Zuid-Afrikaan 1873-03

t:

j-

~ ,

!

L

^tI!

'1i

.

_I

I

^I

,

ati~ ; .I

~iliD I

li.

0'

^{,; ,}

I :ijde

I 10ppo,'

,erd

,..

,,

~

Demetl

I

Suge"

" i

_~1

r,^D&U'I

t

Mode-)

i ruit ^I1₁ I Koord

I

'U I ,f.

Iames-i

,

I^.

Ileol!

Det.ei eo.

rageD, rasen,' IkkeD,

eken

SI!

~Bdo.

ds

lell-

Jeu

~l ell

les

le 24 Zeil-

rs,

o.

)elUde rels,

1.

rJ

eelt

dete elling

'U:-

~ .11.

D.t

ow

~o.

•

).

ea.'

.- .. -. '-1··i_,

'!- :

':atl';':1 .. ,;

,.:".;,

^I_.. ,_.

... -

^,_'-~

'. '.:.'

_.

..t..'.

_{. .}

NGSDA

,j

l~ .April.

D .... en ' Vee, Jljjluïgeo. eOl" eOI.,:

ach •• ~ lateD .'ferkOopeDeo le wordeo ....^{Adv ...._}

'eerd. i

plieYeia iD tijdl kenDi. te

Wemop,u,

of;;

K.,"t.d,

Wale.atraat,

I ;

l. G. lSTBYTLBR, G.m.,

!

Vendu.Afalager .:

GOQY~rp~

geleg~lt' Jn

reeds ~Elr·

",ht;.nO'['11Aan

te bi~an

j:' :

JUn TE KOOP

'.

Morgen

Roeden

I

S,014 85 10 KroilJlbl.ld~~r.

S.106 &22

III

3,0.81 896 12 Roctdetilllei.

2,841 . 897 18

8.678 375 'lf

1,223 . 92

j'

15

2.979 66S ~ Hr KeerlktaJal.

2,&33 866' 17 Mldl!1ell)llaltl, 1,8I 5 108 l8 ."al.UIUIIJU.llt:JlJ.

Vreemdelingen

kan'

gemeld zijn

voor

Weiveld~ en LfJmdliptuD,

zij sulleu ten gevolge van het

vn,,,,,.,,·..

,,lr...Ii1

de

'Ilradóuw Poort naar

de

Handel zoo wei als voor de Boerden

de Binnenlanden.

"

.'...,..e~•.

·1

pe.

,Ien.. 4•.

W.I

.UIRI'!

"~bL.

DllIl2S4W,..1 A pril :aans~.

~~renlrell!lle.d~ial SCHAPF1N, die vOOr rijn ingekocht, ~ KLAP- wordeD 'ferkocht. Zij zijD

ecuditie, eu I~ko ui~ te

ple~ ill de 1foordelijke Paarl, groolI3

S76i Vk. BoeCIen. .

Teadel'l 'foen!ut,el'fe. / sullen dus door den on d.rgeleekenda ,0rdeD oDt'f&rlgeD to,

. i

Dell 31~ten

Het Ei~aod~1Jlil begroeid met ruim 1 DeuDébOOQ!.e1l(~hus in groote aanvraag), grool :Iecleelte ".aar.ao ge.ohikt is .oor Bou .indee, en 'fooriTelegraafpalen, die weldra eieeht: lollen wordelI "oor de uitbreiding nD Spoorweg Dear lW ore .... er.

ErSijD ook ,,~r~cheidene HUURHUIZEN' EE_NE SCHOOLKAMER op de plaata, die laDItS goede reparatien hebbeo ondergaan, en go-d Verhuurd ¥jn. Dele is felle uitmunteude gelegenheid 'foet Kapitalistl!o om geld te btleg- geD,!jD eenig wai'ker man zoo zich een un'Ke,.aallll iDkomeD kuou~il ver.ekeren.

Teaders moetl,D' melde u de voor •• arden ,oorpstelde be~1i1l1Pi en de um"o .aD tw.

goeda eli vold~Dde Borgen, doch Yeel "

Kontante betaJi~. Dehoogste Teuder zal ooocbakelijk .~ilt!D aangenomen.

i : l.

"'l. P. Da-VILLI

sas,

Pa~rl. deo 14! Maart 1873.

en Beschuit

; Mi:mtén

door den Ondet'gét~ekenq;6

zal , A.A.Rlil·

zal

gedreven wQr~'r oadêr den

. SPUY & Co, , ,

n, J. A. VAN

..

"

.' "

....

i ,

~UBLIK[KE VERKOOPING

! ;, VAN

j i

VAST- ' EN LOSGOED.

. M!ET~ BONUS. BltLANG RIJICE

_{( ~ l}

I.

VAN.

.~LBZEts en PllRD---w

t ,~ ;' "

, i

~ ~ j ;, :

E W tilb4eDde ~eoordlaellar vaD. Paarden, de Heer H~. BSTEYN. heeft (lellol:uDdIIl1Zlltecke~deD gel&8~fm te ~oop aan te, bieden, .: f:

'i

, i '1 TE KLAPMUTS s tA. TIE, . l: '

»~GSDA.G, 15d$~ A.prillaans~.,

~root ~~ntal le~r f~aije Paarden en Muilezels,

lalle~

^vaD

2

^{tot .5jares ~ud en UI ~ede}

IJ.U.'UH.'LC. 'i ' i • ~

li ' DE MUILEZE~~ j

; i i 'BESTAAN UIT':! .\: ~

1 Spsn

Bla~u"e Schimmel. I ' ~

3 S~ao Zw~r1e G~elb.k8 . ' ,

~na. ij,"!"

,IV.!".

~N D» PAARb~~;

!', 1

publiek doen ver·

emeln getal IICbftpeo in

#0"'0"''', te Klapasuts SCaliou. Zij

zijn. .

A. B. BEUElS. A.zIC.

1873.

"00., Vendu-Adm.

.

,

D

E Ooderget,ekendt'. Vfl1l Wooing staande te : Yeraoder~o, uIop.

Woensdag, 9 April a.anst.,

PumE8 TE 10 UUR,

~UBLI.K: L4TBN vaaXOOPBN:

Zijne welbekeIjde :Wopnplaats. geflaarn'a OUDE WONING, te W AGEN.MAKERSV ALLEl. ge.

lege'~oaureut t~o minuteD flin bet dorp Wd.

liIJgt011. i

Gemeld. Pla.,. i.beplant met 40,000 WijD_

ga.rd,tokken. ei( oeoe 2roote kwanlitdt Vruchl_

b90nlen; beefL ~éeo Fraarjen Tuin, Zaai- en W ti~nd, to i.v.lop fait 'Vater voor~iclI. Het gro()~ Woo ..hu~· de Kelder, Stal eo andere GebouweD zijo ,*,vig, en inextra goede ordt'.

LOSGOED:

Btlstunde in! Stuhaten. Legge", Kuipen, Emajer .. Trechtl!iï, Brandewijn. en Wijnketel8.

20 Il.e.ger. Wijn. 2,.Le!!gera Brandewijn en 8 Hatmneo Zoete, W'JD, 60 Mud Haver, 10 Mud Bog., 25 Mud ('oren; Kaf en Haverstroo.

4tAitPAARqEN. ~ap- en OpelJkar o!,Veren, een

;apau

Tuige~ eo

~.iogel.,

eli 15 A.ntetl-

beel~eo.; .

HtJISRA.AD, , .. Is KlIten, Aanzet en aDdere TJ~1a, Stoelen, Le4ekanteo. Katela en Beddtn, Glaa., en AJrde,-ltrk, .18 fraaije Aard.n Potten.

eOI.. ,.PL, Ke~eogere~d8Ch.p, Kopereo Ka.·

cróllei.., PotteD e~ PaDneo. eOI., '01:., IU hetgeen

"enlCl' UI

woriJ'lI! ... bod.n.·

N.

J.

HAMMAN.

J. Q. m~ll, G.n., Af!lll~er.

,i:

1,- ~.

lerr.i~,.ár.el.

... fPlo1I_l'!pd

e. ..~édmseer.,

Terse~eide.e I~e

!

in het beain van APRIL , publiek wordr'b ...rkocht Markikraai te W:ELLING.

oatier le "ord~n bepaald.

E.

S. WOLVAABD.

t !87S.

J, F.m.• Afslager.

. ~el Ruins 0., .do.

MOnnlltl do. do.

" do., do.

im ..eJ Merries

fin verschillende KleureD.

elUlre818ellJk uitgelocht voor deze M4tkt door een der worden ~ lier lIitmuokDd

kI.ii

o.': :

. 'I: .

j

ⁱ

BARRY

^&;

d ' ,

Villiers, Fa.u~e & Co.,

,,

; 1

en

liT~koaatD.

~~ij.n

^eD

• i

~ .. tNi'IDde

Poe&paarcleD.

I

~ .I

Publie~a Verkooping.

coecl Op Dl•• " 22 April alnst.

i , ..,. ~..._..._ . ^"

'DIE

OOd ... keodf'. .enacbeode zijne uil- , . gebreide be&igheid te yerkltioen, lallen dieD triode op bo,enllellll!ldeD dalum, ~all zijoe ,wo~g II Ull'VLUGT" (VogclsLluiaContein).

pubijek doeo 'fer~oopen :-.

10 Merri,s eli RuilIs, 3 en 6 jaren .l00 Kapat~1'8'D Hamels, extra VeL

100 Joogoj Merino Ooijen. be,cL eo vaD .1

goed

$1 .

3 O••oej'de Olsen ,

400. Z.kke20 do...,Ro"

r... tJ ••

^er

1

^{! gDed y~t}Z d 20 do.

;Du

Toit. Koorn aa •.

2 'Bob~eD" 1 Bak.kllor, 1 Kilpkar op yereo

it·

i Doneh Macbiae iD.~de orde

.s

Dobbcile- eo .. EnktIe· Vuor Ploege~

lJ Ploel~ land. Eggen, 1 Spu ~kken compleet.

E~.

betcee0 \verder lal wordeo aangebodeo' Xoopert kU.DDeD ~er&ekerd a.ijD dal bovrll.~ta&nde Vee !lOArukolloh debeate orde zulleo ltJn.

H.

J.

TRUTER.

~~lmesbuI.1. Murl27, 1873.

.A.,JI. "OB"IIS, Afslager.

w...

,

. ,; : I

I~ANDEN NU EEN VOU~I4AD ,

: UOW~t\I,D'8Dub~el~voor, PI~~gen~

"0. ~ Enkele Braakploege;n, '. !

' I .' ), _' rf

i i

^{ZIJ BfBBEN} OOK ONTVANGEN EE;,y ~~OTE.1>{ VO~M~Ar

.• - . 'I _ ,j

~hareD~ en alle toebehooreq.~

: !. ~. ,

!

~

~ I

ZIJ JlEBBE..1'{TEVEi~S

vooRiHA..lIlDEN,

; , t ^{!' ~ ~}

~i '

Ligte l~Leren· Eggen. I"

^{I '}

i '; i . lA. McD01fAL~,& Co.'

.~Add$rleysttaat

^l

27 Feb'

^l

1873. ~'

_{_,}

.

1

die aee bet..oleDill

Kaap

^de

Aandeielen die

a ..0• .;) ~leP

iu .U.,rlii!lrsl!lbe .£27 1 Oa. ~ .

Ef;p . ~n~e.!l

·... " .. ~r.·

.jI, St >Geerg,:',t.ut,

Ka.apatacl.

E. J.. M. SlLFRET.

'.i

.;

,I

• I'

:

J.

I^,

I.

^...,.

..;;:,~. i

I PubUeke

l: •

waail:eel

nUen· 'WCIl'd:en

Yilllloclilt

200 Muaden :Qa.ard Kooro, ..

dp. z4ad

Hner, 20 do. Yr~ge Gan'; 20 de, Bo~ 20 ~o.

M-el ^j 200¹ Melioo Schapeo ;

!O PaafJ ..

1en R,elIl ; lOOilb; Spijkeri, 6 dO.. GI'Il.en,~O

d.z.

Ploeg Scharen, 1000 zes- Y08I: Gal...nit~h.

Uaer8D

"!alen,

,00; Kielhoawe..,. 1 ~ieu,e WageD met Boks .1 do. Water Itilr, 1

boey~t-

heid W.genhout; 100 Bonen :T ..b.k. ~O Z.kkeo RoaijoeD. 100 uieuwe zakken; 2 St*o nieuwe TuigeD. 6. do. Z~~ljea,. 2Q Twee Aa$s Vateo, 50 Plaokeno 6'BlokkeD. eOE-.,ell!;;' [

Eindelijk 1101( de lIe"one .8ttcheiaeoh~d Negotie. Porcelein, Aardewerk, Tirl~:CIoiSmefr.

W~ren ; ala,'Koffij,: Rijst Suiker, Ka.sj Zee~, Cbicorij ,-Voerchitz, Lienea, Bafw, ~cluroJ, Doeakins, Uiooer SenieseD, en eone ;e.i.tfe ADdere Goe~eu. ta .eel om le mtldea.! ~

..

^,

~ ~

DB VILLI.D8, PAlJU "Od.; .~

. Ven~u-lcimJ·

Paarl. 27 Maart 1873.

RETIEF, Alala&ers.

· I

V'odukan~or, Pjquet~rg.

· 2!l Maiart, 1873._,

r

_I

B.ia Krediet! .'IL I.st .m aiet ! f

· Fa.ir te ba.rling,

!

V

AN. 100. 'Mud grooW! K.lrnnl ...

Merries met' teel~etell, eenize

loegeo.

t

Spao Tlli,ea IIn."nl,__

,Potten, Emmers

. " j :~ 1 l

all:, I ROlldo&alel, II ea Houten Lé4ëbra-

UIt'-' Gla .. eD , Mea.en, Vork •• ea

Leptie, Wat~rbekert.

..t

^{verder teo dage der}

Verkoopin, zal word@ ",llreon~"

ZELDZAIIE GELEGENDEIQ!

^._

.~

PUBLIEKE VERKOOPU(G

. V.\lf DE PL.UT8 GENllJiID

" II A T JES K U IL'!

Gelegen'~JooBtenberg, in het Distrikt cu,

Paarl;'

^te

zamen met

Lev~de

Save, Vatwerk,

Graan,

lJoerderijg.l'ee~..

schappen, ens., enz. ..

^!

",

Op bo'eDgemelde F.ir kullen 'fe('kocht 'wordeD:

350 Mudden Koorn, g.ed 'foorZ4&d, , 1 Ni<u"e Gedekte !far,

1 Dog K.ar. ~

A. H. MfORREES, Afslager.

ID.

H. w. WESSELs.

· . I .

Paarlsche Ex~uteurskamer.

!

D

E Ondergeteekende, "an Wonin~ weq.ebelii de te veranderen, heeft. besloten P,ubliel te doen Verk~pen (indi-n niet te YOrCU uit (ij bud 'IIrkocht) op de Plaata zelve,

iii ..

deó loop der maand APRIL AANST., 4ag.o clatwá lat.el ta "ord8Jl beP"lld : i , .: ~ , ~

Bomge.De~de Plaati I.MATJESKt1IL,'~ grob(

" cirea 800 Morgen, heblleode uitgestrekte ~Iaro . den,.~nbijzesder ge.chikt ,oor Vee,lDet ov~"loed , 'an W aler hit geheele jaar door, beplá'ot as~t eir04

70,000 Wijngaard.tokken ir 'fOUadr~t.

w.áarv.q

, rle ~.mi~d.lde opbrengst per jaal vali. 18118 to' 1872 WIS 70 leggers WijD; ook kaq nog yeéï meer aangeplant word~o. . De Oeb~u:"eD.t. ~lIed in goede orde, bestaan u,c W oonhuia, ~eld.r4 Waoeohui., Stallen, Bu;iteD1'eru-et~eo,' entij We;ens 1erzel"er bekendheid, ia'ferderll onilchrij:

"ing ODDOOOlg. Gemelde Plaats is

oók he.rena4

met devolgende Gon"ernementa· ErfpaéhtlaoaeDj die vooreen tijd .an 111jaren gepa~htltin ~n di!

bijlonder geachikt zijn voor alle soortee Vee, e~

waar'&n deKpoper vao gem.ld~ Plaats 4e" 'oor~

keur hebbeo aal, le "eteD :,... : 1. Zeker stuk Gou'ferntmeotl Etfpaehtlandr groot 600.Morgeo. Jaarlijluche huur ilO

roe

II. Zeker ItUIr do., do., groot 800 Morgeo;

Jurlijksche huur £1(; 158. . {

Ill. .Een-vijfde aandeel in do., do.,groot 1.50Q Morgeii. JfI;arlijksche huur £5. -;

LOSSE GOEDEREN.

GRAAN. Dere8te~lIde :Wo Muddeo Koreuj 100 do. Hever,

aO

do~ Rog.

VATWERK. 10 Stukvaten nn 6} Lilg~eri Nat, 2 Verd~"te Kuipen, 9 Kuipeo vla 6, Leg~

!lers Nat, Leggen, PijpeD, HalfameD, Treê~1'Ij Emmers. enE., en de resterende 48 Legler8 Joo~

Wijn. (

BOERDEBIJGEREEDSCHAP, bestaande uit Wagens, Kirren. Ploegen, Eggen. Gra"D,: Pilt?

keo, MaDdeo,

ellz.,

eOI.

EINDELIJK.

BIIIGT !.\.\ CllHD~TEVR£N EN DI.

· .IUrB~N.

lo den .Boedel Vin wijle~ JOHANlfE8 'VIJ.N4ND Louw. en nal{elat;D ¥.ehLgeooote Mej.

"MARa ELJZABKTHI Louw. geb. SKUTS, woue"de te Grollt V,akenstein, in de Afdee.

.ullg Purl.

!

I

A t

degenen die iers vorderelI hebben ran

· den oovengenloell\,\JEIO Boedel, gelinen _ daarvan OplClI'f!eof te doen binnen I.e.

"ekrÓ Da dal:teekeuing ren KaDtore .. n ei, Palrlscbe Eaeeureurskam En allen di. daaraao iets .enchuldigd zijn, ' lUIks bineen

deuelfdeo lijd Ondergeteek.ende \0

betaloD.

J.

Executearskamer,

Weeskamer.

IOlol'f'e!lte

Oualf, nn

D

E VERKOOPING de regien op Mine- raleo

ru

bO,en2e[10l:1IDal~1JIosolventeo Boe-

del, die !lead ~rle-rd geboudeu op

HEDEN, il tot "erdere tenni ..

gni,g.

LEVENDE HAVE. 19 Extra Jooge Érellil.;

allen gelp.erd; 52 Goedgeteelde Aan~lbee.ten~

600 AugorabokkeD. waaronder 100 dritjarig~

Kapaters, 1 Ingevoerde &m. 10 G()8dg&eld~

RaILmen. enz., eD wat er verder 'en 'ferkoóp

láJ

worden aaageboden. .'

Iotl1lB7hen'~8de Pluts 'lil de hind te.l:oóp.

Bllia Ie.u ea 'e"eneJti.~•.

No. 157,

I

^S:nu "erlkrijgbaar be,al 'de l'olgeDde .tukken: Ecuige voor 'I menaehen OlIlterfdlijkhdd. door J. ; De Fransche Het- vormde K.rk; Brief NtderlaDd O'fer .de Soci.le Qvaestie, de \'&lI Dr. Sydo", Vtijhcid of Ge' Christendom oumi&.

bAar ^j' JetIII ,eeu bepld YAD heiligheid i Uuit.riaebe TOlk81Iit.1I~'llel~;; Vrij Onderzoek; Do Nieu"e Bijb~coillmeD Cooeeaai61TanProC.

Eene Zeldzame Gelege~éifL:,; .

VlD QOIterzee aaa h,t ; Vooruitgaog ontler.de Jo".n; Z ; Een J,'ranach . , liberaal lDaaj.dblad; Epiacop ..le a.ehel,;

D

^E Onde~geteekende, wen.ehende. Daar dit.

I

Reliqql.·eliin de Ktrk; Bedanking nIl

Diam&(ltvelden te.'. vut.rekken, blédt t&., Ds. lJ..:B. Na.udé: Priill', . lA..

, .., I k de '"' J ; per Jur, Vi>.

Koop of te 'Ifuur aan zllne ,.e be en. nooo·,

pllate, geoaamd :

" RUST EN VREDE": !~ Pa.me

, ., " W.OROT bij dnen

4.6.11 J((!)DD:lilUI4T GELEGEN.

"':'j

_'.'

'.

h • Gd'_{r. () ID'.}I"J^'le Ui-j.CIOOlrvi)l.lIleliilre . D~zelte &staat uil", eeD Geril'~dijk en cWel~; &i~.u"i~~.id bebaagd

IDgeng\ WOONHU!:5 met WIDkel MIJnt" mIJne.¥Jlle weg te Buite ..kllmer8, Wil(enLui., Kelder, Sw, K;eleD.1huis,t9uw HUTU

(,DZ.Alles iD ,olkomeo orde. De grond il b.i..,/aller>celu"k~i,,&'te hu plant mrt cires 30.000 WijDgaardsto"ken eD' 20 jaren, ~ den nn"llrt].nm,

eeoe hoeverlbei jVruebtb~omeu. O?k i.tr .roD4 dim eli 13 ds~n. Z;j

"oor ZwlaDd enz. ~et, tlgeDdom IIaaQ

dt

!leoe' op de plaat. Groote zijde beJ(rcmd door ultgt8trekte -OoUVtlrJlei8eIl .... ' Calvinia, lIiij nalAteode

grondeo. ' ; W8A1'YlDhet jPDglte leen tlMo·h!"'~'A

De Plaats i.aoowelbekeod eD de Vl'1leht.b• ., .:. oud. Hoe diFP mijo

beid nD M~der,a~ EOO ,~roemd dat· nlrdere, .. .la~, kuuoen!.ij alleeD ...r .... 'n.

aanbeveling onnoolf!g zal ZIJD. ,~ nabij ~kend be~beu. lit IndieD' !liet 'foor dlln 15 April &anat. 'Verkocht': en !hij' kiudaJ.lijlt aan ..

of 'ferb.uurd, 'u.l dezelYe per PU.blie.ktveiliu5:.1 derwerpe.,n. ,

terkoeht "orIIelI. . ;;. .:

w,

P

P. W DE VOS. Sa.: Qroóle Vltl:te, Moiderg.t, 10 Maart 18i3: . 24 Mal:JL : "7! . Paarl, 27

Maart,

1873.

De .Vi.llieta, hun & 00.• Vendl\-Mma.:

"

. LOUW, N.S:m,

L

ANODllTRIOE·1

dat dele na"oe.Dlla kWlbtigate .jD . lrelletll.UlI:.

...~lijte aie~tea

MacideD Ko"'D .. uraan h.c;ln.D

850.

Do.

Rnet' he'ig ia. ,

i

80 Do"

$en~

NtJlEN:DA.N EDE DO~~ VAN '

~I00

!:~:~~.D,

ⁱⁿ

eei'

~&_m'D&efde.

D I Z:EPI L~L Elf:

, 14Gemeeie $agtoaen behoedt hel ~gcha.1II tepn diel kwaleo,

: 12 Gedreeteelde TretOl8eD,^I crschikt voor d~kwijl. het! werk. vaD den M,ijowerkfÏ'

i den togt , DieteD. II~ :-Hoeat, VefkOudheid,

I

tt...

^{red ...aaem1, Diak en iD eea.} Onleregelele !Werking VaD de l•• er eo de

!

^pede ~Ii.e .I' dikwijll de: "oorboden fla lportHn,

!aG V"'e~ t.chikl

"oor .0

^Slagter Loop, .Oiarrlloea eoCholera. !'

I Dubbele~oor-Howard ~loegeD

i D E ZAL' F

:.,:.1~

^{Edele V}qior-lJoward P~D. , ,;

i

i ~.

J. 1.' EKSTEEN.

het "meeetl'tOldoeode ~neeslDidd.l

• lW1lre~. Wo~deQ. Rhumatiek eo alt.

D~ Boek, PiblJMrr,

ten;

hél il~n. daadaaak dat

~Deer

fl5 Maan 1$71. 'pns d. gedrukte ,oonchri(ten ....

.,'á..

1.,j,~.d

De lBeerm De i.mt ct Retief. Malagen. :

^wordt. het ,bimmer faall OlD *00",81 .diepe

, • ' 1 oppenl.kki<e wooden ,olkomea lie ~oetlen.

, , " One MedioijDeD' lijn "rluijgbaar bij alle

P.8.-Tneo.

h~ft d. Oodel'Krt~ei:ende uit de! na •• A";'tb~kers ea ~rooiCiat~:! _in de.

h.:" koop....

root. hoeveell;leJd,

!

de weIelIl. ~e,

,cbnuu

UIIWlJ~ogeD LU

\fIJ'N BN I&!NDB"UN. J. J.

^{$STEEN. .dere}

---~---~~~

^tu!

,

8HIPPIjfO INTELLIGENCB.

TABLE

BAY.-.ÁBRIT!>D. i

25-Goth~d, -BC s' (952 tons), R. 1>u~.

eaa, from Datitmonth Feb. 23, Madeira ~ 3, to this port; &od A.lgoa Bwy.

cargo

geu~.

ADderson k

¥

^{urisOll, agents. , '}

wb.re T.!BLE BA Y.-BAILED.,

March 2&-Gtasmere, bk, to London.

26-P~teU8, sh, to Lon.don.

26-Danube,

,

~ :hf

St,

toAlgoa.

PAARLSCHE

Wijl a lru.~~ili)lu.el.utseh.ppij

Y]ïERHEDE ,."...tt klooit gese.,.D dat eeo.

.l1

^{SpeeWe ~1gem88lle Bii~nkomst nu}

~bben io bo.JeDg_dele ~llCbappij sal, ,n.o.dm worcItD ,

I

Op lIaandag,. 7den April aa~t.,

" M~ "'" 10 un,

teD fio' de "&Camre, io de Directie ootatll"

door ld oftrlijden no den W~IEd. Heer J. W.

Loll'W', &aD tevuIle •• en, yoOrt. -te baluiteo

DIDhet ~Ie Fouda ,an de Maabch.ppij te vergrooleo eo de.ij..waarop lIOOdanije frrgroo.

liDI ulmoeteo ceeohieden te bepalcD •.

op

lut van Dir.ctnren•

L A. ROOS Jr., Sec.

Paar~ WijD en BralldlllFijo Handel Mutlc~ppij Kantoor.

5 Maart, 1873.

DE ONDKRL1NGE

r

Lel'ensvenekering· Maatschappij

" MUTUAL"

I

^{SthaIIS 1Ienid' geld} te beleggen op goed.

gekeurde Sekuriteit

TEOEN VIJP PER OENT.

op

lalt der Direktie,

J. C. GIE.

s«,

Secretaris.

De z. A. .Associa.tie

Zet flwla , Geld uit tegen 6 percent

Op Geapprobeerde-·8ecuriteit.

I

A. DENYSSEN, Secretaris.

KaaPstad. Kerkplein, '

15 Maart, 1873.

BekendmaJdng.

A AjIN

^{Ouden iD} de Builtn~istrikten, die

~aarne l!unneo Eonen eepe goede op'oeding wiUen [bewfien, wordt hiermede b~kend lIe.maakt, dat lij!«oed lOllies voor heo konnen verkrijlZen iu

_e

a~lIe Christelijke familie in de onmiddelijke Da1lijb+id 'ao het Zuid Arrikaamche.College ..

Veor v..rdere informatie addr'8Bere IDen r.icb nil

xl.

Y. Z., nMilbrook House," Tuioen, .Kupa~.

! KINDERHARP

E

^E1,iB uitlrave van de Kinderhll'p. met een Nieuwe Liederen verlDeerderd, .. Ispoedig worde~ gedrukt. Voor d. Oostelijke Proviocie aal ~t lijn de heer~hcKJ.Y,BoekYerkooper te Pon Efl_heth ; zoodr. het BoeilIke gereed il, zal klDoi.lworden Kege'fen. 1

~

Hotrologes t Borologes I !

PRIJSVERMINDERING.

<J. M. STRATH

B

^{IEDT lijne} welbeiceed.

Gouden en Zil·

veren Horologea

.aa legen de volgeode poot. prij...ermiod.riogea:

MAIoI ,"ooldeo jagtboroloaies, beat fabrikaat, ,£2O-.00fbeeo £25.

0..

Ooudm Leven, rUdeD wijserplaat,'

£lS-~heeo £18.

'ManaZilterea LIYer ja,tborologta, £710&.-

~h_.£91Oa.

lIan. ZiI'areD

Lever

jagthorolOC-' £6 1011.- 9oorh ..

.£s

lOa.

jVQBUISD.

F

^{R1D. A.THORNiE,} Chronometer.en Horn- . 1000é.aker, is \'~rhuisi

.ao

No. 30 D&af

NO. 29~ St. tuucheD tie beeren

To1JlfBlIl'J)

en

Sarlt te koop

~I H~

e.

Jdlr8Ii,_w~n.

Cape Tri.D,

~~r ,p I'

^Iii

(.,

I

~.

:

^I.c

, Dl. ' U. m.

... m. ,. m •

'l\ ^{)6 ~ 40} 7: 26

i

60

Z

¹¹³

..

²⁰

3

^{2151 4& 5~}

ss

:~ 23 ^I) 117

4fJ 6 20

~ _Il" 6 28 '6 '7

MARKTPRUZRN .

T.Ka'TnltK :

Wem_aloo .. : Llldy Grey PaftrL ..

Klal'I~llt8 ..

Fltellen"otob Eerst. Uivier' r>

J)'Urbln

W.,

^!..

lout lt,tvier

I..

,.U~K'OMMT l ! K .all;t~d

~.l.~

1i8

u. m.

p. m,

3 0

li 18 li 28 li 51 4 25 4 66 IJ 42 Il ilO --+--'---i~l- --

ll~m.

a,.m.

81 30

7 8: 48,

9 6, 58

16 '1 21 27 ' 7i /lil 37 8: 26

46 8' iii

Il~ :' 9: 18

;i

Yem 4en 26 tot den

2814aart 1873.'

1

I. ~.d. 1:: •• ~.

459 be. AardtPpe1eo, p 3 bue. 0 li 6' - 1 4 ~

164

lb. Amat{delfD. 0 0 Si- 0 0 131

120lb. Ab,,~ gedr. p.lb. 0 0

:Jf ...

6 0

;~!

1leg: Asijo,

per

legger 6 14 0 - Il 14

to

~f ba. Boon.n, p.u3 blieb. 1 JO 0 - 2 0:(6 2Ileg.BraD4ew~jll.per leg. 17 J7 0 -18 17 :~

e616.

Bote'. per lb. 0 1 4 -

,0

2

:13

162 bl;Garat.! ,.'8 bUlh. 0 10 7 - 0 12

:13

BeDlUn. per' .'ok 0 1 9 - 0 2'~

Hoen.e ... , perat~ 0 1 SI - (I 1

:kJ

Eiier+n, per 100 0 8 SI - 0 11

,lO

80 Vijgeil, - 0 0

4l-

,0 0

:'1'1

. G~'!z1D,per.t1lk 0 2 9 - 0 li

Jp

79 bL Mlhet! per 3 bush. 0 tt 6 - 1 3!P Lim~oen, po100 0 3 10 - 0 3

to

732 be.HI"'" per liba. 0 6 /) - 0 ,6

ip

Il H .. ~ •. 100 lb~ 0:1 Il - 0 .li

in

5w bil. Ko...ï, p. Sb.. ,I 4 0 - 1 8)j1 K.lk~nen. per aLuk 0 " 6 - 0 Il

'jo

57 bs. Rog, »erlibosh. 013 8 - 0 13 Jl 216 ba. Uijell? p. mud. 0 2 8·- 0 5

16

Woensdag, ~6 Maart, 12 Wagens, 24 ~~n'

Donderdag,

~7

do. 23 do. 14 do~

Vrijdag, f8 do. ~23 do. 20 dOi

11IUll'OOPIN(~I~~. i

VEm EN LOS&E GOEDEREN.

I

j

; 'jl.

bOOR A.. H. lIooRREES.

April 4r~a.1marijskraal. Losse Goede van de wed.e~ D. D.van Beenen,

April 9,-BoU,elfontein, Losse Goederen, C. P.'Bester'-

DOOR BARRY EN DANVERS.

April 5.-~redasdorp, Paarden, van

van Breda. 1 :

DOOR, DB VILLIERS, FA.URE EN co.

Apnl 1.-Joapmnts Station, Schapen Bokken, vani M. D.Hommel.

April4.-~pmnts Station, Schapen, A. B.Beijera. "

April 15._"Klapmuts Station, Losse Goede.

ren, van BarrY"& Neven.

I>OOR BARRY EN NEVEN.

April 1.-tIonigklip, Paarden, Schapen .en Bokken~ in ~en Boedel van wijlen J. A. Kiinz.

iDOOR B. J. DE VAAL.

April 9.-ltiebeekwest., Losse Goederen, E. J. Grobbelaar.

DOOR DE LINT EN RETIEF.

In het !ridden der maand April, GoederfIll,

v1!ft

^J.

J.

Eksteen.

V AlS '1'K GOR D Elt EN.

RItANnRIt1NGl~N.

7a. !ibm.Damidddagw.

6m.: nalDWdaga . Ki.'..rt.l...7•. lm. ,oormiddag..

, Tlu.56m. na.idd •••.

K"raHiar. Iu, 47m. DI~illdagt.

EUlia r.OlJD1ULl.DftOfl GacBIBJ)DII. - V ••

al.

"ralt" '011~4i1e pm.ld :-(}p 130..••"

ber .~ ~It.

Marr

Cduta

ro .. m<i. NB" 179.W Ldoor ~

Iiobip [)ei -.erlateoe ,di, w.. ..&~

"rekt nia' .r Nh...

ren.

red ..

-ioerhaud~n t. de be_niDI he, ba4'

""rla~ .Il ,.rd.r Ilieta _ d ~

ii:hopPeo Mary Celute ..

Ám.rik .... eeh Ilaar kapi"'iD, 0.

beer

j 8 Briggs.

'w..

^III

hooarach'

^ti

Gjbnl~a.r. De brik ,.h ..l " al io ar4a"

had blijkbur ni.t alecht .Met te wontel.iI gehad. Demaullel.. ,yoorraad badd.o "o!atreln 1800. ,chade ~Iedeu kiatan .0 ldMcl.rtID""

matrozea be'oÓ:d.1l ba.aD. plaall 00

WUf.

,.,beel !.o.1,I

No,.

^{en d.} lICh_maaaen 1r~

yrij .ali rOrat ;, ia de word _ bartlloniuqa

..on400 ;

de muzwk wllfta OMAII.r~rcrl or. eea 1&JlI&l ,«roo&. w..,d ••

.ra

ten alolte ...",enn.n bowauo dat _e dafIIt .ot eeD kind boord ,,"~. Eeu

diÁ&

v.rmeld. .aardoor delP' IIHchiedi,ui. ..ni,zil).. kau

.ord,a

word ce"oudeo wellu

1.... I_ID.

af, ••• ~.o

_Il...

.... ,mlorU:'''''''rt.'''n'l!. ook bloed_ku, ill .. ~dinpn, ~ . UiLbet l4ti{boelt' Dnlf.".r Idrie wekf'n 1I4er Geen eD""1 I ad

..0

^boord ~e,"detl.

ala beWlja dieu •.•

gehad. De brik .. rial .. ; w.1IJ ,emaak' 0Ia beu ... a pogingen

aan:-

te .t.leD. PlQQdeJiqr

rew_t "oIiQ jpf!NII4 aaoproerd. &bur

"W)rllJaD(IOO~iJD veor deo m4 wijoio,

...u.

d.

s-cJ ....

a ..

roD,d.Il'fIIt''t'ÏU~ TU ete

Jl..,

&DI ..-oor.adll ...

deze, dat d ...

y rpae, de.ll.rtee r.

1'erDloord, .Il d~ W beeft relaten. H,. ï.00:.

dikwijll de 1O"hrijaÏDf

~~,bap~~ op ~~.

wii~

Con ••

m.

ba4 .. or ,e,al plutl. 0. ...

door dm lnplaiD .,...s.

lij Dalilijbet 1111Ml hfl mmku, ~d~

aan deD 1Dut, eo

vtusra-

op, de bool"

IIIAJnaoJlllp"lI terdrovklD', ., de rotaeD d. batw_1tten UIl

llj,t faD de. kapiteiD

liMe

~jk v.r.

.. beeleu al ... tijlL ftoclm behouden,.1D :

il ..,bied; eo dl I1J'l.!tLkell'C' pbeilUll nie'.

"".IU'''&.IL ... ·-'''D

Donderdae, • clftft,'wd M..p.trut ya Siaa-

'Oruve

K1.)'1I.. 31

.tua

wiju te bébbeu ,_h,It.' beeoDhlll'lI:d, ." clen ,rond .an ,..

£8ItomeD. eo h_ "" op lIiteeopjaacd al wepe.

ao_g"a .taartjewal

MoKeU.r, die oolaoe- O#I_liIbct! heeA pil_cl. Da .,.rt .pot Iliet It'blll$1ird.

'_hllt, dOOIa oott

... ,..een.

^{OK OD'"}

aigeod.1D no kla,.r te De fte-.cbt.r CIf11011

rr F.=.

aijA ... had aaopkoaaeu .a bat"

aan bat,,_ ....

daarteen

^o.,jeo·

d• .,. nu klager, be'W1lltaG 4eg!Dd ..a~

had"'- opk~

'" ... eodat.

seid.edat bij bet olDdal .. op k~

nieta OlDde 'bakent pl.

eiM'e~iOmwae. Hij oam het "'.

£lk 10.1.betal- Deqeat van.·

... .u-a ... betbewfja t.

door tBD laa4 ..etec, al, e-~II.d~.~~ ~ijD~

get'llip verklaarde,

cw

~ij.

wa rondpgaao,

.la· ,

vdlaud. Uil d.ptmg.- nldbrDet te Wild8abu\- 1:17110, welil waar, nvapr

later Wekon

oe

MeKellar".

waren OCIltlellldrie mijl.a

" ... w .. weJi8llOlMn.

dat b. ne op

OI1WeWJre wijze ... .0 .eromIMIde ~

"",Mrd.r om aan ktaqr allt kom.. " 1IeWft tie

~r "area yeroorq,akt.

tm eest ..,. zullen op Je en plaatsen verkoupillIC het "ollfende 18e,iu·

. hel utet tei "orea , K"lolt.

.calitzdorp, distrikt Oudts- me~ witte kwast, drie pl.kk~n onder don buik.

gemer!ct lipkeroor stomp en

"iwar.nA ....-en gebrandmerkt 0 S

réco'tel~bo,n 1:1.

Hoffm&n, Heidelberg, 2 Gei.

vau achteren, linkeroor

lVllllU"A"."'A. 'van vt>ren, halvemaan

" dezelfde merken en met do., [inkeroor stomp, regter- .ft:htpren.

Lindley heeft het gras laten grooijen, Het

'beIIOOlldli! boek over het ouregt den Diamantvelden aangedaan,

. per jopgstemail in de Het voert tot titel: ^IIADA-

omtrent

ek

Zuid A

fn.

mil:ntl~el.(te1l': of, acne handhaving e. Vrijstaat. op dat alll~eal'rur' van, de Britsche dip/a-

b~vcgl:ngenwelke zijn anwettiJqe in bezitneming v)2n

de

^{Kaap de Go~de}

K,zp/tdn ,A.ugu .•tus F. Lindley, , Ta~P~ng. 7_t;,enKwal.: de geschie-

Ta;Ping 'llevollllie,' ⁱ 'Theod~i8' . LOl)b04k ,,.an-de Fortuna enz.' " Het

i

^{DOOR B.I. DI VUL. ..} een. li!vig bOekdeel uit _vanongev,:?r

A 'I ')

TnIba

^{h, V}

te

G d pagll~¥. Paft1er, druk en blDdwerk zIJn

!l~~ _.-, g as oe eron, he~ ^:.be,' ilte

geb,

alte,' zoodat .. Adamantia "

P. Viljoen. : l~L

, visité",~er ~ onoor zou a.andoen. Boven.

DOOR :DS VILLIEB8, lAUlUl KN·co. verrijld! met :eene fraaije gekleurde

April 3.-VIeeschbank, Vaste en' Losse Goe- van dil V rij,taa.tsche vlag en van

,deren van~ I ' ripen, Imet de lrinspreuken

hA lJm~lu.,,...wmil1T1l,tie,","Geduld en moed"

""OR J,. H. MOORRns. C I u._j

April 8.-l;>assenhenvel, Vaste en Losse

Oae- .

HJ'~iW.IU" ~h~~ kaarten en schetsen,

d J 'A • __.l • ons ,voorkomt, gekenmerkt door

eren "an .: . "an AlH'Ue. beeft er ...ne kaart van

'DOO& DE LINT EN RETIEF, ""

April8.-:$ergrivier, Vaste Goederen, in den' grensachei!lingen(l84GI)

Boedel van wjjlen H. H. B. Sr;nit.: ) ; het gebied door Wa-

April 9.-Klein Bergrivier, Vaste· Goederen, gewelddadilf den Vrij~

in den Boede~ van wijlen L. R. Nolte. ; Sir H. Ba.rkly, Gouve"

~OQR 1. G. STEUTLE&. in kleuren)

f

April 9.-Pndewoning, te Wagenmakers ·en andere opper.

vallei, Vaste ~oedlJren, van N.

J:

^Hamman.

i

^{en Platberg toege'}

rIoOR BA.EIY EN NEVEN. Smith (1849 ...1852); 's

April lZ.-:Swellendam, Vaste Goederen, opmeting der lijn van

deo Boedel ~ wijlen J. Barry., Gta! Daar 'Platberg; 's

van 'die lijn j 's

bOOK 1. c. 8UPRAN. ':

Maart 29-:Groot Klipheuvel, St. Helena~, n. Men

Loeae

Goederen, van

J.

^L.muers. ; , tot

. ' gebied van

DOOi'

. ^Lo,^H. GOLD80IIlIIDT. j aan narigt

April4.-llartebeeetfolltein, Vaste Goederen, in zenien

van

J.

E. P. lieI. . .. ' van het

l>OOB' 1. J. HOrOI1&. . ~deld

April

s.-~U.

^{Vue, Vaste Goederen tijd tot}

bOedelvan wijlen Dr.J. W. L.Scholtz. ~ ons voornemen

: DOOR Q. BI!:DK. iqhoud des booka lDede

April ll.-parids Aanleg,dist.rikt WOroel!ter. :neenlchrijven van de

Vute Goederen in den boedel van J. J.H. Vlok, : die op ilichzel ven al

or(nrull.l·.rarlilCel te vullen, leZers 'eenÏJ denkbeeld

; a&~ VI!Jl 's heeren

luiden als volgt :

X" ....U1" .. "~''''. -- V ~tiging va.n . Ve!!Volg van vroege eS~lgIDg"van Griquas en Hol·

Enlil1'r9.t:ltel~•.boorilD ;

III.

Brit.sche

"~lIIl'\.lt::u. van; de Oranjeri vier,

viJr Sonvereiniteit,

oorsprong

van deo boeren politiek ,,&0

ttl"lUI(!nA 'J:(,E,~e:n'ng;De loop van

in V rijstaa.t.

gebied

ten

zuiden

'/ ~

^,.

I

,I

'I':

,.

ele aar.

11ft

lIJ.

ID AG ONTVANGe

[WIl IITl!L"BN

°

DI£ u yOELEN 0 liK

GRAH.A.MST

AD.

Zelfmoord d'

DE ,. KOF)rIRS" YA.

Prin

!

I

^<: Elts LI DD 5Tl'fODE,

.. ~

_,

AAN'

vaD:

KMpetad/ t<l Maart 1873.

. i . I I

.... P1NE... HEEREN,-~rI it r.eien

heb

.lf~

ee.lang

'per Stoomho&: ".. r

^{EU.fOpIt te}

.ertrek~en,: eo daar de tijd

,nol

mijne

afwnia-

laeid uit de "olooio QDs.ker is e~ mialcbien b"g ho .d~n,t-tt'flfOa· leer arertl Il"oeleode dat

&~en K,~e8.u.lrikt

oa...

ertegenwOOfdiid behoo.rt te blij~.olin

cJ,

bel.lI~rij"e ParlemellIs, se••ie die binDen ikort.tut,~ehoudl!n le "órden.-keb ik bet mij~ pli" geaoht, IImijne bedanlcint \oe te .&endeni,,1tern ,ao de ledth. voor }li,endale in bet Ho~se of A_mbIy. lood.t

-i

^j~gelegenheid word ~crachaft om' u.e vertegorhfoordigill' te .Yen.keten door e~n lid in mijne 1I1~t.a ta kiozen.

Om ^I1'.le. red ..nen, in ,..-baljd: at.onde milt ataatku~di:ge aangelegenhtdel\. betreur ik mijoe )load.er-diRe af ...zighoid op bet legenwoordlg.

tijdatip! van bo' l.:od .aarin ii: 'en geboren en waarm~de al mijile bela"goJ;! el~ beate relllotien zijn ve.eeonltigd:. Gij zeiven lult het belang 'Van ~ef ~iltis in ooze kolol1~e lotchiedenil t~n volle

~!If."n.

Na nie jaren '&0 Bchleru1t- ,'gan,

acr.ijll~

d.loop der C':IJ'tlil~toD oDz,n gUD-

.te '-l!,Jn g.keerd, eu het ee"lge

.Ii'

^{Doódig is}

!

0. Yoot

Zuid-Afrika eena ifoote toekomst te

•• nelu,.a

li, dat wij hel ft!tl :gebruik m.keD Yao de ge~enheden die wij thaol bllitten; 110

lt

kan Diet ~ao u .racheid n... eDI, zonder mijnIl ernstige bQoh te uiteo, dat de publieke geelt lot zijne ~hoorlijke hoogte mag wOl!deo opg ....oerd, en dat, ^Ial~e plo,inciale ij'ersucht en mi.nl'll4nd lateDde ⁱurea, .ij bezield -Illllea worden met , eene oDh(te! eo .. elandige heRertte om altcbtl

het pu.·blie~e'heil te béoogon. Vcrfl'll .orelt luik eeD~~iaoht

ut

yerbaqd met he' all.rl»o_

laogrijk

I

~erp

Y"

Spoorwegait.breiding.

-In

dele dWeil mod een laDd sonder ri,ieren ijserell

wegen

bebben. Sa!m.egeo aob.ppen lUrkte ~ lij ook doordriD'f8o, eo middelpun_

t.n ....~' be". lkio( .at...0 aADop ie...dere atatie.

Hot le lIiS!ft •.de locomotief iahet uleést beseha- nnd. lu(d inde wereld, IIn·.ij moeiten Iliet rtl'ten~~ eo .Ieer wij het tOI

m

bet hart ,an

~id-A 'k~ hebben doe~ hOOfeD. Het spreekt 110 Tall le da, ,eene linie kan worden tkraamd di, eIkel""

ot

iedor dorp iD Je hloilli •• audoet ; m.. rik Idotf heweren dat geen ,'ad

0'

^{dorp coo-}

der eenjol ... der indiftca. 100niet diffel, 1'oor' deel lijn ..I bij eeDe Spoo,.eguilbr~idi.og. en ieder pe~Q in de maataebappij het!ft belantr bij den Spoorwegbou .. , d.lr die &aDdell. worle)

il nn ~er

'ooruitc.nll',

en t~iDzij ..ij0118 dade- lijk en~' et .I",acbt er aan .oewij.l~n. kunD~n d.

kwade d spoedig weer leru:.:heren.

Ik he . gewaagd ^.&00 ,eel en in zulke sferke 'be.oo ngea; te 'egpn, omdat ik Yin de ZIlak OTeltui,. bellien elielTaObooCdbela1ll beaohOliW.

eD

dip, •

~nUi..

wordende. OD' beroono zal

> ...

in

ol ~ rijkaolB der DiJrillnt,.elden elial de

YOOrd~D.". eeD. overtollig iniomen. Maar lndien d,'Kolooie werkelijk iD: ern.t i~,en wij alleDftD~g eo met wil.kracht I!8lJ1eo"erlren, om de pte boofdlioiëfl daRf te afiellrn, tot het opeDe~".o hét bip~mla"d,· daDra:!de 'oorapoed .hell .lJ tba ... geulelén .Iecbt. 4!en 'oonmaak

• ••• • atliDI nrder len deel zal ,allen. Htt

"'lItealC~.'~n

,an

de veraebilkode' afdeeliDgto der Kolo!"e ⁱdoor .. iJdel '&11' Spcorwe~n be- hoorde, ^D~. mijne mee.oiniC. ,oor altijd de kwestie YalliSeparatie ter ruat. telregen, en op

"et

^eindej lei~en tot de zoo It.!!r begeerde 'Veree- Diaiag ~ elo .. rachillende Staten ,an Ztlid- AfrikL '

, V.'

mij, bij het 1'anu'afscheid nemen. u ten 11Ie11l(ete bedallken voor hut vertrou. eo dat gij ill mij he.bt guteM. en u te ,crltek:ereo dat

"ijmijoe 'tem~komst in de Kolonie, mijne besIll dieollteo .ked. ter uwer beschiHing ziju r.ullen, hetzij ia

I'

Parlemen,t of aoder~ins.

Ikheb de eer te r.ijn.

Mijne Heeren, iUw

a•.

en ,.trouwe dieDaar

JOHN S. PRINCE.

i 1

Hi;-II ~hf'rIO'1I omce.

, Cape Towo. 27th March. 1873.

I

^{NExecf'ioo of the Judgment oC the Eastern}

Di8t~ic~ Coort in the ulldermen.iolled Case, the folIo.fnlt Salee will take place. viz. :_

~Ï'vision of Port Beaufort.

TRUSTEES OF THE FORT BEA 'UFORT AND VIC'toRU BANK.Vs. ARTHUR BREB- NEH! CQ>HEN. .

i

0..S.ot'rd4y, tbe 12th April, 1873. at 10 o'cleek a.III., "t Fort Be~u(ort. 1 Billiard Table complete, I IPiaDo, 4 Eogravings, Hoult<hold Filluiture et eetera.

I "

PERCY VlGORS, High Sheriil'.

Kantoor van deo Balju", Kaapstad, 27 Maart, 1873.

I'

^{N Exec~tie un GewUsde} van het Oostelijke DiatrlktshoC. uI! d~ ,olgeode Vsrkoo- plugplaats hebben. nlmelijk :-

~" .M¥iDc :ron Beaufort.

CURATORQVAN DE FORT BEAUFORT

ok VICTORIA BANK versua ARTHUR

BREBN~ COHEN.

Qp Zata~. den Uden Apri11873, de. Voor_

middalI lO ut. toFort Beaulort.-l Hilfurdt.aCel kl)lllpleet, 1, Piano en " Platen, Huisraad en ^&00 Yoort.

PERCY VIGORS. Baljuw.

Georg~ FiDdlay & CO.

I

~NTV ANGEN.EX

" BiDI'ORDSBIU."

G

^{EKOOKT~ en B.auw. Oli;. in V.ten en}

Kannen ! .

Gemaleo WihQOd. Drooge Roodj! Menie I Stopverw~ Li5m. Lalllp,wartael. in Vaatje.

Groene, Bl"uwe en Gemengd. Ver ... o, in Kisten ;

Kook Khchela

E.banka' Pa~ote 8;>ijkel1l.

ti

^~t 6 duim Water Filne en, verlMterde sOort .Raamlijneu. ·Ildeolijoen. Wink~ ~ilg.reD Zagen-Put,

~w."

^{eo HaDd :}

BCh.yen, 't~m~eraran8, Bank en iVorm Xuiptl1l J~o r Bcb... n, .M~e~ ell"

Uzere ..'Várk UITroggen. 2. 3tp 4:voet Uzereo St~,I(Jewig.teD. 50. 25

eu

^{15 lb.}

V ertiod Bqlte~ Draad, Bottel

War

:Koperen

~.tel.

^eRK~(oren I

.»o(~t.hrarea+Schildfrll eo Huilt

IJ leraaiuijHJl, Gra'fnat.

I ,

Op oensdag,

D

^E OD~eqateekeDdeD, daartoe .

K08rItare VEE- en ZAAlPLllT~ gelllaau~p

! jr,

"Mond

_j

van

_{j i}

pot (YOI... Kaan, aftrek 'f&Q ~od; ...,...

vierkut. ~e., te bebDd om nOOd.ljlO,e nh ••., ..llrll"

, '-r ' ". )

i

ZEG ;tiET

I

I

.e;}

n

^{77 morleo}

. AlIblédo de

: I

... ., ... : ~, LOSSE

i

8Paarclan. ]bels, 2-4 Aan&eelbeeeteD, W,,'ro~l(]e~

25 VarkeDaJ 80 Madden Schoooe ,

K.pbr, 1Waterkar 811 V., kompleet, I Schroei, eo~., I lot TimlDe"..naltereedetili~p.' 1 Srrop~D, Mjuiaeiaen, 1 Harp,l Langleer, Pilr.~eo,

! ",

leae nneheitleaheitl U... ·',,··&....

VOORT Ir

\"enduka~toor. Piketberg, 15Maart, 1873.·

PUblieke pin

'MOND\'&n

OP DINGSDAG

^J,

8 APR L AANS

i "

B

^{EHOORENOE lot drn 'Boe el9&n wiped}

n.l[ela~n Echtgt~oot, JANli DRIK NOi.l'E

100Aaqteel SchaPeo en llokk n,6~aard,o,

110 Toom. 1Bo"ard'. en 2Z"eed he PloereD. I 1 Span Ploeg Tuigen, Zwingel8, Grann, Pikken, aalllll, KisteD~1Sehepe!maat, beoeve". ;

U"'lI\~HUlje iu:- t

. . '. ,6 Varkene 20 Velznkkim, 1 .ukken, Riern,~r.ell Stroopp..n. 1Spau Li~ter.: 1 PaarUqowagdn, lOpene Kar, 2

'ti

i

,

beataande in ~ Stoelco, I Kaat, TafelB, Katel tn komplll~t, Keu~engtreed8rihllp. eo •. , enz.,

: I

~.;H. N9LTEN, ~ecuteur Teat.

, i I.,

.rerle~nd.

Vendu.kaotJor, Piketberg, 15 Maart. 1873.

i

!Hoogste

I . ,

:i I

Welliagtoo, _I'

THERTON.

-' Februuy. 1873.

L., H.

¹

TWENT &C

Ez Stoo~booteD~,N--·· ...-

HUN

WIlTER, ,. G

^,

ED'

^'.

BEI

I !

ALS :-,

• [ 0

Fancy JOee4stoffe,WiDseys, Dames

;. AT

W~, Imperiale Duck,

HeereDiracJt' ,

ellLaDgemarluluaat .

+- erpen,' Flanel, es,:'l'j~,

t~glU.nt,

;"

'.

, ....I

....

YAND&

f ,

j ti .

81D,ekenae Jrlaa, en Ba.ndelsstatfe,

(}I(BAII{~"..~.'"

." , g~heele

., oit'uwendeo

ot;

" , I" , , f I Zij lijn

, rnVellde erijg.reedscbap~Gr"",

~~~~""'~lbl!""IiID"

t :

^{! :}

,enz., enz. ~

hebben bare 'l'IU:UJ&l1elU

: i

i; : ,

den g .. allen y"a

i '" i de Iogewanct:.!.

T\!E

OndergeteekeDd~D. den heer H. ;'Wu,;.o~ Zullen alle HuidziektJD

Ui

publiek verkoopen op Je z~lye. ~ Medicijof'lI.

I ' . • Orprepareerd ,erkocbt in het rroof ~a

~j

~p Do'de~dag, ,3 April ~s.~ ~:.;=~ ..~;. ;~:k:~:':::~

.•.• '.'0.' ovenge:'meld Eige..i.,.JI'-m VL'I!-I!RO, RB.

AN.X, groot

^0.mtrent 1,600 Mo ...tt.... ~. Ds,'. d aan A~theker8 en lle.ll.cijo-v ..rltoope •• ; te Ki:ap.t!lll,

,.... owv

~h -..-

~6'~ bij de heeree ~

&

Zonell.-Frauko

toig ...

den ~nen kant door de ~erg River~ ..~b~de over.vloed ~n

W~TER

hEl,fgehGele:;Jai,r door. lOnden bijODl~&.' v~

i.14,

ol

83

poaLugelt.

De".:&igenaar hl.eeft gedut]:. nde de laa.H.

,!le

VIer Jaren .z~r uitgebreide ver~geJl ge~. t op , . . dit:EligendoJU,"en

Een ~terke Po:nti

over de RIVIer ,geplaatst, gesehift 0111 z"aar~ladene .

W~nll met degr~tste ;veiligheid. q~~rte~emen, en gere~ voor dadeli.i.~ gebruik" met ~ .ueaw '.'.

0 Y sit,'. N TE, R I E,;'

PoOttenw e~ een ijleuweiPontsehull, kompleet. Deze PGflthee£t.JaarliJka meer,~lev.,. dan

de ~nten v!1D:

~e

Plaatai Dit. eigel!l~~m ),an ~8Cl:joowdl worden als

een

der

~tbëiálenc\ll p.~

^0A0lera,

Jroort.. ~ Koort..

^ZQn.'IttI~

Y~.

aeli

in het dl1'tnkt, hebblipde

'111t~~rPlde Zaail&n~en

en

Twee Groote Wijn~

die dit ~. ens. ' .'

~, n 36

Le ....

~"el'B Wijn, benevens :Q+wdewijn opg.. leve~ hebben, Er is ..

ra&klaIl.... d'.f..

~het ';

D a. I. a 0 ~ L 18 B Jl 0 lf lf J',J

beI$t

gedeelte van de

J:>,.ta.

genoe~ voor ilO muddên ~~. .~et Trek~ voor Vee llD ~ . ~n t- , ('i'rocrer bij

den!

Genesk. Stal derLandm-et.f,

~a.n J?et binnenland loopb OiVerde drifl.l ~,aard.oor eeu aani:le?h~k sommetje wordtr~· k

OHLpRODYNE '

""ot'd~ er oo!ie

~geme~e Hande14b+Z1g)leld

gedrevenl die tn de handen van een iwerpamen

111~ grootelijka k~ ver",eerderd wqrqen. }Iet deluitbreiding van deo Spoorweg, sal

or

eene 11 DJ! ooupaoN~lU.Un Illf KENIGJI ECart.

Sbatit

te H~hn:on bijna t?genover d~ p'rift ,geplaats~ worden, waardoor de opbrengst van ~e Pont WllRSCHlJWINQ. _ Vlce-Kansel1er 817 W:

"P.

opk grooteliJks, vermeerd,rd zal

W:~rAeP, :;

W ~ ~erkllW'de400' ~. oollia Browne sonder^~el

· ! :, ' : .de \IIhÏDder dlll'.Ohl~ _. -datJat Terh.I ~

i ,'.

~e4e lullen worden Verkocht, -;

de 'JCrweerder, ~ ~ J1ÏWioder wu, bepaald QII.

! i ;, : ,:

"'ut

^"'II.eo bijbie~e dat 4it laatáe berIrOreU ....

' LEVENDE HAVI

:-2 Sp~r{neJt nitmuntende Mulilezels, 1 SpanPaarden, 2~arW,iarden Uite!tekenda Roapit&aldo~toren te Londeo hebbe» ytr.

2 no.' d 6 ,.,. . \U\l'. S hain.on' B kk 18 K " V 1AId· , B 1 kLiard, dat Dr. J. oollia Brotnae de olltdekker eier

~"IJtar en. merriea, crvv c.~,t:'~t' en u' en, + 'OlfIJen en aarzen.

~er, ~. .

Chll1Pfldynewu; datjij deze la te hoeveelheidyoct.

, OERDERIJGl$REEDS~f.:_"2

Wagenli, een waarvan geheel .meu?" 1):;cbot- 'ec:b.-;rj;;ne" pene afdere ~en dandie van Dr.

seh~ . r, lOpen Kar. I;Draagbate:~federtJ, k~~pleeti 3 Spannen Wagenturgen,; 2 ~t.elle.n lbo"'De.-~ie Time,. lJ1ullj, IStU. . Ka~JJgen. 3 all· Ploegtu\.gen, 3 DnJ>~le Howard s Ploe~~. 3 Enkele do., 2 EggeIlt 1 .~.'ioodi . H~~Publ.J.ek~ordt 4erbal,.. ge1t'U.l'lCbu.d tepa~

M~i$acillne. tilenw en k~mpleet, !B:~D$'Bcbalen,1~r f!wuje Klok, enz, enz. ; ~ . ieb~ no_ge lofere ciao

1

'GRAAN

:-Omtrent 350 :Mudd~n Ha"er ;. DIt J. OOLLI8 BJtOWlIJE'S CKLORODYliI

; 60'::! Garst ~ : 'GElfBESI.UNlIIO PEB.UI&. D UlrWEIUUNa. .

" \ " .! D' 0 _A-" "J - -IL. ,.

,. 50';;' i Rog ~: lt ll ..

__...-r

\nIlleesmlcldel Tel'OOOM:aab

::i

GO

V

rIcHten Kaf :.' ,~ .._~~~kwikkh·_~eJn'dealaaP. l~~ pijn, doei ....

; ·0' i': ci.. h ; S '1·"""m ...80. .,...~ t glllltoo • ..., CODctie-,fillprik'

· , " , u ,i .i J.~ver OOI· tt'00 l'elt;eeue aewDde ",_Ina VIUI de _r __LA;~' ~'

· .J E . h '-"h'·.::o:Ra h ' ^{C ~ .. ,...., ...,..~ ...} ngen ..tt-

' ~ n ~ne. OOv.l6";.I,'lG.. ver oql. . .~,' li,:ebUm. aan, soruier ~n dierODIWliename revolgn.ca

;V AA~WERK

:-.rBesta&nd" ll...

l.

tStJnkvaten; Leggel'B en andere Vaten, Kl!lipeot. e~~, ellz. .h.eb~D. die bet "bruJk no opi~ beeft. Ouden éa.

ook, ~Br&Ddewijnsketels,;.één van w.lk(e groot ell geheel nien w iB. :

t JongtD

kooDen 11ftop! allll1U'eD ~ tijden gebruik.,.

VOORTS

:-'Nutttii- Nienw HUISRAAD Ledekanten Beddegoed enz.' alSmede een "~Doeerhet Yerelaehtt0nit. D,!~seoden peraoneog~

rtAt>uONlnM ^'ii'.. .i_ , A' 'tik· I' te' I '. Id ' , " ,. ~ ^\'aD dendra ~oDderbaarliJk ~ nitfi'erkinl

LL.il.~ T en eene ~ell1gte an_r~ r eCD, vee om te me en. tn Wbnderbare genainfen, terwijl Oeneealcuodigende&-

<

.J. li O• l' ~ r1 TU~j ZAL' :GEGE:'I7f ~ "l~l' l "i"r WORDE&r l~. ~ rr!~y=:~~:'ik=~'~ Z!Fkten

^W4IaI'tn hSib'Jwrwkr lI)~rnd

,:i::ee~~~

wordt 9D'

i ~ 1kJ.J;,.:- _ • ,

"P,aarl 7'M8art, 1873j : Cbiolera, Dy-eeoterie,biarrhallL, Kolijlc.lloeet, Aatbmj,

, , . Rhe~lDt\iek, z.muwpi~n. KiDk:boeat. Kramp, Hyaterie,

De VI~IERS, .. r AURE :& Co., Vendu-Ad.ms. :;

^{enz. ~TTUX8EL8} un/jOEli&I!l8XUNDlOJ!OPINIES •.

, De Ed. Graaf -uu.Jn beeft un bet College na

---i,;---,;.---_;...; Oe?l1abet'ren en J. T. ~Yenpon medegedeeld. dat bij

H l,~ U.RQ;th'e: ··f:i. "'OOi r·d &. Broe·. d:' e::- r

~~~~~:;:n~:OI~~!.ee~:~;:s~t~~c~

• .1:1 .1~ ,

^{Vu deohAler A.}MOD~romery. ,roeger In.pekten. yq

,. 1 ^{1. i .., .}

i (. ,. ~

B08p~eD te BombaY:r" Chlorodlne il eenallerklllti-

· " . , 'baarst.

gen_middel bij !Zeouwpijnen A.thma enD'886i

:. :.~, 'A," !N.

DEN THANS : ~.

~rie.: Daaraan beb ikI!tootendeela :nijn bentel te

"aiD"

'. keD,

aa

eeD vreeselijk 11ijdenvan 18 maaDden wulati

,Ex ,i. CH' "lANT'ICLEED " '.;

^I alle &pderegeneesmiddelen wete hadden gebut.·;

"h.:. . . . . ~,

^{Uitt?k6IJl ,,;it}.hekler.tJp der AlgefTll!ltme GezondheiQ

.. i Commvne teL:niden. omtre1lt daze/jl g_;

niam~n.t8t!\!11 en l!'Ost~r'8G :ra'Véb ,

4racJit

in geoall.entan Clwkra. .

Fostl'f'~ Gruis en ."dere Scihop..hen ", .^olZoozeer"ijn wijoV'6~uigd n.o deomaetelijke ....arde '

, if van dit gel~~midd81, d.,t wij niet .terk geuoeg op des.

8tephe!J's Koopm~lIe eu Blaau"'i Zwarte Inkt zelf.gebruik IDalle ge')Ullln kwmen IIADdrinpn." .

I>ive'rs I"kt ~ . :

b ' , :

W~t op uwe boede tjlll'8nvervalschte eo gevaarlijke

Verlakte 'V8g~ni<~lIing~,

t

^{tqtjj duim .,} me~e1 •• die.1a ChloródYllo worden yerkocht-t .. elkér

Maalpateute eo \\lageu AS8eti .j geb~lk dikwij!" noodiotiiie gevol"enheeft gehad. .

H ft· P , 1> ·1i. ~ .Zle !hoofdartikel Pb IrmaCliO tic aI Jou rna I

oej7.er8 voor . ~rden en .ISh,!, LA.ng ••J869. waarin "o~t verklaard, dat Dr.J. CoIU;

Hoefijzer, Ewban~. Kloemp ~pijkn8 Bro1Vlje de uitvinder ,riD de Cblorodyne ... dat

run;

Am~rikaaD8che Gtjaneden eo Vi~~r Spijkfr8 altijd goed ilsijn pret-ratie te gebruiken: wanDeei

Vertind" eu geëm~illeerde l{qmjnFo elt,Bekers C.jtlorodyne"'ordt ,oorg~ven.

Staa,lde Poet en P;.tellie KoffiJ,i.otJ1'l"'s W~u'IriDg,-Gêene i. echt wnder de woordeli

N,~',

^Pate.,tll Ha~.machintS e:1IMolens "I?r. . Collie Bi>wne

'l

^{op ~t} GonvernementezegeL"

, DU ..uren bottel IIeenQIItzaglijk a&D~ geoeeakDlldigt

Verlakte en Koperilo Han.g~oler!, 1tot 3duim ~uigiochrirt.en pYOCgd.i ,

loper." Wal(eu ., Kar Kn$ppe, • Eeuige }o'abrikarf, J T DA\'ENPORT, '.

Ueeneden en gejlOlen Schietscbij~e!l ~ ,

133,

Great RUllBell.atieet. Bloomsbury. :t.oDdon.~.

E. p, Blok, Tionel'l, Hout-en.~!!1PdjJier-maché Azijn Staoders ^:y. orkocht in BottelJ voj,rla lid. 2.9d, 41Gd, en

n•.

Kist, Teo andere $charoi~IQD '. ~ .

Geelko ....rdroad Ze~en '.~ ÁlI:ent 'OOrPort Eliu.bi!th,B G LENNON Apothek~

., ,.. , . IDDroogiat in bet groot

1 '.

Keiller'8 Ilesorteer~ Suikergebl'kj ._1'

Morton's Roode }{~riug8 .; Aa'ebten voor Kupa~ debeeren JTPOCOCK.lo~'

Vn,cbtenatroop, J,Jries eo Sme,6ft in potten .: , . Salade e1lKaAtoordj1i" Olijven; A;ochoyis eo audere Sauseo Colman's M081erJ ':Olbtijfsel •• : ,

Ndson'lI Orl.tine. $witsersche g.~droogde Melk

1 S.rdijo tjes,

!

ell

!,~.

blikken. ( ,

, En ~13rwacht~~ da.gelijks per

^I,

Victor,"

• " ,> ! .

Ee_lverdereq ,To0:r-~aad IJze~waren en algfl-

, i ~een~ fabrikaten. ~ ;

I,,''

POBDE&~

KE~TING'S

PBJl8180H IN.BKTBN-

^"

Zooals geletJerd 1Dorfl fUJn~H.M.·8 Regering. . ~

D

^IT

POEnE.R ~ geheel onschadelijk;

.. voor het dierlijk: leven,

doch i. volkomeQ..1 oogeërenlard. iD het feruietigrn van VlooijeD W.,e(tluizon, Mieren. V!jepo. Kakkerlakken. Tor:

ren, Muggen. Moskie4én, MoUen

ua BooI,

en~.

eIke .aDder. BOOrt .".IQ

!h.. 't.ea ill

^{allê tnppen r '}

no t'eranderingf'n.

!

Verkocht in PaijeeJ BlikbD en Bo~tole

na.'

YerJchiJ1encle ,rootleD. ;

!

KeatlDg'l Boa Bopa ot Wormt~ •.

Eeft

!Wl«r uil Plankn ~~ Buikergebak lOO.el le voorkomeo ~ ill.aak eeD allera. ••

ge ... te mlnier t'e"*,ha1fenelo OlD h.t ... ige ,..

zeker weH:lJDd. mid~el vu,r

Wormeza

ia de i

!!tgewando

ef

Lintwormen

toe te dienea.

He, ia een ,olkamell

"Ilig

enlicht

Jhparaat.

^ell ilbijzonder getcbikt 'apr kinderen.

Verkocht iD Blikkeo Taa

"r.ecbffienu

^greotteD

door alla Apotheken eoj Droogiatm.

,

,

~ij Aa.nstellin~.van .z, 'k ,H. den Hertog van Edenburg.:

la "

I .i ' !

s!'uTIJlArORD ~~ ; ; ..I : , " Co.,

:: ~V:{JORMAALS

t !

.<

.. .

ê'•

1 ,.

A.• :We FLETCHÊ_

)JAB.LI.~STRAAT No. 2. . ~.

, .. !I ~ , , '; . ^{1.- ~}

Vertoonen

ui:"!

^.ex

Asia~C

^eo

Oelt

h~o' qaooTSTE peRCEEL tot hi~rtoe onhao~ën, ,in,

NIIl.:U!WI(i}HEVEN ill j; i, ,

. '.:.: . '. ,1^{1 :} ct '1

Dames, Mans, Jongeling ~n ltinder~:qaarzen, Schoene~. Slippers, Goloshet, eu;,

enl.

; :' • ~ I , ! .

,r '

^{f' ': ~}

wllArflrrd~~!DAME~ Ha;,dsch?F,n .Kill,,Dk'.Hi" G.llla"lIr1 Kid. D~ell H~8Sili:b, Dame. Vilt

st.P~.

:et Pels ~18jtd, Kid -u TapIJ~SI'ppefl. , M.~NS Veder Laorzelt met Elastieke Zijdeo, Yin KAlt.lïer n' KI'~"

".1..011

Nay,,} Laarzen, i~1ao. Bloe~~ .. , Mane NapoleoDs, iD Zwart eli ~ruin. JOti'GEttS ~~

KJND:~R.~ aar.80 ~o ~chfl:lle+,~ soortelIl.. ' ^P. AMES Shp~n v~o T.pijl, Mafocoo, KalUlll~r, lQ..d eo SatlJn,l"", groote, erscbelde ' :6Jd. MAN~ Scboeneo, Slrppen, Goloshes, euz. ; ~

"J , I .. ,~ • '. •.

LI lo

t.·~~ .Kle~d Departe~ent

eeD tr..,;;'t assortiment Win8~8, ~ep8, Geruit, Meri~o ••

8~r,i.

amati _~Ijn, OOIlam"., ~nz.ii eoz. ~:.,

r . "

. > I ~f .; ~ "

ba .Water-roef Jaa~eo, Zii.'e~j'efl Lakeqs~h~. Fluwpelen eo Cubl1Jere Baatj'e en Mantel.;

(jDd.'-

atJes e~ ,aSleo, \\~olleu TJ~~, eoz.; y~(l)U\VEN en KIND,ER OoderkleereD, Ko~p. ;enl.~

Hbrr~ka eD Bu~r Laog!l!!\',ouweu LiJUileJJ. . ; :.

NÓi~, DA~LI)tGSTRAAT, No. 2~

I'L

&

TODBliLII1NDB.

B

^{EPROEF - den ~} Kal'lllOsiiorooc1an . TandeDllalaem nIC21. 6d. Dit middel fIIr- fraait UI

be"aan

de "oden ID maakt lil wit g",e,nd. &e'en een

rson4e

kleur laD het tandf'luaoh ^',<

en eeDaaagouamM .. lit'jaan den ad"em. VNaft' bij wel.,. ApoUIek.r ol~.1au «ij wilt~ H^1JTCB1N- lOM. BerOeaJdn KaraaoziJnrooden TaJlCleDbaJ_ ell

.0_

peo IOd.ren. Wot& benid door BOU' T.

Hummx80lf. Taodb .. l.ter. (v:an B. N. ASia d.

Nie.Qwauut No. 2.

\ege:2"

^{'er de St.} Georp'Katk, dr:aaJ. B. T. H. is dag.I ika te aprekan 0TeI' all.' oporatien ,01,ell' de. ru. Taodheel1tuocht naar d•• eeat .. ngell()m8D rWNo.happelijke begin.

selen:.YlJl &rop" en AtDerih. KUnattaDdeu op .K'J'.~lletllD.Goodea of anl1ere M.talen g1'01ldalagea,

Daar. bet'.... -.oep~ is _ di, ¹⁸ noodig

beelt, Slecbte tauden w"den met de nrsek.eriDi yo Y.oltomen alweciaheid. 1'an lllé_pijD.u'letrokbll

. Tote •• Ja.t A.eri~"en het &ageilChe stelsel.

Iedeceeo ~ zulk eene 0l+rati. Ollderpao. Prij zeil

~matig. .

~ bijSln:JTi.4 HO~lIJt, lia.6 Houtatrat.

Lapltad.

!

,

I

j,