١
ﻻﻻ يدﺎﻘﺘﻧا نﺎﻤﺘﻔﮔ ﻞﯿﻠﺤﺗ ﯽﯾ
ﺎﻫ ي اﯾ ﻪّﻟَا و ناﺮ ﺎﻫ
ي ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا نﺎﺘﺴ ﯽﯾ
ﮏﺒﯾا ﻪﻤﻃﺎﻓ يدﺎﺑآ
نﺎﺑز يﺮﺘﮐد ز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد و نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ مﻮﻠﻋ ﯽﻣدﺎﮐآ ﯽﺳﺎﻨﺷ
يزار هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑ هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ
رﺎﯾﺰﻣرو نﺎﯿﯾﺎﺿر مﺎﻬﻟا
ﻮﻀﻋ ﺖﺌﯿﻫ ﺪﻧزﺎﺷ رﻮﻧ مﺎﯿﭘ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﻤﻠﻋ
ﯾﻻﻮﻣ ﺪﻤﺤﻣ ﯽ
نﺎﺑز يﺮﺘﮐد هﺎﺸﻧﺎﻣﺮﮐ يزار هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرﺎﻓ تﺎﯿﺑدا و نﺎﺑز يﺮﺘﮐد يﻮﺠﺸﻧاد و نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ مﻮﻠﻋ ﯽﻣدﺎﮐآ ﯽﺳﺎﻨﺷ
ﭼ ﮑ ﯿ هﺪ
ﺑدا ﯿ ﻫﺎﻔﺷ تﺎ ﯽ زﯾ ﺎﻨﺑﺮ ي ﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽ ﺎﭘ و مﻮﻗ ﺮﻫ ﯾ
ﺑدا ﮥ ﯿ ﻣ تﺎ ﮑ ﺮﻫ بﻮﺘ ﺘﻠﻣ
ﯽ ﺖﺳا ﮐ ز ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﻪ ﯾ
ﺎﺒ ﯽﯾ ﺎﻫ ي ﺑدا ﯽ ﺐﺟﻮﻣ نآ رد ﻪﺘﻔﻬﻧ
رورﺎﺑ ي ﻨﻏ و ﯽ ﺮﺗ ﮐ ﺮﻫ بدا و ﮓﻨﻫﺮﻓ ندﺮ ﮐ
ﻣ رﻮﺸ ﯽ ددﺮﮔ . ﻻﻻ ﯽﯾ ﻬﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺶﺨﺑ ﺎﻫ ﯽ
ﺑدا زا ﯿ ﻫﺎﻔﺷ تﺎ ﯽ ﺸﺗ ار ﮑ ﯿ ﻣ ﻞ ﯽ ﺪﻨﻫد ﮐ ﺎﺑ ﻪ
ﺒﻃ ﯿ ﮔﺪﻧز و ﺖﻌ ﯽ
ﭘ مدﺮﻣ ﯿ ﺪﻧﻮ ي ﻤﻋ ﯿ ﻖ ﯾ ﻪﺘﻓﺎ دﺎﻣ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﻒﻠﺘﺨﻣ دﺎﻌﺑا ةﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ و ﺪﻧا ي
ﻮﻨﻌﻣ و ي ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﻧآ .
ﺮﺿﺎﺣ ﺶﻫوﮋﭘ رد
ﮐ ور ﺮﺑ ﻪ ي 700 ﻻﻻ عاﺮﺼﻣ ﯾ
ﯽ اﯾ ﻧاﺮ ﯽ و 700 ﺟﺎﺗ ﯽﯾﻻﻻ عاﺮﺼﻣ ﯿ
ﮑ ﯽ دﺮﮔ مﺎﺠﻧا ﯾ
هرﺎﺷا ﻦﻤﺿ ،هﺪ ا
ي ﮐ ﺑدا مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ هﺎﺗﻮ ﯿ
ﻣﺎﻋ تﺎ ﯿ و ﻪﻧﺎ
ﺿﻮﺗ ﻪﺋارا ﯿ ﺗﺎﺤ ﯽ ﭘﯿ ﻻﻻ ةژاو نﻮﻣاﺮ ﯾ
ﯽ ا رد ﯾ ﺟﺎﺗ و ناﺮ ﯿ
ﮑ ﻪﺒﻨﺟ ،نﺎﺘﺴ ﺎﻫ
ي زﯾ ﺎﺒ ﯾ ﯽ ﺳﺎﻨﺷ ﯽ ﻻﻻ ﯽﯾ ﻪﻟا و ﺎﻫ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺎﻫ ﯽ
ﻠﺤﺗ و ﯿ راﺮﻗ ﻞ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .
ﮐﻠ ﯿ هژاوﺪ ﺎﻫ : ﻻﻻ ،ﯽﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾ
ﺎﻫ ي اﯾ ﯽﯾﻻﻻ ،ناﺮ ﺎﻫ
ي ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ،نﺎﺘﺴ زﺎﺳ
ي ﺑدا ﯽ .
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺑدا ﯿ ﻫﺎﻔﺷ تﺎ ﯽ اﺮﺳ ﯾ ﺪﭘ و نﺎﮔﺪﻨ ﯾ
ﺳﺎﻨﺷﺎﻧ نﺎﮔﺪﻧروآ ﺪ ﯽ
ﺪﻧا لﻮﺼﺤﻣ و دراد ﯾ
ﺨﺗ و ﻪﺸ ﯿ ﻌﻤﺟ ﻞ ﯽ ﺖﺳﺎﻬﻧﺎﺴﻧا زا .ا
ﯾ ﺑدا ﻦ ﯿ نﺎﻣز ﺮﺘﺴﺑ رد تﺎ
ﻠﺴﻧ زا ﯽ ﻠﺴﻧ ﻪﺑ ﯽ ﻣزﺮﺳ زا و ﯿﻨ ﯽ ﻣزﺮﺳ ﻪﺑ ﯿ د ﻦ ﯾ لﺎﻘﺘﻧا ﺮﮕ ﯾ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎ . ﺑدا هﺮﺘﺴﮔ ﯿ
ﻫﺎﻔﺷ تﺎ ﯽ رﻮﻄﺳا زا ه يﺎﻫ ﺳﺎﻤﺣ و ﻪﺘﺷﺬﮔ ﻪ
يﺎﻫ ﻠﻣ ﯽ
زﺎﻏآ ﯽﻣ اور و دﻮﺷ ﯾ
ﺖ يﺎﻫ دﺎﺷ و رﺎﺒﻤﻏ ي
ﮔﺪﻧز روآ ﯽ ﻧاﺮﺗ و هﺮﻣزور ﻪ
يﺎﻫ ﮐ دﻮ ﮐ ا ﻪﻧﺎ ي ﻻﻻ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﯾ
ﺎﻫ ﺮﺑ رد ار ﯽﻣ ﮔﯿ .دﺮ ﻘﺣ رد ﯿ ﺖﻘ
ﺑدا ﯿ ﻣﺎﻋ تﺎ ﯿ ﻧﺎ ﮥ ﺘﻠﻣ و مﻮﻗﺮﻫ ﯽ
آ ﯿﯾ ا ﻪﻨ ي ﺖﺳا ﮐ ﺸﺨﺑ ﺮﮔ هﻮﻠﺟ ﻪ ﯽ
ﺎﻘﻋ ،مﻮﺳر و بادآ ،ﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ زا ﯾ
و ﺎﻫوزرآ ،ﺪ ...
ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .ا ﯾ آ ﻦ ﯿﯾ ﻪﻨ
ﺘﻗو ﯽ ﻻﻻ نزور زا ﯽﯾ
ﺎﻫ ﺮﮕﻧ ﯾ رادﻮﻤﻧ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺴ ي
فﺪﻫ زا ﺎﻫ شور و يﺎﻫ ﻠﻌﺗ ﯿ ﺑﺮﺗ و ﻢ ﯿ ﻪﺋارا ار شدﻮﺧ نﺎﻣز ﺖ ﯽﻣ
ﮐ ﺪﻨ . ﻻﻻ ﯽﯾ ﺎﻫ ار
ﯽﻣ د ناﻮﺗ ﯾ ﺮﺗﺎﭘﺮ ﯾ ﻧاﺮﺗ ﻦ ﻪ يﺎﻫ ﻟﻮﻓ ﮑ رﻮﻠ ﯾ ﮏ ﺑدا هﺎﮔزﺎﻏآ و ﯿ
ﺎﭘرد ﻪﻧﺎﻧز تﺎ ي
راﻮﻬﮔ ه ﺎﻫ دروآ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﮐ
د نﺎﺸﺘﻣﺪﻗ ﻪ ﯾ
رﺎﺗ ﺮﮕ ﯾ ﺨ ﯽ ﻧ ﯿ ﻠﺑ ﺖﺴ ﮑ ﻪ
ﺘﺧﺎﻨﺷ نﺎﺘﺳﺎﺑ ﯽ
ﻪﺘﺷﻮﻧ يورزا ار ﺎﻬﻧآ يردﺎﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﮐ اﺮﭼ ﺖﺳا ﯽﻤﻧ
ﯽﯾ ﻻﻻ ﻪﻧﻮﮕﭼو ﺎﺠﮐزا ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﻪﮑﻧآ ﯽﺑ ناردﺎﻣ ﻪﻤﻫ و ﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻫ
ار
ار ﺎﻬﻧآ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔاﺮﻓ ﯽﻣ
ﺖﺴﺨﻧ زور زا نآ هﮋﯾو ﻦﺤﻟ و ﯽﯾﻻﻻ ﻦﺘﺴﻧاد ﻪﮐ ﯽﯾﻮﮔ ﺪﻨﻧاد ﺖﺳا هﺪﺷ هﺪﯾد كراﺪﺗ نز ناور ياﺮﺑ
. ﺎﻫﺮﻌﺷ ي
ﻻﻻ ﯽﯾ ﺴﺑ ﻪﭼ ﺮﮔا ﯿ
ﻫﺎﮔ هﺎﮔ و ﺖﺳا هدﺎﺳ رﺎ ﯽ
ﻓﺎﻗ و نزو زا ﻢﻫ ﯿ
جرﺎﺧ ﻪ ﯽﻣ ﺎﻣا دﻮﺷ نورد ﻪﯾﺎﻣ ﺳﺎﺴﺣا ﯽ ﺴﺑ ﯿ ﻨﻏ رﺎ ﯽ ﻞﻣﺎﺣ هراﻮﻤﻫ و
ﺎﻫوزرآ ي دﺰﻧ و رود ﯾ
ﮏ ﺖﺳا ردﺎﻣ .
ا ﻪﻣادا رد ﯾ
ﻠﺻا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ دورو زا ﻞﺒﻗ و رﺎﺘﻔﮔ ﻦ ﯽ
ﻘﺤﺗ ﯿ ﻖ ﯾ ﻨﻌ ﯽ ﺳرﺮﺑ ﯽ و ﻞﯿﻠﺤﺗ ﻻﻻ ﯽﯾ يﺎﻫ ود
ﯽﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ و ناﺮﯾا نﺎﺑﺰﻤﻫ رﻮﺸﮐ ﺸﺨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ﯽ ﺑدا زا ﯿ ﻣﺎﻋ تﺎ ﯿ ﻟﻮﻓ و ﻪﻧﺎ ﮑ ا هرﺎﺷا ﺖﺳا مزﻻ ،رﻮﻠ ي
ﮐ ارﺬﮔ و هﺎﺗﻮ
هژاو ﻪﺑ
» ﻻﻻ ﯽﯾ
« رد نآ قاﺪﺼﻣ و مﻮﻬﻔﻣ و ﻦﯾا
ود ﮐ ﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﻮﺸ ﯿ
ﻢ .
ژاو ه يﺎﻫ ي
» ﻻﻻ ﯽﯾ
« ،
»َا
ّﻟﻪ
« و
» ﻮﻠﻟ «
ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻐﻟ رد اﺪﺨﻫد
ﻻﻻ» « ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽ و ﺖﺳا لﺎﻔﻃا نﺎﺑز رد ﻦﺘﻔﺧ ﻻﻻ
ﯽﯾ ﻦﺘﻔﮔ زاوآ ي ﺖﺳا ﮐ اد ﻪ ﯾ نﻮﭼ ﻪ ﮐ دﻮ ك هراﻮﻬﮔ رد ار
مارآ ﺖﻬﺟ ﺪﻧﺎﺒﻨﺠﺑ ﮐ
ندﺮ ﯾ ﻧﺎﺑاﻮﺧ ﺎ ﯿ وا نﺪ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺧ .) اﺪﺨﻫد ، 1377 : 56 ( ﻻ . ي ﻻ ي ﺳرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﯽ
د ﮐ ﻌﻣ ﺮﺘ ﯿ ﺗﻮﺻ ﻦ ﯽ ﺖﺳا ﮐ ﻪ
هراﻮﻬﮔ رد ار ﻞﻔﻃ ناﺪﺑ ﯽﻣ
ﻊﻗاو رد و ﺪﻨﻧﺎﺑاﻮﺧ اد و ناردﺎﻣ نﺪﻧاﻮﺧزاوآ
ﯾ اﺮﺑ نﺎﮕ ي ﻧﺎﺑاﻮﺧ ﯿ ﺷ ﻞﻔﻃ نﺪ ﯿ
ﺰﻨﻃ ﻞﺜﻤﻟا بﺮﺿ و ﺖﺳا هراﻮﺧﺮ
ﻣآ ﯿ ﺰ
» ﻮﺗ ﮐ ﻻﻻ ﻪ ﯽﯾ ﯽﻣ ﻧاد ﯽ ﺖﺑاﻮﺧ اﺮﭼ ﯽﻤﻧ
دﺮﺑ
« ﻤﻫ زا ﯿ ﺎﻣ ﻦﺑ ﻦ ﯾ ﺖﺳﺎﻫ ﻪ ) ﻦﯿﻌﻣ ، 1364 : 36 (
٢
ژاو ﻊﻃﺎﻗ نﺎﻫﺮﺑ رد ة
» هﺮﮕﻨﺑ
« ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﻢﻫ ﯽ
ﻻﻻ ﯽﯾ ا ﻪﻣﺰﻣز و اوآ ار هﺮﮕﻨﺑ و ﺖﺳا هﺪﻣآ ي
ﯽﻣ ﺪﻧاد ﮐ ﻪ مﺎﮕﻨﻫ ﻪﺑ نﺎﻧز ﻧﺎﺑاﻮﺧ
ﯿ نﺪ ﮐ دﻮ ﮐ نﺎ
ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺧ . ﻨﭽﻤﻫ ﯿ ﻨﻌﻣ ﻪﺑ هﺮﮕﻨﺑ ﻦ ﯽ
» ﺪﻨﺑ ﮓﻧﺎﺑ ، ﺪﻨﺑ ﻪﻟﺎﻧ ﯾ شﻮﻣﺎﺧ ﻪﻟﺎﻧ ﺎ ﮐ
ﻦ
« ﻪﺑ ﻢﻫ ﮐ رﺎ ﯽﻣ دور . ا دﻮﺧ ﺮﻌﺷ رد وﺮﺴﺧ ﺮﺻﺎﻧ ﯾ
ار هژاو ﻦ
ﻪﺑ ﮐ ﺖﺳا هدﺮﺑرﺎ :
ا ﻪﺘﻔﺧﻮﺗ ي ا شﻮﺧ ي هراﻮﻤﻫ ﺐﺷ و زور خﺮﭼ و ﺮﺴﭘ ﯽﻣ
ﮐ ﻟﺎﺑ ﻪﺑ ﺪﻨﻨ ﯿ هﺮﮕﻨﺑ ﺖﻨ )
و يﺪﻤﺤﻣ ﯽﻨﯿﯾﺎﻗ
، 1383 : 26 و 27 (
ﺳرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ رد ﯽ
ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ ﯽ ذ ﯾ ژاو ﻞ ة ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻻﻻ :
ﺘﻣﺬﺧ و مﻼﻏ دﺮﻣ ﮑ
رﺎ ) ﺘﻣﺪﺧ ﮑ رﺎ ( ، ﺪﺼﺘﻣ ي راﺪﻬﮕﻧ ي ﺑﺮﺗ و ﯿ ﺻا نﺎﮕﭽﺑ ﺮﺴﭘ ﺖ ﯿ
ﻞ
نﺎﮔداز ) يرﻮﮑﺷ ، 1385 : 1540 (
ﻻﻻ مدﺎﺧ ﻢﺠﻧا هﺎﺷ ي
ﺰﮔ ﻢﻫاﻮﺧ نآ زا شﻻﻻ ﺖﻣﺪﺧ وا ﯾ
ﺪ ) ﻧﺎﻗﺎﺧ ﯽ (
رد ﺳرﺎﻓ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﯽ
ﻤﻋ ﯿ ﻧ ﺪ ﯿ ﻻﻻﺰ ﯽﯾ ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽ
» ﺑﺮﻣ و رﺎﺘﺳﺮﭘ دﺮﻣ ﯽ
ﮐ دﻮ ك
« ﺖﺳا هﺪﻣآ .)
ﺪﯿﻤﻋ ، 1385 : 1023 (
ﻠﮕﻧا نﺎﺑز رد ﯿ
ﺴ ﯽ ژاو ة ) Lullaby (
ﻻﻻ لدﺎﻌﻣ ﯽﯾ
ﺖﺳا ﮐ ﻞﻌﻓ زا ﻪ )
(Lull ﻨﻌﻣ ﻪﺑ مارآﯽ ﮐ ندﺮ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻖﺘﺸﻣ .
ﻻﻻ ﯽﯾ رﻮﺸﮐ رد
مﺎﻧ ﻪﺑ نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ
» ﻪﻟا « و ﯾ ﺎ
» ﻪﻟا ﯾﺎ « ﺖﺳا فوﺮﻌﻣ .
ﻪﺑ ﻪﻟا ﻋﻮﻤﺠﻣ ﮥ ﻋﺎﺑر ﯽ ﺎﻫ ، ﺑود ﯿﺘ ﯽ ﺎﻫ ﺎﻫﺮﻌﺷ و ﯽﯾ ﻪﺘﻔﮔ ﯽﻣ دﻮﺷ ﮐ رد ناردﺎﻣ ﻪ
راﻮﻬﮔﺮﺳ ة ﮐ دﻮ ﮐ نﺎﺸﻧﺎ ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺧ . ) هدازﺪﺑﺎﻋ و نﺎﯾﺪﻤﺤﻣ ﺮﯿﺷ ،
1993 : 5 (
ﻧﺎﻐﻓا ناردﺎﻣ ﯽ
ﻧ ﯿ نﺎﺸﻧﺎﮐدﻮﮐ نﺪﻧﺎﺑاﻮﺧ مﺎﮕﻨﻫ ﺰ ،
» ﻮﻠﻟ ﻮﻠﻟ LALO LALO «
ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺧ ﮐ ﻧاﺮﺗ ﻪﻠﻤﺟ زا ﻪ ﻪ
يﺎﻫ فوﺮﻌﻣ
رد ﮏﯾرﻮﻠﮑﻟﻮﻓ ژاو ﺖﺳا هدﻮﺑ نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا
ة
» ﻮﻠﻟ
« ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽ ﺑاﻮﺧو باﻮﺧ ﯿ
نﺪ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ ﮐ شزاﻮﻧ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﻪ ﮐ
دﻮ ك ناردﺎﻣ و هدﻮﺑ هاﺮﻤﻫ
ﻘﻋ ﯿ ﺪﻧراد هﺪ ﮐ
ﺮﮔا ﻪ ﮐ دﻮ ك ﻻﻻ ﺎﺑ ﯽﯾ دوﺮﺑ باﻮﺧ ﻪﺑ ،
ﺎﻫﻮﻠﻟ ﺖﺳا ﺶﻣارآ ﺎﺑ وا باﻮﺧ ي
ﻧﺎﻐﻓا ﯽ ﺎﻗو زارﺎﺷﺮﺳ ﯾ
ﻋﺎﻤﺘﺟا ﻊ ﯽ
ﻨﭽﻤﻫو ﯿ ﻦ
ﺑ ﮓﻨﺟ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ثداﻮﺣ ﯿ
و نﺎﺘﺴﻧﺎﻐﻓا ﻦ ﻠﮕﻧا
ﯿ ﺲ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
آ ، ﻮﻠﻟ ،ا ي ﺑ ﺮﺴﭘ ﻞﮔ ﯽ
ﺧ زا ﺮﺒﺧ ﯿ ﺮﺷ و ﺮ
ﻮﻠﻬﭘ تردﺎﻣ ي
ور ﺮﺑ ﺮﺳ هﺪﻧﺎﻣ ﻮﺗ ي
ﻮﺗ ) ﯽﻣﻮﺼﻌﻣ ، 2005 : 9 (
»َا
ّﻟ ﻪ
«ALLA ﺟﺎﺗ رد ﯿ ﮑ نﺎﺘﺴ
ﻪﻟا ﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﮥ
ﻋﺎﺑر ﯽ ﺎﻫ ، ﺑود ﯿﺘ ﯽ ﺎﻫ ﺎﻫﺮﻌﺷ و ﯽﯾ ، ﻪﺘﻔﮔ ﯽﻣ دﻮﺷ ﮐ باﻮﺧ نﺎﮕﻨﻫ ناردﺎﻣ ﻪ ﮐ
ندﺮ ﮐ دﻮ ﮐ راﻮﻬﮔﺮﺳ رد نﺎﺸﻧﺎ ة
وا ﯽﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺧ .
ﻤﻫ ﯿ اﺮﺑ ﻪﻟا ﻦ ي ﮐ دﻮ ك ﺴﺑ ﯿ ﺎﻓ رﺎ ﯾ ز ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد هﺪ ﯾ
اﺮ ﮐ ﺎﻫزور زا ﻪ ي
ﻮﮔ لوا ﯾ ﺑﺮﺗ ﺎ ﯿ عوﺮﺷ هراﻮﻬﮔ زا ﺖ ﯽﻣ
دﻮﺷ . ﻮﮔ ،ردﺎﻣ ﯾ ﻟا ﻂﺳﻮﺗ ﺎ ﻪ
ﺎﻫ
ﺎﻬﺳرد ي ﮔﺪﻧز لوا ﯽ
دﺮﻣ بﺎﺑ زا ار ي
ﮕﻧادﺮﻣ و ﯽ ، ﺎﭘ ك ﺳ ﯿ ﺗﺮ ﯽ ﻮﮔ ﺖﺳار و ﯽﯾ
د و ﯾ ﺎﻬﺘﻠﺼﺧ ﺮﮕ ي
ﻧ ﯿ ﮏ ﺮﺸﺑ ي ﻪﺑ ﮐ دﻮ ك دﻮﺧ ﯾ دﺎ
ﯽﻣ ﺎﺒﻟﺎﻏ تﺎﯿﺑا ﻦﯾا و ﺪﻫد
"
ﺖﺳا نﺎﺸﻧاﺪﻧﺎﺧ و ناﺪﻧزﺮﻓ ياﺮﺑ ناردﺎﻣ يوزرآ زا ﯽﮐﺎﺣ .
ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ نﺎ ﮐ ﺴﺑ ار هراﻮﻬﮔ ﻪ ﯿ
سﺪﻘﻣ رﺎ ﯽﻣ
ﺪﻧرﺎﻤﺷ ،
ﺑ ﯽ ﺑو درد ﯽ نﺪﺷ گرﺰﺑ نﺎﺼﻘﻧ ﮐ
دﻮ ك ﻪﺘﺴﺑاو هراﻮﻬﮔ ﻪﺑ ار ﯽﻣ
ﺪﻨﻧاد . اﺮﺑ ناﻮﺟ ناردﺎﻣ ي
ﻟوا ﯿ ا هراﻮﻬﮔ نﺎﺸﻠﻔﻃ ﻦ ي
و رﺎﮕﻧ و ﺶﻘﻧ ﺮﭘ
وزرآ ﻪﻧﺎﻫﺎﺷ و ﻞﻤﺨﻣ شﻮﭘ هراﻮﻬﮔ ﯽﻣ
ﮐ ﺪﻧدﺮ . رﻮﻃ ﻪﺑ ي ﮐ ز ﻪﻟارد ﻪ ﯾ ا ﺮ ﯾ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ وزرآ ﻦ ﯽﻣ
درﻮﺧ :
ﻪﻟا ، ﻢﻠﺑ ، ﻪﻟا ﯾ ﺎ //
ش ﻪﻧآ نﺎﺟ ﻪﺑ ،
ﻪﻟا ﯾ ﺎ //
هراﻮﻬﮔ ﮐ ﺶ ، رز ﮐ رﺎ ي
ﺶﺷﻮﭘ ﻻﺎﺑ ،
ﺳ ﯿ ﻢ ﮐ رﺎ ي //
ﺒﻗ ﮑ ﻼﻃ ﺶ ﮐ رﺎ ي ) فا ﺪﻤﺤﻣ ﺮﯿﺷ ،
1973 : 81 و 80 (
هزوﺮﻣا ﻮﮔ ﻪﻟا ﯽﯾﺎﺘﺳور نﺎﻧز ﻢﻫ نﻮﻨﮐا ،ﺖﺳا هﺪﻧﺎﻣ ظﻮﻔﺤﻣ نﺎﺘﺴﮑﯿﺟﺎﺗ ﯽﯾﺎﺘﺳور و ﯽﻧﺎﺘﺴﻫﻮﮐ ﻖﻃﺎﻨﻣ رد ﻪﻟا ،ﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﯾ
يا ﻪﻠﯿﺳو ار
لد رد هﺪﺷ ﻪﺘﺷﺎﺒﻧا هوﺪﻧا و ﻢﻏ ﻦﺘﺨﯾر نوﺮﯿﺑو لد هﺪﻘﻋ ندﻮﺸﮔ ياﺮﺑ ﯽﻣ
ﺪﻨﻧاد . نﺎﮑﺗ ار نﺎﺸﻧاﺪﻧزﺮﻓ هراﻮﻬﮔ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺎﻬﻧآ
ﯽﻣ اﺪﺧ زا ،ﺪﻨﻫد ﯽﻣ
ﺮﺳ ﻪﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﻧآ دﻮﺧ ﺮﯾﺪﻘﺗ زا ﺮﺘﻬﺑ نﺎﺷ ﻪﭽﺑ ﺖﺷﻮﻧ
. نﻮﭼ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻠﻤﺟ
"
،ﺪﯾﺎﯿﺑ ﺮﺗدوز ﻪﯿﺳور زا ترﺪﭘ
درﺎﯿﺑ ﺎﺒﯾز ﻪﭽﻨﯿﺷﺎﻣ ما ﻪﭽﺑ ياﺮﺑ
"
نﺎﯿﺑ ﺎﺑ ناردﺎﻣ ﻦﯾا ﯽﯾﻻﻻ رد يﺎﻫ
راﺮﮑﺗ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻣ
دﻮﺷ .) نﺎﯿﻠﻋﺰﺒﺳ ،
1379 : 2 و 3 (
ﺷﺎﺑ ﻢﻠﮔ ﻪﻟا ﻪﻟا ﯽ
، ﻪﻟا ﯾ غﺎﺑ رد ﺎ ،
ﺷﺎﺑ ﻢﻠﺒﻠﺑ ﯽ ، ﻪﻟا ﯾ ﺎ
ﺷﺎﺑ ﻢﻟﺰﻨﻣ غاﺮﭼ ﯽ
، ﻪﻟا ﯾ ﻼﺴﺗ ﺎ ي
ﺷﺎﺑ ﻢﻟد ﯽ ﻪﻟا ، ﯾ ﺎ
ﺷ ماﺮﻬﺑ ﯿ رد فا ﺪﻤﺤﻣﺮ ﮐ
ﻘﻠﺧ ﻢﻈﻧ بﺎﺘ ﯽ
ﻧﺎﮕﭽﺑ ﮥ ﺟﺎﺗ ﯿ ﮏ ﯽﻣ ﻮﻧ ﯾ ﺪﺴ :
» اﺮﺳ ﯾ ﺪﻨ ة ﺎﻫدوﺮﺳ ي ﺎﺳﺎﺳا ﻪﻟا
"
نﺎﻧز ، ردﺎﻣ ، ردﺎﻣ ﮐ ادو نﻼ ﯾ و ﻪ
ﺑﺮﻣ ﯽ ﺎﻫ ﯽﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﻟوا ﻪﻟا ﯿ ﻧاد ﻦ ﻪ يﺎﻫ ﻮﻨﻌﻣ قوذ ي
ﺘﺴﻫ رد ار ﯽ
ﻤﺿ و ﯿ ﺮ ﮐ دﻮ ك ﯽﻣ ﮐ ﻟﻮﺗ ﻪﺑ و درﺎ ﯿ
ﺴﺣ ﺪ ﯿ ﺳﻮﻣ تﺎ ﯿﻘ ﯽ رد و ك و تﻮﺻ
ﻦﺨﺳ ﮓﻨﻫآ ﮐ
ﻤ ﮏ ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨ « ﻨﭽﻤﻫ وا ﯿ ﻦ ﯽﻣ اﺰﻓا ﯾ ﺪ :
» ﻠﻋ ﻮﺑا ﯽ ﺳ ﻦﺑا ﯿ ﺑﺮﺗ ﺶﻘﻧ ﺎﻨ ﯿﺘ
ﯽ ﺎﻫدوﺮﺳ ي رد ار ﻪﻟا ﮐ ﻓ نﻮﻧﺎﻘﻟا بﺎﺘ ﯽ
ﻗ ﺐﻄﻟا ﯿ ﺪ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷﻮﻧ و هدﻮﻤﻧ ﮐ
اﺮﺑ ﻪ ي ﻊﻧﺎﻗ ﮐ ﺶﻫاﻮﺧ ندﺮ ﮐ
دﻮ ك ﻪﺑ ﮐ ﺳو ود ندﺮﺑرﺎ ﯿ
ﺖﺳا مزﻻ ﻪﻠ :
راﻮﻬﮔ لوا ة
وا ﻧﺎﺒﻨﺟ نوزﻮﻣ ار ﯿ
ﻪﻟا مود و نﺪ
ﺎﺗ ﻦﺘﻔﮔ ﮐ دﻮ ك دﺮﺑ ﺶﺑاﻮﺧ ﮐ
ﻠﺑﺎﻗ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﻪ ﯿ
ﻤﺿ رد ﺶﺘ ﯿ
ﺮ ﮐ دﻮ ك ﻣ ﯿ ﺳﻮﻣ و شزرو ﻪﺑ ﺖﺒﻏر و ﻞ ﯿﻘ
ﯽ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﻣ آﯾ ﺪ
« . ﻟا رد ﻪ يﺎﻫ
٣
ﺟﺎﺗ ناردﺎﻣ ﯿ
ﮏ ﻣا و وزرآ ﯿ ﺪ ، دﺎﺷ ي ﺪﻨﺳﺮﺧ و ي
، ﺎﻣﻮﻤﻋ هوﺪﻧا و ﻢﻏ
"
ﺣور ﯿ ﺮﮔ هﻮﻠﺟ ناور و هدﺎﺳ ﻢﻈﻧ ﺐﻟﺎﻗ رد ردﺎﻣ تﺎﺳﺎﺴﺣا و ﻪ
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ .) هدازﺪﺑﺎﻋ و نﺎﯾﺪﻤﺤﻣ ﺮﯿﺷ ،
1993 : 4 (
ﻻﻻ ﯽﯾ ﺎﻫ ا رد ﯾ ﻧ ناﺮ ﯿ ﻤﻫا زا ﺰ ﯿﺘ ﯽ ﺎﺷ و ﺪﻧرادرﻮﺧﺮﺑ ﻻاو ﯾ
ﻣ رد ﺪ ﯿ ﻢﻟﺎﻋ ﻞﻠﻣ نﺎ ﮐ
ﺮﺘﻤ ﮐ رﻮﺸ ي ﺪﺷﺎﺑ ﮐ ﻻﻻ ﻪ ﯽﯾ ﺎﻫ ﯾ ا ﻪﺑ ﺎﺗ ﺶ ﯾ
ﺎﻨﻏ ﺪﺣ ﻦ ،
ز ،تواﺮﻃ ﯾ ﺎﺒ ﯽﯾ ، ﺑاﺬﺟ ﯿ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد عﻮﻨﺗ و ﺖ .
ﻻﻻ ﺮﺛا ﯽﯾ ﻀﻌﺑ حور رد ﯽ
رﺪﻗ ﻪﺑ ﺎﻬﻧﺎﺴﻧا زا ي
ز ﯾ هدﻮﺑ دﺎ ﮐ ﺘﺣ ﻪ ﯽ ﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ رد ﯽ
ﻧ ﯿ ﺖﺳود ﺰ
ﻻﻻ ﺎﺑ ﺪﻧراد ﯽﯾ
ﺷ باﻮﺧ ﻪﺑ ﯿ
ﺮﯾ ﺪﻧوﺮﺑ وﺮﻓ ﻦ .
ﯽﻣ يﺎﻫﺰﯿﭼ نآ زا ار ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ و ﻦﺤﻟ ﺶﺨﺒﻣارآ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﯽﻧﺎﺘﺳﺎﺑ رﺎﯿﺘﻟود ﺮﺘﮐد ﻪﮐ ﺪﻧاد
يرﻮﺌﺗ سﺎﺳاﺮﺑ يﺎﻫ
» ﺪﯾوﺮﻓ
« و
» ﮓﻧﻮﯾ
« ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﭼﺮﻫ ،ﺪﻧﺎﻤﺑ ﯽﻗﺎﺑ دﺮﻓ رد ﯽﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ ﺎﺗ ﺪﻧاﻮﺗ هژاو ﺎﯾ هﺮﻃﺎﺧ ﭻﯿﻫ ﯽﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ رد دﺮﻓ
يا
ﯽﯾﻻﻻ نآ زا
،دراﺪﻧ دﺎﯾ ﻪﺑ ار ﺎﻫ ﺎﻣا
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ار شدﻮﺧ صﺎﺧ هﻮﻠﺟ ﯽﻟﺎﺴﮔرﺰﺑ رد ﯽﻔﻃﺎﻋ ﺪﻨﯾﺎﺷﻮﺧ ﺲﺣ ﻦﯾا ﺪﻨﮐ
. دﺎﺼﻣ زا ﯾ ﻨﭼ ﻖ ﯿ ﻦ
ﺻﺎﺨﺷا ﯽ ﯽﻣ ا نﺎﻫﺎﺷ زا هﺎﺷ ﻦﯾﺪﻟاﺮﻔﻈﻣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯾ
رود رد ناﺮ ة
رﺎﺟﺎﻗ ﯾ هرﺎﺷا ﻪ ﮐ دﺮ . دﻮﺑ ﯽﺒﯿﺠﻋ هﺎﺷ وا ،
و مﻼﻏ ﯽﯾﻻﻻ ﺎﺑ ﺎﻬﺒﺷ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﺷ
ﺘﻣﺪﺧ ﮑ شرﺎ - ﮏﺑﺎﺗا - وﺮﻓ باﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻣ
ﺖﻓر .) نﺎﯿﻠﻋﺰﺒﺳ ،
1379 : 115 (
زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ي
ﺑدا ﯽ ﻻﻻ رد ﯽﯾ يﺎﻫ اﯾ ﻧاﺮ ﯽ ﻟا و ﻪ يﺎﻫ ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ ﯽ
زﻮﺣ ة ﻨﻌﻣ ﯽ ﺑ ﯿ د زا ﺶ ﯾ زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ رد نﺎﺑز حﻮﻄﺳ ﺮﮕ ي
راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻣ
ﮔﯿ دﺮ . ا ﻪﺑ ﯾ ﺗﺮﺗ ﻦ ﯿ ﺎﻨﺻ ﺐ ﯾﻌ ﯽ ﺒﻗ زا ﯿ هرﺎﻌﺘﺳا ﻞ ،
ﺨﺸﺗ ﯿ ﺺ ، ودارﺎﭘ ﮐ ﺲ ، ﺒﺸﺗ ﯿ و ﻪ . ..
ﮐ ﺘﻨﺳ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﻪ ﯽ
ﺪﺑ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﯾ
ﻮﻨﻌﻣ ﻊ ي ﺑ و ﯿ حﺮﻄﻣ نﺎ ﯽﻣ
ﺑ هﺪﺷ ﯿ بﻮﭼرﺎﭼ رد ﺮﺘﺸ
ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﯾﺰ ي ﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾ ﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﯽ
ﺪﻨﺘﺴﻫ .
ﻔﺷ ﯿﻌ ﯽ ﮐ ﺪ ﮐﻨ ﯽ رﺎﺑرد ﺚﺤﺑ مﺎﮕﻨﻫ ة
زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ي
ا ﻪﺑ ﯾ ﻧ ﻦ ﮑ هرﺎﺷا ﻪﺘ ﯽﻣ
ﮐ ﺪﻨ ﮐ ﻪ زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ي
ار ﯽﻣ ﺳﻮﻣ هوﺮﮔ ود ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯿﻘ
ﯿﺎ ﯽﯾ و
ﻧﺎﺑز ﯽ ﺴﻘﺗ ﯿ ﻢ ﮐ و و دﺮ ي ﺳﻮﻣ هوﺮﮔ ﯿ
ﺎﻘ ﯽﯾ ﻋﻮﻤﺠﻣ ار ﮥ ﻠﻣاﻮﻋ ﯽ ﯽﻣ ﺪﻧاد ﮐ ﺑدا نﺎﺑز ﻪ ﯽ
ﻪﺑ رﺎﺠﻨﻫ نﺎﺑز زا ار ﮐ
ﻤ ﮏ زﺎﺘﻤﻣ نزاﻮﺗ و ﮓﻨﻫآ
ﯽﻣ ا رد و دزﺎﺳ ﯾ
ﻠﻣاﻮﻋ درﻮﻣ ﻦ ﯽ
نزو نﻮﭼ ،
ﻓﺎﻗ ﯿ ﻪ ، در ﯾ ﮕﻨﻫﺎﻤﻫ و ﻒ ﯽ
يﺎﻫ اوآ ﯽﯾ نزاﻮﺗ و ﮓﻨﻫآ نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ ار ﯽﻣ
ﺪﻧاد . ﻪﺑ
ﻧﺎﺑز هوﺮﮔ وا دﺎﻘﺘﻋا ﯽ
ﻋﻮﻤﺠﻣ ﮥ ﻠﻣاﻮﻋ ﯽ ﺖﺳا ﮐ ﻄﺳاو ﻪﺑ ﻪ ﮥ
ﻪﻠﻤﺟ رد نﺎﮔژاو دﻮﺧ ﯽﻣ
زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ي
ﺪﻧﻮﺷ . ا رد وا ﯾ درﻮﻣ ﻦ
ﻠﻣاﻮﻋ ﯽ هرﺎﻌﺘﺳا نﻮﭼ ،
زﺎﺠﻣ ،ا ﯾ ار نآ ﺰﺟ و زﺎﺠ ﯽﻣ
درﺎﻤﺷ .) ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ ،
1358 : 35 (
ﻞﮑﺷ نﺎﯾاﺮﮔ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ يزﺎﺳ ) Foregrounding (
ﻞﻣﺎﻋ ار ﻪﺑ
نﺪﻣآ دﻮﺟو نﺎﺑز
بدا ﯽﻣ ﺪﻨﻧاد . تﺎﯿﻠﮐ رد ﺎﺴﯿﻤﺷ ﺮﺘﮐد
ﮏﺒﺳ ﯽﺳﺎﻨﺷ ﯽﻣ دﻮﺧ ﺪﺴﯾﻮﻧ :
» حﻼﻄﺻا ،ﻞﺻا ﺐﺘﮑﻣ زا ،ﮓﯿﻧﺪﻧاﺮﮔرﻮﻓ
ﯽﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز گاﺮﭘ
ﺖﺳا . ﮓﯿﻧﺪﻧاﺮﮔرﻮﻓ ﺺﯿﺨﺸﺗ
ﯽﮕﺘﺴﺟﺮﺑ و و
نوﺮﯿﺑ ﯽﮔﺪﻣآ ﯽﻧﺎﺑز دﻮﻤﻧ و ﺮﻫﺎﻈﺗ و ﻦﯾا رد
يﻮﮕﻟا فرﺎﻌﺘﻣ ﺖﺳا
« . ﻨﭽﻤﻫ ﯿ ﺎﭘورا رﻮﻬﺸﻣ سﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ﻦ ﯽﯾ
» ج.
ن . ﭻﯿﻟ
« ﻧ ﯿ ﺲﭘ ﺰ حﺮﻃ زا
ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺪﻨﯾاﺮﻓ يزﺎﺳ
ﻪﺑ ﻪﻧﻮﮔ ود ﻦﯾا زا ﻪﺟﻮﺗ ﺪﻨﯾاﺮﻓ نﺎﺸﻧ
هداد ﺖﺳا . ﺖﺴﺨﻧ ﻪﮑﻧآ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ نﺎﺑز ﺮﺑ
فاﺮﺤﻧا رﺎﮐدﻮﺧ
ترﻮﺻ دﺮﯾﺬﭘ . مود ﻪﮑﻧآ يﺪﻋاﻮﻗ ﻋاﻮﻗ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺪ هدوﺰﻓا رﺎﮐدﻮﺧ نﺎﺑز ﺮﺑ دﻮﺷ
) نﺎﻤﻫ : 43 ( . ﺮﺘﻤﻬﻣ ﻪﺑ ﻪﻣا دا رد ﯾ
ﺎﻨﻌﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﻦ ﯽﯾ
ﺮﺛﺆﻣ
زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ رد ي
ﺑدا ﯽ ﻻﻻ رد ﯽﯾ يﺎﻫ اﯾ ﻧاﺮ ﯽ ﻟا و ﻪ يﺎﻫ ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ ﯽ ﻞﻣﺎﺷ : ﺒﺸﺗ ﯿ ﻪ ، ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ ﯽﯾ ، ﺎﻨﻌﻣ دﺎﻀﺗ ﯽﯾ
ﯾ ودارﺎﭘ ﺎ ﮐ ﺲ ،
ﻄﺑار ﮥ و ءﺰﺟ ﮐ هرﺎﺷا هرﺎﻌﺘﺳا و ﻞ ﯽﻣ
دﻮﺷ .
1 . ﺒﺸﺗ ﯿ ﻪ
ﺒﺸﺗ ﯿ ﺪﻨﺷﺎﺑ كﺮﺘﺸﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﺗﺎﻔﺻ ﺎﯾ ﺖﻔﺻ ﻦﺘﺷاد ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺮﮕﯾد ﺰﯿﭼ ﻪﺑ يﺰﯿﭼ ندﺮﮐ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻨﻌﯾ ﻪ .
ﻻﻻ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ مﺎﮕﻨﻫ رد ﯽﯾ
ﺎﻫ
ﺮﺗزرﺎﺑ ﯾ ﻧ ﻦ ﮑ ا ﻪﺘ ي ﮐ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﻪ ﯽﻣ
ﺒﺸﺗ درﻮﺧ ﯿ
ﺑ و هدﺎﺳ تﺎﻬ ﯽ
ﭘ ﯿ اﺮ ﯾ ا ﻪ ي ﺖﺳا ﮐ ﻻﻻ ندوﺮﺳ مﺎﮕﻨﻫ رد ناردﺎﻣ ﻪ ﯽﯾ
زا ﻦﺘﻓﺮﮔ مﺎﻬﻟا ﺎﺑ
ﺒﻃ ﯿ ﺖﻌ ، ﮐ دﻮ ك ﻔﻠﺘﺨﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﺑ ار نﺎﺷﺪﻨﺒﻟد ﯽ
ﺎﻫ ﻞﮔ عاﻮﻧا نﻮﭼ ،
نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ ، و تاﺮﻫاﻮﺟ .
..
ﺒﺸﺗ ﯿ ﻪ ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨﻨ ﮐ ا ﻪ ﯾ دﺎﻤﻧ دﻮﺧ ﻦ ي
زا ﺖﺳا
ﮔﺪﻧز ﯽ ﺻا ﯿ ﻀﻌﺑ رد نﺎﻣدﺮﻣ ﻞ ﯽ
ﺎﺘﺳور ﻖﻃﺎﻨﻣ زا ﯽﯾ
ﮐ ﻫ زا رود ﻪﺑ ﻪ ﯿ
ﻮﻫﺎ ي ﮔﺪﻧز ﯽ ﺮﻬﺷ ي ، ﻔﻃﺎﻋ ﯽ ﺮﺗ ﯾ ز و ﻦ ﯾ ﺮﺗﺎﺒ ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﺎﻫ ﻖﻠﺧ ار
ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨﻨ .ﯾ ﮑ ﯽ و زا ﯾ ﮔﮋ ﯽ يﺎﻫ رد ﻢﻬﻣ ﻻﻻ ﯽﯾ ﺎﻫ ، ﺒﺸﺗ ندروآ ﯿ
ﻢﻬﻓ دوز و هدﺎﺳ تﺎﻬ ﯽﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . ﺿﻮﺗ ﻪﺑ مزﻻ ﯿ
ﺖﺳا ﺢ ﮐ ﺒﺸﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻪ ﯿ
رد ﻪ
ﻻﻻ ﯽﯾ يﺎﻫ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﯽ
اﯾ ﻧاﺮ ﯽ ﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
"
72 ﺖﺳا هدﻮﺑ درﻮﻣ ﮐ
ﺧﺮﺑ ﻪ ﯽ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻬﻧآ زا :
ﺒﺸﺗ ﯿ ﺎﻫ ﻞﮔ عاﻮﻧا ﻪﺑ ﻪ ،
ﻀﻌﺑ ﯽ و نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ زا
ﺧﺮﺑ ﯽ د دراﻮﻣ ﯾ ﺪﻨﻗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕ ،
ﻞﮔ ﻦﻣﺮﺧ ،
ﻞﺒﻨﺳ ﺮﻄﻋ ،
ﻞﺴﻋ ، ﺷ نﺎﺟ ﯿ ﺮﯾ ﻦ ، ﺳ ﯿ و ﻪﻧود هﺎ .
..
ﺒﺸﺗ ﺪﻣﺎﺴﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﯿ
ﻟا رد ﻪ ﻪ يﺎﻫ ﺳرﺮﺑ ﯽ ﺪﺷ ة ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ ﯽ 172 ﺖﺳا هدﻮﺑ درﻮﻣ ﮐ
ﺧﺮﺑ ﻪ ﯽ ﺒﺸﺗ درﻮﻣ نﺎﮔژاو زا ﯿ
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪ :
عاﻮﻧا
ﺎﻫ ﻞﮔ ، نﺎﮔﺪﻧﺮﭘ عاﻮﻧا ،
ﻀﻌﺑ ﯽ ﺣ زا ﯿ ﻨﺘﺷاد ﺖﺳود تﺎﻧاﻮ ﯽ
هﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ، ﻪﺟﻮﺟ ، ﻮﻫآ ، ﻗ تاﺮﻫاﻮﺟ ﯿ
ﺘﻤ ﯽ ا هرﺎﭘ و ي ﺒﻃ ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﯿ
ﺖﻌ
غﺎﺑ نﻮﭽﻤﻫ ،
ﻦﻤﭼ ، نﺎﺘﺳﻮﺑ ، ﭽﻨﻏ ﮥ ﻞﮔ ، ارﻮﺧ عاﻮﻧا و وﺮﺳ ﺖﺧرد ﮐ
ﯽ ﺎﻫ ﺳ نﻮﭽﻤﻫ ﯿ
ﺐ ، رﺎﻧا ، ﻗﯿ قﺎﻤ ، ﻮﻣ ﯾﺰ ، چرﻮﻣ ، رﻮﻔﻨﻠﻗ ) ﺳ ﻞﻔﻠﻓ ﯿ هﺎ ( و
ﺧﺮﺑ ﯽ د دراﻮﻣ ﯾ نﺎﻤﺸﭼ رﻮﻧ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﺮﮕ ،
ﻦﻤﭼ و غﺎﺑ ،
و ﻦﺷور زور .
..
ﮐ ذ ﺎﻬﻧآ زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺪﻨﭼ ﻪ ﮐ
ﺮ ﯽﻣ دﻮﺷ .
۴
ﻢﻧﺎﺟﺎﺑﺎﺑ ﻞﮔ ﺮﺑ ﯾ ﻦ ، ﻪﻟا ﯾ ﺎ رﻮﻔﻨﻠﻗ و چرﻮﻣ
ﺮﺑ ﯾ ﻦ ، ﻪﻟا ﯾﺎ
ا رد ﯾ ﻪﻟا ﻦ ﮐ دﻮ ك ﻪﺑ
» ﻞﮔ
« ﻪﺑ و
» ﺳ ﻞﻔﻠﻓ ﯿ ﺰﺒﺳ ﻞﻔﻠﻓ و هﺎ
« ﺖﺳا هﺪﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ .
ﻢﻨﻤﭼ و غﺎﺑ ﻮﺗ
ﯽﯾ ﻪﻟا ،ﻮﺗ ﯾﺎ ، ﻪﻟا ﯾ ﺎ ﻢﻨﺷور زور
ﻮﺗ ﯽﯾ ﻪﻟا ،ﻮﺗ ﯾﺎ ، ﻪﻟا ﯾﺎ
ا رد ﯾ ﺟﺎﺗ ﻪﻟا ﻦ ﯿ ﮑ ﯽ ﻧ ﯿ ردﺎﻣ ﺰ ﮐ دﻮ ﮐ ﻪﺑ ار ﺶ ﺒﺸﺗ ﻦﺷور زور و ﻦﻤﭼ و غﺎﺑ ﯿ
ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻪ .
ﻧﻮﻣ ﻞﮔ ﻪﺑ ﻻﻻ ﻻﻻ ﯽ
ﯾ ﻪﺑ
تﻮﻗﺎ ﻪﺑ و رد ﻧﻮﻣ ﯽ ) ﻪﻤﺿ ﻪﺑ رد
» د
« (
ارد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﻧ ﯿ ﻪﺑ ار شﺪﻧزﺮﻓ ردﺎﻣ ﺰ ﯾ
راوﺮﻣ و تﻮﻗﺎ ﯾ
ﺒﺸﺗ ﺪ ﯿ ﻪ ﮐ ﺖﺳا هدﺮ .
2 . هرﺎﻌﺘﺳا
ﺮﻈﻧ زا ﻪﮐ ﯽﻬﯿﺒﺸﺗ ﺎﻣا ؛ﺖﺳا ﻪﯿﺒﺸﺗ نﺎﻤﻫ هرﺎﻌﺘﺳا و ﺮﺗ هدﺮﺸﻓ نآ رد ﻢﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﯾا رد ﻊﺒﻄﻟﺎﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺗ هدﺮﺸﻓ ﯽﻠﮑﺷ
ﺮﺗ هﺪﯿﺷﻮﭘ ﯽﻣ
دﻮﺷ . ﺮﮔا ﯾﮑ ﯽ ﻓﺮﻃ زا ﯿ ﻠﺻا ﻦ ﯽ ﺒﺸﺗ ﯿ ﻪ ﯾ ﻨﻌ ﯽ ﻪﺒﺸﻣ ﯾ دﻮﺟو ﻪﺑ هرﺎﻌﺘﺳا دﻮﺷ فﺬﺣ ﻪﺑ ﻪﺒﺸﻣ ﺎ ﯽﻣ
آﯾ ﺪ . ﻦﻤﺿ هرﺎﻌﺘﺳا رد
اﯾﻨ ﮑ رﺎﮐ ﻪﺑ دﻮﺧ ﯽﻠﺻا ﯽﻨﻌﻣ ﺮﯿﻏ رد هژاو ﻪ ﯽﻣ
ﻋﻮﻧ دور ﯽ ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ و ﺖﻫﺎﺒﺷ ي
ﺑ ﯿ ا هژاو ﻦ ي ﮐ ذ ﻪ ﮐ ﺮ ﯽﻣ ا هژاو و دﻮﺷ ي
ﮐ هﺪﺷ فﺬﺣ ﻪ ،
ﺎﻤﻧ ﯾ ﺖﺳا نﺎ .
ﻟﯿ ﮑ ا ﺮﺑ نﻮﺴﻧﺎﺟ و فﺎ ﯾ
ﻧ ﻦ ﮑ ﺄﺗ ﻪﺘ ﮐﯿ ﺪﻧراد ﺪ ﮐ ﺎﻓﺮﺻ هرﺎﻌﺘﺳا ﻪ
"
راﺰﺑا ي ﻧﺎﺑز ﯽ اﺮﺑ ي ﺑ ﯿ ﺪﻧا نﺎ ﯾ ﻧ ﻪﺸ ﯿ ﺖﺴ ، ﻠﺑ ﮑ ﻫار ﻪ ﯽ اﺮﺑ ي ﺪﻧا ﯾ ﺸ ﯿ رﺎﺑرد نﺪ ة
ﭼ ﯿ ﺖﺳﺎﻫﺰ . ) ﺪﻨﻬﻣ ﺦﺳار ،
1389 : 52 ( ﮔ ﯿ ﺎﭘورا رﻮﻬﺸﻣ نﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز زا ﺰﺒ ﯽﯾ
ﯽﻣ ﻮﮔ ﯾ
؛ﺪ ا هﺪﻋ ي ا ﺮﺑ ﯾ ﺪﻧروﺎﺑ ﻦ ﮐ
اراد هﺮﻣزور نﺎﺑز ﻪ ي
وﯾ ﮔﮋ ﯽ يﺎﻫ ﻼﺜﻣ ﺖﺳا صﺎﺧ
"
ارآ ﺪﻗﺎﻓ ﯾﻪ يﺎﻫ ﺑدا ﯽ ﺖﺳا . ﺴﺑ وا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺎﻣا ﯿ
رﺎ ي و زا ﯾ ﮔﮋ ﯽ ﺎﻫ ﯽﯾ ﮐ رﻮﺼﺗ ﻪ ﯽﻣ ﺑدا نﻮﺘﻣ صﺎﺧ ﺪﺷ ﯽ
ﺪﺷﺎﺑ ،
رﻮﻓو ﻪﺑ ﻢﻫ هﺮﻣزور نﺎﺑز رد ﯾ
ﺖﻓﺎ ﯽﻣ دﻮﺷ . ) :7 Gibs, 1996 (
ا ﺮﺑ هﺪﻨﻫوﮋﭘ ﯾ
ﻟد ﻪﺑ ﻪﭼ ﺮﮔا ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦ ﯿ
ﻞ ﭘ ﯿ ﭽ ﯿ ﮔﺪ ﯽ ﺎﻫ ﯽﯾ ﮐ دراد دﻮﺟو هرﺎﻌﺘﺳا رد ﻪ ،
ﻻﻻ رد ﯽﯾ ﺎﻫ ﮐ ا زا ﺮﺘﻤ ﯾ ارآ ﻦ ﯾ ﺑدا ﻪ ﯽ هدﺎﻔﺘﺳا
ﻟو ﺖﺳا هﺪﺷ ﯿ
ﮑ ﺮﻈﻧ ﻖﺒﻃ ﻦ ﮥﯾ
ﮔ ﯿ ﺎﭘورا رﻮﻬﺸﻣ سﺎﻨﺷ نﺎﺑزﺰﺒ ﯽﯾ
ارآ ﯾ ا ﻪ ي ﻧ هﺮﻣزور نﺎﺑز رد هرﺎﻌﺘﺳا ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯿ
ﺖﺳا هﺪﻫﺎﺸﻣ ﻞﺑﺎﻗ ﺰ ،
اﺮﺑﺎﻨﺑ ﯾ ﻦ
ﻻﻻ رد هرﺎﻌﺘﺳا دﻮﺟو ﯽﯾ
ﺎﻫ ﺎﺒﻧ ﯾ ﺘﺴ ﯽ ﺪﺷﺎﺑ رﺎﻈﺘﻧا زا رود .
ذ ﮐ ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﺮ ﯽﯾ
ﻻﻻ رد هرﺎﻌﺘﺳا دﻮﺟو زا ﯽﯾ
يﺎﻫ اﯾ ﻧاﺮ ﯽ ﻟا و ﻪ يﺎﻫ ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ ﯽ :
ﻻﻻ رد ﯽﯾ ﺎﻫ ﻟا و ﻪ يﺎﻫ زﯾ ژاو ﺮ ه يﺎﻫ
» نﺎﺘﺳﻮﺑ و غﺎﺑ
« و
» ناﻮﺧ شﻮﺧ ﻞﺒﻠﺑ
« ،
» راد ﻪﻧاد رﺎﻧا
« و
» ﻮﻣ ﯾ راد ﻪﭽﻣد ﺰ
« ،
» ﻮﻫآ ﻪﭽﺑ
« و
» ﺪﻬﺷ
ﺷ ﯿ ﺮﯾ ﻦ
« ،
» ﺷ نﺎﺟ ﯿ ﺮﯾ ردﺎﻣ ﻦ
« ،
» ﻞﮔ
« و
» ﻞﺒﻨﺳ ﻦﻣﺮﺧ
« ،
» ز ﻞﮔ ﯾ ﺎﺒ
« و
» ﻧﻮﺧ غاﺮﭼ ﮥ ﺎﺑﺎﺑ
« و
» ﮐﺒ ﮏ ﺖﺴﻣ « ﮕﻤﻫ ﯽ ﺪﻧزﺮﻓ زا هرﺎﻌﺘﺳا
ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﻢﻧﺎﺘﺳﻮﺑ و غﺎﺑ ،
ﻪﻟا ﯾ ﺎ ﻢﻧاﻮﺧ شﻮﺧ ﻞﺒﻠﺑ
، ﻪﻟا ﯾﺎ
ﻪﻟا ﯾﺎ ، ﻪﻟا ﯾﺎ ، مراد ﻪﻧاد رﺎﻧا ،
ﻪﻟا ﯾ ﻪﻟا ﺎ ﯾﺎ
، ﻪﻟا ﯾﺎ ﻮﻣ ، ﯾ مراد ﻪﭽﻣد ﺰ ،
ﻪﻟا ﯾ ﺎ
مﺮﺑ ﻮﻫآ ، ﻪﻟا ﯽﯾ ﺪﻬﺷ
ك ﺮﺗ ﻪﻟا ، ﯽﯾ
ﻻﻻ ﻻﻻﻻﻻ ﻻﻻ ﻻﻻ ﯽﯾ
ﺰﻋ
ﺷ نﺎﺟ ﯾﺰ ﯿ ﺮ ﯾ ﻢﻨ ﺑاﻮﺨﺑ ﯽ
ا باﻮﺨﺑ ﻞﮔي
ا باﻮﺨﺑ ﻞﮔي
ا باﻮﺨﺑ
ﻞﺒﻨﺳ ﻦﻣﺮﺧي
ﻻﻻ ﻻﻻ ﻞﮔ زﯾ ﺎﺒ ﻧﻮﺧ غاﺮﭼ
ﮥ ﺎﺑﺎﺑ
ﺰﻋ ﻻﻻ ﻻﻻ ﮐ ﯾﺰ
ﺒ ﮏ ﻢﺘﺴﻣ ﻣﯿ
نﻮ ﮐﺒ ﮏ ﺎﻫ ﻢﺘﺴﺑﻮﺗ ﺮﺑ لد
3 . ﻢﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾ : ژاو ه ﺎﻫ هﺪﻧاﻮﺧ ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻧﺎﺴﮑﯾ يﺎﻨﻌﻣ ياراد ﻪﮐ ﯽﺗارﺎﺒﻋ ﺎﯾ ﯽﻣ
ﺪﻧﻮﺷ . جرﻮﺟ ﯾ ﺎﭘورا نﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز زا لﻮ ﯽﯾ
رد
اﯾ ﻪﻄﺑار ﻦ ﯽﻣ ﻮﻧ ﯾ ﺪﺴ :
» ﻠﻤﺟ رد ﻪﺸﯿﻤﻫ ﻪﻧ و ﺐﻠﻏا ﻪﮐ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﻠﯿﺧ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﻄﺑار ﺎﺑ ترﻮﺻ ﺪﻨﭼ ﺎﯾ ود زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ ﻪ
ﺎﻫ ﺎﺑ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﮕﯾﺪﻤﻫ )
لﻮﯾ ، 1388 : 141 ( . ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ ﯽﯾ ﮐ ﺘﻨﺳ رﻮﺘﺳد رد ﻪ ﯽ
ﺪﻗ ﯾ ﺎﻨﻌﻣ فداﺮﺗ مﺎﻧ ﻪﺑ نآ زا ﻢ ﯽﯾ
ﯾ هﺪﺷ دﺎ ،
ﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽ قﺎﻔﺗا ﯽﻣ ﺪﺘﻓا ﮐ ﺮﻌﺷ رد ﻪ ﯾﺎ
ود ﻦﺘﻣ ترﻮﺻ ﻧﺎﺑز ﯽ توﺎﻔﺘﻣ ﺎﺑ ﺎﻨﻌﻣ ي ﯾ نﺎﺴﮑ ﻪﺑ ﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﻓررﺎ .
ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ رد ﯽﯾ
، ﺪﺣاو يﺎﻫ
ﻧﺎﮔژاو ﯽ ﮐ اراد ﻪ ي ﺎﻨﻌﻣ ي ﯾﮑ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺴ ﯽﻣ
ﺸﻧﺎﺟ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯿ
ﻦ ﯾﮑ ﺪ ﯾ ﺪﻧﻮﺷ ﺮﮕ . ) ﯽﻨﮐﺪﮐ ﯽﻌﯿﻔﺷ ،
1358 : 125 ( ﮐ ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ دﺮﺑرﺎ ﯽﯾ
رد
ﻻﻻ ﯽﯾ ﺎﻫ ز ﺐﺟﻮﻣ ﺐﻠﻏا ﯾ
ﺎﺒ ﯽﯾ ﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ مﻼ .
ﷲا اﺪﺧ ﯾ ﻪﻟا دﻮﺷ ترﺎ ﯾ
ﺎ
ا رد ﯾ ژاو ود لﺎﺜﻣ ﻦ ة
» ﷲا
« و
» اﺪﺧ
« اراد ي ﺎﻨﻌﻣ ي ﯾﮑ ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺴ .
۵
ﯾ ﮑ ﻪ ﺎﻬﻨﺗ و ز و ﯾ ﺎﺒ ي ﻪﻟاردﺎﻣ ﯾ ﻪﻟا ﺎ ﯾﺎ
ا رد ﯾ ژاو لﺎﺜﻣ ﻦ ه
يﺎﻫ
»ﯾ ﮑ ﻪ
« و
» ﺎﻬﻨﺗ
« ﺎﻨﻌﻣ ي ﺪﻧراد فداﺮﺘﻣ .
ﺑ ﻻﻻ ﻻﻻ ﮑ ﻻﻻ ﻦ ي ﻣ ﻮﺗ ﯿ نﻮﺑﺮﻗ ﻪﺑ ﻢﮕ ﺪﻗ
ﻻﺎﺑ و ي ﻣ ﻮﺗ ﯿ مﺮ
ﺑ ﻻﻻ ﻻﻻ ﮑ ا ﻮﺗ ﻦ ي ﺰﻋ ﯾ مﺰ ﺪﻗ
ﻻﺎﺑ و ي ﺰﻋ ﯾ ﺮﺑ ﻞﮔ مﺰ ﯾ مﺰ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﺎﻫ ﻧﯿ ژاو ود ﺰ ة
» ﺪﻗ
« و
» ﻻﺎﺑ
« ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻨﻌﻣ ﻢﻫ .
ﺰﻋ ﻻﻻ ﻻآ ﯾ
ﻢﺷﻮﭘ ﻪﻣﺮﺗ ﺰ ﮐ
دﺮﺑ ﺎﺠ ي ﮐﻠ ﯿ ﻞﻘﻋ ﺪ ﻢﺷﻮﻫ و
ژاو ه يﺎﻫ
» ﻞﻘﻋ
« شﻮﻫ و
« ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ رد ﯾ ﮏ ﻪﺑ ﺎﻨﻌﻣ ﮐ ﺪﻧا ﻪﺘﻓررﺎ .
ﺖﮔرﺰﺑ ﯽﻣ ﮐ ﺎﺑ ﻢﻨ ﺮﺒﺟ ﺖﻨﺤﻣ و ﮐ ﺷ ﻖﺣ ﺮﺧآ ﻪ ﯿ
ﻤﻧﺮﺑ مﺮ ﯽ ﯾ دﺎ
ﻧﻮﻤﻧ رد ﮥ ذ ﮐ ژاو ود هﺪﺷ ﺮ ة
» ﺮﺒﺟ
« و
» ﺖﻨﺤﻣ
« فداﺮﺘﻣ ﯾﮑ ﺪ ﯾ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺮﮕ .
4 . دﺎﻀﺗ ﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾ : ﺎﻨﻌﻣ ﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ترﻮﺻ ود نﺎﺳﺎﻨﺸﻧﺎﺑز ي
دﺎﻀﺘﻣ ار ﻒﻠﺘﺨﻣ ﯽﻣ
ﻮﮔ ﯾ ﺪﻨ ) لﻮﯾ ، 1388 : 141 ( . ﻧﺎﻨﭼ ﮑ ﻧﻮﻤﻧ رد ﻪ ﻪ
يﺎﻫ
زﯾ ﻻﻻ زا ﺮ ﯽﯾ يﺎﻫ اﯾ ﻟا و ناﺮ ﻪ يﺎﻫ ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ هﺪﻫﺎﺸﻣ نﺎﺘﺴ ﯽﻣ
اراد نﺎﮔژاو ندروآ دﻮﺷ ي
ﺎﻨﻌﻣ دﺎﻀﺗ ﯽﯾ
ﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﯽ
ﮐ ﻋﻮﻧ ﻪﺑ و مﻼ ﯽ
زﯾ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﻌﺷ نﺪﺷﺮﺗﺎﺒ .
ﺘﺳد ﯿ ﻪﻟا مزارد ﺖﺳد رﺎ ﯾ
هاﺮﻤﻫ ﺎ ﺐﺷ
مزور و ﻪﻟا ﯾ ﺎ
ﻪﻟا ﯾ ﻪﻟا ﺎ ﯾ ﺐﺷ ﺎ زور و ﻮﺷ مﺪﻤﻫ ي
ﻪﻟا ﯾ ﺎ
لﺎﺜﻣ رد يﺎﻫ ذ ﮐ ژاو هﺪﺷ ﺮ ه
يﺎﻫ
» ﺐﺷ
« و
» زور
« ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا ﯽﯾ
دﺎﻀﺘﻣ ﯾﮑ ﺪ ﯾ ﺪﻧﺮﮕ .
رد زا ﮐ آرد ﻪ ﯽﯾ دﻮﺷ رﻮﻧ ﺮﭘ ﻪﻧﺎﺧ ﺎﺘﺳود
دﺎﺷ ﻪﻤﻫ ﺎﻨﻤﺷد
ﮐ دﻮﺷ رﻮ
نﺎﮔژاو
» ﺖﺳود
« ﻦﻤﺷد و
« ﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻧ زا ﯽﯾ
اراد ي ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﺑﺎﻘﺗ .
ﻻﻻ ﯽﯾ ﻮﮔ ﯾ ﺖﺑاﻮﺧ و ﻢ ﮐ ﻠﻋ ﻦﻣ ﻢﻨ ﯽ
ﻮﮔ ﯾ ﺑﯿ و ﻢ تراﺪ ﮐ ﻦﻣ ﻢﻨ
ﻖﺣ ﻪﺑ باﻮﺧ ﺑﯿ و راﺪ ي ﺰﻋ
ﯾ مﺰ راد ﻪﮕﻧ ار ي
لﺎﺜﻣ رد يﺎﻫ ذ ﮐ ژاو هﺪﺷ ﺮ ه
يﺎﻫ
» باﻮﺧ
« و
»ﺑ ﯿ راﺪ
« دﺎﻀﺘﻣ ﯾﮑ ﺪ ﯾ ﺪﻧﺮﮕ .
ﺘﺷد ﻞﮔ ﻻﻻ ﻻﻻ ﯽ
ﺪﻨﺘﻓر ﻪﻤﻫ
ﺘﺸﮔﺮﺑ ﻮﺗ ﯽ
ا رد ﯾ ﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦ ﯿ
ﺎﻬﻠﻌﻓ ﺰ ي
» ﺪﻨﺘﻓر
« و
» ﺪﻨﺘﺸﮔﺮﺑ
« اراد ي ﺎﻨﻌﻣ دﺎﻀﺗ ﯽﯾ
ﺪﻨﺘﺴﻫ .
5 . ﺎﻨﻌﻣ لﻮﻤﺷ ﯽﯾ
هژاو ﺢﻄﺳ رد :
د زا ﯾ ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺮﮕ ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ
ﯽ
» ﺎﻨﻌﻣ لﻮﻤﺷ ﯽﯾ
هژاو ﺢﻄﺳ رد
« ﺪﺑ نآ و ﺖﺳا ﯾ
ﺖﺳﺎﻨﻌﻣ ﻦ ﮐ
مﻮﻬﻔﻣ ﻪ ﯾ ﮏ هژاو ، مﻮﻬﻔﻣ ﯾ ﮏ ﯾ ار هژاو ﺪﻨﭼ ﺎ
ﮕﺑﺮﺑرد ﯿ دﺮ . د ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﯾ
ترﻮﺻ ﮏﯾ يﺎﻨﻌﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ﺮﮕ ،
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ لﻮﻤﺷ ار ﺎﻬﻧآ ﻪﻄﺑار دﺮﯿﮔ ﺮﺑ رد ار يﺮﮕﯾد ترﻮﺻ يﺎﻨﻌﻣ ﯽﻣ
ﺪﻨﻣﺎﻧ .
جرﻮﺟ ﯾ ﻘﻋ لﻮ ﯿ ﺘﻗو دراد هﺪ ﯽ
ﮐ ﻄﺑار ﺎﻣ ﻪ ﮥ لﻮﻤﺷ ﺎﻨﻌﻣ ﯽﯾ ﺳرﺮﺑ ار ﯽ ﯽﻣ ﮐﻨ ﯿ ﺎﺳﺎﺳا ﻢ
"
لﺎﺒﻧد ﻪﺑ ﮐ
ﺎﻫ ﻪﻤﻠ ﯽﯾ ﺘﺴﻫ ﯿ ﻢ ﮐ اراد ﻪ ي ﻋﻮﻧ ﯽ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺗاﺮﻣ ﻪﻠﺴﻠﺳ .)
نﺎﻤﻫ : 142 (
ﻪﺑ ﻻﻻ ﻻﻻ ﻞﮔ
ﻧﻮﻣ ﯽ ﻪﺑ
ﯾ ﻧﻮﻣ رد ﻪﺑ و تﻮﻗﺎ ﯽ
ﻻﻻ ﻻﻻ ﻠﮔ مرادﯽ ﮐ
زا ﻪ ﺮﺘﻬﺑﻞﮔ ي مراد
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ
» ﻞﮔ
« ژاو ﻞﻣﺎﺷ ة ﻣﺎﻧ ﯿ هﺪ ﯽﻣ و دﻮﺷ ﻞﮔ عاﻮﻧا ﺎﻫ
زﯾ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ نآ لﻮﻤﺷ ﺮ ﯽﻣ
آﯾ ﺪﻨ .
دﻮﺷ ﺖﺧر و لﺎﻣ ﺐﺣﺎﺻ دﻮﺷ ﺖﺨﺒﺷﻮﺧ ما ﻪﭽﺑ
ا رد ﯾ ﻧ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻦ ﯿ
ﺰ
» ﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ﯽ
« ژاو ة و ﺖﺳا ﻞﻣﺎﺷ
» نﺪﺷ ﺖﺧر و لﺎﻣ ﺐﺣﺎﺻ
« زﯾ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ نآ لﻮﻤﺷﺮ ﯽﻣ
آﯾ ﺪ .
6 . ﻄﺑار ﮥ و ءﺰﺟ ﮐ ﻞ : ا رد ﯾ ﺧﺮﺑ ﻪﻄﺑار ﻦ ﯽ
ﺎﻫﺪﺣاو زا ي
ﻧﺎﮔژاو ﯽ ﺎﻨﻌﻣ ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﯽﯾ
، ﺰﺟ ﯽﯾ د نﺎﮔژاو زا ﯾ
ﺮﮕ ي ﺪﻨﺘﺴﻫ ) يﻮﺒﻧ و ﺮﺟﺎﻬﻣ ،
1376 : 69 (
ﻄﺑار ﮥ و ءﺰﺟ ﮐ ﻻﻻ رد ﻞ ﯽﯾ ﻟا و ﮥ زﯾ د حﻮﺿو ﻪﺑ ﺮ ﯾ
هﺪ ﯽﻣ دﻮﺷ :
۶
ﻦﺳﻮﺳ ﻞﮔ ﻻﻻ ﻻآ تﺮﺳ
رادﺮﺑ ﺖﺒﻟ ﻢﺳﻮﺑ ) ا رد ﯾ لﺎﺜﻣ ﻦ
» ﺮﺳ
« و
» ﺐﻟ
« اﺰﺟا زا ي ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﻧزﺮﻓ ﮐ
رد ردﺎﻣ ﻪ
ﺻﻮﺗ لﺎﺣ ﯿ ﻒ وا ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .(
ﻞﮔ ﭽﻨﻏ ﮥ نﺎﺘﺳﻮﺑ ﺮﺴﭘ
ا رد ﯾ نﺎﮔژاو لﺎﺜﻣ ﻦ
» ﻞﮔ
« و
» ﻪﭽﻨﻏ
« ﺰﺟ ﯽﯾ ژاو زا ة
» نﺎﺘﺳﻮﺑ
« ﺪﻨﺘﺴﻫ .
7 . ﺎﺑ ﻢﻫ آ ﯽﯾ ﻧﺎﮔژاو ﯽ : ﮐ ﺎﭘورا نﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز زا ثوﺮ ﯽﯾ
آ ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﯾ ﺑ ار ﮑ ﻧﺎﮔژاو ندﺮﺑرﺎ ﯽ
ﯽﻣ ﺪﻧاد ﮐ ﻪﺑ ﻢﻫ ﺎﺑ تدﺎﻋ ﻖﺒﻃ ﻪ ﮐ
رﺎ ﯽﻣ ﺪﻧور
) :40 Cruse, 1986 (
. نﺎﮔژاو آ ﻢﻫﺎﺑ ﯾ ﺎﻨﻌﻣ طﺎﺒﺗرا ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ ﺪﻨ ﯽﯾ
ﮐ ﻣ ﻪ ﯿ د هژاوود نﺎ ﯾ
هﺪ ﯽﻣ ﻧ دﻮﺷ ﯿ رد ﺰ ﮐ ﺎﺳرﺎﻨ ﯾ ذ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮ ﮐ
هﺪﺷ ﺮ
،
ﯽﻣ ا هﺪﻤﻋ ﺶﻘﻧ ﺪﻧاﻮﺗ ي
زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ رد ي
ﺑدا ﯽ ﻻﻻرد ﯽﯾ ﺎﻫ اﯾ ﺎﻔ ﮐ ﺪﻨ . رد ﯾ ﮏ هﺎﮕﻧ ﮐﻠ ﯽ آ ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﮔژاو ﻪﺑ ﯾ
ﺪﻨ ﯽﻣ ﻧاﻮﺗ ﯿ رد ار ﺎﻬﻧآ ﻢ ﯾﮑ
ﯽ
ﺘﺳد زا ﻪ يﺎﻫ زﯾ ﻫد راﺮﻗ ﺮ ﯿ ﻢ :
- آ ﻢﻫ ﺎﺑ ﯽﯾ يﺎﻫ ارﯾ ﻠﻌﻓ لواﺪﺘﻣ و ﺞ ﯽ
ﺮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮐﯿ تﺎﺒ :
» ﻦﺘﻔﮔ ﻻﻻ ،ﯾ
نﺪﻣآ دﺎ ، گرﺰﺑ و نﺪﻣآ باﻮﺧ ﮐ
ز لﺎﺜﻣ رد ندﺮ ﯾﺮ
:
ﻻﻻ ﯽﯾ ﻮﮔ ﯾ ﻢ ﺖﺑاﻮﺧ و ﮐ ﻦﻣ ﻢﻨ
ﻻﻻ ﯿﯾ ﺖ ﯽﻣ ﮐ ﻢﻨ ﺖﺑاﻮﺧ ، ﯽﻤﻧ ﯾ دﺎ ﺖﮔرﺰﺑ
ﯽﻣ ﮐ ﻢﻨ ﯾ ، تدﺎ ﯽﻤﻧ ﯾ دﺎ
- آ ﻢﻫﺎﺑ ﯽﯾ يﺎﻫ ارﯾ ﻏ ﺞ ﯿ ﻠﻌﻓ ﺮ ﯽ ﺮﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﮐﯿ تﺎﺒ :
» ﺎﺼﻋ ي ﺖﺳد ، ﺷ ﻖﺣ ﯿ ﺮ ، مﺎﺷ زﺎﻤﻧ ، رﺎﺗ ﺐﺷ « ﻧﻮﻤﻧرد ﻪ يﺎﻫ زﯾ ﺮ:
ﺎﺼﻋ ي ﺖﺳد ﻪﻟا ﻪﭼا ﯽﯾ ﻪﻟا ) ﻪﻤﺿ ﻪﺑ ﻪﭼا
» ﻒﻟا
« ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽ ردﺎﻣ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ (
ﺖﮔرﺰﺑ ﯽﻣ ﮐ ﺖﻨﺤﻣ و ﺮﺒﺟ ﺎﺑ ﻢﻨ ﮐ
ﺮﺧآ ﻪ ﺷ ﻖﺣ ﯿ ﺮﺑمﺮ ﯽﻤﻧ ﯾ دﺎ
ﻻﻻ ﻻﻻ ﮐ ﻻﻻ ﻪ ﯾ ﺖ ﯽﻣ آﯾ ﻪ مﺎﺷ زﺎﻤﻧ
ﮐ ﺎﺑﺎﺑ ﻪ ﯾ ﺖ ﯽﻣ آﯾ ﻪ
ﻻﻻ ﻻﻻ رﺎﺗ ﺐﺷي
م ﮐ
ﺑ زا ﻦﻣ ﻪ ﯽ ﮐ ﺴ ﯽ ﻢﻟﺎﻧ
8 . زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ي
ﺑدا ﯽ ﻻﻻ رد ﯽﯾ ﺎﻫ ﺮﻃ زا ﯾ ﺮﮔ رﺎﺠﻨﻫ ﻖ ﯾ
ﺰ ي ﻮﮔ ﯾ ﺸ ﯽ
ﺗرﻮﺻ رد ﯽ ﮐ ﯽﯾﺎﻬﺘﺧﺎﺳ ﻪ ﺶﯾﻮﮔ زا
ﯽﻣﻮﺑ ﯽﻠﺤﻣ و ﻨﭼ دﻮﺸﺑ ﺮﻌﺷ دراو ﯿ
ﻓاﺮﺤﻧا ﻦ ﯽ ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ار رﺎﺠﻨﻫ نﺎﺑز زا ﯾﺰ
ي ﻮﮔ ﯾ ﺸ ﯽ ﯽﻣ ﻣﺎﻧ ﯿ ﻢ .
) يﻮﻔﺻ ، 1373 ج 1/
53 ( ﻟا رد ﻪ يﺎﻫ ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ ﯽ ﻻﻻ و ﯽﯾ يﺎﻫ اﯾ ﻧاﺮ ﯽ ﻧ ﯿ اﺰ ﯾ زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ زا ﻪﻧﻮﮔ ﻦ ي
د ﯾ هﺪ ﯽﻣ لﺎﺜﻣ ﺪﻨﻧﺎﻣ دﻮﺷ يﺎﻫ
زﯾ ﺮ :
ر لد نﻮﺧ ﯾ
ﻪﻟا ،ﻪﺘﺨ ﯽﯾ ﮐ
ﻦﻣ ار ﻮﺗ مدﺮ ﮐ
ﻪﺘ ، ﻪﻟا ﯽﯾ
ﻮﺷ ردﺎﻣ مﺪﻤﻫ ،
ﻪﻟا ﯾ ﺎ ﮐ
و نﻼ نﺎﻘﭼ ﻮﺷ ، ﻪﻟا ﯾ ﺎ
ﯾ ﮏ ﭽﻧ تﺮﺴﺣ ﻞﮔ ﯿ
مﺪ ، مرﺎﻬﺑﻮﻧ ﮐ ﻨ ﯽ ،ا ي ﻢﻧﺎﺟ ﻻا ، ﻻا
ﻟارد ﻪ يﺎﻫ ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ ﯽ ذ ﮐ ﺪﺷ ﺮ ة نﺎﮔژاو ﻻﺎﺑ
» ﮐ ﻪﺤﺘﻓ ﻪﺑ ﻪﺘ
» ك « ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽ گرﺰﺑ
« ،
» ﻪﺤﺘﻓ ﻪﺑ نﺎﻘﭼ
» چ « ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽ ﻮﻤﻧ و ﺪﺷر ﮐ
و ندﺮ
نﺪﺷ گرﺰﺑ
« و
» ﮐ ﻨ ﯽ ﻪﺤﺘﻓ ﻪﺑ
» ك
« ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽ ﮐ
؟ﺖﺳﺎﺠ
« ﻠﻤﺟ زا ﮥ ﻧﺎﮔژاو ﯽ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﮐ ﻮﮔ رد ﺎﻬﻨﺗ ﻪ ﯾ
ﻣﻮﺑ ﺶ ﯽ ﻠﺤﻣ و ﯽ ﺧﺮﺑ ﯽ ﻖﻃﺎﻨﻣ زا
ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ نﺎﺘﺴ ﮐ ﻤﺳر نﺎﺑز ورﺎﺘﺷﻮﻧرد و ﺪﻧراد دﺮﺑرﺎ ﯽ
ﻪﺑ ﮐ رﺎ ﯽﻤﻧ ﺪﻧور .
ﺰﻋ ﯾ ﺰ ﮐ ﭼﻮ ﮑ ﻪﺑ ﻪﺘﻓر ﻢ زﺎﺑ
ي ﺎﭘ ﻪﺑ ي زﺎﻧ ﮐ رﺎﺧ ﻪﺸﻔﻨﺑ ﺶ ي
شﺎﻘﻨﻣ ﻪﺑ رآرد شرﺎﺧ ﻼﻃ ﯾ
ﺮﺣ لﺎﻤﺘﺳد ﻪﺑ ﺪ ﯾ
ور ﺮ ﯾ ﺪﻨﺒﺑ ﺶ ﯾ ﺪ
ﻪﻧﻮﭘ ﻞﮔ ﻻﻻ ﻻﻻ
ﻪﻧﻮﺧ رد ﺪﻣوا اﺪﮔ
داد ﺶﻧﻮﻧ ﯾ ﺪﻣوا ﺶﺷﻮﺧ ﻢ
ﺪﻣوا ﺶﮕﺳ و ﺖﻓر شدﻮﺧ
ﺶﺨﭼ ﮐ دﺮ ﯾ ﺪﻣوا شﺪﺑ ﻢ
ﻻﻻ رد ﯽﯾ يﺎﻫ اﯾ ﻧاﺮ ﯽ ذ ﮐ ﻧ ﻻﺎﺑ هﺪﺷ ﺮ ﯿ
نﺎﮔژاو ﺰ
» ﻨﻌﻣ ﻪﺑ شﺎﻘﻨﻣ ﯽ
ﺳو ﯿ ا ﻪﻠ ي ﮐ اﺮﺑ ﻪ ي ﭼ ﯿ ﻪﺑ ﻮﻣ نﺪ ﮐ
ﻣرﺎ ﯽ دور
« و
» ﺦﭼ ﮐ ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ندﺮ ﯽ
دﺮﻃ و نﺪﻧار ﮐ
ندﺮ
« ﻤﺳر رﺎﺘﺷﻮﻧ رد ﯽ
ﺎﺟ ﯽﯾ ﻀﻌﺑ ﻪﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ نآ زا هدﺎﻔﺘﺳا و ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﯽ
ﺣاﻮﻧ زا ﯽ اﯾ ناﺮ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
9 . زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ي
ﺑدا ﯽ ﻻﻻ رد ﯽﯾ ﺎﻫ ﺮﻃ زا ﯾ ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ ﻖ ﯾﺰ
ي ﺒﺳ ﮑ ﯽ
اﯾ زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ عﻮﻧ ﻦ ي
ﻣﺎﮕﻨﻫ ﯽ خر ﯽﻣ ﺪﻫد ﮐ ﻻ زا ﺮﻋﺎﺷ ﻪ ﮥﯾ
ﻠﺻا ﯽ ﺮﻌﺷ ﮐ ﻧﻮﮔ ﻪ ﮥ رﺎﺘﺷﻮﻧ ي ﻌﻣ ﯿ ﺮﮔ ﺖﺳا رﺎ ﯾ
نﺎﮔژاو زا و ﺪﻧﺰﺑ ﺰ ﯾ
ﺎ
ﺖﺧﺎﺳ يﺎﻫ ﻮﺤﻧ ي رﺎﺘﻔﮔ ي ﻣﺎﻋ تﻼﻤﺟو ﯿ
هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﺎ ﮐ
ﺪﻨ .) نﺎﻤﻫ (
ﻢﻧﺎﺟ ﻪﻟا ﮐ ﺮﺘﻔ ﮐ ﻢ ، ﻪﻟا ﯾ ﺎ ﻢﻏ
راﺮﺑ ﺮﺒﻟد و ﮐ ﻢ ، ﻪﻟا ﯾﺎ
٧
ﺑ ﺎﺗ ﺎﻫزور ﯿ ﻄﻗ هﺎﮕ ﯽ زﺎﺑ ﻮﺗ ي ﮐ ﻢﻧﺎﺟ ﻪﻟا ﻢﻨ ،
ﻪﻟا ﯽﯾ
ﻟا رد ﻪ يﺎﻫ ذ ﮐ نﺎﮔژاو هﺪﺷ ﺮ
» ﻨﻌﻣ ﻪﺑراﺮﺑ ﻢﻏ ﯽ
ﺑ زا ﯿ ﺪﻧﺮﺑ ﻦ ة ﻢﻏ
« و
» ﻄﻗ ﯽ ﻪﺤﺘﻓ ﻪﺑ
» ق
« ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽ هاﺮﻤﻫ
« ﻠﻤﺟ زا ﮥ ﺖﺧﺎﺳ يﺎﻫ نﺎﺑز
ﻣﺎﻋ و هروﺎﺤﻣ ﯿ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﻧﺎ .
مﺪﻨﮔ ﻞﮔ ﻻﻻ ﻻﻻ ﮐ
ار ﺖﺒﺳا ﻪ ﮐ
مﺪﻨﺑ ﺎﺠ
ﺎﭘ ﻪﺑ ي مﺪﻨﮔ ﻦﻣﺮﺧ ﮐ
ﻢﮕﻨﺟ ﻪ ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨﻨ مدﺮﻣ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ اﯾ ﻧاﺮ ﯽ ﻧ ﯿ ژاو ﺰ ة
» ﻢﮕﻨﺟ ﯽﻣ ﮐ مدﺮﻣ ﺪﻨﻨ
« ﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽ
» ﻦﻣ ﺎﺑ مدﺮﻣ عاﺰﻧ
ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨﻨ
« ﻠﻤﺟ زا ﮥ ﺖﺧﺎﺳ يﺎﻫ و هروﺎﺤﻣ نﺎﺑز
ﻣﺎﻋ ﯿ ﺖﺳا ﻪﻧﺎ ﮐ ا رد نآ ندروآ ﺎﺑ ﻪ ﯾ
ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﻋﻮﻧ ﯽ زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ي
ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ .
10 . زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ي
ﺑدا ﯽ ﻻﻻ رد ﯽﯾ ﺎﻫ ﺮﻃ زا ﯾ ﻧﺎﮔژاو ندروآ ﻖ ﯽ
ﻔﻃﺎﻋ رﺎﺑ ﺎﺑ ﯽ
ﻔﻨﻣو ﺖﺒﺜﻣ ﯽ
:
ﯾﮑ ﯽ ﺳرﺮﺑ ﺢﻄﺳ رد هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ زا ﯽ
ﻧﺎﮔژاو ﯽ ﺳﺎﻨﺷﺎﻨﻌﻣ ﺮﻈﻨﻣ زا ﯽ
ﮐ دﺮﺑرﺎ ي ، ﻔﻃﺎﻋ رﺎﺑ ﯽ ﺖﺳا نﺎﮔژاو .
ﺪﺑ ﯾ ﻨﻌﻣ ﻦ ﯽ ﮐ ﻪ
مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ و ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﺐﻃﺎﺨﻣ ﯾ
ﮏ ﻧﺎﮔژاو ﺪﺣاو ﯽ
او هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ ﮐ
ﺖﺒﺜﻣ ﺶﻨ ﯾ
ﻔﻨﻣ ﺎ ﯽ سﺎﺴﺣا دﻮﺧ رد ﯽﻣ
ﮐ ﺪﻨ ) يﻮﻔﺻ ، 1384 :
18 ( ﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﻪﻣادا رد ﯽﯾ
اراد نﺎﮔژاو ﺪﻣﺎﺴﺑ زا ي
ﻔﻃﺎﻋ رﺎﺑ ﯽ ﻔﻨﻣ و ﺖﺒﺜﻣ ﯽ
ﻻﻻ رد ﯽﯾ يﺎﻫ ﺟﺎﺗ ﯿ ﮑ ﯽ ا و ﯾ ﻧاﺮ ﯽ ذ ار ﮐ ﺮ ﯽﻣ ﺎﻤﻧ ﯿﯾ ﻢ.
دﻮﺷ ﺖﺧر و لﺎﻣ ﺐﺣﺎﺻ دﻮﺷ ﺖﺨﺒﺷﻮﺧ ﻢﭽﺑ
ا رد ﯾ ﻪﻟا ﻦ
» ﺘﺨﺒﺷﻮﺧ ﯽ
« و
» نﺪﺷ ﺖﺧر و لﺎﻣ ﺐﺣﺎﺻ
« اراد ي ﻔﻃﺎﻋ رﺎﺑ ﯽ ا ﺖﺒﺜﻣ سﺎﺴﺣا هﺪﻧﻮﻨﺷ و ﺐﻃﺎﺨﻣ رد و هدﻮﺑ ﺖﺒﺜﻣ ﯾ
دﺎﺠ
ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨ .
اﺪﺧ ﷲا ﯾ ﻪﻟا دﻮﺷ ترﺎ ﯾ
ﭘ ﺎ ﯿ دﺪﻣ ﺎﻫﺮ ﮐ ﻪﻟا دﻮﺷ ترﺎ ﯾ
ﺎ
ا رد ﯾ ﻪﻟا ﻦ
»ﯾ رﺎ ي ﭘ و ﺪﻧواﺪﺧ نﺪﻧﺎﺳر ﯿ
ﻪﺑ ﺎﻫﺮ ﮐ دﻮ ك
« اراد ي ﻔﻃﺎﻋ رﺎﺑ ﯽ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ .
ﺪﻧ ردﺎﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﯾ
ﻻا ما هﺪ ﯽﯾ ﻻا ﯽﯾ
ﺷ ﯿ ما هدرﻮﺨﻧ ردﺎﻣ ﺮ ﻻا
ﯽﯾ ﻻا ﯽﯾ
دﯾ ﺪﻧ ردﺎﻣ راﺪ ﯾ
ﻻا ما هﺪ ﯽﯾ ﻻا ﯽﯾ
ﺷ ﯿ ﻧ ﺮ ﯿ ﻻا ﺪﺷ ماﺮﺣ ﺖﺑاﻮﺧ ﻢﺘﻓﺎ ﯽﯾ
ﻻا ﯽﯾ
ﺑ ﯽ ﺑ و ﻪﻟﺎﺧ ﯽ ﻻا ما ﻪﻤﻋ ﯽﯾ
ﻻا ﯽﯾ
د زا ﯾ ﻻا موﺮﺤﻣ ﻪﻟا راﺪ ﯽﯾ
ﻻا ﯽﯾ
اﺮﺳ ﯾ ﺪﻨ ة اﯾ نﺎﮔژاو ندروآ ﺎﺑ ﻪﻟا ﻦ
» ﺪﻧ ﯾ ما هﺪ ، ما هدرﻮﺨﻧ ،ﺑ
ﯽ ﺑ و ﻪﻟﺎﺧ ﯽ د زا و ما ﻪﻤﻋ ﯾ
ما هدﻮﺑ موﺮﺤﻣ ردﺎﻣ راﺪ
« نﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ﺐﺟﻮﻣ
او ﮐ ﻔﻨﻣ ﺶﻨ ﯽ ﺐﻃﺎﺨﻣ رد ﯽﻣ
ددﺮﮔ .
ﺒﺣ ﻻﻻ ﻻﻻ ﯿ
ا زا ﷲا ﺐ ﯾ
ﻦ ﮐ ﻻﺎﺑ وﺮﻣ ﻪﭼﻮ
ﮐ ﻦﻤﺷد ﻪ يﺎﻫ راد ﺪﺑ ي ار تﺮﺳ ﯽﻣ هار زا ﺪﻧﺮﺑ
ا رد ﯾ ﺑ ود ﻦ ﯿ ﻻﻻ ﺖ ﯽﯾ اﯾ ﻧاﺮ ﯽ
» ﻦﺘﺷادرﺬﺣﺮﺑ و سﺮﺗ ﮐ
دﻮ ك اﺮﺑ ي زا ﻦﺘﻓﺮﻧ ﮐ ا ﻪﭼﻮ ي ﮐ ﺖﺳا ردﺎﻣ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻪ
« ﻨﭽﻤﻫ و ﯿ ﻦ
» راﺪﺸﻫ
ﻧﺎﻨﻤﺷد ظﺎﺤﻟ ﻪﺑ شﺪﻧزﺮﻓ ﻪﺑ ردﺎﻣ ﯽ
ﮐ دراد وا ﻪ
« اراد ي ﻔﻃﺎﻋ رﺎﺑ ﯽ ﻔﻨﻣ ﯽ ﻔﻃﺎﻋ رﺎﺑ ﺐﻃﺎﺨﻣ و هﺪﻧﻮﻨﺷ رد هﺎﮔآدﻮﺧﺎﻧ و هدﻮﺑ ﯽ
ﻔﻨﻣ ﯽ
اﯾ دﺎﺠ ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨ .
هراﻮﻬﮔ تاﺮﺑ مﺪﻨﮔ ﻞﮔ ﻻﻻ ﻻﻻ ﯽﻣ
مﺪﻨﺑ
ﻪﺷﺎﺑ ﻼﻃ تراﻮﻬﮔ ﻪﺑ ﻪﺷﺎﺑ اﺪﺧ ﺮﻣا ﺮﮔا
» هراﻮﻬﮔ ﻦﺘﺴﺑ
« و
» اﺪﺧ ﺮﻣا ﻪﺑ هراﻮﻬﮔ ندﻮﺑ ﻼﻃ
« ﻧ ﯿ ا رد ﺰ ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﻔﻃﺎﻋ رﺎﺑ ﯽ رد و دراد ﺖﺒﺜﻣ ﮐ
دﻮ ك ﺎﺷﻮﺧ سﺎﺴﺣا ﯾ
ﺪﻨ ي اﯾ دﺎﺠ
ﯽﻣ ﮐ ﺪﻨ .
11 . زﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ي
ﺑدا ﯽ ﻻﻻ رد ﯽﯾ ﺎﻫ ﺮﻃ زا ﯾ اﺰﻓا هﺪﻋﺎﻗ ﻖ ﯽﯾ
ﯾﺎ ﮐ ﺎﭘورا نﺎﺳﺎﻨﺷ نﺎﺑز زا ﻦﺴﺑﻮ ﯽﯾ
ا ﺮﺑ ﯾ ﺖﺳا دﺎﻘﺘﻋا ﻦ ﮐ
اﺮﻓ ﻪ ﯾ اﺰﻓا هﺪﻋﺎﻗ ﺪﻨ ﯽﯾ
ﭼ ﯿ ﺰ ي ﻧ ﯿ ﺳو رد نزاﻮﺗ ﺰﺟ ﺖﺴ ﯿ
ﺮﺗ ﻊ ﯾ و دﻮﺧ مﻮﻬﻔﻣ ﻦ
اﯾ ﺮﻃ زا نزاﻮﺗ ﻦ ﯾ
ﺗ ﻖ ﮑ راﺮ ﮐ ﻣﻼ ﯽ ﻞﺻﺎﺣ ﯽﻣ آﯾ ﺪ . اﺰﻓا هﺪﻋﺎﻗ ﯽﯾ
ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ فﻼﺧﺮﺑ ﯾﺰ
ي ، ﻧ رﺎﺠﻨﻫ نﺎﺑز ﺪﻋاﻮﻗ زا فاﺮﺤﻧا ﯿ
ﻠﺑ ﺖﺴ ﮑ لﺎﻤﻋا ﻪ
٨
ﺪﻋاﻮﻗ ي ﻓﺎﺿا ﯽ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ رﺎﺠﻨﻫ نﺎﺑز ﺮﺑ ﯽﻣ
ﺪﺑ و دور ﯾ ﺗﺮﺗ ﻦ ﯿ ﺐ ﻫﺎﻣ ﯿ ﺎﺘ
"
ﺮﮔرﺎﺠﻨﻫ زا ﯾﺰ
ي ﺎﻤﺘﻣ ﯾ ﺖﺳا ﺰ . هﺪﻋﺎﻗ نﺎﻤﻫ ﯽﯾاﺰﻓا ﻪﺘﻔﮔ ﻪﮐ رﻮﻃ
ﻧوﺮﺑ ﺮﺑ ﺪﺷ ﮥ
ﯽﻣ ﻞﻤﻋ نﺎﺑز دراﺪﻧ ﯽﺘﻟﺎﺧد ﯽﻨﻌﻣ رد و ﺪﻨﮐ
.) نﺎﻤﻫ : 55 (
ﺎﻨﺻ ﯾﻌ ﯽ ﮐ ﺮﻃ زا ﻪ ﯾ دﻮﺟو ﻪﺑ نزاﻮﺗ ﻖ ﯽﻣ
آﯾ ﻫﺎﻣ زا ﺪﻨ ﯿﺘ ﯽ ﯾﮑ ﻧ رادرﻮﺧﺮﺑ نﺎﺴ ﯿ
ﻤﻫ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴ ﯿ
ﻟد ﻦ ﯿ ﻧﻮﮔ ﻞ ﻪ يﺎﻫ ﺎﺑ ار نزاﻮﺗ ﯾ
حﻮﻄﺳ رد ﺪ
ﺗوﺎﻔﺘﻣ ﯽ ﺳرﺮﺑ ﯽ ﮐ دﺮ . اﺮﺑ ي ﺻﻮﺗ ﯿ ﻠﺤﺗ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ ﻪﺑ نزاﻮﺗ عاﻮﻧا ﻒ ﯿ
اوآ ﻞ ﯽﯾ ، ﻧﺎﮔژاو ﯽ ﻮﺤﻧ و ي ﻧ ﯿ ﺖﺳا زﺎ . اﺮﺑ ي ﻧزاﻮﺗ لﺎﺜﻣ ﯽ
ﮐ ﺐﺟﻮﻣ ﻪ
نزو ﯽﻣ اوآ ﺢﻄﺳ رد دﻮﺷ ﯽﯾ
ﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﯽ
ﻟو ﺖﺳا ﯽ ﻮﺤﻧ ﺢﻄﺳ رد ﺮﺸﻧ و ﻒﻟ ي
ﻣا ﮑ ﺻﻮﺗ نﺎ ﯿ ﻒ ﯽﻣ ﯾ ﺪﺑﺎ . ﺻﺮﺗ ﺖﻌﻨﺻ ﯿ
ﻧ ﻊ ﯿ ﺑ ﺰ ﯿ رد ﺮﺘﺸ
ﺳرﺮﺑ لﺎﻤﺘﺣا نﺎﮔژاو ﺢﻄﺳ ﯽ
دراد .) نﺎﻤﻫ : 160 ( ا ﻪﺘﺒﻟا ﯾ ﻧ ﺎﻨﻌﻣ ناﺪﺑ ﻦ ﯿ
ﺖﺴ ﮐ ﻠﺤﺗ حﻮﻄﺳ ﻪ ﯿ
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻞ ﮐ
ﻼﻣﺎ
"
ﺎﻤﺘﻣ ﯾ زا ﺰ ﯾﮑ ﺪ ﯾ ﺪﻧﺮﮕ ،
زﯾ ﺴﺑ اﺮ ﯿ رﺎ ي ﺎﺑ تﺎﻋﺎﻨﺻ زا ﯾ
ﺮﻃ زا ﺪ ﯾ ﺎﻫراﺰﺑا ﻖ ي ﺑ ﯿ زا ﺶ ﯾ ﮏ ﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﺢﻄﺳ ﯽ
ﮔ راﺮﻗ ﯿ ﺪﻧﺮ . اﺮﺑ ي ﻫاﻮﺧ ﻪﻣادا رد ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯿ
د ﻢ ﯾ ﺪ
ﻓﺎﻗ ﯿ ﺎﺑ ﻪ ﯾ ﻧﺎﮔژاو ﺢﻄﺳ رد ﺪ ﯽ
ﺮﻃ زا و ﯾ ﺎﻫراﺰﺑا ﻖ ي ﻠﺤﺗ ﺢﻄﺳ ﯿ
ﻞ اوآ ﯽﯾ ﺻﻮﺗ ﯿ دﻮﺷ ﻒ .
1 - 11 . اوآ نزاﻮﺗ ﯽﯾ
ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ ﮐ
ﻫوﺮﮔ ﺪﺷ هرﺎﺷا ﻪ ﯽ
نزاﻮﺗ زا ﺎﻫ اوآ ﺢﻄﺳ رد ﯽﯾ
ﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﯽ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . ﺗﮑ اوآ راﺮ ﯽﯾ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯾ ﮏ جاو ، نورد جاو ﺪﻨﭼ ﯾ
ﮏ
ﺎﺠﻫ ، ﮐ ﻟاﻮﺗ و ﺎﺠﻫ ﻞ ﯽ
دﻮﺷ ﻞﻣﺎﺷ ار ﺎﺠﻫ ﺪﻨﭼ .
اوآ نزاﻮﺗ عﻮﺿﻮﻣ رد ﯽﯾ
ذ ﮐ ا ﺮ ﯾ ﻧ ﻦ ﮑ روﺮﺿ ﻪﺘ ي ﺖﺳا ﮐ ﺗ ﻪ ﮑ ﺎﻫراﺮ ي ﮐ ﻣﻼ ﯽ ﺢﻄﺳ ﺮﻫ رد
ﻠﺤﺗ ﯿ ﻞ ﮐ ﺳرﺮﺑ ﻞﺑﺎﻗ ﻪ ﯽ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ، ا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ي ﺗﮑ اوآ راﺮ ﯽﯾ ﺮﺑ رد ار ﯽﻣ ﮔﯿ ﺪﻧﺮ . ﻨﭽﻤﻫ ﯿ ﺿﻮﺗ ﻪﺑ مزﻻ ﻦ ﯿ
ﺖﺳا ﺢ ﮐ دﻮﺟو ﻪﺑ رد ﻞﻣﺎﻋ ود ﻪ
اوآ نزاﻮﺗ نﺪﻣآ ﯽﯾ
دراد ﺖﻟﺎﺧد ،
ﮐ ﻪﻠﻤﺟ نآ زا ﻪ ﯽﻣ
ﺟاو نزاﻮﺗ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽ
ﺎﺠﻫ و ﯽﯾ هرﺎﺷا ﮐ دﺮ . ﺟاو نزاﻮﺗ رد ﯽ
ﺗ ﺖﻌﻨﺻ ﺖﻔﻫ ﮑ
ﺟاوراﺮ ﯽ
د ﺎﺠﻫ نورد ﯾ
هﺪ ﯽﻣ دﻮﺷ ﮐ زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﻪ :ﺗ
ﮑ زﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﯾ
ﻦ ، ﺗﮑ او راﺮ ﮐ ا ﻪ ي ، ﺗﮑ ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﯾﻧﺎ
ﯽ ، ﺗﮑ او راﺮ ﮐ زﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ و ﻪ ﯾ
ﻦ ،
ﺗﮑ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﺎﻫ
ترﻮﺼﺑ ﮐ ﻞﻣﺎ ، ﺗﮑ او راﺮ ﮐ ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ و ﻪ ﯾﻧﺎ
ﯽ ﺗ و ﮑ راﺮ ﮐ ﺎﺠﻫ ﻞﻣﺎ ﯽﯾ . ﻟﯿ ﺗ درﻮﻣ رد ﭻ ﮑ
زﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﯾ
حﻼﻄﺻا زا ﻦ
ﺘﻨﺳ ﯽ alliteration هدﺎﻔﺘﺳا
ﮐ ﺖﺳا هدﺮ )
:89 Leech, 1969 (
ﺎﺷو ﯾ ﻤﻫ ﻪﺑ ﺪ ﯿ ﻟد ﻦ ﯿ ﺖﺳا ﻞ ﮐ ﺎﺟ ﻪﺑ ﻪ ي اﯾ حﻼﻄﺻا ﻦ
» ﻢﻫ
ﻓوﺮﺣ ﯽ
« لدﺎﻌﻣ ﯾﺑﺎ ﯽ ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﻻﻻ ، ﻻ ﯽﯾ ، ﺎﭼ ﻞﮔ ﯽﯾ ﺎﺼﻋ
ي ﺎﺑﺎﺑ ﺖﺳد ﯽﯾ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﺗ ﮑ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ
» ﻒﻟا
« نﺎﮔژاو رد
» ﻻﻻ ، ﻻ ﯽﯾ ، ﺎﭼ ﯽﯾ ، ﺎﺑﺎﺑ و ﺎﺼﻋ ﯽﯾ
« اوآ نزاﻮﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﯽﯾ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﻻﻻ ،ﻻآ ، ﻢﺳﻮﺑ ﺖﺒﻟ رادﺮﺑ تﺮﺳ ﻦﺳﻮﺳ ﻞﮔ
ﻢﺳﻮﺑ ﺖﺒﻟ ﮐ
هراد ﻮﺑ ﻪ ﮐ
هراد ﻮﮕﺘﻔﮔ ﻞﮔ ﺎﺑ ﻪ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﺗ ﮑ ﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ زﺎ
ﯾ ﻦ
» س
« نﺎﮔژاو رد
» تﺮﺳ و ﻦﺳﻮﺳ
« ناﻮﺨﻤﻫ و
» ب
« نﺎﮔژاو رد
» رادﺮﺑ ، ﻢﺳﻮﺑ ، ﻮﺑ ، ﺎﺑ
« ناﻮﺨﻤﻫ و
» گ
« نﺎﮔژاو رد
» ﻮﮕﺘﻔﮔ و ﻞﮔ
« ا ﺐﺟﻮﻣ ﯾ ﺳﻮﻣ و ﻢﻈﻧ دﺎﺠ ﯿﻘ
ﯽ رد ﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ مﻼ .
ﻻﻻ ، ﻻﻻ ، ﻧﺎﻤﻬﻣ ﻮﺗ ﯽ اﺮﺑ
ي ﺎﻣ ﯽﻤﻧ ﻧﺎﻣ ﯽ
ﺰﻋ ﯾ ﺰ ﮐ ﭼﻮ ﮏ ﻣ دﺮﻣ ادﺮﻓ ﻮﺗ ردﺎﻣ ﯿ
ﻧاﺪ ﯽ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﺗ ﮑ زﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﯾ
ﻦ
» م
« نﺎﮔژاو رد
» ﻧﺎﻤﻬﻣ ﯽ ، ﺎﻣ
، ﯽﻤﻧ ﻧﺎﻣ ﯽ ، ﻣ و دﺮﻣ ،ردﺎﻣ ﯿ
ﻧاﺪ ﯽ
« اوآ نزاﻮﺗ نﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﯾ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﻻﻻ ، ﻻﻻ ، ﻞﮔ ﯾ ﺳ ﺖﺧرد ﻢﺳﺎ ﯿ
ﮔ و ﺐ ﯿ ﻢﺳﻼ
ﻻﻻ ، ﻻﻻ ، ﻮﺗ مدرز ﻞﮔ ﯽﯾ
مﺪﻨﺒﻟد ﺪﻧزﺮﻓ
ﻣ ﮑ ﺮﮔ ﻦ ﯾ هراﻮﻬﮔز ﻪ
ﻠﻓ ﮏ ﺮﮔ زا ﯾ ﻪﻟﺎﻧ تﺎﻫ ﻪ
باﻮﺨﺑ ﻻﻻ ، ﻻﻻ باﻮﺨﺑ
ﮔ ﻞﻐﺑ ﯿ ادﺮﻓ ار ﻮﺗ مﺮ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﺗ ﮑ زﺎﻏآ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﯾ
ﻦ
» گ
« نﺎﮔژاو رد
» ﻞﮔ ، ﮔﯿ سﻼ ، ﺮﮔ ﯾﻪ ، هراﻮﻬﮔ ، ﮔﯿ مﺮ
« ﻋﻮﻧ ﯽ اوآ نزاﻮﺗ ﯽﯾ اﯾ دﺎﺠ ﮐ ﺖﺳا هدﺮ .
ﻻﻻ ﻻﻻ ، رد ﮓﻨﻠﭘ ﻪﻟﻻ ﻞﮔ ﮐ
هﻮ ﯽﻣ ﻪﻟﺎﻧ
ﭘ ﮓﻨﻠﭘ ﯿ ﺑ ﺮ ﯽ اﺮﺑ نوﺪﻧد ي
ﻪﭽﺑ ﯽﻣ ﻪﻟﺎﻧ
ﻏ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﺳﻮﮔ ﻪﻧ مراد وﺎﮔ ﻪﻧ ﯿ
دور زا ﺮ ﯾﮑ ﻪﻟﺎﺴ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﺗ ﮑ ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﯾﻧﺎ
ﯽ
» ه
« نﺎﮔژاو رد
» ﻪﻟﻻ
، ﯽﻣ ﻪﻟﺎﻧ ، ﻪﭽﺑ ، ﻪﻟﺎﺳﻮﮔ ، ﯾﮑ ﻪﻟﺎﺴ
« ﻋﻮﻧ ﯽ ا نزاﻮﺗ ﯾ دﺎﺠ ﮐ ﺖﺳا هدﺮ
.
٩
ﺑﯿ اد ﺎ ﯾ اد وﺮﺑ ﻪ ﯾ ﺑ ﻪ ﯿ
ﻪﺑﺎﺘﻓآ و ﺖﺸﺗ روﺎ
رﻮﺸﺑ ﯾ ﺎﭘ ﻢ ي هداز هﺎﻣ
ﮐ هداداﺪﺧ هداز هﺎﻣ ﻪ
هداد ﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﻌﻤﺟ زور
ﻨﺴﺣ ﺐﺠﻋ ﯽ
هداد اﺪﺧ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﺗ ﮑ ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﯾﻧﺎ
ﯽ
» ه
« اد نﺎﮔژاو رد ﯾﻪ
، ﻪﺑﺎﺘﻓآ ، هداز هﺎﻣ ، هداد
« ا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯾ ﺢﻄﺳ رد نزاﻮﺗ دﺎﺠ اوآ
ﯽﯾ ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﻻﻻ ، ﻻﻻ ، داد ﺶﻧﻮﻧ ﻪﻧﻮﺧ رد ﺪﻣوا اﺪﮔ ﻪﻧﻮﭘ ﻞﮔ ﯾ
ﺪﻣوا ﺶﺷﻮﺧ ﻢ
ﺶﺨﭼ ﺪﻣوا ﺶﮕﺳ و ﺖﻓر شدﻮﺧ ﮐ
دﺮ ﯾ ﺪﻣوا شﺪﺑ ﻢ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ﻧ ﯿ ﺗ ﺰ ﮑ ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﯾﻧﺎ
ﯽ
» ش
« نﺎﮔژاو رد
» ﺶﻧﻮﻧ ، ﺶﺷﻮﺧ ، شدﻮﺧ ، ﺶﮕﺳ ، شﺪﺑ و ﺶﺨﭼ
« ﻋﻮﻧ ﯽ اوآ نزاﻮﺗ ﯽﯾ اﯾ دﺎﺠ
ﮐ ﺖﺳا هدﺮ .
هﺎﻣ ﯾ ﻢﻧﺎﮕ ، ﻪﻟا ﯾ ﺷرﻮﺧ ﺎ ﯿ
ﻢﻧﺎﺟ ﺪ ، ﻪﻟا ﯾ ﺷ ﺎ ﯿ
ﺮﯾ ﻢﻧﺎﺑز ﻦ ، ﻪﻟا ﯾﺎ
ا رد ﯾ ﺗ ﻪﻟا ﻦ ﮑ ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﯾﻧﺎ
ﯽ
» م
« نﺎﮔژاو رد
»ﯾ ﻢﻧﺎﮕ ، ﻢﻧﺎﺟ ، ﻢﻧﺎﺑز
« ﻋﻮﻧ ﯽ اوآ نزاﻮﺗ ﯽﯾ ﺖﺳا هدروآ دﻮﺟو ﻪﺑ .
ﺪﻧ ردﺎﻣ ﺖﺒﺤﺻ ﯾ
ما هﺪ ، ﻻا ﯽﯾ ، ﻻا ﯽﯾ ﺷ
ﯿ ما هدرﻮﺨﻧ ردﺎﻣ ﺮ ،
ﻻا ﯽﯾ ، ﻻا ﯽﯾ
دﯾ ﺪﻧ ردﺎﻣ راﺪ ﯾ
ما هﺪ ، ﻻا ﯽﯾ ، ﻻا ﯽﯾ
ا رد ﯾ ﻧ ﻪﻟا ﻦ ﯿ ﺗ ﺰ ﮑ ﺎﭘ ناﻮﺨﻤﻫ راﺮ ﯾﻧﺎ
ﯽ
» م
« نﺎﮔژاو رد
» ﺪﻧ ﯾ ما هدرﻮﺨﻧ و ما هﺪ
« ا ﺐﺒﺳ ﯾ اوآ نزاﻮﺗ دﺎﺠ ﯽﯾ
ﺖﺳا هﺪﺷ .
2 - 11 . ﻧﺎﮔژاو نزاﻮﺗ ﯽ
ﻧﺎﮔژاو نزاﻮﺗ ﯽ
دﻮﺟو ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ قﺮﻃ زا ﯽﻣ
آﯾ ﺪ . ﺎﻫ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﯽﯾ ﻈﻧ ﯿ زاﻮﺘﻣ ﻊﺠﺳ ﺮ ي
، فﺮﻄﻣ ﻊﺠﺳ ،
ﮕﻤﻫ سﺎﻨﺟ عاﻮﻧا و نزاﻮﺘﻣ ﻊﺠﺳ ﯽ
ﺎﻫ ﻪﻧﻮﮔ ﯽﯾ نزاﻮﺗ زا يﺎﻫ ﻧﺎﮔژاو ﯽ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻣ ﺪﻧور ﮐ ﺮﻃ زا ﻪ ﯾ ﻧﻮﮕﻤﻫ ﻖ ﯽ ﺪﻧا هﺪﻣآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺺﻗﺎﻧ .
ﻨﭽﻤﻫ ﯿ ﺎﻨﺻ ﻦ ﯾ د ﻊ ﯾ ﺮﮕ ي ﺻﺮﺗ نﻮﭼ ﯿ ﻊ
ﻧ ﻪﻧزاﻮﻣ و ﯿ ﻤﻫ رد ﺰ ﯿ ﻪﻟﻮﻘﻣ ﻦ ﯽﻣ ﺪﺠﻨﮔ . ﻧﺎﮔژاو نزاﻮﺗ ﯽ
ﺗ ﻪﺑ دوﺪﺤﻣ ﮑ
نورد ﺎﺠﻫ ﺪﻨﭼ راﺮ ﯾ
ﮏ ﻧ هژاو ﯿ ﺖﺴ ، ﻠﺑ ﮑ ﻪ ﯽﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﮐ ﻞ ﯾ ﮏ هژاو ،
ﯾ ﮏ ﺘﺣ و هوﺮﮔ ﯽ
ﻋﻮﻤﺠﻣ ﮥ ژاو ه يﺎﻫ نورد ﯾ ﮏ دﻮﺷ ﻞﻣﺎﺷ ار ﻪﻠﻤﺟ .
) يﻮﻔﺻ ، 1373 : ج 1 / 207 (
3 - 11 . ﺗ ﮑ راﺮ
ﺗﮑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑراﺮ ﯾﮑ
ﯽ ﺪﻧروآ دﻮﺟو ﻪﺑ ﻞﻣاﻮﻋ زا ة
ﮓﻨﻫآ و نزاﻮﺗ
، ﯽﻣ ﮕﺘﺴﺟﺮﺑ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽ
رد ﮐ دﻮﺷ مﻼ .
ﺗﮑ ﺎﺒﻟﺎﻏ ،راﺮ
"
ار ﻦﺨﺳ
ﺮﺗ ﻪﺘﺳارآ ﯽﻣ
ﺪﻨﮐ ، نآ ﻪﺑ ﯽﻤﻈﻨﻣ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﻣ
ﺪﯾﺪﭘ ار ﺮﻌﺷ ﯽﻘﯿﺳﻮﻣ و ﺪﺸﺨﺑ ﯽﻣ
دروآ . ﺘﺷﻮﻧ رد ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪ
يﺎﻫ ﺎﯾ ﯽﺴﯾﻮﻧ ﻪﻣﺎﻧزور ،ﺮﺜﻧ
نﺎﺘﺳاد ﺗ زا ﻦﺨﺳ ﮓﻨﻫآ ياﺮﺑ ،يزادﺮﭘ ﮑ
هدﺎﻔﺘﺳا راﺮ ﯽﻣ
دﻮﺷ ﺗﮑ. ﻢﻫ راﺮ ﯽﻣ ﺎﻬﻧاﻮﺨﻤﻫ رد ﻢﻫ و دﻮﺷ مﺎﺠﻧا هژاو ﺢﻄﺳ رد ﺪﻧاﻮﺗ ي
و هژاو
ﭘ دﻮﻤﻧ ﺎﻬﺗﻮﺼﻣ ﯿ
اﺪ ﮐ ﺪﻨ . ﻻﻮﻤﻌﻣ
"
ﺗ زا دﻮﺼﻘﻣ ﮑ
ﺪﻧا راﺮ ﯾ ا ﻪﺸ ي و ﻦﺘﺧﺎﺳ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ار ﯾ
ا ﻪﺒﻨﺟ ﻪﺑ ﺎ ي
ﻔﺗ زا ﮑ ا هﻮﻠﺟ ﺮ ي ﺸﺨﺑ ﯿ ﺖﺳا نﺪ .ﺑ ﯽ
ﺗ ﺮﻫ نﺎﻤﮔ ﮑ
دﻮﺧ ﻪﺑ راﺮ ي
ز ﺮﺑ دﻮﺧ ﯾ ﺎﺒ ﯽﯾ ﻦﺨﺳ ﯽﻤﻧ اﺰﻓا ﯾ ﺪ ، ز ﻪﭽﻧآ ﯾ ﺎﺒ ﯽﯾ ﯽﻣ ﺮﻓآ ﯾ ﺒﺳ ﺪﻨ ﮏ ﺗ ﻪﻧ ﺖﺳا رﺎﺘﻔﮔ ﮑ
ﭘ راﺮ ﯿ مﺎ .
- ﺗ ﮑ هژاو ﺢﻄﺳ رد راﺮ :
ﻧﻮﮕﻤﻫ ﯽ ﻣ ﯿ ود نﺎ ﯾ هژاو ﺪﻨﭼ ﺎ ﯽﻣ
و ﺺﻗﺎﻧ ترﻮﺻ ود ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﮐ
ﺪﺷﺎﺑ حﺮﻄﻣ ﻞﻣﺎ .
ﻧﻮﮕﻤﻫ زا رﻮﻈﻨﻣ ﯽ
ﺺﻗﺎﻧ ، اوآ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﯽﯾ ﺸﺨﺑ ﯽ ود زا ﯾ ﺎ
ﻧﻮﮕﻤﻫ و ﺖﺳا هژاو ﺪﻨﭼ ﯽ
ﮐ ﻞﻣﺎ اوآ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﻞﺻا رد ﯽﯾ
ﮐ ﻣ ﻞﻣﺎ ﯿ ود نﺎ ﯾ رﻮﺘﺳد ﺮﺼﻨﻋ ﺪﻨﭼ ﺎ ي
ﯾ ﺗ ﺎ ﮑ راﺮ ﯾ ﮏ رﻮﺘﺳد ﺮﺼﻨﻋ ي
ﺖﺳا ﺪﺣاو .
ﻻﻻ ، ﻻﻻ ، ﻣ ﺎﻗآ ﻦﺷوآ ﻞﮔ ﯿ
ﻦﺷور تﺎﺸﭼ دﺎ
نوﺪﻨﺧ ﺎﺒﻟ ،
ﻣز ﯿ نودﺎﺷ ﻻد مﺮﺧ ﻦ ،
ﻦﺸﻠﮔ نﺎﻬﺟ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ ، اوآ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﯽﯾ ﻣ ﯿ ژاو ﺖﻔﺟ نﺎ ه
يﺎﻫ :»
ﻻد و ﺎﺒﻟ
« ،
» نودﺎﺷ و نوﺪﻨﺧ
« ،
» ﻣز ﯿ نﺎﻬﺟ و ﻦ
« و
» ﻦﺸﻠﮔو مﺮﺧ
« ﮔراﺮﻗ و ﯿ ﺮ ي
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﻬﻧآ ﯾﮑ
ﺪ ﯾ ﻧﺎﮔژاو نزاﻮﺗ ﺐﺟﻮﻣ ﺮﮕ ﯽ
) ﻧﻮﮕﻤﻫ ﯽ ﺺﻗﺎﻧ ( ﺖﺳا هﺪﺷ .
ﻻﻻ ﻻﻻ ، ﻟذ ﻻﻻ ﻢﻠﮔ ﯿ
ﺳا ﻢﺘﺸﮔ نﺎﻨﻤﺷد ﻞ ﯿ
ﺎﻧ ﺮ ﮐ ﻢﺘﺸﮔ نﺎﺴ
ا رد ﯾ ﻻﻻ ﻦ ﯽﯾ اوآ ﻪﺑﺎﺸﺗ ﯽﯾ ﻣ ﯿ ژاو ﺖﻔﺟ نﺎ ه
يﺎﻫ
»
