،ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ قﻮﻘﺣ ﻪﻠﺠﻣ هرود 1 هرﺎﻤﺷ ، 1،
رﺎﻬﺑ و ﺑﺎﺗ نﺎﺘﺴ 1389
،
تﺎﺤﻔﺻ 1 ﺎﺗ 22
زا
"
ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ
"
ﺎﺗ
"
ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ
"
:
ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺤﺗ ﺮﯿﺳ ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ﯽﺳرﺮﺑ
ﯽﻨﯾدﺎﺑ ﻦﺴﺣ ﺮﺘﮐد
هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳﺎﯿﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ هﺪﮑﺸﻧاد رﺎﯾدﺎﺘﺳا ناﺮﻬﺗ
هﺎﯿﺳ ﺦﯿﺷ داﻮﺟ
يﻮﺠﺸﻧاد ياﺮﺘﮐد ناﺮﻬﺗ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳﺎﯿﺳ مﻮﻠﻋ و قﻮﻘﺣ هﺪﮑﺸﻧاد ﯽﺻﻮﺼﺧ قﻮﻘﺣ
ﺖﻓﺎﯾرد ﺦﯾرﺎﺗ : 8 /7 / 88 ﺗ– شﺮﯾﺬﭘ ﺦﯾرﺎ : 5/
9 / 88
هﺪﯿﮑﭼ : ﺦﯾرﺎﺗ لﻮﻃ رد ،
مﺎﻈﻧ رد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ مﻮﻬﻔﻣ شﺮﮕﻧ و هﺪﺷ لﻮﺤﺘﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫ
نآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﺗوﺎﻔﺘﻣ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ دﺎﺠﯾا نآ ناﻮﺗ
ﺎﻫ شﺮﮕﻧ و مﻮﺳﺮﻣ شﺮﮕﻧ ﮥﺘﺳد ود رد ار ﻪﺘﺳد ﻦﯾﻮﻧ يﺎﻫ
دﺮﮐ يﺪﻨﺑ .
رد
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ، ﻦﺷور ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ ﻪﺋارا فﺪﻫ ﺎﺑ شﺮﮕﻧ عﻮﻧ ود ﻦﯾا و ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ درﻮﻣ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ زا ﺮﺗ
ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ قﻮﻘﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻬﻫﺎﮔﺪﯾد ﻪﺴﯾﺎﻘﻣ و حﺮﻃ ﻦﻤﺿ ﺎﺗ هﺪﺷ شﻼﺗ ،
ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ قﻮﻘﺣ و ﻪﻘﻓ ،
ﯽﺘﺳﺎﮐ ﻦﯾا تﻮﻗ طﺎﻘﻧ و ﺎﻫ هﻮﯿﺷ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ نﺎﯾﺎﭘ رد و ددﺮﮔ ﻦﯿﯿﺒﺗ ﺎﻬﻫﺎﮔﺪﯾد
ﺐﻟﺎﻄﻣ زا ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ يا
ﻪﺠﯿﺘﻧ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻫﺎﮔﺪﯾد و ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ يﺮﯿﮔ ﺰﯿﻧ ﯽﻤﻠﻋ ﯽﻘﻄﻨﻣ زا و هدﻮﺑ ﻪﻧﺎﯾاﺮﮔ ﻊﻗاو ﺪﺳر
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ ،
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺖﯾﻮﻘﺗ و هﺪﯾدﺮﮔ ﯽﻓﺮﻌﻣ هﺪﻨﻧاﻮﺧ ﻪﺑ .
هژاو يﺪﯿﻠﮐ يﺎﻫ :
ﻖﺣ ﯽﻨﯿﻋ ، ﻖﺣ ﯽﺼﺨﺷ ، ﻮﻧﺎﻗ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﯽﻧ
، يدﺎﺼﺘﻗا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ،
ﻪﺘﺳد ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ زا يا
لﻮﺌﺴﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ
- ﺲﮐﺎﻓ : 66409595
ﻪﻣﺪﻘﻣ ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﻔﺴﻠﻓ ﺐﺗﺎﮑﻣ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ زﺎﺑﺮﯾد زا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ .
ﻮﻄﺳرا ، نﺎﺟ
كﻻ ، ﻞﮕﻫ ، ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ نآ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد هراﻮﻤﻫ ناﺪﻨﻤﺸﯾﺪﻧا ﺮﯾﺎﺳ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫو مﺎﺘﻨﺑ ﯽﻣﺮﺟ ﺪﻧا
.
ﺟ يا ﻪﻠﯿﺳو ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻮﻄﺳرا نﻮﭼ ﯽﺧﺮﺑ هﺪﯾﺎﻓ ﯽﺧﺮﺑ و ﺪﻧا ﻪﺘﺴﻧاد ﯽﻌﯾزﻮﺗ ﺖﻟاﺪﻋ يراﺮﻗﺮﺑ ﺖﻬ
ﻞﯿﻣ تراﻮﺘﺳا نﺎﺟ و مﺎﺘﻨﺑ ﯽﻣﺮﺟ نﻮﭼ نﺎﯾاﺮﮔ ،
توﺮﺛ ﺶﯾاﺰﻓا ﺖﻬﺟ يراﺰﺑا ار نآ ،
داﺪﻤﻠﻗ
هدﻮﻤﻧ ﺪﻧا . هﺪﻧاﻮﺧ يدازآ ﻪﺘﺴﻫ ار ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ نﺎﯾاﺮﮔ يدازآ ﺪﻧا
)
Friedman, 1971, pp 21-
37 and, Cooter &Ulen, 2003, p.91
1( اددﺎﺼﺘﻗا و يدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺪﯿﻠﮐ نﺎﻧ
2 . قﻮﻘﺣ ﻢﻠﻋ رد
ﺖﺳا رﺎﮑﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ دﺎﻬﻧ ﺖﯿﻤﻫا ﺰﯿﻧ .
ﻪﭼ ، دﺎﻬﻧ ﻦﯾا زا ﺐﻌﺸﻨﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺮﯾﺎﺳ
ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ يﺎﺟ نآ زا ﺪﻌﺑ يا ﻪﺒﺗﺮﻣ رد و ﺪﻨﺘﺴﻫ :
دراﻮﻣ ﺐﻟﺎﻏ رد ،
دﻮﺟو ضﺮﻓ ﺎﺑ ﺎﻫدادراﺮﻗ قﻮﻘﺣ
ﺖﯿﻌﺿو ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﺷاﺬﮔ ﻪﺻﺮﻋ ﻪﺑ ﺎﭘ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻂﯾاﺮﺷ و ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ لﺎﻘﺘﻧا ﯽﻗﻮﻘﺣ
ﯽﻣ نآ و ﺪﺷﺎﺑ هﺪﺷ زوﺎﺠﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد ﯽﯾآرﺎﮐ ﯽﯾﺎﺟ ﯽﻧﺪﻣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ قﻮﻘﺣ ؛دزادﺮﭘ هدﺎﺠﯾا يﻮﻨﻌﻣ و يﺮﮑﻓ لاﻮﻣا هزﻮﺣ رد داﺮﻓا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻆﻔﺣ ﺖﻬﺟ ﺰﯿﻧ يﺮﮑﻓ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ
ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﺖﺳا هﺪﺷ ،
ا رد نآ ﺎﺑ يا ﻪﻧﻮﮕﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و ﺪﻨﻃﺎﺒﺗر
ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻬﺟ ،
ﻖﺣ ﻪﺑ ، ﺪﻧا هﺪﻧاﻮﺧ قﻮﻘﺣ ﺮﯾﺎﺳ هدﻮﻟﺎﺷ ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ
3 .
ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﺖﯿﻤﻫا ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﻪﮐ ﺖﺳاﺪﯿﭘ ﻪﺘﻔﮔﺎﻧ ،
ﺪﻧا هداﺪﻧ ﻪﺋارا نآ زا ﻦﺷور ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ نﺎﻧاﺪﻗﻮﻘﺣ هﺎﮔ ﭻﯿﻫ .
ور ﻦﯾا زا ، ﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻫ شﺮﮕﻧ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺎﺑ ﺎﺗ ﺖﺳا نآ ﺮﺑ شﻼﺗ رﺎﺘﺷﻮﻧ ﻦﯾا رد ﺮﻈﻧ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ مﻮﻬﻔ
ﺎﻬﻘﻓ ، نﺎﻧاددﺎﺼﺘﻗا ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و ﯽﻗﻮﻘﺣ يﺎﻬﻣﺎﻈﻧ ،
ددﺮﮔ ﻪﺋارا دﺎﻬﻧ ﻦﯾا زا ﺮﺗ ﺢﺿاو ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ .
رﻮﻈﻨﻣ ﻦﯾﺪﺑ ،
اﺪﺘﺑا
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ و هﺪﺷ حﺮﻄﻣ دراد دﻮﺟو ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﮐ ﯽﻣﻮﺳﺮﻣ شﺮﮕﻧ .
ﻦﯾا رد
ﮕﻧ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﺎﻬﻘﻓ شﺮﮕﻧ و ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻻ ﻦﻣﺎﮐ قﻮﻘﺣ ﯽﺘﻨﺳ شﺮ
ﺖﺳا . ﺚﺤﺒﻣ ﻦﯾا مود ﺶﺨﺑ ،
ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﮏﯾ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﯽﻘﺣ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ مﻮﺳﺮﻣ شﺮﮕﻧ لﻮﺤﺗ ﻪﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ صﺎﺼﺘﺧا .
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻻ ﻦﻣﺎﮐ مﺎﻈﻧ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻟﻮﺤﺗ نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﺚﺣﺎﺒﻣ هﺪﻤﻋ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد
ﺖﺳا ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ عﻮﻗو ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ مﻮﻬﻔﻣ .
ﺴﻧاﺮﻓ ﯽﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﺐﯿﺼﻧ ﯽﺑ ﺪﯾﺪﺟ شﺮﮕﻧ ﻦﯾا زا ﺰﯿﻧ ﻪ
ﺪﻧا هدﺮﮐ حﺮﻄﻣ نﺎﺸﯾﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ زا يا هرﺎﭘ رد ار ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﺪﯿﺗﺎﺳا ﯽﺧﺮﺑ و هﺪﻧﺎﻤﻧ ،
ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد ،
تاﺮﻈﻧ
1 . ﻦﻣدﺮﻓ ) Friedman ( ﺘﻗا يدازآ ﻞﮑﺷ رد ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ يﺮﻣا يدﺎﺼﺘﻗا و يدﺮﻓ يدازآ ياﺮﺑ ،يدﺎﺼ
ﺖﺳا ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ بﺎﻨﺘﺟا و يروﺮﺿ .
ﻖﺣ ،ﻪﻣادا رد و هدﻮﻤﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ قﻮﻘﺣ زا يا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻪﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ يﺎﻨﻌﻣ رد ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺰﯿﻧ ﻦﻟآ و ﺮﺗﻮﮐ
يدازآ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ تﺄﺸﻧ قﻮﻘﺣ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﯾا زا ﻪﮐ ار ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﮏﻟﺎﻣ ﻞﻤﻋ يدازآ و بﺎﺨﺘﻧا )
Liberty ( ﻣ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﯽ ﺪﻨﻨﮐ .
2Gerard P.O'Driscoll Jr. and Lee Hoskins, 2003, No. 482
ﺖﯾﺎﻤﺣ و ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ يﺪﯿﻠﮐ ﺶﻘﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ﻪﺑ ﯽﺗاﺪﻨﺘﺴﻣ ﻪﺋارا ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ،ﯽﺨﯾرﺎﺗ ،ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ ،ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد ﭘ يدﺎﺼﺘﻗا يﺎﻬﻣﺎﻈﻧ يدﺎﺼﺘﻗا ﻪﻌﺳﻮﺗ مﺪﻋ ﺎﯾ و ﻪﻌﺳﻮﺗ رد دﺎﻬﻧ ﻦﯾا ﻪﺟﻮﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﺛﺄﺗ و نآ زا ﺪﻧا ﻪﺘﺧادﺮ
.
3Carol M, Rose, Property as the keystone right? Notre Dame Law Review, Vol. 71, No. 3, 1996 ﺖﺳا هﺪﯿﺷﻮﮐ ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ﺦﺳﺎﭘ ﺖﻔﻫ ﻪﺋارا ﺎﺑ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ و هداد ﺖﺒﺜﻣ ﺦﺳﺎﭘ ﻪﻟﺎﻘﻣ ناﻮﻨﻋ رد هﺪﺷ حﺮﻃ ﺶﺳﺮﭘ ﻪﺑ
ﺖﯾﺰﮐﺮﻣ
ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ار د ر قﻮﻘﺣ ﺮﯾﺎﺳ نﺎﯿﻣ ﻪﺑ
تﺎﺒﺛا ﺪﻧﺎﺳر .
ﻣ ﻖﺣ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎ ... :
3
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺰﯿﻧ نﺎﯾﻮﺴﻧاﺮﻓ .
يدﺎﺼﺘﻗا يﺎﻫ ﻞﯿﻠﺤﺗ و دﺎﺼﺘﻗا ﻢﻠﻋ رد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ يﺪﯿﻠﮐ هﺎﮕﯾﺎﺟ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ،
ﻪﺑ
ﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﻦﯾﻮﻧ يﺎﻫ شﺮﮕﻧ زا ﯽﮑﯾ ناﻮﻨﻋ ﺖﯿﮑ
، ﺖﺳا هﺪﺷ ﯽﺳرﺮﺑ مود ﺚﺤﺒﻣ ﻞﯾذ شﺮﮕﻧ ﻦﯾا .
مﺎﺠﻧاﺮﺳ ، رد
ﻪﻟﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﺶﺨﺑ ﻦﯾﺮﺧآ ،
دراد دﻮﺟو ﻻ ﻦﻣﺎﮐ مﺎﻈﻧ رد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هزوﺮﻣا ﻪﮐ ﯽﻨﯾﻮﻧ هﺎﮔﺪﯾد -
و
ﺪﻨﮐ ﻊﻤﺟ ناﺪﺑ يدﺎﺼﺘﻗا شﺮﮕﻧ و ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ شﺮﮕﻧ نﺎﯿﻣ ﺖﺳا شﻼﺗ رد -
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺋارا .
ﺖﺴﺨﻧ ﺚﺤﺒﻣ :
ﻪﺑ مﻮﺳﺮﻣ شﺮﮕﻧ نآ لﻮﺤﺗو ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ
ﺖﺴﺨﻧ ﺪﻨﺑ :
ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ مﻮﺳﺮﻣ شﺮﮕﻧ :
ﯽﻨﯿﻋ شﺮﮕﻧ
ﻒﻟا - ﺎﻬﻘﻓ و ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ قﻮﻘﺣ شﺮﮕﻧ
مﻮﺳﺮﻣ شﺮﮕﻧ زا دﻮﺼﻘﻣ ،
راﺮﻗ ﯽﺼﺨﺷ شﺮﮕﻧ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﻋ شﺮﮕﻧ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ .
شﺮﮕﻧ ﻦﯾا ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
و ﺖﺳا يدﺎﻣ ءﯽﺷ ﮏﯾ و ﺺﺨﺷ نﺎﯿﻣ صﺎﺧ يا ﻪﻄﺑار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ
ﯾﺎﺳ ندﻮﻤﻧ موﺮﺤﻣ ﻖﺣ ﻦﯾﺮ
)
The Right to Exclude
( رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻄﺑار ﻦﯾا رﺎﺛآ زا صﺎﺧ ءﯽﺷ نآ زا
ﯽﻣ دور )
Merrill and Smith, 2001 A, p 360
( . ﻪﺑ ءﯽﺷ و ﺺﺨﺷ نﺎﯿﻣ ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺮﯿﺒﻌﺗ
دراد دﻮﺟو ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ رد ﺖﺣاﺮﺻ :
ﻪﻠﻤﺟ زا ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ مود بﺎﺑ
ﻓا ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺴﻧاد ﯽﻗﻮﻘﺣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺻﺎﺣ ءﺎﯿﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ داﺮ
. نﺎﺴﻨﯾﺪﺑ ، هدﺎﻣ ﻖﺑﺎﻄﻣ 29
ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﯽﻧﺪﻣ نﻮﻧﺎﻗ
» لﺎﻣ و دﺮﻓ نﺎﯿﻣ يا ﻪﻘﻠﻋ «
هﺪﺷ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺖﺳا
1 . شﺮﮕﻧ ﻦﯾا ،
تﺎﯿﺑدا رد
قﻮﻘﺣ ﻪﻧﻮﮕﺑ ؛ﺖﺳا هدﺮﮐ خﻮﺳر ﺰﯿﻧ نﺎﻧاد ﯽﻧﺪﻣ قﻮﻘﺣ ِﻦﯿﺣرﺎﺷ ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ يا
، رد ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ
ﺎﯾ ﺎﯿﺷا ﺮﺑ ﺺﺨﺷ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ رﺎﯿﺘﺧا ﻊﺳﻮﻣ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ ﻪﺘﺴﻧاد ﺮﮕﯾد صﺎﺨﺷا ﺎﯾ لاﻮﻣا
ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ رد و ﺪﻧا
هدﻮﻤﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ كﻮﻠﻤﻣ و ﮏﻟﺎﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ﻖﯿﻀﻣ ﺪﻧا
) يدوﺮﮕﻨﻟ يﺮﻔﻌﺟ ،
1385 ، ص 684 (
هدﺮﮐ ﻖﯿﻘﺤﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﻪﮐ ﺰﯿﻧ ﺪﯿﺗﺎﺳا زا ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺘﻓر هار ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ ﺪﻧا
ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ و ﺪﻧا
ﻞﻣﺎﮐ ار هﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻨﯿﻋ ﯽﻘﺣ عﻮﻧ ﻦﯾﺮﺗ ﯿﻋ ﻖﺣ و ﺪﻧا
ﻪﺘﺴﻧاد ﯽﻘﺣ ﺰﯿﻧ ار ﯽﻨ رﻮﻄﺑ ﺺﺨﺷ ﻪﮐ ﺪﻧا
ﻪﻄﺳاو ﯽﺑ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ،
ﯽﻣ اﺪﯿﭘ ءﯽﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻣ و ﺪﻨﮐ
ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ﺪﻧاﻮﺗ .
ﻦﯾا رد ﺲﭘ
مﺎﻘﻣ ، ﻪﺘﺴﻧاد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ءاﺰﺟا زا ار ﻪﻔﻟﺆﻣ ود ﺪﻧا
: 1 - ﺖﺳا ﻖﺣ ﺐﺣﺎﺻ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ )
ﺺﺨﺷ زا ﻢﻋا
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﺎﯾ ﯽﻌﯿﺒﻃ (
و 2 - ﯽﻣ راﺮﻗ ﻖﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ دﺮﯿﮔ
) ﺗﺎﮐ نﺎﯾزﻮ ، 1378 ، ص 14 ( .
شﺮﮕﻧ ﻦﯾا ﻪﭼﺮﮔا ،
رد ﺰﯿﻧ ﻢﺠﺴﻨﻣ ﯽﺜﺤﺑ و هﺪﺸﻧ حﺮﻄﻣ ﻪﯿﻣﺎﻣا نﺎﻬﯿﻘﻓ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﺣاﺮﺻ ﻪﺑ هﺎﮔ ﭻﯿﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ هرﺎﺑ ﻦﯾا ،
ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ زا مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا نﺎﺸﯾﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ رد هراﻮﻤﻫ نﺎﻧآ ﺎﻣا
ﻪﺘﺷاد ﺪﻧا . ﯽﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻊﯿﺑ مﻮﻬﻔﻣ زا ﻪﮐ ﯽﻔﯾرﺎﻌﺗ رد ﺮﻫ ﻪﮐ ار يا ﻪﺸﯾﺪﻧا ناﻮﺗ
دﺮﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺪﻧا ﻪﺘﺷاد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ مﻮﻬﻔﻣ هرﺎﺑرد نﺎﻬﯿﻘﻓ زا ﮏﯾ .
ﻦﺑا و ﯽﺳﻮﻃ ﺦﯿﺷ نﻮﭼ ﻦﯿﻣﺪﻘﺘﻣ
ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ار ﻊﯿﺑ و ﺪﻧا هدﺮﮐ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﻊﯿﺒﻣ يﺪﯿﻠﮐ ﺶﻘﻧ ﺮﺑ هراﻮﻤﻫ ﻊﯿﺑ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ﻪﻣﻼﻋ و ﺲﯾردا
1 . هدﺎﻣ 29 ﺎﻗ ﻧ ﯽﻧﺪﻣ نﻮ : » ﺪﻨﺷﺎﺑ اراد ار ﻞﯾذ يﺎﻫ ﻪﻗﻼﻋ لاﻮﻣا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ صﺎﺨﺷا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ :
1 - ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ) ﺎﯾ ﻦﯿﻋ زا ﻢﻋا
ﺖﻌﻔﻨﻣ ( ؛ 2 - ؛عﺎﻔﺘﻧا ﻖﺣ 3 - ﺮﯿﻏ ﮏﻠﻣ ﻪﺑ قﺎﻔﺗرا ﻖﺣ
«
ﺪﻧا هدﻮﻤﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻘﻋ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﯿﻋ
1 . د ﺰﯿﻧ ﯽﻗاﺮﻧ هار ﻦﯿﻤﻫ ﺮﺑ مﺎﯾﻻا ﺪﺋاﻮﻋ ر
ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﯽﺟرﺎﺧ ءﯽﺷ ﺮﺑ يﺮﺘﺸﻣ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ تﺎﺒﺛا ﻪﺑ ار ﻊﯿﺑ و ﺖﺳا ﻪﺘﻓر
2 . ﻦﯾا ﻪﭼﺮﮔا
ﻪﻄﺑار ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ شﺮﮕﻧ نﺎﻬﯿﻘﻓ هراﻮﻤﻫ ﺎﻣا ﺪﯾدﺮﮔ حﻼﺻا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﺎﻬﻔﯾﺮﻌﺗ يا
ﺪﻧا هدﺮﮐ ﻆﻔﺣ ﺎﻬﻧﺮﻗ لﻮﻃ رد ءﯽﺷ و ﮏﻟﺎﻣ نﺎﯿﻣ
3 . ﮐ يرﻮﻬﺸﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﻊﯿﺑ زا هراﻮﻤﻫ ﻪ
ﺖﺳا هﺪﻣآ ٍلﺎﻤﺑ ٍلﺎﻣ ﻪﻟدﺎﺒﻣ –
- ﺖﺳا هﺪﺷ ترﺎﺒﻋ ﻦﯾا زا ﻪﮐ يﺮﯿﺳﺎﻔﺗ و ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ4
نﺎﻣز رﺬﮔ ﻢﻏر ﯽﻠﻋ ﻪﮐ ﺪﯿﺳر ،
ﻦﯿﻋ ﮏﯾ و ﮏﻟﺎﻣ ﯽﻨﻌﯾ دﺮﻓ نﺎﯿﻣ يا ﻪﻄﺑار ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ نﺎﻬﯿﻘﻓ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ لﻮﺤﺗ و ﺮﯿﯿﻐﺗ شﻮﺨﺘﺳد شﺮﮕﻧ ﻦﯾا هﺎﮔ ﭻﯿﻫ و ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﯽﻣ ﯽﺟرﺎﺧ .
ب - ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ شﺮﮕﻧ :
ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﯾﺮﻈﻧ
ﺰﯿﻧ ﻪﺘﺷﻮﻧ قﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ رد ،
درﻮﺧ ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﻋ شﺮﮕﻧ .
رد ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ ،
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﯽﺼﺨﺷ و ﯽﻨﯿﻋ ﻢﺴﻗ ود ﻪﺑ ﻖﺣ .
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻘﺣ ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻄﻋا ءﯽﺷ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﻄﺳاو ﯽﺑ و ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ رﺎﯿﺘﺧا ﮏﯾ ﺺﺨﺷ .
ﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ﺐﯿﺗ ، ود ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ
دراد ﻪﻔﻟﺆﻣ :
1 - و ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻖﻠﻌﺗ وا ﻪﺑ لﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻖﺣ ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ 2
- ﺖﺳا ﻖﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻣ .
ﺎﻣا
ﮏﯿﮑﻔﺗ ﻦﯾا يﻮﺳ نآ رد ،
رﺎﮑﺒﻠﻃ ﻪﮐ ﯽﻘﺣ زا ﺖﺴﺗرﺎﺒﻋ ﻪﮐ دراد راﺮﻗ ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ )
ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ( ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ
نﻮﯾﺪﻣ زا ار تاﺪﻬﻌﺗ يا هرﺎﭘ نآ )
ﺪﻬﻌﺘﻣ ( ﯽﻣ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ﺪﻨﮐ
)
Carbonnier,1998, p. 64, 65 et Terre et
Simler, 1992, p.30
( . ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ،
ﺐﻄﻗ ود زا ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ ﺮﻬﻈﻣ ﻦﯾﺮﺗ ﻞﻣﺎﮐ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﮑﺸﺗ :
نآ يﻮﺳ ﮏﯾ ،
ﻮﺳ ﺮﮕﯾد رد و ﮏﻟﺎﻣ ﯽﻨﻌﯾ دراد راﺮﻗ ﺺﺨﺷ ،
ﻢﻋا يدﺎﻣ ءﯽﺷ ﮏﯾ
لﻮﻘﻨﻣ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ لﻮﻘﻨﻣ زا .
ﻪﺘﺴﻧاد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻞﯿﮑﺸﺗ تﺎﯾروﺮﺿ زا ﻪﻔﻟﺆﻣ ود ﻦﯾا ﺖﺳا هﺪﺷ
. ﻪﻄﺑار
1 . ﯽﻣ ﻊﯿﺑ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد طﻮﺴﺒﻣ رد ﯽﺳﻮﻃ ﺦﯿﺷ ﺪﺴﯾﻮﻧ
:
» ضﻮﻌﺑ هﺮﯿﻏ ﻰﻟإ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﮥﮐﻮﻠﻤﻣ ﻦﯿﻋ لﺎﻘﺘﻧا ﻮﻫ ﻊﯿﺒﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ رﺪﻘﻣ
ﯽﺿاﺮﺘﻟا « ) ﯽﺳﻮﻃ ﺦﯿﺷ
، 1387
، ص 76 ( هدﺮﮐ راﺮﮑﺗ ار ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﺰﯿﻧ ﺪﻋاﻮﻗ رد ﻪﻣﻼﻋ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و ﺮﺋاﺮﺳ رد ﺲﯾردا ﻦﺑا ﺪﻧا
.
) ﺲﯾردإ ﻦﺑا ﻟا ﯽﻠﺤ ، 1410 ، ص : 240 و ﮥﻣﻼﻋ ﻟا ﯽﻠﺤ
، 1413
، ص : 16 (
2 .
» ...
اﺬﻫ ﻰﻠﻋو : ﻮﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗ نﺈﻓ ، يﺮﺘﺸﻤﻠﻟ ﺊﺷ ﮥﯿﮑﻠﻣ تﺎﺒﺛإ ﻊﯿﺒﻟا نﺎﮐ ﺎﻤﻠﻓ ﺎﺟرﺎﺧ ﻪﻨﯿﯿﻌﺗ ﺐﺠﯾ ، ﻊﯿﺒﻟا لﺎﺣ ﯽﺟرﺎﺨﻟا د
ﻦﯿﻌﻤﻟا ﺊﺸﻟا اﺬﻬﮐ ...
« ) ﯽﻗاﺮﻧ ﻖﻘﺤﻣ ، 1375 ، ص : 103 ( ﺮﮕﯾد ﯽﺸﺨﺑ رد ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ و
» ...
ﺮﻬﻇ اﺬﻫ ﻦﻣو :
ﯽﻓ ﻞﺻﻷا نأ
ءﺎﯿﺷﻷا ﮥﯿﮑﻠﻤﻟا مﺪﻋ
، ﻪﻟ ﺖﺒﺜﻤﻟا ﻞﯿﻟﺪﻟا ﻰﻟإ جﺎﺘﺤﻣ ، ﻞﺻﻸﻟ ﻒﻟﺎﺨﻣ ﺮﻣأ ﺪﺣﻷ وأ ﺎﻘﻠﻄﻣ ﻻﺎﻣ و ﺎﮑﻠﻣ ﺊﺷ نﻮﮐ نأو ...
ﮑﯿﻠﻓ ﻞﺻﻷا اﺬﻫ ﻦ
ﺎﻬﻣﺪﻋ وأ ، ﺪﺣﻷ ﺊﺷ ﮥﯿﮑﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﮑﺣ تﻮﺒﺛ ﻪﯿﻓ جﺎﺘﺤﯾ مﺎﻘﻣ ﻞﮐ ﯽﻓ ﮏﯿﻨﯿﻋ ﺐﺼﻧ ...
« )ﻣ ﯽﻗاﺮﻧ ﻖﻘﺤ ، 1375 ﺺﺻ،
: 114 و 115 (
3.
لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ :
» ...
ﻦﮑﻣأ ﻮﻟ ﺎﻫﺬﺧأو ﺎﻬﯿﻓ فﺮﺼﺘﻟا ﻪﻠﻓ ،ﮏﻟﺎﻤﻟا ﮥﯿﮑﻠﻣ ﻦﻋ ﻦﯿﻌﻟا جﺮﺨﺗ ﻼﻓ ، ﺎﻀﯾأ بﺎﺤﺼﺘﺳﻻا ﻰﻀﺘﻘﻣ ﻮﻫو
او ﮥﺒﻟﺎﻄﻤﻟاو ىﻮﻋﺪﻟا نوﺪﺑ صﺎﻘﺘﻟ
« ) ﯽﻗاﺮﻧ ﻖﻘﺤﻣ ، 1415
، ﺻ ﺺ : 217 و 218 ( ﻪﮐ ار شﺮﮕﻧ ﻦﯾا ناﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﻦﯾا رد
دﺮﮐ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ لﻻﺪﺘﺳا يﺎﻨﺒﻣ .
،ﺦﯿﺷ ﻒﯾرﺎﻌﺗ زا دﺎﻘﺘﻧا ﻪﺑ ﻪﭼﺮﮔا ﺰﯿﻧ ﺮﻫاﻮﺟ ﺐﺣﺎﺻ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و ﻊﯾاﺮﺷ ﺐﺣﺎﺻ
زا ﺰﯿﻧ نﺎﺸﯾا ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺎﻣا ؛ﺪﻧا ﻪﺘﺧادﺮﭘ ﻪﻣﻼﻋ و ﯽﻠﺣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﯾﺎﻣ شﺮﮕﻧ و ﺮﮑﻓ ﻦﯿﻤﻫ
. ﻞﻘﻧ ﺎﺑ ﺮﻫاﻮﺟ ﺐﺣﺎﺻ
ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ﻖﻘﺤﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ :
» ﻊﯿﺒﻟا ﺪﻘﻋ ) مﻮﻠﻌﻣ ضﻮﻌﺑ ﺮﺧآ ﻰﻟإ ﮏﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﮏﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻰﻠﻋ لاﺪﻟا ﻆﻔﻠﻟا ﻮﻫ (
نأ ﮥﻌﻤﻠﻟﺎﮐ هﺮﻫﺎﻇو
ﺻﻮﺼﺨﻣ ﮥﻐﯿﺼﺑ هﺮﯿﻏ ﻰﻟإ ﮏﻟﺎﻣ ﻦﻣ ﮏﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻪﻧﺄﺑ ﻪﻓﺮﻋ ﺚﯿﺣ ﯽﮐﺮﮑﻟا حﺮﺻ ﻪﺑو ،مﻮﻠﻌﻣ ضﻮﻌﺑ ﮏﻠﻤﻟا ﻞﻘﻧ ﻊﯿﺒﻟا ﻦﯿﻋ لﺎﻘﺘﻧا ﻻ ﮥ
ﯽﺿاﺮﺘﻟا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ رﺪﻘﻣ ضﻮﻌﺑ هﺮﯿﻏ ﻰﻟإ ﺺﺨﺷ ﻦﻣ ﮥﮐﻮﻠﻤﻣ ...
« ) ﺦﯿﺷ
،ﯽﻔﺠﻧ ﻦﺴﺣ ﺪﻤﺤﻣ 1365
ﺻ ، ﺺ 203 و 204 (
4 . ﺪﺴﯾﻮﻧ ﯽﻣ ترﺎﺒﻋ ﻦﯾا ﺢﯿﺿﻮﺗ رد يرﺎﺼﻧا ﺦﯿﺷ :
» ﻪﯿﻠﻋ و ،ﺎﻫﺮﯿﻐﺑ ﻊﻓﺎﻨﻤﻟا لاﺪﺑا ﻢﻌﯾ ﻼﻓ ،ﻦﯿﻌﻟﺎﺑ ضﻮﻌﻤﻟا صﺎﺼﺘﺧا ﺮﻫﺎﻈﻟا و
ﻊﯿﺒﻟا ﯽﻓ ءﺎﻬﻘﻔﻟا حﻼﻄﺻا ﺮﻘﺘﺳا «
) ﯿﺷ ،يرﺎﺼﻧا ﺦ 1415 ص ، 7 (
ﻣ ﻖﺣ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎ ... :
5
نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد و هدﻮﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ءﯽﺷ و ﮏﻟﺎﻣ نﺎﯿﻣ ،
دراﺪﻧ دﻮﺟو ﯽﻣﻮﺳ ﻪﻔﻟﺆﻣ
1 . ﺎﯾ ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﺎﻣا
ﯽﻨﯾد ) ﺖﺳا داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ﻪﻣذ ﺮﺑ ﯽﻨﯾد يوﺎﺣ ﻪﮐ ﺖﻬﺟ نآ زا (
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻪﻔﻟﺆﻣ ﻪﺳ زا :
ﺪﻬﻌﺘﻣ ،
ﺪﻬﻌﺗ عﻮﺿﻮﻣ و ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ )
Atias, 1991, pp. 42, 43, 52, 53
( .
ﮐ ﻪﯾﺮﻈﻧ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ يﻮﻫﺎﻣ توﺎﻔﺗ ﺮﺑ هوﻼﻋ ﯽﺼﺨﺷ و ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ نﺎﯿﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد ﮏﯿﺳﻼ
ﻪﮐ ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ ؛ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﺰﯿﻧ يﺮﮕﯾد يﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ ﺪﺷ ﺮﮐذ :
1 - ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ نﻮﭼ ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ ،
ﺖﺳا ﻖﻠﻄﻣ ﯽﻘﺣ .
نآ ﻪﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﮏﻟﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ،
رد
ﺪﻨﮐ دﺎﻨﺘﺳا يﺮﮕﯾد ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﺮﺑاﺮﺑ .
زﺎﺟا ﺪﻨﻣﺰﻠﻣ ﺰﯿﻧ داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﺶﻘﺣ ﮏﻟﺎﻣ ﺪﻨﻫد ه
ﺪﻨﮐ لﺎﻤﻋا ءﯽﺷ .
ﻊﻗاو رد ، ﺪﻨﮐ دﺎﻨﺘﺳا ﺶﯾﻮﺧ ﻖﺣ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﮏﻟﺎﻣ
ﯽﻔﻨﻣ ﻪﺟو ﻪﺑ ﺮﮕﻣ .
ﻪﮐ نآ ﺢﯿﺿﻮﺗ ،
ﮏﻟﺎﻣ ﺎﻣا ﺪﻧراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا دﺮﻓ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ
ﯽﻤﻧ دراد ﻪﮐ ﯽﻘﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ،
ا ار ﯽﺘﺒﺜﻣ ﻞﻌﻓ ﭻﯿﻫ مﺎﺠﻧا دﻮﺷ رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ز
. فﺮﻃ رد ﺎﻣا
ﻞﺑﺎﻘﻣ ، ﺖﺳا ﯽﺒﺴﻧ يﺮﻣا ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ .
نﻮﯾﺪﻣ ﻪﯿﻠﻋ ﻂﻘﻓ رﻮﺑﺰﻣ ﻖﺣ )
ﻪﻟﺪﻬﻌﺘﻣ ( ﺖﺳا دﺎﻨﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ .
2 - ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ﺎﺑ ﻖﺣ ﻦﯾا ﺮﮕﯾد توﺎﻔﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ياﺮﺑ ﺐﯿﻘﻌﺗ ﻖﺣ دﻮﺟو :
ﮏﻟﺎﻣ
ﯽﻣ ﺪﻫد راﺮﻗ ﺐﯿﻘﻌﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﺳوا ﺪﯾ رد ﺶﻟﺎﻣ ﻪﮐ ار ﯽﺴﮐ ﺮﻫ ﺪﻧاﻮﺗ .
رد ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ
،
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻪﻘﯿﺛو ًﺎﻓﺮﺻ نﻮﯾﺪﻣ ﯽﯾاراد و دراﺪﻧ رﺎﮑﻫﺪﺑ لاﻮﻣا و ﯽﯾاراد ﺮﺑ ﯽﺻﺎﺧ ﻖﺣ ﭻﯿﻫ رﺎﮑﺒﻠﻃ دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ يو ﺐﻠﻃ .
3
ﺖﺳا ﮏﻟﺎﻣ ياﺮﺑ مﺪﻘﺗ ﻖﺣ دﻮﺟو ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﯾﺮﻈﻧ رد توﺎﻔﺗ ﻦﯿﻣﻮﺳ-
. ترﻮﺻ رد ﻪﮐ ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾﺪﺑ
ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ هﺪﻧراد و ﮏﻟﺎﻣ نﺎﯿﻣ ضرﺎﻌﺗ ،
ا ﻖﻠﻄﻣ ﯽﻘﺣ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا ﻪﯿﻠﻋ دﺎﻨﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﺳ
ﺖﺳا نآ ﺮﺑ مﺪﻘﻣ و هدﻮﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ هﺪﻧراد .
لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،
رد ار دﻮﺧ يﻻﺎﮐ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ
ﺖﺳا هداد مﺎﺠﻧا ﻪﮐ يا ﻪﻠﻣﺎﻌﻣ ،
شدادﺮﺘﺳا زا ﻞﺒﻗ و دراﺬﮔ ﻪﻌﯾدو ﻪﺑ هﺪﻨﺷوﺮﻓ دﺰﻧ ،
ﻪﺘﺴﮑﺷرو هﺪﻨﺷوﺮﻓ
دﻮﺷ ، دﻮﺑ ﺪﻫاﻮﺧ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﯽﺑ ﮏﻟﺎﻣ ﺖﯿﻌﺿو رد ﺪﯾﺪﺟ ﻂﯾاﺮﺷ :
ﻖﺣ دﻮﺟو ﻞﯿﻟﺪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﮏﻟﺎﻣ ياﺮﺑ ﯽﻨﯿﻋ
لﺎﻣ ﻪﺑ ، ﺪﻨﻨﮐ ﻒﯿﻗﻮﺗ ار لﺎﻣ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ هﺪﻨﺷوﺮﻓ نارﺎﮑﺒﻠﻃ .
ﯽﻔﻨﻣ ﺪﻬﻌﺗ رﺎﺛآ زا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﺖﻘﯿﻘﺣ رد
ﺪﻧراد ﮏﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ داﺮﻓا زا ﮏﯾ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا
) Carbonnier, 1998, p. 67, 68 et Terre & Simler,
1992, pp. 30, 31 et Reboul-Maupin, 2008, pp.99, 100, 101 (
ج - ﻦﻣﺎﮐ رد ﯽﺘﻨﺳ شﺮﮕﻧ ﻻ
: ﯽﻨﯿﻋ شﺮﮕﻧ
ﻢﻫﺪﺠﻫ نﺮﻗ ﻂﺳاوا ﺎﺗ ،
ﻦﻣﺎﮐ زا ﯽﺸﺨﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﯽﻨﯿﻋ مﻮﻬﻔﻣ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﻻ
ﺖﻓر . نﺎﺣرﺎﺷ
ﻦﻣﺎﮐ ﻪﯿﻟوا ﯽﻣ يدﺎﻣ ءﯽﺷ ﮏﯾ و دﺮﻓ نﺎﯿﻣ ﯽﻘﺣ ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻻ
ﺪﻨﺘﺴﻧاد . مﺎﯿﻠﯾو نﺎﺣرﺎﺷ ﻦﯾا زا ﯽﮑﯾ
ﺖﺳا نﻮﺘﺴﮑﻠﺑ .
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ نﻮﺘﺴﮑﻠﺑ بﺎﺘﮐ مود ﺪﻠﺟ
» ﻬﺣﺮﺷ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا قﻮﻘﺣ ﺮﺑ ﯽﯾﺎ
«
)
(Commentaries on the Law of England
ﯽﻣ زﺎﻏآ ﻪﻧﻮﮔ ﻦﯾا دﻮﺷ
:
» نآ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ زا دﻮﺼﻘﻣ
1 . ﻪﻄﺑار ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑﺎﺸﻣ يﺮﯿﺒﻌﺗ رد ﺰﯿﻧ نﺎﯾزﻮﺗﺎﮐ ﺮﺘﮐد دﺎﺘﺳا دراد ﺎﯿﺷا ﺎﺑ نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ يرﺎﺒﺘﻋا يا
) . ،نﺎﯾزﻮﺗﺎﮐ 1378 ص ، 14 (
ﺖﺳاﺪﺟ يو ﺖﯿﺼﺨﺷ زا و هدروآ ﺖﺳﺪﺑ ءﺎﯿﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ار ﺎﻫ نآ نﺎﺴﻧا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ ]
ﻪﺑ
ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ [
ر نآ و هدﻮﺑ نآ ﯽﻋﺪﻣ دﺮﻓ ﻪﮐ يا ﻪﻧاﺪﺒﺘﺴﻣ و ﻖﻠﻄﻣ ﻪﻄﻠﺳ و يرﺎﺼﺤﻧا ﻖﺣ نآ ﺎﺑ ا
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ لﺎﻤﻋا ﯽﺟرﺎﺧ ءﺎﯿﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺎﯿﻧد ﻞﮐ رد صﺎﺨﺷا ﺮﯾﺎﺳ ندﻮﻤﻧ موﺮﺤﻣ
«
(Blackstone,
1897, p.167)
. ﺎﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﯽﻨﯿﻋ مﻮﻬﻔﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﻮﺑ روﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ نﻮﺘﺴﮑﻠﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ تﺎﺒﺛا ﻦﺘﻣ ﻦﯾا
ﺖﺳا هاﺮﻤﻫ ناﺪﺑ ﺖﺒﺴﻧ صﺎﺨﺷا ﺮﯾﺎﺳ ندﻮﻤﻧ موﺮﺤﻣ )
Merrill and Smith,2001 A, p.361
( .ﺑ ﻪ
ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ،
ﺖﺳا ﺮﺼﻨﻋ ود يوﺎﺣ ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻄﺑ نﻮﺘﺴﮑﻠﺑ ﻒﯾﺮﻌﺗ :
1 - لﺎﻣ زا يدﺎﻣ و ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ مﻮﻬﻔﻣ
و دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ ءﯽﺷ ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ ﻪﮐ 2
- ياﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﻠﻄﻣ مﻮﻬﻔﻣ
ﮏﻟﺎﻣ
» ﻪﻘﻠﻄﻣ و يرﺎﺼﺤﻧا ﻪﻄﻠﺳ «
ﯽﻣ هاﺮﻤﻫ ﻪﺑ لﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دروآ
)
Vandevelde, 1980, p.331
( .
ﯾور ﻪﺘﺷﻮﻧ قﻮﻘﺣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔ ماو و ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﯽﻣور مﻮﻬﻔﻣ زا ﻪﺘﻓﺮﮔﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ نﻮﺘﺴﮑﻠﺑ دﺮﮑ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هرﺎﺷا ناﺪﺑ ﺰﯿﻧ لوا ﺪﻠﺟ رد ﺶﺑﺎﺘﮐ ﻪﻣﺪﻘﻣ رد دﻮﺧ ﻪﮐ نﺎﻨﭼ نآ ؛ﺖﺴﻧاد
1 .
ءارآ زا يا هرﺎﭘ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ و نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا رد ﻻ ﻦﻣﺎﮐ مﺎﻈﻧ ﺮﺑ نﻮﺘﺴﮑﻠﺑ ﻖﯿﻤﻋ ﺮﯿﺛﺄﺗ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هردﺎﺻ ﯽﻧﺎﭙﻤﮐ ﺮﺒﻣﻻ دراو ﻪﯿﻠﻋ نﻮﺴﻠﯾو ياﻮﻋد رد هردﺎﺻ يأر نﻮﭼ ﺎﻬﻫﺎﮔداد رد )
Wilson v. Ward
Lumber Company
( هﺪﻧوﺮﭘ ﯽﺿﺎﻗ ﺐﯿﺠﻋ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا و نآ رد ﻪﮐ ﺪﯿﺳر روﺎﺑ ﻦﯾا ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ2
نﺎﻣز ، ﺮﺑ ﻖﻠﻄﻣ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺎﺑ فداﺮﻣ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ
» ءﺎﯿﺷا « مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا و هدﻮﺑ صﺎﺧ ﯽﻫﺎﮕﯾﺎﺟ ﻻ ﻦﻣﺎﮐ رد
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد .
مﺎﮕﻨﻫ نآ ﺎﺗ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻦﯾا ﺮﺑ ﻞﺋﺎﻗ و ﺖﻓر ﺮﺗ ﺶﯿﭘ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ﻦﯾا زا ،
ﺎﺑ ﻻ ﻦﻣﺎﮐ زﻮﻨﻫ
ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧﺪﻣ ار ﯽﻨﯿﻋ دﺮﮑﯾور نﺎﻤﻫ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ زا و ﺖﺳا هدﻮﺒﻧ ﺎﻨﺷآ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﯽﺼﺨﺷ مﻮﻬﻔﻣ
3 .
1 . ﺖﺳا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ دﺎﺠﯾا ﯽﻧﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد يو ﺪﯾﺎﻘﻋ ﺎﺑ ﻖﺒﻄﻨﻣ ﻊﻗاو رد ،ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ مﻮﻬﻔﻣ زا نﻮﺘﺴﮑﻠﺑ ﺖﺷادﺮﺑ ﻦﯾا .
نﻮﺘﺴﮑﻠﺑ ﺖﻠﻋ
ﯽﻣ ﻦﯾا رد ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ دﺎﻬﻧ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ نآ ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﻦﯿﻣز فﺮﺼﺗ و هدﺎﻔﺘﺳا يﺎﺘﺳار رد ﻪﮐ ﺪﯿﺒﻠﻃ ﯽﻣ ار يﺪﻋاﻮﻗ ﺖﯿﻌﻤﺟ ﺪﺷر ﻪﮐ ﺪﻧاد
ﺪﺷﺎﺑ . ﯽﻣ يو بﺎﯿﻤﮐ يا هﺪﻨﯾاﺰﻓ رﻮﻄﺑ ﺎﻬﻣاد و مﺎﺸﺣا ،ﻦﯿﻣز ،ﺖﯿﻌﻤﺟ ﻦﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻞﯿﻟد ﻦﯾا ﻪﺑ دﺎﻬﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﺪﯾاﺰﻓا
ﭘ ياﺮﺑ و ﺪﻧدﺮﮔ ﯽﻣ و ﻊﺑﺎﻨﻣ زا ﻞﺻﺎﺣ دﻮﺳ ،تﻻﻮﺼﺤﻣ زا هدﺎﻔﺘﺳا و لاﻮﻣا ﮏﻠﻤﺗ ﺮﺳ ﺮﺑ عاﺰﻧ زا يﺮﯿﮔ ﺶﯿ
...
ﻪﮐ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﺪﻋاﻮﻗ
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ دﺎﺠﯾا ﺪﺷﺎﺑ رﺬﮔدوز ﻪﻧ و راﺪﯾﺎﭘ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻦﯿﻨﭼ ﻢﻫ و يرﺎﺼﺤﻧا ﻖﺣ يوﺎﺣ .)
Blackstone, 1897, p 168 (
2 . ﯽﺷ ﺎﺑ دﺮﻓ ﻪﻄﺑار ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ هﺎﮔداد ﯽﺿﺎﻗ ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا ﻦﯾا رد ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﯿﺻﻮﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ار ﯽﺟرﺎﺧ
. ﺖﺤﺗ لﺎﻣ ﻪﮑﻨﯾا زا ﻢﻋا
ددﺮﮔ يو ﺪﯾﺎﻋ نآ زا ﯽﻌﻔﻧ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﮑﻧآ ﺎﯾ و هدﻮﺑ يو ﮏﻠﻤﺗ .
ﺎﺑ دﺮﻓ طﺎﺒﺗرا ﺖﺳا ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد لﺎﺜﻣ ﺪﻫﺎﺷ و دراد ﺖﯿﻤﻫا ﻪﭽﻧآ ﺎﻣا
ﯽﺷ نآ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا عﻮﻧ ﻪﻧ و ﻪﺘﺸﮔ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺟرﺎﺧ ﯽﺷ :
"The term ' property' as commonly used, denotes any external object over which the right of property is exercised." Mentioned by Hohfeld, 1925, p. 28
3 . نورﺪﻟاو ﯽﻣﺮﺟ )
Jeremy Waldron (
ﻪﻧﻮﮕﺑ ﺖﺳا هدﻮﻤﯿﭘ ار نﻮﺘﺴﮑﻠﺑ هار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﯽﻗﻼﺧا ﻪﯿﺟﻮﺗ رد ،ﺰﯿﻧ نﺎﯿﻣ توﺎﻔﺗ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﮐ يا
ود ﻦﯾا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻆﻔﻟ ندﻮﻤﻧ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ )
Resource ( ءﺎﯿﺷا يﺎﺟ ﻪﺑ )
Things ( ﺖﺴﻧاد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ رد .
،ﻪﭼ
ﯽﻣ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد نورﺪﻟاو ﺪﺴﯾﻮﻧ
:
» ﯽﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا لﻮﺣ ،يدﺎﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ لﺮﺘﻨﮐ و ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺪﻋاﻮﻗ ،ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ رد ددﺮﮔ
و هدﻮﺑ اﺪﺟ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ًﻼﻣﺎﮐ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺻﺎﺧ دﺮﻓ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﮏﯾﺮﻫ ،ﻪﺠﯿﺘﻧ رد
...
ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ مﺎﻈﻧ هﺪﻨﻫد ﻞﯿﮑﺸﺗ هﺪﯾا ،ًﻻﻮﺻا
ﺖﺳا داﺮﻓا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا «
) Waldron, 1988, p.38 (
ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽﺻﻮﺼﺧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ نورﺪﻟاو ياﺮﺑ »
ﻊﺿو هﺪﻋﺎﻗ
ا هﺪﯾدﺮﮔ ﯽﻟﺎﻣ ﻪﻤﯿﻤﺿ ﺶﻣﺎﻧ ﻪﮐ صﺎﺧ دﺮﻓ ﮏﯾ ،درﻮﻣ ﺮﻫ رد ﻪﮐ ﺖﺳا يا هﺪﺷ و ﻪﻧﻮﮕﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا هﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﺳ
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ عﻮﺿﻮﻣ ﯽﺴﮐ ﻪﭼ ﻂﺳﻮﺗ «
) Waldron, 1988, p 39 .(
ﻣ ﻖﺣ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎ ... :
7
نﺎﺴﻨﯾﺪﺑ ، ﺰﯿﻧ ﻻ ﻦﻣﺎﮐ ﯽﺘﻨﺳ دﺮﮑﯾور رد ءﯽﺷ ﻪﺑ نآ ﻖﻠﻌﺗ و ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ندﻮﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﺮﺑ ﺪﯿﮐﺄﺗ ﺎﺑ
،
4 ﺎﻔﺗ ﺖﺳا هﺪﺷ هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﯽﺼﺨﺷ و ﯽﻨﯿﻋ قﻮﻘﺣ نﺎﯿﻣ ﻢﻬﻣ تو :
1 - ﯽﺑ و دﺎﯾز داﺪﻌﺗ رﺎﻤﺷ
ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ هﺪﻧراد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﯿﻠﮑﺗ نﺎﺒﺣﺎﺻ 2
- قﻮﻘﺣ ﻢﮐاﺮﺗ و ﺖﺷﺎﺒﻧا زا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ
ﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ و هدﻮﺑ نآ زا توﺎﻔﺘﻣ يﻮﻫﺎﻣ ظﺎﺤﻟ زا ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺼﺨﺷ دﺎﺠﯾا ءﺎﯿﺷا ﺎﺑ داﺮﻓا ﺪﻧﻮﯿﭘ ي
ﯽﻣ را زا ﻪﻧ و ددﺮﮔ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ ﺎﺑ داﺮﻓا طﺎﺒﺗ
) ﯽﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ نﻮﭼ (
3 - ﯽﺑ ﺖﻬﺟ ود زا ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ رﺎﻤﺷ
ﺖﺳا ﯽﻫﺎﻨﺘﻣﺎﻧ و :
راﺮﻗ ﻒﯿﻠﮑﺗ نﺎﮔﺪﻧراد زا يدﺎﯾز رﺎﻤﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ هﺪﻧراد ﺮﻫ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ
ﯽﻣ ﻪﮑﻠﺑ دﺮﯿﮔ ،
ﻒﯿﻠﮑﺗ نﺎﮔﺪﻧراد زا ﮏﯾ ﺮﻫ ،
نﺎﮔﺪﻧراد زا رﺎﻤﺷ ﯽﺑ يا هﺪﻋ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻔﯿﻠﮑﺗ ﻦﯿﻨﭼ
ﺪﻧراد ﻖﺣ .
ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺮﮕﯾد
، رد ﻢﻫ و ﺪﻧرﺎﻤﺷ ﯽﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ هﺪﻧراد ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻒﯿﻠﮑﺗ نﺎﮔﺪﻧراد ﻢﻫ
ﻞﺑﺎﻘﻣ فﺮﻃ ،
ﺪﻧرﺎﻤﺷ ﯽﺑ ﻒﯿﻠﮑﺗ هﺪﻧراد ﮏﯾ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﻨﯿﻋ قﻮﻘﺣ نﺎﺒﺣﺎﺻ .
4 - ﻪﮐ ﯽﮔﮋﯾو ﻦﯾﺮﺧآ
ﺖﺳا قﻮﻘﺣ ﻦﯾا ﯽﻔﻨﻣ ﻪﺟو هﺪﺷ هدﺮﻤﺷﺮﺑ ﯽﻨﯿﻋ قﻮﻘﺣ ياﺮﺑ .
دﺮﻓ ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،
ﯽﻣ ﻌﻓ كﺮﺗ ﺎﯾ و ﺖﺒﺜﻣ ﻞﻌﻓ يوﺎﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﺮﮕﯾد دﺮﻓ ِﻞ
) ﻒﯿﻠﮑﺗ هﺪﻧراد ﺎﯾ ﺪﻬﻌﺘﻣ (
ﺪﺷﺎﺑ ، ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ
ﺖﺳا ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ياﺮﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ ﻪﺑ زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ ﻒﯿﻠﮑﺗ يوﺎﺣ ًﺎﻓﺮﺻ )
Merrill and Smith, 2001 B,
pp. 783-9
(
مود ﺪﻨﺑ : مﻮﺳﺮﻣ شﺮﮕﻧ لﻮﺤﺗ
ﻒﻟا - ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ تﻻﻮﺤﺗ
1 - ﯽﻟﺎﺳ ﯽﻨﯿﻋ ﻪﯾﺮﻈﻧ )
La Theorie Objective de Saleillles
(
ﯽﻟﺎﺳ ، ﻗﻮﻘﺣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ هدزﻮﻧ نﺮﻗ نﺎﻧاﺪ ،
و ﯽﻨﯿﻋ ﻪﺑ ﻖﺣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻦﯿﺘﺴﺨﻧ زا
داد راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧا درﻮﻣ ار ﯽﺼﺨﺷ .
و ﺪﻧادﺮﮔ زﺎﺑ ﯽﻨﯿﻋ قﻮﻘﺣ ﻪﺑ ار ﯽﺼﺨﺷ قﻮﻘﺣ ناﻮﺗ ﯽﻣ دﻮﺑ ﺪﻘﺘﻌﻣ يو
ﻪﻘﺒﻃ ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ هوﺮﮔ ﮏﯾ رد ار ﻖﺣ مﺎﺴﻗا ﯽﻣﺎﻤﺗ دﺮﮐ يﺪﻨﺑ
. رﺎﯿﻌﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا رد يو
» را شز «
ﯽﺷ شزرا ﻞﯿﻟﺪﺑ ﺎﯾ ﻖﺣ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻧاﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﺗﺮﺑ يرﺎﯿﻌﻣ ار ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺷزرا ﺖﺳا نآ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮐ يا
) ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﯾﺮﻈﻧ رد ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ (
ﺖﺳا نآ يﺎﻨﺒﻣ ﻪﮐ يﺪﻬﻌﺗ شزرا ﻞﯿﻟﺪﺑ ﺎﯾ و )
ﻪﯾﺮﻈﻧ رد ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ
ﮏﯿﺳﻼﮐ ( . ﻪﮐ ﺖﺳا يﺪﻬﻌﺗ ﻪﮑﻠﺑ ؛ﺖﺴﯿﻧ نﻮﯾﺪﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ﺪﺟاو ﻪﭽﻧآ ﺰﯿﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ رد
يو ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﻬﻋ ﻪﺑ .
شزرا دراد ﺖﯿﻤﻫا ﻪﭽﻧآ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺳا ﺪﻨﻤﺷزرا ﻖﺣ اﺮﭼ ﻪﮑﻨﯾا رد ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺗوﺎﻔﺗ
هوﺮﮔ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا و ﺖﺳا ﯽﻨﯾد و ﯽﻨﯿﻋ زا ﻢﻋا قﻮﻘﺣ نﺎﺴﮑﯾ ﻪﯿﺟﻮﺗ ار ﻖﺣ ود ﻦﯾا نﺎﺴﮑﯾ يﺪﻨﺑ
ﯽﻣ ﺪﻨﮐ )
Reboul-Maupin, 2008, p.102
( . لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،
لدﺎﻌﻣ يدﺮﻓ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ 10
ﺪﻣ زا ﺪﺣاو نﻮﯾ
ﺖﺳا نﺎﺴﮑﯾ دراد شزرا ﻦﯿﻤﻫ ﺎﺑ ﯽﻟﺎﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﺎﺑ يو ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ شزرا ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮑﺒﻠﻃ .
اﺬﻟ
ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦﯾا ﺖﺴﻧاد ﯽﻨﯿﻋ ار قﻮﻘﺣ ﯽﻣﺎﻤﺗ و دﺎﻬﻧ يرﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ار يﺪﻨﺑ
.
ﯽﻠﻋ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﯽﻣ ﻢﺸﭼ ﻪﺑ نآ رد ﻪﮐ يرﺎﮑﺘﺑا ﻢﻏر
ﺪﺸﻧ هاﺮﻤﻫ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﯾﺎﺳ ﺖﯾﺎﻤﺣ ﺎﺑ درﻮﺧ .
ﻢﻬﻣ يداﺮﯾا ﻦﯾﺮﺗ ﯽﺑ ﺖﺳا دراو ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺮﺑ ﻪﮐ
ﻦﺘﺴﻧاد شزرا
» ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ «
ﺖﺳا ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﻄﺑ رد .
ًﺎﻨﺌﻤﻄﻣ ، هرﺎﭘ رد ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﯽﻣ ﮏﯾدﺰﻧ ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ ﻪﺑ دراﻮﻣ يا
ﻪﺑ ار ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻣا دﻮﺷ
ﺪﯿﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦﯾا زا و ﺪﻧادﺮﮔزﺎﺑ ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ )
Terre et Simler, 1992, p. 32
( . و ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ
و شزرا ياراد ﯽﺼﺨﺷ ﺖﺳا نﻮﯾﺪﻣ ﺖﻗاﺪﺻ و يرﺎﮑﺘﺳرد ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑاو ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺪﺣا
. ﺮﻫ
ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻢﻫ زﺎﺑ دﻮﺷ قاﺮﻏا داﺮﻓا ﺖﯿﺼﺨﺷ زا تاﺪﻬﻌﺗ ﯽﯾاﺪﺟ رد ﻪﮐ هزاﺪﻧا دﻮﻤﻧ رﺎﮑﻧا ار نﻮﯾﺪﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ :
ﭻﯿﻫ رﺎﮑﺘﺳرد و ﻦﯿﻣا ﯽﻧﻮﯾﺪﻣ ﺪﻬﻌﺗ يﺮﺑاﺮﺑ ﻞﻏد يﺮﺴﻌﻣ ﺪﻬﻌﺗ ﺎﺑ هﺎﮔ
ﯽﻤﻧ ﺪﻨﮐ . ﯽﻬﮕﻧاو ، ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ ﯽﻟﺎﺣ رد ﺖﺳا تﻻﺎﻤﺘﺣا و تاﺮﯿﯿﻐﺗ شﻮﺨﺘﺳد ﺮﺘﻤﮐ و دراد ﺖﺑﺎﺛ ﯽﺷزرا
هﺮﻬﭼ نﻮﯾﺪﻣ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻊﺒﺗ ﻪﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﻪﮐ ﯽﻣ دﻮﺧ ﻪﺑ لﺰﻟﺰﺘﻣ يا
دﺮﯿﮔ
(Reboul-Maupin,
2008, p.102)
. و يو ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻬﻌﺗ مﺎﺠﻧا مﺪﻋ ترﻮﺻ رد دﺮﻓ ﺖﯿﺼﺨﺷ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ ﯽﮕﺘﺴﺑاو ﻪﮐ دوﺰﻓا ﺪﯾﺎﺑ
ﺮﺘﺸﯿﺑ رﺎﺒﺟا يﺎﻫراﺰﺑا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﯽﻣ ﯽﻠﺠﺘﻣ
دﻮﺷ )
Terre et Simler, 1992, p.32
( .
2 - لﻮﯿﻨﻠﭘ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﯾﺮﻈﻧ
لﻮﯿﻨﻠﭘ ، يﻮﺴﻧاﺮﻓ دﺎﺘﺳا ،
ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﻤﻧ حﺮﻄﻣ ار يا ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻢﻫدزﻮﻧ نﺮﻗ ﺮﺧاوا رد
» ﯽﺼﺨﺷ ﻪﯾﺮﻈﻧ
لﻮﯿﻨﻠﭘ
« )
La Theorie Personnaliste de Planiol
( ﺖﻓﺎﯾ تﺮﻬﺷ .
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﻖﺑﺎﻄﻣ ،
ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ
ﯽﻣ ار ﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﺪﻧادﺮﮔزﺎ
. ﺖﺳا صﺎﺨﺷا نﺎﯿﻣ يا ﻪﻄﺑار ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ظﺎﺤﻟ زا ﯽﻘﺣ ﺮﻫ .
ﯽﻤﻧ دﺎﺠﯾا ءﯽﺷ و دﺮﻓ نﺎﯿﻣ ﮥﻄﺑار رد ﻖﺣ دﻮﺷ
. ﮏﻟﺎﻣ نآ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻘﺣ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ
را رد ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺶﻃﺎﺒﺗ ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻪﻟ
ﺪﯾآ : ﯽﻨﺒﻣ يﺪﻬﻌﺗ ﮏﻟﺎﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ
ﺮﻫ كﺮﺗ ﺮﺑ هﺮﻬﺑ و هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻧﻮﮔ
ادﺮﺑ ﺪﻧراد ار يو لﺎﻣ زا ير .
نﺎﺴﻨﯾﺪﺑ ، ﯽﻔﻨﻣ ﺪﻬﻌﺗ ﮏﯾ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ
ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﯽﻧﺎﮕﻤﻫ و هﺪﺷ ﻊﻔﺘﻨﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ﯽﻔﻨﻣ ﺪﻬﻌﺗ زا ﮏﻟﺎﻣ نآ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ
ﭻﯿﻫ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﺘﻤﺣاﺰﻣ ﻪﻧﻮﮔ داد ﺪﻫاﻮﺨﻧ خر ﺶﮑﻠﻤﺗ ﺖﺤﺗ لﺎﻣ زا شا
. ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﻖﺣ
ﻔﺗ و ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺴﮑﯾ ﯽﺘﯿﻫﺎﻣ ياراد ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ و ﯽﻨﯿﻋ ﺖﺳا ﻖﺣ وﺮﻤﻠﻗ رد ًﺎﻓﺮﺻ توﺎ
: ﻖﺣ رد
ﻦﯿﻌﻣ دﺮﻓ ﮏﯾ ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ رد و ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﯽﻨﯿﻋ
) Carbonnier,1998, p.71 et Terre et Simler, 1992, P.32 et Reboul-Maupin, 2008, P.102 (
هﺪﻧﺎﻤﻧ نﻮﺼﻣ دﺎﻘﺘﻧا زا ﻪﺘﻓر رﺎﮑﺑ نآ رد ﻪﮐ ﯽﺘﻓاﺮﻇ دﻮﺟو ﺎﺑ ﺰﯿﻧ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﺖﺳا
. در رد ﻦﯾﺪﻘﺘﻨﻣ
هدﺮﮐ ﻪﺋارا ﻢﻬﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﻪﺳ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ﯽﻣ ﺮﮐذ ﺎﻬﻧآ ﻪﺻﻼﺧ ﻪﮐ ﺪﻧا
دﻮﺷ :
1 - ﻪﻄﺑار ﻪﻧ و ﺖﺳا ﻪﻤﻠﮐ مﺎﻋ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻪﻄﺑار ءﯽﺷ و ﮏﻟﺎﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﻄﺑار زا دﻮﺼﻘﻣ ﮏﯾ ﻪﮐ يا
ﻠﮑﺗ ءﯽﺷ ﻪﻣذ ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﯾآ دﻮﺟﻮﺑ داﺮﯾا ﻦﯾا ﺎﺗ ﻪﻟ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺮﮕﯾد فﺮﻃ رد و دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺪﻬﻌﺘﻣ نآ يﻮﺳ ﯽﻔﯿ
ﯽﻤﻧ راﺮﻗ دﺮﯿﮔ ، ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺨﻧ دﺎﺠﯾا ناﺪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺰﯿﻧ ﯽﻘﺣ ﺲﭘ .
عﻮﺿﻮﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ رد ﺪﻬﻌﺗ ﻪﮐ ﻪﻧﻮﮕﻧﺎﻤﻫ
ﯽﻣ راﺮﻗ ﻖﺣ دﺮﯿﮔ
، ﺪﺷﺎﺑ ﻖﺣ عﻮﺿﻮﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺰﯿﻧ ءﯽﺷ .
و ﮏﻟﺎﻣ نﺎﯿﻣ ﻪﻄﺑار زا ﻪﮐ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺖﻘﯿﻘﺣ رد
ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﻦﺨﺳ ءﯽﺷ ﻣ ﻪﻧ و ﺖﺳا ﻖﺣ عﻮﺿﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ءﯽﺷ ﺎﺑ ﺮﯿﺧا ﻪﻄﺑار ﻦﯾا دﻮﺼﻘﻣ دﻮﺷ
ﺪﻬﻌﺘ .
2 - ﺮﻫ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ دﺮﻓ ﺮﻫ ﯽﯾاراد رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻌﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﯽﻧﺎﮕﻤﻫ و ﯽﻔﻨﻣ ﺪﻬﻌﺗ ﮏﯾ دﻮﺟو رﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﻦﯾﺪﻘﺘﻌﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا رﺎﮑﺷآ يﺮﻣا نآ ندﻮﺑ هﺎﺒﺘﺷا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو يﺪﻬﻌﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﯽﮑﻟﺎﻣ
ﻣ ﻖﺣ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎ ... :
9
هﺪﺷ ﻞﺳﻮﺘﻣ ناﺪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻒﺻو ندﻮﻤﻧ ظﺎﺤﻟ ياﺮﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ندﻮﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﻧا
)
Carbonnier, 1998, p.71 et Terre et Simler, 1992, p. 32
(.
3 - رﺎﮑﺑ رد ﯽﺼﺨﺷ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﻔﻟﺆﻣ زا ﻪﮐ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ مﻮﻬﻔﻣ يﺮﯿﮔ
رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﯾﺮﻈﻧ يﺎﻫ
ﯽﻣ ﯽﺑ و ﯽﮕﺘﻔﺷآ رﺎﭼد دور ﺖﺳا ﯽﻤﻈﻧ
. ﯽﻣﺎﻤﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ندﻮﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ زا دﻮﺼﻘﻣ
ﻖﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﯾﺮﻈﻧ رد ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ،
ﺴﻧ ﭻﯿﻫ و دراد دﻮﺟو ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﯽﻣﺎﻤﺗ ﻪﺑ ﺖﺒ
دﺮﯿﮕﺑ هﺪﯾدﺎﻧ و ﺪﺳﺎﻨﺸﻧ ﺖﯿﻤﺳر ﻪﺑ ار رﻮﺑﺰﻣ ﻖﺣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺲﮐ .
ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ، ﻞﺑﺎﻗ زا دﻮﺼﻘﻣ
ﻖﺣ و ﺖﺳا نآ ﻪﺑ مﺰﻠﻣ نﻮﯾﺪﻣ ًﺎﻓﺮﺻ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ندﻮﺑ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﺷاﺪﻨﭘ ﺪﯾﺎﺒﻧ و ﺪﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﺚﻟﺎﺛ ﻪﻣذ ﺮﺑ يﺪﻬﻌﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﻪﮐ
ﺖﺳا دﺎﻨﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا .
نﺎﯿﻣ دﻮﺟﻮﻣ ِﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﻪﺑ ﺪﻨﻔﻠﮑﻣ ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻪﮑﻠﺑ
ﺪﻧراﺬﮕﺑ ماﺮﺘﺣا ﻪﻟ ﺪﻬﻌﺘﻣ و ﺪﻬﻌﺘﻣ .
رد ﮏﯿﺳﻼﮐ ﻪﯾﺮﻈﻧ رد ﯽﻣﻮﻬﻔﻣ توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﺐﯿﺗﺮﺗ ﻦﯾﺪﺑ
لﺎﮑﺷا ﺐﺟﻮﻣ دﺎﻨﺘﺳا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺖﻐﻟ ﺎﺑ ﻪﻄﺑار ﻪﯾﺎﭘ رد
ﺖﺳا هﺪﯾدﺮﮔ ﯽﺼﺨﺷ ﻪﯾﺮﻈﻧ يراﺬﮔ
)
Carbonnier, 1998, p.71 et Reboul-Maupin, 2008, p.102 et Terre et Simler, 1992, p.32
(.
ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﮏﯿﮑﻔﺗ و ﮏﯿﺳﻼﮐ شﺮﮕﻧ ،
ﺮﻫ و ﯽﻟﺎﺳ ﻪﻠﻤﺟ زا ناﺮﻈﻧ ﺐﺣﺎﺻ ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﭼ
تﺎﯾﺮﻈﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﺎﻣا ﺪﻧﺮﺑ لاﻮﺳ ﺮﯾز ار ﻪﯾﺮﻈﻧ ﯽﻧﺎﺒﻣ ﺪﻧﺪﯿﺷﻮﮐ ﻖﻘﺤﻣ ود ﻦﯾا و ﺖﺧﺎﺴﻧ ﻊﻧﺎﻗ ار لﻮﯿﻨﻠﭘ ﯾا رد مﻮﺳﺮﻣ شﺮﮕﻧ نﺎﮐﺎﻤﮐ ﮏﯿﺳﻼﮐ شﺮﮕﻧ و ﺪﺸﻧ ﻊﻗاو لﻮﺒﻘﻣ ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ود ﻦ
ﺖﺳا ﻪﺴﻧاﺮﻓ ﯽﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ .
ﻦﯾا حﺮﻃ ﺎﺑ هراﻮﻤﻫ ﯽﻗﻮﻘﺣ مﺎﻈﻧ ﻦﯾا رد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ و لاﻮﻣا قﻮﻘﺣ ﺐﺘﮐ
ﯽﻣ زﺎﻏآ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻪﺋارا ﮏﯿﮑﻔﺗ ﻦﯾا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ نآ ضوﺮﻓ و ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﺚﺣﺎﺒﻣ و دﻮﺷ
ﯽﻣ ددﺮﮔ
1 .
ب - ﻻﻮﺤﺗ ت رد ﻦﻣﺎﮐ ﻻ
1 - ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﺰﻤﻫ شﺮﮕﻧ :
لﻮﺤﺗ زﺎﻏآ
مﻮﺳﺮﻣ شﺮﮕﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﻋ شﺮﮕﻧ ﻪﭼﺮﮔا ،
ﯽﻣ نآ ﺶﯾاﺪﯿﭘ زا ﻪﮐ يزارد نﺎﯿﻟﺎﺳ ﯽﻃ درﺬﮔ
ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ ﯽﻨﯿﻋ ﯽﻘﺣ نﺎﻨﭼ ﻢﻫ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ و ﻪﺘﻓر رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﯽﻬﯾﺪﺑ يﺮﻣا ﻪﺴﻧاﺮﻓ قﻮﻘﺣ رد دﻮﺷ
، ﺎﻣا
ﻦﻣﺎﮐ رد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﻋ شﺮﮕﻧ ﺑ ور ﺞﯾرﺪﺗ ﻪﺑ ﻻ
دﺎﻬﻧ ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﯽﮔدﻮﺳﺮﻓ ﻪ .
ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻦﯿﻟوا رد لﻮﺤﺗ يﺎﻫ
فوﺮﻌﻣ بﺎﺘﮐ
» ﻻ ﻦﻣﺎﮐ
« )
The Common Law
( ﺎﮑﯾﺮﻣآ هدزﻮﻧ نﺮﻗ ﺮﯿﻬﺷ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﺮﺛا ،ُا
ﺰﻤﻫ لﺪﻧو رﻮﯿﻟ ،
)
Oliver Wendell Holmes
( ﺖﺳاﺪﯿﭘ . ﺮﯾﻮﺼﺗ ﻪﺑ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ ترﺎﺒﻋ ﻦﯾا ﺎﺑ ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﯽﻨﯿﻋ مﻮﻬﻔﻣ يو
ﯽﻣ ﺪﺸﮐ :
» مر قﻮﻘﺣ ، ار لﺎﻣ فﺮﺼﺘﻣ ﯽﻣ ﮏﻟﺎﻣ ﻢﮑﺣ رد ﺎﯾ ﮏﻟﺎﻣ
ﺖﺴﻧاد . ﻪﭼ ، ﺮﺑ شﺰﮐﺮﻤﺗ ﯽﻨﯿﻋ دﺮﮑﯾور
1 . ﻞﯾذ ﺐﺘﮐ ﻪﺑ ﺪﯿﻨﮐ عﻮﺟر يﻮﺴﻧاﺮﻓ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ و لاﻮﻣا ﺐﺘﮐ ﺐﻟﺎﻄﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ رد شور ﻦﯾا نﺪﯾد ياﺮﺑ :
1. Carbonnier, jean(1998), Droit Civil, Tome 3, Les biens,18e edition refondue, Presses Universitaires de France
2. Terre, Fr et Simler, Ph(1992), Droit civil, Les biens, 4e edition, Dalloz 3. Atias, Christian ( 1991), Droit civil, Les Biens, Paris
4. Reboul-Maupin, Nadege(2008), Droit des biens, 2e edition, Dalloz
صﺎﺨﺷا ﻪﻧ و ﺖﺳا ءﺎﯿﺷا
« )
Holmes, 1923, p.209
( . ﻪﻧارﺎﮕﻧا هدﺎﺳ ﯽﺘﻨﺳ ﺮﮑﻔﺗ ﻦﯾا ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰﻤﻫ
ﻦﻣﺎﮐ و ﺖﺳا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﯽﻨﯿﻋ مﻮﻬﻔﻣ و هدﻮﻤﻧ ﻞﯿﻤﮑﺗ ار ﺮﮑﻔﺗ ﻦﯾا ﻻ
) فﺮﺼﺘﻣ ﯽﻨﻌﻣ ﻪﺑ (
هدراﺬﮔ رﺎﻨﮐ ار
ﺖﺳا . ﯽﻣ يو ﺪﺴﯾﻮﻧ :
» قﻮﻘﺣ ﺪﻫد هزﺎﺟا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد ﯽﺑﻮﺧ كرد هراﻮﻤﻫ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا
"
ﺪﻨﺳ
"
زا عﺎﻓد رد
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ فﺮﺼﺗ ياﻮﻋد .
« )
Holmes, 1923, p. 210
( ﻦﻣﺎﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا روﺎﺑ ﻦﯾا ﺮﺑ يو و ﻻ
هﺮﺘﺴﮔ ﯽﯾﺎﻨﻌﻣ و ﻪﺘﺴﻧاﺪﻧ فﺮﺼﺗ ﺎﺑ فداﺮﻣ ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا قﻮﻘﺣ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻄﺑ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ار ﺮﺗ
ا هداد ﺖﺳ . يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺖﺳا هداد هزﺎﺟا داﺮﻓا ﻪﺑ نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا قﻮﻘﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﯾا ﺰﯿﻧ ﺎﻋدا ﻦﯾا ﺖﻠﻋ
"
ﺪﻨﺳ
"
و
"
كرﺪﻣ
"
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺎﯾ و ﻪﻌﯾدو ياﻮﻋد حﺮﻃ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ فﺮﺼﺗ ﻪﻧ و
(Holmes,
1923, pp.210, 211)
. لاﻮﻣا قﻮﻘﺣ رد ﺪﯾﺪﺟ ﻞﺋﺎﺴﻣ زوﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺰﻤﻫ ،
ﻦﻣﺎﮐ نآ ﺮﺑ ار ﻻ ﻪﺘﺷاد
درادﺮﺑ مﺎﮔ ﯽﺼﺨﺷ شﺮﮕﻧ يﻮﺳ ﻪﺑ و هﺪﯿﺸﮐ ﺖﺳد ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻨﯿﻋ شﺮﮕﻧ زا ﻪﮐ ﺖﺳا .
ﯽﻣ ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا شﺮﯾﺬﭘ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ هرﺎﺑ ﻦﯾا رد ﺰﻤﻫ تﻻﻻﺪﺘﺳا ﻪﮐ دﻮﺷ
» يا ﻪﻄﺑار ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﮐ يدﺮﻓ
ﯽﻣ ءﯽﺷ و دﺮﻓ نﺎﯿﻣ ﻪﻄﺴﻔﺳ رﺎﺘﻓﺮﮔ دراﺪﻨﭘ
ﺖﺳا هﺪﺷ نآ زا ﺮﺗﺪﺑ ﺎﺴﺑ ﻪﭼ و ﻪﻧﺎﮐدﻮﮐ يا
«
1 .
2 - ﺪﻠﻓﻮﻫ ﻪﯾﺮﻈﻧ :
ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻘﺣ ﻪﺑﺎﺜﻣ ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ
شﺮﮕﻧ شﺮﯾﺬﭘ و ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﻋ شﺮﮕﻧ زا ﯽﯾاﺪﺟ رد ﺎﻫ مﺎﮔ ﻦﯿﻟوا ﻪﭼﺮﮔا ﺰﻤﻫ تﻻﻻﺪﺘﺳا ناﺪﺑ ﯽﺼﺨﺷ ،
ﻦﮑﯿﻟ ؛دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻻ ﻦﻣﺎﮐ رد ،
ﺪﻠﻓﻮﻫ ﻦﯾا )
Wesley Newcomb Hohfeld
2(
ر دﺮﮑﯾور ﻦﯾا شﺮﯾﺬﭘ ﯽﻧﺎﺒﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ رﻮﻬﺸﻣ زادﺮﭘ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﺪﯾدﺮﮔ ﺐﺟﻮﻣ و دﺮﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ا
دﻮﺷ هدﺮﭙﺳ ﯽﺷﻮﻣاﺮﻓ ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﻋ شﺮﮕﻧ .
ﺪﯾﺎﺑ ار يدﺎﻣ ﻂﺑاور ﻪﮐ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻦﯾا حﺮﻃ ﺎﺑ يو
دﻮﻤﻧ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻂﺑاور زا ،
ﯽﺗﺎﻣﺪﻘﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﮏﯾ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ندﻮﺑ ﯽﺼﺨﺷ تﺎﺒﺛا ياﺮﺑ
ﺖﺳا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﻧراد ﺮﻈﻧ قﺎﻔﺗا نآ هرﺎﺑرد نﺎﮕﻤﻫ ﻪﮐ :
» ﺪﻫ ﻪﮐ ﺎﺠﻧآ زا رﺎﺘﻓر ﻢﯿﻈﻨﺗ قﻮﻘﺣ ف
ﺖﺳﺎﻬﻧﺎﺴﻧا ،
ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻂﺑاور ﯽﻣﺎﻤﺗ ،
ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻘﻟا ار دﻮﺧ ﯽﻘﯿﻘﺣ مﻮﻬﻔﻣ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺢﺿاو ﻪﮑﻨﯾا ياﺮﺑ
ﯽﻣ ﺪﺷﺎﺑ داﺮﻓا ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺖﺴﯾﺎﺑ
«
3 . ﻪﺑ ار ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﻪﭽﻧﺎﻨﭼ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
» ﺮﮕﯾد ﯽﺼﺨﺷ ﻪﯿﻠﻋ ﯽﻘﺣ «
ﻢﯿﻨﮐ ﺮﯿﺴﻔﺗ ،
داﺮﻓا ﺮﯾﺎﺳ ﻪﯿﻠﻋ ﯽﻘﺣ ﺖﺴﯾﺎﺒﻧ ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ نﻮﭼ ﯽﻨﯿﻋ ﻖﺣ ،
ﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﻪﯿﻠﻋ ﯽﻘ
1 «..Someone who believes that property is a right to a thing is assumed to suffer from a childlike lack of sophistication-or worse… » Merrill and Smith, 2001 A, P. 358
ﯾور ار ﯽﺼﺨﺷ دﺮﮑﯾور و ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﯽﻣﺎﻋ يدﺮﻓ دﺮﮑﯾور ار ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻪﺑ ﯽﻨﯿﻋ دﺮﮑﯾور ﯽﺧﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ور ﻦﯿﻤﻫ زا ﺖﺒﺴﻧ ﯽﻤﻠﻋ دﺮﮑ
هﺪﻧاﻮﺧ ناﺪﺑ ﺪﻧا
) Merrill and Smith, 2001 A, p 358 .(
2 . ﺪﻠﻓﻮﻫ ﯽﻟزو
، يﺎﻬﻟﺎﺳ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ ناﺪﻗﻮﻘﺣ 1879
ﺎﺗ 1918 ﯽﻣ ﺎﺑ ﻖﺣ ﻪﻨﯿﻣز رد يو رﻮﻬﺸﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ و ﻪﺘﺴﯾز ﻒﯿﻟﺄﺗ
ناﻮﻨﻋ ﺎﺑ ﻊﺟﺮﻣ ﯽﺑﺎﺘﮐ
» قﻮﻘﺣ ﻢﻠﻋ يدﺎﯿﻨﺑ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ نﺎﻨﭼ نآ
ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﯾﺎﻀﻗ تﻻﻻﺪﺘﺳا رد ﻪﮐ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﯽﻗﻮﻘﺣ تﺎﻔﯿﻟﺄﺗ
ﯽﻣ ﺪﻧﻮﺷ
« ) Fundamental Legal Conceptions as Applied in Judicial Reasoning and Other Legal Essays (
زا
ﺖﺳا رادرﻮﺧﺮﺑ يا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ تﺮﻬﺷ .
3"..Since the purpose of the law is to regulate the conduct of human beings, all jural relations must, in order to be clear and direct in their meaning, be predicated of such human beings…"(Hohfeld, 1925, p.75)
ﻣ ﻖﺣ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ قﻮﻘﺣ ﺎﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎ ... :
11
ﺖﺴﻧاد ءﯽﺷ .
ﻪﮐ نآ لﺎﺣ ،
ﺖﺴﯿﻧ ءﯽﺷ ﻪﯿﻠﻋ ﯽﻘﺣ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ
1 . ﻂﺑاور ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﮏﻟﺎﻣ
ﻪﻧﺎﻌﻔﺘﻨﻣ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ﺪﻨﮐ راﺮﻗﺮﺑ ءﯽﺷ ﺎﺑ يا
: ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ءﯽﺷ ﺮﺑ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ترﺎﻈﻧ ،
ﺪﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا نآ زا ،
ﺎﻣا ؛ددﺮﮔ لﺎﻣ زا ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﯾ ترﺎﻈﻧ ﻊﻧﺎﻣ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ ترﻮﺼﺑ ﯽﺘﺣ ،
ﻂﺑاور ﻦﯾا ﻪﮐ ﺖﺳا ﺢﺿاو
ﺾﺤﻣ ِيدﺎﻣ ،
ﺖﺳاﺪﺟ ًﻼﻣﺎﮐ ﺖﺳا راﺮﻗﺮﺑ ﻢﻈﻨﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﮏﯾ رد ﻪﮐ ﯽﻗﻮﻘﺣ ﻂﺑاور زا
(Hohfeld,
1925, p.75)
. ﻪﺑ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺮﯿﺒﻌﺗ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺪﻠﻓﻮﻫ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﻬﺟ ﻦﯿﻤﻫ ﻪﺑ
» ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻖﺣ
ءﯽﺷ « ﺖﺳا ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ًﻼﺒﻗ ﻪﮐ يا ﻪﻧﻮﮔ ﻪﺑ ،
ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ و ﺖﺳا ﺰﯿﻣآ ﻪﻄﺴﻔﺳ و مﺎﺧ يا ﻪﺸﯾﺪﻧا
ﯿﺤﺻ كرد رد ﯽﻌﻧﺎﻣ ددﺮﮔ ﯽﻘﻠﺗ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ مﻮﻬﻔﻣ زا ﻖﯿﻗد و ﺢ
)
Hohfeld, 1925,p.75
(.
ﻪﻨﯿﻣز ﻦﯾا رد ﺪﻠﻓﻮﻫ تﻻﻻﺪﺘﺳا ،
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ مﺎﻬﻟا ﻦﯿﺘﺳآ نﺎﺟ يﺎﻫ ﻪﺸﯾﺪﻧا زا .
نﺎﯿﻣ توﺎﻔﺗ رد
شﺮﮕﻧ ود ﻦﯾا ،
ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻖﯿﻗد ﯽﻠﯿﻠﺤﺗ ﻦﯿﺘﺳآ .
نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ زا ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ يو
ﺘﺷﻮﻧ رد ﻢﻠﺴﻣ ﯽﻟﻮﺻا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ مر قﻮﻘﺣ ﻪ
ﯽﻣ دﺎﯾ نﺎﺸﯾﺎﻫ ﺪﻧدﺮﮐ
- تﺎﺣﻼﻄﺻا ﯽﻨﻌﯾ
In rem
و
In
personam
- ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮕﻧ ترﻮﺻ ﯽﺤﯿﺤﺻ ﺮﯿﺴﻔﺗ .
حﻼﻄﺻا
In rem
، ﻦﯿﺘﺳآ دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺑ ،
ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ
نآ عﻮﺿﻮﻣ ﻪﻧ و ﺖﺳا ﻖﺣ ﺖﻌﺳو و وﺮﻤﻠﻗ .
ﻦﺨﺳ ﺮﮕﯾد ﻪﺑ ،
ﺐﻠﻄﻣ ﻦﯾا نﺎﯿﺑ ﯽﭘ رد حﻼﻄﺻا ﻦﯾا
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻗ و لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺖﺳا ﯽﻠﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ داﺮﻓا ﯽﻣﺎﻤﺗ
.
ﻮﺳ ﺮﮕﯾد رد ﻪﮐ نآ لﺎﺣ ،
حﻼﻄﺻا
In personam
ﻖﺣ ﻪﮐ هدﻮﺑ نﺎﯿﻣور هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﻬﺟ نآ زا
ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ، ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳا هدﻮﺑ لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﯽﺻﺎﺧ دﺮﻓ
. ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ، حﻼﻄﺻا ﺪﯾﺎﺒﻧ
In rem
ﻪﻄﺑار ﻪﺑ ار
حﻼﻄﺻا و دﺮﮐ ﺮﯿﺒﻌﺗ ءﯽﺷ و دﺮﻓ نﺎﯿﻣ
In personam
ﻪﺑ ار صﺎﺨﺷا نﺎﯿﻣ ﻪﻄﺑار :
ود ﺮﻫ رد
ترﻮﺻ ، ﯽﻣ لﺎﻤﻋا صﺎﺨﺷا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﻖﺣ نﺎﯿﻣ ﻦﯾا رد و ددﺮﮔ
، قاﺮﺘﻓا ﻪﺟو ،
ﺖﻌﺳو و لﻮﻤﺷ هﺮﯾاد
ﻪﯿﺟﻮﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا توﺎﻔﺗ ﻦﯾا و ﺖﺳا لﺎﻤﻋا ﻞﺑﺎﻗ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﻖﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا يداﺮﻓا ﺮﮔ
ﺖﺳا ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻦﯾا
2 . ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ، ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻘﺣ ﺰﯿﻧ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ ،
ﯽﻨﯿﻋ ﻪﻧ
(Austin, Lectures
on jurisprudence or philosophy of positive law, p.369-70, mentioned by Hohfeld, 1925, p. 81-2)
ﯽﻬﮕﻧاو.
، ﯽﻣ راﺮﻗ ﻒﯿﻠﮑﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﻖﺣ دﺮﯿﮔ
. ﯽﻣ ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺖﺒﺴﻧ ﻖﺣ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ناﻮﺗ
1« …A right in rem is not a right "against a thing"...» (Hohfeld, 1925, p. 74)
2 . ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﺮﮕﯾﺪﮑﯾ زا ﺎﻨﺒﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ﺰﯿﻧ ار يوﺎﻋد نﺎﯿﻣور .
ياﺮﺑ زا يدادراﺮﻗ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ و يدادراﺮﻗ زا ﻢﻋا ﯽﻨﯾد ﻖﺣ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ يوﺎﻋد
حﻼﻄﺻا Actiones in personam حﻼﻄﺻا زا ﻪﺘﺸﮔ ﯽﻣ ﻪﻣﺎﻗا لﺎﻣ ﺮﺑ دﺮﻓ ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﻖﺣ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﮐ يوﺎﻋد ياﺮﺑ و ﺪﻧا هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
Actiones in rem ﺪﻧا هدﺮﺑ هﺮﻬﺑ
. ﯾﻮﻧ ﺾﻌﺑ ،نآ لﺎﻤﻋا دراﻮﻣ و حﻼﻄﺻا ود ﻦﯾا توﺎﻔﺗ رد ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣ و ﺪﻨﻔﻟﺎﺨﻣ ﻦﯿﺘﺳآ ﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﺴ
ﯽﺻﺎﺧ ﻪﻄﺑار ﯽﺷ و دﻮﺧ نﺎﯿﻣ داﺮﻓا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ يوﺎﻋد رد ﻪﮐ هﺪﺷ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺖﻬﺟ نآ زا و ﺖﺳا هدﻮﺑ اﻮﻋد ود توﺎﻔﺘﻣ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻞﯿﻟﺪﺑ ﮏﯿﮑﻔﺗ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ ترﻮﺻ هﺪﻧاﻮﺧ ﻪﯿﻠﻋ اﻮﻋد ﻪﻣﺎﻗا ﻪﻄﺑار ﻦﯾا ﻪﺑ زوﺎﺠﺗ ﻞﯿﻟﺪﺑ و ﻪﺘﺴﻧاد دﻮﺟﻮﻣ ار .ر
. ك . ﻪﺑ :
Adolf Berger, Encyclopedic Dictionary of Roman Law, The American Philosophical Society, 1953, p 346 and J.A Crook, Andrew Lintott, Elizabeth Rawson, The Cambridge Ancient History, Vol. 9 The Last Age of the Roman Republic, 146-43 B.C, Second Edition, 2006, p. 540, 541
ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ نﺎﯿﻣور ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﺮﺑ دﺎﻘﺘﻋا نﺎﻨﭼ ﻢﻫ و ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ نﺎﮔﺪﻨﺴﯾﻮﻧ ﻦﯾا ﻂﺳﻮﺗ مﻮﻬﻔﻣ ود ﻦﯾا زا ﻦﯿﺘﺳآ ﺮﯿﺴﻔﺗ ﻪﭼﺮﮔا مﻮﻬﻔﻣ لﻮﺤﺗ رد ﺎﻬﻣﺎﮔ و ﺎﻫ ﻪﻗﺮﺟ ﻦﯿﻟوا ﺪﯾﺎﺑ ار ﻦﯿﺘﺳآ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﯿﺴﻔﺗ ،ﻦﮑﯿﻟ ؛ﺪﻨﺘﺴﻧاد ﯽﻣ ﯽﺷ و ﺺﺨﺷ نﺎﯿﻣ يا ﻪﻄﺑار ار ﯽﻨﯿﻋ ﯽﻘﺣ زا ﺖﯿﮑﻟﺎﻣ ﺖﺴﻧاد ﻻ ﻦﻣﺎﮐ رد ﯽﺼﺨﺷ ﻖﺣ ﮏﯾ ﻪﺑ
. زا ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ دﺮﮐ ﻢﻫاﺮﻓ ار يﺮﺘﺴﺑ ،ﻦﯿﺘﺳآ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا ﺮﯿﺴﻔﺗ
ﺪﻨﻨﮐ يراﺬﮔ ﻪﯾﺎﭘ مﻮﻬﻔﻣ ﻦﯾا ﺮﺑ ار نﺎﺸﺗﺎﯾﺮﻈﻧ يﺮﻈﻧ ﯽﻧﺎﺒﻣ ناﺪﻨﻤﺸﯾﺪﻧا ﺮﯾﺎﺳ و ﺖﯿﻤﺳا و ﻞﯾﺮﻣ و هرﻮﻧوا ،ﺪﻠﻓﻮﻫ ﻪﻠﻤﺟ .
