235 ثنؤلما يركذت
"
ةعئاشلا ةيوغللا ءاطخلأل ةيليلتح ةسارد
"
.د قحسإ مدآ ميهاربإ ةيبرعلا ةغللا ةيلكب سيردتلا ةئيه وضع .نادوسلا في ةيملاسلإا نامرد مأ ةعماج
في رشنلل مدُق ( 25
/ 7 / 1432 في رشنلل لبقو ،ـه 19
/ 11 / 1432 )ـه
.ثحبلا صخلم دهاشن نأ نادوسلا في نادتعا
ةلودلا نيواود فيو ،تيارودلا فيو، فحصلا في ميالأا هذه اـهونحو
روــت دو ،دوــقعلا ــ ومو كماــدا ةــيقث مووــق اــلسم نــم. كاــجرلا ااــصوف صاــسنلا فــصو اــما ،اــلسم وــنحو ةــمطاف
.قرف لاو ،دوقعلا ومو كمامح هنف دحمأ مهفصو صارـق نأ وــه ،قــن وا ، ذــا يرك مهــضعب عــفد ذـلاو رــعلا بياــعلا في نادــنع ةــيزيلنجلإا
فيو ،ةــماعب كملاــسلإاو
ةــيزيلنجلإا ةــغللا دــعاوق ــيب ا اولواـب، لــيومتلا ليبــس لــلع ،ةــصاا نادوـسلا ،قــين تلاو ، ذــتلا قــيب نــم اهبيلاـسأو
ارــسأ نــم ،مــلعن اــم اــعو ، ةــيبرعلا ةــغللا دــعاوق كــلع رــسأ نــم ةــيزيلنجلإا ةــغللاف . ــتفلتل اوــغل
ةــيدنوا تاــغللا
نــم ةــيبرعلا ةــغللا نأ ــب في، ةــيبرولأا قــين تلاو ، ذــتلا قــيب نــم امه ولــس ن ــف و نــمو ةيماــسلا تاــغللا رــسأ
.فلتل ،قـــــن مو ،ر ذـــــم ثيرك مـــــسلاا ميـــــسقا ةـــــيوحنلا اـــــهتمانأ في زـــــيل ةـــــيزيلنجلإا ةـــــغللا غـــــنا اسمكو في ،دـــــيامحو
ةـغللا ن ف ،اهونحو ارِلحا فيو ،فئاظولا مـسلاا اذـه ةـيوحنلا اـهتمانأ في رـقا لا ةـيبرعلا
،ةـفيظولا ن ـف اذـوو ،دـيادا
،كاـجرلا ااـصوف فـصوي نأ نـم دب لاف ،لجر اهلغش اسمك ، غنا ياأ نأ ـن الذـلو أرـما اهتلغـش اسمك الذـ و
ةيقو ،دوقعلا ومو كمادا دحمأ ثةيبرعلا في كاقي .دوقعلا ةق ومو ةيمادا
لم اذهو .عئاشلا وغللا نم لخا اذه حيحصتل قحبلا اذه همدق او صخ
ةمدقم
ةجوازم ةيحلا تانئاكلا قلخ هنأ يلاعت الله ةمكح نم ثنأو ركذ نم يأ ،
ى ،
لاعت لاق كلذلو ى
:
ﮋ ﭻ ﭺ ﭹ ﭸ ﭷ ﭶ ﭵ
[ ﮊ
ةيلآا ،تارجحلا ةروس 13
] .
لاعت لاقو ى
:
ﮋ ﮡ ﮠ ﮟ ﮞ
[ ﮊ
ةيلآا ،ليللا ةروس 3
ركذلا يّمسيو .]
فلاخب ةروكذلاب َف ِص ُو اذإ :ا رّكذم ؛ةثونلأا
ولاق كلذلو (( :ا
دارُي :ركذملا
،يناعملاو ،نايعلأا يف ركذملا هب :ريكذتلاو .ظافللأاو
ّلدي ام ُع ْزَن هب دارُي
يلع نؤملاو ،ثينأتلا ث
،هفلاخ يلع ةللادلل ركذملا ظفل يف ٍةدايزب نوكي
ُو ثنؤملا نأو . . .هثينأت ،اهب فرعُيل ركذملا نع هزيمت ةملاع هل تعض
.))ةملاع هل تسيل ركذملاو .ظفللا يف ةدئاز يهو
( 1 )
ش لك نم ركذلا فلاخ :ىثنلأا (( :ناسللا يف ءاجو ءي
عمجلاو ،
ةعامج :ثانلإاو . . .ثُنُأو ،ثانِإ ىثنلأا
اذإو .)يثانأ( رعشلا يف ءيجيو ،
اذإف .ءاهلاب تعنلاف ،هثنؤت ءيشلل تلق لثم تعنلاف .ثّنؤُت ،ةأرملا :تلق
ثنأ ةأرما :لاقيو .ءاه ريغب :لجرلا ،ءاسنلا نم ةلماك اهنأب تحِدُم اذإ :ى
))لامكلاب فص ُو اذإ : ُركذ ُلجر :لاقي امك
(.
2 )
مسلاا زيمّت ةملاع داريإ ةرورض يلع اوّصن ءاملعلا نأ عمو ب وأ ،قاوسلأاب ّرمت امدنع كنإف ،ركذملا مسلاا نع ثنؤملا ضعب
ةلودلا نيواود ضعبب وأ ،تاسسؤملا لاثم نادوسلا يف
نم ا ريثك يرت ،
ةبوتكم اهارت دقف ،قفارملا هذه يف اهلامعتسا عاش يتلا ةيوغللا ءاطخلأا ةبوتكم اهارت دقو ،ةينايبلا تاحوللا ىلع ةبوتكم اهارت دقو ،قرولا ىلع ست دق لب ،لاصتلاا لئاسو نم اهريغ ىفو ،ةيمويلا فحصلا يف نم اهعم
ناهذأ يف ءاطخلأا هذه تتبث دقو .امهريغ نم وأ ،زافلتلا نم وأ ،عايذملا كلذ موقلا ضعب َركَنلأ اهحيحصت تلواح ول ثيحب ،سانلا نم ريثك : لاثم ءاطخلأا هذه نم .كيلع
) أ .دوقعلا قثومو ىماحملا داعس
( 1 ) نيعواو ظفللا ب قن واو ر ذوا ،
كعمالجا باتكلل ةويدلحا ةييمدا لأا ،ط ،ةشاكع دوممح روت دلل
2009 ص ،م 9 .
( 2 ) .ت ،كقيرفلإا روانم نب مركم نب دمد ،برعلا ناسل 711
ةنس قلاوبب ةي،ملأا ةعب وا ط ،ـه 1308
،ـه 1891 ـج م 2 / 417
ب ) .ةيعامتجلاا ةيمنتلا ريزو ةيمسو
ـج ) اب لولأا بساحملا بنيزو .كلذ وحنو ،ةكرشل
:نولوقي اوحار امنإو ،دحلا اذه دنع مهئاطخأب اوفقو مهتيلو 1 - .ماستبا انلاوم
2 - .ةيولع يضاقلاو
3 - .ةباينلا ليكو تايانعو
4 - .ةأرملا داحتا ماع نيمأ ةيدعسو
5 - .ةرازولاب تايضاير لوأ هجوم موثلك مأو
6 مدقمو ،ةشئاع ةطرش دئارو ،ةنيثب روتكد :ا ضيأ اولاقو- ةطرش
.لبق نم نادوسلا يف اهدهعن دكن مل اهوحنو بيلاسلأا هذهف .اذكهو ،دادو ةمطاف ةباين ليكوو ،ماستبا يضاقلاو ،ةديبز انلاوم نلأ ؛لبق نم :لوقأ نم امهيلع ليلد لا اهتمامإو ةأرملا ءاضق نإ ذإ ،ةيفلاخ ةلأسم ،اهوحنو يقلا هيف ىرج ٌرمأ وه امنإو ،اذه سانلا موي ىتح عرشلا ةيلاو يف سا
امبسح ةمئلأا نم هريغ كلذب لقي ملو ،ةفينح ىبأ دنع لاوملأا ىلع ءاسنلا .ملعأ
( 3 )
( 3 ) ثدهدوا ناسل للع لىاعا ةلوق ،سفا في ،طيدا رحبلا في نايب وبأ كاق
ﮋ ﭔ ﭓ ﭒ ﭑ ﮊ
روس[
ةيلآا ،لمنلا 23
موق لعف نم السم نلأ ةكلم أروا نوكا نأ زاوج للع )مهكل ( ثهلوق كدي لا ،]
ن هنأ بر لا ريرج نب دممح نع لِقُنو . . .السم في ةجب لاف ،راف مهو ،سيقلب أروا نوكا نأ ُزّو
نأ لاو ،قلاطلإا للع لا ،هيف دهشا اميف لضقا انهأ ةفينب بىأ نع َلِقُنو .هنع حصي بيو ،ةيضاق تكُي=
.)) دباولا ةيضقلا في ةبانتسلااو مكحتلا ليبس للع السم انمكو ،مكلحا للع ةمدقم ةنلاف نف رو سم او طيدا رحبلا 7
/ 67 .
في كوقلا طسب دقو دنع ا ضيأ طرش كهف ، رو ذلا امأو (( ثهلوقب كليبزلا ةبهو روت دلا خيشلا ةل سوا هذه
نِلأَو )) أرما مهرمأ اولو موق حلفُي نل (( ثملسو هيلع الله للص هلوقل صاضقلا أروا لىَوُـا لاف ،ةيفنلحا ،غ نو شب برلخاو ،ةَن ِفلاو ،لقعلا ما و ، أرلا كام لىك جاتيح صاضقلا أرلا ةليلق ،لقعلا ةصقنا أرواو ، ايلحا
،دوهشلاو ،صاهقفلا نم كاجرلا ةسلامج نم دبلا هنلأو ، ايلحا عقاو للع اهعلاطكو ،اتهبرخ فعض بسب كاقف أروا نايسن للع لىاعا الله َهبن دقو .ةنتفلا نع ا دعُب كاجرلا ةسلامج نم ةعونمم أرواو ،موصلخاو ث
ﮋ ﮘ
ﮞﮝ ﮜ ﮛ ﮚ ﮙ [ﮊ
ةيلآا ، رقبلا روس اذوو نادلبلا ِةيلْوتِل لاو ،لماعلا ةماملإل حلصا لاو .]282
هقفلا .)) ٍدلب ةَيَلاو لاو ، صاضق أرما مهدعب ْنَم لاو ،هئافلخ نم دبأ لاو ،ملسو هيلع الله لص بينلا كوي بي
رامعتسلااب تيلُتبا يتلا ةيملاسلإا لودلا يف اننأ انه ظحلاُي يذلاو .انم ىْع َو نودب وأ يعوب ةيزيلجنلإا ةفاقثلاب انرثأت ،ةصاخب يزيلجنلإا
سيئر تحبصأ رشتات تيرجرام تناك اذإف اذهو ،ايناطيرب ءارزول ة
نأ نم عنمي اذامف ،نيملسملا دنع ىربكلا ةماملإا بصنم لداعي بصنملا كلذ ىلع ْسِقو ،ةأرما ناتسكابك ىربك ةيملاسإ ةلود ءارزو سيئر نوكي كلف يف ةرئادلا لودلا ىلإ ةفاضلإاب ،ايكرتو ،ايسينودنأو ،شدلاغنب و ،اكنلايرسو ،دنهلاك ،يناطيربلا ثلونموكلا ةأرما اندنعف .اهريغو نيبلفلا
امبرو ،ءاول ةأرماو ،ةيلاو تسيلو ،)ٍلاو( ىرخأو ،ةيضاق لا ) ٍضاق(
.اذكهو ،)ا ريشم( ةأرماو ،)ا قيرف( ةأرما نيح دعب دجن ةيوغللا نيزاوملا طلخ ةيضق ،ساسلأا ةيضقلا ىلإ اندُع اذإ امأ
،ماستبا انلاوم :انلقف ،ركذملا ةفصب ثنؤملا انفصو امنيح ،داعس يضاقلاو
،ماجعتسا هلك كلذ نإ :لوقنف ،هوحنو دوقعلا قثومو ىماحملا ةنيثبو هلك كلذ ىلإ ان ّرج يذلا نأ بسحأو .ةيبرعلا ةسيقأ ىضتقم ىلع جورخو :نارمأ هجهنبو ،ىحصفلا ةيبرعلا بيلاسأب انرثكأ لهج وأ ،انلهج :لولأا ا
فو ،وحنلا يف ى
.فيرصتلا
علأا تاغلب انرثأت :يناثلاو ،ةصاخب اهنم ةيزيلجنلإا ةغللابو ،مجا
سبلُنو ،ثنؤملا ركذن انقفطف ،رثأتلا اذهب انم ٍيعو نود ،كلذك اهتفاقثبو مث نم اهُف ِصَنَف ،كلذ لعفت ةيزيلجنلإا ةغللا تماد ام لجرلا باوثأ ىثنلأا ، لاجر لجرلا لظيسو !وه يه تسيل عبطلابو ،ٌءارب اهنم ىهو هتافصب ط ام ةأرما ةأرملاو مهضعب اَهَمَه ْوأ نإو ةأرما ةأرملا لظتسو ،نارّيّنلا عل
قسن نم كلذك ريغي لاو ،ا ئيش اهترطف نم ريغي لا هلك كلذف ،لجر اهنأب ،ثنؤملاو ركذملا نيب ،اهبيلاسأ لك يف ،تقرف يتلا ةيبرعلا ةغللا هيف تعنن ٌموي انيتأي نأ ىشخن مث نمو ،ا ديدش ا صرح كلذ ىلع تصرحو ا ضيأ لجرلا يف يرابنلأا نب ركب وبأ هنم انرذح اميف عقنف ،ىثنلأا توعنب
وحنلا ةفرعم مامت نم ّنأ ملعا(( :هلوقب )ثنؤملاو ركذملا( هباتك
ب لا ،تو،ب ،ركفلا راد .ط ،لليبزلا ةبهو روت دلا خيشلل ،هتلدأو كملاسلإا ةولاولا ةع
1409 ـه -
1989 ج .م 6 / 482
،ا ركذم ثنأ وأ ،ا ثنؤم ركذ نم نلأ ؛ثنؤملاو ركذملا ةفرعم ،بارعلإاو . ا بوصنم ضَفَخ وأ ، ا عوفرم َبصن نَم هموزلك هل ا مزلام بيعلا ناك انأو ا باب كلذ ٌنّيَبُمو ،ريكذتلاو ثينأتلا الله ءاش نإ اذه يباتك يف رِّسَفُم ا جراخ ،هل فراعلاو ،اذه انباتك يف رظانلا نوكيل . . . لاصأ لاصأو ،ا باب
.))نيبيعملا ةعامج اَنيابمو ،نينحلالا ةلمج نع
( 4 )
اهنم ا ريبك ا ددع نأ ظحلاي رشبلا تاغلل سرادلا نأ(( :قحلاو تسي مهأ نم ربتعت ريكذتلاو ثينأتلا ةيلمعف .ةفلتخمو ،ةعونتم دعاوق لمع ةغللا نم لك يف . . .ةيوغللا قاسنلأا اهيف فلتختو هباشتت يتلا دعاوقلا
.ةينامللأاو ،ةيسنرفلاو ،ةيزيلجنلإاو ةيبرعلا 1 - ثينأتو ريكذت ةلأسمب ةتبلا متهت داكت لا ةيزيلجنلإا ةغللا نإ
ةغل مجاعمف ءامسلأا ءامسأ مامأ ريكذتلا وأ ثينأتلا ةلاح ركذت لا ريبسكش
إف ،ىرخأ ةرابعبو ،ةدماجلا ءايشلأا وأ ،ةيحلا تانئاكلا ن
ىقبت ءامسلأا
.ةيزيلجنلإا ةغللا يف ةدياحم 2 - ناذختت ةيسنرفلاو ةيبرعلا :نيتغللا نإف ،ةيزيلجنلإاب ةنراقملابو
سأ نإ يأ ،ةيدج لكب ءامسلأا ثينأتو ريكذت ةلأسم ،ةيحلا تانئاكلا ءام
نأكو ودبي اذكهو .ةركذم امإو ةثنؤم امإ نوكت ةدماجلا ءايشلأا ءامسأو ثينأتلل ماعلا ينوكلا نوناقلا ناز ّزعي ريلوم ةغلو ،داضلا ةغل يفقوم :ةميركلا ةيلآا هصخلت يذلا ريكذتلاو
ﮋ ﯿ ﯾ ﯽ ﯼ ﯻ ﰀ
ﰀ
ةروس[ ﮊ
ةيلآا ،تايراذلا 49
.]
( 5 )
ءامسلأا ريكذتب مراصلا اهمازتلا قفو ،ةيبرعلا ةغللا فتكت ملو نم اوثنأ (( دق لضاف قحلا دبع هلقن ام ىلع ،برعلا ناك امنإو ،اهثينأتبو وأ ا ءوطوم وأ ،ا قيمع وأ ،ا بوقثم ناك امم ةثونلأاب هيبش وه ام تادامجلا لإ فيضن نأ انِعْس ُوبو ،ضرلأاو ،رئبلاو ،ىَح َّرلاك ،كلذ وحن ،كلذ ى
ناك ام ةأرملا هبشت يتلا ةثنؤملا تادامجلا نم ،ةدعاقلا هذه ىلع ا يرج
( 4 ) للعلأا سللمجا .ط ،ةميضع لالخا دبع روت دلا خيشلا يقتح ، رابنلأا نب ركب بىلأ ،قن واو ر ذوا
رهاقلبا ةيملاسلإا نو شلل 1401
ــ ـه 1981 ـج .م 1 / 51 .
( 5 ) /روت دلا ،ةي،بعتلا ةقدلا في ةيلحا تاغللا للع داضلا ةغل قوفا بابسأ ، يرعتلا ةلمج ،ىداوذلا دوممح
كولأا نونا ،عبارلا ددعلا 1992
ص ،م 20 .
،ميحجلاك ا قرحمو ،حيرلاك ا بلقتمو ،سمشلاك ا جاّهوو ،ءامسلاك ا يماس .))برحلاك ا رمدمو
( 6 )
يلع ثينأتلا ءات لوخد يف برضلا فاشترا يف نايح وبأ لاق ، اهلوخد لصأ(( :ءامسلأا يأ
لصف يف ءاتلا فصو نم ثنؤملا فصو
،اهسانجأ نم ةقولخملا داحلآا لصف يفو .براضو ةبراض :وحن ،ركذملا ةرقب وحن نم ىثنلأا نوكو .رقبو ةرقبو ، ُرمتو ةرمتو ،رردو ةرد :وحن ا مامحو ،ةماعن يلع ا ماعن تيأر :اوكحو . . .اهحرطب ركذملاو ،ءاهلاب ن ةدماجلا ءامسلأا لصفل يتأت دقو . . .ةمامح يلع ،ةأرماو ؤرما :وح
رامحو ،ةناسنإو ناسنإو ،ةدَسأو دَسأو ،ةملاغو ملاغو ،ةلَج ُرو لجرو .))ةنوذربو نوذربو ،ةرامحو
( 7 )
،ةيداكلأا :اهنم يتلا ،ةيبرعلا ةغللا قئاقش ،ةيماسلا تاغللا امأ نيب ،ا دج ركبم تقو ذنم ،تقرف دقف ،ةيشبحلاو ،ةينايرسلاو ،ةيربعلاو
ادأب ثنؤملاو ركذملا تروطت اهدحو ةيبرعلا نأ لاإ ،ءاتلا يه ثينأت ة
–
تايماسلا اهتاوخأ نود -
ركذملا نيب قيرفتلل ىرخأ ةادأ تفاضأف
.ةروصقملا وأ ةدودمملا تناكأ ءاوس ،)فللأا( يه ثنؤملاو ةيادب يف ،تعضو اهنأ ةيماسلا تاغللا هذه يف لصلأا نأ ريغ وحن نم ،هب ةصاخ ةملك ىثنلأاو ركذلا ىعون نم دحاو لكل ،رملأا كلذ ىفو .اذكهو ،تنبلا لباقم يف دلولاكو ،)ةأرملا( لباقم يف )لجرلا(
نأ لصلأا ناك(( :ب ّرقملا ىلع هتقيلعت يف ساحنلا نب نيدلا ءاهب لوقي ؤم لكل عضوي يدجو ،ناتأو ريع :اولاق امك ،ركذملا ظفل ريغ ظفل ثن
نأ اوفاخ مهنكل ،كلذ ريغ ىلإ رجحو ناصحو ،لْخ َرو لَمَحو ،قانعو ةملاعب اوتأ نأب كلذ اورصتخاف ،رملأا مهيلع لوطيو ،ظافللأا مهيلع رثكت ةراتو ،ةبراضو براضك ةفصلا يف ةرات ،ثنؤملاو ركذملا نيب اهب اوقرف رماك مسلاا يف كلذ اوزواجت مهنإ مث ،يقيقحلا يف ةأرمو ٍء ْرَمو ،ةأرماو ئ
( 6 ) عباسلا ددعلا ، رعلا ناسللا ةلمج ،لضاف لحا دبع سماتسلأل ،ةيبرعلا ةغللا في قين تلا 1969
ص ،م 234
( 7 ) .ط ،سامنلا دحمأ كف صم روت دلا يقتح ،كسلدنلأا نايب لأ ،برعلا ناسل نم برضلا ااشارا
يروأ ط ،بيهذلا رسنلا 1404
/ـه 1984 ج ،م 1 / 294
:اولاقف ،نايبلا ىلع ا صرحو ،ديكوتلل ةملاعلاو ظفللا نيب اوعمج نأ ىلإ ))ةنيدمو دلبو ،ةجعنو شْبك
( 8 )
ةيماسلا تاغللا اهب تذَخأ ثنؤملاو ركذملا نيب ةقرافلا ءاتلا هذهف افللأا يف ٍةلق عم يناعملا اهيلع ترثك نيح ظافللأا نأ فورعملاو .ظ
تاغللا تلعج دقف اذهلو ؛ةيهانتم ريغ يناعملا نأ نيح يف ،ةيهانتم .ثنؤملاو ركذملا نيب قيرفتلل ىلولأا اهتليسو ءاتلا هذه ةيماسلا
أ ،ةيماسلا تاغللا هذه يف ثنؤملا مسلاا ىلإ لعفلا دنسُي نيحف )
ناك نإ ءاتلا هذه هب نرتقت نأ مزلي
،ا يقيقح ثنؤملا لوقي امك ر ِح َتاذ يأ
:كلام نبا ماملإا ءَتََو ثيِنَْتَ
ِلَت ِضاَمْلا ي اَذِإ ي
َناَك
ىَثْ ن لأ َ ك ، "
ْتَبَأ دْنِه ىَذَلأا
"
اَمنَِّإَو مَزْلَ ت
َلْعِف ِرَمْض م
لِصمت م ْوَأ ،
مِهْف م ِتاَذ
ِرِح
يف يضاملا لعفلا ةنكاسلا ثينأتلا ءات مزلت (( :هحراش لاق يف قرف لاو ،لصتم ٍثنؤم ٍريمض ىلإ ُلعفلا دَنْسُي نأ :امهدحأ :نيَع ِض ْوَم ،تعلط سمشلاو ،تماق دنه :لوقتف ،ىزاجملاو يقيقحلا ثنؤملا نيب كلذ ،ءاتلاب َتؤُي مل لاصتم ريمضلا ناك نإف .َعَلَط لاو ،َماق :لوقت لاو :وحن
وحن ،ثينأتلا يقيقح ا رهاظ لعافلا نوكي نأ :يناثلاو .َيِه ّلاإ َماَق اَم ُدْنِه ،ٌح ِر ِح :) ِر ِح( لصأو .) ِر ِح ِتاَذ ٍمهْفُم وأ( :هلوقب دارملا وهو ،دنه تماق .))ملالا تفذحف
( 9 )
اهنيب قيرفتلل ةثنَؤملا ءامسَلأاب ةنرتقم ا ضيأ ءاتلا هذه يتأتو /ب لا ءامسلأا نيبو :ةغيصلا يف اتدحّتا اذإ اميف كلذو ،ةركذم
- .ثنؤملل ةنباو ،ركذملل نباف -
ةملسمو ،ركذملل ملسمو
.ثنؤملل - .ثنؤملل تخأو ،ركذملل خأو -
.ثنؤملل ةتناقو ،ركذملل تناقو
( 8 ) ةيرهزلأا تايلكلا ةبتكم .ط .دعس اوصرلا دبع هط يقتح ،كطويسلا نيدلا كلالج ،رئاانلاو هابشلأا
1395 ــ ـه 1975 ـج م 1 / 31
( 9 ) داعسلا ةعب م .ط ،ديملحا دبع نيدلا كمح دممح خيشلا يقتح ،الام نبا ةيفلأ للع ليقع نبا حرش
بم ج )ت .د( رص 2
/ 88
لك يف ثنؤملاو ركذملا نيب ةقراف ىتأت ءاتلا هذه نإف مث نمو .ةيماسلا تاغللا
أ :ةميداكلأا ةغللا) : لاثم لاقي ،ةيداكلأا ةغللا يفف
-
sartu
.ةيداكلأا يف ثنؤم رعشلا نلأ ،رَعَش= )وتراش(
-
baltu
.ةجوز يأ ،ةلْعَب= )وُتْلَب(
-
iristu
.ةيداكلأا يف ةثنؤم ضرلأاو ، ضرأ = )وتسرِإ(
-
napistu
.ةيداكلأا يف ةثنؤم ىهو ،سفن = )وتسبان(
-
esemtu
.ةمَظَع =)وتْمِسيإ(
( 10 )
،ءاتلا هذه م ِزَتْلَت ىرخلأا يه اهدجن ،ةيشبحلا ةغللا ىلإ دوعن نيحو :وحن يف امك
- (
reset
:ا ضيأ اهلثمو .ةشبحلا يف ةثنؤم ثاريملا نلأ ،ثاريم =)
- ( )habt
.اذكهو ،ةبِه =
ةيبرعلاو ،ةيماسلا تاغللا اهب تءاج ثينأتلل يرخأ ةليسو كانهو َو ىلع اهنم فللأا يه ،ثنؤملاو ركذملا نيب قيرفتلل ،صوصخلا ِهْج
لصأب فللأا هذهب ةيبرعلا تدرفنا دقو .دودمملاو ،روصقملا :اهيقشب .تايماسلا اهتاوخأ رئاس نود ثينأتلل اهعضو وحن يف ،ةيربعلا يف ثينأتلل ءاه كانه نأ حيحص ל
،دَل َو =)ذِلِي( ד
و :و ،تنب =)ْهاَذْلي( הדל
מ ל و ،كِلَم =)خلم( כ מ
ל כ ה =)هاكلم(
ةللادلل ةملكلا رخآ يف يتأت ةيمارلآا يف ا فلأ كانه نأ ا ضيأ حيحصو ،ةكلم :وحن يف ،ثينأتلا ىلع ק
פ ך ד و ،ةذفنق =)اَدوپِق( ה מ
ך ש ח ה
و، ةلجع =)اَحْشوُم(
ע ק ר ב ْرقَع( ה هذه لكف .برقع يأ ،ةبرقع =)اڤ
لأاب ةثنؤم اههابشأو ملكلا ةلاصأك ةيلصأ ا فلأ تسيل اهيف فللأا نأ َّلاإ ،فل
ةرثك ببسب كلذو ؛ءاتلا نع ةبلقنم يه امنإو ،ءارحصو ءارمح يف فللأا .لامعتسلاا
( 11 )
( 10 ) نانبل ،تو،ب ،ملقلا راد .ط ،نوسنقلو ليئارسلإ .ةيماسلا تاغللا خيرتا 1980
ص ،م 49 صوصنو .م ،
رهاقلا .ط ،باوتلا دبع ناضمر /روت دلل ،ةيماسلا تاغللا نم 1979
ص .م 8 ، 15 .
( 11 ) رصبم كنجالخا ةبتكم رشن ،باوتلا دبع ناضمر روت دلل ،تايماسلا دعاوق في 1981
ص ،م 37
يف ءاتلاب ثينأتلل ةلثمأ برضن نأ ،ُهلك اذه دعب ،نكمملا نم لعلو .انب ترّم يتلا عضاوملا ريغ يف ،ةيبرعلا ةغللا قئاقش ،ةيماسلا تاغللا
ب ) :ةيبرعلا ةغللا )ءاه( ةروص يف ثنؤملا مسلااب ءاتلا نرتقتف ،ةيربعلا ةغللا يف امأ ةلاح يف ءاتلا وهو اهلصأ ىلإ عجرت ءاهلا هذه نأ لاإ ،فقولا ةلاح يف
:لاثم كلذ نمف ،ةفاضلإا ל لباقم يف ،دل َو=)ذلي(ד ל
ד ה هذه نأ ريغ ،تنب = )هاذلي(
هاذلي( يف ءاهلا حبصتف ،ءاتلا ىلإ ،ةفاضلإا ةلاح يف ،عجرت )
ל ד ת
מ ך ש ةليوطلا ةَّدملا تلوحت ثيح ،ىسوم تنب=)ىشوم ثذلي(
يف قطنُت اهنكل، ٍءات ىلإ )هاذلي( يف صماقلا ةكرح ىهو ،ءاهلاب ةيهتنملا ) :تفك دجب( فورحب لصتت ةيبيكرت ةيقايس بابسلأ ءاث ةيربعلا ב
ג ד כ
פ ת
(.
12 )
يه ،فقولا يأ ،قلاطلإا ةلاح يف ا فلأ تحبصأ يتلا ءاتلا هذهف :وحن يف ،ةدودمم ا فلأ ريصت يتلا ثينأتلا ءاتل جرادلا انلامعتسا نم ةبيرق ا َريرَّضلا اهل اووسو ا َريرحلا اهل اوطبر ،ارَيمأ تنبلاو ،اريبك ا َرَجَش ((
( .))
13 )
ةريتولا ىلع ثينأتلاو ريكذتلا يف ةيربعلا ىضمتو :اهيفف ،اهسفن
ש נ هذه ترهظ ىرـخأ ةملك ىلإ تفيـ ِضأ اذإف ،ةـنس = )هاناش( ה
:وحن يف كلذو ،ءاـتلا ש
נ ת ר ך ח מ ה ،ةمحرلا ةنس )هامحور ثناش(
:ا ضيأ بابلا اذه نمو .تاريخلا ةريفولا ةنسلل ק צ هعمجو ،ٍوا َر = )هاصيق( ה ק
צ ה .ةاور =)ثصيق(
ר ך ש ה :اهعمجو ،ةيادب =)هاشور(
ר ך ש ת =)ثيشور(
.تايادب
( 12 ) ص تايماسلا دعاوق في 37
.
( 13 ) فىو ناتلخا في السم نولعفي ام ريرلحا اهيدي للع او بر ، ،مأ غنبلاو ، ،ب رجش ثملاكلا لصأو موي سورعلا سأر للع لع ُن ،رو علبا طولخوا ،ا ديج سورهوا كَدْنَّصلا ثكه ريرذلا أ ريرضلاو ،سارعلأا ُن ام ،اهفافز دقو ،ا ضيأ ناتلخا دنع دلاولأا سوؤر للع اهولعج ابمرو ،ننهاتخ دنع تانبلا سوؤر للع لع
.ةصلالخا ةينادوسلا رو علا نم ريرضلاو .ناسرعلا ضعب سوؤر للع لعل
ב ר ה ةفاضلإا ةلاح يف حبصتو ،ةرقب =)هاراب(
ב ר ת מ ך ש
يلإ ،ةفاضلإا ببسب ،فللأا تلوحت ثيح ،ىسوم ةرقب )ىشوم ثراب(
.اذكهو ،ءاث
( 14 )
:ةينيارسلا ةغللا ج دق ثينأتلا ءات نإف ،ةينايرسلا ةغللا يف امأ ريغ ءامسلأا يف ،تلوحت
فيرعتلا فلأ ا مامت هبشت ،ةملكلا رخآ يف ةدودمم فلأ ىلإ ،ةفاضملا ثينأتلا فلأ نيب ٍقرف نم سيلو ،ةيبرعلا يف فيرعتلا )لأ( ـِل ةلباقملا يف ءاث ىلإ ثينأتلا فلأ رّيغت ةيحلاص لاإ ةينايرسلا يف فيرعتلا فلأو : لاثم كلذ نمف .ةفاضلإا ةلاح
- ܫܝܒ ةثنؤمو ،ءيدر = )شيِب(
.ةئيدر = )اَشيِب( ܐܫܝܒ
- ܒܛ اط(
= )ﭫ هثنؤمو ،بيط
ܐܒܘܛ وط(
ﭬ .ةبيط = )ا
- ܕܝܡܠܬ هثنؤمو ،ذيملت = )ْدي ِمْلَت(
ܐܕܝܡܠܬ .ةذيملت = )اَديِملت(
- ܪܝܦܫ هثنؤمو ،ليمج = )ريِّفَش(
ܐܪܝܦܫ ،ةليمج = )اريفش(
.اذكهو ةيهتنملا ءامسلأا هذه فاضُت نيحو ،ءامسلأا نم اهريغ ىلإ فللأاب
،اهلصأ ىلإ ىرخأ ةرم عجرت ،ءاتلا نع ةبلقنملا ،ةدودمملا فللأا هذه نإف ةغللا دعاوقب ةلصتم ةيقايس بابسلأ اهنكل ؛لبق نم تناك امك ءات دوعتف يف كلذو ،ةينايرسلا ةغللا يف ةيلصأ ءاث لا ثيح ، ءاث قطنُت ،ةينايرسلا :وحن - ܫܝܒ يدر = )شيب(
هــثنؤمو ،ء فاضت نيحو .)اَشيِب( ܐܫܝܒ
حبصت رخآ مسا ىلإ ܬܫܝܒ
ܬܐ ܝܢ ، نُتُلأا ةئيدر = ) ْنيِناَتيإ ْثَشيِب(
.رُمُحلا يأ ܐܒܐܬܟܟ -
حبصي رخآ مسا ىلإ فاضي نيحو ،باتك = )اَفاَثْك(
ܬܒܐܬܟܟ ܐܫܘܡ
.ىسوم باتك = )ىشوم ْثَفاَثْك(
( 14 ) تايماسلا دعاوق في 132
– 140 .
- ܐܕܝܡܠܬ اديملت(
حبصُت رخآ مسا ىلِإ فاضت نيحو ،ةذيملت = )
ܬܕܝܡܠܬ
ܐܚܝܫܡ .حيسملا ةذيملت = )اَحيِّشِم ْثَذيِمْلَت(
( 15 )
:ةي شبلحا ةغ للا /د يف ءاتلاب تمزتلا دقف ،ةيماسلا تاغللا نيب نم ،ةيشبحلا ةغللا امأ
وأ ،اهرييغت ىلإ ةجاحلا اهعفدت ملو ،ا مات ا مازتلا ةثنؤملا ءامسلأا ىلإ
: لاثم كلذ نمف .ةينايرسلا ىفو ،ةيربعلا يف كلذ انيأر امك ا فلأ اهلادبِإ - : (
.ةيراج ،تَمإ = )emat
- : (
haywat
.ةايح = )
- : (
rettebat
.ةبوطر = )
- : (
gannet
.ةنج = )
- : (
reggeyat
(.رْحِس ،ةيقر = ) 16
)
نيب ناقرفت ةينايرسلاو ةيربعلا :نيتغللا َّنأ ىلإ هلك كلذ نم صلخنو درجم ىلإ لامعتسلاا ةرثكب لوحتت ءاتلا هذه نأ ّلاإ ءاتلاب ثنؤملاو ركذملا وحن يف ،اهيلع فوقولا دنع ةيبرعلا يف لاحلا وه امك ،ةيربعلا يف )ءاه(
:ُلاثم كلذ نم .ْهليلظ ،ْهريبك ،ْهرجش ש
נ و، ةنس =)ْهاَناَش( ה ב
ר ה
و، ةرقب =)هاراب(
ש מ ל ،انيأر امك ،ءاهلا هذه نأ لاإ ،بوث =)ْهلاْمِش( ה
فرصلا قرطب قلعتت ةيقايس بابسلأ ؛ةفاضلإا ةلاح يف )ءاث( ىلإ لوحتت :وحن نم ،ةيربعلا يف فيرصتلاو ةلاح يف حبصت يتلا، ةرقب)هاراب(הרב
ةفاضلإا תרב
מ ך ש وم ثريب(
وحنو .ىسوم ةرقب =)ىش ש
מ ל
ةفاضلإا ةلاح يف حبصت يتلا )هلامش( ה ש
מ ל ת ב ת ך ל تلمش( ה
(.اذكهو ،لوتبلا بوث =)لاوتَب 17
)
( 15 ) تايماسلا دعاوق في 42
( 16 ) تايماسلا دعاوق في 37
.
( 17 ) دعاوق في تايماسلا 133 .
اهنكل ،ثينأتلا ءات ،انيأر امك ،ا ضيأ اهيفف ،ةينايرسلا ةغللا امأ فوقوملا ءامسلأا رخآ قحلت فلأ درجم ىلإ لامعتسلاا ةرثكب تلوحت
:وحن يف اهيلع ܐܢܝܟܟ
و، حانج=)اڤنيك(
ܐܪܝܦܫ ،ةليمج=)اتريفش(
(.اذكهو 18
) ه ) :ةيبرعلا ةغللا ب ثينأتلا ةيضق تجلاع دقف ،ةيبرعلا ةغللا امأ :يه ،قرط عبرأ
ءاتلاك ،ركذملا نع هزيمت ةملاع ثنؤملا مسلاا يف نوكي نأ :ىلولأا ،ىليل :وحن يف ةروصقملا فللأاو ،ةمامأو ،ةمطافو ،ةجيدخ :كلوق يف
دودمملا فللأاو ،ىَّبُحو ،يدعسو ة
.ءايمظو ،ءايملو ،ءارفع :وحن يف
.ثنؤملاو ركذملا نيب ةقراف تاملاع يه ةروصقملا فللأاو ،ءاتلاف مايقل كلذو ؛ثينأتلا ةملاع نع ا يِنْغتْسُم مسلاا نوكي نأ :ةيناثلا هذهف .لوتبو ،دعدو ،دنهو ،راونو ،بنيز :كلوقك ،هيف ثينأتلا ىنعم
ب ثينأتلا اهيف مولعم اهلاثمأو ءامسلأا ةملاعل اهل ةجاح لاو ،اهعضو لصأ
ةيبرعلاب نيملكتملا نيب اهترهُشِلو ،اهعوُيُشِل كلذو ؛ركذملا نع اهزيمت .ةرورضلاب مولعملاك مهدنع تراص ىتح نأ ىنعمب ،ثنؤملا ظفل هظفل ا فلاخم ركذملا مسلاا نوكي نأ :ةثلاثلا
ذو ،هل افِلاخُم رخآ ا مسا ثنؤمللو .ا مسا ركذملل تغاص برعلا :وحن كل
لاجرو ،ةأرماو لجرو ،لْخ َرو لَمَحو ،قاَنَعو يدجو ،ناتأو رامح ركذملا نيب ةقرافلا تاملاعلا ىلإ جاتحت لا ءامسلأا هذهف .اهوحنو ءاسنو .ثنؤملاو دقف ،ا قاثيتسا ثنؤملا غيص يف ا نايحأ ءاتلا ديزت برعلا نأ ريغ
قاثيتسلال ةزوجعو ةخيش :تلاق امبرو ،زوجعو خيش :تلاق
(.
19
هذهو )
ءاتلاك ةزوجع يف ءاتلا نأ كلذ .برعلا ملاك نم حيصفلا يف ةليلق ءاتلا :ةّم ُّرلا يذ لوق يف ،ةجوز يف
ةمو ص خ وذ مأ رّصِلمبا ةجوز وذأ َياِوَثَ ِرْصِلمِبا َمويلا اله َكاَرَأ
( 18 ) ص تايماسلا دعاوق في 136
.
( 19 ) رابنلأا نبلا قن واو ر ذوا 1
/ 51 .
سورعو ،زوجعو ،)جوز( ثينأت فرعت لا ةميدقلا ةيبرعلا نأ كلذ ٌسورع ٌلجرو ،ٌجوز هذهو ،ٌجوز اذه :اهيف ءاج امنإو ،ءاتلاب اهوحنو ،اهوحنو ةسورعو ،ةزوجعو )ةجوز( :مهلوق نإف كلذلو ؛سورع ةأرماو امأ(( :روظنم نبا لاق .ةيلاعلا ةغللاب يه تسيل وأ ،نيدّلوملا ةغل نم وه ُجوزلا لوقت ،ا دحاو ا عضو ركذملاو ثنؤملل هنوعضي زاجحلا لهأف ،
:ىلاعت لاق . . .يجوز هذه :لجرلا لوقيو ،يجوز اذه :ةأرملا
ﮋ ﭔ ﭓ ﭒ ﭑ
ﭢ ﭡ ﭠ ﭟ ﭞﭝ ﭜ ﭛ ﭚ ﭙ ﭘ ﭗ ﭖ ﭕ
ةيلآا ءاسنلا ةروس[ ﮊ
20
(.]
20 )
ةقبط نم وهو ،ةمرلا يذ رعش يف تدرو ام لوأ :لاقيف ،ةجوز امأ ،ءلاعلا نب ورمع يبأك ،ةيوغللا ةيقنتلا باحصأ دتعي لا نيذلا نييملاسلإا ءلاعلا نب ورمع ىبأ نع اوكح دقو .ةثدحم اهنوريو ،مهتغلب ،يعمصلأاو ناكو .))هتياورب تممه دقل ىتح نسحو ثدحملا اذه رُثَك دقل(( :هلوق املاط يناَقُم ْرَج ةمرلا وذ(( :لوقيو ،هرعش يف ةمرلا اذ ئّطخي يعمصلأا ،ندملا لخدو ،ةيدابلا كرت هنأ ديري .)) نيلاّقبلا تيناوح يف حلاملا لكأ
.ُهُناَسل دَسَفو ،هدل ِج َى ِرَط َّمث نمو ،تاموعطملاو ىولحلا لكأف
( 21 )
:ىثراحلا ثوغي دبع لوق ا ضيأ بابلا اذه نم ءاملعلا لعجو
كَحْضَتَو ِّنِم
ةَخْيَش ةميِمَشْبَع
ْنَأَك
َْل َرَ ت ْى يِلْبَ ق اًْيرِسَأ اًّيِناََيَ
ءاتلا نهيف تديز امنإ اهوحنو ةسورعو ،ةخيشو ،ةجوزف .ةيلاعلا ةغللاب تسيل اهنكل ،قاثيتسلال
( 22 )
ىلع ا عقاو ثينأتلا ةملاع هيف يذلا مسلاا نوكي نأ :ةعبارلا ركذملا
كذلل ،ةماعنك ،ا عم ثنؤملاو ر
ةدارجو ،ىثنلأاو ركذلل ةرقبو ،ىثنلأاو
بابذو ،ةلحنو ،ةلمنو ،ىثنلأاو ركذلل ةكمسو ،ىثنلأاو ركذلل ة
.اهوحنو
( 20 ) .ت ،كقيرفلإا روانم نب مركم نب دمد ،برعلا ناسل 711
ةنس قلاوبب ةي،ملأا ةعب وا ط ،ـه 1308
،ـه 1891 ـج م 3 / 116 .
( 21 ) .ط ،ر اش دممح دحمأ يقتح ،ةبيتق نبلا صارعشلاو رعشلا رصبم اراعوا راد
1958 ، م 1 / 63 .
( 22 ) رهاقلا .ط ، واجبلا دممح كلع يقتح نيبازرملل ،صارعشلا للع صاملعلا ذخآم في حشووا 1965
ص ،
برعلا ناسل .)مجعلا نم مهلصأ ،لصووبا ٌموق ثةَقِمارلجا(و ،180 3
/ 318 .
،ةرقب ،ةماعنو ،ةدارج :لثم تاملك نأ بابلا اذه يف لصلأاو سنجلا مسلا لباقملا ،يدارفلإا سنجلا مسا باب نم يه اهوحنو ةكمسو :لاقيف ،ءاتلاب هعمجو هدرفم نيب ق َّرَفُي يدارفلإا سنجلا مساف .يعمجلا ماعنو ،ةرمثو رمثو ،ةرقبو رقب :كلذ لثمو ،درفملل ةرجشو ،عمجلل ٌرجش
.ةلحنو ٌلحنو ،ةماعنو :لاقيف ،ةفاضلإاب هدحاو نيبو هنيب قرفيف يعمجلا سنجلا مسا امأو
،عمجلل مورو ،يّبرع هدحاوو ،عمجلل ٌبرع نادوسو ،ّيمور هدحاوو
.يشبحو شبحو ،يكرتو كرتو ،ينادوسو
( 23 )
،ينومشلأا هنع هلقن اميف ،كلام نبا ةمّلاعلا بابلا اذه انل صخل دقو نم ثنؤملا زييمت وه امنإ ءامسلأا ءاتلا قاحل يف لصلأا(( :هلوقب فيرظو ،ةملسمو ملسم :وحن ،تافصلا يف كلذ نوكي ام رثكأو ،ركذملا وهو ،ةفيرظو ،ةأرماو ؤرماو ،ةلجرو ٌلجر :وحن ليلق ءامسلأا يف
.ةاتفو ى تفو ،ةملاغو ملاغو ،ةناسنإو ٌناسنإو - :وحن ،تاقولخملا يف سنجلا نم دحاولا زييمتل ءاتلا ةدايز رثكتو
.ةرجشو رجشو ،ةلخنو لخنو ،ةرمتو رمت - نم برض( ةأبج :وحن ،دحاولا نم سنجلا زييمتل ءاتلا دازُت دقو
رمحأ ةأمكلا .ءْمَكو ةأمكو ،ء ْبج َو )
رّج :وحن ،تاعونصملا يف سنجلا نم دحاولا زييمتل ُدا َزُتو-
.ةنيفسو نيفسو ،ة َّوُسْنلقو ّوُسْنلقو ،ةَنَبلو نبلو ،ة َّرجو ةغلابملا ديكأتلو ،ةياورلا ريثكل ةيوارك ،ةغلابملل اهب ءاجُي دقو-
.ةَباَّسَنو ،ةملاعك ك )ليعافم( ءايل ةَبِقاَعُم ءيجت دقو-
،)ةداس( ةحجاحجو ،ةقدانز
.ناتَبِقاَعتُم ءاهلاو ءايلاف يقرزأو ،ةثعاشأو يثعشأ :مهلوقك بسّنلا ىلع ةلاَد اهب ءاَجي دقو-
.ةبلاهمو يبلهمو ،ةقرازأو
( 23 ) رابنلأا نبلا ،قن واو ر ذوا 1
/ 52 ــ 56 نبلا لصفوا حرش و )ت .د( ةي،نوا ةعب وا .ط ،شيعي
1 / 19 ، 5 / 71 .
- ةجليك وحن ،ةمجعملا ءامسلأا بيرعت ىلع ةلاد اهب ءاجي دقو
.ةجزاومو جزومو ،ةجلايكو - ف امك ةملكلا فورح ريثكت درجمل نوكت دقو ،ةدلبو ،ةيرق :وحن ي
.ةياقسو ،ةفرغو ،)ةماقإ( وحن نيع نم وأ ،ةَدِع وحن ،ءاف نع ا ضوع ءيجت دقو-
.)ةنس( وحن ٍملا نم وأ .ةيورتو ،ةيمنتو ،ةيكزت :وحن ،)ليعفت( ِةَّدَم نم تض ّوع دقو-
- ةعبرك ،ثنؤملاو ركذملا هيف كرتشي اميف ةمزلا ءاتلا نوكت دقو
لاجرلا نم ةماقلا لدتعملل .ءاسنلاو
.عاجشلا وهو ،ةمهُب ٍلجرك ،ركذملا صخي ام ءاتلا مزلات دقو- - ،ةجعنك ،هثينأت ديكأتل ثنؤملاب صوصخم ظفل يف ءيجي دقو
ثينأتلا ديكأتل اهنإف ،ةمومعو ،ةلوئخو ،ةروقصو ،ةراجح :هنمو .ةقانو .عمجلل قحلالا
( 24 )
يذلا وه ،ةيبرعلا يف ثينأتلا ءات عقاوم ددعت نم هانمدق امو لعج
ثنؤملاو ركذملا نيب قيرفتلا ةبوعص نم ىكتشي رسارتشجرب قرشتسملا ،وحنلا باوبأ ضمغأ نم ريكذتلاو ثينأتلاو(( :هلوقب ةيبرعلا يف عم ا مزاح لاح اهلح ىلإ نوقرشتسملا قفوي ملو ،ةلكشم ةديدع امهلئاسمو ريثك وهف ، ّصخلأاب ثينأتلا ءات امأو . . .كلذ يف ديدشلا دهجلا فرص لاا .))فلاختلاو بارطض
( 25 )
ءامسأ كانه نأ وه رسارتشجرب قرشتسملا جعزأ يذلا نأ ودبيو امنإو ،اهيف ثينأتلل ةملاع لاو ،ثنؤملاو ركذملا ىلع عقت ةيبرعلا يف )برقع( :وحن كلذو ،ةيبرعلا ةغللا رارسأ نم وهو ،قايسلاب كلذ فرعُي
( 24 ) ـج )ت .د( ، رهاقلبا ةيبرعلا تكلا صايبك راد .ط ،الام نبا ةيفلأ للع نيوشملأا حرش 4
/ 182 ــ 183 ،
كطويسلل رئاانلاو هابشلأاو 2
/ 118 ــ 119 .
( 25 ) ا دبع ناضمر روت دلا ةعجارم ،رساترشجبرل ،ةيبرعلا ةغلل وحنلا رو تلا ،رصبم كنجالخا ةبتكم .ط ،باوتل
ةيدوعسلبا كعافرلا رادو 1402
،ـه 1982 ،م 13 - 14 .
فرعت مل ذإ ،ىثنلأاو ركذلا ىلع برعلا اهتقلطأ يتلا )ةبرقع( ةيبرعلا
( اهيف يتلا ةيمارلآاك ،ىرخلأا ةيماسلا تاغللا اهتفرع امنإو اڤرقع
=)
ىلع عقي )ىعفأ( اهلثمو ،ىثنلأاو ركذلل عبض :برعلا تلاقو .ةبرقع ىلع عقي ،ناسنإ :اهلثمو ،ريعبلاو ،ليلأاو ،نوذربلاو ،ىثنلأاو ركذلا برعلا نإف ،ثنؤملل )ةناسنإ( امأو ،ىثنلأاو ركذلا يه امنإو ،اهفرعت لا
:لاقي لاو ،ناسنإ :ا ضيأ ةأرملل لاقيو(( :روظنم نبا لاق .نيدلوملا ةغل نم يذلا لاثملا وهو ،نيعلا ناسنإ :ا ضيأ ناسنلإاو . . .هلوقت ةماعلاو ةناسنإ .))داوسلا يف ىرُي
( 26 )
انمزليو -
هلك اذه دعب -
ةيضق :ساسلأا انتيضق ىلإ دوعن نأ
ف )ثنؤملا ريكذت(
ءوض يف اهل ضرعنف ،ةينادوسلا نيواودلاو فحصلا ي
ةيسلاخلا تارابعلا كلت مِّسَقُنو ،يبرعلا وحنلا باوبأ
verses grossbreaded
باوبأ قفو ،ةقلغتسملا ةيمجعلأاب يه لاو ،ةحيصفلا ةيبرعلاب يه لا يتلا :نيمسق ىلإ ،يبرعلا وحنلا
أ) ب .تآدتبمل ةدماج رابخأ )
قتشم رابخأو .تآدتبمل ة
أ) :مهلوق ،تآدتبمل ةدرفملا ةدماجلا رابخلأا نمف
1 - .ماستبا انلاوم 4
- ةيمنتلا ريزو ةمطافو
.ةيعامتجلاا 2 - .ىملس روتكدو 5
- .ةينوناقلا ةرئادلا سيئر داعسو
3 - .لافطلأا يئاصخأ ىدهو 6
- .ةأرملا داحتا ماع نيمأ ىملسو
أدتبملا باب يف اًّيوحن اهعضو اننكمي ،اهوحنو تارابعلا هذهف ،انلاوم :اهنم ىلولأا ءامسلأا نأ كلذ .هجولأا نسحأ ىلع ربخلاو ىلع اهلمح نكمي اهدعب ءاج امو ،تآدتبم يه خلا ريزوو ،روتكدو :كلام نبا لوقي امك ،ربخلاو .رابخلأا
ءْز ْلْا ...
مِت مْلا َدِئاَفلا
ْة
للاَك
رَ ب ِدَياَلأاَو َدِهاَش ي
ْة
ربخلاو أدتبملا نيب ةقباطملا بوجو ىلإ ةاحنلا روهمج بهذ دقو دبلاف ،ىنثم أدتبملا ناك نإ ىنعمب ا ثينأتو ،ا ريكذتو ،ا عمجو ،ةينثتو ،ا دارفإ
( 26 ) روانم نبلا برعلا ناسل 6
/ 13 .
،سردلا نابتكي نادلولا :وحن ،ىنثملا َريمض اَّيِواَح نوكي نأ نم ربخلل وأ ،ا ركذم ناك نِإ كلذ لثمو ،كلذك ا عمج ناك نإو ،ناتحجان ناتنبلاو نبا لوق ىنعم وه اذهو .اذكهو ،ةحجان ةنيثبو ،حجان دمحم :وحن ،ا ثنؤم
:كلام
دَرْف مْلاَو دِماَْلْا
غِراَف ْنِإَو
مقَتْش ي
َوْهَ ف يرِمَض و ذ
ّْنِكَتْس م
درفملا ربخلا ناك نإ يأ ريمض لّمحت هيف طرتشي لاف ،ا دماج ا مسا
،بلعثو ،دسأف ،كوبأ ٌركبو ،بلعث دلاخو ،ٌدسأ ٌديز :لوقنف ،أدتبملل دوعي ،أدتبملل دوعي ريمض ىلع ىوتحت نأ اهيف طرتشُي لا ،ةدماج ءامسأ كوبأو لمحتي لاف ،دماج امإ درفملاو(( :درفملا ربخلا يف كلاسملا حضوأ يف لاق ن ،أدتبملا ريمض اذإ ،دسأ ديز :وحن ،قتشملاب َلِّوُأ نإ ّلاإ ،ٌديز اذه :وح
.))عاجش هب ديرُأ
( 27 )
ب ) :مهلوقكف ،تاقتشملا باب يف لخدت يتلا رابخلأا امأو
1 - .دوقعلا قثومو ىماحملا ىولس
2 - .ةيزيلجنلإا ةغلل لولأا هجوملا تايانعو
3 - .ةيدعس ةطرش دئارو
4 - داحتا ماع نيمأ ةزيزعو .ةيلاولاب ةأرملا
.كلذ وحنو ،ىملس روتكدو تآدتبمل ةقتشملا رابخلأا ىلع اهلمح اننكمي اهوحنو ةلثملأا هذهف هذه تمادامو ،خلا ىملسو ،ةزيزعو ،ةيدعسو ،تايانعو ،ىولس :يه لاق .أدتبملل دوعي ريمض ىلع ىوتحت نأ اهيف طرتشي هنإف ،ةقتشم رابخلأا ملا )ربخلا( امأو (( :كلام نبا ْنإ ّلاإ ،مئاق ديز :وحن ،هريمض لمحتيف قتش
ىرج اذإ لمحتملا ريمضلا زربيو .هاوبأ مئاق ديز :وحن ،رهاظلا عفر ،وه هبراض ديز ملاغ :وحن ،سْبلأ ءاوس ،هل وه نم ريغ ىلع فصولا
( 27 ) ت الام نب نيدلا كاملج ،الام نبا ةيفلأ لىك الاسوا حضوأ 761
دبع نيدلا كمح دممح يقتح ،ـه
ج )ت .د( تو،ب ،ةيرصعلا ةبتكوا .ط ،ديملحا 1
/ 194 .
))يه هتبراض دنه ملاغ وحن ،سبلُي مل مأ ،ملاغلل ءاهلا تناك اذإ
( 28
؛ )
ميف ،لاقي نأ بجي هلك اذهلو .ثنؤملا ريكذت ةيضق نم ا فنآ هل انضرع ا
دوقعلا قثوم ْتسيلو ،دوقعلا ةقثومو ، ٍماحم تسيلو ةيماحم ىملس ىلع ةقتشملا ةفصلا ىوتحت نأ بجي ذإ ،نيماحملا نيب عئاش وه امك نلاف نع ىماحت وأ تماح ىملس : لاثم لاقي نأك ،ىملس ىلإ دوعي ريمض ثوت وأ تقثو ىهو ،ةينلافلا ةيضقلا يف .دوقعلا ق
،)لولأا هجوملا( لا ،ةيزيلجنلإا ةغلل ىلولأا ةهجوملا تايانعو لاقي نأ نكمي كلذ لثمو .ةيزيلجنلإا ةغللا يف ةذتاسلأا هجوت اهنأ ىنعمب ،ةأرملا داحتا ةنيمأ ةزيزعو ،)ةطرش دئار( لا ،ةطرش ةدئار ةيدعس يف .عئاش وه امك )ةأرملا داحتا ماع نيمأ(لا
ذك لاقي نأ مزليو نلأ كلذو ،)ىملس روتكد( لا ،ىملس ةروتكد :كل
.ىضرملا جلاعت يأ ، ُبّبطت وأ ْتَبَّبط ىنعمب ،ةبّبطتم يأ ،ةبيبط ىملس ةروتكد :ا ضيأ اهيف لاقي نأ مزليف ،ةيملع ةجرد هاروتكدلا تناك نإو ةجرد ىلع تلصح وأ ،تزاح ىملس نأ ىنعمب ،ةروتكد ىملس وأ ،ىملس
أ زوجي لا ذإ ،هاروتكدلا ةجرد ىلع َلصح وأ ، َزاح ىملس :لاقي ن
هيف بجاو مدقتملا مسلاا ىلع دئاعلا ريمضلا نلأ كلذو ؛هاروتكدلا تءاج يتلا ةثنؤملا ءامسلأاب ءاتلا قاحل يف يرابنلأا نبا لاق .ةقباطملا ينب ةريمأ ةنلاف :اولاقف ،اوفاضأو ءاهلا اولخدا امبرو(( :)ليعف( ىلع وو ،نلاف ينب ةليكوو ،نلاف ةملس نع سابعلا وبأ اندشنأ .نلاف ينب ةيص
:ِّيِلوُلَّسلا ماّمَه نب الله دبعل ءارفلا نع
ْوَلو او ءاج مَبر َة ِب
دْنِِبِ وَأ اَنْعَ ياَبَل
َةَيرِمَأ اَنيِنِمْؤ م
ةلافكلا نلأ ءاهلا نولخديف ،نلاف ينب ةليفك ةنلاف :نولوقي كلذكو ناكو .ءاسنلاو لاجرلا يف نوكت اذهو ،ريمأو ليفك نيب ى ّوَسُي ىناتسجسلا
لاجرلا يف نوكت ةلافكلاو ،ءاسنلا يف نوكت داكت لا ةراملإا ّنلأ ؛هنم طلغ اذهف ،تلايكو :لوقت برعلا تعمس يراصنلأا ديز وبأ لاقو ،ءاسنلاو .ةليكو ىلع لدي
( 29 )
( 28 ) الاسوا حضوأ 1
/ 195 .
( 29 ) ىرابنلأا نبلا قن واو ر ذوا 1
/ 143 - 144 .
نيأ نمف ،ةيبرعلا يف ثنؤملا مسلاا لاوحأ يه هذه تناك اذإو انتءاج :مهلوق وحن يف ةيسلاخلا ةغللا هذه
- .دوقعلا قثومو ىماحملا ةنيثب
- .ةأرملا داحتا ماع نيمأ بئان وأ ،ةأرملا داحتا ماع نيمأ ةيمسو
- .ةكرشلاب ينوناقلا راشتسملا ةيولعو
-
؟هوحنو ،ةكرشلا تاباسح ققدم سيقلبو نم ثينأتلا ةملاع طاقسإ ةهبُش نأ يلإ لبق نم انرشأ دقل ،معن ذإ ،نادوسلا يف ةيزيلجنلإا ءارق لَبِق نم انيلإ تءاج ،ةثنؤملا ءامسلأا يه ،بيرق تقو يلإ ،نادوسلا يف ةيندملا تاعماجلاب سيردتلا ةغل تناك يلإ نوبهذي مهلعج امم ،اهتفاقثبو اهب ُموقلا َعَّبشت ّمث نمو ،ةيزيلجنلإا ةغللا اورعشي نأ نود ،اهدعاوقو ةيبرعلا ةغللا طباوض سايق طباوضب ،كلذب
نيترسأ نم ،ةغللا ملع ثيح نم ،امهو ،ةيزيلجنلإا ةغللا دعاوقو ىلع ةيبرعلا بيلاسأب ّلخملا بارطضلاا اذه ءاج انه نمو ،نيتفلتخم .ا فنآ هل اَنْض َرَع يذلا وحنلا ،ةميدقلا اهلوصأ انتعجارم نم انل ودبي امك ،اهسفن ةيزيلجنلاا ةغللاو
ب ،ام ٍّدح ىلإ قرفت تناك ءامسلأاب اهدنع فرعي اميف ثنؤملاو ركذملا ني
ةدياحملا
Neutral names
اننأ كلذ ،هنع تلختف تروطت نأ تثبل ام اهنكل ،
وحن نم تاملك ،رشع سداسلا نرقلا ةيزيلجنإ :ةميدقلا ةيزيلجنلإا يف دجن
Doctor
لباقم يف ،ركذملل
Doctoress
.ثنؤملل
أ ،ملعملا وه ،هانعم لصأ يف ،روتكدلاو دهاعملا يف ذاتسلأا و
نأ ثبل ام مث ،ةسينكلا يف توهلالا ملعم وه وأ ،ةميدقلا ةيتوهلالا تاجردلا يلماح ىلع ،نايحلأا نم ريثك يف قلطُي راصف ،هتللاد تروطت ،ةريخلأا ةنولآا يف ،اوأدب سانلا نأ ريغ .ةعيفرلا ةيملعلاو ةينهملا دقف ،يركفلا دهجلا تاذ نهملا ريغ ىلع اهنوقلطي ،نينغملا ىلع اهوقلطأ
،)ةيملاعلا قدانفلاب ةمعطلأا يِقا َّوذ( نيقا َّوذلاو ،نيلثمملاو ،نييضايرلاو ،)ةيزرطلا( ءاسنلا ءايزأ ي ِمّمصمو ،)نيطاَّشملا( ءاسنلا روعش يِففَصُمو ملو .يلقعلا دهجلاب اهل ةقلاع لا يتلا نهملا بابرأ نم ءلاؤه ريغ ىلعو فرحلاو نهملا باحصأ نم قبي ةجرد لينل ظحلا مهل مستبي مل نيذلا
،نيداّدحلاو ،نيزاَّبخلاو ،نيرازجلا ىوس مهتاصصخت لاجم يف هاروتكدلا .سانلا ةماع ةايحب ةقيصللا ةيبعشلا نهملا بابرأ نم مهريغو ،ةّيذوحلاو
ا ضيأ بابلا اذه نمو –
يف باقللأاو فئاظولا ثينأت باب
ةميدقلا ةيزيلجنلإا
prince
ريمأ ىنعمب لباقم يف ،ركذملل ،
princess
ىنعمب
:ا ضيأ كلذ لثمو .ثنؤملل ةريمأ . لباقم يف ،ركذملل )ديس( ىنعمب Mr
،ثنؤملل ) ةديس( ىنعمب .Mrs
.اذكهو يف ثينأتلا اذه ةقيقح ىلع فقن نأ ؛هلك اذه دعب ،ديفملا نم لعلو دروفسكأ مجعم يف ءاج امبسح ،رشع سداسلا نرقلا ةيزيلجنا
:يخيراتلا
( 30 )
:لثم تاملك ،لاثملا ليبس ىلع ،مجعملا اذه يف ءاج دقو
Soliciter (1551
)
a soliciter: one who preparely qualified and formarly admitted to practise as a law agent in any court of equity
.
One who solicits or begs favours
،
pleader
،
intercessor
،
hence soliciteress
،
soliciterex: a female of soliciter ( .
31 )
Doctor (1549
:)
Generally: one who inculcate learning opinions
،
one who skilled in and
therefore competent to teach
.
emphasized
Doctoress: a female doctor. (now only when sex is ( .)
32 )
Inspector
:
One who inspects or looks carefully at
،
or into
.
Inspectoress: a female of inspector
.
( 33 )
( 30 )
The oxford English dictionary on historical principles prepared by William little
،
Edited by
clearendon press
،
oxford prin. 1975-1977.
( 31 )
oxford Eng. dict.
،
voll. 2
،
p2045.
( 32 )
oxford Eng. dict. voll. 1
،
p546.
( 33 )
oxford Eng. dict. voll. 1
،
p1016.
Leader
:
Leader: one who leads the member of the government who has the official initiative
،
in the proceeding of the house
،
hence
. .
Leaderess: a female of leader ( .
34 )
دروفسكأ مجعم يف ،ةميدقلا ةيزيلجنلإا نم ةلثمأ نم هانمدق امو اهروصع يف ،تناك اهسفن ةيزيلجنلإا ةغللا نأ ءلاجب حضوي ،يخيراتلا
( يه ٍةادأب ،ثنؤملاو ركذملا نيب ق ِّرفت ،ةميدقلا نأ تثبل ام اهنكل ،)ess
حبصأ مث نمو ،كلذ نع تلختف ،ةريخلأا نورقلا ةعبرلأا يف تروطت يف ءاوس ،امهوحنو نهملاو ِف َر ِحلاب لصتي اميف ،ثنؤملاو ركذملا يف اندنع ةيزيلجنلإا ءارق ىلإ ،ودبي اميف ،مُّهوتَّلا ءاج انه نمو ،اهرظن انركذ امك امهو ،ةيزيلجنلإا بيلاسأب ةيبرعلا بيلاسأ اوساق نيح نادوسلا نلا أطخلا اذه مهناهذأ يف أشنف ،نيتفلتخم نيتيوغل نيترسأ نم امم ئشا
ئطاخلا سايقلاب ةغللا ملع يف فرعي
wrong measurement
ىلإ كلذ ىدأف ،
:نولوقيف ،ثنؤملا نوركذي مهارت مث نمو ،مهدنع ريياعملا يف ٍطلخ - يئاصخأ ،ةمطاف روتكدو ،تابنلا ملع يف رضاحم ىده
.ديلوتلاو ءاسنلا ضارمأ )يصاصتخا(
- وسفورب( روتكدلا ذاتسلأاو ر
وحنو ،تايانع ) .كلذ
- .ةيبرعلا يف هلوبق ىلإ ليبس لا ،ءاوشع طبخ ،ىرت امك ،هلك اذهو
امك اهيلع ةيبرعلا سايقل ا ساسأ موقلا اهدمتعا يتلا ةيزيلجنلإا نأ كلذ ركذملا نيب قيرفتلا نع ةريخلأا اهروطت لحارم يف تلخت دق ،انيأر كلذب تمزتلا دق ميركلا نآرقلا ةغل ةيبرعلا نأ نيح يف ،ثنؤملاو هلك
:اهوحنو ةمدقتملا ةلثملأا يف لاقي نأ يغبني اذهلو ؛ا مراص ا مازتلا - يئاصخأ لا ،ديلوتلاو ءاسنلا ضارمأ ةيصاصتخا ،ةمطاف ةروتكد
.عئاش وه امك - اهعاشأ امك ماعلا نيملأا لا ،ةأرملا داحتلا ةماعلا ةنيملأا ةيمسو
.مهضعب - لا راشتسملا لا ،ةينوناقلا ةراشتسملا ةيولعو .ينوناق
- .دوقعلا قثوم لاو ،ىماحملا لا ،دوقعلا ةقثومو ةيماحملا ةنيثبو
( 34 )
oxford Eng. dict. voll. 1
،
p1119.
نوؤشلل ا ريزو تسيلو ،ةيعامتجلاا نوؤشلا ةريزو ةنمآو -
.اذكهو ،ةيعامتجلاا ءلاجب انل رهظُت يتلا ةلثملأا ضعب انه قوسن نأ ديفملا نم لعلو
لا ،ثنؤملاو ركذملا نيب قيرفتلا نع ةيزيلجنلإا ةغللا ىلخت ءامسلأا يف
تلاوصوملا يف امنإو ،بسحو توعنلا يف لاو ،ةدماجلا
clauses
.ا ضيأ
ثنؤملا رخلآاو ركذملا لوصوملا مسا نيب قرِفت ةيبرعلا تناك اذإف ءيش مويلا ةيزيلجنلإا يف امهنإف ،دارفلإا ةلاح يف )يتلا(و )يذلا( يتملكب :مهلوق كلذ لاثم .قرف لاو دحاو
1 \
The boy who came to the school early today was Ahmad
.
2
\
The girl who came to the school early today was Amna
.
:انلقل ةيفرح ةمجرت ةيبرعلا ىلإ نيتلمجلا نيتاه انمجرت ولف .دمحأ مويلا ا ركبم ةسردملا ىلإ ءاج يذلا دلولا .ةنمآ مويلا ا ركبم ةسردملا ىلإ ءاج يذلا تنبلاو
Ahmed is a teacher - Maha is a teacher
:رخآ لاثم
،سردم اهمو ،سردم دمحأ :يه ةيبرعلا ىلإ ةيفرحلا امهتمجرتو .ىرت امك امهنيب قرف نم سيلو ضعب ذخأ ،ةيزيلجنلإا ةغلل ىسلاخلا كولسلا اذه نم هنأ ودبيو هذهف .))ثنؤت لا فئاظولا نأ(( اهدافم ةلوقم نوددري نيينادوسلا انباتك
ةلوقملا ىمسي اميف ،ةيزيلجنلإا ةغللا دعاوق ءوض يف اهلوبق ّحص نإ
ةدياحملا ءامسلأاب
Neutral names
نأ كلذ ،ةيبرعلا ةغللا يف حصت لا اهنإف ،
:يه ،ةثلاث ا عاونأ ءامسلأا لعجت ةيزيلجنلإا ركذم
male
ثنؤم
female
دياحمو
Neutral
،اهنوري امك ،ةيزيلجنلإا يف فئاظولا نإف مث نمو باب يف لخدت
يف ةيزيلجنلإا ءارق ىدل مّهوتلا ءاج انه نمو ،)ةدياحملا ءامسلأا(
فاصوأب ةنهملا ةبحاص وأ ،ةفظوملا ةأرملا مهفصو نم ،نادوسلا .ءارب اهنم ىهو ،ةروكذلا باوثأ اهايإ مهسابلإو ،لاجرلا
