ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ ، ةرود 46 ةرﺎﻤﺷ ، 4 نﺎﺘﺴﻣز ، 1395 ﺤﻔﺻ ، تﺎ 663 - 645
ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي رد ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ
) ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ ﺒﻄﺗ ﻴ ﻘ ﻲ قﻮﻘﺣ ا ﻳ ناﺮ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ (
يﺰﻣﺮﻫ ﷲاﺮﻴﺧ
رﺎﻳدﺎﺘﺳا ﻲﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ هوﺮﮔ ةﺪﻜﺸﻧاد
هﺎﮕﺸﻧاد ﻲﺳﺎﻴﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ ﻪﻣﻼﻋ
ﻲﻳﺎﺒﻃﺎﺒﻃ
) ﺖﻓﺎﻳرد ﺦﻳرﺎﺗ :
26 / 3 / 1395 - ﺐﻳﻮﺼﺗ ﺦﻳرﺎﺗ :
4 / 5 / 1395 (
ﻜﭼ ﻴ هﺪ
دﺎﻣ ة 98 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ رداد ﺳ ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ ﻪﺑ نﺎﻫاﻮﺧ هزﺎﺟا هداد ﺖﺳا ﻪﻛ ﺎﺗ ﺎﭘ ﻳ نﺎ ﻟوا ﻴ ﻦ ﺴﻠﺟ ﺔ ﺳرداد ﻲ
ﻮﺤﻧ ة اﻮﻋد ي حﺮﻃ ﺪﺷ ة دﻮﺧ ار ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﺪﻫد . قﻮﻘﺣ نﺎﻧاد و ﻮﻧ ﻳ نﺎﮔﺪﻨﺴ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ
ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي و آ ﻴﻳ ﻦ نآ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻪﺘﺧادﺮﭙﻧ ﺪﻧا . نﻮﻧﺎﻗ ﻧﻴ ﺰ ﻪﺑ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي ﻪﺑ رﻮﻃ
ﻢﻬﺒﻣ هرﺎﺷا ﻛ ﺮ هد و ﻪﺘﻔﮕﻧ ﻪﻛ رﻮﻈﻨﻣ زا ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي ﭼ ﻴ ﺖﺴ و آ ﻴﻳ ﻦ نآ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖﺳا
؟ ور ﻳ ﺔ
ﺎﻀﻗ ﻲﻳ ﻧﻴ ﺰ اﻳ ﻦ ﻸﺧ ار ﺮﭘ ﻧ ﺮﻜ هد و رد صﻮﺼﺧ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي ﺎﺗ ﺎﺟ ﻲﻳ ﻪﻛ ﻮﻧ ﻳ هﺪﻨﺴ ﻊﻠﻄﻣ
،ﺖﺳا ور ﻳ ﺔ ﻨﺷور ﻲ ﺘﺷاﺪﻧ ﻪ ﺖﺳا . رد اﻳ ﻦ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺒﺗ ﻴﻴ ﻦ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي و آ ﻴﻳ ﻦ نآ ﺎﺑ ﻌﻟﺎﻄﻣ ﺔ
ﺒﻄﺗ ﻴ ﻘ ﻲ قﻮﻘﺣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻣ ﻲ ﭘ زادﺮ ﻳ ﻢ . ﺑ ا ﻪ ﻳ ﻦ رﻮﻈﻨﻣ
، ﺨﻧ ﺖﺴ مﻮﻬﻔﻣ ﻮﻋد ي ار ﻪﺑ رﻮﻃ ﻪﺻﻼﺧ ﻲﺳرﺮﺑ ،
و ﺲﭙﺳ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻧزﺎﺳ ة ﻮﻋد ي ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻴﻳ ﻢ . ﺲﭘ زا نآ ﻪﺑ مﻮﻬﻔﻣ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي ﺎﺑ
ﻪﺟﻮﺗ ﻪﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ نآ و ﺎﻘﻣ ﻳ ﺴ ﺔ نآ ﺎﺑ دراﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻲﻣ ادﺮﭘ و ﻢﻳز رد نﺎﻳﺎﭘ
، آ ﻴﻳ ﻦ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي
ار ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ و ﺲﭙﺳ ﺘﻧ ﻴ ﺠ ﺔ ﺚﺤﺑ ار ﻪﺑ ترﻮﺻ ﻪﺻﻼﺧ نﺎﻴﺑ دﺮﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺧ .
نﺎﮔژاو ﻠﻛ ﻴ ﺪ ي
ﻮﻋد ي
، اﻮﻋد ي ﻓﺎﺿا ﻲ
، ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ بﺎﺤﺻا ﻮﻋد ي ، ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ
،ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي
، ﺐﺒﺳ ﻮﻋد ي .
ﺲﻛﺎﻓ
: 44737537
[email protected] Email:
646
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 4 نﺎﺘﺴﻣز ، 1395
1 . ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﻮﻋد ﻳ ي ﻚ ﻌﺿو ﻴ ﺖ ﻗﻮﻘﺣ ﻲ ﺖﺳا ﻪﻛ ﺮﺘﻤﻛ نآ ةرﺎﺑرد ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ
هﺪﺷ و ﺒﺗ ﻴﻴ ﻦ و ﻒﺸﻛ ﺪﻋاﻮﻗ ﻢﻛﺎﺣ
ﺮﺑ نآ زا ﻤﻫا ﻴ ﺖ ز ﻳ دﺎ ي رﻮﺧﺮﺑ راد ﺖﺳا
؛ ز ﻳ اﺮ ﺳرداد ﻲ
،ﻢﻈﻨﻣ ﺮﺳ ﻳ ﻊ و ﻪﻧﻻدﺎﻋ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﺎﻋر ﻳ ﺖ اﻳ ﻦ
ﺪﻋاﻮﻗ ﺖﺳا . رد اﻳ ﻦ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي ﻪﻛ زا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻢﻬﻣ
رد قﻮﻘﺣ وﺎﻋد ي
،ﺖﺳا
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . رد ﺖﻤﺴﻗ لوا
، ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﻮﻋد ي
، زﺎﻏآ ﻮﻋد ي
، ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي
، ﺐﺒﺳ ﻮﻋد ي
،
ﺐﺒﺳ رد رﺎﺒﺘﻋا ﺮﻣا توﺎﻀﻗ
،هﺪﺷ ﺶﻘﻧ ﺿﺎﻗ ﻲ رد ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﺐﺒﺳ ﻮﻋد ي
، ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي و
ﺖﻘﺑﺎﻄﻣ نآ ﺎﺑ ﻞﺻا ﻤﻛﺎﺣ ﻴ ﺖ دارا ة بﺎﺤﺻا ﻮﻋد ي ﺮﺑ ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ ﻮﻋد
ي و ﺎﻐﻣ ﻳ تﺮ نآ ﺎﺑ ﻞﺻا
ﻐﺗ ﻴﻴ ﺬﭘﺎﻧﺮ ﻳ ﺮ ي ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻠﺻا ﻲ ﻲﺳرﺮﺑ ﻣ ﻲ دﻮﺷ . رد ﺖﻤﺴﻗ مود
، ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي ﺎﺑ دراﻮﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ ،
ﻪﻠﻤﺟزا اﻮﻋد ي ﻓﺎﺿا ﻲ
، ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ بﺎﺤﺻا ﻮﻋد ي و ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ
،ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺒﻄﺗ ﻴ ﻖ هداد هﺪﺷ ﺲﭙﺳ ، اﻮﻋد ي
ﻓﺎﺿا ﻲ رد قﻮﻘﺣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و آ ﻴﻳ ﻦ ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ .
2 . ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﻮﻋد ي
رد ﻧاﻮﻗ ﻴ ﻦ اﻳ ناﺮ ﻮﻋد ي ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ هﺪﺸﻧ
،ﺖﺳا ﺎﻣا ﻞﺻا ﺳ ﻲ و رﺎﻬﭼ م نﻮﻧﺎﻗ ﺳﺎﺳا ﻲ ﻫاﻮﺧداد ﻲ ار
ﻖﺣ ﻢﻠﺴﻣ ﺮﻫ دﺮﻓ ﻣ ﻲ ﺪﻧاد و ﻞﺻا ﺳ ﻲ و ﻢﺠﻨﭘ نﻮﻧﺎﻗ ﺳﺎﺳا ﻲ زا ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ﻮﻋد ي ﻦﺨﺳ ﻪﺑ ﻣ ﻴ نﺎ
هدروآ
1ﺖﺳا . نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ ﻧﻴ ﺰ رد دراﻮﻣ ي ﻪﺑ ﻮﻋد ي هرﺎﺷا ﺮﻛ هد
، ﻟو ﻲ ﺮﻌﺗ ﻳ ﻔ ﻲ زا
ﻮﻋد ي ﻪﺋارا ﻧ اﺪ هد ﺖﺳا . ﺎﺷ ﻳ ﺪ دﻮﺒﻧ ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﻮﻋد ي رد نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ ﺑ ا ﻪ ﻳ ﻦ ﻞﻴﻟد هدﻮﺑ
ﻪﻛ نﻮﻧﺎﻗ راﺬﮔ مﻮﻬﻔﻣ ﻮﻋد ي ار ضوﺮﻔﻣ ﻣ ﻲ ﻪﺘﺴﻧاد ﺖﺳا . يﻮﻋد رد ﻪﻘﻓ اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ هﺪﺷ
ﺖﺳا :
» ﻮﻋد ي ترﺎﺒﻋ ﺖﺳا زا اﻳ ﻪﻜﻨ ﻳ ﻚ ﺮﻔﻧ ﻖﺣ ﻮﺧ ﻳ ﺶ ار زا د ﻳ ﺮﮕ ي رد رﻮﻀﺣ ﺿﺎﻗ ﻲ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ
2«
) ﺴﺣ ﻴﻨ ﻲ ﻠﻣﺎﻋ ﻲ
، 1418
، ص 61
. (
ﺎﻬﻘﻓ ي ﻞﻫا ﺖﻨﺳ ﻧﻴ ﺰ ﻌﺗ ﻒﻳﺮ ﻲﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ زا
ﻮﻋد ي ﻪﺘﺷاد ﺪﻧا
؛
ﻪﻠﻤﺟزا ﻪﺘﻔﮔ هﺪﺷ ﺖﺳا : لﻮﻗ ﻞﺑﺎﻗ لﻮﺒﻗ ﻪﺑ ﺪﺼﻗ ﺎﻋدا ي ﻘﺣ ﻲ ﻠﻋ ﻴ ﻪ د ﻳ ﺮﮕ ﻳ ي ﺎ عﺎﻓد زا ﻖﺣ
ﻮﺧ ﻳ
3ﺶ
) ﺮﻤﺘﻟا ﺷﺎﺗ ﻲ
، 1415 ص 92
.(
دﺎﻣ ة 1613 ﻠﺠﻣ ﻪ مﺎﻜﺣﻻا ﻧﻴ ﺰ ﻮﻋد ي ار اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻌﺗ ﻳ ﻒ ﺮﻛ هد
ﺖﺳا :
» د ﻮﻋ ي ترﺎﺒﻋ ﺖﺳا زا اﻳ ﻪﻜﻨ ﺼﺨﺷ ﻲ ﻖﺣ دﻮﺧ ار زا ﺺﺨﺷ د ﻳ ﺮﮕ ي دﺰﻧ ﻢﻛﺎﺣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ
ﺎﻤﻧ ﻳ
،ﺪ ﻪﺑ ﺴﻛ ﻲ ﻪﻛ ﺐﻠﻃ ﻖﺣ ﻣ ﻲ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ - ﻋﺪﻣ ﻲ و ﻪﺑ ﺴﻛ ﻲ ﻪﻛ ﻖﺣ زا وا ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ هﺪﺷ ﻋﺪﻣ ﻲ ﻠﻋ ﻴ ﻪ
1 . ﻞﺻا ﺳ ﻲ و مرﺎﻬﭼ : ﻫاﻮﺧداد ﻲ ﻖﺣ ﻢﻠﺴﻣ ﺮﻫ دﺮﻓ ﺖﺳا و ﺮﻫ ﺴﻛ ﻲ ﻣ ﻲ ﺪﻧاﻮﺗ ﻪﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻫاﻮﺧداد ﻲ ﻪﺑ هﺎﮔداد ﺎﻫ ي ﺢﻟﺎـﺻ عﻮـﺟر
ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ . ﻤﻫ ﺔ داﺮﻓا ﺖﻠﻣ ﻖﺣ ﺪﻧراد اﻳ ﻦ ﻪﻧﻮﮔ هﺎﮔداد ﺎﻫ ار رد سﺮﺘﺳد ﻪﺘﺷاد وﺪﻨﺷﺎﺑ ﻫ ﻴ ﭻ ﺲﻛ ار ﻤﻧ ﻲ ناﻮﺗ زا ﻫﺎﮔداد ﻲ ﻪـﻛ ﻪـﺑ ﺐـﺟﻮﻣ
نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺣ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﻪﺑ آ ن ار دراد
، ﻊﻨﻣ دﺮﻛ .
ﻠﺻا ﻲ ﺳ ﻲ و ﻢﺠﻨﭘ : رد ﻤﻫ ﺔ د هﺎﮔدا
،ﺎﻫ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ ﻮﻋد ي ﻖﺣ ﺪﻧراد اﺮﺑ ي دﻮﺧ ﻛو ﻴ ﻞ بﺎﺨﺘﻧا ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪﻨ و ﺮﮔا ﺎـﻧاﻮﺗ ﻲﻳ بﺎـﺨﺘﻧا ﻛو ـﻴ ﻞ ار
ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺎﺑ ﻳ ﺪ اﺮﺑ ي نآ ﺎﻫ تﺎﻧﺎﻜﻣا ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﻛو ﻴ ﻞ ﻢﻫاﺮﻓ ددﺮﮔ .
2 . ﻮﻋﺪﻟا ي : ﻫ ﻲ ﺐﻠﻃ ﺪﺣاو ﻪﻘﺣ ﻦﻣ ﺮﺧآ ﻓ ﻲ رﻮﻀﺣ ﻢﻛﺎﺤﻟا .
3 . ﻮﻋﺪﻟا ي
،ًﺎﻋﺮﺷ لﻮﻗ لﻮﺒﻘﻣ ﻳ ﺪﺼﻘ ﻪﺑ ﺐﻠﻃ ﻖﺣ ﻞﺒﻗ ﻏ ﻴ
،هﺮ ﻪﻌﻓدوا ﻦﻋ ﻖﺣ ﻪﺴﻔﻧ .
ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد رد يﻮﻋد هﻮﺤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ )
ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ (
647
ﻪﺘﻔﮔ ﻣ ﻲ دﻮﺷ
1« . رد ﺴﻔﺗ ﻴ ﺮ ﻤﻫ ﻴ ﻦ هدﺎﻣ زا ﻪﻠﺠﻣ مﺎﻜﺣﻻا ﻪﺘﻔﮔ هﺪﺷ ﺖﺳا : ﻮﻋد ي ترﺎﺒﻋ ﺖﺳا زا
اﻳ ﻪﻜﻨ ﺴﻛ ﻲ ﻖﺣ دﻮﺧ ار زا د ﻳ ﺮﮕ ي ﻪﺑ رﻮﻃ ﻫﺎﻔﺷ ﻳ ﻲ ﺎ ﺒﺘﻛ ﻲ رد رﻮﻀﺣ ﻢﻛﺎﺣ و ﺎﺑ ﻆﻔﻟ ﻳ ﺎ ﻇﺎﻔﻟا ﻲ
ﻪﻛ ﺖﻟﻻد ﺮﺑ مﺰﺟ ﺎﻤﻧ ﻳ ﺪ
، اﺮﺑ ي دﻮﺧ ﻳ ﺎ ﺴﻛ ﻲ ﻪﻛ زا وا ﺎﻤﻧ ﻳ ﮔﺪﻨ ﻲ دراد ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻨﻛ
2ﺪ
) ﺣ ﻴ رﺪ ﻠﻋ ﻲ
، 1991
،
ص 173
.(
3 . ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي
ﻦﻳا ،نآ زﺎﻏآ نﺎﻣز و يﻮﻋد ﻒﻳﺮﻌﺗ نﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ زا ﺲﭘ ﺶﺳﺮﭘ
ﻲﻣ حﺮﻄﻣ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛ دﻮﺷ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻮﺤﻧ ة نﻮﻧﺎﻗ ؟ﺖﺴﻴﭼ يﻮﻋد رد راﺬﮔ
دﺎﻣ ة 98 ار عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻨﭼ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ
ﺶﻴﭘ ﻲﻨﻴﺑ
؛ﺖﺳا هدﺮﻛ زا
ﺮﺑ ندوﺰﻓا ،ﻪﺘﺳاﻮﺧ زا ﻦﺘﺳﺎﻛ ،ﻪﻠﻤﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻪﺘﺳاﻮﺧ
ﻮﺤﻧ ة ﺮﻴﻴﻐﺗ ،يﻮﻋد
ﺘﺳاﻮﺧ رد ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻪ ﺖﺳاﻮﺧ
. رد صﻮﺼﺧ ﺮﺑ ندوﺰﻓا
ﻪﺘﺳاﻮﺧ ) ﻲﻓﺎﺿا يﻮﻋد (
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻴﻨﭽﻤﻫ و
ﺖﺳا ﻦﺷور عﻮﺿﻮﻣ ،ﺖﺳاﻮﺧرد ﺮﻴﻴﻐﺗ و ﻪﺘﺳاﻮﺧ
؛ ا ﺮﻴﻴﻐﺗ صﻮﺼﺧ رد ﺎﻣ ﻮﺤﻧ
ة يﻮﻋد
، نﻮﻧﺎﻗ
ﭻﻴﻫ هداﺪﻧ ﻲﺤﻴﺿﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺖﺳا
ﻲﺳرﺮﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ﺰﻴﻧ ﻲﻗﻮﻘﺣ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ و ﺮﻜﻧ
ﺎﺑ ﺎﻳ و هد
ﺘﺷﺬﮔ نآ رﺎﻨﻛ زا يﺮﺼﺘﺨﻣ ﺢﻴﺿﻮﺗ ﻪ
ﺪﻧا . ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻮﺤﻧ ة يﻮﻋد
، ﺖﺴﺨﻧ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺪﻳﺎﺑ
ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻨﻫد ة ﻬﺑ ار نآ رﻮﻄ
ﻲﺳرﺮﺑ ﻪﺻﻼﺧ
ﻮﻤﻧ د
؛ ﺑ ﻤﻫ ﻪ داد ﺪﻳﺎﺑ رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻴ ﻪﺑ ار ﺖﺳاﻮﺧ
ناﻮﻨﻋ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ يﻮﻋد ﺮﮔزﺎﻏآ ﺪﻨﺳ ﺮﻛ
د .
4 . ﺮﻛذ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻮﻋد ي رد ﺖﺳاﻮﺧداد
ﻪﺑ ﺐﺟﻮﻣ دﺎﻣ ة 51 ﺖﺳاﻮﺧداد رد ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ هﺪﻧاﻮﺧ و نﺎﻫاﻮﺧ تﺎﺼﺨﺸﻣ ﺪﻳﺎﺑ
) ﺪﻨﺑ 1 و 2 (
، ﺖﺳا نآ ﻲﻋﺪﻣ نﺎﻫاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﻘﺣ ﺎﻳ ﻪﺘﺳاﻮﺧ )
ﺪﻨﺑ 3 ( و ﺰﻴﻧ و تاﺪﻬﻌﺗ ﻲﻠﻣاﻮﻋ
ﻪﻛ
ﻪﺑ نﺎﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻖﺤﺘﺴﻣ ار دﻮﺧ نآ ﺐﺟﻮﻣ
نآ ﻲﺗﺎﺒﺛا ﻞﻳﻻد و ﺪﻧاد )
ﺪﻨﺑ 4 و 6 ( نﺎﻴﺑ ددﺮﮔ .
ﺑ و ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺮ
سﺎﺳا هدﺎﻣ ﻦﻳا
، رد يﻮﻋد ﺮﺻﺎﻨﻋ زﺎﻏآ
ﺎﺒﻋ تر ا زا ﺪﻧ : ﺖﻬﺟ و ﻪﺘﺳاﻮﺧ ،فاﺮﻃا
يﻮﻋد . ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ رد
صﻮﺼﺧ ﺼﻧ يﻮﻋد فاﺮﻃا ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﻲ هدوﺰﻓا ﺎﻬﻨﺗ و دراﺪﻧ
يﻮﻋد فاﺮﻃا ﺮﺑ نﺪﺷ )
ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺐﻠﺟ و ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ دورو (
رد ثراو نﺪﺷ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ و
يﻮﻋد بﺎﺤﺻا زا ﻲﻜﻳ تﻮﻓ ترﻮﺻ )
دﺎﻣ ة 105 ( ﺶﻴﭘ ار ﻲﻨﻴﺑ ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ .
ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻛ
دﺎﻣ ة 98 هرﺎﺷا نآ ﻪﺑ ﺮﻛ
هد
،ﺖﺳا ﻮﻣ عﻮﺿ ﺖﺴﻴﻧ ﺎﻣ ﺚﺤﺑ
، رد ﺎﻣا صﻮﺼﺧ بﺎﺒﺳا ﺎﻳ ﺐﺒﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺼﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ يﻮﻋد ﻲ
دراﺪﻧ . ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا رﻮﻈﻨﻣ ﺪﺳر ﻮﺤﻧ
ة ﺮﻴﻴﻐﺗ ،يﻮﻋد
ﻲﻣ ﻖﻘﺤﻣ ﺚﻟﺎﺛ ﺺﺨﺷ ﺐﻠﺟ و دورو ﺎﺑ يﻮﻋد فاﺮﻃا ﺮﻴﻴﻐﺗ اﺮﻳز ،ﺖﺳا يﻮﻋد ﺐﺒﺳ و دﻮﺷ
1 . دﺎﻣ ة 1613 ﻦﻣ ﻪﻠﺠﻣ مﺎﻜﺣﻻا : ﻫ ﻲ ﺐﻠﻃ ﺪﺣُا ﻪﻘﺣ ﻦﻣ ﺮﺧأ ﻓ ﻲ رﻮﻀﺣ ﻢﻛﺎﺤﻟا و ﻳ لﺎﻘ ﻋﺪﻤﻟا ﻲ و بﻮﻠﻄﻤﻟا
،ﻪﻨﻣ ﻋﺪﻤﻟا ﻲ ﻠﻋ ﻴ ﻪ .
2 . ﻮﻋﺪﻟا ي ﻫ ﻲ ﺐﻠﻃ ﺪﺣا ﻪﻘﺣ ﻦﻣ ﺮﺧآ
ًﻻﻮﻗ وا ﻪﺑﺎﺘﻛ ﻓ ﻲ رﻮﻀﺣ ﺿﺎﻘﻟا ﻲ
، لﺎﺣ ﻪﻋزﺎﻨﻤﻟا ﻆﻔﻠﺑ ﻳ لﺪ ﻠﻋ ﻲ
،مﺰﺠﻟا ﻪﻓﺎﺿﺎﺑ ﻖﺤﻟا ﻟا ﻲ
،ﻪﺴﻔﻧ وا ﻟا ﻲ ﺺﺨﺸﻟا ﺬﻟا ي ﻳ بﻮﻨ ﻪﻨﻋ .
648
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 4 نﺎﺘﺴﻣز ، 1395
ﻮﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳا ﺺﺨﺸﻣ ﺰﻴﻧ يﻮﻋد ع
؛ ﺮﻴﻴﻐﺗ زا رﻮﻈﻨﻣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻮﺤﻧ
ة ﺎﻳ ﺐﺒﺳ ﺮﻴﻴﻐﺗ يﻮﻋد
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺢﻴﺿﻮﺗ و ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ اﺬﻟ ،ﺖﺳا يﻮﻋد بﺎﺒﺳا ﻮﺤﻧ
ة يﻮﻋد ﺐﺒﺳ ﺪﻳﺎﺑ يﻮﻋد و ﻲﺳرﺮﺑ
ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﻮﺷ د .
5 . مﻮﻬﻔﻣ ﺐﺒﺳ ﻮﻋد ي رد ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ
د ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ رد ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ ﻪﺘﻜﻧ ﻦﻳا ﺮﻛذ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻦﺘﺧادﺮﭘ زا ﻞﺒﻗ ناﺮﻳا ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳردا
ﻪﺑ ﻤﻠﻛ يﺎﺟ ﺔ زا ﺐﺒﺳ ﻤﻠﻛ ﺔ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ .
تﺎﻬﺟ ﻪﻤﻠﻛ )
ﺖﻬﺟ ﻊﻤﺟ (
رد دﺎﻣ ة 51 و
داﻮﻣ 296 و
1348 ﻪﺑ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓر رﺎﻛ
؛ ﻤﻫ زا ﻲﻜﻳ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ رد ﻦﻴﻨﭽ
ﺖﺳا ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﺖﻬﺟ ندﻮﺑ عوﺮﺸﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﺖﺤﺻ ﻂﻳاﺮﺷ )
ﺪﻨﺑ 4 دﺎﻣ ة 190 .(
مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺘﺒﻟا رد ﺖﻬﺟ
ﺖﺳا توﺎﻔﺘﻣ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ رد ﺖﻬﺟ مﻮﻬﻔﻣ ﺎﺑ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ .
رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد
ود دﺎﻣ ة 1131 و 1351 زا رﻮﻈﻨﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ حﻼﻄﺻا زا ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ نآ
رد
دﺎﻣ ة 1131
، ﺖﻬﺟ زا رﻮﻈﻨﻣ و تﻼﻣﺎﻌﻣ رد ﺖﻬﺟ هﺪﺷدﺎﻳ
رد دﺎﻣ ة 1351 ﻪﻛ ﺖﺳا ﻢﻜﺣ ﺖﻬﺟ
ﺤﺑ ﺰﻴﻧ ﺎﻣ داﺮﻣ ﻦﻴﻤﻫ رد ﺚ
هرﺎﺑ ﺖﺳا . ﻪﺘﺒﻟا دﺎﻣ ة 455 رﺮﻘﻣ ﺰﻴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ
ﻪﺘﺷاد ﺖﺳا هﺎﮔداد مﺎﻜﺣا ﻪﻛ ﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﺎﻫ
ﻨ
2ﺪ .2
رد صﻮﺼﺧ ﺖﻬﺟ مﻮﻬﻔﻣ
، نﻮﻧﺎﻗ رد ﻢﻫ
ﻲﻧﺪﻣ و ﻪﻘﻓ رد ﻢﻫ ﺚﺤﺑ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ و
ﻪﻨﻣاد و ﻞﺼﻔﻣ يﺎﻫ ﻪﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا هﺪﺷ يراد
ﻞﻴﻟد
1 . دﺎﻣ ة 296 نﻮﻧﺎﻗ آ ﻴﻳ ﻦ ﺳرداد ﻲ ﻧﺪﻣ ﻲ رﺮﻘﻣ ﻣ ﻲ دراد :
» أر ي هﺎﮔداد ﺲﭘ زا ءﺎﺸﻧا ﻈﻔﻟ ﻲ ﺎﺑ ﻳ ﺪ ﻪﺘﺷﻮﻧ هﺪﺷ و ﻪﺑ ﺎﻀـﻣا ي ـﺳرداد ـﻳ ﻲ ﺎ
نﺎﺳرداد ﺪﺳﺮﺑ و تﺎﻜﻧ ز ﻳ ﺮ رد نآ ﺎﻋر ﻳ ﺖ ددﺮﮔ . 1 . 2 . 4 .
،تﺎﻬﺟ ﻻد ﻳ
،ﻞ
،تاﺪﻨﺘﺴﻣ لﻮﺻا و داﻮﻣ ﻧﻮﻧﺎﻗ ﻲ ﻪﻛ أر ي سﺎـﺳاﺮﺑ ﺎـﻬﻧآ
ردﺎﺻ هﺪﺷ ﺖﺳا
«.
دﺎﻣ ة 190 نﻮﻧﺎﻗ ﻧﺪﻣ ﻲ :
» اﺮﺑ ي ﺖﺤﺻ ﺮﻫ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ اﺮﺷ ﻳ ﻂ ذ ﻳ ﻞ ﺳﺎﺳا ﻲ ﺖﺳا
«
1 . ﺪﺼﻗ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ و ﺎﺿر ي ﺎﻬﻧآ 2 . ﻠﻫا ﻴ ﺖ ﻓﺮﻃ ﻴ ﻦ 3 . عﻮﺿﻮﻣ ﻌﻣ ﻴ ﻦ ﻪﻛ درﻮﻣ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ﺪﺷﺎﺑ 4 . ﻋوﺮﺸﻣ ﻴ ﺖ ﺖﻬﺟ ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ .
2.Art 1131- l’obligaton sans cause ou sur une fausse cause ou sur une cause illicite ne peut avoir aucun effet.
ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻪﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ ﺖﻬﺟ ﻚﻳ ﺮﺑ ﻲﻨﺘﺒﻣ ﺎﻳ ﺖﻬﺟﻼﺑ تاﺪﻬﻌﺗ ﺮﻫ ﺪﻗﺎﻓ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺖﺳا ﺮﺛا ﻪﻧﻮﮔ .
Art 1351- l autorité de la chose jugée n◌ُ a lieu qu à l◌ُ égard de ce qui a fait l◌ُ objet du jugement. Il faut que la chose demandé soit le même; que la demande soit fondéé sur la même cause; que la demande soit enre les mêmes parties , et formée par elles et contre elles en la même qualité.
توﺎﻀﻗ ﺮﻣا رﺎﺒﺘﻋا
ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻢﻜﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻛ ﻪﭽﻧآ درﻮﻣ رد ﻂﻘﻓ هﺪﺷ
هدﻮﺑ ﻲﻜﻳ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻛ ﺖﺳا مزﻻ و
سﺎﺳاﺮﺑ ﺖﻬﺟ نﺎﻤﻫ
و صﺎﺨﺷا نﺎﻤﻫ ﻦﻴﺑ و نآ ﻪﻴﻠﻋ ﺎﻳ ﻪﻟ
ﺪﺷﺎﺑ ﺖﻤﺳ نﺎﻤﻫ ﺎﺑ ﺎﻫ .
Art 455: le jugement doit exposer succintement les pretentions rsepective des parties et leur moyens. cet exposé peut rêvetir la forme d’un visa des conclusions des parties avec l indication de leur date. le jugement doit etre motivé.
و ﻦﻴﻓﺮﻃ يﺎﻫﺎﻋدا ﺮﺼﺘﺨﻣ ترﻮﺻ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ هﺎﮔداد يأر ﻲﻠﻳﻻد
هدﻮﻤﻧ دﺎﻨﺘﺳا نآ ﻪﺑ ﻪﻛ ار ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻛذ ﺪﻧا
. ﻪـﺻﻼﺧ ﻦﻳا ﻲـﻣ ﺗ ﺪـﻧاﻮ ﻪـﺑ
نآ ﺦﻳرﺎﺗ ﺮﻛذ ﺎﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﺢﻳاﻮﻟ ﺪﻳﺎﻤﻧ هرﺎﺷا ﺎﻫ
. ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺟﻮﻣ ﺪﻳﺎﺑ يأر .
ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد رد يﻮﻋد هﻮﺤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ )
ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ (
649
ﻲﮔﺪﻴﭽﻴﭘ زا
دورو ﻪﺑ نآ ﻲﻣ يراددﻮﺧ
1ﻢﻴﻨﻛ . ﺖﻬﺟ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﻳا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻣا
ﺎﻣ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد رد
» ﺐﺒﺳ
« ﻲﻣ ﻲﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻢﻳزادﺮﭘ .
ﻒﻳﺮﻌﺗ ار يﻮﻋد ﺐﺒﺳ نﻮﻧﺎﻗ ﻧ
ﺮﻜ هد ﺖﺳا . قﻮﻘﺣ ﻪﺋارا ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ يﻮﻋد ﺖﻬﺟ زا ﺰﻴﻧ نﺎﻧاد
ﻧ هداﺪ و ﺪﻧا ﻪﺑ ﺖﻬﺟ زا ﻦﺨﺳ ﺎﺟﺮﻫ
هﺪﻣآ نﺎﻴﻣ
، رد صﻮﺼﺧ ﺖﻬﺟ
هدﻮﻤﻧ ﺚﺤﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﺪﻧا
. ﺎﻧ ﺮﺻ
ﻪﺘﺴﻧاد ﺐﺒﺳ فداﺮﺘﻣ ار يﻮﻋد ﺖﻬﺟ نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ و
زﻮﻟاد ﮓﻨﻫﺮﻓ زا ﻞﻘﻧ ﻪﺑ ار يﻮﻋد ﺐﺒﺳ
ﻦﻳا ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻛ
هد ﺖﺳا :
» ﻪﻌﻗاو ﺎﻳ ﻞﻤﻋ يﻮﻋد ﺐﺒﺳ درﻮﻣ ﻖﺣ سﺎﺳا و ﺎﻨﺒﻣ ﻪﻛ ﺖﺳا يا
ﻲﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ار ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﺪﻫد
«
) نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ
، 1373 ص ، 290
.(
ﺎﻬﻘﻓ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ حﻼﻄﺻا زا ﺰﻴﻧ ﻧ
ﺮﻜ هد ﻪﺑ و
آ يﺎﺟ ن ةژاو ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ار ﺮﺑ رﺎﻛ هد هداﺪﻧ ﻪﺋارا يﻮﻋد ﺐﺒﺳ زا ﻲﻔﻳﺮﻌﺗ ﺎﻣا ،ﺪﻧا ﻪﺑ ﻲﻟو ،ﺪﻧا
رﻮﻃ
ﻪﺘﺴﻧاد ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ نﺎﻫاﻮﺧ قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺐﺒﺳ نﺎﻤﻫ ار يﻮﻋد ﺐﺒﺳ ﻲﻨﻤﺿ
، ار ﺐﺒﺳ نﺎﻴﺑ
ﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ يﻮﻋد ﺖﺤﺻ ﻂﻳاﺮﺷ ءﺰﺟ
2ﺪﻧا . ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ رد ﺖﻬﺟ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ياﺮﺑ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺑ ﻲﻧﺪﻣ مﺎﻬﻟا نآ زا ناﺮﻳا ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ ﻢﻳﺪﻗ نﻮﻧﺎﻗ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ﻪﻛ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺪﻳﺎ
ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺪﻧا
، دﻮﻤﻧ ﻪﻌﺟاﺮﻣ .
ﺑ رد ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد ﻴ
توﺎﻀﻗ ﺮﻣا رﺎﺒﺘﻋا نﺎ ﺖﻬﺟ مﻮﻬﻔﻣ زا هﺪﺷ
) دﺎﻣ ة
1351 ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ (
هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳا
، هدﻮﺑ راﻮﺷد ﺖﻬﺟ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﻴﻴﺒﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﻞﻴﻟد ﻪﺑ ﺎﻣا
ﺑ و ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ ﺪﻳﺪﺟ نﻮﻧﺎﻗ نﺎﮔﺪﻨﺴﻳﻮﻧ ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺨﻴﻣآ ﻢﻫ ﻪﺑ ﺎﻫدادراﺮﻗ رد ﺖﻬﺟ مﻮﻬﻔﻣ ﺎ
زا ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ ﻤﻠﻛ
ﺔ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﻬﺟ ﻧ
ﺮﻜ هد نآ يﺎﺟ ﻪﺑ و ،
سﺎﺳا حﻼﻄﺻا ار
ﻪﺑ رﺎﻛ هدﺮﺑ ﺪﻧا ) داﻮﻣ
6 ، 12 و 565 ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ (
، قﻮﻘﺣ ﻲﻀﻌﺑ ﺖﻬﺟ يﺎﺟ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﻧاد
ﻋد
3يﻮ يﻮﻋد سﺎﺳا حﻼﻄﺻا زا هدﺎﻔﺘﺳا 4
ﺮﻛ هد ﺪﻧا
؛ يﻮﻋد سﺎﺳا ﻪﺑ يﻮﻋد ﺖﻬﺟ مﺎﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺘﺒﻟا
ار ﻞﻜﺸﻣ زا
ﻴﺑ هدﺮﺒﻧ ﻦ قﻮﻘﺣ ﻦﻴﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ تﻻدﺎﺠﻣ ﺐﺟﻮﻣ و ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﻧاد
) jean
savatier- note J.c.p, 1953, II, p.7601
.(
د سﺎﺳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ رد ﻪﺘﺒﻟا يﻮﻋ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻢﻫ
، قﻮﻘﺣ ﺎﻣا ﻪﺴﻧاﺮﻓ نﺎﻧاد
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻪﺳ ار رد صﻮﺼﺧ ﺖﻬﺟ
هداد ﻪﺋارا ﺪﻧا .
ﻪﺘﻔﮔ لوا هوﺮﮔ ﺪﻧا
، ﺎﻀﻗ سﺎﺳا ،ﺖﻬﺟ زا رﻮﻈﻨﻣ ﺖﺳا ﺎﻋدا ي
؛ ﻲﻨﻌﻳ ﺪﻋﺎﻗ ة ﺮﺑ يﻮﻋد ﻪﻛ ﻲﻗﻮﻘﺣ
1 . ﺎﻫدادراﺮﻗ ﻲﻣﻮﻤﻋ ﺪﻋاﻮﻗ
، ود ﺪﻠﺟ م
، رﺎﻤﺷ ة 427
، ص 230 ﺪﻌﺑ ﻪﺑ
؛ يدوﺮﮕﻨﻟ يﺮﻔﻌﺟ ﺮﻔﻌﺟ ﺪﻤﺤﻣ ﺮﺘﻛد
، ﻔﺴﻠﻓ ﺔ ﻲﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ
،
رﺎﻤﺷ ة 395
، ص 266 - ؛ هﺮﻳاد ،قرﺎﻔﻟا قﻮﻘﺣ ﻲﻣﻮﻤﻋ فرﺎﻌﻤﻟا
، مود ﺪﻠﺟ ، ص 261 (.
) ﻪﻗﻼﻋ ﻲﻣ ناﺪﻨﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ر ،ﺮﺘﺸﻴﺑ تﺎﻋﻼﻃا ياﺮﺑ .
ك . نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ ﺮﺻﺎﻧ .
2 .
ﻗﺎﻘﺤﺘﺳا بﺎﺒﺳا ﺮﻛذ يﻮﻋﺪﻟا عﺎﻤﺳ ﻲﻓ طﺮﺘﺸﻳ ﻢﻟ
ﺐﺒﺴـﻟا ﺮـﻛذ ﺮـﻴﻏ ﻦـﻣ قﻼـﻃا ﻮـﺤﻧ ﻪﺑ يﻮﻋﺪﻟا ﻲﻔﻜﺘﻓ ،ﻪ .
ﻞـﺿﺎﻔﻟا ﺪـﻤﺤﻣ
ﻲﻧاﺮﻜﻨﻟا
،
ﻪﻠﻴﺳﻮﻟا ﺮﻳﺮﺤﺘﻟا حﺮﺷ ﻲﻓ ﻪﻌﻳﺮﺸﻟا ﻞﻴﺼﻔﺗ
، تادﺎﻬﺸﻟا ءﺎﻀﻘﻟا
، 1420
،ق ص 90 . ﺮـﻛذ يﻮﻋﺪـﻟا عﺎﻤـﺳ ﻲـﻓ طﺮﺘﺸـﻳ ﻢـﻟ
ﻋﺪﻤﻟا نّﺎﻛ ءاﻮﺳ ﺐﺒﺴﻟا ﺮﻛذ ﺮﻴﻏ ﻦﻣ قﻼﻃﻻا ﻮﺤﻨﺑ يﻮﻋﺪﻟا ﻲﻔﻜﺘﻓ بﺎﺒﺳﻻا ﻲ
ﻪﺑ ﻲـﻠﻋ ﻞـﻴﻟد ﻻ ،دﻮـﻘﻌﻟا ﻦـﻣ ﺪـﻘﻋ وا ًﺎـﻨﻳدوُا ًﺎﻨﻴﻋ
ﻪـﻌﻓاﺮﻤﻟا ﻲـﻓ ﺮـﻈﻨﻟا و يﻮﻋﺪـﻟا عﺎﻤـﺳ بﻮﺟو ﻪﻟدا ﻲﻟا ﻊﺟﺮﻴﻓ ،ﺐﺒﺴﻟا ﺮﻛذ طاﺮﺘﺸﻟا :
ﺪـﺑﻮﻤﻟا ﻦﻴﺴـﺣ ﺦﻴﺸـﻟا
، و ءﺎﻀـﻘﻟا ﻲﻧﺎـﺒﻣ
تادﺎﻬﺸﻟا
، يﺪﻴﻫاﺮﻔﻟا ﻪﺒﺘﻜﻣ 1411
ق
، ص 146 . 3. cause de l’action.
4. fondement de l’acion.
650
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 4 نﺎﺘﺴﻣز ، 1395
ﺖﺳا هﺪﺷ حﺮﻃ نآ سﺎﺳا
(jean – savatier – cité par Henry solus- roger perrot, 1991, tom 3, 1
p.66
.(
هﺪﻋ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﮕﻳد يا ﺪﻧا
،
ﻢﻜﺣ جاﺮﺨﺘﺳا ﻔﻴﻇو
ﺔ ﺮﻛذ ﻪﺑ ﻲﻣاﺰﻟا يﻮﻋد فاﺮﻃا و ﺖﺳا ﻲﺿﺎﻗ
راﺪﻧ عﻮﺿﻮﻣ ﺮﺑ ﻢﻛﺎﺣ ﻢﻜﺣ د
، يﻮﻋد فاﺮﻃا ﻪﻜﻠﺑ ﻂﻘﻓ
ﺪﻳﺎﺑ ﺐﺒﺳ ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻛذ ار دﻮﺧ قﺎﻘﺤﺘﺳا
ﺖﺳا ﻦﻴﻤﻫ ﺰﻴﻧ ﺖﻬﺟ زا رﻮﻈﻨﻣ و
)2 miguet, 1975, p.69
.(
ياﺮﺑ يﺮﮕﻳد هوﺮﮔ ود ﻦﻳا ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺟ
،ﺮﻈﻧ ﻳﺮﻈﻧ ﺔ يﺮﮕﻳد ار هداد ﻪﺋارا ﺪﻧا . يﻮﻋد ﺐﺒﺳ زا رﻮﻈﻨﻣ ،هوﺮﮔ ﻦﻳا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
، ﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔ ﻲﺗﺎﻴﻌﻗاو
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺮﻈﻧ زا ﻪﻛ ﺖﺳا .
ﻪﻳﺮﻈﻧ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ
، ﻦﻴﺑ ﺖﻴﻌﻗاو و ﺪﻋﺎﻗ ة ﻲﻗﻮﻘﺣ
اﺮﻳز ،دراد دﻮﺟو ﻲﮕﺸﻴﻤﻫ ﻞﺧاﺪﺗ ﻚﻳ ﺪﻋﺎﻗ
ة ﻲﻤﻧ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ
د ﺐﺒﺳ ﻲﻳﺎﻬﻨﺗ ﺪﺷﺎﺑ يﻮﻋ
؛
ﺎﺑ ﻪﻜﻨﻳا ﺮﮕﻣ ﻲﺘﻴﻌﻗاو
ﻲﻌﻗاو ﺖﻴﻌﺿو ﻚﻳ ﺲﻜﻋﺮﺑ و دﻮﺷ ﻪﺘﺨﻴﻣآ
، ﻪﺑ ﻪﻛ مادﺎﻣ ﻚﻳ ﺐﺟﻮﻣ
ﺪﻋﺎﻗ ة
ﻲﻤﻧ ،دﻮﺸﻧ ﺐﺗﺮﺘﻣ نآ ﺮﺑ ﻲﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﺛا ﻲﻗﻮﻘﺣ هدﻮﺑ ﻲﻘﺣ ﺄﺸﻨﻣ ﺪﻧاﻮﺗ
، دﺮﻴﮔ راﺮﻗ يﻮﻋد ﺐﺒﺳ .
ﻦﻳا زا
ﻪﺘﺷﺬﮔ
، ﻳﺎﺘﻧ ،لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻖﻳﺎﻘﺣ ﺎﻳ ﺖﻘﻴﻘﺣ ﻲﻔﻠﺘﺨﻣ ﺞ
.(Motulsky, 1973, p.109) دراد
6 . تروﺮﺿ ﻌﺗ
ﻴﻴ ﻦ ﺐﺒﺳ ﻮﻋد ي
ﻪﻛ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﺮﺑاﺮﺑ
ﺪﻨﺑ 4 دﺎﻣ ة 51 ق . ا . د
، ﺗﺎﻬﺟ و تاﺪﻬﻌﺗ ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻫاﻮﺧ ﻲ
ﻪﺑ ﻪﻛ ار دﻮﺧ نآ ﺐﺟﻮﻣ
ﻲﻣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻖﺤﺘﺴﻣ ار ﺪﻧاد
، ﻪﺑ ﺪﻳﺎﻤﻧ نﺎﻴﺑ ﻦﺷور و ﺢﺿاو رﻮﻃ .
لﺎﺣ ﻲﺸﺳﺮﭘ ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﻪﻛ
دﻮﺷ
ﺮﺿ ﻪﭼ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا نﺎﻤﻫ ؟دراد دﻮﺟو قﺎﻘﺤﺘﺳا تﺎﻬﺟ نﺎﻴﺑ ياﺮﺑ ﻲﺗرو
ﺎﻬﻘﻓ ،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
ﻲﻤﻧ مزﻻ ار قﺎﻘﺤﺘﺳا تﺎﻬﺟ ﺮﻛذ ﺪﻨﻧاد
. ﺎﻬﻘﻓ ﻪﺘﺒﻟا دراﻮﻣ ﻲﻀﻌﺑ رد ار يﻮﻋد ﺐﺒﺳ ﺮﻛذ ﺖﻨﺳ ﻞﻫا
ﻪﺘﺴﻧاد مزﻻ ﺪﻧا
3 . ﻳ ﺎﻬﻘﻓ زا ﻲﻜ ي
ﻲﻣ ﻲﻳﺎﺒﻳز نﺎﻴﺑ رد ﻲﻜﻟﺎﻣ ﺪﺴﻳﻮﻧ
: ﺪﺳﺮﭙﺑ نﺎﻫاﻮﺧ زا ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺿﺎﻗ
ﻪﻛ ار ﻪﭽﻧآ ﺪﺷ ﻮﺗ لﺎﻣ ﺎﺠﻛ زا ﻲﺘﺴﻫ نآ ﻲﻋﺪﻣ
؛ ﺎﻳ ﻒﻠﺳ ﺎﻳ ﻊﻴﺑ زا ،ﺖﻔﮔ نﺎﻫاﻮﺧ ﺮﮔا ﺲﭘ
ﺖﺴﻴﻧ ﻲﻔﻴﻠﻜﺗ ﻲﺿﺎﻗ ﺮﺑ نآ زا ﺶﻴﺑ ،نآ لﺎﺜﻣا و نﺎﻤﺿ .
ﻦﻳا رد ﻲﺿﺎﻗ ﺮﮔا ﺎﻣا صﻮﺼﺧ
ﻪﻔﺷﺎﻜﻣ ،دﺮﻜﻧ ﻲﻘﻴﻘﺤﺗ نﺎﻫاﻮﺧ ﻖﺣ ﺄﺸﻨﻣ درﻮﻣ رد و دﻮﻤﻨﻧ يا ﻪﺑ
ﻲﺴﻛ ﻲﻣ ﺪﻧﺎﻣ ﺎﻄﺧ و نﻮﻣزآ ﻪﻛ
ﻲﻣ ﻪﻛ ﺖﺴﻴﻧ ﻦﺌﻤﻄﻣ اﺮﻳز ،ﺪﻨﻛ ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻪﺟﻮﻣ ﺎﻋدا
4 . ﻪﻠﺠﻣ ﻪﻛ يدرﻮﻣ ﻦﻴﺑ مﺎﻜﺣﻻا ﺘﺳاﻮﺧ
ﺔ
ﻪﺘﺷﺬﮔ توﺎﻔﺗ ﻦﻳد ﺎﻳ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻋ يﻮﻋد
، نﺎﻨﭼ هدروآ ﻪﻛ
، ﻦﻴﻋ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺿﺮﻓ رد ﺖﺳا
،
1. la cause , c,est le fondement juridique de la prétention, c,est á dire , la régle de droit sur la quedlle elle est fendé.
2. la cause est les complex des faits allégués á l,appui de la prétention indépanadment de la régle de droit invoqué.
2 . ﻛذ ﻦﻣ ﺪﺑﻻ ﻪﻧا ﻪﻟﻮﻘﻨﻣ وُا ًارﺎﻘﻋ ﻪﺑ ﻲﻋﺪﻤﻟا نﺎﻛ نأ ءأﻮﺳ ،ﻪﻴﻜﻠﻤﻟا وا قﺎﻘﺤﺘﺳﻻا ﺐﺒﺳ يا ،يﻮﻋﺪﻟا ﺐﺒﺳ ﺮ
) مﺎﻜﺤﻟا هﺮﺼﺒﺗ
، ج 1
،
ص 105 .(
3 . ثرﺎﺤﻟا ﻦﺑا لﺎﻗ :
لﺎﻗ نﺎﻓ ﺖﻴﻋدا ﺎﻣ ﻚﻟ ﺐﺟو ﻦﻳا ﻦﻣ ﺐﻟﺎﻄﻠﻟ لﻮﻘﻳ نا ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻲﻠﻋ ﺐﺤﻳ :
وا ،نﺎﻤﺿ وا ،ﻒﻠﺳوا ،ﻊﻴﺑ ﻦﻣ
ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺮﺜﻛا ﻒﻠﻜﻳ ﻢﻟ ،ﻪﻬﺒﺷ و ﺪﻘﻋ ذا ،ءاﻮﺸﻋ ﻂﺑﺎﺨﻟﺎﻛ رﺎﺻ ،ﺐﺟو ءﻲﺷ يا ﻦﻣ و ،ﻚﻟذ ﻪﺟو ﻦﻋ ﻲﺿﺎﻘﻟا ﻒﺸﻜﻳ ﻢﻟ نﺎﻓ ،
ﺮﺴﻓ اذا ،ﻖﺣ ﻪﺑ ﺐﺠﻳﻻ ﻪﺟو ﻦﻣ ﻪﻴﻋﺪﻣ ﻪﻴﻋﺪﻳ ﺎﻤﻧا ﻖﺤﻟا نﻮﻜﻳ نا ﻦﻣﺆﻳﻻ )
ﻞﻴﻠﻛﻷا و جﺎﺘﻟا
، ءﺰﺟ 8
، ص 121 .(
ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد رد يﻮﻋد هﻮﺤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ )
ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ (
651
ﺖﺴﻴﻧ يﻮﻋد ﺐﺒﺳ ﺮﻛذ ﻪﺑ ﻲﻣوﺰﻟ
، ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻳد ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺿﺮﻓ رد ﺎﻣا
، ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻫاﻮﺧ ﺐﺒﺳ
ﺪﻳﺎﻤﻧ نﺎﻴﺑ ار دﻮﺧ قﺎﻘﺤﺘﺳا .1
ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد ﺮﻛذ ﺰﻴﻧ
ﺐﺒﺳ ﻂﻳاﺮﺷ زا ﻲﻜﻳ قﺎﻘﺤﺘﺳا ﻣﺎﻗا
ﺔ
ﺖﺳا يﻮﻋد .
ﺪﻨﺑ 2 دﺎﻣ ة 56 ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ
، ﻲﻤﻜﺣ و ﻲﻋﻮﺿﻮﻣ تﺎﻬﺟ ﺮﻛذ
يﻮﻋد حﺮﻃ ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻠﻤﺟ زا ار )
ﺖﺳاﻮﺧداد (
لﺎﻄﺑا ،نآ ﺖﻳﺎﻋر مﺪﻋ ياﺮﺟا ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻪﻛ ﻪﺘﺴﻧاد
ﺖﺳاﻮﺧداد
2ﺖﺳا . نﺎﻤﻫ ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ رد ﺪﻣآ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
، ﺑ ﻪ ﺐﺟﻮﻣ ﺪﻨﺑ 4 دﺎﻣ ة 51
، و تاﺪﻬﻌﺗ
ﻪﻛ ﻲﺗﺎﻬﺟ ﺑ
سﺎﺳا ﺮ نآ
، نﺎﻫاﻮﺧ ﻲﻣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﻖﺤﺘﺴﻣ ار دﻮﺧ ﺪﻧاد
، ﻪﺑ و ﺢﺿاو دﻮﺼﻘﻣ ﻪﻛ يرﻮﻃ
،ﺪﺷﺎﺑ ﻦﺷور ﺑ
ﺪﻳﺎ ﺮﻛذ ﺖﺳاﻮﺧداد رد ﻮﺷ
د . يﻮﻋد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا نﻮﻧﺎﻗ ﻢﻜﺣ ﻦﻳا ﺐﺒﺳ
يوﺎﻋد ﺺﻴﺨﺸﺗ و يﻮﻋد ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر نﺎﻜﻣا ﻢﻫ ﺎﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻴﻌﻣ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﺣوﺮﻄﻣ و ﻂﺒﺗﺮﻣ
) ﺪﻨﺑ 2
دﺎﻣ ة 84 ( نﺎﻜﻣا توﺎﻀﻗ ﺮﻣا رﺎﺒﺘﻋا ﻞﺜﻣ تاداﺮﻳا ﻲﻀﻌﺑ حﺮﻃ ﻪﻜﻨﻳا ﻢﻫ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺮﻳﺬﭘ نﺎﻜﻣا هﺪﺷ
ﺮﻳﺬﭘ
ﻮﺷ د . ﻤﻫ و يﻮﻋد عﻮﺿﻮﻣ ،يﻮﻋد فاﺮﻃا زا ﻢﻋا يﻮﻋد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﻜﻨﻳا ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻦﻴﻨﭽ
ﻪﺑ يﻮﻋد بﺎﺒﺳا ﺪﻬﻋ
ة ﻦﻳا رد ﻲﺿﺎﻗ و ﺖﺳا يﻮﻋد فاﺮﻃا صﻮﺼﺧ
ﻖﺣ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ،دراﺪﻧ ﺖﻟﺎﺧد
ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻳ
،دراد ﺖﻴﻤﻫا ﻲﺳرداد رد يﻮﻋد فاﺮﻃا و ﻲﺿﺎﻗ ﺶﻘﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ يﻮﻋد بﺎﺒﺳا ﺎ
ﻲﻤﻧ ﻲﺿﺎﻗ اﺮﻳز ﺐﺒﺳ ﺪﻧاﻮﺗ
ﻳ ﺎﻳ هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار يﻮﻋد بﺎﺒﺳا ﺎ ﺪﻳاﺰﻔﻴﺑ نآ ﺮﺑ
؛ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺮﮔا
ﺘﺳاﻮﺧ ﺔ ذ ﻦﻤﺛ ﺮﻴﺧﺄﺗ رﺎﻴﺧ ار ﺦﺴﻓ قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺐﺒﺳ و ﺪﺷﺎﺑ ﻊﻴﺑ ﺦﺴﻓ مﻼﻋا نﺎﻫاﻮﺧ ﺎﻣا ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﺮﻛ
رﺎﻴﺧ ،ﻲﮔﺪﻴﺳر زا ﺲﭘ ﻲﺿﺎﻗ ﺗﺄ
ﺮﻴﺧ ﺪﻧاﺪﻧ ﺖﺑﺎﺛ ار ﻦﻤﺛ
، ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻣا ﻮﺷ
د ﻲﻣ نﺎﻫاﻮﺧ ﻪﻛ
ﻪﺘﺴﻧاﻮﺗ
ﺖﺳا ﻪﺑ ﺦﺴﻓ مﻼﻋا ﺎﺑ ﺖﻬﺟ
ار دادراﺮﻗ ﺦﺴﻓ ،ﺐﻴﻋ رﺎﻴﺧ دﻮﺟو ﺎﺿﺎﻘﺗ
ﻲﻤﻧ ،ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻳا ﺪﻧاﻮﺗ
ﺖﻬﺟ ﺎﻫاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺑﺎﺒﺳا ﺎﻳ ﺐﺒﺳ ﻪﺑ يﻮﻋد ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻲﺿﺎﻗ اﺮﻳز ،ﺪﻨﻛ ﻪﻓﺎﺿا يﻮﻋد ﻪﺑ ار رد ن
هدﻮﻤﻧ ﺮﻛذ دﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧداد ﺖﺳا
، ﻲﻤﻧ و ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﻦﻳا رد ﺪﻧاﻮﺗ
صﻮﺼﺧ ﺖﺳاﻮﺧداد ﻪﺑ
ﻴﺑ يﺰﻴﭼ نآ زا ﺎﻳ ﺪﻳاﺰﻔ ﺪﻫﺎﻜﺑ
؛ ﺳ ﺖﻴﻤﻫا ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺒ
درﻮﻣ ود رد ار يﻮﻋد ﺐ ﺶﻴﭘ
ﻪﺘﻔﮔ ﻲﺳرﺮﺑ
دﺮﻛ ﻢﻴﻫاﻮﺧ .
7 . ﺐﺒﺳ ﻮﻋد ي و رﺎﺒﺘﻋا ﺮﻣا توﺎﻀﻗ هﺪﺷ
توﺎﻀﻗ ﺮﻣا ﻪﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻂﻳاﺮﺷ ﻪﻠﻤﺟزا
هﺪﺷ ) ﺑ ﺪﻨ 6 دﺎﻣ ة 84 (
،
عﻮﺿﻮﻣ ،يﻮﻋد بﺎﺤﺻا تﺪﺣو
ﻋد يﻮﻋد ﺐﺒﺳ و يﻮ ﺖﺳا
) نﺎﻳزﻮﺗﺎﻛ
، 1373
، ص 181
ﺰﻴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد(
توﺎﻀﻗ ﺮﻣا رﺎﺒﺘﻋا
هﺪﺷ
يﻮﻋد عﺎﻤﺘﺳا مﺪﻋ دراﻮﻣ زا ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ )
دﺎﻣ ة 122 ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ (
1 . هدﺎﻤﻟا 1627 ﻦﻣ ﻪﻠﺠﻣ مﺎﻜﺣﻻا ﻟﺪﻌﻟا ﻴ ﻪ :
» نﺎﻛذا ﻋﺪﻤﻟا ﻲ ﻪﺑ ﻋ ﻴ
ًﺎﻨ ﻼﻓ ﻳ مﺰﻠ ﺑﻴ نﺎ ﺐﺒﺳ ﻜﻠﻤﻟا ﻴ
،ﻪ ﻞﺑ ﺢﺼﺗ ﻮﻋﺪـﻟا ي ﻚـﻠﻤﻟا ﻖـﻠﻄﻤﻟا
ﻪﻟﻮﻘﺑ اﺬﻫ لﺎﻤﻟا ﻟ ﻲ
، و ﺎﻣأ نﺎﻛاذا د ﻳ
ًﺎﻨ ﻓﻴ لﺄﺴ ﻦﻋ ﻪﺒﺒﺳ
،ﻪﺘﻬﺟو ﻳ ﻨﻌ ﻳ ﻲ لﺄﺴ ﻞﻫ ﻮﻫ ﻦﻤﺛ ﺒﻣ ﻴ
،ﻊ وُا
،هﺮﺟُا وُا د ﻳ ﻦ ﻦﻣ ﻪﻬﺟ ﺮﺧﻻا ي
، و
ﻞﺻﺎﺤﻟا ﻪﻧا ﻳ لﺄﺴ ﻦﻣ ا ي ﻪﻬﺟ نﺎﻛ د ﻳ
ًﺎﻨ .
2. Art 56: l, assignation contient à peine de nullité outre les mentions prescrites pour les actes d, huisser de justice … l,objet de la demande avec un exposé des moyens en fait et en droit.
652
ﻪﻣﺎﻨﻠﺼﻓ تﺎﻌﻟﺎﻄﻣ
قﻮﻘﺣ ﻲﺻﻮﺼﺧ
، رود ة 46 ةرﺎﻤﺷ ، 4 نﺎﺘﺴﻣز ، 1395
ﻲﻣ يﻮﻋد بﺎﺤﺻا ،ﺮﺼﻨﻋ ﻪﺳ رد ﺪﻳﺪﺟ ياﻮﻋد ﻪﻛ ﺪﺷﺎﺑ يﻮﻋد ﺐﺒﺳ ،1
عﻮﺿﻮﻣ و 2
يﻮﻋد ﺎﺑ 3
ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺴﻜﻳ ﻲﻠﺒﻗ ياﻮﻋد
) Wiederkher, 2004, p 25
.(
ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
، رد يﻮﻋد ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ زﺎﻏآ
زا ﻲﮔﺪﻴﺳر ﺮﻈﻧ
بﺎﺒﺳا ﺎﻳ ﺐﺒﺳ ﺖﻴﻫﺎﻣ رد ﻢﻜﺣ روﺪﺻ ترﻮﺻ رد ﻪﻜﻨﻳا هﺪﺷدﺎﻳ
رد
توﺎﻀﻗ ﺮﻣا رﺎﺒﺘﻋا ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﺖﺳاﻮﺧداد
ﻲﻣ هﺪﺷ ﺖﺳا ﺖﻴﻤﻫا ياراد ،ﺪﻨﺷﺎﺑ .
ﻦﻳا ﺎﻣا ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻧﻮﮔ
د ﺐﺒﺳ ﻪﻛ
ﻖﻳﺎﻘﺣ يﻮﻋد بﺎﺒﺳا ﺖﺳا ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛاﺮﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ نﺎﺴﻜﻳ ﻢﻜﺣ ﺐﺒﺳ ﺎﺑ ﻪﺸﻴﻤﻫ يﻮﻋ
دﺪﻌﺘﻣ ي ﺷﺎﺑ ﻨ ﻢﻜﺣ ﺐﺒﺳ ﺮﻳﺮﺤﺗ رد ﻲﺿﺎﻗ ﺎﻣا ،ﺪ
، ﻘﻳﺎﻘﺣ زا ﻪﺘﺳد نآ ﻲ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﻪﻛ ار ﻟدا
ﺔ
ﻪﺋارا ﺖﺳا ﻊﻗاو ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ هﺪﺷ
، ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻛذ ﻢﻜﺣ ﺐﺒﺳ ناﻮﻨﻋ ﺪﻳﺎﻤﻧ
. نﺎﻤﻫ ﻪﺘﺒﻟا ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
،ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ
ﻒﻴﺻﻮﺗ زا ﺲﭘ ﻲﺿﺎﻗ ﻦﻴﻴﻌﺗ و
ﻄﺑار ﺔ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﺑ بﺎﺒﺳا ﺎﻳ ﺐﺒﺳ قﺎﺒﻄﻧا و ﻲﻗﻮﻘﺣ
، روﺪﺻ ﻪﺑ ماﺪﻗا
ﻲﻣ ﻢﻜﺣ ﺪﻳﺎﻤﻧ . لﺎﺣ ﻲﺸﺳﺮﭘ ﻲﻣ حﺮﻄﻣ ﻪﻛ ﻮﺷ
بﺎﺒﺳا ﺎﻳ ﻖﻳﺎﻘﺣ زا ﻲﺸﺨﺑ ﺮﮔا ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا د
ﺮﻛذ ﺢﻳاﻮﻟ ﺎﻳ ﺖﺳاﻮﺧداد رد هﺪﺷ يﻮﺳ زا
ﺮﻳﺬﭘ ﻲﺿﺎﻗ ﻪﺘﻓ
ﻧ ﻮﺸ د نآ زا يﺮﻛذ هردﺎﺻ يأر رد و ﺎﻫ
ﻪﺑ ﺪﻳﺎﻴﻧ نﺎﻴﻣ
، ﻲﻣ ﺎﻳآ اﻮﺗ رﺎﺑ ﺮﮔد بﺎﺒﺳا نﺎﻤﻫ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ ن ﻣﺎﻗا
ﺔ دﻮﻤﻧ يﻮﻋد .
بﺎﺒﺳا ﻪﻛ ﺖﺳﺎﺠﻨﻳا
ﻲﻣ طﻮﻠﺨﻣ ﻢﻫ ﺎﺑ ﻢﻜﺣ بﺎﺒﺳا و يﻮﻋد ﻮﺷ
ﻧ نآ ﻚﻴﻜﻔﺗ و ﺪ ﺖﺳا ﻞﻜﺸﻣ ﺎﻫ
، ﻦﻳا ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ اﺮﻳز
ﺶﺳﺮﭘ بﺎﺒﺳا ﻲﻀﻌﺑ ﻦﺘﺷﺎﮕﻧا هﺪﻳدﺎﻧ فﺮﺻ ﺎﻳآ ﻪﻛ دﻮﺷ هداد ﺦﺳﺎﭘ يﻮﺳ زا
ﺮﻛذ نوﺪﺑ ﻲﺿﺎﻗ
نآ ﻲﻣ ﺐﺟﻮﻣ ﺎﻳآ يأر رد ﺎﻫ
ﻧ ﻪﻛ دﻮﺷ نآ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ رﺎﺑ ﺮﮔد ار يﻮﻋد ناﻮﺘ ؟ﺮﻴﺧ ﺎﻳ دﻮﻤﻧ حﺮﻃ ﺎﻫ
ﻪﺑ ﻲﻣ ﺮﻈﻧ ﻦﻳا ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﺪﺳر ﺶﺳﺮﭘ
ﻲﺒﺒﺳ ﻲﺿﺎﻗ ﻪﻛ ﻲﺿﺮﻓ ﻦﻴﺑ و ﺪﺷ ﻚﻴﻜﻔﺗ ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ ﺪﻳﺎﺑ
ﻲﺳرﺮﺑ ار ﺮﻛ
و ﻪﺘﺷﺎﮕﻧا هﺪﻳدﺎﻧ ار نآ ﺲﭙﺳ و هد يﺮﮕﻳد ضﺮﻓ
ﻪﺑ ﻲﺿﺎﻗ ﻪﻛ ﻞﻴﻟد
ﺮﻳﺎﺳ ﺖﻳﺎﻔﻛ
ﻲﺳرﺮﺑ ار ﻲﺑﺎﺒﺳا ﺎﻳ ﺐﺒﺳ ،بﺎﺒﺳا ﻧ
ﺮﻜ هد ﺪﻳﺎﺑ ،ﺖﺳا ﻪﺑ ﻞﺋﺎﻗ مود ضﺮﻓ رد و ﺖﺷاﺬﮔ توﺎﻔﺗ
نآ ﻪﺑ ﻲﺿﺎﻗ ﻪﻛ ﻲﺑﺎﺒﺳا ﺎﻳ ﺐﺒﺳ دﺎﻨﺘﺳا ﻪﺑ يﻮﻋد نﺎﻤﻫ ﻪﻛ دﻮﺑ ﻦﻳا ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻫ
ﻧ ﺘﺷاﺪ ﻪ نآ و ار ﺎﻫ
ﻲﺳرﺮﺑ ﻧ ﺮﻜ هد ﺖﺳا حﺮﻃ ﻞﺑﺎﻗ ،
) normand, 1988, P.137
.(
8 . ﺶﻘﻧ ﺿﺎﻗ ﻲ رد ﻌﺗ ﻴﻴ ﻦ ﺐﺒﺳ ﻮﻋد ي
نﺎﻤﻫ ﺪﺷ ﻪﺘﻔﮔ ﻪﻛ ﻪﻧﻮﮔ
، ﺖﻴﻤﻛﺎﺣ يﺎﻀﺘﻗا دارا
ة
و يﻮﻋد ﺖﺷﻮﻧﺮﺳ و زﺎﻏآ ﺮﺑ يﻮﻋد بﺎﺤﺻا
ﺪﻋﺎﻗ ة ﻲﺑ نآ بﺎﺒﺳا و عﻮﺿﻮﻣ ،فاﺮﻃا زا ﻢﻋا يﻮﻋد ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻦﻴﻴﻌﺗ مﺰﻠﺘﺴﻣ سرداد ﻲﻓﺮﻃ زا
يﻮﺳ ﺖﺳا يﻮﻋد ﻦﻴﻓﺮﻃ )
ﺪﻨﺑ كﻼﻣ 3
و 4 دﺎﻣ ة 51 (.
ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد ﻲﺸﻘﻧ ﭻﻴﻫ ﻲﺿﺎﻗ ﺎﻳآ ﺎﻣا
ﻪﺑ وا ﺶﻘﻧ و دراﺪﻧ يﻮﻋد بﺎﺒﺳا ﺎﻳ
ﺎﻛ رﻮﻃ ﺖﻔﮔ ﺪﻳﺎﺑ ﺦﺳﺎﭘ رد ؟ﺖﺳا ﻲﻟﺎﻌﻔﻧا ﻞﻣ
، ﺖﺳا ﺖﺳرد
ِبﺎﺒﺳا بﺎﺨﺘﻧا و بﺎﺒﺳا ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﻣا ،دراﺪﻧ ﻲﺘﻟﺎﺧد يﻮﻋد بﺎﺒﺳا ﺎﻳ ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ رد ﻲﺿﺎﻗ ﻪﻛ ﻤﻫ و ﺮﺛﺆﻣ ﺮﻫ شزرا ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻴﻨﭽ
ﻪﺑ بﺎﺒﺳا ﻪﺑ ﻲﮔﺪﻴﺳر ﺐﺗﺮﺗ ﺰﻴﻧ و بﺎﺒﺳا زا ماﺪﻛ ﺪﻬﻋ
ة ﻲﺿﺎﻗ
ﻪﺑ توﺎﻀﻗ اﺮﻳز ،ﺖﺳا
ا و ﺖﺳا ﻲﺿﺎﻗ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﺑ و هﺪﻬﻋ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳو
ﺪﻋﺎﻗ ة ار لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ
1. les parties
2. la cause 3. l objet
ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد رد يﻮﻋد هﻮﺤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ )
ﺔﻌﻟﺎﻄﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ و ناﺮﻳا قﻮﻘﺣ ﻲﻘﻴﺒﻄﺗ (
653
ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻨﻛ
) ﺪ
Boré, 2003, p.8
.(
ﻦﻴﻴﻌﺗ ياﺮﺑ ﻲﺿﺎﻗ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ ﺪﻋﺎﻗ
ة
،لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺴﺨﻧ
ﺐﺒﺳ ﺪﻳﺎﺑ
ﺑﺎﺒﺳا ﺎﻳ ﻲ هدﻮﻤﻧ دﺎﻨﺘﺳا نآ ﻪﺑ دﻮﺧ يﺎﻋدا تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ ﻦﻴﻓﺮﻃ ﻪﻛ ار ﻒﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻧا
ﻨﻛ ﺪ . زا رﻮﻈﻨﻣ
ﻒﻴﺻﻮﺗ
، ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻲﻗﻮﻘﺣ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﻳﺪﭘ ﺮﻫ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺪﻨﻫد ة ﺖﺳا نآ .
،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
ﺘﺳاﻮﺧداد نﺎﻫاﻮﺧ ﻲ
ﻪﺑ ﺘﺳاﻮﺧ ﺔ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﻋﺪﻣ و هداد لﺎﻣ ضﻮﻋ هﺪﻧاﻮﺧ
هدﻮﻤﻧ ﻒﻠﺗ ار نآ
ﺖﺳا
؛ ﺖﺳا فﻼﺗا نﺎﻫاﻮﺧ ﺮﻈﻧ زا يﻮﻋد ﺐﺒﺳ ﺲﭘ .
ﻲﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ ﻲﺿﺎﻗ ﺎﻣا
، نآ ﻖﻳدﺎﺼﻣ زا ار
هداﺪﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ فﻼﺗا
، ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﻳا سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺪﻋﺎﻗ ة ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻲﺳرﺮﺑ ﺮﻴﺼﻘﺗ و
ﻲﻣ ﺪﻳﺎﻤﻧ . ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﺑ ﻲﺿﺎﻗ ﺎﺠﻨﻳا رد
، ﺐﺒﺳ يﻮﻋد ﺖﺳا هداد ﺮﻴﻴﻐﺗ ار .
ﺪﻳﺎﺑ نﺎﻫاﻮﺧ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﻳﺎﻤﻧ تﺎﺒﺛا ار هﺪﻧاﻮﺧ ﺮﻴﺼﻘﺗ .
ﻤﻫ ﺪﻨﭼ ﻪﺑ دﻮﺧ يﺎﻋدا تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ نﺎﻫاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺿﺮﻓ رد ﻦﻴﻨﭽ
ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ دﺎﻨﺘﺳا ﺐﺒﺳ
؛
،لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺘﺳاﻮﺧ
ﺔ نﺎﻫاﻮﺧ
، دﻮﺟو ﺐﺒﺳ ﻪﺑ ﻊﻴﺑ ﺦﺴﻓ مﻼﻋا رﺎﻴﺧ
ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﺒﻏ رﺎﻴﺧ و ﺐﻴﻋ ﺶﻴﭘ
ﺮﺗ ﻪﺑ هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﺑ ﻪﻣﺎﻧرﺎﻬﻇا ﺐﺟﻮﻣ )
ﻊﻳﺎﺑ ( هﺪﺷ مﻼﻋا
، ﻊﻳﺎﺑ ﺎﻣا
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﻳﺬﭙﻧ .
ﺦﺴﻓ مﻼﻋا ياﺮﺑ ﺐﺒﺳ ماﺪﻛ ﻪﻜﻨﻳا ﺺﻴﺨﺸﺗ ضﺮﻓ ﻦﻳا رد )
ﻦﺒﻏ ﺎﻳ ﺐﻴﻋ رﺎﻴﺧ (
ﻪﺟﻮﻣ هدﻮﺑ
، ﻪﺑ ﺪﻬﻋ ة ﺖﺳا ﻲﺿﺎﻗ ﻳ
ناﻮﻨﻋ ﻊﻴﺑ ﺪﻘﻋ ار دﻮﺧ قﺎﻘﺤﺘﺳا ﺐﺒﺳ نﺎﻫاﻮﺧ ًﻼﺜﻣ ﺎ ﺮﻛ
هد
، ﺎﻣا
ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻲﺳرﺮﺑ زا ﺲﭘ ﻲﺿﺎﻗ ﻄﺑار
ﺔ ﻲﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻪﺿوﺎﻌﻣ ار نآ ﻲﻗﻮﻘﺣ ﺪﻫد
؛ ﺐﺒﺳ ﻲﺿﺎﻗ ﺲﭘ
ﻲﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻒﻴﺻﻮﺗ ﺎﺑ ار يﻮﻋد ﺪﻫد
. و بﺎﺒﺳا زا ماﺪﻛﺮﻫ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،دﺪﻌﺘﻣ بﺎﺒﺳا ﺎﺑ يوﺎﻋد رد
ﺒﺒﺴﻣ زا ماﺪﻛﺮﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﺻرد ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧرد ﺎ
ﺖﺳا ﻲﺿﺎﻗ ﺎﺑ ن .(Marcel, 1973, P.5)
ﻤﻫ ﻴﻨﭽ ﺺﺨﺸﻣ ار يﻮﻋد ﺐﺒﺳ نﺎﻫاﻮﺧ ﻪﻛ ﻲﺿﺮﻓ رد ﻦ ﻧ
ﺮﻜ هد ﺖﺳا ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ ،
ﻪﺑ لاﻮﺣا و عﺎﺿوا ﻪﺑ
ﺪﻬﻋ ة ﺖﺳا ﻲﺿﺎﻗ .
ﻪﻧﻮﻤﻧ ياﺮﺑ ﻪﺑ نﺪﺷ هدﺎﻴﭘ مﺎﮕﻨﻫ رد سﻮﺑﻮﺗا ﺮﻓﺎﺴﻣ ﺮﮔا
ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﺖﻛﺮﺷ ﺎﻳ ﻚﻟﺎﻣ ﻪﻴﻠﻋ و دﻮﺷ ﻲﻤﺧز و ﺪﻨﻛ طﻮﻘﺳ سﻮﺑﻮﺗا ﻲﻧﺎﻬﮔﺎﻧ ﺖﻛﺮﺣ ﺖﻠﻋ ﻪﺑ
ﺘﺳاﻮﺧ ﺔ ترﺎﺴﺧ ناﺮﺒﺟ ﻣﺎﻗا
ﺔ يﻮﻋد ﺪﻳﺎﻤﻧ
، د ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻲﺿﺎﻗ ﻦﻳا لﺎﺣ ﺪﻫ
و
ﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﺒﺳ ﺎﻳآ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻴ
ﻲﻧﺪﻣ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﺎﻳ ﺖﺳا ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ دادراﺮﻗ ﺖ
؛ ﻦﻳاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻣ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﻳا رد ﺖﺳا ﻲﺿﺎﻗ ﺎﺑ يﻮﻋد ﺐﺒﺳ ﻦﻴﻴﻌﺗ دراﻮ
.
9 . ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﻮﺤﻧ ة ﻮﻋد ي و ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ نآ ﺎﺑ ﻞﺻا ﻐﺗ ﻴﻴ ﺮ ﺎﻧ ﺬﭘ ﻳ ﺮ ي ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻮﻋد ي
هرﺎﺷا يﻮﻋد ﺮﺻﺎﻨﻋ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺻا ﻪﺑ ناﺮﻳا ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ يا
ﻧ ﺮﻜ هد ﺖﺳا .
قﻮﻘﺣ ﺰﻴﻧ نﺎﻧاد ﻞﺻا ﻦﻳا ﻪﺑ رﺎﺷا
ة ﺤﻳﺮﺻ ﻲ ﻧ ﺘﺷاﺪ ﻪ ءاﺮﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺎﻣا ،ﺪﻧا ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ ﻒﻠﺘﺨﻣ داﻮﻣ رد
ﻪﻠﻤﺟزا ﻲﺳرداد دﺎﻣ
ة 98 داﻮﻣ و 130 ﺎﺗ 143 ﻲﻣ ﺘﺳا ار ﻞﺻا ﻦﻳا ناﻮﺗ دﺮﻛ طﺎﺒﻨ
. قﻮﻘﺣ رد
ﻪﺑ ﻞﺻا ﻦﻳا ﺰﻴﻧ ﻪﺴﻧاﺮﻓ هﺪﻣﺎﻴﻧ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻦﻴﻳآ نﻮﻧﺎﻗ رد ﺖﺣاﺮﺻ
، و ﻲﻗﻮﻘﺣ ﻦﻳﺮﺘﻛد رد ﺎﻣا
ﻳور ﺔ ﺎﻀﻗ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﻞﺻا ي هﺪﺷ
ﺖﺳا يا . زا ﻲﻜﻳ ﺳا نادﺎﺘ ﻪﻛ ﻲﻧﺪﻣ ﻲﺳرداد ﻟﺎﺳر
ﺔ ار دﻮﺧ ياﺮﺘﻛد
ﻪﺘﺷﻮﻧ مﺎﻧ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ
) ﺖﺳا
Miguet, p.75
،(
ﻲﻣ ﻞﺻا ﻦﻳا ﻒﻳﺮﻌﺗ رد ﻮﻧ
ﻳ ﺪﺴ :
» ﻞﺻا زا رﻮﻈﻨﻣ
ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻣ زﺎﻏآ ﻲﺳرداد ﻪﻛ ﻲﻣﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺖﺳا ﻦﻳا يﻮﻋد ﺮﺻﺎﻨﻋ يﺮﻳﺬﭘﺎﻧ
و ﺮﺻﺎﻨﻋ ،دﻮﺷ
