Zuid-Afrikaan 1834-05

(1)

• DE zmt>l.!FlUKAAN.

';,;11'1."" j,''''

• ••

.... , ,.

. i

i'

'*~~~~~:Z~*i~~~:

,

_ ... DG,.

tla.

a.."~

^{DUIril:b ~}

u.. PM •• CA;,

r~ '... n.. IMf.

10.,,"" ., .... ; '"

I~ ~~, (t~II4~¥. BIG,_". nel

P04~J

&h.

It

pte... ,..,. • 'tlagli

P."... ..74. : •

.. ~r9"""

owl, ... ,.'

.,. Pa14

f•

.Ad.,... •

Dut Co.ra,,' ",(mU ellw, "'7/da9 Ueh·

"tlul utïgêg"ei_ DtiA )"é' N bUca

I U..

Ka.toQr'

No. 4, Walnlraal. ... de. Zaturd4Jg.

m4f1(JcPod """,. alle de BIdic •• Dldrllrlen rer;;'I,Jlldca.

Pryaen 'fJUl Illl.etlkeniog.':':'I ... de Stad, ""

jaar, 16Bd••,; per Ic1NJrlaal,4Bd.-Ill de BniteD.nlstt:ikteD.~r jaar, 19 Rd •• ; JIn' -

braTI,",',

4 Rd ••6Scl- "oor teae takeleie

Co_rá.'

7Penee.~Ellc Kff'atlQG' fMtl tioer uil• ..•.'....~" ....'"betaald ",ordca-.Io''-c'!<,' _'" -,'''-''~.-,r<o - '"",~•.'-~"]r',

...

"

""

KOLONIAA~ BUREAtr.

⁰ ^.

OPRO~I~~ 'vXl'(JëRËbifiUREN ~ ~Qg~OOPINGr'

KtJap.~ad.KaaptU GOMe Hoop • .,.10JleJt8$4. • I.

;t?~ll',~J~.I~~$;. . :' , ... r~."T ... rt.,,._ 'fie'

I Kaulhorlle~r denWel.Ed.Hr.O.o.G.Ka •••• ALLEN die ietl

^te

votdenp he ..bea ... .n.·. ;" .. ~.,....,.

• iD~ao K.oloole,alaGeo.., en Hoell.... ter te.P~nlCtile.~.., Boedel... 'tu. w)'~.. •Mlcma.'

see. .,...- t.r ~ DINGSDAG den 20 MeJ, 'ISM. del mot-

~" , .• . .•. B,..D 11I,UJAJ!f~. 4_ ~.,~~ ... _ ..~0Il Jaehoorlfu beWJae INn.

ten 10

--1-

-~I.'

Goo,ernear .._ de KoloOle. de .Jtaap ,Je

O<MdeHoop.. .,ooraieD

de ~ ÏDteaeOdea bmaen": ..~ .~ .",,_.

area p~ _,,~ . plaata

, 'Op laat Z)'.er E.ee!t.nl14 de ..GOII... e.r. tyd " " ~~.

&cr"" de

^1Dodp'

..aM

ô..ênt~ ûn.,..,.. ^SpeciUMa

'.:r ..

^{op ....}

J. G. nRINK., FaD., 001&."

seo.

dieaaa~~n,~ .... .,...

w!..t

a-a werden 1gen

·"'rd

^.,~och0~'

"0IIIIek' ...

^d6Df~ ^....

.._od bdn'1ê ~., .

~'1i"~

^{f;l', •} ^~. ^wo ^eD ^t.^'!.ol^eeD

PerCeeL .

MMst"., B"fta.,,~den 9 Mei 1834. ,~:' ,~, .. den"~... . :.!:r",,".~1dea

t1,<lill .

Hri

^ft.

n..I,k ea

iWl

P.. 0... P· 'Y...,.a.

^OaIaDP. ^{. '.}

ALLE d ' di '"

^t'

r

^Dnallloel, ^... ^'JelUi ^J"nu ^~~ door deo Beer ~.

a. ... ~

^{eo ....}

, egenen. le eenige ac !~n 0 .p~~~ .. ~, _ J. r.;. "~.'".. ~.'}'~' '..

1~~.HaIid~~

*B~_!Il .. tOIlJn .. Waiah.

all..

"'Wlabl

,::,:~:.:~~.::~d!~~ dit . R. R: u. N~ •••

^{DolI •• _} ^....

tr,.. ":._"'F;"~_~ï,;" =.~=- .::~

~w)'''"~lNia Riebarda, . ..' . ... ~. '.^IIni'D:' m-"or.1I· .~ lit\il.Ir- ....T ~ '~'. , l(.eaIr.~ ..

~~''''~tlf _pft~:',.,~....'..

^AoIakr

.C'bri.~ RegiJm Heodri!\6 LoJloQx. '

:;V'

~"1 ~~

.~K:",~~lNV'J

^I ^~ ^:~

.-cr: .,.. ;rpi,!. 1(nëcllt",,!,re~D,

~~~~;U~rtiok.

w!>rdenby.d~e venoeht. deze~Y'e~el de durtoe beboorendo " ~..

'~~n ~&1aifpntl-ii, Ai;/itm~.. .

^p

~'O~

^,~.Q,*, ^~hu" 1».!o~ ,~fe;' .... ~,~IJ p!!:le bew.J.tSn binnen den tytl v.an drie maandr.n., vl\n.. bedeo.B.e.rekood.

D....

^,J~._' -4111..._ .

H . J ;;-~ G" ... ,omp..

^CJ~df ^.·G.~~--De

~hD'e{t~"eD!&f,hêt a .... ,at.

MIl ifll De'(lllrtellle~"e 1r.000000nopaet:~.'OP po!_.!.&A

li... 00.' ~ n.,

^I~~

du •

^l'. ^..,. ^•

Pl.T.a.P.

^{*,Il ~} ^ruiBIe

,twery eif~1r

IQch"ae

81aaPbïDerL '- ..

Terwy~.~ifJen-die .... n~OOl'm. Nala&enacbappellieta

APDING"WA~ d' Md se ' .

'~ns.,._''!'''~·;:

DIUIa~Ja1a"JltqfWy,~ ~,Itel~,,,,""'J

yel'lk'huldlga OEyU. bX o,cze worden .aange~aaD\l, deae,bUI)..De

v-...' ."""" .... '.,IM' •

^lt ^Y.^oor ^_~~.. ^{aGO ...} ^l ^lil ^eie ^Stad

iala.

^met BWte~iedea.. A ~.ltoatbU'tl

&ellnlden voor de expiratie vau gez. termyn aan

ditDepattt!lllï!ll&' -- ~ ,de.l:Heer lLD.aD , ,lIIUl,:St.ik.JaD:d

IJflIDAkke..&OtMt Iop,.D vaD Bóereo,

in.ta }lreJli"Q. eote voldoeD, oppq!o6,'Yan bj

_latiCheid

deor ,terPtaalle'''aJf'dtm Heer' JaWelT" "lBOCUlcb.... _

Dir ~ wmdt"'Y1Irkuabt

iD .. Iawolv_Caa Boedel ml~n ,án regleD,dAartoe teso!le1l \llorrlell ~rcoll.trlog~r4:

50S!a&'ló~

Trek~~Wt!".A·

il." ...,,;wa... '~ t 9B4"'-· ~ It¥~

~jf. dIplJ'" foorde...-V ••

, :CL8JlKE BUa'l'OM, dig. ^>

JI.~APdBTtlt.mOl 'Vftda ...

-.IIOtf.~~.te~o ..

~!~~clur .. ' •

Meester van het Uooge G .... tabof. Veod.ltaDaoor. ~

liq.''t, - 'u'

^a-...

.:!1k&di

.... ltféDN· &)'nttlIeD op iitUliNIen.llafMa. IJ)' ~ 8teUeabMett'~.",il8S&.' ' • 'c":"!' <IV ~.

op

do Parado ..oa MI de

K.áOIó";" .aaHIi

... B K

Ilratorn. '. . ."

lu6elters urtau, aapstad, den 9 Mri 1834. :W.E Heer ~i~: 6 JÁ·

⁴

M Ter

aelf'Jer1,d

nlleo wor~

'lert&~. de

Tooa...

. ~ , EDICT. -:" .: ,. =;': -~"i&r ,-~:w~;-t,~~ I~K""h. blaar·1eow·~

^~eASoIM.

DE oaaste Bloea.~.warileri en. Credi ... en .na 4iil,:!r T. 'J?:... "7.i:..Idi:... ~ f:!L~~~~

van wylen

Lult.

W,UJam Steel., voor-

pubhekdoeft

Tmoopea. .. • . hoa\lo:~ BiMI~ s ulet ~

^L

m~ll Y~_nLotgenabarg. nabyRondeoo.cbjto, Kaal".K"h Dil- eo gelNnfe 'l'rekOllltD eDlt_ye.ID ~ ,ouide. tr.D, fraaye IUokke ••SclaUderyeD, zIl <Jltu •

.&.anJewJ::

tract, en nagelatene Wednwe "'mta Catlaarlraa LcuegertAlJIt. 200 mudde .. K.oon, . "ealallllP~p eo lUIdt,.. Artikeleo:

wordeD yeuooht kenuis te Ilftl!'orl; datde gea. Lolt. WitU"", lW do •.

G....t.

·R. W,

BATON}

Steeie. ab intt.tato i.overledeD. endat eeoa Byeenko_t .ar liO do. flaTer. . ,,- ~- - J. .J.·,Cl'GHA8E;-'" .

.e~,.~.

de nBlUt" Bloedverwanten CDCretliunreo 'fAD JejáOye,leJonen. ··A. P.,HlEBNEIl, Afslager. .

'ln r.agelnwne Weduwl', en ane Ilndm'n dieD aalla mog. Paarl dolS Mei IBM. ,

VER KOOP ING

naogaall, aal-.ordeo gehoudé'4 ten oyer.wan .... n deo.MeetlU " ~. . . . .. .

1"

a,. tJerlie,"JI& Y

tUt

^oed 1....···

d

^R ^,_.

van bilt Hooge Gl'reSI.hof, io de Groote Jury Kamer. iD " ' -

Z"RDS;

^v

BELOONING. . Blr "{ J«il tad'" 9

^M~

ge_~ea.B"" ~ . oeeJPfd-

publieke Gebonwe,!'. KaapetAd. (lP Zatardag den

al

Jaa, '.

a~, aap'. ~~~.a" m uimWu1Jelina, 6e-

aanlltaáttf'l&; "" morg80.teD lO'urea

precï .. : ... GBSTO.t.EN •• o.dlll O,~erge~keDdeQ_ lus-

Iworemh aaR

tUn lJO.!dll

~R

w,lf. tlt W.d.tU'

nige perlOnl'o ala .oorm. worden by: deze nraocbt. op deD lIChenBaffe!rider eo Zoa.Iekioof. io

ae._ naê:ht táIIc:&a.

'JOS ...

O&OJtG.I'MVLLBL· ,

tyd ton plaalll \'oormeld. tegenwoordig te .YIl, om dao en deo 28 ea 29 April

n.

2 Paardt'1l, eeD

,_le me"

eell bJea eo

~p MORGEN -

Ilhlaar Brie¥en v'an Adminiatro.Ue te alen ",JeuD &lUl lIOOda- eeD atilr.kelbaar met eell bIat.eD , ... plekkeo ua deliokei ... ,

(Zaturdag) den 17 dezel, --

nig s:rsoo

n

^{of p.er}⁸⁰nen al~. dan~door dcn gem~ l\feea&er aoUe. lyde. MeD vero_naelt, deD dief eeD' pel'JOOll .. .yA. die .

morgens ten 10 uren }>reeie•• lIen Op_

wor n ,ang<'lIleld als ~tl.e Executeór or Executeul1lll nn voorget:rt Purr 0&Wn toe~;-b1 wuplr.'eecUDecm wit .. plaa" 118

•• , 1

per ~Ji.e VenclUtle wordeD ,êrluictt,

Il a.

den Boedel 'Va~ :tOOIIllmg overleden Persoon en nagola&8Dtl broek, vale hoed. eDbad een paar laaneo ..eliporeD &aD' GoMereD IMbooroáde aao deJa ~l .ap le

nu. If

Wedn,we a.la.voormeld; eo to~ t:ative Voogd ol Voogtll'D .. n ie lyn lillker oog Ir.w,t ... brailLt eeD bril en heeft bloot krua.: UTIl4 Da Jlua. WtICha".

'w,lea

J~':'ca AM:

den IIlIUllerJllflgell Er£p;eno.am van wyleD degeaesde Willw .. ~od. hur. ~Y

_eef~

^'!aicb, ^YOCJII'''. GooobelDar ui., eo ... U bue •• nd.iA; •

Steek. t;.DugelaleJ1e Wc;.duln ala yoormeld. ID dl~bOf'C)aD!gbeld

állerle,

putlen. "D BULl ea Toip.

,eaaa.d

.Rulfthr· e,--t

CA

C~~RJ{E BURTi)N, Dut &oodalllg. Jn~Ie. elllft.. " ..

ldon_!

tot ootdekkillg RoeIaDdatraat,. K ....

'.4.

^;gr~~ ¹^JDOl'pD..

~k~~~.r!

""'".I'tJBLtEf(;:;-:::'::~~:" .::':;~;-~b:1~1.ji~~~:" ~~~~~~~~~

DE .Exêcateuren en Excutrice Tfttarnen- OP HEDEN - MORO-EN' den' UI dezer zal 'lr1:~-'on~~~k. QDlt~ ~ jaM. ". ,-, "~"'~"'" .,.

^{u, .. ,} ^."

taIr

des Boedels van wylen den ,Heer de 0 d . ...

..'1_.

'Jack.

^tall Ja... ..

.36:· ..

JOIIA'NNU .UZNlJRrK RJtTlU', Senior, ~u syn!! nagdatent' ' Jl

;.ergetee.~up

eeDOll

aanvang ma-

Alia. vaDBcpgMe. .."

\Vodnwe MAOOALIIIU MARIA D£ Vlwal, SyDYOOl'DelDflJl. ~O, ay~m ~IW ..~H."1lt v~, bettaaade iD Z,.~CtO, JaDDary ••

ti.a Benple.. :

sa" ".

op MAANDAG dCII 2 Jimy, (en ie he~ noodig ook den VO~~" .lUD. Moelllltl 'lltwoJlea Goede .... petpublteke Sa!OIllOD. vaudoKaap, ., 2ft ot ..

t\aarop'Volf;eDden dag) publiek tedoe. Verkooilcli. deD geheelell ~~o_tl. te.

r

^erkoopeo. J.pla&a. "'lA dito, 24 of lO•

bQ..eDieu. Boedr.l. bert.nm\c in ;_, J.H. S'rURK, Jacob, 'faDdito, .. 21 ~ ,.

Eeu Uuie en Err. 1(e1t'geD in llt't bt>ate gl'eWl'lt • ...aD dil llaapetadn

4era

lGMei J~. SU.ia. y..., Bcmplell. .. 68 ..

Dor(l. tQl8Cben do Itl'rk eo het OefeDingwuis. IMplant Ol~t , • CaDdaee, vaa tr¥.P, ::

fa:: ::

\Vvngaardlrtukkll.u ~n venebeidenf\ BClOrll'D van ,~rucbtboomi.o.

TE _aUUll. het groo\8 ,Hu~ .No. 28i Loop-

^{Met bare} JUode"ll Robert.

reb.

¹⁶^A••• ^18"

KiVert\er. Ml'ubllalro Gooollreo ale StoeieIl, lofels. KIlIten.

S1:m,al YGOrmaal. rebeaigd \loor ,de Hol- .'

^ell l'bfJicta, ,. 15 Mei 1830.

KI!llQl)~

I.&d.ek~n~~II,

Yt.:~erl!.l!

~llfltJ~n.&

e!'!I_acb~_d_!l£!lJ()O~I_"-!c! I~

.Y.Q:IICbool.-.1]l

be\'II&!J! b.l.

A MILL£ll N 8

JohADa•• I\ftd.

K..

p~omtml\

80 JaNO GGd.

ok. eeu Vm..cbe Kloh. Zilver-, Pletty" 01118' eD AArdé- lJoutaUaaL ~-~ - -~- ~..^.! ^-~. ^d ^~ ^~ ^- !»---=.!, ~ ~"... ~Me1.bAn.ltiadermXt¥bdM-

ph...J.Jaf.l.8D..

wt'rk. Keu\l'ngereed1lcllal'fl8ll. J(.;oom, HaVff, Rug eo

Kar. _

^rf

Leo... .. l8

^Dei. ^182& ^~~

Keldto~~~!reedllcha(l. ^{t ....}ee Kapkarren: •~aarvi\n een bykaOI.

BENOODIGD Ta HUUR .-~. -..

^lf hly 1816.

llitlQW, eeD open Kar. Paarden en I\Jagen. eeo Koorllhand- , '., . • .' , Sill...,

sa

^Oot. ^1830.

~~'en, cu ens. eo eindelyk 1101 Slav~n eo Slavinnen, bO

.EENE bekwame Kmde~eid,~ die ~uig. . . P'!lrtl.. ..

1USept.)8S3.

gMn verd"r ten daRe der 'VerkooplDg. ui word,," oIaar.

.,cbrift.en van goed gedrag kan od

Hpt IIaie en d, TOlD a.lleb efIfIt ID

"ierdloctCJeny"i.

^p8f01!

gt"ll~"ld. P. F. R, DEVILLIERS, Venda.Adm. (. Ee V be "'~_"'_

r

d

pr ~-

leo bl dcn opeD .a'slAg .orden 'erkocht ilwHdena. ulleA

\ el\da-KanLoor. purt clenli Mei ISM. 1'f!D('de pOkYl'1eh rboaw TU.,-vv-- ()•••NeKoIGDlt,. Lolt 1,1 eo S, In front U.ti de B.oelaodstrut ala«emerkt iD

_ _ ili,

^B.:..oor ^eur ^{e ben.-} ^{e benageD} ^{aan bet} ^KAIltOOr ^faD ^{d. Kaart;} te aamen by dl!D aflllag

wofdea

OJIieveild' .,0oil"

OPROEPING VAN CREDITEUREN EN .

delyk. I.UCO .1 de yier petJleJCD in eeu io alt~ "orcJoo

. DEB~TEUREN.. ~ '26 RDS. BELOONIN6. P::''t~.rt

^eA de .V~I"Óoditiflt IJO ... Ien teD

HGift.an

ALLEN die eemge vordermgen hebben

^dellODd.rgetee'eDdea. in d, S"'aodshaaL .

tegen de~ ~oedel van. wylen J

^OHANNE8

GE:STOLEN of weggeloopen van den Ollde~-

Kaa~eD 1 Mei 1834.

J.

O. MULLER.

llP.N8RlK HlmEP • .sellmr, en nn~cllltene -We(lowtl MACDoll.ENol

défgoteekenden, een Steenezel; die

^Da'lto Exeootear.

)IAaIA DB VILLIERS. worden hy !lC'!ll"er:sooht. Jeulve met de nopens dl'nVol.en illformatie kaa 8e" ... 1 bo" .. taaada

BE R I'G·T. ~

beItoorlyIlo bcwyzen voorsien. binnen atla weken van heden belooning ontvangen. S. BENINGFIELD. - ,

gr.rr"~nd. ten .Kanlor!) ..an den lIe-:r P. F. 11. DKVU.LlIlRII. 1}Mei 183t~ . Jao BieajMkralll.

Zoatri'w.. ALLE de~DeD die iele te l'ordereD bebben

NoCltr" Publiek, lIaD de Panrl, ID tA aenoen tl'rwyl dil

d Boéd 1 I Dol M

It(.ooani~ die Mn VOOTm Uo(',ipl if,ts 'Vl'rscholdigd zyn.

PUBLIEKK VERKOOPING ( van» en e van wy eo

& A.OA-

bY'.O-,.,..w~.Q.aJ.U.::r.Q1Q:lfltl. !l':!!,1.!!.«:.~('h(Jl,lt'\nToor de upirntm •• ".ETUA DIl "". W ..fawe .yIen JP84IC

o~.c.

^Ml1U.Ra!

..nn gem, h~rmyn n(\n go.m.llenr

IJFTmr,-,...

'fnflf hl'l'l1g

1"n"O' e DONDEJJ,DAG den

^li

Juny

11l1nst

zullen

worden by dese nf&oCllt, ol~el,e, mel.behoórl1ke beWyZéo, en te 'Y~l.f()('o.<11' I'a'ie \"lIn,1~' IltllutigheiJ door middel,>n: Jo OluiurR;tI"t:k&..Jë~.-'l!'iëCutii{rmt'~',._a"'~ ..-.

.:!~~~1edg::~:.n=~~n

^:~lehe2n~ ^~::-~l~!

V!ln reglui.}'aarl den lf> !tIet H13'Jle'''lIrdon ~f'.(,~JOl;tflr.j;tJ('r(l. 'lp'J]..)tl<ld'i von wdcu.. tltlD HI"t"r. li'AAIcmsr ~ DE K'OCK••SI'n. ld"-1"1' en, ..,rw)'1 de.!I~_~~~".wu<.Il,"~~'tI^'1{rw. ^~...._vm-..JI!Il1l""4etI ....^{.... ~} 8cJedeUt.Yl!Pr.^_. 'n to

an

\" " •J' I • ~ "'.' , .' la~l\H llraallwcJ. ^;uw Koeb,·rl{. }llllJh':k Illlt'll vN'lwopt'n IIChDfdigd.yn, wordenun ..emaafid bGftne ,.U~".eb 'I,ï ...

J ;

t

^u1'.~I:lll'·I~TJIF,F•SI n} E~I.COI!.C" I'll eC'ntgt·llu",nwahc!.:n MIS!afl.lI !ot j(l'llIclde Uo<'.fd'bi'hoorl'nile. hinDI'D "oom. tyd te.,OIltI)t:O •nIlende &Ild.én in

J'eI&eD w:,.;.,'"

•. .". ., IIn, lo.,. cc -ur.:n 4 .1.J I'H KOCK. } • I I J 0

MVLL Encu

a

D D,

r.Ml!·,

I~;.

r..

~:aalt'llt",r Il, l~.\AN Nlt~"ERK. EIlCCOt('ll1.

9CK:'~:.tacs cJea

1 Mei lSai.

ER. Dat"'.

tear.

" ._' ~,_.

(2)

lo:-.

be ~vm-AFRfKAAN. J)~ ZUID.APRIKAAN.

D AnEL YK belloodigd te hnnr, een., klein en

DefHuilt. gelegen inhe>' middeft der Kaapstad, waan'OOr prompte huur DllI;'WdelykwzalWOnl!D beta31d.-~drn by

Lughtraat, !'oio.101.. N. J.- LOTZ, Makelaar.

O P den

^dAg'

fan den

^(i"

deur maand; wi('rJ

lot on1l innk".e "·«'<'\\"r~f'n. d'lOr d..u doool (111111(1",(11.

oDI,...nl":II(OI:...·r

s«"li..

r.lr

zo

'OM}', 0011,,,,.or''''n I j"nt rnHl ti... • Rf''ffOD'1.!""n .11'!:fOn'fnor on. 100 .. ,neligt'D

Il.,.

l"'lulie. laD Nabrlltllftnd"n fOnYri ..Ddf'a. • . Oraatr-Rt'inet, ; lid lts3I.·

J. u.

W.\O'lFR.

W.3f. WAGNEJl.

Gt'b.

lnr'rIIL

,

TE HUU~.~Eea- gmdyk HlIi. me' WIO-

. l-" ..L..cr.L~:l.l:l.-'~c'l.bl.P_.t!.C!_"r.!!~~'!

1"

fl'n_'!'.· .. j. ,,\n

,

.1

(,

.

^'^..

(3)

"tt"

^I

TH~

Z1J D-.a..,SIK.AA.;N.·

." r.

Gri r

..

an den n,dakteu.r van. "

tJ· -,

, r '\ o("·I·_;'l ., I '0 'l ....~~,. 1.' I l':};._ l •

(4)

S: . '.'... .

^i.

DE ZUID .. "I AF1UKAAN. it'

⁷ ^.

•

\

^'"

"".