هدکشناد یناسنا مولع و تایبدا
یشزومآ هورگ یسانش نابز
نایاپ دشرا یسانشراک هجرد تفایرد یارب همان
نابز هتشر رد یناگمه یسانش
لیلحت دنچ
ییانعم
" لعف نداتفا
"
رد نابز یسراف
درکیور ) ینعم
یسانش یتخانش
(
رگشهوژپ :
یشخب دیمح
امنهار داتسا :
یضر دمحم دیس رتکد داژن
رواشم داتسا :
یمایص دیحوت رتکد
( رویرهش 1398 )
2 لیلحت
دنچ ییانعم
"لعف نداتفا
"
رد نابز یسراف درکیور ...
ناونع و :روآدیدپ مان لیلحت
دنچ ییانعم
"لعف نداتفا
"
رد نابز یسراف ( درکیور ینعم یسانش یتخانش ) /
یشخب دیمح
داتسا نا امنهار : یضر دمحم دیس رتکد داژن
داتسا :رواشم نا یمایص دیحوت رتکد
خیرات :عافد 23
/ 07 / 98
دادعت حفص :تا 108
.ص
نایاپ هرامش :همان
:هدیکچ :فده هعلاطم لاعفا رد نابز یسراف یم دناوت یماگ رد تهج تخانش یگدیچیپ یاه ییانعم اهنآ و یکمک
رد تهج نییبت تسرد تخاس نابز یسراف ددشاب . دده هوژدپ ردضاح یدسررب ینادعم دلتخم لدعف
"
نداتفا
"
زا رظنم ینعم یسانش یتخانش تسا هک یکی زا هخاش یاه یلصا نابز یسانش یتخانش ودسحم
یم دوش .
شور :شهوژپ یسانش یارب
نیا رودظنم زا دردکیور ددنچ ییانعم نامادس دنم رلیادت و ناودیا ( 2003 ) رد
راچ وچ ینعم یسانش یتخانش یارب لیلحت هداد اه هدافتسا هدش تسا .
:اه هتفای رد
تهج لین هب نیا
، ده لاثم یاه نوگانوگ زا گنهرف یاه لتخم زا هلمج گدنهرف
،اددخهد
،نیعم
،نخس گنهرف رصاعم
،یسراف نوتم لتخم و تاملاکم هرمزور نادبز یدسراف ارختدسا هددیدرگ و
سپس اب یریگراکب درکیور
ینعم یسانش یتخانش دروم یسررب و لیلحت رارق هتفرگ دنا .
:جیاتن جیاتن نیا قیقحت ناشن یم دهد هک
"لعف نداتفا
"
یاراد یناعم یفلتخم یم دشاب هدک هدمه زا دی
ینعم دحاو
"ینعی تکرح ندرک یناهگان هب یوس نییاپ
"
قاقتشا هتفای و هکبش ییانعم هب ده هتدسویپ ار
لیکشت یم دنهد . رد نیا هوژپ ه نینچ ناشن هداد دش هک یاهدربراک یزاجم
نیا لعف بجوم تشابنا
یانعم یراعتسا و بجوم دنچ انعم ندش نآ هدش تسا . رد
،عقاو یناعم یامتم و قتشم نیا لدعف لدصاح
طسب یراعتسا ینعم ی کرم ای ینومنرس تسا و رد تیاهن اب یدسرت دی هکبدش ییادنعم طدباور ینادعم
نوگانوگ نآ ناشن هداد یم دوش .
دیـلک هژاو اه : ینعم یسانش
،یدتخانش لعف
،نداتفا هکدبش
،ییانعم دنچ ییانعم ناماس دندم
ده و همدقم 3
1 - فده و همدقم
1 - 1 . هلأسم نایب نابز نایم هک یتاعوضوم زا یکی یخیرات هقباس ناسانش
یلیخ ینلاوط تسا هتشاد
عوضوم تفرعم نآ تیهام و نابز نامیکح و نادنمشناد .تسا
یفورعم نوطلافا لیبق زا
1
وطسرا و هدوب لوغشم عوضوم نیا هب2
دنا و یسررب یاه هداد ماجنا هنیمز نیا رد یدایز .دنا
نانوی ییلاط رصع زا رضاح رصع ات
یدایز نارگشهوژپ هراومه زا نابز هلاطم و یسررب هب
لتخم تاهج هتخادرپ
دنا یهلا گر ب تبهوم نیا و هک ار
و تسا ناسنا صتخم نیرتگر ب
ا یمم لصف یم ناویح و ناسن
هنیمز رد دشاب یاه
و هفسلف و تایبدا هلمج زا نوگانوگ
هداد رارق هعلاطم دروم قطنم ،یرقاب( دنا
1393 : 11 ).
عماج و قیقد یرعت هئارا نابز زا
هک نابز رگید لوبقم
،ناسانش نف لها و ناصصختم
یم یراوشد سب راک دشاب نیا هک ارچ دشاب
و لاکشا نابز دوخ تعیبط هب یراوشد
طوبرم
یم دوش نابز و هدیدپ تسا یا رایسب
لتخم داعبا اب هدیچیپ لاطم و یسررب هک
ع زا ی ره ه
هبنج نآ یاه یم یفاک ناد و تراهم دنمزاین دشاب
،ینطاب(
1376 : 9 .)
زا یهاگآ روظنم هب عامتجا ی دارفا هک ینعم نیدب .تسا یعامتجا داهن ی نابز دصاقم و تاین رگیدکی رب ار نآ رصانع رگیدمه اب طابترا یرارقرب یارب ، هدرک رارق
نابز .دنا
هم اهنت هن هلیسو نیرت
یطابترا هیاپ هکلب رشب داهن بلغا ی
یم ین عامتجا رگید یاه .دشاب
قن و هفیظو نآ لکش اما تسا ناسکی اج همه رد نآ
ًاما لا ناسکی عماوج همه رد
هوحن و تسین متجا ره رد نآ لمع ی
توافت اراکشآ رگید عامتجا اب عا دراد
،یرقاب(
1393 :
17 ).
روط هب نابز هلیسو و را با ی ناونع هب یلک
طابترا یرارقرب یم یصوت
دوش
، دیاب یلو
هجوت رب هولاع نابز هک تشاد یرارقرب
تسا نآ یلصا قن هک طابترا قن ،
یرگید یاه
راد هدهع رب ه قن هک د
یم رامش هب نآ یعرف یاه قن هلمج زا .دنور
نابز رگید یاه
یم ناوت یف ام نایب ،رکف نایب قن هب ییابیز قن و ریمضلا
آ ینیرفآ دومن هراشا ن (
،یرقاب
1393 : 71 ).
1. Plato 2. Aristotle
4 لیلحت
دنچ ییانعم
"لعف نداتفا
"
رد نابز یسراف درکیور ...
نابز نایم ناور و ناسانش
ناسانش قن هرابرد
یاه ات اهنآ زا یرایسب تسا لاتخا نابز
هدرمش رب نابز یارب قن هد ناپ .دنا
ًابلاغ اما لامعتسا و قن
و ار هجیتن طلخ
هدرک .دنا
ب ه ار همه هک ینعم نید هتسناد هیاپ
.دنا هکنآ لاح طابترا داجیا( یلصا قن ی نابز
و )
هس یعرف قن هیکت
هاگ هشیدنا
، ،سفن ثیدح یرنه ییابیز داجیا
درادن یب
یفجن(
، 1390 : 35 ).
ماظن همه لماش ماع یانعم هب نابز هک تسا ییاه
هناشن زا هدافتسا اب یمیلاع و اه
حم یم راکب طابترا یرارقرب یارب دود دور
نابز یمامت . یگژیو یاراد اه
یکرتشم یاه
دنتسه
، یا یگژیو ن :زا دنترابع اه
ندوب دنماظن رارق ،1
ندوب یداد نابز تیقلاخ ،2
،3
دنچ
ندوب یشقن نابز4
( ،یدنز 1394 : 3 ).
نابز ماظن ره ه
ماظن ریز لماش نینچ س ای اه
تخا هخاش رد مادک ره هک تسا ییاه یا
نش نابز لع زا یم رارق هعلاطم و یسررب دروم یسا
ماظن نیا .دنریگ تخاس ای اه
ه دنترابع ا
تخاس ،ییاوآ تخاس :زا و یوحن تخاس ،یفرص
یانعم تخاس ی
( ،یدنز 1394 : 14 ).
یسررب هوحن و ینامتخاس نابز ی دربراک
یم ماجنا روتسد ناونع تحت روتسد .دریگ
وحن و رص ینعی ا جم خب ود زا لکشتم دوخ یم5
دشاب ،یرقاب(
1393 : 146 ).
ا یصوت و یسررب خب زا یکی لاعف
،لامعا رثکا هک یروط هب ،تسا وحن هم یاه
تیلاعف و اه تلاح یم نایب هلمج رد لعف قیرط زا اه .ددرگ
تسا نیا لعف یراعت زا یکی
راک نتفرگ ماجنا هک یم ناشن ار یتلاح نداد یور ای ی
لعف .دهد زا یکی یسراف نابز رد
تفه ماسقا ف ره و تسا هملک هناگ
لع رب رد ار موهفم جنپ دراد
. :هلمج زا ،صخش ،نامز
یور ،هجو دومن و ،تلاح داد (
نایدیحو ،
1386 : 32 ).
ا هلمج یلصا ناکرا زا یکی لعف هلمج عون لعف هب هجوت اب ام و تس
یراذگمان ار اه
یم اب هطبار رد ار هلمج ره یا جا و رصانع و ینک ه روحم
نییعت هلمج لعف ینیشن
یم .دنک لاعفا ه رد رگید تاملک اب ینیشن عم ظفح رب هولاع
ین یرگید یناعم دوخ یلصا یان
یم ادیپ دننک و نابز نآ لها لماوع هب هجوت اب
ریظن رگید یتخانش تفاب
هدنیوگ دوصقم ای
رظن دروم یانعم هب یم تسد
.دنبای لاثم یارب
، هژاو
"
"رس نم دوش ادا ییاهنت هب رگا روظ
1 . systematic 2 . arbitrariness 3 . creativity 4 . multifunctional 5 . syntax & morphology
ده و همدقم 5
یمن مولعم هدنیوگ دوش
، یانعم دور راکب هلمج رد یتقو یلو رگید یا جا اب طابترا رد نآ
ه اب نیشن غت نآ
یم ریی یم ادیپ یرگید یانعم و دنک .دنک
لاثم ار ریز یاه گنهرف رد هک
( نخس 1381 تسا هدمآ ) .دیریگب رظن رد
1 - شرس )رس یوم ( .تسا هدز یناملآ ار
2 - / دوب یرپ یاج ام هناخ و ک رای نآ رس
دوب یرب بیع زا یرَپ نوچ مدق ات ( .
هلک )
3 - ار نارس / دش دادیب و تسا داد زور نونک رس
رکف ( .دش دازآ نتشک زا هشیدنا ،
)
4 - یرابدرب رگا رس
/ تسیمدرم ( تسیرگ دیابب نارابدربان هب
)لصا ،هیاپ
5 - و ماد داهن یفوص رس
)هناهد ،رد ( .درک زاب هقح
6 - ،رواخ ناراوسهش نیا رب / تسوا رکشل نارکیب نیا رلااس هک رس
تسوا ،سیئر (
)رادرس 7 - رس ) دصق ،تین ( ... تسار ظفاح لد هن اهنت وت دنویپ
8 - زا رس لوا ( .مراد یصخرم هد ناپ ات هام ) زاغآ ،
9 - یاهردارب زا رنه و لضف زا رس
.تسا )رترب ،رتهب(
لاثم هب هجوت اب یم رد قوف یاه
ه رد ای تفاب رد تاملک ینعم هک یبای ینیشن
اب 1
یم رییغت رگید تاملک یم ادیپ یرگید یانعم و دنک
.دنک هژاو هچنانچ ،رگید نایب هب رد اه
رییغت تفاب ین هژاو نآ ینعم دننک ادیپ
دش دهاوخ ضوع هرتسگ ،بیترت نیا هب و
دنچ هژاو ی ییانعم ام یارب
یپ لباق ینیب
ن .دوب دهاوخ
هژاو عقاوم یضعب ه رد اه
ینیشن یم دوخ هب صاخ یناعم هژیو یاه .دنریگ
(یوفص 1395 (رملاپ زا لقن هب ) 1976
) یم هراشا ریز لاثم هب یم و دنک
؛دیوگ اب ام رگا
تروص ود لامعتسا ، یوش هجاوم ربماون هام رد یماگنهبان یامرگ
abnormal
و
exceptional
یمن رظن هب بیرغ نادنچ اوه عضو دروم رد رد هژاو ود نیا دربراک یلو ،دسر
دروم
"
"هچب هژاو .دراد توافتم لاماک ینعم ود
exceptional
موهدفم رد یئانثتسا ینعم هب
یلو )هتفرشیپ( تبثم
abnormal
هداتفا بقع( یفنم موهفم رد یم راکب )
.دور هوژپ و اه
یسررب هنیمز رد یعماج یاه ه
ینیشن . تسا هتفرگ ماجنا لتخم نوتم وچراهچ رد
ه دراوم هدننک نییعت یلصا لماع هک تسا نآ رگنایب لصاح هجیتن ینعم اهنت هن ،ینیشن
1. collocation
6 لیلحت
دنچ ییانعم
"لعف نداتفا
"
رد نابز یسراف درکیور ...
هژاو ت ت درارق هکلب تساه
دا دوجوم یاه ه ناگژاو نایم
نیشن تسه ین
، نیمه هب
ندرک دودحم هب رداق هجو چیه هب ام تلع ه عوضوم
ینیشن صاخ وچراهچ ی رد
. یتسین نابز رد هراومه هچ رگا ینعم هعلاطم یسانش
تسا هتشاد ار دوخ صاخ تیباذج
، یلو
نابز نایم رد زونه هنیمز ریاس هب تبسن ناسانش
لیبق زا اه او
یسانش وحن ،1
و 2
تخاس
3هژاو رتمک تسا هتفرگ رارق یسررب و ثحب دروم
؛ هکنیا لیلدب
، وحن و یسانش او
یاراد و لوصا وچراچ و صخشم دعاوق
رداق ار سانش نابز هک دنتسه نیعم یاه
یم تاعلاطم و تاقیقحت هک دزاس هدرتسگ
دهد ماجنا هنیمز نیا رد تسد یبوخ جیاتن هب و
.دنبای یلو
، ینعم رد ب تسین روط نیا یسانش
هک لیلد نیا ه یصاخ دعاوق و لوصا یاراد
تسین
؛ عقاو رد
، عم ندوب لایس ین
یمگردرس و هزوح نیا شرتسگ مدع ثعاب ناگژاو
ینعم زا یخرب هژاو اب بیکرت رد هژاو هک ینعم نیدب .تسا هدش ناسانش
عم رگید یاه یان
دیدج یم ادیپ توافتم ییانعم راب توافتم یاهراتخاس رد و دنک
نیا و یراوشد بجوم
ینعم هعلاطم .تسا هدش
نابز یتخانش یسانش یسررب رد نیون یدرکیور 4
تسا نابز .
هب نابز تفایهر نیا رد
هلیسو ناونع یا
شزادرپ یارب هقبط ،
و یدنب ا یهدنامزاس راکب تاعلاط
یم دور ( و ستراریگ
نکویک ،5
2007 : 3 .)
نابز ار هشیدنا یاهوگلا نابز هک دنراد دیکات هتکن نیا رب رتشیب یتخانش ناسانش
یم سکعنم .دنک
یلصا نیرت نابز یاهدرکیور ریاس اب شرگن نیا هک یتوافت رد دراد یسانش
یم نیا نابز رظنم زا هک دشاب یگژیو یخرب نابز ،یتخانش یسانش
نا نهذ نیداینب یاه ناس
ار یم نایامن نیدامن یاهدحاو قیرط زا راک نیا و دزاس
یم ماجنا6
دریگ نیدامن یاهدحاو .
طابترا رد و دنتسه ینعم و تروص زا لکشتم دیدپ ناسنا نهذ رد راخ ناهج اب
یم دنیآ
؛ هرهب اب زا یریگ نیا
یم نیدامن یاهدحاو یراذگ مر هب یناوت
، یهافم لاقتنا و
موهفم یزاس ،دنهم خسار( یزادرپب 1396
: 9 ).
1 . phonology 2 . syntax 3 . morphology 4 . cognitive linguistics 5 . Geeraerts & Cuyckens 6 . symbolic units
ده و همدقم 7
هخاش زا یکی ینعم یتخانش یسانش نابز هم یاه
یتخانش یسانش زا .تسا 1
یداینب ینعم درکیور رد هعلاطم یاهروحم نیرت هراعتسا هعلاطم یتخانش یسانش
نابز رد2
هم عوضوم نیا هب نتخادرپ هک یروط هب تسا نابز رد لوحت نیرت
یقلت یتخانش یسانش
یم ،رکاگنل( ددرگ 1993
: 8 .)
تاقیقحت نیرتشیب تاعلاطم و
نابز ینعم هب طوبرم یتخانش یسانش یسانش
تسا 6
،
و وحن هعلاطم زا یلو تخاس
هژاو ین هدنامن لفاغ تاعلاطم ه هنیمز نیا رد و دنا
ماجنا یریگمشچ .تسا هدش
نابز ساسا رب نابز هعلاطم هب یدرکیور یتخانش یسانش
ناهج زا ام تایبرجت موهفم هویش و کرد هوحن ، راخ
3یزاس نابز هعلاطم ،نیا ربانب .تسا
ا زا رظنم نی موهفم یاهوگلا هعلاطم
یم نابز هعلاطم اب .تسا یزاس و راکفا تیهام هب ناوت
،دنهم خسار( درب یپ ناسنا نهذ ءارآ 1396
: 7 .)
(رکاگنلا 1990 هک تسا رواب نیا رب ) نابز
نابز دیدج بتاکم زا یتخانش یسانش یسانش
تسا هزوح ریغ ینهذ یاوق ار نابز هک م ینهذ یاوق رگید هب هتسباو و یا
ی رب و دناد
هبنج هزوح کرتشم یاه ینابز لتخم یاه
تسا کرمتم بتکم نیا رد لیلد نیمه هب .
راتخاس هعلاطم رب دیکات نابز دربراک و
نآ طابترا و اه
اب ،کاردا نوچمه یمیهافم
هلوقم یدنب ینهذ یاوق ریاس و .تسا
نابز هک دنرواب نیا رب نینچمه یتخانش ناسانش و رکف نوچمه نابز
زا هشیدنا
نابز یدنماظن نیا و تسا رادروخرب راتخاس و یدنماظن
، سکعنم ین ار ام راکفا راتخاس
یم نابز یاهوگلا هک دنراد دیکات هتکن نیا رب نینچمه اهنآ .دنک هب دیاب اهنت هن یتخانش
زا یتخانش مولع نادنمشناد هک یشناد اب دیاب هکلب دزادرپب دارفا ینابز ناد نییبت هزوح هدروآ تسد هب تخانش رگید یاه نابز .دشاب راگزاس دنا
انش ناسانش ار نابز یتخ
یم یماظن یم سکعنم ار ام یموهفم راتخاس یقتسم روط هب هک دنناد
.دنک کرد یارب
هتکن نیا رتهب نابز رد تخانش ساکعنا هوحن و
لاثم یاه ریز .دیریگب رظن رد ار
10 - تسا یم یور نفلت
11 - .تسا نفلت ریز یم
1 . cognitive semantics 2 . metaphor 3 . semantics
8 لیلحت
دنچ ییانعم
"لعف نداتفا
"
رد نابز یسراف درکیور ...
نابز لها رظن زا هلمج ود ره نابز ش یلو دنتسه یروتسد
1ی هلمج نابز یوگنخس
هرامش 10 یعیبط ار یم رت
هرامش هلمج یصوت و دناد 11
رظن هب بیرغ و بیجع یمک
یم دسر . هرامش هلمج هکنیا اب 11
یم حیحص یروتسد ظاحل زا ه یلو ،دشاب
نیا تلع
نهذ درکلمع یگنوگچ هب هلئسم نیا تلع ؟تسا بیجع نآ دربراک ارچ و ؟تسیچ هلئسم م زا .تسا طوبر ناور هاگدید
یتخانش کرمت یرادید هنحص ره زا یصاخ داعبا رب نهذ ،
یم لاثم یارب .دنک
، یم کرمت نفلت رب رتشیب نهذ هنحص نیا رد دنک
خب نیا . یم رب ات
رکیپ ار هنحص رد هتسجرب هنیمز ای هیاپ ار رظن دروم هنحص هیقب و 2
یم3
.دنمان ره زا نهذ
ب و رکیپ ناونع هب ار یشخب هنحص یم اختنا هیاپ ناونع هب ار رگید خ
تاعلاطا و دنک
ار هنحص هب طوبرم یم هئارا
نابز لیلد نیمه هب .دنک هب یتخانش ناسانش
یاوق یکفت
دنتسین دقتعم یتخانش ،دنهم خسار(
1396 : 13 - 14 .)
د
،ورشیپ هوژپ ر دصق
ام تسا نآ رب دنچ ات
ییانعم ف4
" لع
نداتفا
"
یسراف نابز رد اب
درکیور یوگلا ساسا رب و یتخانش یتخانش
و رلیات ناویا (5
2003 ) دریگ رارق یسررب دروم
عم و د نآ ددعتم ینا هداد زا هدافتسا اب
و دوش صخشم دوجوم یاه ی ناوتب رخآ رد
هکبش ییانعم ی .دومن یسرت نآ یارب دنماظن6
ا اب یم هوژپ نیا ماجن اگ ناوت
یرگید م
دنیآرف تلاخد تابثا یارب یاه
،نییبت رد نهذ یتخانش زاب
ینعم کرد و ییاشگ
تروص نخس هب یکمک و تشادرب ینابز یاه .دومن نابز نآ نایوگ
1 - 2 . لاوس شهوژپ یاه
پ نیا سرپ هب نداد خساپ روظنم هب هوژ یم ماجنا ریز یاه
.دریگ
1 . یم ایآ ناوت یتخانش یسانش نابز درکیور لعف ییانعم لیلحت دروم رد ار
"
نداتفا
"
؟درب راکب 2 . حت لیل دنچ لعف یناعم
"
نداتفا
"
هقبط هچ هب
؟دناسر یم ار ام یناعم زا یا
3 . ییانعم هکبش
"
نداتفا
"
وب دهاوخ یلکش هچ یسراف نابز رد رد ه اب هنوگچ و د
طابترا
؟دنا
1 . conceptualization 2 . intuition 3 . figure 4 . polysemy 5 . Taylor & Evans 6 . semantic network/grid
ده و همدقم 9
1 - 3 . هیضرف شهوژپ یاه
1 . م یتخانش یسانش نابز ی
عف دروم رد ار دوخ ییاراک دناوت
" ل نداتفا
"
تابثا هب
.دناسرب 2 . نداتفا لعف لتخم یناعم تاقبط هب
یم ار ام یناعم زا لتخم .دناسر
3 . یم نداتفا لعف دناوت
هکبش .دشاب هتشاد طبترم و ظنم ییانعم ی
1 - 4 . : شهوژپ فادها
1 . .نداتفا لعف ددعتم یناعم هب هجوت و کرمت
2 . عف نیا ییانعم هکبش یسرت .ل
3 . یسررب رلیات هیرظن ییاراک ناویا و
( 2003 ) .نداتفا لعف لتخم یناعم ییاشگزاب رد
1 - 5 . شهوژپ تیمها و ترورض
جنا اب یم رظن هب قیقحت نیا ما ناوتب دسر
اگ دنیارف تلاخد تابثا یارب یرگید م یاه
یناعم کرد رد نهذ یتخانش تروص
.تشادرب ینابز یاه یا
یم هنوگچ هکن اوت
لعف ینعم ن
"
نداتفا
"
رظنم زا ار ینعم
سا یهافم ظاحل زا هژیو هب یتخانش یسانش ات دومن زاب یراعت
دنیارف قن ه ینهذ یتخانش یاه
ار1
تابثا هب نیا موهفم کرد یگدیچیپ ه و دناسرب
ه اب هطبار رد ار لعف
2ییآ تاملک اب یم ادیپ توافتم یناعم هک
.دزاس عفترم یدح ات دنک
1 - 6 . شور شهوژپ یسانش
یلیلحت و یفیصوت تروص هب قیقحت نیا رد هوژپ شور هداد .تسا 3
دروم یاه
هرکیپ زا یسررب اه
،بتک هلمج زا لتخم نوتم و وگتفگ
هنازور یاه هژاو و
همان هلمج زا اه
یسراف رصاعم گنهرف و نیعم ،ادخهد ،نخس گنهرف ساسا رب و تسا هدش یروآ عمج
رلیات یتخانش یوگلا ویاو
نا ( 2003 ) .تفرگ دنهاوخ رارق لیلحت و یسررب دروم
م گنهرف زا نداتفا لتخم یناع همان
ه ،نیعم ،ادخهد هلمج زا لتخم یا و نخس
زا یخرب هتبلا هک تسا هدش ارختسا رصاعم گنهرف نیا
روم یدق نامز رد یناعم د
ضاح لاح رد یلو هدوب هدافتسا .دنرادن یدربراک ر
1 . mental cognitive process 2 . collocation
3 . descriptive & analytic
10 لیلحت
دنچ ییانعم
"لعف نداتفا
"
رد نابز یسراف درکیور ...
ده هوژپ نیا رد رتشیب
یناعم یسررب لعف دیدج
"
نداتفا
"
ف رد هک تسا یسرا
زورما دنراد دربراک ه رلیات یتخانش هراگنا زا لعف نیا یناعم یسررب یارب و
ناویا و
1
( 2003 ) .دش دهاوخ هدافتسا ینابز تلاوقم ،یتخانش هاگدید ساسا رب ه
یناعم ه و ی کرم یناعم یاراد
هیشاح یم یا یناعم و دنشاب هیشاح
صاح ًامومع یا دنتسه ی کرم یانعم یراعتسا طسب ل
( ،دنهم خسار 1396
: 109 ).
هژاو رتشیب و دنتسین یامتم یموهفم تلاوقم زا ینابز تلاوقم یتخانش شرگن رد اه
یعاعش هلوقم یعون یم هتفرگ رظن رد 2
هلوقم ینعی ،دنوش هنومن هلوقم ریز تروص هب یا
اب هک تسا ی کرم و هیلوا هعومجم
طسب زا یا ریغ ییانعم یاه
یم بیکرت ی کرم رد .دنوش
یعاعش هلوقم نیا
، یم لکش هیلوا هنومن یانعم هب هجوت اب هژاو ی یانعم .دریگ
رلیات ،ساسا نیا رب ناویا و
( 2003 ) نیا ساسا رب .دندرک حرطم ار دنماظن ییانعم دنچ
یم نییعت نومنرس ای هیلوا موهفم ادتبا ،وگلا هیشاح یهافم سپس و دوش
هک یامتم و یا
هدعاق روط هب یم قتشم نآ زا دنم
ارمه هب دنوش ه
ار ییانعم هکبش ی لیکشت هیلوا موهفم
یم نومنرس ای هیلوا موهفم هکبش نیا رد هک دنهد رد 3
یلکش هب یامتم یهافم و نوناک
طابترا رد دنماظن یم رارق هیلوا یهافم اب
( دنریگ نیرگ و ناویا ، 4
2006
؛) هجوت دیاب هتبلا
یمن ناشن ار هژاو ره یارب دیدج یناعم داجیا هوحن هراگنا نیا هک تشاد هوحن هکلب دهد
ار هژاو لتخم یناعم نایم طابترا یم ناشن
.دهد
نمگورب قیقحت رد ،لاثم یارب (5
1988 هفاضا رح یعاعش موهفم اب هطبار رد )
یسیلگنا (
(over
موهفم لوح هک دراد دوجوب ه هب طبترم یلو لتخم یناعم زا یفیط
ی هیلوا هتفرگ لکش نومنرس ا لاثم رد .دنا
و ی کرم یانعم هدنهد ناشن لوا هنومن ریز یاه
رگید یناعم اب هک تسا نومنرس هنومن رد .دراد رارق طابترا رد
ینعم هچ ره ریز یاه
over
یعقاو تللاد و یکید ن ظاحل زا دشاب رت ید ن هیلوا هنومن هب ییاضف
.تسا رت
The bird flew over the house. (above and across) The painting is over the couch. (above)
The truck ran over the rabbit. (across) Sarah lives over the hill. (on the other side)
1 . Taylor & Evans cognitive models 2 . radial category
3 . prototype 4 . Evans & Green 5 . Brugman
ده و همدقم 11
اکیل (1
1987 ) هفاضا رح لتخم یناعم یسررب اب (
)over
یسیلگنا نابز رد ات هک ،
هباشم یدایز یدودح
"
"یور
نیا هک درک هراشا هتکن نیا هب تسا یسراف نابز رد یناعم
دنچ لصاح لتخم تسا ییانعم
طبترم رگیدمه هب اهنآ هک نوچ ، ت ه اب و دنتسه
لیکش
یم ار ییانعم هکبش ی
؛دنهد اعم نیا زا یخرب نینچ ه یانعم ای ینومنرس ینعم ،ین
ی کرم اهنآ زا یخرب هک یلاح رد ، دنا هیشاح ینعم ،
.دنتسه یا
نیا رد هراگنا قبط ات تسا نآ رب دصق هوژپ رلیات یتخانش
ناویا و (2
3 200 ) هب ادتبا
یم قتشم هیلوا موهفم زا هک نداتفا لعف یامتم یهافم و هیلوا یانعم نییعت دنوش
یهافم نتخاس طبترم و کرم رد لعف نیا هیلوا موهفم نداد رارق اب رخآ رد و هتخادرپ عف نیا ییانعم طباور هکبش یسرت هب نآ نوماریپ رد یامتم ار نآ ندوب انعم دنچ و ل
یم ناشن . یهد
1 - 7 . همان نایاپ راتخاس
نایاپ نیا تسا هدش هیهت لصف جنپ رد همان
هب هک هداد حیضوت اجنیا رد راصتخا
یم .دوش نایاپ نیا لوا لصف همان
پ تایلک هب طوبرم ژ
تسا هو هک
لیبق زا یلئاسم هب نایب
هلاسم ، هوژپ ادها ، سرپ
یاه هوژپ و هوژپ ترورض ، شور
هوژپ یسانش
یم .دزادرپ مود لصف سا هوژپ هینشیپ و یرظن ینابم هب طوبرم
.ت یثحابم لماش لصف نیا زا
لیبق لع نابز ،یتخانش یتخانش یسانش
، ینعم یتخانش یسانش رد یدیلک یهافم و
ینعم هیرظن لیبق زا یتخانش یسانش هلوقم
هراوحرط و یدنب یروصت یاه
تسا . نایاپ رد
لصف نیا نینچ ه
رب هتفای و اه هوژپ ریغ و یناریا ناققحم طسوت هک هدش ماجنا یاه
ماجنا ییانعم دنچ هنیمز رد هک یناریا تسا هدش
یم هتخادرپ .دوش
هب طوبرم موس لصف شور
تسا هوژپ یسانش هک
هب هوژپ حرط هئارا ،
هویش
هداد یروآدرگ یم هوژپ شور لحارم و اه
.دزادرپ
مراهچ لصف و یسررب هب
لیلحت هداد دراد صاصتخا اه یناعم لصف نیا رد .
لتخم
" لعف
نداتفا
"
هژاو زا همان ساسا رب و هدیدرگ ارختسا یسراف نابز لتخم یاه راچ
وچ
ینعم یسانش .تسا هتفرگ رارق لیلحت دروم یتخانش
1 . Lakoff 2 . Taylor & Evans
12 لیلحت
دنچ ییانعم
"لعف نداتفا
"
رد نابز یسراف درکیور ...
جنپ لصف هصلاخ لماش
جیاتن زا یا و
هتفای هدمآ تسدب یاه .تسا رضاح هوژپ رد
هصلاخ هئارا زا سپ لصف نیا رد هتفای زا یا
هوژپ یاه هداد خساپ هوژپ تلااوس هب
یم تیاهن رد و دوش یارب ین یتاداهنشیپ
و تاعلاطم تاقیقحت
یتآ یم هئارا .ددرگ
2 - هنیشیپ و ینابم قیقحت
2 - 1 . همدقم
لصف ،رضاح تاعلاطم هنیشیپ و یرظن تاظحلام ناونع اب
، نیداینب ثحابم هب طوبرم
نابز یم یتخانش یسانش نیا رد .دشاب
نابز یداینب ثحابم یفرعم نمض لصف ش
هب یتخان
دنچ موهفم یم ه ییانعم
هنیمز رد هدش ماجنا یناریا ریغ و یناریا تاعلاطم هب و یزادرپ
لعف ییانعم دنچ
"
نداتفا
"
هراشا ه یم
،نیداینب ثحابم نییبت نمض لصف نیا رد .دوش
هک یدیلک و یلصا یهافم هب رد
دنراد دربراک یتخانش یسانشانعم هلوقم هلمج زا
،یدنب
هراوحرط یاه هتخادرپ ه هراعتسا و ینهذ یاهاضف ،یرووصت یم
.دوش
–2 2 . یتخانش ملع
یتخانش لع مان هب بلغا هک یرکف بنج ی تروص هب یدلایم هاجنپ ههد رد 1
یم دای نآ زا یتخانش لاقنا یتخانش لع رد یتخانش هژاو .دش زاغآ دوش
یاهدنیارف هب
هب طوبرم تایلمع عون ره ای نهذ ینورد رارق هعلاطم دروم ار نآ ناوتب هک ینهذ راتخاس
داد یم هتفگ دوش
، یس(
1382 ).
یرعت نیا رد .تسا نهذ یملع هعلاطم یتخانش لع
، نهذ زا روظنم هچنآره عومجم
دنتسه یهاگآو یدنمشوه یاهدومن هک رکفت دننام
کاردا ،2
هظفاح ،3
،4
ساسحا
، 5
للادتسا و 6
دنور یمامت ین هناهاگآان یاه
تروص هب ار یتخانش مولع یهاگ .تسا یتخانش
یم یرعت ین تخانش یملع هعلاطم تخانش و دننک
و اهتلاح عومجم هب ار 7
یاهدنیارف
1 . cognitive science 2 . thinking 3 . perception 4 . memory 5 . feeling 6 . argumentation 7 . cognition
دیلوت و کرد ،للادتسا ،رکفت دننام یناور نابز
جنپ ساوح تفایرد ، و هناگ
شزومآ یهاگآ و
رد یم رظن سرپ یلک روط هب .دنریگ هنوگچ نهذ هکنیا دننام یاه
یم راک غم ای دنک
مشوه هنوگچ یم داجیا ار یدن
سرپ هلمجزا دنک یملع هخاش نیا رد هک دنتسه ییاه
یم رارق یسررب دروم نریگ
،نوسردنآ( د 1990
.)
زا ده تیلباق ًلاوا هک تسا نآ لع نیا
دوجو هدنز تادوجوم رد هک یتخانش یاه
و یرعت یملع لکش هب دنراد و دوش نیودت
دعب سیناکم ییاه ار رد هک غم هب ثعاب
تیلباق نینچ ندمآ دوجو یم ییاه
دنوش دنک هیجوت یگژیو نیا سپس و
اه ار را با رد یاه
لثم یتعنص و تابر
هدایپ یعونصم شوه یزاس
.دننک
یتخانش مولع اب
شور اه و رایعم هم .دراد راکورس یملع یاه نآ لع نیا لصا نیرت
هک تسا
"
"نهذ
یم ار یم ببس رما نیمه .دیمهف یملع روط هب ناوت مولع هک دوش
یدام درکیور ی یتخانش نهذ هب هنایرگ
هتشاد .دشاب
مولع و تسا هتشر نایم ی یتخانش صخاش هتشر ش لماش
ناور یسانش
،1
مولع
اصعا
، 2
ناسنا یسانش نابز ،3
یسانش ،4
هفسلف یعونصم شوه و 5
یم 6
ددرگ . کرتشم ده
هتشر ش نیا هک
مولع ناونع تحت یم رارق یتخانش
هعلاطم دریگ
"
تخانش و نهذ
"
.تسا ،لولاف(
1979 .)
هتسناوت نادنمشناد یتخانش لع روهظ اب هزورما یروانف زا هدافتسا اب دنا
یاه
ریوصت ناسنا رد غم درکلمع هعلاطم و یرادرب اه
هب لاتبم نارامیب و وس ی زا راجنهب ی
یتساک د یوس زا یتخانش یاه رگی
و دنزادرپب ناسنا غم نورد یسررب هب یرتهب تخانش
یاهدرکراک و نهذ هب تبسن هتشاد یتخانش
یا .دنشاب یسرتسد ن یسررب و اه
بجوم اه
هدش یامزآ ماجنا اب یبرجت مولع نادنمشناد هک تسا نوچمه غم یقلت و نوگانوگ یاه
هیرظن تاعلاطا شزادرپ هناماس ی اب رد ار یفلتخم یاه
هب دننک هضرع نهذ راک هوحن
.دنک هئارا ار یرتدمآراک هیجوت دوخ یلبق هیرظن در اب هیرظن ره هک یروط
1 . psychology 2 . neural sciences 3 . anthropology 4 . linguistics 5 . philosophy 6 . artificial intelligence
–2 3 . هزوح یاه یتخانش مولع
یب یاهدرکراک هب هتسباو هعماج و ناسنا تایح هک اجنآ زا دیدرت تخانش ،تسوا ی غم
یم نهذ زا ام شوه نایم نیا رد .دشاب هتشاد ناسنا تایح داعبا همه رب ییا سب ریثات دناوت
هنایار تخاس و یعونصم ناربج و یکش پ ،دنهد ماجنا ار ناسنا یاظو دناوتب هک ییاه
بیسآ و ناسنا هطبار و یعامتجا و یناور تملاس ،ی غم یاه یرتشیب تیمها زا یروانف
رب رادروخ دن . هزوح نیا همه لیلد نیمه هب و دنراد گنتاگنت هطبار یتخانش مولع اب اه
هتشر ییاه عونصم شوه نوچ ناور ،ی
تخانش یسانشناور ،یتخانش ینامرد یعافد مولع ،ی
نابز ،یتخانش صعا مولع و یتخانش داصتقا ،یتخانش یسانش
دیدپ هریغ و یتخانش ا
هدمآ ،دروفنارب( دنا 1979
.)
اب افتسا هتفای زا هد مولع یاه
ش یم یتخان هنیمز ناوت
هوقلاب یاه ی
لاتخا لا دننام یت
ناوخ یشیرپ رد و 1
دوخ یگدنام یپ یبصع یرادربریوصت قیرط زا ناکدوک رد ار 2
ینیب
هب هلخادم ماجنا اب و درک بصع عقوم
نآ یمرت زا ددجم یرادربریوصت و یتخانش نانیمطا
.درک لصاح –2 4 . هطبار مسج و نهذ نیب
سج و نهذ یاراد ناسنا یم حرطم اجنیا رد هک یلاوس .تسا
هک تسا نیا دوش
هنوگچ ود نیا نایم طابترا سج زا لقتسم ناسنا نهذ ایآ ؟تسا
یم لمع وا هطقن و دنک
تسا ندب لباقم ای
دراد دوجو سج و نهذ نیب یلماعت هطبار
؟ رگا هاگدید لوا لوبق ار
هک تفگ دیاب ینک م نهذ یاراد ناسنا
یم یبرجت ریغ و یلاعت
؛دشاب نهذ هاگدید نیا رد
یم لمع ندب زا رتارف و تسا یعا تنا ا نهذ تردق ساسا نیا رب .دنک
ییاناوت ز نهذ یاه
سج اب یطابترا هک یم یشان دنرادن یکی یف
.دوش
یم حرطم درکیور ود سج و نهذ هلئسم اب طابترا رد یکی . دوش
درف درکیور رگ
و ا
هبرجت درکیور یرگید
3ارگ درف درکیور رد .تسا ،نیاربانب .تسا ندب زا لقتسم رکفت ارگ
و تسا یعا تنا ین رکفت .دنک لمع ناسنا سج زا رتارف تسا رداق و تسا یلاعتم نهذ یم لمع رتویپماک ای نیشام ی دننامه نهذ .تسا یعا تنا یاهدرکلمع لماش زا و دنک
1 . dyslexia 2 . autism
3 . empricism approach
دامن یعا تنا یزادرپ یم هرهب
مرن ناونع هب نهذ نیشام نیا رد .دیوج ناونع هب ندب و را فا
تخس یم لمع را فا دنک
( وک ، چ 2002 : 9 .)
هبرجت درکیور رد قن زا یکی ،ارگ
ندب یاه
، هب .تسا نهذ یاهراکوزاس هب نداد لکش
دنمندب یانبم ،رکفت هجیتن رد .دراد دوجو ندب و نهذ نیب یلماعتم هطبار ،یترابع .دراد 1
دروم رد یلاثم رکذ اب ار تسیچ کاردا رد ندب قن هک نیا
"
"تخرد
ی رد . ینک نایب
م یعوضوم ناونع هب ار تخرد درو یم کرد هداتسیا و تسار
ار نآ رگید دروم رد و ینک
یم دنلب یم داجیا ندب عافترا هب تبسن یبایزرا و هسیاقم رد یدنلب تشادرب . ینیب .دوش
ب تبسن ،تخرد طسوت نهذ تلاوقم بیترت نیا هب .تسا دنلب ناسنا ندب هزادنا نیگنایم ه
یم یرعت طیحم اب ندب لماعت هلوقم لیبق نیا .دنوش
هلوقم ناونع اب یموهفم یاه یاه
یم یفرعم یلماعت هلوقم و کاردا عون نیا اریز ،دندرگ
طیحم و ناسنا لماعت لوصحم یدنب
تسا ( روپ یهاربا ، 1393 .)
–2 5 . نابز یتخانش یسانش
نابز ههد رد روهظون یتخانش مولع و ینابز ثحابم رد هشیر یتخانش یسانش یاه
1960 و 1970 هلوقم یسررب رد هژیو هب ،
2یدنب ناور و یتلاتشگ یسانش دراد3
و ناویا (
،نیرگ 2006 .) هوژپ نابز رد نیتسخن یاه ههد رد یتخانش یسانش
ه یا 1970 و
1980 یوس زا ک ناققحم
خب رد یرامش هکنیا اب .دش ماجنا هدحتم تلاایا یبرغ یاه
نابز رمع زا یدایز تدم یمن یتخانش یسانش
بتاکم زا یکی هب بتکم نیا اما ،درذگ
نابز هخاش اب تسا هتسناوت لاح نیع رد و تسا هدش لیدبت یسانش یعونتم یملع یاه
ناور نوچ بصع ،یسانش
هفسلف ،یعونصم شوه ،یسانش یبدا دقن و
( دنک لماعت
خسار ،دنهم 1396 : 6 .)
بوچراچ یتخانش یسانش نابز ی
دراد ریذپ اطعنا
، هیرظن ی یانبم رب اما دحاو ی
. تسین ب یروط ه یم هک
هداوناخ هب ار نآ ناوت یگژیو نآ یاضعا هک درک هیبشت یا
یاه
دنراد یکرتشم نابز .دنراد ییاهتوافت ه اب دنچ ره ،
ناسانش تخانش
همه دننام ،ارگ
نابز یم هعلاطم دوخ لع عوضوم ناونع هب ار نابز ،ناسانش ماظن یصوت رد یعس و دننک
.دنراد نابز قن و و وا نهذ ناسنا نابز نایم هطبار یسررب هب اهنآ
و یعامتجا راجت
1 . embodied 2 . categorization 3 . gestalt psychology
یم یکی یف دنزادرپ
سا ضرف نیا ساسا رب نابز هعلاطم رد اهنآ هم لیلاد زا یکی . ت
هک
وگلا نابز هشیدنا یاه یم سکعنم ار ناسنا نهذ
دنک ( زورک و تفارک ،1
3 200 .)
نابز ناهج زا ام تایبرجت ساسا رب نابز هعلاطم هب یدرکیور یتخانش یسانش و
هوحن
موهفم یزاس نآ نب .تسا رظنم نیا زا نابز هعلاطم ،نیا ربا موهفم یاهوگلا هعلاطم
یزاس
یم نابز هعلاطم اب .تسا ءارآ و راکفا راتخاس و تیهام هب ناوت
ناسنا نهذ .درب یپ
عقاو رد
عا ن لصاح شرگن نیا نابز یاه
نایم یتخانش نارادفرطو یشیاز ناسانش ینعم
یکسماچ
،دنهم خسار( تسا2
6 139 : 7 .)
زا نابز ورعم ناماگشیپ کیل یتخانش ناسانش
ا رکاگنلا و .دنتسه 3
نیا هب دارفا نیا
ندیسر هجیتن د
دیاب یسانش نابز هیرظن رد شرگن هک و یکسماچ لاخرب اهنآ . دنک رییغت هشیر زا
نارادفرط م
دقتع ندوب د تاعلاطم داینب هک ینابز
رب دیاب ینعم ساسا و
اب یاوق هب هجوت
.دشاب ناسنا یتخانش یریبعت شرگن اب رکاگنلا و اکیل
یسررب و دندوب لاخم ینعم هب 4
ینعم ساسا رب ار ینابز ینعم ذک و قدص یسانش
هفلوم و 5
تسردان ییانعم یاه
یم نابز رد دنتسناد رد هک یلاح رد تسا عرف تروص و لصا ینعم یتخانش یسانش
تروص هاگدید .تسا سکع رب لاماک ییارگ
اکیل رب هولاع و
رکاگنلا ناسانش نابز یرگید
دننام یملات تفارک ،6
،7
نوسناج رنرت و 8
رد 9
دشر و یگدنلاب ییا سب ریثات بتکم نیا
هتشاد ،دنهم خسار( دنا 1396
.)
–2 6 . نابز بتکم هسیاقم نابز بتاکم ریاس اب یتخانش یسانش
یسانش
بلاغ شرگن هس نابز رد
تروص یاهشرگن زورما یسانش قن ،ارگ
یتخانش و ارگ
هیرظن رثکا ناوتب رگا .دنتسه اه
نابز هری ج هب ار یسانش زرم و هزوح هک درک هیبشت ییاه
نابز ،دنرادن یصخشم عمجم دیاب ار یتخانش یسانش
لماش هک تفرگ رظن رد یریا جلا
1 . Croft & Cruse 2 . Chomsky
3 . Lakoff & Langacker 4 . interpretive
5 . truth-conditional semantics 6 . Talmy
7 . Croft 8 . Johnson 9 . Turner
تسا چوک هری ج نیدنچ هب یگمه هک دنتسه یفلتخم تایرظن چوک ریا ج نیا ،
دنتسه طبترم ه هب یعون (
هم خسار ،دن 1396 : 14 .)
رگن زا ی ره ش
تروص یاه قن ،ارگ
و ارگ خانش هعومجم ریز یت یاه
ی لماش ار
یم بز یقلت زا دنترابع بیترت هب اهنآ کرتشم لصف هک دوش ناونع هب نا
"
تخاس یماظن
یضایر و ناینب
"هنوگ
" ، طابترا داجیا یارب یماظن
"
،
"و یتخانش ماظن
"
هس نیا . رد شرگن
نابز هب درکیور هس عقاو نیا هب دنا
هدرک یرعت ار نابز لتخم رظنم هس زا هک ینعم
و هداد رارق هعلاطم دروم دنا
( ،مدقم ریبد 1391
: 9 .)
تروص درکیور رد رگ
،ا یم ار یکسماچ یشیاز روتسد .تسناد نآ هدنیامن نیرتیوق ناوت
هم نابز ده نیرت یصوت ناسانش
"
روتسد یناگمه
"
تسا یتاذ ناد روتسد نیا .تسا
ییارگدرخ هاگدید زا یوریپ اب یکسماچ و تسا کرتشم اهناسنا همه یارب هک و شک ،1
نابز ده ار تاکارتشا نیا نیودت یم یسانش
هزوح ار نهذ شرگن نیا نارادفرط .دناد
2یا
یم زا ینهذ یاوق للاقتسا رب و دنناد
.دنراد دیکات رگیدکی
کیور رد نابز ،یتخانش در یاوق ریاس زا ادج یماظن ار نابز ناسانش
یمن ینهذ دنناد
یم ینهذ ماظن زا یشخب ار نآ هکلب نیا نارادفرط ،یترابع هب .دنناد
هزوح هورگ ندوب یا
یمن ار نهذ نابز رد .دنریذپ
ینهذ هوق ی نابز هک تسا نیا رب ضرف یتخانش یسانش
هزوح ریغ رگید هب هتسباو و یا
ییارگراتخاس هاگدید رد هک یلاح رد ،تسا ینهذ یاوق و 3
یشیاز .تسا کاح ضرف نیا سکع4
نابز نابز هیرظن لاخ رب یتخانش یسانش وحن یور هک یکسماچ یراتشگ یسانش
هک تسا دقتعم ،تشاد کرمت و دیکات نابز تاعلاطم
و تاقیقحت هویش ساسا رب دیاب ینابز
لکش ش هب هجوت اب و انعم یریگ لک
.دشاب ناسنا یتخانش یاوق یریگ ،یکسماچ رواب هب انب
رهوج .تسا وحن ناسنا نابز هیلوا سرپ نیا هب یکسماچ هک یخساپ ،ساسا نیمه رب
هک یفسلف
"
؟ یتسه یتادوجوم عون هچ ام
"
هک تسا نیا دوجوم ناسنا
ی .تسا یوحن رد
همه و یتسه ینورون تادوجوم ام هک تسا نیا نوسناج و اکیل خساپ هک یلاح یریگدای ام یاهرواب و اه و سج ، غم نک ه رب هجیتن ینابز یریگدای هلمج زا
هبرجت ،روپ یلین( تسا یطیحم یاه 1394
.)
1 . rationalism 2 . modular 3 . structuralism 4 . generative
Title and Author: The Study of Polysemy of Verb “Fall” in Persian (cognitive semantics approach) / Hamid Bakhshi
Supervisor: Seyyed Mohammad Razi (Ph.D) Graduation date: October 2019
Number of pages: 108 Abstract
Purpose: The study of verbs in Persian can be a step towards understanding their semantic complexities and helping to explain the correct construction of Persian. The goal of this research is to study the different meanings of the verb "fall" from the perspective of cognitive semantics, which is one of the main branches of cognitive linguistics..
Research method: For this purpose, Tayler and Evans's (2003) principled polysemy approach in the frame of cognitive semantics was selected for data analysis.
Findings: To achieve that goal, a variety of examples was extracted from different dictionaries such as Dehkhoda, Moin, Sokhan, Contemporary Persian Dictionary, different texts and daily conversations of Persian language and then have been analyzed by using the cognitive semantics approach.
Conclusion: The results of this study show that the verb "fall" has different meanings, all of which derive from a single meaning, "drop down suddenly from a higher level to a lower level " and forming an interconnected semantic network. It is also shown in this study that the figurative uses of this verb have accumulated metaphorical meaning and made it polysemy. In fact, the distinctive and derivative meanings of this verb are the result of the metaphorical expansion of the prototype or central meaning, and are finally illustrated by drawing a semantic grid of its various meanings.
Keywords: Cognitive Semantics, Verb “Fall”, Semantic grid, Principled Polysemy
University of Mohaghegh Ardabili Faculty of Literature and Human Sciences Department of English Language and Literature
Thesis submitted in partial fulfillment for the degree of M.A. in Linguistics
The Study of Polysemy of Verb “Fall” in Persian (Cognitive Semantics approach)
By:
Hamid Bakhshi
Supervisor:
Seyyed Mohammad Razinejad (Ph.D)
Advisor:
Tohid Siyami (Ph.D)
(October 2019)
