ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
دراﺪﻧ ، ناﺮﮕﯾزﺎﺑ نﺎﯿﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ يراﺮﻗﺮﺑ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪﮑﻠﺑ
ﻪﻨﺤﺻ رد ﯽﻠﺻا
يﺎﻫ ﺖﺳا ﻪﺤﻧﺎﺳ ﺎﯾ ﮓﻨﺟ .
ﮏﻤﮐ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي ﺐﻠﻏا ،ﯽﺘﻟود
ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ يراﺰﺑا
ﺮﯾﺎﺳ رﺎﻨﮐ رد ﺖﻟود ﯽﺟرﺎﺧ ﺖﺳﺎﯿﺳ ﺖﻣﺪﺧ رد راﺰﺑا ﺎﻫ
، رﺎﺸﻓ ﺎﯾ ﯽﻣﺎﻈﻧ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻞﺜﻣ
ﺎﻫ يدﺎﺼﺘﻗا ي ،
تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻞﺼﻓ و ﻞﺣ ﺎﯾ ﺢﻠﺻ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ياﺮﺑ ﻪﺘﺴﯾﺮﮕﻧ ﯽﻣ
1ﺪﻧﻮﺷ . رد ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ،ترﻮﺻ ﻦﯾا
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﺎﺑ ﯽﺘﻟود ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ يا
ﻪﮐ
ﺲﻧاژآ ﻂﺳﻮﺗ
ﺎﻫ لﺎﻤﻋا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي ﯽﻣ
دﻮﺷ ﺗوﺎﻔﺗ ﯽ
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻪﮑﻨﯾا نآ و دراد ﯽﺳﺎﺳا ﯽﺘﻟود ، ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺳﺎﯿﺳ و ﯽﺘﯿﻨﻣا ﻊﻓﺎﻨﻣ زا ﯽﻌﺑﺎﺗ ﯽﺘﺣ
و قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ ماﺮﺘﺣا ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ داﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺰﺟ ﻪﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ﯽﮔﺪﻧز نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ يﺎﻫ ﭼ ﺎﻬ ﻧﺎﮔر ﮥ ﻮﻧژ 1949 ﻊﻔﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﮥﺘﯿﻤﮐ
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﺐﯿﻠﺻ ﯽ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﻫ ﺎﯾ خﺮﺳ
ﯽﺑ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ ﻟود ،2
ﺖ ﺎﻫ ﺰﮔﺮﻫ ﻪﺑ
ﯽﺑ ترﻮﺻ
ّﻠﮑﻣ ار نﺎﺷدﻮﺧ طﺮﺷ و ﺪﯿﻗ هدﺮﮑﻧ ﻒ
ﺪﻧا
.ﺪﻨﻫﺪﺑ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ هزﺎﺟا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ نﻻﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﻪﮐ
وﺎﻔﺗ ﻪﻤﻫ ﻢﻏﺮﯿﻠﻋ و عﻮﻤﺠﻣ رد ت
ﺎﻫ نﺎﯿﻣ ﻪﮐ ﯽﯾ
دﻮﺟو ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد و ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد مﻮﻬﻔﻣ ود ﻦﯾا ،دراد ﯽﻣ
ناﺮﺤﺑ عﻮﻗو نﺎﻣز رد ﺪﻨﻧاﻮﺗ
صﻮﺼﺧ ﻪﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﻞﯿﻤﮑﺗ ار ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﻤﻠﭙﯾد
ت ﺎﻫ ي
ﯽﺘﻟود ﯽﻣ و ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ار ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ نﻻﺎﻌﻓ ﺪﻨﻧاﻮﺗ
.ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ 3
ﯾﻮﻟوا ﺖ ﺎﻫ ﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ي ﺘ
ﻪﻧﺎ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي ﮥ
ﻂﯾاﺮﺷ رد ﻒﻠﺘﺨﻣ
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا - ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ توﺎﻔﺘﻣ
، ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ
ناﺮﺤﺑ ﯽﯾﺎﯿﻓاﺮﻐﺟ
ﺎﻫ
، ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ياﺮﺑ
ﯾﻮﻟوا ﺖ ﺎﻫ ﯿﯿﻌﺗ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ي هدﺮﮐ ﻦ
ًﻼﺜﻣ .ﺪﻧا رد
ﮥﺘﯿﻤﮐ
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ فاﺪﻫا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ يراﺮﻄﺿا ﮏﻤﮐ و ﺖﯾﺎﻤﺣ كراﺪﺗ
نﺎﻣرد و ﺖﺷاﺪﻬﺑ) ،
اﺬﻏ ، ﺖﯿﻨﻣا ، ،(هﺮﯿﻏ و هﺎﻨﭘﺮﺳ
1Marion harroff-travel, op.cit., p.4
هدﺎﻣ ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ٢
126 داﻮـﻣ و مﻮﺳ نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ 76
و 143 نﻮﯿـﺴﻧاﻮﻨﮐ
ﻮﻧژ مرﺎﻬﭼ
3 Philippe Regnier, op.cit, pp.1217-1218
115
ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ- ةرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ ،تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﯽﺸﻫوﮋﭘ2 ،1394
ﺖﺷادزﺎﺑ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ هﺪﺷ
ﺎﻫ
، دﻮﻘﻔﻣ يﻮﺠﺘﺴﺟ ا
،ن
ﺖﯿﻨﻣا ﻦﯿﻤﻀﺗ و ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ تﺎﻃﺎﺒﺗرا دﺪﺠﻣ يراﺮﻗﺮﺑ .ﻪﺘﯿﻤﮐ نﺎﻨﮐرﺎﮐ
ﮥﺘﯿﻤﮐ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﺐﯿﻠﺻ ﯽ خﺮﺳ
شﻼﺗ ﻪﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﺎﻫ ﯽﯾ
رﺎﺠﻨﻫ ﻦﯾوﺪﺗ و هﺮﮐاﺬﻣ ياﺮﺑ ﻪﮐ
ﺎﻫ دراﺪﻧﺎﺘﺳا و
ﺎﻫ ي
تارﺮﻘﻣ رد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽّﻠﻣ
بﻮﭼرﺎﭼ رد و
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ي ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا و ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﻞﺜﻣ ﯽ
ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا مﺎﺠﻧا
ﯽﻣ ﯽﻧﺎﯾﺎﺷ ﮏﻤﮐ ،دﻮﺷ ﯽﻣ
.ﺪﻨﮐ
نﻮﯿﺳارﺪﻓ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯿﻌﻤﺟ ﯽ ﺖ ﺎﻫ ي ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و
لﻼﻫ ﺮﻤﺣا يﮋﺗاﺮﺘﺳا رد 2020
دﻮﺧ لﺎﺳ رد ﻪﮐ
2009 ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻦﯾوﺪﺗ ،
ار ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ »
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺐﯿﻏﺮﺗ و ناﺮﯿﮔ
عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﺮﻈﻨﺒﺣﺎﺻ
لﺎﺣ ﻪﻤﻫ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺐﯿﺳآ ﻊﻔﻧ ﻪﺑ
ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ و ﺮﯾﺬﭘ
ﻞﻤﻋ ﺖﻀﻬﻧ ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ لﻮﺻا ﻞﻣﺎﮐ ﻨﮐ
ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد .ﺪﻨ
ﻦﻤﺿ نآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺒﻧﺎﺟﺪﻨﭼ ﯽﺷﻼﺗ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ زﺎﯿﻧ ﻪﺑ ﺎﻫ ﺐﯿﺳآ داﺮﻓا قﻮﻘﺣ و ﯽﻌﺳ ﺮﯾﺬﭘ
ﯽﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﺪﻨﯾاﺮﻓ ﯽﻣﺎﻤﺗ رد ﻪﮐ ددﺮﮔ
ﺎﻫ ياﺪﺻ
ﺐﯿﺳآ ناﺮﯾﺬﭘ .ﺪﺷﺎﺑ
«..
) 1 (
ًﺎﺒﻗﺎﻌﺘﻣ نﻮﯿﺳارﺪﻓ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا زا ﯽﺸﺨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽ
يﮋﺗاﺮﺘﺳا 2020
دﻮﺧ ، دﺮﺘﺴﮔ ﻖﯿﻘﺤﺗ ه
يا صﻮﺼﺧرد
ﯿﻌﻤﺟ نﺎﯿﻣ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﺖ
ﺎﻫ ي ﯽّﻠﻣ
ﺐﯿﻠﺻ و خﺮﺳ لﻼﻫ ﺮﻤﺣا و دروآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ 12
ﺖﯾﻮﻟوا
ﻂﺳﻮﺗ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻌﯿﻤﺟ ﺖ ﺎﻫ ﺪﺷ ﻪﯾارا ﯽﻠﻣ ي : 1
1 ﺶﻫﺎﮐ - ﺢﻧاﻮﺳ
؛
2 ﻦﯿﻌﻣ ﺶﻘﻧ يﺎﻘﺗرا - ﺐﯿﻠﺻ
خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا
؛
1 IFRC, 23rd of the Governing Board, 13-15 April 2011
3 يرﺎﻤﯿﺑ زا يﺮﯿﮕﺸﯿﭘ -
ﺎﻫ ﺶﻟﺎﭼ ﺮﮕﯾد و
ﺎﻫ ي
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻣﻼﺳ
؛
4 ﺎﻘﺗرا - ، د ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ و ﺖﯾﺎﻤﺣ ا
و نﺎﺒﻠﻃو نﺎﻧاﻮﺟ
؛
5 بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﯾوﺪﺗ -
يﺎﻫ ﯽﯾﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ
ﺢﻧاﻮﺳ ﻪﺑ داﺪﻣا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و (ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ ﻞﺜﻣ)
ﻪﺤﻧﺎﺳ ﺶﻫﺎﮐ و
؛
6 ﺳودﺮﺸﺑ يﺎﻀﻓ زا ﺖﯾﺎﻤﺣ - ﻪﻧﺎﺘ
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و
لﻼﻫ ﺮﻤﺣا
؛
7 ﯽﯾاﻮﻫ و بآ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ يرﺎﮔزﺎﺳ -
؛
8 ﯽﯾاﺬﻏ ﺖﯿﻨﻣا -
؛
9 ﻣ ﯽﺳرﺮﺑ - ﺎﻬ نﺎﺴﻧا قﺎﭼﺎﻗ و تﺮﺟ
؛
10 ﺖﻧﻮﺸﺧ مﺪﻋ ﺞﯾوﺮﺗ -
؛
11 نآ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﺐﻗاﻮﻋ و ﯽﯾاﺮﮔﺮﻬﺷ ﯽﺳرﺮﺑ -
؛
12 ﺶﺨﺑ رد تﺎﺣﻼﺻا -
ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي و
ﯽﻫوﺮﮔ ﻦﯿﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ .
ﻪﻌﻓاﺪﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد يﺮﮔ
و
ﻖﯾﻮﺸﺗ تازرﺎﺒﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻼﺜﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻧاﺮﮔ
نﺎﻣزﺎﺳ
مﺎﻔﺴﮐآ هزرﺎﺒﻣ ﺖﻬﺟ وراد ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد صﻮﺼﺧ رد 2
يرﺎﻤﯿﺑ عاﻮﻧا ﺎﺑ
ﺎﻫ ﻪﻤﻫ ي نﺎﻣزﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﯾ ﺮﯿﮔ
تﻼﺧاﺪﻣ صﻮﺼﺧ رد زﺮﻣ نوﺪﺑ نﺎﮑﺷﺰﭘ مﺎﺠﻧا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﻣ
ﻒﯾﺮﻌﺗ .دﻮﺷ ةزﻮﺣ
دﺮﮑﻠﻤﻋ
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﻣ
و ﻖﯿﻗد ﯽﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺶﻟﺎﭼ ﻨﺸﯿﭘ ﯽﺘﺣ .ﺪﺷﺎﺑ ﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺎﻬ
ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ د
ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ ناﺮﺤﺑ ﺮﺘﻬﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و
ﺎﻫ
، رد ﺖﺳا مزﻻ
ﺢﻄﺳ ﻧﺎﻬﺟ ﻢﻫ ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﺎﯾ ﯽ
ﻢﯿﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ،
ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد نﻮﭼ
ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺞﯿﺴﺑ ﻞﯿﻬﺴﺗ ياﺮﺑ تاﺮﮐاﺬﻣ مﺮﻫا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ .ﺖﺳا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﻧﺎﺴﻧا 3
2 Oxfam
3Philippe Regnier, op.cit.,pp.1218-1219
116
ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ- ةرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ ،تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﯽﺸﻫوﮋﭘ2 ،1394
د ﯽﻗﻮﻘﺣ دﺎﻌﺑا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾ
بﻮﭼرﺎﭼ رد ﮏﯿﺳﻼﮐ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد قﻮﻘﺣ
ﻦﯿﺑ ﻞﻠﻤﻟا
رد ﻦﯾو نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ تارﺮﻘﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ و ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﯽﻟﻮﺴﻨﮐ و ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾد قﻮﻘﺣ صﻮﺼﺧ ﯽﻣ رد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻞﺑﺎﻘﻣ رد .دﻮﺷ
قﻮﻘﺣ بﻮﭼرﺎﭼ ﻦﯿﺑ
ﻞﻠﻤﻟا ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ و ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
لﺎﻤﻋا ﯽﻣ نﺎﻣزﺎﺳ نﺎﯿﻣ رد .ددﺮﮔ
ﺎﻫ ي ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ،
ﺖﻀﻬﻧ ياﺰﺟا ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ،
ﮋﯾو ﺖﯿﻋوﺮﺸﻣ و ﺶﻘﻧ ه
يا ياﺮﺑ ﺎﺑ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﺑ دورو
ﻟود ﺖ ﺎﻫ بﻮﭼرﺎﭼ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ و
ﺎﻫ ﯽﻗﻮﻘﺣ ي
زﺎﺟا ﻪﮐ ﺪﻧراد ة
ﮓﻨﺟ نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد
ﺎﻫ ﺎﯾ
زا ﺖﯾﺎﻤﺣ و ﺢﻧاﻮﺳ ﺎﻬﻧآ
ار ﯽﻣ رد هوﻼﻋ ﻪﺑ .ﺪﻫد
لﺎﺳ ﺎﻫ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺮﯿﺧا ي تارﺮﻘﻣ ﯽﺠﯾرﺪﺗ
داﺪﻣا ﺮﺑ ﺮﻇﺎﻧ
ﻦﯿﺑ ﺢﻧاﻮﺳ ﯽﻠﻠﻤﻟا شﺮﺘﺴﮔ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار ﯽﻫار 1
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد وﺮﻤﻠﻗ و ﯽﻗﻮﻘﺣ بﻮﭼرﺎﭼ .ﺖﺳا هدﻮﺸﮔ 2
قﻮﻘﺣ و ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻦﯿﺑ
ﻞﻠﻤﻟا
دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
،
» قﻮﻘﺣ
ﻦﯿﺑ ﻞﻠﻤﻟا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
« نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ رد ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺎﻫ ي
ﭼ ﺎﻬ ﻪﻧﺎﮔر ﻞﮑﺗوﺮﭘ و ﻮﻧژ
ﺎﻫ ﻪﺑ ﯽﻗﺎﺤﻟا ي ﺎﻬﻧآ
ﺲﮑﻌﻨﻣ
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ .ﺖﺳا هﺪﺷ ،
ﮏﯾ
ﯽﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ نﺎﻣزﺎﺳ دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ دراد ﻖﺣ فﺮﻃ
فﺮﻃ ﻪﺑ ار
ﺎﻫ يﺮﯿﮔرد ي
يﺎﻫ .ﺪﻫد ﻪﯾارا ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ
3
فﺮﻃ ﻪﮐ ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦﯾا
ﺎﻫ ﻧ يﺮﯿﮔرد ي ﯽﻤ
ﺪﻨﻧاﻮﺗ
ﻟﺰﻨﻣ ﻪﺑ ار تﺎﻣﺪﺧ ﻦﯾا ﮥ
دﻮﺧ ﯽﻠﺧاد رﻮﻣا رد ﻪﻠﺧاﺪﻣ
.ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻘﻠﺗ لﺎﺳ رد
ﺎﻫ ﺮﯿﺧا ي ﻟود
ﺖ ﺎﻫ لﺎﺒﻗا ًﺎﻤﺋاد
ﻪﺑ يﺮﺘﺸﯿﺑ بﻮﭼرﺎﭼ
يﺎﻫ ياﺮﺟا ياﺮﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ
1 International Disaster Response Law(IDRL)
2 Philippe Regnier, op.cit., p.1223
هدﺎﻣ ﻼﺜﻣ٣
3 نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ كﺮﺘﺸﻣ ﻮـﻧژ ﻪـﻧﺎﮔرﺎﻬﭼ يﺎﻫ
1949 دﺎـﻣ ، ة ) 1 (
70 نﻮﯿﺴﻧاﻮﻨﮐ ﻪﺑ ﯽﻗﺎﺤﻟا لوا ﻞﮑﺗوﺮﭘ بﻮﺼﻣ ﻮﻧژ يﺎﻫ
1977 .
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ داد نﺎﺸﻧ
ه ﺪﻧا ﻪﮐ ﯽﺗارﺎﮑﺘﺑا و
ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﻦﻤﯿﮑﯾ و ﯽﺳ و ﺲﯿﯾﻮﺳ ﺖﻟود ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد
دروآ ه ﺪﻧا .ﺖﺳﺎﻋﺪﻣ ﻦﯾا ﺪﻫﺎﺷ )
23 (
ﯽﻌﺳ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﻣ
ﻟود ﺪﻨﮐ ﺖ ﺎﻫ ار
ﮏﻤﮐ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ
ﺎﻫ رد ار ﯽﺟرﺎﺧ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
ﺪﻧﺮﯾﺬﭙﺑ ﺎﯾ ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺳاﻮﺧرد يروﺮﺿ ﻂﯾاﺮﺷ ﻪﻤﻫ زا و
فﺮﻃ ﺎﻫ تﻮﻋد ﺮﯿﮔرد ي ﯽﻣ
ﻖﺒﻃ ﻪﮐ ﯽﺗاﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ﺪﻨﮐ
قﻮﻘﺣ ﻦﯿﺑ ﻞﻠﻤﻟا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
، و ﻞﯿﻬﺴﺗ ﺖﻬﺟ
ﮏﻤﮐ ﺖﯾﺎﻤﺣ
يﺎﻫ ﺪﻧراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ﺪﻧراد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
ﻪﮐ ار ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﯿﻏ ماﺪﻗا ﺮﻫ يﻮﻠﺟ و ﯽﻣ
ﺐﯿﺳآ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﺟ ﺪﻧﺰﺑ ﯽﻣﺎﻈﻧﺮﯿﻏ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﻪﺑ ي ،
.ﺪﻧﺮﯿﮕﺑ
قﻮﻘﺣ ﻦﯿﺑ ﻞﻠﻤﻟا ﺮﺸﺑ ، ﻦﯾا رد ار ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ
و ﺪﻨﮑﯿﻣ ﻞﯿﻤﮑﺗ صﻮﺼﺧ زا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
دﻮﺧ فاﺪﻫا ﻪﺑ نﺪﯿﺳر ياﺮﺑ ﺰﯿﻧ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ تارﺮﻘﻣ هﺮﻬﺑ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﺮﮔا ﯽﺘﺣ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ تارﺮﻘﻣ .دﺮﯿﮔ
ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﺢﯾﺮﺻ
ﺎﻫ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي ،
ﺎﻣا
ﻟود ﺖ ﺎﻫ راداو ار ﯽﻣ
يدﺎﺼﺘﻗا قﻮﻘﺣ ﻞﻗاﺪﺣ ﺪﻨﻨﮐ ،
ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ، نﺎﺸﻧاﺪﻧوﺮﻬﺷ ياﺮﺑ ار ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ و ﯽﻧﺪﻣ
ﯽﺳﺮﺘﺳد ﻖﺣ .ﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﻤﻀﺗ ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ
اﺬﻏ ﻪﺑ ، هﺎﻨﭘﺮﺳ و
ﺒﻗاﺮﻣ ﺖ ﺎﻫ ﮓﻨﺟ رد ﯽﺘﺷاﺪﻬﺑ ي ﻫ
ﺎ ﺢﻧاﻮﺳ و ، رد
قﻮﻘﺣ زا ﯽﻗاﺪﺼﻣ ﺖﻘﯿﻘﺣ رﻮﮐﺬﻣ
مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻦﯾدﺎﯿﻨﺑ قﻮﻘﺣ وﺰﺟ ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ﯽﻣ
4.دور
و ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﺖﻀﻬﻧ
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا
زا ﺶﯿﺑ لﻮﻃ رد 120
لﺎﺳ ﺖﯾﺮﺜﮐا ،ﻪﺘﺷﺬﮔ
ﻟود ﺖ ﺎﻫ ي نﺎﻬﺟ ﯿﻌﻤﺟ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﺖ
ﺎﻫ ي ﯽّﻠﻣ
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ، ﮥﺘﯿﻤﮐ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ نﻮﯿﺳارﺪﻓ و ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯿﻌﻤﺟ ﯽ ﺖ ﺎﻫ ي
4 Philippe Regnier, op.cit, p.1223-1224
117
ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ- ةرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ ،تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﯽﺸﻫوﮋﭘ2 ،1394
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ، ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ رد ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ﭼ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺎﻬ
رﺎﺒﮑﯾ لﺎﺳ ر
راﺰﮔﺮﺑ ﯽﻣ دﺮﮐ ﺖﮐﺮﺷ دﻮﺷ ه
ﺪﻧا . ﯽﻠﺠﺗ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﻦﯾا
لﺎﺳ لﻮﻃ رد و ﺖﺳا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﺎﻫ
،
قﻮﻘﺣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﻪﺑ يرﺎﯿﺴﺑ تﺪﻋﺎﺴﻣ ﻦﯿﺑ
ﻞﻠﻤﻟا
.ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ )
10 ( راﺰﮔﺮﺑ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﻦﯾﺮﺧآ
ﺦﯾرﺎﺗ ﻦﯾا ﺎﺗ هﺪﺷ ﮑﯾ و ﯽﺳ ،1
ﻤﯿ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﻦ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا زا ﻪﮐ دﻮﺑ 27
ﺎﺗ 29 ﺮﺒﻣاﻮﻧ
2011 ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ .ﺪﺷ راﺰﮔﺮﺑ ﻮﻧژ رد
يﺎﻫ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا زا ﯽ
ﯽﺑ ﺖﻬﺟ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﻈﻧ
ﻟود نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖ
ﺎﻫ
ﺎﻤﻠﭙﯾد) ت ﺎﻫ ( ، ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد لﻮﺌﺴﻣ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و
رد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﮥﺘﯿﻤﮐ
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و
نﻮﯿﺳارﺪﻓ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ر ﺰﯿﻧ و ؤ ﯿﻌﻤﺟ يﺎﺳ ﺖ
ﺎﻫ ي ﯽّﻠﻣ
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ﮏﯾ ار ﻊﻤﺟ ﻢﻫ رود ﺎﺟ
ﯽﻣ ﺖﮐﺮﺷ تﺎﺜﺣﺎﺒﻣ رد نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﺖﮐﺮﺷ .ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﻣ و ﺪﻨﻨﮐ أر ي ﻟود .ﺪﻧراد ﺮﺑاﺮﺑ ﺖ
ﺎﻫ ﺶﻘﻧ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﺑ
ﯿﻌﻤﺟ ﻦﯿﻌﻣ ﺖ
ﺎﻫ ي ﯽّﻠﻣ ﯽﺑ ﺰﯿﻧ و ﯽﺑ و ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺿﺮﻏ
ﺎﻬﻧآ ﺖﮐﺮﺷ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ رد ﯽﻣ
ﯽﻌﻗاﻮﻣ رد .ﺪﻨﻨﮐ ﻪﮐ
حﺮﻄﻣ ﯽﻧﺪﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺶﻘﻧ و ﺖﮐرﺎﺸﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﯽﻣ دﻮﺷ - ﻦﯿﻣ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﻞﺜﻣ
ﺎﻫ ي
ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺮﻔﻧﺪﺿ -
ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
، و ﯽﯾاﺮﮕﻤﻫ
ﺖﻔﮕﺷ يرﺎﮑﻤﻫ و توﺎﻔﺘﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ نﺎﯿﻣ ار يﺰﯿﮕﻧا
دﺎﺠﯾا دﺎﻀﺘﻣ ﯽﻫﺎﮔ ﯽﺘﺣ ﯽﻣ
زا ﯽﻠﮑﺷ ﻦﯾا .ﺪﻨﮐ
ﻪﮐ ﺖﺳﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﻣ
زﺎﯿﻧ ﺪﻧاﻮﺗ
ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﺑ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽﺳرﺮﺑ ار ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽ ﺎﯾ
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻫ ي
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ .ﺪﻨﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﯽﻠﻌﻓ ﯽﻣ
ﺪﻧاﻮﺗ
ﺿﺮﻋ ياﺮﺑ ﯽﻠﺤﻣ ﮥ
هﺪﯾا ﺎﻫ ﺰﯿﻧ و ﺪﯾﺪﺟ تارﺮﻘﻣ و
هدﺎﻣآ ﻻ ﻪﻨﯿﻣز ندﺮﮐ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ يراﺰﮔﺮﺑ ياﺮﺑ مز
ﺎﻫ ي
ًﻼﻣﺎﮐ ﻟود ﮏﯿﺗﺎﻤﻠﭙﯾد ﺖ
ﺎﻫ دﺎﻌﺑا ﯽﺳرﺮﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ
ﻪﯾرﻮﻓ1
2015
قﻮﻘﺣ ﺪﯾﺪﺟ ﻦﯿﺑ
ﻞﻠﻤﻟا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ،
ﺮﺸﺑ قﻮﻘﺣ ،
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺮﮕﯾد و ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ رد زا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﮥﺘﯿﻤﮐ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ دﻮﺧ برﺎﺠﺗ دﻮﺷ ﻪﺘﺳاﻮﺧ نﻮﯿﺳارﺪﻓ و
ﯽﺳرﺮﺑ ياﺮﺑ ﺎﯾ ﺪﻧراﺬﮕﺑ نﺎﯿﻣ رد ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ار ﯿﻌﺿو ﺖ ﺎﻫ ﻞﺜﻣ ﺪﯾﺪﺟ ي ﻪﻟﺰﻟز
2011 ﻪﮐ ﻦﭘاژ
ﻪﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ ﺘﺴﻫ ﺖﯿﻨﻣا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ
ﻪ يا
طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻣ ﺪﺷ ، .ﺪﻨﻨﮐ ﮏﻤﮐ
ﻪﻫد زﺎﻏآ رد 1990
، نﻮﯿﺳارﺪﻓ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا نآ رد ﻪﮐ) ﯽ
ﯿﻌﻤﺟ ﮓﯿﻟ نﺎﻣز ﺖ
ﺎﻫ ي ﯽّﻠﻣ هﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ زا ﺲﭘ ،(ﺪﺷ
ﮥﺘﯿﻤﮐ ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ ) 14
2( ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺮﺘﻓد
ﺐﺟﻮﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و دﻮﺸﮔ كرﻮﯾﻮﯿﻧ رد ار دﻮﺧ ﻪﻣﺎﻨﻌﻄﻗ 2/
49 بﻮﺼﻣ 19 ﺮﺒﺘﮐا 1994 ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ
ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ )
15 (،
ﻊﻤﺠﻣ رد ﺮﻇﺎﻧ ﻮﻀﻋ ناﻮﻨﻋ
ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا ﻪﺑ و ﺖﻓﺎﯾ ار ﯽﻣﻮﻤﻋ اﺮﺑ دﺮﺒﺸﯿﭘ ي ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
نﻮﯿﺳارﺪﻓ دﺎﺠﯾا
ﻪﻣﺎﻨﻌﻄﻗ ﻦﯾا .ﺪﺷ ﻪﺑ
نﺎﺸﻧ ﯽﺑﻮﺧ ﯽﻣ
ﺪﻫد ﻪﮐ
ﻪﻌﻓاﺪﻣ فﺮﺻ ﺮﮕﯾد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد يﺮﮔ
و
ﻪﻨﯿﻣز رد ﻖﯾﻮﺸﺗ و ﺐﯿﻏﺮﺗ
يﺎﻫ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
ﺎﻤﻠﭙﯾد ت ﺎﻫ دﻮﺸﺑ مﺎﺠﻧا ﯽﺘﻟود ي ،
.ﺖﺴﯿﻧ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا
ﻪﻣﺎﻨﻌﻄﻗ ﺐﯾﻮﺼﺗ ﺎﺑ
» ﺖﯿﻧﺎﺴﻧا ياﺮﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻪﻤﻫ «
ﺗ ﻂﺳﻮ
ﻟود ﺖ ﺎﻫ لﺎﺳ رد 2007
ﯽﺳ رد ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﻦﯿﻣا
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا درﻮﻣ ﺪﯿﯾﺄﺗ
ﺖﻓﺮﮔراﺮﻗ دﺪﺠﻣ )
25
3(
ًﺎﻤﯿﻘﺘﺴﻣ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﻦﯾا و ﺮﺠﻨﻣ
هدﺎﻣآ ﻪﺑ يﮋﺗاﺮﺘﺳا يزﺎﺳ 2020
نﻮﯿﺳارﺪﻓ ﻂﺳﻮﺗ
مﺎﻘﻣ2
ﺳ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ رد ﺮﻇﺎﻧ ـﻣﺎﻨﻌﻄﻗ ﺐـﺟﻮﻣ ﻪﺑ ،ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎ
ﮥ
A/Res/45/6,16 Oct.1990 ﻤﮐ ﻪﺑ
ﺘﯿ ﮥ ﻦﯿﺑ ﺐﯿﻠـﺻ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﺎـﻄﻋا خﺮـﺳ
ﺪﺷ .
3 Together for Humanity, 30th international conference for Red Cross and Red Crescent, Geneva. Nov.2007. available at:
https://www.ifrc.org/Global/Publications/ic-r1.pdf
118
ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ- ةرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ ،تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﯽﺸﻫوﮋﭘ2 ،1394
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا نﻮﯿﺳارﺪﻓ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ رد نآ ﺐﯾﻮﺼﺗ و ﯽ
لﺎﺳ رد 2009
ﻪﺑ .ﺪﯾدﺮﮔ ﯽﺑوﺮﯾﺎﻧ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾا
ﻪﮐ دروآ ﺖﺳد ﻪﺑ ار ﺖﯿﻋوﺮﺸﻣ ﻦﯾا نﻮﯿﺳارﺪﻓ رد ار دﻮﺧ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﯽﻠﺻا طﻮﻄﺧ لﺎﺳ ﺎﻫ ي 2010 و 2011 ﻨﺸﯿﭘ و ﺪﻨﮐ ﻢﯿﺳﺮﺗ ﺎﻬ
تاد
ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﻦﻤﯿﮑﯾ و ﯽﺳ رد ار دﻮﺧ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
ﺐﯿﻠﺻ و خﺮﺳ لﻼﻫ ﺮﻤﺣا لﺎﺳ رد 2011 و ﺚﺤﺑ ﻪﺑ
.دراﺬﮕﺑ هﺮﮐاﺬﻣ
دروﺎﺘﺳد ﺎﻫ ودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ي ﺖﻀﻬﻧ رد ﻪﻧﺎﺘﺳ
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا ، ﻦﯾا ﺮﺑ ﯽﻠﯿﻟد
ﻟود نﺎﯿﻣ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻋﺪﻣ ﺖ
ﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ و ﺎﻫ ي
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﻣ
ﺗ ﻓﺮﺸﯿﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻧاﻮ ﺖ
ﺎﻫ ﺪﯿﻔﻣ ي ، ﺑ ﺎﺠ
هﺪﻋﺎﻗ و ﻪﻨﯿﻣز رد زﺎﺳ
يﺎﻫ ﺎﯾ دﻮﺟﻮﻣ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ
لﺎﺣ ﻦﯾا ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯾﺪﺟ ،
زﻮﻨﻫ ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﯿﺒﻗ ﻦﯾا
ﺎﻫ
نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﻤﻫ ﻂﺳﻮﺗ
ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي ﺪﯿﯾﺄﺗ
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ و
ﺪﺸﻧ ه ﺪﻧا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ . ﯽﻣ
ﻟود ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﺪﺳر ﺖ
ﺎﻫ رد
ﻪﺒﻧﺎﺟ ﺪﻨﭼ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ،
رد ﯽﻠﺻا ﻞﻣﺎﻋ
ﺖﺳا ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﻦﯾا ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ،
ﻪﮑﻧآ طﺮﺷ ﻪﺑ
نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﻫ ﻦﯿﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻢﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
ﺮﺘﺸﻣ تاﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد و نﺎﺷدﻮﺧ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ك
1
ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ ﺢﻧاﻮﺳ ﺶﻫﺎﮐ قﻮﻘﺣ نآ ﻞﻣﺎﮐ مﺎﻧ ﻪﮐ)
لﺎﺳ زا (ﺖﺳا 2001
ﻣﺎﻨﻌﻄﻗ ﺐﯾﻮﺼﺗ لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﻪ
يا
ﺖﻀﻬﻧ نﺎﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ يارﻮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا
، راﺮﻗ ﺖﻀﻬﻧ رﺎﮐ رﻮﺘﺳد رد
.ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ لﺎﺳ رد ﯽﻌﯿﺒﻃ ﺢﻧاﻮﺳ داﺪﻌﺗ2
ﺎﻫ ﺮﯿﺧا ي
ﻪﺘﺷاد ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ﻪﺑ و
رﺎﻤﺷ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻤﻫ
1 Philippe Regnier, op.cit, p.1224-1225.
ﺮـﯾز ﮏـﻨﯿﻟ ﻪـﺑ ﺢﻧاﻮـﺳ ﺶﻫﺎـﮐ قﻮـﻘﺣ هرﺎﺑرد ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ٢
:ﺪﯿﻨﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ
http://www.ifrc.org/en/what-we-do/idrl/aboutidrl
ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ﻢﻫ ﺢﻧاﻮﺳ ﻦﯾا نﺎﯿﻧﺎﺑﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﻣ و ﯽﻗﻮﻘﺣ بﻮﭼرﺎﭼ ﮏﯾ دﺎﺠﯾا ﺪﺳر
ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ ياﺮﺑ
ﯽﻠﺤﻣ تﺎﻣﺎﻘﻣ نﺎﯿﻣ ﺮﺘﻬﺑ يرﺎﮑﻤﻫ ،
ﯽّﻠﻣ و ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﻦﯿﻣﺄﺗ و ﺢﻧاﻮﺳ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ
يﺮﻣا
ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ فﺪﻫ .ﺖﺳا يروﺮﺿ ،
ﻞﯿﻬﺴﺗ و ﻢﯿﻈﻨﺗ
ﺖﺳا ﺢﻧاﻮﺳ داﺪﻣا قﻮﻘﺣ ﻦﯾا .
ﯽﻣ ﺪﺷﻮﮐ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺎﺑ
دراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﺪﻋاﻮﻗ
ﺎﻫ ي ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
، دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻫ و
تارﺮﻘﻣ ﯽّﻠﻣ
؛ﺪﻨﮐ ﺖﺳد ﮏﯾ ار ﺢﻧاﻮﺳ ﻦﯾا نﻮﭼ
دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﻫ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻊﻧﺎﻣ ﯽﻫﺎﮔ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
ﺪﻨﮐ ار نآ ﺎﯾ هﺪﺷ ﺢﻧاﻮﺳ داﺪﻣا ﯽﻣ
ﮐ .ﺪﻨﻨ
ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ درﻮﻣ زﻮﻨﻫ ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻨﭼﺮﻫ ﻟود هدﺮﺘﺴﮔ ﺖ
ﺎﻫ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ ﺎﻣا ،ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ راﺮﻗ
لﺎﺳ رد نآ ﺐﻗﺎﻌﺘﻣ ﯽﻤﺗا ﻪﺤﻧﺎﺳ و ﻦﭘاژ ﻪﻟﺰﻟز نﺎﻣ زا 2011 ، ﺪﻨﯾاﺰﻓ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ه
يا و ﺚﺤﺑ درﻮﻣ
،ﻦﭘاژ ﻪﺤﻧﺎﺳ نﺎﯾﺮﺟ رد .ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ ﻢﯿﺗ ﺎﻫ ﯽﮑﺷﺰﭘ ي ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗاﺮﮐاﺬﻣ دراو ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺟرﺎﺧ
حﻼﺼﯾذ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ راﻮﺷد و ﯽﻣ
ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ
ﯽﻌﻗاﻮﻣ ﯽﺘﺣ .ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﯽﺳﺮﺘﺳد هﺪﯾد ﻪﺛدﺎﺣ مدﺮﻣ ﻟود ﻪﮐ ﻢﻫ ﺖ
ﺎﻫ ﮏﻤﮐ يﺎﺿﺎﻘﺗ ارﺎﮑﺷآ نﺎﺷدﻮﺧ
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﻣ
ﺪﻨﻨﮐ ، ﯽﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ تﻼﮑﺸﻣ ﻢﻫ زﺎﺑ
ﮏﻤﮐ ﻞﯾﻮﺤﺗ ﻪﻨﯿﻣز رد
ﺎﻫ ﻪﺛدﺎﺣ ﻪﺑ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ي
د ﻞﯾﺎﺴﻣ صﻮﺼﺧ ﻪﺑ .دراد دﻮﺟو نﺎﮔﺪﯾ تارﺮﻘﻣ و
ﺳد رﺎﯿﺴﺑ ﯽﮐﺮﻤﮔ .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﯿﮔﺎﭘ و ﺖ
يﺰﻧوﺪﻧا رد ،
ﮏﯾ ﻪﯾﻮﻧاژ رد ﻪﮐ داد نﺎﺸﻧ ﺶﻫوﮋﭘ
2006 ﯽﻨﻌﯾ ود ﯽﻣﺎﻧﻮﺳ زا ﺲﭘ لﺎﺳ 2004
، زﻮﻨﻫ
4000 ﮏﻤﮐ زا ﺮﻨﯿﺘﻧﺎﮐ
هﺪﻧﺎﻣ كﺮﻤﮔ رد يداﺪﻣا يﺎﻫ
دﻮﺑ
! ﻞﯾروآ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ 2006
، داﺪﻌﺗ 1156 ﺮﻨﯿﺘﻧﺎﮐ
ﮏﻤﮐ ﻫ ﺎ ﻣ نﺎﻨﭽﻤﻫ يراﺮﻄﺿا ي زا ﺺﯿﺧﺮﺗ ﺮﻈﺘﻨ
) .دﻮﺑ ﺎﮑﻧﻼﯾﺮﺳ كﺮﻤﮔ 9
(
119
ﯽﻤﻠﻋ ﮥﻣﺎﻨﻠﺼﻓ- ةرﺎﻤﺷ ،ﻢﺘﻔﻫ لﺎﺳ ،تﺎﺠﻧ و داﺪﻣا ﯽﺸﻫوﮋﭘ2 ،1394
مﺎﮔ ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﭼﺮﻫ
ﺎﻫ قﻮﻘﺣ ﻦﯾوﺪﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻪﯿﻟوا ي
قﻮﻘﺣ نﻮﯿﺴﯿﻤﮐ رد ﺢﻧاﻮﺳ ﻦﯿﺑ
ﻞﻠﻤﻟا ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺐﯾﻮﺼﺗ و هژوﺮﭘ ﻦﯾا ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺎﻣا ،ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﺷادﺮﺑ ﻟود ﻂﺳﻮﺗ نآ ﺖ
ﺎﻫ لﻮﻃ لﺎﺳ ﻦﯾﺪﻨﭼ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
1ﺪﺸﮑﺑ . و ﯽﺳ رد ﻪﺒﺗر ﯽﻟﺎﻋ تﺎﻣﺎﻘﻣ تاﺮﮐاﺬﻣ ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ﺲﻧاﺮﻔﻨﮐ ﻦﯿﻤﮑﯾ ﻦﯿﺑ
ﻠﻠﻤﻟا ﯽ ﺐﯿﻠﺻ خﺮﺳ و لﻼﻫ ﺮﻤﺣا
داد نﺎﺸﻧ ،
رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
ﻦﯾوﺪﺗ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺑ هوﻼﻋ .دراد ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ دﺮﺒﺸﯿﭘ ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ ،
ﻢﻫ ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد
هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ ﯽﻠﻤﻋ ياﺮﺟا رد دراد
. رد
حﺮﻃو ﺢﻧاﻮﺳ قﻮﻘﺣ ياﺮﺟا
ﺎﻫ ﺪﻨﯾاﺮﻓ و ﺎﻫ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ي
ﺢﻧاﻮﺳ ، نﺎﻣزﺎﺳ يدﺎﯾز داﺪﻌﺗ
ﺎﻫ ي ﯽّﻠﻣ و ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﯽ
ﯽﻟﺎﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺞﯿﺴﺑ رد ﺪﻨﻫاﻮﺨﺑ ﺮﮔا ﻪﮐ ﺪﻨﻠﯿﺧد ،
ﻊﺑﺎﻨﻣ
ﯽﻧﺎﺴﻧا نﺎﻣزﺎﺳ تﺎﻧﺎﮑﻣا و
ﺎﻫ ﺪﻧﻮﺷ ﻖﻓﻮﻣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ي ،
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد رد ﺪﯾﺎﺑ رﺎﭼﺎﻧ ﻪﺑ
، ﻓﺮﺣ ﻪ يا
گرﺰﺑ ﺢﻧاﻮﺳ رد .ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ ،
ﺪﺻ ﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ
ﺮﺳاﺮﺳ زا ﮏﭼﻮﮐ و گرﺰﺑ ﯽﺘﻟودﺮﯿﻏ نﺎﻬﺟ
ﻞﯾﺎﻤﺗ
ﺪﻧراد تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﺑ عوﺮﺷ و ﺪﻨﺑﺎﺘﺸﺑ ﻪﺛدﺎﺣ ﻪﻨﺤﺻ ﻪﺑ
زا يرﺎﯿﺴﺑ .ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻧاﺪﯿﻣ يداﺪﻣا ﺎﻬﻧآ
ﺗ هزﺎﺗ ﺄ و ﺲﯿﺳ
ﺪﻗﺎﻓ كﺪﻧا برﺎﺠﺗ يارادﺎﯾ ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﻪﺑﺮﺠﺗ
ﻪﺠﯿﺘﻧ رد .ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﺪﻨﯾاﺮﻓ
ﺎﻫ ي ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا و ﯽ
هﺪﯿﭽﯿﭘ يﺮﻣا ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ار ﯽﻧﺎﺳر ﮏﻤﮐ ﯽﻣ
ياﺮﺑ .ﺪﻨﻨﮐ
ﻞﮑﺸﻣ ﻦﯾا ﻞﺣ ،
ﻟود ﺖﺳا مزﻻ ﺖ
ﺎﻫ ﻪﺘﺳد ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺎﺑ
لﺎﺳ زا ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﻞﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ قﻮﻘﺣ نﻮﯿﺴﯿﻤﮐ١
2007 ﯽـﺣﺮﻃ
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ار
» ﺢﻧاﻮﺳ رد صﺎﺨﺷا زا ﺖﯾﺎﻤﺣ «
راﺮـﻗ دﻮـﺧ رﺎﮐ رﻮﺘﺳد رد
لﺎـﺳ ﺎـﺗ .ﺖﺳا هدﺮﮐ بﻮﺼﻨﻣ هﮋﯾو ﺮﮕﺷراﺰﮔ نآ ياﺮﺑ و هداد 2014
رد
ﯽﺧﺮﺑ ،نﻮﯿﺴﯿﻤﮐ ﻪﻧﻻﺎﺳ ﺖﺴﺸﻧ ﺖﻔﻫ درﻮﻣ حﺮﻃ ﻦﯾا ﺲﯾﻮﻧ ﺶﯿﭘ داﻮﻣ
ﻞــﯿﻤﮑﺗ لﺎــﺣ رد نﺎــﻨﭽﻤﻫ حﺮــﻃ و ﻪــﺘﻓﺮﮔ راﺮــﻗ ﺐﯾﻮــﺼﺗ و ﯽــﺳرﺮﺑ :ﻪﺑ ﺪﯾﺮﮕﻨﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ.ﺖﺳا
http://www.un.org/law/ilc/protection of persons in the event of disasters
يﺪﻨﺑ يﺎﻫ ﻘﻄﻨﻣ ﻪ يا ﻪﻣﺎﻧ ﻖﻓاﻮﺗ يﺎﻀﻣا و ،
ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺎﻫ ي
ﯽﻗﻮﻘﺣ و هدﺮﮐ ﯽﻨﯿﺑزﺎﺑ ار ﺢﻧاﻮﺳ هرﺎﺑرد دﻮﺧ ﯽﻠﺧاد
ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪ يا دراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﺪﻋاﻮﻗ زا
ﺎﻫ ياﺮﺑ كﺮﺘﺸﻣ ي
ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ تﻼﺧاﺪﻣ ﯽﺟرﺎﺧ
ﻦﯾوﺪﺗ ياﺮﺑ و ﺪﻨﻨﮐ
ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ دﺎﺠﯾا
يﺎﻫ ﺪﻨﻨﮐ ﻖﻓاﻮﺗ ﻢﻫ ﺎﺑ مزﻻ
2.
ﺶﻟﺎﭼ ﺎﻫ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ي
ﯽﻣ ناﻮﺗ ﺖﻔﮔ ﺎﺑ هزوﺮﻣا ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺎﻤﻠﭙﯾد ﺶﺷ
:ﺖﺳا ﻪﺟاﻮﻣ ﯽﻠﺻا ﺶﻟﺎﭼ
لوا - نﺎﻣز رد ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺶﻟﺎﭼ
يﺮﯿﮔرد يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ
ﻪﻫد رد يﺎﻫ يﺮﯿﮔرد رﺎﻤﺷ ،ﺮﯿﺧا
يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ
ﻦﯿﺑ ﻠﻠﻤﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ تﺪﺷ ﻪﺑ ﯽ نﺎﻬﺟ
يﺮﯿﮔرد ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﯾاﺰﻓا ﺪﻫﺎﺷ
يﺎﻫ ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ
يﺮﯿﮔرد ﻢﻬﻣ ﯽﮔﮋﯾو ﮏﯾ .ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻠﺧاد
يﺎﻫ
ﯽﻠﺧاد ﻪﻧﺎﺤﻠﺴﻣ ،
هوﺮﮔ و داﺮﻓا عﻮﻧ
ﺎﻫ نآ رد ﻞﯿﺧد ي
ﻦﯾا رد .ﺖﺳا يﺮﯿﮔرد
ﺎﻫ ﺐﻠﻏا ، وﺮﯿﻧ ﺎﻫ ﺘﻟود ي رد ﯽ
هوﺮﮔ ﻞﺑﺎﻘﻣ
ﺎﻫ ي راﺮﻗ ﯽﺘﻟودﺮﯿﻏ ﺢﻠﺴﻣ ﯽﻣ
.ﺪﻧﺮﯿﮔ
» هوﺮﮔ ﺎﻫ ﻦﯾا لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﺐﻠﻏا ﯽﺘﻟودﺮﯿﻏ ﺢﻠﺴﻣ ي
يﮋﺗاﺮﺘﺳا يﺮﯿﮔرﺎﮐ ﻪﺑ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ
ﯾﺎﻫ ارﺎﮑﺷآ ﻪﮐ ﯽ
ﻦﯿﺑ قﻮﻘﺣ ﺾﻗﺎﻧ ﻞﻠﻤﻟا
ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ، ﻒﻌﺿ ﺮﺑ ﺎﻫ و
ﺪﻨﻨﮐ ﻪﺒﻠﻏ دﻮﺧ ﯽﻣﺎﻈﻧ ﺺﯾﺎﻘﻧ
3.«
شراﺰﮔ ﻪﺑ ﺎﻨﺑ ًﻼﺜﻣ
نادﻮﺳ رد ﺪﺤﺘﻣ ﻞﻠﻣ ﻪﻧﺎﺘﺳودﺮﺸﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﮓﻨﻫﺎﻤﻫ عﻮﻗو ،(ﺪﻧا�
