ﺎﻫ كﺮﺗﺰﯾر ﯽﮑﯾ
زا ﻦﯾﺮﺗ ﮏﻠﻬﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﺐﯿﺳآ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﮐ
رد ﻂﯾاﺮﺷ ﺎﮐ
،ير
زﺮﻃ ﻪﺑ و هﺪﺷ ﺮﻫﺎﻇ يﺮﻤﯿﻠﭘ ﻪﻨﯿﻣز ﯽﺘﯾزﻮﭙﻣﺎﮐ يﺎﻫ هزﺎﺳ رد .ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫ هزﺎﺳ ﻦﯾا ﺮﻤﻋ ﺶﻫﺎﮐ ﺐﺟﻮﻣ يﺮﯿﮕﻤﺸﭼ
زا نآ ﯽﯾﺎﺟ ﻪﮐ
ﯽﺑﺎﯾدر و
ﺮﯿﻤﻌﺗ يﺎﻫ ﺐﯿﺳآ
دﺎﺠﯾا هﺪﺷ
رد يﺎﻫ ﺶﺨﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا يداﻮﻣ زا ﺪﯾﺎﺑ ،ﺖﺳا راﻮﺷد يﺮﻣا ﯽﺘﯾزﻮﭙﻣﺎﮐ يﺎﻫ هزﺎﺳ ﯽﻠﺧاد .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﯽﻠﺧاد بﻮﯿﻋ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻣﺮﺗ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﮐ دﻮﺷ
4
داﻮﻣ دﻮﺧ
ﻢﯿﻣﺮﺗ
) Self-Healing Materials
رد (
ﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘ و
ﻪﺑ ﺐ ﯿﺳآ زوﺮﺑ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ﺎﺗﺪﻨﺘﺴﻫ ردﺎﻗ هﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ يﺎﻫ ﺖﯾزﻮﭙﻣﺎﮐ ،ﻪﻨﯿﻣز زا فﺎﯿﻟا ﯽﮔدز نوﺮﯿﺑ ،ﻪﻨﯿﻣز زا فﺎﯿﻟا ﺶﯾاﺪﺟ ،ﺎﻫ كﺮﺗﺰﯾر )هدﺎﻣ كﺮﺗ ﻦﯿﺑ
يا ﻪﯾﻻ رد
،ﻪﻨﯿﻣز
،نﺪﺷ ﯽﻗرﻮﺗ ﻞﮑﺷﺮﯿﯿﻐﺗ
و ...
( زا دﻮﺧ
.ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﻧﺎﻣز ﺮﻫ رد ار ﻢﯿﻣﺮﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋ وهداد نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو
ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
نﺎﮑﻣا ﺮﯿﻤﻌﺗ
ﺐﯿﺳآ رد
داﻮﻣ ﯽﺘﯾزﻮﭙﻣﺎﮐ
ار رد ﺮﺷ ﻂﯾا
زا ﺮﯿﻤﻌﺗ مﻮﺳﺮﻣ يﺎﻫ شور ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ وﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺲﯾوﺮﺳ .ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يﺮﺗﻻﺎﺑ هدزﺎﺑ وﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺮﺘﻤﮐ ﻪﻨﯾﺰﻫ
ﭽﯿﭘ هﺪﻨﻨﮐ ءﺎﯿﺣا يﺎﻫ مﺰﯿﻧﺎﮑﻣ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﺘﺴﯾز ﺐﮐﺮﻣ داﻮﻣ ،ﺖﻌﯿﺒﻃ رد هﺪﯿ
ﺪﻨﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ هدراو يﺎﻫ ﺐﯿﺳآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ رﺎﮐدﻮﺧ ﻢﯿﻣﺮﺗ و .
يزﺎﺳزﺎﺑ و ﺪﯾﺪﺟ ﺪﻧوآ ،ﺐﻬﺘﻠﻣ و هﺪﯾد ﺐﯿﺳآ ﺖﻓﺎﺑ ﻪﺘﻓﺎﯾ دﻮﺒﻬﺑ ﻢﺧز ،ﺖﻓﺎﺑ
6
ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
رد ﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘ و
يﺎﻫ ﺖﯾزﻮﭙﻣﺎﮐ يﺮﻤﯿﻠﭘ
ﺖﯾﻮﻘﺗ هﺪﺷ
ﺎﺑ ﺎﯿﻟا
ف : ﺖﺳا ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ ﻖﯾﺮﻃ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ ﯽﺘﺴﯾز يﺎﻫ مﺰﯿﻧﺎﮑﻣ زا يرادﺮﺑﻮﮕﻟا ﺎﺑﺰﯿﻧ يﺎﻫﺪﻨﯾآﺮﻓ
ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ ﯽﺗاذ
ﺎﺑ ﺮﯿﯿﻐﺗ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﯽﻟﻮﮑﻟﻮﻣ ﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘ
) ﮑﺷ ﻞ ﻒﻟا (
فﺎﯿﻟا
،ﯽﻟﺎﺧﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﮑﺒﺷ
يﺪﻧوآ ﺬﻓﺎﻧ
) ﻞﮑﺷ ب
(
هدﺎﻔﺘﺳا زا
يﺎﻫ لﻮﺴﭙﮐ ﺮﭘ
هﺪﺷ ﺎﺑ داﻮﻣ هﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
) ﻞﮑﺷ ج
(
ب ﻒﻟا ج
دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺪﯿﻟﻮﺗ
داﻮﻣ هﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
: ﻪﻫد 60
يدﻼﯿﻣ -
يورﻮﺷ ﻖﺑﺎﺳ
ﻦﯿﻟوا ﺎﻫ ﯽﺳرﺮﺑ
رﻮﻈﻨﻣ ﻪﺑ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
ندﻮﻤﻧ داﻮﻣ
درﻮﻣ هدﺎﻔﺘﺳا
رد يﺎﻫﺎﻤﯿﭘﺎﻀﻓ
ﺎﮑﯾﺮﻣآ -1970 لﺎﺳ : ﻞﺗﺎﺷ وﻮﻟﻮﭘآ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﻓﺎﺸﺘﮐا مﻮﻬﻔﻣ يﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘ
هﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ ﺎﺑ
فﺪﻫ ﻢﯿﻣﺮﺗ
يﺎﻫ كﺮﺗﺰﯾر ﻞﺑﺎﻗﺮﯿﻏ
هﺪﻫﺎﺸﻣ
ﺎﻫ هزﺎﺳ ﻦﯾا ﯽﻨﻤﯾا ويرﺎﮐﺮﻤﻋ ﺶﯾاﺰﻓا و ﯽﺘﯾزﻮﭙﻣﺎﮐ و يﺮﻤﯿﻠﭘ يﺎﻫ هزﺎﺳ رد
.ﺪﺷ حﺮﻄﻣ يدﻼﯿﻣ 80 ﻪﻫد رد رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ياﺮﺑ
لﺎﺳ رد زﻮﺗﻮﺳ و يارد ﻂﺳﻮﺗ هﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ يﺮﻤﯿﻠﭘ ﺖﯾزﻮﭙﻣﺎﮐ ﻦﯿﻟوا ﺖﺧﺎﺳ 1993
هﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ داﻮﻣ يوﺎﺣ ﯽﻟﺎﺧﻮﺗ فﺎﯿﻟا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﯾﻮﻨﯿﻠﯾا هﺎﮕﺸﻧاد –
8
هدﺎﻣ ﺪﯾﺎﺑ ضﺮﻌﻣرد
ﺐﯾﺮﺨﺗ ﯽﺠﯾرﺪﺗ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ لﺎﺜﻣ
ﺎﺑ لﺎﻤﻋا رﺎﺑ
ﯿﻣﺎﻨﯾد ﯽﮑ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﺎﻫ كﺮﺗوﺮﮑﯿﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﻪﮐ
رد ترﻮﺻ هدﺎﻔﺘﺳا
زا فﺎﯿﻟا ﻪﺑ
ناﻮﻨﻋ ﻞﻣﺎﻋ
ﻢﯿﻣﺮﺗ ﺪﯾﺎﺑ
فﺎﯿﻟا ﻞﻣﺎﺷ
ﻊﯾﺎﻣ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
فﺎﯿﻟا ﻪﺑ
رﻮﻈﻨﻣ يزﺎﺳدازآ
ﻞﻣﺎﻋ هﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻣﺮﺗ
ﻪﺑ كﺮﺤﻣ زﺎﯿﻧ
دراد .
ﺶﺷﻮﭘ ﺎﯾ
فﺎﯿﻟا رد
ﺶﻨﮐاو ﺎﺑ
كﺮﺤﻣ ﺪﯾﺎﺑ
فﺬﺣ دﻮﺷ
.
ﻊﯾﺎﻣ ﺪﯾﺎﺑ
ﺐﺟﻮﻣ ﻢﯿﻣﺮﺗ
ﺖﯾزﻮﭙﻣﺎﮐ ﺐﯾﺮﺨﺗ
هﺪﺷ دﻮﺷ
.
يﺎﻫ مﺰﯿﻧﺎﮑﻣ ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
رد ﺖﻟﺎﺣ ﯽﻠﮐ
ﻪﺑ ود ﻪﺘﺳد ﻢﯿﺴﻘﺗ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ :
ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ ﯽﺗاذ
ﺎﯾ رﺎﮐدﻮﺧ Intrinsic
ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ ﯽﺗاذﺮﯿﻏ
) ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﺖﻟﺎﺧد
ﻞﻣﺎﻋ ﯽﺟرﺎﺧ
( Extrinsic
10
رﻮﻄﺑ ﯽﻠﮐ
يﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ هﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
ﯽﺗاذ ﺎﯾ
،ﺮﯾﺬﭘ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﯾﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘ
ﯽ ﻮﺧ يﺮﻣﻮﻨﻣ ويﺮﻣﻮﮕﯿﻟا ،يا ﻪﮑﺒﺷﺮﯿﻏ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ،كﺮﺤﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ د ﺪ.ﻧراد ار دﻮﺧ ﻪﯿﻟوا يﺮﻤﯿﻠﭘ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﺑ دﺪﺠﻣ ﺖﺸﮔزﺎﺑ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ وهﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺎﺑ
يﺎﻫ مﺰﯿﻧﺎﮑﻣ ﯽﻟﻮﮑﻟﻮﻣ
ﺐﻟﺎﻏ رد
،ﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘ ﺪﻨﯾآﺮﻓ
ﻢﯿﻣﺮﺗ ﯽﺗاذ
ﻪﺑ
ود :دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﻠﮐ ﺖﻟﺎﺣ
ﺮﺑ يﺎﻨﺒﻣ يﺎﻫ ﺶﻨﮐاو
ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ
ﺮﺑ يﺎﻨﺒﻣ يﺎﻫ ﺶﻨﮐاو
ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ
ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﻢﯿﻣﺮﺗ
ﯽﻃ ﺞﻨﭘ ﻪﻠﺣﺮﻣ ﺮﯾز
ترﻮﺻ ﯽﻣ
دﺮﯾﺬﭘ :
ﯽﯾارآزﺎﺑ ﺢﻄﺳ
ﻪﮐ ﺮﺛﺎﺘﻣ زا
لﻮﺻا ﻪﯿﻟوا
ذﻮﻔﻧ و يژﻮﻟﻮﭘﻮﺗ ﺢﻄﺳ
ﺖﺳا .
ﮏﯾدﺰﻧ نﺪﺷ
ﻪﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﮐ
طﻮﺑﺮﻣ ﻪﺑ
لﻮﺻا ﻢﯿﻣﺮﺗ
ﺖﺳا .
ﯽﮔﺪﻧﻮﺷﺮﺗ ذﻮﻔﻧ ﻪﮐ
ﻞﻣﺎﻋ ﯽﻠﺻا
لﺮﺘﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزﺎﺑ
صاﻮﺧ ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ
ﺖﺳا .
ﺪﯾﺪﭘﺎﻧ نﺪﺷ
ﺎﻫ كﺮﺗ
12
ﺖﻘﯿﻘﺣرد ﺎﻫ كﺮﺗ
و ﺖﻓا مﺎﮑﺤﺘﺳا
ﻦﮑﻤﻣ ﺖﺳا
ﻪﺑ ﺖﻠﻋ تاﺮﯿﯿﻐﺗ
يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﺎﻫ ﻢﺗا
ﯾﺎ
ﺶﻨﮐاو ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ (ﯽﻟﻮﮑﻟﻮﻣ هﺮﯿﺠﻧز شﺮﺑ ﺪﻨﻧﺎﻣ ) ﺮﻤﯿﻠﭘ يﺎﻫ لﻮﮑﻟﻮﻣ ر د ﻪﻠﺣﺮﻣ ﻦﯿﻟوا هﺪﺷ ﻪﺘﺴﮑﺷ يﺎﻫ لﻮﮑﻟﻮﻣ ﻦﯿﺑ ﺪﻧﻮﯿﭘ يراﺮﻗﺮﺑ ﯽﻨﻌﯾ ،ﻞﻤﻌﻟا ﺲﮑﻋ ﻢﯿﻣﺮﺗ ﯽﺗاذ
ﺮﺑ يﺎﻨﺒﻣ يﺎﻫ ﺶﻨﮐاو
ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﻪﺑ
رﺎﻤﺷ ﺪﯾآ ﯽﻣ
. عاﻮﻧا يﺎﻫﺪﻨﯾآﺮﻓ
:زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﯽﯾﺎﯿﻤﯿﺷ ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
داﻮﻣ ﺮﯾﺬﭘ ﻢﯿﻣﺮﺗ
سﺎﺳاﺮﺑ يﺎﻫ ﺶﻨﮐاو
ﺮﯾﺬﭘ ﺖﺸﮔﺮﺑ
ﻢﯿﻣﺮﺗ زا
ﻖﯾﺮﻃ ﻊﯾزﻮﺗ
ﮏﯾ ﺮﻤﯿﻠﭘ مﺮﻧﺎﻣﺮﮔ
رد ﻪﻨﯿﻣز ﯽﻠﺻا
نﺪﺷ جوز ﺎﻫﺮﻣﻮﻧﻮﯾ
) رد ﻦﯾا
،داﻮﻣ ﻢﯿﻣﺮﺗ
رد ﺮﺛا يﺎﻫ ﺶﻨﮐ ﻢﻫﺮﺑ ﯽﻧﻮﯾ
مﺎﺠﻧا دﻮﺷ ﯽﻣ
(
ﻢﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا زا
داﻮﻣ ﯽﻟﻮﮑﻟﻮﻣﺮﺑا
) ﻦﯾا داﻮﻣ رد
ﺮﺛا لﺎﻤﻋا يوﺮﯿﻧ
،ﯽﮑﯿﻧﺎﮑﻣ
دﻮﺧ ﻪﺑدﻮﺧ ﻢﯿﻣﺮﺗ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ (
ﻢﯿﻣﺮﺗ زا
ﻖﯾﺮﻃ ذﻮﻔﻧ
ﯽﻟﻮﮑﻟﻮﻣ
سﺎﺳاﺮﺑ يﺎﻫ ﺶﻨﮐاو
ﺮﯾﺬﭘ ﺖﺸﮔﺮﺑ
- داﻮﻣ هﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ
ﯽﻤﯿﻣﺮﺗﻮﺧ ﯽﯾﺎﻣﺮﮔ
ﻞﻣﺎﺷ يﺎﻫ ﺶﻨﮐاو
ﺖﺸﮔﺮﺑ ﺮﯾﺬﭘ
ﻪﺘﺴﺑاو ﻪﺑ
ﺎﻣد دﻮﺷ ﯽﻣ .
14
ﺮﺑ سﺎﺳا يﺎﻫ ﺶﻨﮐاو
ﺮﯾﺬﭘ ﺖﺸﮔﺮﺑ
- داﻮﻣ هﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ
يرﻮﻧ
دﺎﺠﯾا ﺪﻧﻮﯿﭘ
ﯽﺴﻧﻻاوﻮﮐ ﺮﯾﺬﭘ ﺖﺸﮔﺮﺑ
زا ﻖﯾﺮﻃ يﺎﻫ ﺶﻨﮐاو
ﯽﺸﯾاﺰﻓا
،يﻮﻘﻠﺣ ﺎﺑ
ﮏﻤﮐ ﻧ
رﻮ
) ﺮﯿﻈﻧ رﻮﻧ
ءاروﺎﻣ ﺶﻔﻨﺑ
( ﻞﺑﺎﻗ مﺎﺠﻧا ﺖﺳا
.
ﻢﯿﻣﺮﺗ زا
ﻖﯾﺮﻃ ﻊﯾزﻮﺗ
ﮏﯾ ﺮﻤﯿﻠﭘ
مﺮﻧﺎﻣﺮﮔ رد
ﻪﻨﯿﻣز ﯽﻠﺻا
رد يﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘ
،ﺖﺨﺳﺎﻣﺮﮔ ناﻮﺗ ﯽﻣ
زا ﻖﯾﺮﻃ ندادراﺮﻗ
ﮏﯾ ﯽﻧدوﺰﻓا مﺮﻧﺎﻣﺮﮔ
رد ﻪﻨﯿﻣز ﻪﺑ
مﺮﻧﺎﻣﺮﮔ ﺮﻤﯿﻠﭘ ندوﺰﻓا ﻢﺘﺴﯿﺳ ﻦﯾا زا يا ﻪﻧﻮﻤﻧ .ﺖﻓﺎﯾ ﺖﺳد ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ ﺖﯿﺻﺎﺧ بوذ ،ﯽﻫدﺎﻣﺮﮔ ﺮﺛا رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺴﮐﻮﭘا ﻪﻨﯿﻣز ﺖﯾزﻮﭙﻣﺎﮐ ﮏﯾ ﻪﺑ (PCL) نﻮﺘﮐﻻوﺮﭘﺎﮐ ﯽﻠﭘ
.دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﯾزﻮﺗ ﯽﺴﮐﻮﭘا ﻪﻨﯿﻣز نورد وهﺪﺷ
16
ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ ﯽﺗاذ
ﻢﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا زا
نﺪﺷ جوز ﺎﻫﺮﻣﻮﻧﻮﯾ
رد ﺎﻫﺮﻣﻮﻧﻮﯾ يﺎﻣد
ﯽﻧاﺮﺤﺑ دﻮﺟو
دراد ﻪﮐ
رد يﺎﻫﺎﻣد ﺶﯿﺑ
زا نآ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﻢﻈﻨﻣ
يا ﻪﺷﻮﺧ
ﻢﯿﻣﺮﺗ ﺚﻋﺎﺑ وهﺪﺷ دﺎﺠﯾا ﯽﺿﺮﻋ ﻪﮑﺒﺷ ﺞﯾرﺪﺘﺑ وًادﺪﺠﻣ ،ﺎﻣد ﺶﻫﺎﮐ ﺎﺑ . دور ﯽﻣ ﻦﯿﺑ زا راﺮﮑﺗ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﯽﻌﺿﻮﻣ ﻢﯿﻣﺮﺗ ،ﯽﻧﻮﯾ ﺶﺨﺑ ﻞﯿﮑﺸﺗ يﺮﯾﺬﭘ ﺖﺸﮔﺮﺑ ﻞﯿﻟد ﻪﺑ . دﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻤﯿﻠﭘ ﺪﻫاﻮﺧ دﻮﺑ
.
يا ﻪﻧﻮﻤﻧ زا
ﻦﯾا يﺎﻫﺮﻣﻮﻧﻮﯾ
،هﺪﻧﻮﺷ ﻢﯿﻣﺮﺗ يﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘﻮﮐ
ﻦﻠﯿﺗا - ﮏﯿﻠﯾﺮﮐﺎﺘﻣ ﺪﯿﺳا
ﺖﺳا
ﻪﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺐﯾﺮﺨﺗ ﻞﻣﺎﻋ ﻪﻠﯿﺳو ﻪﺑ هﺪﺷ دﺎﺠﯾا يﺎﻣﺮﮔ . ﺪﻨﺘﺴﻫ يﺮﻣﻮﻧﻮﯾ يﺎﻫ ﺶﺨﺑ ياراد ﮏﯾ.ﺖﺴﯿﻧ يزﺎﯿﻧ ﯽﺟرﺎﺧ يﺎﻣﺮﮔ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ داﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﻋ ﻢﯿﻣﺮﺗ كﺮﺤﻣ
ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ ﯽﺗاذ
ﻢﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا زا
نﺪﺷ جوز
ﺎﻫﺮﻣﻮﻧﻮﯾ
18
ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ ﯽﺗاذ
ﻢﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا زا
نﺪﺷ جوز
ﺎﻫﺮﻣﻮﻧﻮﯾ
ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ ﯽﺗاذ
ﻢﯿﻣﺮﺗ ﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا زا
داﻮﻣ ﯽﻟﻮﮑﻟﻮﻣﺮﺑا
يﺎﻫ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﯽﺴﻧﻻاوﻮﮐﺮﯿﻏ
ﺎﯾ ﺎﻫ لﻮﮑﻟﻮﻣﺮﺑا ﯽﯾﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻪﮐ
ﺮﻤﯿﻠﭘ نﺪﺷ
ﺎﯾ ﮑﺒﺷ يا ﻪ نﺪﺷ
. دﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﯽﺒﻧﺎﺟ يﺎﻫ ﻪﺧﺎﺷ ﺎﯾﺎﻫﺮﻣﻮﻨﻣ ﯽﺴﻧﻻاوﻮﮐﺮﯿﻏ يﺎﻫ ﺶﻨﮐ ﻢﻫﺮﺑ ﻖﯾﺮﻃ زا ﺎﻬﻧآ رد رد نﺎﯿﻣ ﻦﯾا
ﻪﺘﺳد زا
،داﻮﻣ ﯽﯾﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘ
ﻪﮐ يوﺎﺣ ﺪﻧﻮﯿﭘ
ﯽﻧژورﺪﯿﻫ ﺪﻨﺘﺴﻫ
رد نﻮﻧﺎﮐ
ﻪﺟﻮﺗﭘ ﻢﯿﻣﺮﺗ ﺖﯿﺻﺎﺧ ﺎﺗﺖﺳا ردﺎﻗ ﯽﻧژورﺪﯿﻫ ﺪﻧﻮﯿﭘ يﺮﯾﺬﭘ ﺖﺸﮔﺮﺑ . ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ نﺎﻘﻘﺤﻣ يﺮﯾﺬ
.ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا يﺮﻤﯿﻠﭘ داﻮﻣ رد ار
20
ﯽﻤﯿﻣﺮﺗدﻮﺧ ﯽﺗاذ
ﻢﯿﻣﺮﺗ زا
ﻖﯾﺮﻃ ذﻮﻔﻧ
ﯽﻟﻮﮑﻟﻮﻣ
ﻦﯿﻨﭼ يرﺎﮐوزﺎﺳ
رد يﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘﻮﮐ يا ﻪﻌﻄﻗ
نﺮﯾﺎﺘﺳا -
نﺮﭘوﺰﯾا -
نﺮﯾﺎﺘﺳا و
نﺮﯾﺎﺘﺳا ﺮﺑ
ﯽﺳرﻪﺘﺴﺑ زا ﺲﭘ و ﺖﺳﺎﻣد ونﺎﻣز ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﺎﻫﺮﻤﯿﻠﭘ ﻦﯾا رد ﻢﯿﻣﺮﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ . ﺖﺳا هﺪﺷ نﺪﺷ
ﺐﯿﺳآ حﻮﻄﺳ ﻦﯿﺑ ﯽﻟﻮﮑﻟﻮﻣ يﺎﻫ ﯽﮔدرﻮﺧ هﺮﮔ وﯽﺤﻄﺳ يﺎﻫ ﺶﻨﮐ ﻢﻫﺮﺑ ،هﺪﺷ دﺎﺠﯾا يﺎﻫ هﺮﻔﺣ هﺪﯾد خر ﺪﻫد ﯽﻣ .
