Zuid-Afrikaan 1891-12

(1)

rON, '.

tAAT,',

Fri. ~/ijs/.

RETl'E~ . ... .LU lO •

... 0 16 0

... UlO

••• U ~ 8

rEB,

... .L 1 1 0 ... 1 10 0 ... 0 :J 0

... 0 1 •

IHD .oor __

,~rin_,

dM

&eD lijd. dM

I lIU'eDPte ...

AS &088,

o..MnIrder.

njd iD Toorraa4

,EN,

" H. Fu.wcu,

«ot unt.&l yao I"oie ,erlr.och~

lie r oor jlU'eD 00sijn 'oor bet ,lij'l'Il'~r ,oed voor bewonen of op pluta .. , ,hame belO4lker 'FF,

,rjl;!trut, en Fabrilr.&nl.

----_

I

EN"I I 1

ferkrlj..

,EB tegen

Irders te

teD k.o-

DU.80N~

raai,. t.;;,

mJl ta ID

~E.REN.

[RY.

ZIET!

JWFl

igheid

n

wen.ooen

Ik TIlD

Mal.

erenmenden

&ken,

dat

lij E'L8BEZIG- , hebben

^ge.

WijDp&k.h~.

i,

alwaar mj Graan, Vel·

de hoopte Negotie,.. ...

g mogelij.k, K.leeragte, woord allet

~t,igheid te

IERS

~R.

nman,

;T TE

rER,

)

EN.

J

bereid

^be-

..L&N, VO-

l andere

Ko-

gen ter ver- venobeping

,oU,,.:

^t0f9f-

',.GtJ-.,..

IN~I!ZN.

kiormatie

r4

, eenige oa-

., .iO., rRAAT,

.AT,

, 9~1ff

'RD,

'ELIIR,

r1\'11(111T J;CO ,riau. Pori,,"

~ J-

^ftl ^'"

sgroOUe nn

iD Oh .. ^ea 'ar' ea Wit.

Dea .,aD dell Wel·lerw.

:~eo .. , SI.

Portl9tteD

tiMl

gaarne

en .,oor Ver rlrt. IDdi.a

apsta":-

Go bJl,eTP

of de ~

h"'"

,,_-

~ENIGD

lUI'STAI), DJNGSlJAg,!~ DI a t89~.. . Jo. 1,602-

. I' UacA' K H. ïa.OSSliI, ·

DB • BAlf. O· ...,' . 'i6psehe Regerings Spoorwegen. t, st. ~ ~

(BEPERKT.)

^! ^. ^", ^.

.,1i&t0lDl AANYOIIB <NB

- K'" E 'R S T M I S Jre1neke"'. tuer, litt.ver

B BZIGHBIDlI&l ftDat4en se.teDWOl'deD8!ldreYe ',' '. ll&u'~IID~

. In TUdelUb Kantoren, B.,. liI8 St. "80~t EZJ Wel:eliJ'iooau

A ...

vroeger In Itiillrufk bij d. h_ J[IJBtrJlG '" Co. .... .. "., ,'""",'

^{.n . •} ^, ^'..

td Neemt

^K'"

enn',.s' S.V.P. "

DEdo~:':'"b!;.::;d:d:!',":!:u~= Xaallehd, 88December188L . Al deUW8 J aarS .., HS 'aO'en _

F. D.

LI Roux, zal onder den Hamer

lW. BKR a • "__ ., . Dl!

doo.

bë:.";;~·weg Statie, , • ,C l'.I!.· 41'.1, . I~~""tw:fbo~ ~!:"':.. ~ "!li. ~ 'West .of England'

Op V'Bl:J])AG J5JANu.BJ.J

1891 ,

Leverancier en Lakenkoopman .' . ToT4JAlIUAlll/ (Wij.berg.. 8im00atod 1892,op olvoor welkOlld.tumde""__ lij. uilgeaoodord) ...

af

12 DECRIlBlUIl891 LANGlIItllla'8TB.uT ; . '

"

⁸

Morg""" te 9._ Adderleystraat Kaa~stad '... ~peoial. ~ B~ Kurtj ... .._. ~ uilp- UL ZA.TURDAG 26 J>BCJUfBBB, _ "EWiOTu ZlIN ep

" G~'..

,do 0... (z.... , ... 'tol

^& ^" ^~ ^_

Vnlb"'ll, Kim":vley, BJOemIotItem .. t~de ", P ZATOtmA.G 2,1A.NUAIW'

I·... d.

(TEGENOVER DE KOOP.I!!NSBE KS) Iltatieo .... lraapetad, Port llIuabeth.. ~otad op ZATUllOAG J' LAm-r 'Dy & 00

'1..,. &"... ~ _Id. 10 DBOJUOIIIB JS91 .. volgeade daflen, tot .. IJl"'.... VJiLJDAG. .. ..

^.Lj.... ^•

:ó:d:'.~~ ~"á!.':':.. VerZOe1:t be1eetd om zijne Nieuw. Goe4eren, ce- l1ANU~9a, ~ ~ ter.,k .... tot 31 IANUJ.BU 189~ _.. 8 --ID'

^{III ...}

00.

'ZI..

a., .... I'"'"! ... lCtJaOE& - het tel8nWOOl'dJIr ~ op 01 CIatUm de .... moet _ 1'01"'" " . lIJ... 411 ," ur.. •

• E....

Opr... eJdV

H"k~~

··_"'"

•••

""Ilo .. .. _d.... olk.. • te komen bezie. PEllBO!lIl!N TARIEF TOT KAAP8TAJ). T

1[1

D

nl ~..

18 lt. a..,...-t

~_ ... ,

K ...

-.--

bo •• ~

w.nI ... ,

H.. ·~ 1- .. xloiae x_ ~ .. H.IIOOd~__ ... ~ . Ilo,:,~'~ -'ite • ~ • is 0 0 Zijn Koo~ van Buchn BJ.-

... - .. ';jn. ~ebGIOOhO T_ ~ - .. -

kWOUlOÓt. _'.

z... DiOPOI x",- ~::!:.1,::: s 0 0 • 10 o , 10 0 den en'ZovenjaalV .. tegea

HENRY PAGAN.

,..1-. GekIOOdO 1_ .... Jfu'. z_ Alp. x....-·I- - .. __

^a ^•

I.

⁰ ^• ⁰ ⁰

a

¹⁷ ⁰

de H""88$eMarktprij __

T.'b ••

b, 14

0...

1891.

&.el x-.t 8. a !Jooii. - _lo

3 10110.

Alpoooo 1_ -. -jao ~'''' •

'6 0

s •

0 • 6 6

-- OJ. - do -.-..ua 8IaIJ- - r- ChIjOO Zij.... ;&1_ lIOOaln"

WNt

a

¹² ⁰ ^{I 16} ⁰ ^{I ,.} ⁰

B Id "i i'

.. z.o. Tnodo, Booodoa, 0.-, x....; Zokjoo,,_ ... a.u.w... w._to....

^{0 15} ⁰ ^{0 '0} ⁰ ⁰ ^• ⁰

rUl $: ' oe en

KRapselte Af4eeUogsraad,

^'DU

H D '

^'e,

- XLE IIDElIBB VOOBIONGlINB EN XLElKB ImAPEN. l'lIlI805BN Tum TOT PORT IILIZUBTH _, GRA A.ll8TA • . • .

Teaders veer foere

TUL AGR

Ad EN, d PUBLfEKEVERKOOPfNG

verteer ers. OSSEN EltKOETJEN ,

--- ENZ., RNZ.

TEN einde ons personeel in staat te stellen de .Nieuw- jaars

Vacantie

mede te 'ieren, lal er geen uitgave van ons blad

liJn op aanstaanden Zaturdar,

2

JanuarJ;,

1892.

HOFMEY lt & REGTER.

Kaap8tad, 29 December 1891.

TULBAGH.

ZEE R

Belallgrijke re"kooplilg

OP

Woensdag, 13 Januarij e.k.,

" Tl<.i9 URE V.M. PRECIES.

-

D B

Ondergeteekende, met in.tl'1lctiea ,beHnnatigd door de E%ecutrioe Tt'II~mt'[ltaire in den Boedel van "ijlea dllJl beer B. A. F"_ou; zal per publieke Tfiling 'erkoopen op bOT.ngemelden daktlD, in bet Dorp ,.. n de "oning VaD deD overledelle :

DIVOLGENDE

Losse Goederen:

1Vier Legger Vat;

s

Leggera j J 6

BalfLf'g!!o'8; "Drie Hall AIDen;

T"ee TENDEBB gemerkt buitankaqt :

B.I&am II Vaten, Halfamen, A.nken en .'

Tenders voor Voer," lullen

Balf Anke!'!. VERDER:

ten delen Kantore word8Q

ontvan.

.2

Greote Tent Bok"agens, reed. Yoor

BeD, tot 8 uur op Maandag, 4

de laa~t8

lO

jaren gereed en dali kul'k Januarij

aanltaande, VOOr de leve-

droog I I Scbotsch Kar; I Kaplrar op

rantie van· hét B_ HaYerhoo~ all

Veer811 ;1 Groot lot GeZIIBgde Planken,

hieronder vermeld, of zulke mindere

Denllell- en CederHout; 3 Niea"e

hoeveelheid, ala B1:tllworden ver.

~ehni1rattlen; 1 lot Bottt'I'Mandjel; 1 .

ht bii d . d W d

GrootéBaJana_Schaal; 4Wagen Wielen;

elJC IJ e verlO en e eg- Adderleystra8t, K.aoAs,ta ,

a.. b.,.; ZoU"; Ean•• rs;

^IJ_

Go- .tau..:- r

rPedlCliap; Lrn; I IJzeren Ledilr.nt EJaiee Baal ... 40,000 Dwbu'l'ill .... U,OOO

'01., e!lZ. Ook 11011'eene groot. hoeYeel: ~d,l.i '" 40,000 12. MJjIKM..

BiJ·den volmaakten Leveranoier :

b.id Kleiuigheden, te reef om

te

meldea.

~!iE.~ :::Si:5/'~~:;:" .te "IJIM I.. "'IJIMa

Voor rekening van den heer

J[oehr, Staat,Duibrnn.t ... 60,000 ...86,000 JUd, Zoean.,.ll0,000'Mij) If.t.. ...

Fr'. ./.~.... -1fE'."' •• f/II.

J. M. DE WET: Monsters Yan 26 Ib., moetea ". --t-' U' .' P t.

I e.bo'"b R". .X"

_OD

h.k_d... 'p V... e. I P- lD.t In de T.. g... cIen wordoa ... -... i8Uerde lDerba._ .. Airs mJ. en .l.deuWJa&r8 reBO BD ~.s

let Wel: Prec1es te 9 ure· penonen die tenderen, kuDDen

100

A.. SPOLA.vDE'b & 00.,

Bl.RY FAGA.N.

aoen

^Voor

de geheele hoeveelheid of ~~ A

Tnlbegb, 15Df'c. J 881. eenig

gedeelte daarvlUltn motteD den HET

^Publi.k ^.. ^{I ",I} ^doeo ^eft ^,roote ^ea

.",.rienJ.·

.orte.rla, Ja".II.rl.

T Il UA l'

^{\H;, ..'}I.)

VAA L TA BAK ""ulhng naam opgenn van het Contraot.

^Uil

een borg, voor de

h.t ..^"arenilo'a te ialpeott.r.a,bij

di. "orde

"D,ebodea

&fIeta

Iroate. 11.1., ltd ar.ade

Bij laIIIIeJDlag ••• oen;'" T... A. SPOLANDlilR & 00.,

der ot Tender., !Doet de JeTerantie Z. A• .I0&ual GeboU"el, Dal'lJo o 8traat, Kalp8t~.

fan het Voer direct beginnea, en

!!It

worden yolbragt op ot Tóór 80 KAAPSTI A DSCHE SCHOOL

.PD~ i:': bindt sioh niet om den' 11..

laagsten of eenÏ&en Tender IIn te nemen.

I EN long Duiteoher .tie, na

Itudiën aan de Univeniteit

ftD

Halle, het PruilailOhe 8taat. .eUDleD in de Landbou\VWe~naobap heeft afgelegd, en reedJ; drie jaren in Afrika in het vak werb8am il, zoekt een Betrekking all Opligter van een Plaats, en ~ de- noocli~

GetuiglChriften VaD' zijll "f:héoretl.

ache en praktische· be~

hieryoor toonen. Onder

guDI~

voorwaarden zou hiJ, er ook m-t tegen zijn om een plait. te· huur te nemen. Ken adr8uefe zich onder K.R. 30 aan het Lutoor d.. r

Courant. '..

, Eerate Klaue. T"eede K

laue.

Derde Klaase.

Vrijbarg ... £4'15 0 La 6 6 L2 '1 6

Kimberley... '" 8 15 0 2 la 6 1 1'1 6

Bloemfoateiu S 6 0 2 6 0 1 16 0

Ool.~ ... ... 2 8 0 1 18 6 1 4. 0

mr

Voor het TorioI.... _b.. geIePa 8talÏolls

^{&Il ••}

u. bij_dor. Z01'8'VUldtg ... PJlakt door

heden lie de Publieke Aanilagbiljettt>n. De Kaartje. kunnen niet Ian C J eo LE

een II1der worden afgegfIT8n,nooh lijn lij geldig op eie Snelle Jlaaltreinen, ,. ,

.. Poagier. ku._ all... , als zij _m ko... h... afbrel:ea. • .' .' J

In additie tot den GewoueD Trein om 7 n.DI. in Kaapatad arriV88I'8Dde, 69 70 71 '

^78;'

T __ t III eeD Speciale Trein, voor het gemak

'VlD

Pleilier ~

'VlD

I, en" .I;fUOpS raat, Vrii ... ·ot'UeI:1...

¹¹¹

7.46 ... - Kimberley om 8.4~ ... op 31. 33, 36 ell41 Korte... kt- ZATUliDAG, 10 DECBIlBEII •• ro .... de dapn ~ .. m,.IOIOa .tta&t;

VBl/DAG, 26 DBOIIKBBB, iD lraap0ta4

0111

8 ... arrrr-.tO. COLlI" Café;. Laugeot-t.

T. B. PBIC.B, R ta t· " BiJj'

^17_

Agerend Hoofd Venoer Beetuurder es ura.

^10-:

en . art.u..a-

Hoold VtrYoer Bettuurder', XaJÏtoor, men, 34, ~urptraat-

a D_ber ml De Mowbray BakkeriJ. Mow.

--- bray. .

Additioneele Sneltreinen 17 Karren en 20Paarden

gebrUikt

YAI HICI.IILII 'tUL

Op Ord~r Gemaakt

Wij Tertooaea nil

...up der mn". ModelleD iD Norfolk,

Katrosea.8abótlob,

Man 0' War,

^IIJI8IIIige

"It

lDooife

diogea

In

Fhnreel.

Voor

PaIrfea die

~llIien

8e"leechen

wordeD "ordt iD.,...

uitsaoodlp.. lOeiDe KJ!apeo Pakj.., CUt

^IDIII

kan

"UlChen, in ... IDCIOiJe

Stol, .. tepa

prij ..

die .u.

^{lObI ....}

A

I J NAAR EN VAl'

- Somerset Strand en Sir Lowry's Pas, ASSUBJAN1IE

MAATSCHAPPIJ EN

•

F. W. REID & CO'8

'~

B"'ttf1nd,

"Koodo"

Merit,

^"OOt'

d, B'g'"

tratit ran rl'~/It ,Harzd,l.mer" b,- ),oO,.lfjlre applicati, " g,maaltt.

O P XentmU ,&yond, X_mil Da" BoxID, Dag, ~ .. n A.YODd, Ntitnrejaand., tn Januarij den tWeeden, IUlleo additioneelt

TrelDen loopen, ala volgt:- \

DD. N.M. TI&U,.

..x.

r"pltad, vertrek ... 2.15 Sir Lowry Pil, Yertrek 8,0

Iom.net Welt, aank. ... 885 80menet 8traDd, 'Vertrek .. , 8'12 domerNt W fit 8trand, aank. 8.40 SomerMtWfit, vertrek .., 8.17 Sir Lowry Pu, aank. ... 8,62 Xaapltad, a&nkom.t ... 9,26

Deze TremlII zullen niet ,til houden 'bij tuJaehenUgpncle Station ..

T. :ft PRICE,

, Ageerend Hootd Vervoer B8Itllurder.

Hoold Vervoer Beltuurder .Kantoor, Kaapstad, 19 December 1891.

I I

I

D E Ondergetct-kenden bieden

^Du

bove~8ta.and Uitmuntend Merk

Tabak ~D,

in hoeveelheden die

K oopers p

⁰

88en; in Balen of

Kleine

Zakje8,

tegen zeer

redelijke Prijlen.

Al\ til·Jt~O.\· tt ~J li 8180.\'.

'OOI D'r

op !ut,

C. LIND, Secretarie.

Afdeeliaptaad'. Kantoor,

No. 12 Waal.hut, Kaapstad, 10 Deo. 1891.

Oouperen <Snijden) van XleedertD.

---

f\NLANG8 eea OOUPID·SOHooL hebbeade ,eopeDd in oonaeo~ie met OD"

V SNIJDERS BIDZlGlIIID,

100 "'DlObeD "iJ ken Di. M g"eD dat '" DO

bereid

.ija Lee,liDlea .. a te a'ID'D.

DeN

T.k Yea OUIe Beli"beid il onder bet

speciaal

toeTel'lijft Yin Oll.. a b.er

x.uJIWI.,

die Iroote oDdarnadiu, te I'anj., Loadea ea and.re

lilarop4lohe

Sted.D

heeft

Opgedaall.

Leerliagen wordea niet .neeD ouder"eaen iu de kaa.t om te BDijdea, ^Dl.. r

"aaeen. iDde Algemeene Ho.tiae der Snijkamer. ingealoten hel Oaderzoek 'all Gem .. kte

Pakkeo,

het Zuinig Gebtaik Yaa Stollea, Be.tour vaD Knechten eo andere kleiuere .. kea, tie,oflOhoOD klein op .ioh.el"", oOlDi.baar lija

.1.

^mea ^met

.uooe. eea SllijdentoBesigbeid

"ii

dnjven.

obIL1.<;()r 'I'8r.!Jeul\oloniaJen Beareretaril,

K&IIpstad, Klap de Goede Hoop,

D80Imber 1891.

Onderwfjzer Benoodigd.

V

^OOR ^eeu Oerd. KI .. Pablielre Bohool te Klipplaat, p.m. 9 mijlen Vandit Dorp, Balar ill L60 p. a. met vrije inwoning. Aanzoeken met getaipobrif.

Verandering van Bootdagen

teo, o.a., van eeoe degelijke kennia YlIJ

'e Holland.cb, en yenn.'ding van dell

nétc'l.rRobben Eiland.

tijd waarop de applieant de betrekkirlA' - " zal kannen lID1'aarden, .poedIg te "",r-

K

^ENNIS' ^"ordt ^hierbij gegeYen Toor den gezoudea 881l

algemeetle informatie dat op Kerat-

A. J.

PEPLBH, V.

O.M.

IDi,l en Nieu wjaar de Bootdagen naar Veoteratad, 24.Dee. 1891.

Robbeneiland zollen worden Yerand81d ala ,olgt:_

Ma&odag, 28 December zal "ordea

"rUDgeD Voor Zatordag, 26 December en Maandag," Januarij VOOr Zatardag,

2

JIDoarij,

IIENRY DI8MIDT, Onder Kol

seo.

- Bet Belte ,oor deD komeDdeD ZOller fa laet

BERGERDORP BIER) -:SOERDER,IJ.

-

Termen en Bijzonderheden op Applicatie.

XENlVISGBVING, ,

Verkooping van

Kroonland. _

K ENNIS

^wordt

-

^bierbij ^gegeYen ^da~

de yolgende

BR V EN,

in het

Dorp

Mafeking, per Pnblieke V.nd'Uie

te

Koop zolIeD worden IWIgeboden Voor bet Kantoor VIUl den Civieleo Commi ..

saris teMafekiDg, Brit.ch BeohllhaJand, om 10 Dar Y,m. op

Woenadag, 2 Kaart 188S.

^{VAN DD}

aJU.U

TAN LUOANO.B.

AIa .... 1Ua

BRVENN ... 4, 85, ••• 87. 90.9'.

"..__I-"' _ __ ... _~.

11',112. JlS. "'. Ii••

n

12.. --..- - ... " ~

I .. --.

":1.;-" ::a:

B

^EVALLEN.

op

^U

de",.

^to

Hol_.

^{T"m ..}

'-Ilo. V;.nle

^d..

Lap. - - ... -."_,.r.-- •• , , ...

b"y. d. ~.bt e , •• A. C. p';j md de '

lende.D- ~:::'~_~ • .:... _

Jr _

lI.OCH, van eenen Zoon. koeten,

te

worden be&aaJd op dea d... Au " fdIL __ -.

. ._ d., V .. k .. pu.•• e. do ... u. - _1-"' IT _ OIO __

^la ^{do ~}

Geboorte Berigt.

^{m ...}

d... ~_-.._ "' __ , ~.

B

^{EY ALLEN} ^Ta. ^&eD

ZOO" 'p'6 De

V.. k..

p.CondUUeu

n''''

op.... __

N.PBUcIC

d... ,.

do "DOW ...

H. S·IlUTS,. deo de' Ve,k.. p;'... ""'" OHUBB ot ZOON'B IlIAnJIN n BIUNDK.d/J1'EN JC'.w...Ij A,w'"

11. 000.. g;.t. wonie. ofgo'_. e.

^k ^t. ""'" ... Ill. _ ...-... ••

1tU1fI't.l,D,

MaJm"b.ry, 270... lag1.

'p

.ppU .. tie ... d••

O.d.'goIeek

OBB"""_ """'"

L

O.Kttnu., _ ...

"ordllJl "erkregeD.

FAY & c

Vrijha ... De~ I~!~~='" • • . uIe '.. 0.,

Douane, Landing, Verscheping,

Doonotr, Oom1llfnt. 8Jl Algemece Aa'enten~,

No. 1 Kasteelstraat, Kaapstad.

.A Uerhande .oort Douane - WRit ondernomea.

Gold" .. ,.~

tHtd". ~

qt B'/a#ln,

^IIGM'

"14Bi.n,nlantl.

Bpeo1ale atteuU ... olou_ &aD het nasien,_ 'Ver- .undlD·~&D Ba..., PakJ-. eDa.

PlOmpte ... AID alle orden ~tepa BWljk Tar1et.

Geboorte Bel1g~-

O

P 21 December 1891, achonk de Heer , OD8Ben lief Zooctja.

C. J. vu BRAKEL, C. G. v.... BRAKEL,

ge b. III Koer.

Nietgegond, Diet. Stellenboaoh.

---

Hoofdkantoor: Old Broad Straat, Londen, E.C. DB

WmAOSCBll TAK: KONIJNEN WET,

,SELWtB BEBTUtIB KA.IRS, V.AN BEF.BBINTLB: ST. (tEOR~ST:aAAT. 1890' ••

De~W':;;.J!'~' Bug_"_lraa..-""Lid_ WAARSCHUWING.

De Edele heer W. BOlS, LUI,

ftIl

den WetgBTendea Bud. _

De hev 10llN NOII~ KIerh .. de Wetp ... de VeqacIeriag. 'DEB80Nl!N, Kouija", _ wolb

De hev JOllN lIBW.u: V.B., MJI", C.JL .-_ ook besi~

1110ot ...

Local. B .. ,.vnkr, 0. H. HAl(lLl'ON, DoI:tw, IOHN HEW AT, cI.... lïk ... deu Cirieám Commit-

B~, ~:AN~ BANI[. oario y:. AIdeOIiaS, .... Bolf 1__

'MIfG'IHI1'I'D'

D'DVDV 17.&'DIT.& AL

_A760 000 UJ babe

OpgaYI

iD l.,..!ea, bedoelcl

410., at;;7V.Q.AIII AU' AA.C' AA ... .... , •

onder boYlllvermelcle Wet. '

OPGBLOOPD J!'OJJDIIIIN 1,6'9,069. lL B. IfOII1O,

VERKI,A,ARDE BONUSSEN 1,801,671. ei .eJe Co" • •

BETAALDE VOllDERINGEN 4,616,000. n , mm'.nl.

De alLDwesige Foad.een lijn meer dan 14 Jaar Premie Inkomen. Civiele Oommi_rilXabtoot;'

Lage

Premie.

Liberale

Oonditien. ~ 24 :o.e. 181H. '

Vorderinpn direot betaald na bewijs ftn OYelUjdea. KAAl[ GUN 4BUU ! . V.. ..." u Beizen OYer de ,eheele. mt W,ereld sonder eztra,

^WILT

beD =~ r Ga _. pak .~ P. tr...i.D, heb.

re e .

^Ver~ ^ge

GOedkOOM'...

^of

.pmait OlD£100 to Vorzebrea met. WiDot betoaIbaar bij Onrlijden:_ ~ "'_"~Ijo~ P.

0aiIerd. 26. ouderd. 10. ouderd. 36. 0...40. Oudenl. 60. 0aiIerd. 60 ~ ... o.J'~ ~~

.c I 11 .c 6 Il £2 18 6 £3 2 I #4 7 6 .£6 14 a 0::.. P."_ "i!"~

nOWN "'BatJOB, .,....ujb _ ...

A.Jaemeene hlta1ll'den

TOOr

Zuid ..&.frib. ... ,,._ ~Ia

.aBnMilBfB.uil'. UBIUWJ!fOOI1t'lllbD. -r~f4Y1

A 1

.

Geboorte Berigt.

DOODBERIGT.

1

O VERLEDEN;

^op ^Woen~ag,

28

^De,

Ce[ljber 1891, ten h uile vin den heer l',H. MORK

F.L;

il.zn., nabij Somenet WI'lIt,OC~'l geliefde Broeder JOHA.N-

~ES SMUTS, J..A,zn., in zijc 71l1tejaar.

Aan onze nioht :Mej. de ".dowe C,UOLt'8

fRl

^l8Lrc

H,

oDd~r wier zorg de OTerledeD' .Ileer dac 41 jaren hetiG verkeerd, al.

001: &ac hare docb&er Muu. dien.

!chigsooot, boyengllJloemden heer Moa-

ilL en kicdereD,. betlligen

wiJ

OnleD bar~IiJken dank 'oor de liefderijke fer- Iorgfllg &allden overledene be"BHn.

0, SM£T~M.D.

J, .A.

^~1.i:,r8.

GEVRAAGD:

E

^EN ^Opai_gter ^(WanJer) ^t'OOr

het

Porter V erbetel'ÏtlI" Geeticbt~ Tokai.

MOM kolollfale oodeninding hebbeD 'faD Tuin "erk.

Balan. LBO

per jur met koet, kleeding eo in"oniDg. Doe IOhril- telijk lIDsoek, met op,."e ftD ref.erea- tiM, lID den Boofdkferk vaa

ut Baa.

di.ten· DepartemeD', KerkpMiD.

; JOHN

J.

GBASlM,

Seo. na Ja.. W ... n.,.;t...

(2)

'.

,

J, l 'f'

t

t'"

I

',.1

j :

;',

,.

•

DI ZUlDArtUIll. la VOLDQI8D, DI.GeDAG, 10 DIOIKBD 1_

, DIl KOL. 8IGU'1'Á...--r'" l_', .tja

.' • . N'oordeD ~ ...

^'fOOI'

Z. AfI8Ia till

ftIl ,_.... ... ~. •...Ali_'

lf'*"

^toeIpnb..

IJ '" n...

^III ^.

L •• tf~l.. ,I.. a .'

_{deD beer}^nobteD

RbOdeI • t..

^D_

Ioaw eie

_s{jDtDbe& ...

II. wi

ftD bet^.I_

.,..

dat^....

wel _.__._

⁰ronn"-"

cJeatIi:e

^{• i}

410at W ... w.~ eie ua

^ftII^WP

lid tB.•

^{.,. FWft}^BOIrW

o. 0. ....

^CuI·U^te

"00" ....,. _.. tr-, -

^{1hrU ....}£I

MO,

^wlj!.a

a.

Ift_t.^b_^ho

~ 6user leRn ID. Of!. ID'"

lit ~ lat wf

dat .. 1tI1fth.hs 6, f.af ..

DINCJ~DA(J. 29 DROOBBB_{_} 11ft. koloaiatie_,oor _ODC _...ftII

Udeel bD ~

h. NoordeD ...

al tOOI!

ftIl

W'

_{elit _~}bet ~ te

bII1u-,

_To.a _ft·

r A.fri

^Da _\1^{T •}

.ur~. -,..t".

^WOrtI'^{r.... mo}^... ^-1).^- ^Tr....^'liet

EE~

TERUGBLIK. oiei oolk.ollD

cw

lij eeD

"lotIr ..

lIjII... ...

WJ .tak hieYn oopoblllr... •• S__

^1I'.. ^boe1I' ^~ ^..

Au bet eiDd ftIl eeD

jurkrin, ~. ~

all lij tot eeD

oorlor ,--- ... c1oIJ.w...

^l.~"_

oe ~i:::: T::;!:.~!.-::-te 'i.t:"wt':...

^MeI!

de llIat IDeo at. ....D "'f dID bUk KoIODiatea had

PWd.

^Dat ^~ ^iJ

.DiD, iUe& .. - ·.b ...

^bet

z..,."..

Hru,

DUr

^het ^begio ^er ^ftIl, OlD DI afpweud door cJe

tohnDcIere

ea yader door. De Afn'bDer

W.

bielde aiob

o!:..:=.,_"do.8poonrtf~ •.

^p-

ts !lUU.At ,r eedert CJj.a tijd ~ IaDc1atineade. ~ Z.

AfrikuD·

ecbter baiteD ItelDmiD, eD 1I1I":.nu,

if

WCII'4& ...

..mIl- te lil',

dOCIfda&

i.. en of ,oldoeaing daD.,I ..lf,..",ijt lOb. poJitiëk ftD Prealdnt Kru..,. moeiM pYeD

OlD CJ.

TeDtooIIb_l.'--. '::.. a..tau DIet bij

tit4l"'-

lIMh de ~adtooD moet lijll ....D het Re- eD lijD

BegeriDI', door

^wier

toe4oea

tooh

DO'

^M ^dOeD ^~ ^_u,'D ^{tOW ...}

voel d.t no

nU,

eeD beaohoowiD, het iD bd mfdd. del

jun CJ. BoereDtrek

bieriol

UI

^op

_9

luunj

i:.clt=r· o.z,a'WU ..

^-!" ^J[)~ ~1Iljl

of.,..

,,,,oiR

il. a.& il

lOO.at DIS

^eeD

j.., hoed i,. Br ."-D .. r ou. oordeel

t

cJeriD,

^"U ledIa ftD~ •• ,..

v=-~.tr:' .. 00 ••

pleaD clat lIUIIl het .erk

'fOltéoid

lODder , __ ,de bedoellDpu, - pDoe,

pDootIObap pboaUa

eijau... ~.U.tIe WaNt

,.aR .aar de""p BepriD'

op

roemeD... eD

PlaID

^wat ^iD ^de ^Z. ^A ^- ^. "IlUOO. 'rA •• i ;:... deo UW ~

kin 1&11op OlD bewij. 'RIl b .. r Itre· R.epU'bliek b. deDkbeelcl moeit ClOeD Na beb_ wij berhu)dalijk 01)'

r=!! opx: .a.a...a

^ftIl ^BdWa

_ buu ...

a.

bt!lIIeedHl

"U

",!br .. Ten ,aar die yereeni,ID, .,.ao Z. Afriu 'eJd .. iuDea dat hier in cle KoloDie ...oeIeD M baDlD ~

dat,

^SOt' Beoba•• 'IUld.

,.Iatlne maakt •• ItIJIIOIIderUIIl'_'h1llt,- die op ReeD regt .,.n eeu mjeD Sta.t !li"t cli. ",iendaohappelijke lin fepD' al de tepDwoorcli,. BraDclaf~\te Wh'" Bo~De ... lija,..,..

=k';:' ':oo-:.!.~~b=~· ::

^inbreuk ^maallt. ^Wij ^bedoelen ^D.taur

hll" ..

lve .ml jlelroHt.eM waar lij ni. d.

rep

^TOOr df! Kolcnu. ~ et "... ~ ...uJk -- ...

",I.u .•"aIJ. 0'" de ... 1 101beroe'" ,.Iijk den <":po.r"l1~ Ilur l\loem/oDtein, I't!~ op, bid i eD .at in ;brAI'Al ni.d· took "erberd lOU sijo 0lIl er lG bet ed",t_tie iD4 It.. " .... , .. aooalp

_ ... ".,., poote "' .. U.. ei ."... ...elk. in ..ijdi.g voor cell

Z.;

Afrikaaoaoh eot.appelijltlD peIt.erd ~pparoi, "aU • .-heel pill ta 1l.l»beo, ID d.t d., ·,ll,oDd.bed.. '

~:=u.:,~aa:..:~::-:u:,:::,

re(st

hD ,old,,,, al .. area niet 1\le men JIli., bierom niet;~ dpo rep Regenn. "mtaodi,

UI

doen met cli' "OUDOI"'. KoJlllllD AllIII ':::

B'ESTE BLO,Elif VAN ZWAV E' 11'; :..':.;::.:~ :."~U

^e:~b=~rI~~ Z. AfrikaaDIOh. SMteD .. ,.lijk.lijk .in op. Dit .hter had; pennin. b~t mogelijkheid TIll eeD .wijlilÏD5 ~t'r (itiIk tii: ..::~

=.~~1Ie

DIeu1I"

111 ...

l'IIWIV.blllaAClof-.-OOUIII,... yel~ge'I.oordigd. Dat f.... eobHr IJlfol",' dit de Tra leoh. Stutl Wet Da M PaD die bur, 100 fltl'l ~ljUfU

W.t:· .

) " .. pl'en eind TlD bet

groote ...

Di· preeideDt liob

ook

r eeoi .... n. "oor d. pbeele J:OloDie-wud iD ce.r U ..P D ,.ClIftICJl'l

Y1'I6"

^op.

DE WAAL EN DE KOCK Ayer's Pillen.

<iOgl"Hk Ni,t ,leeht, ..erd bet "oor fin deD • ., lid brenpn dieD bij groot

gedeelte ....

^Il het

Wea$eD

'bs : k":.ji.

,,~:"'t

^{hwA ...}^KOIOG ^No-

oDlen Re,.teD )(ini.ter eeD .. nleidiDg in Let belaai ftD 'Z. Afrika moeit men pr al M ..., MpD.-claD ~ I

!a....

Û-t êe1uieo ^.00 ^.... ^4. âIdIn

!\ _ • osrallPABun 0001 • toi oDt"erpillR 'faDMD I:Dder plaD, "an "ollleo, en eie k .. ,tie nD de

ACIea

"oor het ..

bee1e

001_ uDDeme!ll" ..,.1-1"' ••

""",ot"',

I. l80lG'__".ott

nu n,f.;S'l'J1AA1', KAAI·S'f!D .. '....

^Dr•••^C.AYE..

eo., ... ", ... ,u ...

geheel "oreohil1endeo .ard dOch m~do,ft OODOIIIie-iI thaoa eeD tijdper'kaou kuDDeD IDUea. Dooh

"!'~

IljU~ •• a .. orcS.oblIIaetB ..die_ ...

_____---...:..---"-1'7i'i--- ...

Verllrljfb&arbIJaIIe~ h~lelfde doel, mlar bet werd terItoDd ingetrecleD .nariD

JiJ

^{cle rust} ^{'faD Z.} ^tUK ^Daar

cw iemuul

die al bllJd. m:g

!:<,:

.t'tul"l.trt<- "0'4 ... ' ...

0".

VV d f ~ M'"ed ..

1':..

t;;: ~,ollCd door een Diea"e o,..reeokom,t Afrika Diot langer .o'lijnt te be· !lijn

cw

^lIUIIl ^Ma

iD

boeND" ..P'lO '-aoG.l&~i .... 1ea

.:ar ••~

^_r4llOrg ^•

.A.

qn. _

e'_' u. . .j...' • tDleoblll de Ib.pkolooie ea deD Onuaje dreipa. Maar 'fWbeoit men aiob ringen eeD. t .... "fiool laat itpIleD, eo '111dJjf

ai.

IIl&*PDt "MoL l'a ,I~r".

eE F~.-' C' H AM~s ~.~Y~ Vrij~tut, tot eeo betere re'l"Uolr der hiero'Ir, ea.br·rt meD Preeident Kru·die IOllder of lDet .nj~ 1Oh1dd lD~r lf , ..4.fIN,.. ...,~:r. V~I&~

~~"'''"'''~'"'',. Spoor ... ..-eotot eennrlengillgnnpr d... daD~

toe ...

^rop hij uD·ill

elk ...

^lODder tWIjfel, door 11)0.011Ch~eo 4~1

uta:'''i_'''i:~

• deo V riJltUtIOhea flpoor"eg, die h.m a,raak beef~ Clan

blitfs

^tooh ^het t.i~.oordeD -,-nie heeft ,,~, door

r.:'::'4. ~:!:.rr. Puta.-~:'" •

V IIIriner, de Noord_~. nn deo dat d... ,selt. ~iJn la~d ^til

,,~lk

lijo .niprlDl OlD lijo p~tI 111 het Ba nut B"IWL - De ..aa.. ....

P I L L S Een RI 'd naar Kh' Iva,

^8taa~ ^ea ^te"en. ^de Zald'rgreDI der onder eeD

gn~

lajdea elie mell DUIt00101" TOOI' da T.tooD.uIDg te

0." -

^BIl'" ^~t.our ^iD ^l.all ^... ^te

z.

A. Repub~ lOU doen bereiken, gering mag eohten. Waarom

nlt

er

mIlleD

en

r ...

&ooutellin'f.

waar

meo

u.erpooa -

^lwee4e ha..uj~

.tt -

1 " I" ^I i 'r,~tr' ^"I. ^,. ^\\ IJ, I \1O_l", ,'IJ " ",": ..,tcmo,c.h,

;",lc

^l ^DOO. ^Dat ^die "er_8'ÏD«, "oltooid lijnde, RMIl betti.iDg_ iu eie k.eltie ftD

alPmeeD

^TOOI'. i., wil la~ -:;,.. ~f.~~

-1:....: =--a:

II i, nI ~ . KAPITEIN PRBD. BUBNA.BY, door MIl andere ..

,.,.olad .ordea

die SWuitlaDd l' WMI'OIIl .ordt dit laDd luklteD P Wat M OradUU& ,. u~' :.,.,. die W.t ... 4 lij, ... ..

lllJ:, .!-' 'n, II I., "t \ I I ,,' ( I;'" :~~ tril. . de TI'ID.,...llOhe Gouel"el_ ID. de Iliet iDgelijfd bij de ....oijf8

Baropé

dat laat liob daar

Deter

^ClaD UIl e ~.,.'u.o ... Jaij • plrl_ lo ...

a~ ",. ',," I' "".. " ]-,_, ,I" 1"-".' I,~ :~, .

r ,

BoyalD_~ Koloniale ba,..nl ia rmeeDJObap IOlIeohe "olkplantio, ia Z. Afriu di, K..

"t..I beoord ... ,

lD.. r eli, .,.h Ba

.uur.uar

^lIB ",WUIIIGDrO-

:\~~.; ''",n ,', I ',' "r:~r~:, " ,r,', ".' I"~ 1 ,I th '1 ' ~Lry P.IIDI 13

:r~ :::'... _

^brengeD, ^daar ^b8l~d ^reedl

toen

,eeD he~ in orde houden ftn. er ~,l toch ill bet OOI clat ...

CJ. ~ ... "i••

CIOt ",.... b"

WIII~' "Cl" I,,' !"b' ·....·,'f,T [ ',' '~I""=\ \ P :r.~o~~ .-Jijt twijfel "D. MAar enll.1t de eentenn trekkeD kaoP Het ,eldt m.ipNkeacJ.leclea TIll een OomlW Diet

.Ie'

^~4

PlIMMa \.-c:a~

HFl I Il \ 'I' ' ; '. " ~:' ,', I .. '. ' ,'-I Jr' r~l c', '," lie:" ~~

~ro

^{al. DI_la}

.u~ieIIbD

Bloemfooteineobe Spoo",eg OoD'fIDtie ~~ niet alleea bet belang der Republi.k met deD heer OroDwright winen lÏ~ten, ~....

toelI':.iut- ••::" .;. .:2

^1~.~

h<

WO

^~1 ^t' ^{: ".,~}Im'00.: ~~. Di;-~'3":ie::l: "'liSCl~~

r~', r. £

^{vn: ;} ^N~'" lIiDio. ID Oookl.·, Ih t bijeind ,..D 1890 ... tItelde

al.

deD ti~dl m .. r ook cl" ....n de R .. pkolonie eD8Il lijn BqelIobe mendeD hem nelan

tt..

^de

t ,<1 ..,0l:"

n,.~·:- . , " . ' .. : ,,_: . \.

I" i... IIQ1tbMi~A2ib

::ali!:'

^I ^,,~de ^Spoorweg ^aaar Bloemfonteio Inu geheel Z. AfrikL Tban.. Da de lie,.... lijD outelag te ^1l8IIl.,' Ilet ^~~Il

F~o:.=·~· 4:. I ...

~'.;~~:;:"R~", ' ~"\' :... '" '" '

^< d. kl~1iJI&ea

oo!:

^b.bi rbralb."~ voltooid moeet lijo, .1'ID 100 werd he~ toenadering die in Spoor"egulten tUi onberedeaeerde UIlmatigiD' nil 1110 .. lbw.

oatftD,.

heft Iro..a Jai_,

.ed.

,11.".... tl,.,.re "r~. , , II ' '

::tJ.u.ikd ... ,oortcebnlt ~ ~

^IDeiad nn 1892 UIl ... all elie .... nlaohea de KoIODi~ eo de Republiek kaDt

~ic*

OlD aUl teblil"" en

ch:~

^4&t

wuIeobit ..

ltjk ... Ha.ll104 .. 8 .~

~!:;,p,c:~~~',7;:' '. \

h.. lllOlaaaa ,... .. Anihl

<w:!

h~ 1'IJ'IOhifDeD "an het iJAl'ID paard heeft plute phr.d, it het de

rep

het bieruit 'fOlcloeade 'bUjkt" dat bij al "cdu ~" III tW ek lijll - ... ,_ onl;t ., .. T~u~~:' •.u.':t:~c:,I::~·:-,

~,\,~:":c~" ..

<I.,.r,cruJ..,..

o,

t:n~,.,nd. .... aledioijuD ,... b.. laD4 bl..,..) .... AaUIl V .. lririer. Wie dacht toea er .. u1tifd om iD het bevorderen ....n opregte iemand iJ waar DieU bdoorUjkl IDté aa.t lO" ralle lillila.

. b_

YiJfOCKLE'S PILLEN

~t h.t jaar 1891 niet ~D eilld~eDldlDeD .. erking tuIIOhen de Sbten ^'RIl ilUIlM^ftD8& a~"·4!~P-:ï.'iob:=~·

J:...:!:

____ ~_. __ ___ . ~ c .'

^lOndereen overeeDkomlt diewaanolujn· Z.

Afrika

^"erder ^M ^gaan, ^en ^meo ^-

:;"::_bnad ...

^y~ ^.. 4&Br... d.

WIN'I7'EL

kIedl8llde, UI ill Dooi' v~ ':.

-mUm.:!

^Uik ^DOg ^,,66r ^bet ^eilld ^TIll ¹⁸⁹² ^{del .. eet} ^hoe ^ligt, ^door "ersuÏJD, het

reP

^lo ant"oord op hetgeeft iD de

P.tr1ot ..:

^_OOG ^bij

1,-

^op^lie ^{pIM, ...} ^aiel.

VICTORIA SMEER .Do "A

m1i.d1•. ,el. DI&&IIcS.D

~:-.u

^mij ^lijn ^tot ^{D.. r} ^Pretoria ^aal ^dOlO vol· oogeo'blik ".rdwijnt. Moet, ter .nte ".n Dollderda«

11.

~n OUi blad ge- .. •reddw. W .. -- de Weadeade , • =~D

f='~~"

^aid." ^tooijen

P

^{Dit. i.} ^een on \'e~boop~ "oordeel ^{'RIl •}een .. parlijatrijd in het Vereeaigde sPgd il, nl1en .ij di'm&al allet'D

cebn- ••

ee1. D. bakbdi ... ... "'"

KERS TMIS KAAR TJE

^oi~ ^•• ^maar ^cla* Il. boi...-:ra .. dat de Kolon,e en

?"

Afrika Illet ~t. KOillOgrllk, eeD belaD, .. ordea ,,~. opmerk", dAt wij niet gemoht bebbeo ...__. D. - tTU de , Ilq&OlDD~ b.t put,... oatlerwerp lA Il. aan de IObl'lndl'rbe,d van onzell MInII' 1I'urloctd .... r D!et .leeh~~ Z. Afrika den IOhrijTer baog tB makeD-.ant d~t

~~uo:!:,-:":aijkt :0 eta, ~

^cho.

Tegen ven:ninderde Pri . i zen voor Contan . .., t. ~ C OCKLE "... '8 PlL~_

^delurter faD^mlarOpellhlreook nan de merk"aa..oodipWerea ala oDder~. heeftml.r Pook h.Mea weetBriteohedat BIJkde Mpa.oordeel "0 JOa nnzi;n R'I ....onRD kant de «rootltet -mur alleen hem e,\ OOlld .... held lIUrIJbad al. DWpn4ibat

-* -

il

-

~II.

~

Illj ...

...

G!.~ iDllb, eli2.•lb. po~o. P,erIG in Sizooph. pl1' nu ;v~~rzlkn K'DSll'0hOP

!~.; t~·

^VBlJ ^{V AN} KWIJt. kraoht ta danken hebben wurmede, di- B.iJ·a.---:n .. de beelillia .. lp de 1~ herinu;rd hebben .. ie bet i. die 22.te.lIlell, DI ... U.-Dt. OM lIIil

._ 'D Siroop I. ; PI'UlDHIIID Siroop; OelUedeoR.ID; Wont; IJgea'D .. pto e ,ru. " TTTt\lJ -- • h .l. S L.__'''- -, ...: .." • Z. A. B I"

to·"-·_ -....

^lrOeL

BiiteNIIIZ~M AmaDdeleo. Oitroea ta Oraaj. Oomfijt.

COCKLE'S P~,

onder 1l~1lbe eer, lUI POO~DU"" lDsaak nil S.alleland tot D' de UIl· teJren de HolllDde,. ID de e· b

"1- ·-

^{a ...}

, Fnmbó .. D AlijD; Lime Jwce Ootdial; Lemoe. Squah; Piokl .. , Diamoad Reli.h; DODiI VOORDE LIVBB.den VriJltaat it door,...' Niet d.tl.tunde algemeene verlai .. ingell .i publiek op HO toon ell ill een

real

^{'h tTnaJUU}

be" ... -

1IOIIA"!'4 bJ bo&1e"; Bla&jaDllea Botoh.Potoh III OebotMide Vruoh'lI1.

COCKLE'S pILLEi(

die krooht eeD kODtl'llt ,ormt metll1itateUeD, eD lDen .eet H"eUl dat di, sobrijh Det ~bikt om eeo h.iIloo'~[I"1II1 .... _-.1 -....

::4t:. ~

PddiDI ID Bijl1' Poeder. :&kpoed\r, Oarbooaleofsoda III On •• art. ' VOOB G~ ~ .. ~kheid. Oo~ de

,ori,,,

Beg .. \fraaije ~ ... ~ftlt;der. nn bet .BritlOhe Itrijd iD de Republiek .DOI ta ....':r· ~ WIl : .. ~

':..a:. - •.

^die ^II

VICTORIA SMEERWINKEL

_,

COCKLE'S PILLEN

OBTE 8PUSVBRTilBING. ^nDggeweerd,^bad .0^110hhierdoor^op ^dit eeD^puDt"oorbeeld^"Ikker lrijo^Lagerbau,d hedea^{die hier}en^ln lughedea^{Z. Afrika} alp-^door ^cereo.nn zijn ^Alakant^hijDoemt^bet phgt.beLl'IOhuogom me' IoOO'D

.:n~.::r'--~. cs.

^hoed w-t • ..., ilt• .., - ^lUob...^.11 ⁴

25 KORTEMARKTSTRAAT. COCm'~~PILLEN -- ~

^~beteek ... it oo~ el~en iUI~~De l'Iohtiog. ~t !,geool'~ aa~b"odeliiken .jingo en l"apll.'" ., ....

=~:s::..~~-::a-:

_____________________________ 1 VOOR Z~UBBBANDBN. Z. Afrika D,et lOOder ... rk.lng II rble·llI!to t.erDgkomat 1U.IJa el,-o la~d.

al

dIe LondaT I'cb te :s.rberton betoond:' I•• op_'" .... het .. ' _ MaW

::;:....,..-=-=--=-=

"ea.

Maar

tG

ateJ1iPte 11

^het werk I1Jn beat III

CIOen.

om die beIliuIDIf beef' baDd &aD h''Jd M

""0,

cL.D .. I ,DhnIata rotteD _

Mar.... .

TOLL £UCOU:aTIS'~ COCKLE'S PILLEN,

^lJIi ^vaD ^deo ^b8('r ^Siv..nght ^eell groote Tel'keetd te WD uitvaneu. Jl ..t' .at bet Z. AfrikeaDaphe publi.k .. hll •• t P.u OF 11''' mD I

_..u ...

^lau

VOOR UOOPDP . Glee~....l, die h.t jaar 1811 1 all een bo· het .. &ante

il

moet h,t .. un bM ....n .ijn plig&beeef motl&deDkeo. .... ooi',_..rcd=

_...wa ~

^te

C OCKLE '8 PlLLE!_,_

merkt cid de ~ Afribanaohe ...

k

een .epn ..

mOlt

de

b_

KerriIllJD, -

au.-

^la^{8T1VKL11 D}

.,·ao... ...

_~_~~ ..VOU;.r..::c=:B:...:B::::..'IT~-ZU-O-:aheel eind heeft doen 'fOrdereD. . .. elke' ook de tuk 1D0lre lijD .tie hij

De

bHr P.

J.

da Toit,

M.L. ~. --m.:: jalat~:: =

l'iOCJtLE'S pILLEN

^L Een .nder puDt, Dog meer ... rdlg iD BngO?land Mn behoen der Kolool. "oor Riohmood, beeh eeD besoek aat

~!.:.~

^{8*m. - ~} ^•

.... V -

OVBBALUI

'r

GBBBom. om de undacht H

uekken.

il hetgeen moet ,....ip, er ""eIlI iD

lIaPD

de 1taapItad ten

behoe....

^9&U de .. keil

--..11 ~

ⁱⁱⁱ

oura·

H

ANDELAAR In T1Jarlinl BIllry" III Weet

COCKLE'S PILLEN.

in het Noorden U.

rsahWd. ~

Hol· OlD , .. nil d, regte eohikkiDlJ omtNllt ^'f'UIaija eiPll distriot, dat 9&11 Hop.' ...,.. ,-.

lay Richard, RIfI.. eo Oarabljaeo. Dubbel 88JADK Dl 'T G.BRUa. lalldaoh ~leerde, die meer dan ~mand Sn.ielalld

iD

bet

1neIl ~

rOeP8D, to.D, gemaakt, en b.t ...benlP on • ...., aIIIl&

eD .nhl ~ Ha .. l eo 'Xoae1 .A.ob.. l~ la DOOIt. ,aD1/1i. I/g. '/1, 11/_ 22/. uden .1'OOr de ..Iak ....0

Z.

A:frIU alldan sal hij Irioh "oor KO~ODit •eD te knnn.n beri,t.o

dat

bij

goed

ge- Z. ~ Jluovauu. - D. ... -- ...

Gew.... eDRnohen. 0011alll1'lelJIOC)I'teDpa VIA alfe KedlaQ_nrkoop .. tloor .. po "oor d.. 'RIl liJn eigea TOlk 1I0h

beij ...

erelddeel Iliet lDillder "rd'lDlt.lIjk II .. gd il. Er •• reD TIll Gou,erne- be-aU .. bert,tttll cmr ~

-::0"

=811 lO-=erl~l:

;=~.

^heel. ^nre14. 'ferl. ell die UIl !lijD ij .. r lID baDI. mabD daD lijD ambtpnOGt ftD 0peD. m_tl.ege .aterborea n .. r h.' di.triCI

=~=::.:=:' ..:1.. ..!:

orde:-81I •.

ID" ~

^.errlplO ^....

BiDlJkf -

^der ^Z. AfribaalObe

tOeItaDdeD

pMrt, ba't WerbIl. jfelO1ld.D.die meD

er

noodi, had yoor hel'_'" laJr_ - CIM lilt

PrIj"'; 400r'

J. HAMILTON WALKER,

^hoo'" ^merkwurdig ⁱⁿ ^iemaDd ^{elie elit} ^Dooh ^wij ^...

reeClI

Uil ftD boren nil ptl~tell,

ID..,

^die blekeD dit ... ~ tnl~'''''...

J. 8. F. BOTHA. P_r_.

^NONn.

eA; ~

B_"'" eteed. Ilieu .. clioPD

bareacl.

wwrelddeel hetptn wij "oor d. toekomlt· hopeD, tegeD

te

hebben dat lij yoor

CleD

klip .• at d. ~kWeO ~'.::

G."..,.. ... I', No. 189 X-.-arJnnnal, . D i~ iD

penooo

'heeft

beJOOht,

IOhreef ea .at ee,.t iD het TOlpode .faa, pigeo groDd ni., beet _gelID. d.t r.ij nel

!:I~:a WlI-'"-:::..:::..-

][u))lM4._" l'ABLEMENT AIR AG ENT_' OD'_menhe:dk~ _metgeledID_de datNoordelijkehij ~D18 pohtlekIa~ Uilbehoorttot ook,tanddebm8ll:oploellDgTot....n eell anderde toekoma' M grootte "errigten.ar.DhaddeD,-waDt"oor b.t

werk

"'''llCb,.a~ .ij ..

f_

1III4atq^{ac ••} ^wij

bNtt. D...

⁰

...,..u. na

^lMt

KENNISGEVING Adderl.y Kamer., 2, K.rk ... .,

^,an ^ollHn ^EenkIl ^Minilter ^.noh beet", .. gotuk, dat \'an hri ,..lti,.11 der patteD heeft men iD het dittriot Diet ..trort._41111ij ."

AAN HET PUBLIEK.

KAAPSTAD. koo begrijpen,no~; .. iele hih ~ IOOKolooittenml!ft.op eell ~eoh~en grood· oooJig,-:-dat lij hierdoor M"eo.te "eel=~=t;a"Y.r~:r...~- ....~:-

I

^N.utwoord op herhaaldelijk. eD meoig- LeeniDgell geëfteotlleerd eD .Uer hande .tout ea 100 grootaoh kolonl .. tie-plan

,lag.

.Tooh 18 ID het. J.. r dat than. kOitteD '0 het bewerken,. eD dat IDe..n 'DL0.P. lvam _ 00., .0,.& ~ .. , fUldipoeIlIvl'Mg, hebbeD de ODderge&ee- IOOrt Wete-Werk oDdemomen. all da~ 'RIl deD beer ~oclea had de ten

eiDCle

.poedt hl~ de eenh dD8 he' regte Da' er nllt .. n bad. [;oopetult. Kaap.ta~. 0.... Oade' .• be- kenden bet geooepo bekeod k .. keD. dal

T

l-f:-h Ad •up ugentieDde eeu.. DOg DIet .. nIObOll"~ .toot ,. ... eD, ID terwiJl bet de heer Thiui ia IDeo .. 0 het bat.oor -Vl.(, klDde apo&b.a... Araa

.d __

^t voon4a.

daar .ij DU de eenige eigeD_n gewordeD e

"!§...

^{rea •} ÛO.DOI. ^Toob, âfgaande ôp ^hetgeeo ^men ln Hofm'11'

i.

..ieIl de eer hi.naD toe· Op. WerkeD bet lDe' bem eeD. geworden rea4 bul pat.eat.. - _den aae4ifljDID II

.ijn van

VBOEGBKABT -

Europa er ,au .in, achtte hij dit plan komt, lOa lODder de ontnllll.t "an om eeD klein.re boor M .. nden ... ou wad. ad "

~illl -oodJc

^Ga ^tit

K.enn

¹

llO'eving aan Deponeer-

HOPE'S GROOTE HAARHEB M Deo. • tot millukking gedoemd, en het oot lijD "oomel door den

Eersten

Miailter men eeu eum~l_, .... D heeft m~r dil' =,Jarltl.:.u.Oo. ~

0:... ..::.-:. ... :

~ ..' STELL~H,. Tu breekt in Z. Afrika niet .. n hea >die,leohtl pringe boop lioh

'fOOl'dOea

dat ook hier ia de XoleDie bn ".r .... ardilfd ~

'::t _ !sw

^..a.4 ^~ ^M

ders.

Z,~ nu .10staat geBteld SIJD&aDdeD100di~- , •• 4. I. COer nen 100 o"er denken. ZOO .ij van UIl lrijn plan het regte g'fl'olg .ordt .. ge. worden, en om die boor dool' middel tad all_ - ml .. dat • la deo

r..uteo

___ "'J18 u,tgedl'llkteeduweu8Cb 'tan bedt pobllielk 4~,.t8ll, "00" •• - 00 80 0 - 0 18 0 een ander geftllen sijn, 100 wij de veil. Inelit onsigt atut de heer .Bhodel nn een kleine atoommaohiu, die alecb"" djd 101)'"a4~"ti.o ID00. bIe4 ~.

K

^ENNIS. ^"ordt ^hierbij ^gegeven, ^d~t ^teberoemdste tan,oldoen, om waurberatellerBerom WA "'D te beLbeu A.~ea,e&8I 81' A.brikOllDper 100per I •... 0 ~ 0 _8 - 00 S 0~ 4 hoop II:oe.tereD dat eeD geen_DI"'j yer· In 11 Il .llUnilterle'U'! f ~. TOUI.n:Ulli Dl... _noI_._W,·_' _11- lIHIIlLL_ maD Dood'I' heelt, M latelliD w,.r

.111

'el¹⁰⁰^{4at -} ^~Ujk lID ...

de RelOlutie, aan~enomen doer hel Zij lr;unDeo z.ulks tbanB voor de ~oelr;omBtBiMr per lb.... .:: 0 1 7 - 0 1 7 "ijderd, toekomat de t .. ijfelaar• Ian de Mop er t.ijfel beetaao of

00.

^H,.a. ^king' ^It.lleD. ^Dit ^la ^goed Dieuwa voor

U; .... .

^der

Bestuur op den 4den euro waarbij geeD veracb besorgeD, eD kveDB de verekerin!! 111.:n pet100 ••• 0 ~ 0 - 0 10 9 kolooi .. tie. nn. M~onal.aad aal logen· .oordige Regering eellItemmig een~· 00 .. HopetcnrDlOhe meaden, die wiJ

aaeil~la~:U--=:- ..=:~~~-

intereat zal worden toegelItaan aan Depo- !leveo dat er Diet. iD ia giftig, oC Dadeelil' Innen. 1I'00a•• per 11:114 ~ Il 6 - 0 11 6 .tnftan, hgt dit nlet daarUIl dat de doeDd plan uI goeclkeurell-een tWIjfel !Det deo goeden u.itllag 'f'UI de· rei~ Gu"lubof t. Leipela (KclDb'Filik ""-""'- Deerden na 81 December, 1891, heden voor gesoDdbeid oC buid. HUlloe N.. m. ~ro.ae~1I111,P:rlOObol 0 3

g: ~: ~

"e1llClh bij OD' de "ader der .redaohH die .. Uigt .poedig sal wordeu .eg· van bun vertepD.oordiger gelDk op ,road ftIl ... Ma

door het ae&tuur is nrnietigd geworden. teekeDing, iD rooden iDktilop elk bottel.

G=

^p~D:t!k ^{... 0} ³ ^{8 _ 0} ³ ^{8 i..} ^Wij ^{.. eten} ^seer

goed ilat

het geaomen,-dan il het tooh .• tellig da ",oeoh'D. Jea btW,. rok ftla'fn.all

Op LMt : &' Certificaten ,an welbekeDdeln.~ ila\'VIVV8ll, pl1'100Ib 0 2 ,_ 0 3 II 8lagen dier ~olO1liaatie "Ill heel .. at de ,roote meerderh6id der Begerinl'. - belebou ... ID dat de

~~=~ ..

^d

B. V. HOFMEYR, Sec. ~a,~,~e K .. pe~ edDlUIdere ~eelen v~

t:

^U1

f(,~4e1'I.s:."" ... ~ ~ ~- ~ ~ ;

voor.aarden afhangt. Het lan~ moge leden lioh hiertoe lulleD 'f8retuD;.n Het voorpande berigt berinnert I)n~ :adendiel=:!':a.iDba:''''. heb.1.po

... 1•• , . getuigen ~ \'aD. e .00 er ~ 00.,pu 'en "'100 ••• 0 0 7: 0 ^>1 3 preohtig, de prachkn Oyer lloortMn in der daad, .... " het ','. laade red liD iete •. '" .ij heden nit het plaat.- II-obt. Mj .. ~r rrNijrijf ~fj .. ,.

Xaapa*&d, 18 December 1891. U1~"erlung van dit ~tt~unte~e lIaar- ~o=O;:loo'per ... 0 1 0 _ 0 1 9 en dergelijke beswareo mopD o,..rdl't!·diDg nit een maar al ta· seer ClriD· .elijk blad vaD d. KOTln.o"ememeD, klcJordotlt '"

4ov~M _f1ooau.,.".w.

~Iddel, kUDDen op .pp catle wo en lAP' ~imlll per

100' :::

⁰ ⁰

'i-

0 0 7 "en lijo, de voonpoed der kolooial,ie aend

"1'1'" pldt,

^daar ^tooIlt meD "ur lDeD wil d.t de Regering de 1I&ak

rok.w!on-Jic" u-r...

jode h.. , ...

ueo. OOGZIEKTEN, Toma&i~. plr 100 ... 0 0 ,- 0 {lOhaar '''l1Uleer ftD elien der ronddel. sioh CJ. waren 'f1Wlerlaoder alt men der g<>nddelyerij H M:iI1wood ter hand ::.

N<l8~"t

^deel ^{ftIl ~}

Boor",

^I....

ODtataan door ouderdom of .ndere oonakeo ~ ~. "eri af, ala dese lODder

bIoDi ..

tie liob loom .. ltt ftIl lriin 'ferledeD. om uI nemeD. Dat Jae..ft nataDriijk bes ... r,

":~.1t~ ~~ IOI'D ~t:J:~

Vele pereoU8IliD Zuid Afrika. &ooweialain moeijelijk aaar eiaoh bngedr.,.en .. or· het regte voor de toekom.t te ki.en ~&ar tooh geloo"eo • j dat de Rege- .. ," ~ ...

:.w ~

I:!;uropaeu Auatraliê, sijn gebeeI ....algeile-

NIBUW •• .ABKT

den..Maar on.. hoop i. Diet alleeD Voor "'reeliiging 'RIl

Z. Afrib,

iD tlng de saak de, ,oucid.l ....rij, lOU aao T... (JI8.U.D -1 cS. .... bij tWbtII

t.8Il, waar alle andere gen_middelen faal- .• reP,Ood op het guolti~ en tooh ~. deo lio ....D ooderlin,. "'!Den~killg de Knyllll all in Prinl AI~rt, ."e, _ • 66D~O waarop - ...

Geadmitteerde Weta AgenteD en Be-- den. dool' bet gebruik flODr. RoJUUlUu. Taa II' Deo. ladlgde rapport d. Koloniale deputa' .. , iD

be,

alpmeen belao,. 1. elit jaar lOa kDODell bevorder.n all

alJ.

IOrgde - PJ ... _WMIIOIIljDlijk JeM,

a..

eedigde Vertaler. der Zuid.Afri. IU', Oog Ee8eooe en MoaJU1l'.K.eilerliJltt • .. •• I .. • Diet

-aU..

op

he&PeD

door De. Hofmeyr niet .einig geclaaD, al. it er UIl'Ylll· voor het It&Daobeffea

"U

^dergeliJke ^~oDd ^... ^beYCIG4... aW"","" 1IaltJrt, ...

kaan8cho Repnbliek, Nijlstroom, Oog Zalf', waarvoor zij de Kaaige ApDMIl

A.ar~.,.,.lt"

^pu.at ⁰ ^I ^{~ -}

g 1: g

^onl ^{.. erd} ^meêpdeeld ^omtrent ^{de ..}^{are lia,} ^{ill het} "olpnde Doodig. Welligt molen. ale '"" "aD Orawford, d~e tt' -::..

aa: :-:::. ~~""~

Distriot W Iterbnrg, Koopera en sijD. !b=D~.}c,OO •••

g ~

^Ó

=

⁰ ^{1 11}

IJ!"~.

^!In

dei""

^'RIl grooM ÓJlder·,aal ni.tI hiertoe 100

"!'

bUjbD te J...hanDeltburg i6 ~gtj.. ait k •• ,t8: ... opMa toe .. bOOCIU.tdjo"

Verlt:oopen van V MW Eigendom. '"A6

ISAACS Bl'.. ,

^p. ^Ib. ^••• ^: ⁰ ⁰ ^{8 _} ⁰ 1 8t nndlog, Die& alleea 'op hetgeen door ItNkba all het - ultTOer legpo heetell te

hal_

dl, .nd.,. .leehtl 6 _... .- Hl ,...

aI,,,ea

^li

men. .lIL, Dnd.ea, per _Il ••• 0 1 10 - 0 6 8 he~. pu:lemlDtilid ~ Wui ill

ou.

b~ eeDer politiek elie 0""" in 0IlIwereld· wigtj. l.... ert. Nu .ordt

te

JohanD.·

nr..,

Ilj.. - - .. -- ~

G

ENERAAL AjleDSeohapnD eeni.. IOOn

No

l04 Laflg6markt S#raat K.Gpala,tI.

.il ...

^per 100... 'M 0 II 0 - 0 10 1 berlgt li,

lOhOOO

blj beter ,.legenh8ld deel het

"1'1'"

^TIll oyerbeenchla, barg geltlaasd dat het patent door de

Nt:.=

^4t ^GIPna ^{.. ,Iaoci} ^dl

~_!:

uTrl" eo Zuel Penoonlijlt Waar.eoo- • ille6rmaker Bn K"_':'a,n leD. 4811,pu

nu

d'" 00111 6' - 00111

!

^had claD udeno om "eel M .eten. ta nn b"t bekre door het miDcJ.n I'llait"iDden iD d. 'D-Dbliek bekolDen ... ^..l.~ ^...

~:a-:=

•• " Rijhtroom eD Pie*l>oi&ieterl Rut. ^vv,." ^,

nnea

0-. p.DID - v ko h" .. L._ •• _ -~ d 'Il' L_ b d' I' -". -- ·OI SOD op -~

Tl'lai!p(ln.o VerbaDd, eD Nowt.er Werk Aaa. HEEFT YOOITadi~ bori«a oolleetll na 9ed.Abrikoltn,pl1'lb 0 0

't-

⁰ ⁰ ⁶ ^meD'''' ^.'.J"~ ^I1Jn ^--:11~ ^~ ^u ^t. ^.on ^_m~ ^.t ¹⁰⁰ ^,...

dan '?O

'fOOr eeI' "OOr deUD I., dat d" Jaa kIlO !lija.

""811. ,

MaD'" JOIIIeu eu hapea

m__

Groeae Uijea, p100boe 0 3 a - 0 lJ 8 veaDt'ftO,-.uJkheid ,~, elie Diet aalba

i..,

1891 iD de guooiedeola ftIl ..gena.lI .... D IODdmijlUlll er weiDig bfJ ..1tnaD" II de __ ~ liet beftea •

~ AtlrII: Rem4111. Bob-I BoecleD.Duj. ID (JrOeDe BooAeD,.P bh 0 0 8 - 0 1 , Jewg il k aohten. N. deler

CJaPa Z.

Ahi'- ateWg lDe' CIn roode 1eHer profiter.o. lD'ailobeD h.bbeD wij reeda lIlea Chd...w. .., ...

BANT JIS.

^anibllll .oor bet NIIG,!,Jur, ill

cr.

^iii...

a-.

^per

nu

^M' 0 1 9 - 0 , 3 hadden, wij het VOOI'l'qt 'RIlMIl mend- ... erkt ..

ord..

,,~r m.ldiDg gemaakt "'D eeD be- .~ 011 - .. ~'

NIJL8TlWOJI.

r:~ _:.. ~.!~T.-=~;:: = nu ::: :: ~ g.=: : :t

IIOhappelijk

OIlcJerbod

o,,~ 11Mbooa· IOhnjriD •. ~

dei

Diea.. mol., die ~ 0ÓWNr lW ~. de Prt:' ...

__________

Or8IDond'8 groot Airik.aansch

. p ..."erkliedID 1. deall ...~bord. oPiijkea alJ4. Qoed lalko ••'''''_'''

,pernu per

¹⁰⁰ 00 I6 7 -0 - 00 II 0 laad0 ~MMD m.t ..tijdMIler

Mea ...

mail dle

PreiJCl ;

~n ~^die

'T EEN EN AN DER.

"e~lOh~eoID der h)d.

s.'.

lD deeo d..

!"'"

h .. r ... rkiD'

te

Pretori.,10(, ",...lij1ai

=:-.::. -::"'.. PW.

III. _ ...

=

, oodIr"

.r::

>

G 'dd 1

LEr OP HEr- ..wUB. 11)4,

.c.",.mon'~

^per100 0 0

e -

0 1 9 DIet, all de door ODI pnoemde

MB III .

hh'

da. ,_

dDldeliJIt toebobt dat Daar

"Jj

"ern .aeolk MIl ..

v.l4e.

Boe"

,eneesnu e,

^BC,.... c.g.nowr Mrt IwfrI.SmPIoIJT,eNnBo_' KMboI,perill... ...0 1 0 - 0 1 1 berigt...-n, er allea iD lijD "oordeel "dJ( 1_.1_110.1_ mDDereD ..- m'D ieder kaap m~h'DicGI .lb· lW ...

_ . enf~ " ...

per

100... ...0 0 II - 0 S 0 had had "de laD tIJ ,._n ... heer S O.OroaWTiPt

'ele i'

Ier ., JA. RIIIt laM --- - ,.

__ t 4Iplijb M iD pop.tariMl' tloor de P Prol.eD, per100 0 0 3i- 0

al"

,m .. r tiJ Il

I~

Dn eeD.ia eeD betoo, 0ftI' de BrandaMkM We&, eell rpl J.k. kill m.kea. Liet

d, _ ... -

,ri 4

m.ect

II=:'

Iolouie. Peniba, per 100. 0 li IJ - 0 I 7 voor el~.1l dill TOOr ....

nmr,

bad uiidrukkiDgen brnikta 0",

bOenD

^ftIl B~riDJ dit .erk ter hlDd lIemeo, eo

t'.

D

I &&IItlaoh.t ,aD lDpleUalD ,... de

I",," roaaal. ... 0 1 0 - 0 • 7 moeteo atll li,geD, ea lijll _"DOOtH het clittriot erS k 4lie CJ. AfribD IODd 1'1dan Hilige der nien"e lDolton, En,.. 00vDT..., ... -1a eSt (J. ~ "

kololIl.,Or~. V~ eD NIU&l.. ord' • ";:,, UH... ,., _84_ - 0 6 II - 0 ·8 0 door koortNn had .Iell ".ni.DIIl elie ht:m aUa__'

d:!

^_.l ^_,_ ^er ^lOOd,. ^&ij ^kl.., ^{•• reD} ^DalI' ^de ^p\ekke~ ^{B •}

...w..tt •

c,. ...,. det ...

.... b~d biJ 4H lImbaar KediGijD,... ,,' !\I,lOllper100 100 ... l° : 1: - 101! :. 100 lDill ala iamaad anelen ....n .ijll ~_ Di-' ~_ ngeud.' b- ~

lf..,

^hier

'"'ad

^te ^'ri~.D i., dao soa r.~" '"~~ la 1IIli .. ,a "- tillt.. ~

IlUklftli 'Ia&IIIob. WorUlI. ~. uau

01_

^per... ^-" ^Jeoba ^{'d badd}

_&eD

^d ^- ^{.... ,} ôpn_, êD Î. êD ^.. ÎD" ^1II!7 ^, ^.ur ^ftMi lod... del ti .-:

Daar het HIliïïDDEL i.,oor BLOBOON. '" ^f

r-:

^all^P

;:J:0IfI ~ de .t!.f:.

^hiDd8rcJea ^tntadai ^de ^beer ^Oroll.npi geloo".~ .Il·de ... It der Kolonill. '00 •twijfel ilof, ... 4.

LtdIQf ~ ...

GB8TELDBEDEN IDelO 8PJj)Ol~lEI VOOR ..' \.

VUK.OOI'DlGBR

ni a l._~ !ff~_.'llla d ~~_ah teil

Joa,

^{IDlDlOh il} ^.n ^er ^TOOI'^door. dllJ,,") ..er nDDID beYord.reD. ...at, OOIl .... ~ lf

IooBTUlN, mot' pea hW-S8SlD_der .... . . -:-

Edel •

⁰ Il' "IQ till _rlf _lo n -, a& iet I ' • laDd I • cJat, .a • .... ,..

YOOrr&e4 fOOl' hulahoa4e1ijk •• broikIija. Ond" Beg'UMt'1llng van Zij" H~g' JAlrtlAiU. had i • /.... ... .ljD oordeel 0"" dat.... D IJIIlm.. op ~- ~ la de ~ ....

Voor K ".a au bd nftftlijll ,.. dintitaaU Pruidtmt

8.

^J. P. KIW· 6.-P_I. V..taoed. IDI., io 1l.1I

1Deo1".""

^{land P} ^Jhea

guetit

^all ^nt ^..

ij

,,&IIboenD. Na I~od er.te ondoet - D•

.ua

BItoDu ... _ ..II beier ••, tG - tOM aW v~ .. ~... ket' CL&

=

11Mb'" ut ~ GEBm

GA""'

N. J. 8MiT. 1Ioed.1nu A.. D.J. Vaa 8Ierlr.-1Je Villi .... iem .. d lIldIn ooi. ftnOIDlll hadden r..odbc;a .. Teotoonltelhog te ... 0 ... 4&&... ofIoIdle bed~ O'IW lija ""bijtII ut

'*'''''-.-

Probee . r h et Gen

_ee&ml

.dd 1 e W

^liBOlI

,_

.oltloeclla,iIII"_d. "VlD ...

Zede""

^koopea1iA. ,oor^dit "aara "9.-V ..00.,eID J..o.e

Al.las·"·

Goed.reD. ~ 0" ...., eBh een ID~.,.^k

UNi

be....nl~IIW·ngMIl,OomiWhoaul.a, hierTOOr IOrpm.... de ~ri. "oor het bij ....'fIlA

_db""...

~ ... ^.leea ^.al

..u .. __

^.. ^{d ~-::}^aiI& ^II

Tooa h., Iololllal. Paard p.obi&' WD. BUTTEli.'SL.G. D. Fooook,-U. J. A.Vaa Zijl, Aftl'l'" etgeen .IJ door den heer.o.

aal... _~_;

^{lo ...} ^,,_ ZOOMeI aijo wij ket bUr lil-

b_lIId Koloaiaal paa..b INNBS ZADKL 1~.-I"la .. bQl1, Vuw .a LOIII Goed_D, lIlderea reeClI wilteD.

Allel

kom' er

rW,PIIl

eeoer "'.11_.0' 'fIO 8ft vu- D.... ^4ft or Arato4"

..ut

^{la ....} ^el _rCJea _ ..

w'... '"

Saitlai ....

a_a,

81Plailiiieob. IDIA~ I. 400r Il... 1. Ko1oa1. beMa4- ,.a Dr. A.J.J.bo "'001.-.1. W. JIeOrnII, maar op UIl of een "room ^ftIl Afri. IDI~, daar

bij

^~OIDeQ ^.~ dat

14... ~

^dat

sa ~ ... ....-Jl.III

DIet

op. ntte"'"

t7l~ Iwa!1II ,aD 4. Uria.

0rPDe ....

akli:ellJk.

Zi..u.,

^IIIfOIl. poote. (}__ . Ir. ot 00.. '-fIfa«.",

kUIer bOeND JOOWel ...

^TIll 801lcldel• Afrikall"r

bOereD

^ID h.

clinrioi H· -

St. coat No.

II" ftIIuIIIJ,; ,oII6d.

~eoIa~eneriAJ,tIt. lAnr Aaadoeala&"'. pe.ld _ ,._.,borid volk_ea .. PMIIL la.-Tol",b,'Lo.e Goedereo, 'DL, I. ... L._' --..J 'j preien tot de

'reDtooDaMlliD,

bij 8--- _... TIl VJ:raJWn" ~ ,.

Bij llU ~. MD pamplalet 111 bit •• PrabHrt dJ V.... Zil&lq •• ,

a-.lutlu

bued.1 nD wijleDdeDh.. r H. A. FIjJ..,-B.fen er -

C'''

wu,,"t,.tIl WI 'fW dnpa, IOOIug

CJ. - 0r0D.rip.& • hrc w - ":-:a' =1 &1...

A.4mM" .. --

~~ .~IO.~~ ..~~ ID ~. - pridij& .. YOOni.. ,... .... PMIateO. F'f:."':'~;lu ele!r- 111.. (Wer"1II

'!d'" ~ ~ ~.."

^Da bl' "au het

Ooaaiw· bW

Ter \W dool ,.

"""aII

^lt ^' ^.

-.nldiF

^ftIl ^..

_w

^till ^~

... "'" •__ -- !~beopl.

ode Z..a.lI ala 1111", .. OPP tAfIaIl • .Ba ~du1jauHcl1oU Grain' em ftD -

regentijd;

OD' dIt .aobota.. pel bltek eli. werkelijk

as.

^_I

Ii~ .wa. - -.... .. -

^110.. ^la ^4. ^d_ ^..^{..-p'I ..}

TUIGE

^U' M.aballo. .l1l:I tlea ~ .. r A.0.

'1:

^ViIIIr, ^al^ióGDID. ^&oadea ^wij ^{D,!- ID}

dat,.... udal

^er

door ...

¹ ^~ ^M ^~Il" ^• ^la

II.

^1Mb.. ^Al ^wat ^•

biJ

^{liet ~} ^..

Vtrkriirbur bij r.n.

^.tdi~DeD

Ru

lo.. u.J.A.

V..

^Zijl,~. troD ...

an... wu

^lOU ^cli&

du

bette·..I_ ~

&ro...r.-B. T... . ---

bIeeII ..

W

eSt -, III

4el&&n door

_AnlBlIl BBBBlD DOOBde i.oloJUe. ...-_deerd.80hIYiaade IIU._.IJ_~ID;P.... 9lij.....- •• ., __ .Lef_delt.-KIoarifil1'Ba • .,

.'a.. ,

... ^'ID la^IlID4. Old ^&

li:

bnen

P W

wij

m... door nIID

"ID

.=d,'" D"" _, _ vryst

^nqr ^wui^Orawngla.t

IUj

^bad ^....

,j...

^..:::.

WII-- -r..:."" _.,ft

^Ia..^la^lie

"ta ,... p.,...

^{la ..}

...

^d.· ^~'.::-^tW ^het ^~

StIlI1' _ .. PriIaIijIt. 1'i__ 4&,-1>.J.A. V...Zijl. AIIIJpr. ~.

~jk -e of.

^de ^•

.w.. ... .,. .... :a:.:::-~... :!r ca-:

W..::.tj.__'"

O. B.

_PI

OOOK. OIl:&Kl8T,

_WlW.t.U

'l'OD.

:::';'~'-"Lia

41f1L...

..

~almU ,.!=r.I.t"~lL~'~ NIIW-::-'" .. . -

_, ^{ftIl .. ~}

da&,

^'fIlA¹⁰⁰

~::it~:=-...:-· ut U ~ le

MJ-I:--a..'

_.._.. ~."'··:-:'l~~..;:..r.ri'::".== _,..,....

- CIM ..-:...-

- ... ~::"1::: -"lIJ"':'""'~fG BURGSTRAAT, KAAPSTAD,

.OE WAAL EN OE KOCK, De beste Huis- Medicijna

HEBBEN ALTIJD VOORlIANDEN :

Een ~rootell eli ~~o{·.l (Ji~:;ssOl·teel·(lell: VOOI"a'i,all Huishoudeliike en Algemeene Ijzerwaren

van

^...,... PIllell bebbe!! .... ,.UJP .tee,.oor

bel ... u ,au .ernopp!a,. JMlIeolll. pl.

II.kle. l.nnl.kteD. hoofdplju... _ ...w.

Zal ... piaDt.aardI, .lJnd. o'P IODde, .,.,1IiI mlueraalvaD ...DIr 1IOOrI, bftft bel PbrIIIII

er .au peDe •• hadelilke p'oJrD. IIC~

ra4le&aI ID.e'tOII.III.ID l1l.I_"t ".._1dDI.

.D cI.a,enDhd

W

^AGEN- ^{en' g.r} ARseo en VeenJD. Domkrachleo, R,wmeD CD Hijtoii>ClllwpJD,Vc~f .toll'eo, OfiêD. VerDUt en Borstel GoedereD, MClMlIell...aren ,oor bui8boDde!i,lr;lleIJrUIK., ZAbD_o beek IL",.litvit. Sikkels. ZeDIleD. Sebepeu Sobr"en, G:!\YCII, Vorlwn el 8oIIcJ4elll.Krui1!ArrcD.Pikkeu en Doacbpilr;keo. ^olEuam"tl~u Ware" ID groot.o vorbober- _beid. Zadel., Toomen ,7.R<lelkieedjes. Kett.iD~tm. Touw, Gordel .• eDI.• K~rl'8 • .M~II<·

""'D, Emmén, Bsden, Rois KolIon, Ver~lodo Waro'l, LodlkADWD ^jor8u800'' eu ,.-. IOOrt.eo.

t

Geliefkoosd

,Hul.mlddel,

EVBNEENS:

vooa

NIEUWJAAR'S OADEAUX.

z...

^I^prGChJige ^,orUwing guclt."'u .Goeder.n ont.'CJng.n.

letije ~tmAttil il alle!OOrtellI..ehmnrn.

r>.g.ló;lu Horol<>g~ ..,.Kloklll1lIR aLu Pnj- N.,Uge .""ootje ArlikeJ.o in Electro Zil .. r ;

lI_o ....r.o, Tuobj .. , Album., , W,rk.Dooejl'e, V_OUf' eo .rllJlcy Goederon lo ..lie

IOOr~o.

~,8,ellnet h,pel ID teer gnou mlcheitn~ei4

CELEVERD AANIBAZAARS OP LIBERALE VOORWAARDEN,

.Hoek van Craaf- en D8l'ling-straat.

Kaap de Goede Hoop

SPAARBANK.

BANTJE