商学論集 箒鉦巻薦垂馨 欝欝年3月
【翻 訳1
日本のなかのローマ字
ユルゲン・ツイーグラー 神 子 博 昭 訳
は じ め に
文字は藤本では聾鍵紀に使われだし，それ以来工夫が重ねられてきた。まず中国の文字が賎・ま だ字のない饗本に移植され，・一重絶縁どかけて曇本誌の必要に応じ手を換えられていった縮むでぎ たものは翼蒋の文字システムであり，甲羅のつく参あげたものを受けいれながらも，やは鯵欝本文 化の勝成要素であり媒体なのであった。
…方ラテン文字一P一マ字といわれているが も曇本中いたるところに見かけられる。車 といえばどの車も会巻の名蔚をラテン文字で標示している。TOYOTA，璽A震）A，S葛ZU獲等々。
縁んとうはこれらは鞍名なのに。ただそうでない場合もある．たとえば有名なタイヤ会縫はβ欝○O ST（）蕪狂であ鯵，蟹A登C翼翼餐〔メルヒェン3という蒙本製ピアノもある。カメラ会縫の名に OLYMP欝Sとあるボ，これはだれがぎいても隷名にはぎこえない。公営のラジオ・テレビ纏織は 餐雛K（雑即。賞翫sむ恥醸a量の略であむ，頭文字のアルファベヅトを英語灘こ読んだもの），数年 麟に民営イヒされた鉄道は」設（Ja夢a簸ese艮撮董w3ysの略）であるむスーパー・マーケットのお買得1ま SAL狂とラベル疹はられているし，私の行ぎつけの饗容店は琶A穣 BOUT至Q慧狂 MO群L欝 殺（〉UG蕊〔ヘァ・ブティック・ムーラン・ルージュ〕。CUT凌PE衰MAとかかげて，なんのお店か を示し，小さな擾きれにはCL（）S獲）の馨はのぞぎ．欝3盤から7夢欝蛮で営業と書かれてある。福 島毒のノミス会老圭は乗合バス量こ露UKUS翼童MAKOTSUと書き，どの街角葦こ蓬〉工〉盆至翼KCO殺餐狂貧と 表示してある震動簸売機が立っていて，罐入善POCA灘SWεATをと吟だすことができる。私の 職場である大学の食堂には琶OTとあ疹COLDとあ弓，｝給GDLESボ食べられる。思いつくままあ げていったらぎウがない。
こうしてざっと眺めてみただけでもr外国の」ラテン文字が蔭本の文秘と生活のなかに深くはい 吟こんでいるの解わかる。これはなにも不思議ではない。ラテン文字のアルファベッ卦はまさに遜 懇的な文字としてつくられたわけだから。でもラテン文字は馨本においてどんな位置をしめている だろう？ それはどんな機鰭をもつだろう？ そうした点を少し考えてみたい。
i） Lew溢t玉．盆．茎｛孫尋：
繭 学 講 藁 箒磁巻第4琴
箋． 巨］一マ孚で書かれるものはなんだろう？
P一マ字が｛吏われるケースは大ぎくわけて二つある。一つは欝本1語のテキストや単藷を表示する 場合， もう一 つは外国震｝の単語などを蓑iわす場合である。 馨本語の論三道風のテキストがラテン文字 のアルファベットで書かれることはまずない。鰹外は魯蟹人のための難牽藷教材に優われるターマ 字である。講遽嵐でないテキストの場合，これから述べようと思う…驚の立雛のなかで躍一マ字溝 褒わす（こともある）のは，ほとんどもっぱら入麺，会社，傷などの観有名である。
舛蟹誘の単語，文の一翻，蚕た文はよくラテン文字で書かれる。といっても．いつもではないが．
磐来語，その宙乗は多様だが，なかでも英語起澱の多い外来語藩論述嵐のテキストで振われるとぎ は，たいていカタカナという沓簸文字で表記される。購有名ですら，そうだ。ここでも漢足するの は，そのつどの文賑である。
もう一つ，ラテン文字で書かれるものに略語がある。さぎに二つ，纒をあけだが，その一つ，N慧K は基本語を略したものであ与，」衰は英語の単語の略であった。鯵た溺をあげると，会籠の略穂に K紛〔K磁露髄紬糞垂D繊黙），翼丁τ（饗脚。慧Telegra擁＆Tele擁。登ε），JAS（舞嚢雛εse離
Syste灘），また醗鎚C（M詫S盤｝詮短翌纏（踵｛護sCo糞〉硫a額｛｝鷺）がある。 さらに英語からの轟餐語というと，
G餐P，艶1，糞ATO，CO，a灘，夢灘，P〔駐牽場），鐸（3繕），逢w6（露輪駆動），etcあるいはvsなど がある。これらの・一マ字は縁とんど文賑に関係なく使われる。講述臓のテキストにもでてくるの である。これらは英語綴に説文れる。度量単位も略語で表わされることが多い。玉，盆暮，c灘，k醗，k搬〆 盤．℃といった具合である。
2． 簸一マ字を晃かけた場辮
こうした分類はつづけていってもあまり役に立たない。一つの単藷の書ぎ方，蛋確にいえばその 単藷を衰記するためにどの文字を選ぶかは，それが縫われる文賑に依存しているからだ。テキスト
という籔念をうんと広くとり，言葉が縫われるところでは常にテキストあ顔といえるなら，日本で はラテン文字を選ぶかどうかは，そのとき，そのとぎの養われる文賑によって決定される，もしく はそれを考薩にいれて決定される，といえる。使われる文賑がどういうものかは，どんな場勝で，ど んな機会に・一マ字ぶ使灘されているかを調べてみれば，すぐにわかる。
馨本藷に不案内な外国人ならだれでも，獣名が表示籔に露本の文字ばかりでなく，韓一マ字でも 書いてあるのを見て，ほっとする。道驚i菱示に・ついても，衡の名前など重要なものはそうなってい る。これらはいわば行穏翻訳で，日本語のテキス購車一マ字で音声表記されているのである。
濤様に馨本誌のテキス卦を意殊のうえで行聡解験したものもある つま鯵置有名の表示ではな く，ある機念を提示する場合だ。意稼上の解毅はもっぱら英語によっているが，これらはぎ与ぎむ，
童界のどこの露でも理解されるものである。to嚢e奄，ge登t艶澱e薮，1我6隻es，e登tr＆簸ce，ex1t，盤でe簸yδぎa准t，
飾曲，聾蕪，cas短εr，瀞登s搬磁鮭gcar等々。
P一マ字が昆かけられる本来の場霧といえば，あるものを標示し，豪た広銭するところである21。
標示というのはテキストであって，標示される薄象と緊密に結びついている。標示は対象の名をあ
一鱒一
ツィーグラー：日華のなカ・の霞一マfl塞
げた今，中殊を表わした鯵もするし，薄象を装麟し，蚕わ弩からぎわだた量ることもある。標示は しばしば広告のためにも使われるが，広告がいつでも標示であるわけではない。それは新獲麺）広告 や掲示板を見ればわかる。隅棟に鰐象の名をあげ，中隊を表わす標示は豪た装舗することもあるが，
簸参の標示のどれもが鰐象の名をあげ，中殊を表わすわけのものでもない。
鰐象の名をあげ，内容を表わす標示が見つかるのは，一定の場霧，人麹，建勃，お店，会社，飲 み護，製品，震動販売機といったものをめぐってである。ここでも蚕た区鍵があむ，P一マ字で表 わされるのは碧1本藷の場合もあ箏，外国譲の場合もある。蓉定の場勝，たとえば駅の名前がラテン 文字で書かれるとぎ，それはたいてい露奉藷をアルファベットで表わしたものだ。艮本人の氏名は，
それが標示の性格をもつが，しかし会琶の名麟ではない場合，ローマ字で書かれることはめつたに．
ない．この点では伝統がものをいい，漢字で書かれる。でも時折覧かけられるが，欝本人でも自分 の名前を標札や名麟に霞一マ字で，しかも・一マ字だけで書くこと潜ある。…方，人名であっても 講時にそれがお震や会桂の名麟であれば，ラテン文字の養われるケースがぎわめて多い。これは亭 さな，懸んとに小さな会社やお店についてもいえる。TOYO孚AとかTOS鐙8Aとかの大企業の傘 下に．纏いっていない名講の場合，と今わけ，そうだ。纒外なしにP一マ字で擦示されるのは，プロ 聾球のユニフォームの背中に見える選手名である。
く参かえすと，お店，会社，飲み屋そしてホテルは，ラテン文字で書かれた馨本人の名を標示す る，もしくは標示のなかにそれを含むことが多い。0琶TAS 慧QUO盆 S擁0夢，SALO餐 P狂 KYOWA，玉丁（〉YOKA登0，K￡至KOS BG騒丁至QU奮等々。こうした分警；1ま，外醗名のお店や飲み渥 がたいへん多い。福島には衰ATSK狂しLE嚢〔ラーツケラー〕あ吟，盆OS翼翼K建LL麓員錘一ゼソケ
ラー〕あむCAぎ麓DESV（〉SG￡S〔カフェ・デ・ヴ涛一ジュ〕もある．ある洋菓子店はLUZ狂翼翼
〔ルツェルγ〕といい（御主人はスイスのフィーアヴァルトシュテッター湖のほとりでケーキ作鯵を 学：んだ霞），あるク婆一二ング虞は艮OSEである。貸ビデオと喫茶店（蟹A総0糞D露CAぎ建〔メ
ゾン・ドゥ・カフェ〕）を兼ねる水髪藁まG段露見蕪GA馨し露S。ある結婚式場むまG裟狂露餐PALAC麓で あ警，麗の式場はROYALWED鑓層G。アパート，マンションも外緩の，また外国灘の名であるの も珍しくなく， P一マ字で表オっされる。かく云う私の盤三まいも醗A董SO翼FO賛TA翌蕪鷺〔メゾン・
フ愛ンテーヌ〕である。もう少しあげれば，2ELL廷丁09A〔ベレトピァ〕，M狂嚢VE猛L￡R∫K昼 S殺至蟹A〔メルヴェユ彊島〕，C鷺AT狂AU M〔シャトー蟹3，F盆AGRA翼C覧〔フラグランス〕，LA PLACε〔ラ・プラス〕，FG裂εST。
ラテン文字で標示されるのは，製品もしくは臨品が籏趨的に多い。とりわけ生産・製造会詮名が
韓一マ字で表わされる。灘SSA翼PULSAR，PA欝ATSU璽盈A，TOS鐙BA DYNA300K，
K銀飯F互醤εP玉LS露鬢茎盈，疑AGO盆0騒0，K亙KKO擁A翼CO盆PO裟AT董0｝ξ，醗猛D S狂V狂賛，
W鐙丁ε（嬢はみがき），FUJ亙P盆9STO（フィルム）等々，無数にある。なかには…定の種類の製
2） ヨ本の広吉やマス・メディアのなかで外馨語（とく瓢英語、）がどう縫われ，どんな役塞をはたしているか．詳 纐に験議したものに｝搬継欝磁嶺欝欝がある。外難語の懸弩 嫁いつでもP一マ掌で表記さ激るわけではない が，そうなるケースは多い。外蜜語のうち英語が，またフラγス藷，ドイツ語もそうだ淋，資本では鞍権的 にあっかわ震，それ傘えふつうこれらの言語を褒示する文字も講繰のあつかいをうけ｛いる．竃法文態のな かでこ潔。らの難語がとくに集中して襲われるのは，そうしたわけだ。
醸 学 論 集 第鍵誉第違警 贔にことごとく・一マ字で生産・製造会琶名を配してあるケースもある．こうした一連の製品とは，
嚢動車，オートバイ，タバコ，ビール，コンピューター，重た娯楽稽の様々な電気器具，カメラや フィルムである。それぞれの製贔グループで，ラテンー文字の製品名をもつのはどれくらいの割合か，
調べてみたらおもしろいだろう。たぶん翼．代生活に圏禽の意鎌あ鯵とみなされる製品の場合，轟い 割合になるだろうし，逆に，緑茶や工芸撮といった蕎本の伝統を暗示する製轟の場合は低くなる。だ からたとえばお灘のビソを見ても，たいていは醤本語の標示である。もちろん，全蕊というわ酵で はないが。
お態や会謹，あるいは製品名を見てもおわかむのとおむ，繧示は名離をあ謬る紅とど亥らず，し ばしぱ中殊1も表わしている。CA罫琵DESVOSG建Sと見れぱ，これは喫茶濤だな，とすぐわかる。こ
うした中殊を表わす額示は一・一マ字で霧かれてあれば一ほとんどといっていいほど外国藷 であり，なかんずく英語である。蔭本の郵優（ちなみに・一マ字で注勝が書かれていてもなんの総 題もない）では，郵優ポストにはPOSTと標示されている。ときには家，露の郵優うけにもP（）ST−
KAST狂蓑〔褻優箱3という文字が読みとれる。C至GA衰盆TT建Sあるいは至〉A濃Y FOOPとあれば，
なに1が売られているか一§でわかる、スーパー・マーケットに行けば蟹露A↑S，V狂G狂TA8L狂S，
羅S琶ES，D狂し至KAT狂SS狂翼〔デ夢カテッセン〕とコーナーごと紅分けられている．G露T K至OSK は1どこの駅に』もある．製品もローマ字標示で，中殊を示している。S蕃〉AG簸狂TT翌，COFF琶E，STA一 芸｝L狂S，S更琵》E嚢R璽SPO鐸S墨…：CAS奮TT狂縫董G｝董P（〉S茎丁至0醤 TYP奮登，醗㌶D董CAL ST玉CK 轡至丁雛醗膿丁猟）L，鷺認P猿獲狂CA設D等々。野菜や青葉はスーパー・マーケヅトでは縁の
テープで結わえられ，F震狂S雛V建G狂TABLεSと標示されている。時掻，といってもそれほど多く はないが，蕎鷲訳が晃かけられる。製品に蔭承認の記遠もあるわけだ。 中殊を認る繧示といえ ば，離婁表のうえにあるM狂蟻∫という文字もそうだ。下にはD欝糞K，F（）（〉至）という琶分けがあむ，
さらに纏かくβ￡露R，SC騒翼APS〔シュナップス，火漕3，WR歪SKY＆：W獲鐸狂，SO欝TD衰至NK，
SAUSAG麓＆鷺A鍛，翼OTそしてC（）LDとある。一方縫々の飲みもの，食べものは騒本誌で書か れてある。デンマ一夕産蒸留灘，アクワヴぜトでもそうだ3｝。もう一つ，中殊を語る標示の鰍をあげ れば，デパートの案内板で，その飽はすべて蓉本語で醤かれてあるのに，そこだけ一箇勝算一マ字 の議iみとれる董蕪FOR鍬璽AT蔓0翼と㌧・う文字である。
P授ε簸罵MY益税S｛∫ALL醗ALT登2建設のラベルには，こうある。 YEB至SU3璽露衰量s＆rlc舞 謹感醗e恥w躍瀬騰もeeで碁rewe戯ro騰鱒尋％臨e盤a養磁δse翌ec鎌倉夢sw強Sa碧舞dsセr議盛 竜IG獄la賞． F裂U至TD欝翼KK至難翼0疑A賛G狂のラベルはこういう。 YOU裂」OYR∫LD欝欝K
−K重r量｝ずs re蚕re曲搬警＆難δt＆stぎ倉擁t dr量感｛．」総t to e草ery｛搬ざs至重k塗墓、 At夢O麗簸（｝懲ε 慮童捲総数a簸δaδ戯sa難＆至激ε． ？ここでは中隊の表示が購時に宣伝になっている。もう一つ，飲みも
のの縫をあげると，濤涼飲料の会縫至〉yDoのき動叛売機にはこんな標示があった。 2vεry saむ
量S蚕y盤g S鎗 a鐸avor ex蟹｝r墨e簸Cε，δe至重C量。蟹S reずreS難醗e鼓t 董S盆 至）y董〉｛〉tr叙薮雛。簸． 盆e茎ax a難《董e瞬｛》y t｝至重rst q簸eRc董盛麓蓼be等・er畿蓉es段t t｝玉elギ董｝est． 亙）yDo至s y（｝畿ザt重ckε宝toδr童舞k峯）ar＆｛難se． 一丁｝紀ぎざs
＆鮮董0簸0｛磁墨dO総総SS童簸every由鱒、段e我C瞬ort盤et3steα絃00δt3S艶，re簾C瞬or至〉yDo．
3） キ婆ア系ダ1のビア・ホールのチェ…ン店キ夢ン・シティのメニューにそうあった。
ラ扁
9
ツ｛一ダラー1蠹毒のなかの・一マ字
Y敬登aSSt鍛r3簸ceo｛S磯｝e擁｝貧農vO疑r総t舞εDyDG鍵＆｛艶盤3雌｛ア〔一β一難の満尾，おいしさの体 験，極」ヒのさ才つやカ〜さ，これカミDyDoの伝統の殊。力藁わぎを秘・やす最圭蔓の飲みものを楽しんで婆 ラッ
クス。D掌議○は楽緩をお約束するお飲みもの。 一権轟一一蕪i，季亟一との鱗ξわい。おいしさを楽しむな らOyP魯。最高の嵐殊の保証，それは亙）yOo．〕こうした宣伝文句には時新ドイツ語でも蔦議こかか れる。盆OS狂翼翼E夏越 W至狂餐狂嚢KO餐翌｝董丁｛）盆建董U翼￡｝CAぎ2AKASAKA〔P一ゼンハイム ーウィーン風洋菓子と喫茶 赤壌〕は獲鐸露KL懲餐狂〔アイネ・クライネ〕というバター・クッ
キーをつくって売っている（そ一ツァルト・イヤーだけではない）。タッキーの罐に撒こう読める，
D＆S幾C盆werk懸δsel簸eGeSC軽量C雛e玉s羅越rc総で懸墓e簸vO嚢鍵y議OS，Z＆めe獺磁Ge圭stεrg茎皺むε龍．
亙〉童eKo貧燕船re賛ste擬eK膿stvo董茎erεr塗Rεr灘暮e盤醗6Tr3磁重婚簸、 〔クッキーとその歴史には神 語と魔法，精霊緩舞湛まとわむついてい豪す。お菓子は思い護と藪統のいっぱいつ蒙った芸霧島〕。
TAM8A W晒狂の会社名をぐるつとかこんでモットーはこ．う譲る， ｛L量的e 禦盆 δ雛磁 6ε盤 醗嬉餓． 〔愛濤は霧にしみわたる〕。小分けに包装してある生ハムには製品名SC鐙饗K狂饗〔ハム3
とあるが，宣伝文句は英語である， 灘ea璽t麺co搬搬黙重盗t沁バ。
3． 舞一マ字のはたらき
ρ一マ字は曇本に，おいて，どんなはたらぎをしているのだろう？ 駅や道艶，ホテルなどの名稼 をアルファベットで霧く場合，その答えはかんたんである。馨奉語の名麟や標示をアルファベッ卦 で蓄声蓑嘉した善，また慧殊を訳して示すのは，馨本語に不案講な外蟹人轟けの旛示である。アノレ
ファベットの音声表記では，たいていいわゆるヘボン式が購いられる。意殊を讃して示すに。は，もっ ぱら英誘を使う。ρ一マ字の健鰐がただ外醗人に椿鞍を伝えるためだけであるとしたら，これは嚢 本も現代的で，馨警鮭会に麗かれた蟹だということを示しているにすぎない。
しかしラテン文字を整うことが蔭本の生活のなかで，馨本人露身にとってどんな意殊をもつか，そ の点を簿解しようとするなら，韓一マ字優矯の背景をなす二つのことに離れておく必要がある。一 つは蓉本の文化のなかで躰蟹のものがしめている位置であ参，もう一つは暮六語の霧き言葉の原蓬
である。
最初のテーマについては様々な，それどころか蕉反薄なことすらいわれてぎた。ここではそれら の多様な灘面にでぎるだけそって講じるというわけにはいかない。話しをかぎれば，貯水はこれま で麺民地であったこと喜まな力玉つた， という事実力電ヒントシこなる。飽のアジアの鬱々とξま異な管，藪
洋の文化と文霧は植民地化の遜程のなかで馨本に受けいれられたのではないのである。江戸鋳代
（！鱒3護867），露本は擁蟹にたいし二百年以上縁蔭完全に鎖鬱状態をつづけていたが，アメ彗力の大 飽のおかげで「縫馨」を余儀なくされた．と隷いうものの雛馨の経遺そのもの，つ重り蟹家経織や 毒浸生活，文亀などの変革は窮治蒔代（欝§8護雛2）を遜じて馨本人の手によってなされた。B本人 自身が嚢洋を手本に馨家，法弊麟，軍隊，教育麟霞：を再纏織したのである。茜洋から専門家を呼び よせ（もちろん密麟で），睡家建設の動言と動力をもとめた。絹絵蒔代のエiヌートたちは蓉洋の披講，
行政管蓬，また翻分的に・は文色も醤本よ弩優れていると確緩して疑わなかった．蒋講で有益と思わ れるものは，みなうけいれられた。これは麟弟の関係ではある。しかし弟子§身がまず教麟を選ん
商 学 論 集 第磁巻第淫号 だのである。馨本では外翼の文物を受けいれても，けっしてアイデンティティがゆらぐことはなかっ た。これがどれ縁どにまで達しているか，たとえば醤本の音楽文化を見てみるといい。そこではバ
韓ック，クラシヅク，担マン諏の蓉洋音楽（なかんずくドイツ音楽）がすつか善くみこ蒙れてしまっ ている4㌧
縄跳された異醒のものとは，またある惹蕪で新奇なものでもある。新しいものは古いもののかわ りをつとめることがある。だが窪た古いものにつけ換わり，こうして領域が広がることもある。か 纏こヨ本人がi欝年蕩にアルファベットを導入しようと淡心したとしたら（実際まじめに穣討され たのだが），ラテン文字は害い文字システムに乏ってかわ拳，古い文字はあ鯵がたがられたとして，
せいぜい骨董擾いされる程穫だったろう（たとえば伝統的な若駒がそうだ）。しかし，そうはならな かった。アルファベットが嚢本のなかにとりこまれてし奮ったのである。学校でアルファベットを 習いだすのが，聾騒語教官のはじまるやっと二年前からだという事実が，よくその馨の事椿を勅語っ ている。しかし馨本の文字システムにくみこまれたといっても，アルファベットは さきほどあ げた略譜はのぞぎ 論這嵐のテキストのなかである機能をはたしているというふうにはなって いない。韓一マ字のあらわれる場嚢は標示し，広着するところなのである。しかしまさにこれこそ
鷲本の文字システムのはたらぎ方から，その蓬密が墾らかにされる。
残本の文字は三つの下位システムからなる。漢字とよばれる中蟹文字，ならびに二つの音締文字，
ひらがなとカタカナである．三つのシステムがどうかみあうか，それを知るにはまずそれらの文字 が実燦どういう条件下で縫われるか，知っていなければならない。この条件は二つの音締文字につ いては原則的には講じである。露本語の鷺音籔のタイプは一つしかない一つま参蝕の音で終る 音簾である ，また音籔の鑛孝こはただ一箇の子音しかあらわれないわけだから，音締の基本§録 はかな辱小越摸で見通しの良いものである。おおまかにいって，五つの鐸音3，1，駿，e，oを表わす 文字と，音節の頭にくる子音駄，s，亡，簸，盤，溢，y，rと五つの母音どれかを緩み合わせた文字，すなわ ち無，擬，盆慧，ke，藍G，鷺a，擁，離，欝，鼓倉等々といった音節を表わす文字，この二種類の文字からなっ ている。さらに音締末にくる捻を表わす文字と若干の特殊な機能をもった文字とボある。かな文字 のはたらきは，したがって，実燦整われる条件についてはアルファベッ替こ似た原舞にしたがって いる。一中羅文字はそれとはちがう。中蟹文字は帝声のために整霧されることも翼々ある渉，基 本的にはそれは意殊を表わす。だからこれは「語藻〔有意文字薦Wortz磁。疑登講と名づけられた。誌 が覆雑になるのは，ある漢字はある意殊を表わすが，薪読み方」はふつう二つ，もしくはそれ以上あ るためだ（たいていは最低，一つの馨本機の談み方と一つの中蟹嵐の読み方とがある）。そしてどう 読むかはそのつどの文蘇によって漢ってくるのである。たとえば人穰という意殊の文字は文賑によ
り「ひと」（蕎蕪箆み）であ参，また葬じんゴ（音読み）であるの．一かなシステムと漢字システムと
彗） 1二1本人はたいてい，藪洋の音楽から接しはじめるのであウ，葺本の螢統的な音楽からではない。伝統費楽の 磁置はかな今つつ重しい尋それをたしかめてみたいなら，レコード唐にでか酵てみれば窺い。伝統音楽，た とえば能舞台で奏されるものなどC鍛になっていない．
き） Lew蓬簸琶．a．i§蕪4：43．
§〉 ある漢字をどう読むべぎか，迷うこともけっこうある。たとえば「街」「観麹」を意旅する漢字が羅じ文賑の なカ｝で「まち」し とも議1め，「書）よう」（妾言牽み）とも毒憂める。
一一
ﾘ一
ツィーグラー1露本のなかの担一マ亨：
の本質的な羅違は，講者の撮底にある言語上の単位が異なるという点にある。かなとはき声の単餓 であ参，漢字とは意殊誌上の，語彙のうえでの単位なのだ。これらの記号欝録は摂取的にちがう。か な文字看ま小縄摸の，しかもかぎられた蒙録であるが，漢字は大媛穫，かつ無綴の§録である。かな一 のコードは容易に時閣もかけず習えるが，わずか二千字漢字をお濠えるにもほうだいな労力が必要 である。二千字というのは高校修了時に習得していなければならない字数だが，少しレベルの高い テキストを読みこなすには華分ではない。
実際の条件からして馨本語のテキストは中露文字だけで書くわけにはいかないe蓉本語は中露語 とちがい腰蓑藷の神懸であ今，動詞の彫もシンタクスの関係も文法的な形態素を優って表示するか らである。逆妾こ霞本語のテキストをかな文字だけで書くことは再議…だ。でもこれは子ども驚の本に1 かぎられる。実藤に得なわれている書き方は，それとは騨である。漢字とかな，ともにr構いられ るが，基本的には中蟹文字は名謁，動詞などの独立語V磁w趣奄eギ（V）に，露本の音簸文字は禰麟 藷簸灘sw醜ter（姦），とりわけ接尾欝や後置詞に耀いられる7｝」。つ叢与r軽い」かな文字はこうした 慣習によって，置重い］漢字のおかげで嚢罵をかな参麟醸されるわけである。お衰えるのに要する労 力と実際の健屠とを比較援離する繕避号エコノミー轡という見地からすると，これはうまく説霧つ かない。鰹では遜離すると思われるものが醤本では通じないのである，「羅じ瞬象鑛域を表示するの に二つのコードが綾え，しかも一方ボ縫方よ箏労力が少なくてすむとしたら，労力の少なくてすむ コードを選ぶだろう鱗」。
とはいうものの，いま遊べた書き方はあくまで「原顯として」である，つ重合綴外はごくふつう だ。正確にいつも同じ漢字目録を記憶している馨本人は縁んのわずかだろう。また使鴛饗能な漢字
ことごとくを知っている蓉本人も蚕れだろう。この遷由からしても「独立語毒すべて参標準テキス ト 本，新鹿，手紙等 で漢字を驚いてあらわされるわけではない。でもこの馨行が破られ るのはなにもrむつかしい」漢字のとぎにかぎらない。ごく醤常の単譲の場合もよくある。たとえ ば公営のテレビ放送の天気予報ではr今馨」あるいは瞬霞」を表わす単語はたいていかな文字で 示される。これらは葬独立語」であ参，だれでも知っており，漢字1もヂやさしい」のに。こんな鋼 は無数にある。瞬らかに様々な縫い方が豪じりあっている籏域があ参，線引ぎははっき令していな いのだ剛。ある単藷を漢字で書くか，ひらがなで書くかは，その漢字を良くマスターしているかどう
Lew絵鰭、a．i§縫：護3重．
8） ｝｝os鍛eギ 工警83： 3重き．
§） P（｝s簸eでi｛｝83：3董2．
圭§） この闘の車糖を議窮するために，ある試験の結果を書いておこう。これは私が欝綴年春，濤島大学の一年生 を穀象におこなったiものである．罎本メ、の緩瞭に奉から篶い一舞iを学生の奮えで読みあげてもらい、学生に 雲きとってもらった。テキストは「普選雍のもので，つま今とウ才）けやさしいわ渉でも，とくにむつかしい 歪〕畢ナでもない。叢きとりのスピードはカ・な今速いものだった暮そヂ）テキストで喜ま漢字を｛建う可能性甚ま最高7暮 輿あった。もっとも少ないひとは29こ（漢字繁会軽％），もっとも多い場合麟こ（綴％）．寧均して女子学 生は52．5こ（得％〉，男子学生億わずかに鶉．護こ憾§％）であった．震のグルーブの場合，二んどは書ぎと ウの意えに，できるだ珪漢字を優って縁しいとお願いした。すると女子学生は平均して62．蓬こ18鰭参，男 子学生は蕊．§こ（雛％）であった（性によって纏縫数の異なることは睡擾から衰えもってさいていだ）酷 毒暴のグルーブの場合，学生溺漢字を硬わないのは，当の漢字を書けないか，あるいは書くのが壽きと吟の スピードについてい婦ないかだと考えられる。さいしょのグループには，これはあてはまらない。読みあげ
商 学 論 集 第鑓巻筆4階
かだ酵ではなく，書くひとの習娯，文鉢感覚．様式上の意志にも童右される。正式の文書でない場 合，澄在もはなはだしくなると，霧じテキスト内で瞬じ単語が，あるときは漢字，あるときはかな で書かれ．しかも容れられ。るほどである。
この状灘ま，ひらがな，カタカナというかなシステムが二つ豚晦れることに麟さ瞬こ慶織こ なる。二つとも瞬じ音簸舞録である（少なくとも漂理としては）。そして轡ていることもあるが，た いていは形の異なる記号である。文法上の形態棄を表わすのは，たいていはひら潜なである。基本 的にカタカナで書かれるものに外来語や外馨の（つま参馨本でもなく中馨でもない）羅有名がある。
外来語，とくにイギ》ス・アメ夢力渡来の単語は境代生活の鷲常譲のうちかなむな蕊分をしめてい るので，カタカナには多くのテキストで縁んとにしょっちゅうお霞にかかる。豪たカタカナは一議 もしくは敬語からなる藷群をぎわだたせるとぎにも優われる〔これに．はいろいろな意馨がある，た とえば強調したり，皮嚢をこめたむ，といった具合である）臼これからするとカタカナは基本的なは たらぎとして「人§をひく文字」であ今，イタ婆ックもしくは太字と比較できる。そうはいっても カタカナは，ぎわだたせるばか疹ではない。それはお役勝的なもの，公的なものを暗示しもする。法 典や勅令は窮治時代，漢字とカタカナで書きおろされた。ひらがなではないのである。
システムが童種類の文字から戒むたち，それらが趨互に干渉しあい，三者混在の文字痩灘が可能 であるため聯，特禽の様式の次元が灘かれるが，これはアルファベッ卦の書き手にはもともとあ鯵え ないことである。単語もしくは言い鬱しを選ぶばか吟ではない，どの種類の文字を選ぶかによって も，テキス紛理解のし方，藷群の畿置のあ多方，ぎわだたせ方といったものを難らせることがで きる。異なった種類の文字を互いにつき合せ，緩み合わせ，こうしてケースに応じ緒示雑な意稼を つけくわえること解でぎるのである．この次元ではたらいている行為幾難はなかなか記遠できない
し，豪た完全にマスターするのもお縁づかない。でも三種類の文字がいつも混産して使われている ため，それにたいする意識がとぎす重され，この次元でいっそう上達するよう，つねに促しをうけ ているのである。
馨本誌のテキストや文賑においてP一マ字がどのようなはたらぎをしているか，探究すべき体系 上の陽解があるとすれば，それはここである。論遠緯のテキストでは￠一マ字は，略藷をのぞき嫁 たらく場懸はない。茜洋の1蚕糞名の記逮といったローマ字がもっとも硬われそうなところですら，カ
タカナに1とってかわることは1できなかった。カタカナ表記，ならびにカタカナにあわせた音声上の 表記が鋳輯ぞっとする縁どの結果となっても，そうなのである聯。しかし諭達風でないテキストの場 合，導一マ字は活躍の場を見毒す，しかも広範看こ，や吟ずぎとも思える縁どに1。憩名を表わす場合，
茸一マ字は漢字と競合するばか参ではない。人灘をひく作講をもつカタカナとと参わけ量りあう。つ
たiテキストの筆毒脅身韓：ちなみにそこで韓1灘こ漢字を1吏っていた。 これは綴％にあたる。
i欝 蕪鍛r盤a轍（総総二講）1まこの現象をr多文字」辮鞍撃a擁yと名づ締，こう書いてい嵐「隣本語の書き二 とばがユニークな鄭ま．たとえ単縫な文を書く場合でも鷺つの異なる文字システムを要するところにある」。
この説述は少し篶酪にすぎる．もっともここでは文字の漫産という事態そのもの湛テーマになっているわけ ではないのだが。
欝たとえば簾oz齪はモーツァルト，蜘rsぜ醗wεはオードブル，de蹴。徽舞sという露語はク1トーン・キャ ンパス。ヵタヵナからもう穫外来藷をアルファベ弁に毒蔀渡る場魚時摂璽｛舩rtは嫉麗識。にな㍍
一§6一
ツィーグラー1農本のなかのローマ字
ま参アルファベットは標示のテキス←や広告において人醤をひくはたらきをしているのである。そ れが可能だというのも，アルファベヅ終ま瞬らかに醒際盤i，現代牲，だれにでも通じる，といった 性格をふくんでいるからである。露本人は露分たちが覆際琶会で重きをなす存在であることを承知 はしている。だ藻それ以上に実際に蟹鰹的で，繊雰に開かれたものであウたいと思っているわけ だ鋤。B本の余後や製贔の名が雀罫毒場でラテン文字で表わされているばか疹か，奉馨の羅本でも
P一マ字で霧かれるのはそうしたわけなのである。
以上のことカ』ら響1らオ旨なとお弓，外来語をとりいれることとラテン文字を／菱うこととは，意彗衆力；
ちがう。外来語はおびただしい数にのぼる潜，その意殊はもちろん馨本人は遅解している。それら はカタカナで表わされている。一 方・一マ字で書かれる単語が，露じよ騒こ蓬解さわているとはと てもいえない。たぶんSAL狂とかD羅翼KCO翼翼狂疑とかLU饗α｛といった漂孝は問題ない。これ らは外来語としてなじみグ）ものだから。これが英語でないと，さっそく問題麟おきてくる。B嚢A月替 WU飛ST〔焼きソーセージ〕，βAU氾裟舞馨盆OT〔農家自家製パン〕といった標示がたいていのお客
さんに蓬解されているかどうか，きわめてあやしい。毒タカナで音声を疑時に表示してあっても（意 殊が書いてなければ），わからないだろう。ここではただ由来の暗示があるだけである。そしてこれ が標示に唯一のこった硬命というわけだ。たとえばフランス語ならエレガントなもの，あるいは洗 練された殊わいの食べものといった分野を暗示する。ドイツ語にはむしろハムとか大酒とか，栄養 満点，食通のたのしみが，蓑たロマンチヅクなものがふさわしい。英語ならすべてもう進歩と醗。惑 e猟鞭εにかなうわけである．碧羅語のぎれはしをその§1玄愛うことによって揖一マ字は，人§をひ く文字であるどころか，純然たる勃そのものの呈示に透くなる、それ億たとえばドイツで晃かけら れる中華風もしくは鞍嵐の居酒渥淋漢字をかかげているのと講じである。これらは西洋における極 東を，重た棄方におけるはるかなる蔭醗を暗示している．
このことはど一ルのラベルや飲みものの§勤振売機，無数の製品にもっぱら英語で書かれている もっと長§のP一マ字の標示についてもあてはまる．いっそうあては叢るといっていい。雛本でつ くられ，薦本で売ろうとする製品に，なぜ舛馨語，と参わ酵英語で書かれたラベルをはろうとする のだろう？ なぜカセット・テープの会縫は製品の包装に， Lε重｝s e擁（｝y｛as媛。嚢a巌e膿蕊e野など といった知能馨度をうたがいかねない英語を響きつけるのだろう？ たぶん藝本人は辞書をたよウ に書かれたことを運解できる，蓑た辞書なしでわかるものも少なくない獅．だが蕉シク意蘇藻遷解さ れることが鵜題ではまったくない．麟灘性をちらっと示して製品の懇鎮を高めればいいのである。た
しかにそれははたされた。
欝ラン・バルトは藤本を「記号の帝鑓」ととらえようとした。しかも「零記号」の帝馨である購。
披ぶとくに注馨したのは儀式の意義で，儀式は記号論の観点からすれば，なにかを窮遺するわけで はなく，ただ購示するだけである。外馨語のきれはしについても，この議論があてはまる。これに
鷺） ここ数隼致瞬の膏頭で「蕾馨乾キャンベーy■1解おこなわれている章これで碁水入を童募に舗かれた欝裟に 変身さゼ｝ようというわをナである。
i奮 一誓いうと，英藷を鬻ぎ，鋲す能力は．中学・高校・大学を遜じ平均6ないし8年学んだにもかかわらず，か な吟嘆かわしい．
工§）魏r犠εsO，∫．：i薦．
蕗 学 講 集 第磁警策壌号 ついてはビーノ紛うベルのテキストなど麟，もっとう無礪がある．若老や大人になりたてのも のた奴ま，重ったくなんのこだわ幡なしに騰や背中，とぎ繊瀬藤こ，たいて醤ま英語たまに フランス語，ドイツ語，醇ア謙たイ粥ア語で言葉の書かれたTシャツや、癒を養ているが澱 本語で書かれたものは箆かけたためしがない。こんな国もめったにない。なぎこが書いてあるか，と んじゃくしないのである濁。支ったくのナγセンスのとぎも，よくある。つぎの文句縁ある学生の上 越醸かれてあるのを見つけたものだが，一つ畷観して選んだのであり，べ爆こ悪簿設い・
G盆AZめS
奎｛至鍍墾Ze趨。
審Ver茎｛裁縫重＊
W1ゆ搬蓼e雌e琶e継。感e
搬壷t罫豊艶rQ親譲嚢灘段頓董，
G壌εVe撒盆癒sste董茎e．
優美典雅
クラブ ゼβノン ＊セーノレ零
〕 おとどけします
ハイ・クオ姿ティの新モード。
襲い晶 売稔蜜す。
韓一マ字は純然たる籠りとなる。だれもわからなくても，装鎌機能のさ重たげにはならない。人§
をひき，なにか雰翼気を暗示する，そうしたはたらきが霞立しているのである。記号のたわむれは 翻紛離郷をうけない．しかしこの一晃ナンセンス㌍一マ字朔も躰認の文字システムに麟 な硬い方，つ蚕ウ三種の記号を混在させるもともとの文字の愛い方にちゃんとかなっているのであ
る。
唾．ワープ貸
ほんの最近蛮で霞本語のテキストをタイプでうつのは容易でなかった。たしかにタイプはあった。
かな文字ばか参でなく一定数の漢字もうてたのである。ただこれは整うのがめんどうで，しかも安 慰というわをナにはいかなかった．タイプを使うのは当然ながら，もっぱら事務醗に漿定された。ワー
プ賞一一つ濠ウwor4騨ocess硫一の登場以来，事椿はがら参と変わった。ワープ皿は小型コン ピューターであ今（たいていはプ婆ント羅癬内蔵されて，臆春曇マルク〔約8万湧3しないで買える），
馨重語の文字をうつことがでぎ，沼本議のテキストを作成でぎる。入れるのはかなか揖一マ字であ る。・一マ字を入れた場合，まずひらがなででてくる。それから一語一議キイをおして鰐応ずる漢 字に変換する。懸者異義語のとぎ，これは籌木語ではたくさんあるが，あてはまる漢字すべてが騒
欝）学生簸7メ、（うち女子学生欝弄、〉にぎいたところ毅界、（女子学生3§人〉がそうした羅をもっていると囲答 した．鱗人のう宰、7人が，職に書いてある言葉が鰹語なのか喪ったく知らないと答えた。おそらくそれは英 語ではない。大学生はみな少くとも暮年鷹は英議を学んだはずだから。鱗人のうち畿人（6§％）｛男子学生 艇人，59入の騒．6％．女子学生購入，35人の鍵．尋％）が書かれてある言葉の意殊がわからないと答えた。た いていの入が，つま今季3誘、（蕊．7％）ヂ男子学生3春人，灘．8％，女 子学生i3人，37濠％ナが意殊をとろうと してみたことがない．綾らのうち一罪、をのぞき，その書葉が英語であるといっているにもかかわらず，であ る．そうした曝の棄糞意のうち25人（騰．6％一）ζ男子学生簸入，欝．惑％、女子学生舞人，韓％）がなにが諜 いてあるか，わかったといっている。そのうち3人が英語以外の外国藷で壽かれたも勇だった。
一魅一
ツィーグラー1欝本のなかの・一マ字
面紅あらオつれる。書く人はそこから選ぶのである。ひらがなで入れる場合も，手1瞬は鍛たようなも
のだ。
私の嚢務する大学といくつかの高校でアンケートをしたが，ワープ欝健灘者の約総％がアルファ ベットで文章を入れたほうがいいと答えた。蓬露としては，このほうが籍攣で遠いというのだ。欝一 マ掌は最末羅の諭達鐵のテキストではでてくる場面がないにもかかわらず，機械でテキストをうち だすとぎ，しばしばその基盤になっているのである。つ重鯵旗一マ字はそれらのテキストを生みだ すうえで，操作上の機籠を諺たしているオ）けである。このアンケートが大方の童舞を反験している
と主張するつも鯵はもちろんないが，それでもアルファベヅトが曝蓑■号エコノミー1のおか響で露 本語を書くという過程のなかにいかに深くくいいっているか，その…端は示している。
いうまで毛なくアルファベットは悪い影響もおよ無している。学校の先生や会鮭の年翫の上露が 嘆いて覧・るとお摯，若瓢・ワープ買選f代尋ま漢字を叢くのフ盛いよも・よあやしく， し力五もそれカζ憲す重す
欝につくようになってぎた。若いもんは漢字の練習がたらん，というわけである。
『内1護浸毒が補った葉分である、｝
譲考あとがき
これ1土才）多し辞）の講｛寒iこして友メ、であるユノレゲン。ッィーグラーさんの言9号論，言言吾亡学の彗、論である， ドイツ 大喜こ鋒3琴て譲｝カ七生てあるため， 事饗として喜よわオマ矛）蘇。蕪一奉：ノ、身こllま議員とんど罵知のことξまカ〜弓だ。でもなぜオ等く
もP一マ字が線んらんしているか，賜いつめられるとわ潔われ塞身箒えられない。そもそもそんな難いそのも のをたてないだろう。だからこれは，ツィーグラーさんの亭蕪本ζ人）講紅なっているわ畿である。
ッィーグラーさん諜とても好毒心の強いひとだ1ついでにいうと．おいしいもの導きでもある）。東京と篠島 でくらしてみて，礬水の生活や言葉にいろいろと興瞭をひかれたようだ．Was7W欝駁灘〜Wlむ鱒翼ナニ7 ナ ンデ7 ドウシテ衿 しょっちゅうわたしたち1羅敏・かけられるが，なに一つ議定に答えられない。する と破縁延分で資料をあつめ，諭達をくみたて，こうではないか，ああではないかと解給する串あたっているこ とも．そうでないこともあるが，たいていは，ウーン，盆醸絨ε総論（カモネ）としか，こちら隷誓えら顧ない。
や 楼ま弓ユルゲンきまドイツ人なのかなと思う。
旺i韓こあふれているβ一マ字も．轟脅言語学灘であることから，当然籔の興殊をひいた。この現象にたいし てイギワス人なら，皮肉な笑いをうかべて，一妻蚕すカ』もしれな覧・后フランスメ、なら，表［人藩士の灌iの禽にする だけかもしれない。でも覆，ツィーグラ…さん嫁ドイツ人だから，雛こっく資麟はことごとくあつめ，自分な 勢の講驚を通してみた．皮肉とユーモアをまじえながらも．ともかく韓嵐のなかのP一マ字という蘇妙な堤象 につぎあってく戯たわ酵だ。だからこの訳線．その意気垂こ感ビたささやかな感謝のしるしである。躍時ξこ，経 済学部の学生の皆さんに．ぜひ読んでもらいたい，というのも訳露の大きな動機だった。いつもかたわらにい るツノーグラーさんが皆さんの背中やバッグにどういう麗繰を窪いでいるか，知ってもらいたかったのである。
テキスト
Zlε贈で．灘ge盤錯旋￥erwe雌鞍轟墓至ate額sc醜erS￡翻｛t瞬鋤藤s轟醗髄xte濾嚢遜翫贈xtεガZe蓑蛾ぎ量費 灘rSe擁磁藍i馴3ほ§舞2）．
文 献
Ba離es，盆． 尋むe脚量rε醗ss灘εSケヤ（｝e漉ve、1曾aギIS二S藪墨ra灘a灘擬aギIO欝．
疑a＆r盤a盈R．9．し臆8膨1 Sy搬をx｝1董｛〕V寂麺εs磁F〔｝re壕鍛La貧寒鞭a琢｝奪総．一一…雪ギ。搬t｝紛」3蕃｝盆盤ese Case tのa
瀬 学 講 簗 第｛｝i巻第4 弩
Gε鍵掻S。c擁嚢9鵬t量cPers夢磁豊￥e｝ 捻εr至宝費選ewY。痩二M・蜘擁εCギ嘩er・
Lew搬，駐．．M醗ギーY磁。t盆．W．．糠照盤，廼．・li憾む 臨幽r蝋1豊饒紳a費紬eS夢r麟e・｝『2・
A惣盤9駐．W垂es雛δeRこ鷺躍as脚垂芝z、
P麟er，良．（撚3）二 S費r識e一一Sc義rl｛縛r麟ε一臨嚢曜ac鋸Z歌曲醸惣Se搬1・練達灘i−32§・
し識v．
一懲巷一一
