Zuid-Afrikaan 1899-12

(1)

D

^E ^onderge~de behOOl')ij~

gelast door den Executeur Dal.f in den Boedel Tan wijlen den hee\' OliK JACOBUS KOTZ&, ml publittk nH!; "hl'l'l'

L. J. HALL zijde

Jaa_rlijk8(lhtln tocb.till8oaE.&.AOl_a-".eDltMI'lIIL ....

erkoop.·op ... ._""',.''''_ .-~

" -l,:

'r::":

¹

maakt,

hebben wij

besloten

bij Veiling

te

verkoepen op de

DOuDPDJ\! 2 I"SI B

Gn.lC't' I' \;:1.]", Kaapstad,

n

Wil

G

r

1,:1)

\I

BB, 189p,

TE 10 UUR V X.,

V.I., Ter ,JIU '1II£FlIIEII,'

'..~ .... 81£LL£NB08CH,~,

~ '. ~ Publieko Ver~ooping' Publieko Verkooping ZEEU ~~TBARE

.oORREEsaUBG, Vaste en Ltsae Goedïren

.Afdet-Img Malmesbu"Y,

In den

boedel

vall

...-Q1en de ~

Oensdag:"I(f.-Dëê;-1899 E

^Jaeodb

~.~~~delÏénJ~ .. '

_. <,

,0

on erl!o_lUNl IQ SJ,1oe

D

^{B heer J.} ^T.

A.

^Lochaer, ^die ^.. ^bat~k~og ^als ^Executeur

. op

vertrek staat naar Bomer- Teetame~tair m opgemelden

Boedel

set West,

alwaar

hij zich

ter

woon

ml

publiek

doeu

Te!k:oopen te_

gaat oogeven, heef~ de heeren Var VJaggeberg. Eerstb Riner op de

der

Spuy, lmmelman

& Co.

~lac plaats

selre

op

op oovengemelden datum publieke

Woensdag 90 dezer

te v8l,koopen, het ondervelgende , fN , ,

bestaande uit:-

1.

Des overledeuena woonplaats,

. 1-HUISRAAD als

(vroeger

een

decl nitmabnde

van

I:: D b~'l IJ . Bood'· - do wd~kcnde plaata lOWelmoed ")

o u 0 zer. n en groot Circa

214

morgen, gelegen

5.,Enkelo II !' J rooals boven, omtrent tien minuten

3

Kleeder Kasten (kieme) rijdl'Ds

van

Lynodoolt 8tatie.

Het 2

Groote Kleeder Kasten eigeDdom heeft een

groet

en

ge-

I exW'a Kame.rStjt komplct't,

bo-

rieftijk woonhuis voorzien van alle 8t~de UIt:

Jl·

Hangkast met makken,

kelder,

stallen, w

en-

spiegel, wasch en klee J.taCels, f:is on andere buiten' vertrokfen.

met marmor bladen en 3 stoe- all. n onder Galvanisch ij,eron

da.

len .

hn; is beplant met eeue

~te

8 gewone W asch- en KlceJtafl'ls hoeveelheid wingerd-stokken in

vo1~,

1

Rond.e Tl\fel

len

dracht, Vruchten

bocmen

in

1

Aan~lt (~t~alDGr) :rafel soorten, heeft uit~trekte zaailan- 3 KIeme 'Iafe 8,.1 Dinner Waggon den, veeweide en volop water.

<I?umb Welter) 2. Een Cottage

en

buitengebou.

li

do~o (Bentwood) Stoelen wen stallen enz., bewoond door den

1

Kan~r Stoel

beer A.

A. de Villiers,

met

gron-

7 Madel"!,

S~len den ~plaot,

met

wingerd-stokken 1 lot &b~ldervcn 't'ruehtboomen in soorten. Beide

8

Komb~18

TureJs

plaataen hebben uitgt.--atrekte tuin-

I--i---___,.,_-I---·· --- --,-

!.--- ..-.---..

1

~o~

KIst

gronden. Het eigendom

zal

in

7062 : 6

Blok A..

7099 3 Blok O. 1

lotten Rak !wee

.perceelen

word

eo

op

geveild

7063 ! 7 7100 4

i

6

Stoele".

1

Provisie Kast met en ind~Q DoodiCJ'

gezamenl~L .

" "dma1

L'

goed'"O C 'if ,

7064 8 " 710l 5 " 1 Praehti W V .

D-·

3.

^08SO

eren,

Vaatwerk.

7065 9 " 7102 6 " rae tl~ ..

ater at met abe KelJe ..

en

Boerderij

gereedschap

7066

10 , " 7103 7 "

1 Witter FJltêr, ens

fenI.,

enz. Rijtuigen eu. _

7071 5

ⁱ Blok

D. - 7104 8 _ " . ,VERDER: 6.

Het gewone assortiment huis.

7072 6 ' " 7105 9 " 1

K,ap

J{Ar

in

goede

orde"

raad (.'DI.,

eo wat er meer ton "er-

-7073. l. \.., 7106 10 " 1 Bák

Kar, to ft koop

ut

'Worden

nau~botlen. ,

'7074 : 8 i

7112 1: .

Blok

Jc. _....\ .

2'~:Aëhtet' Tu:igen.'(hi;;lll. nieu,,) VerkoopiDg le

begjnoen teo half·

7081 ..~ 7113 2 ' " 2

extra

Rij- cri

l~arpaarden

elf

ure.

-7084 '6 7] 14 3 " . 1

paar

.Ee"to~kln.s· Karpaarden "Eindelijk sullen ten

"",koop

7085 7115

,4 tt . (donker bruio) worden aangWOOOD

8 E~tra Vette

7086 " 7116 5 "

Eene hoareelbeid Doerderijgetwd- Kooien waarval1 sommigen in

melk

70&9 " 7117 6

^IJ

sehs»

a1s

Grayl'D.

Pilr1cen,

zijn,

en

sommigen

staan op

kalven

7090 '" 7118 ,7 "

Krulwagen8

en een

^menigte ^~

gaaD." .

7091 7119

^{1; ."}

andere

Goederen, te veel om te

r.

^J. ^DOSMAN

P.

W •.., .•

7093 7120 9 "

lJ)e~doD.: ~xocuteur Testamentair.

7097 712l 10 '" . EINDELIJK: P.l.lIoama.i "ZooD, Afa1agera.

PUBLIEKE VERKOOPliG. 1-_70_9_8~' __

^{--J.. __}

I-_. __ .__; __ __; ~

~~::~t~~e!ee:;;n;~

h~Jt

Stellnecenboscb, .

., ,,4.

1899.

• Voor

do

aan' perceel 7081, (Perceel 6, .

Blok

Di ken

dank,uit. te

spreken jegens

zijne __ ~ _

geschat, op ~65 zullen, m()leteltl~trmen betaald doóe den

kocper,

als d*

\'ele.

yrieDden . t'00)'

:hllnoe J~fde GEVRAAGD

niut de ~erbeteraar is. op der vetkooping. . ⁱ en ondcrstet.'nlng be~ en de z~n.n , . -. •

Pere. No.

1.Q,Oop, R,

in het dorp Iloedjeebaai, groot 'geFeho~nlil het

verJedene,~ ... EEN

gecerttficeeNe Onder- S, vierk~nte

roeden,

I ante V03t; begrensd ten Noord Ooste~' ^> ^.

'.:N.B~-"ZijnJld~~

.na,. ~ .

Decem-.· .

~!eN!: om ollde..",ijs <' to door Blok P, ten' Zuid deer Zee strand (hoog water merk~, bi:r .599

-zal

lIJn

"SoJ;Deraet

a-ev:en ID

Bollandseh, Bngolsch.

Spring{ij); ten Wosf,en Opzet prijs

£5;

;Jitgaven voor opmet~

:w.est.~J ':,"

^Muziek

en

^hantlwer~, ^op

een

6IJZ.,

£6

l1s~;:Acte

12i. .

J.

T. A.

LOCHNKR.

Boereu

Plaa's

t

^UUF ^van ^Saltaire

11e v('rbe~ing~

op

Xl,lgoachat op

£G7 lOs.,

sullen betaald l'ml

derSp.ll!l, lmnl,[1RI.fn'4' 00., Hd. Nek.

moeten worden aoot"~en

al~ dese

niet do

vcrbetersar

Ï,g.J).,p den

Vc1tt11l 41j,lag8t'B

Sa!aris

£.36

per;

jaar

met

vrij

dag der versoopieg.. Vendil-Kantoor, Logies. ''- .

Malmesbury, Werkzaamheden te

beginnen

~t

aanvang 'nUl

't

volgende kwartaal.

.Applica!iea met getuigschriften van good. gedrag en Lidmaatschap eener Protetantsehe keJ"k luUen door

den ondergetekend

^J

wordoo

ont.- Tangen

tot

25 December, a.8.

A. C.

MEYER.

.-

DEEL No

^I

11.-6,84t4.1

EEN

20

EI. _IIWI •• C&11nlI ...

DECEMBER, TE 10.38

O~ZEN TEGENWOORDIGEN VOORRAAD VAN PIKEl'BERO AFDEEL ING;

Het volgende

behoorende

tot gemelden Boedel : 34 Merino Schapen .

10 ., Ooien met Lammeren 6 Rokken

3 Mudden Rogge

!) " Koorn

23

Steenen Boer

ZCt'p.

Ook het gewone Assortimont van Huisraad en lloerderijgereedschap, on wat nog vorder

zal

aangeboden

worden.

~OMuJ'to, 10 Paarden, DJg Cart, Victoria, Rijliel, Buggy, Tuig, Enz.

: 1 1!1:5 tu welbekend door geheel Zuid Afrik.t om oen uit- [1xr:;· :1il,rl','lJlil' to behoeven, en Kooperd -die Gedresseerde Muilen,

KJ-,,;

^\1,' 1..!"'IIIJllnlc~:J,

'I'oel-mcrr-ies, ens., verlangen,

kunnen

er

op aan il:lj ,:. ,..!'^':1 wat zij nooJig hebben,

GEBR. HALL, Langemarktstraat 74, Kaapstad.

J J. Hofmeyr & loon Afslagers.

Publieke Verkooping

J,

C.

S'PEPBAN, J:ltfcoteur DAtief.

ANDRIES J. BE~TER, Afalager.

V"ndu.Kantoor,

Lading l'Jaal' Bprlt Rivier, 6 Deeember 1899.

,J;l(l dij ksche ---

- 'l'E-

.~ ~

30

EeNte·K1as Rij en Trekpaarden van 3 tot 6 jaren oud

20 Eerste-Klas Rij- en Trekmerries van

3

tot

6

jaren oud

20 Eerste-Klas Rij- en Trekezeld vnn 3 tot 6 jaren oud.

I'BA RTHOLOMEUS KLIP,"

NABIJ HERMON STATIE,

21 DEC. 1899.

Op DONDERDAG,

E

il'l:' .J. á..

BRESLER

heeft

cl_,

ond.rget.eekenden gelast, op

boven-

~,:1Il,Il:l plaats en datum, publiek. t~._Yerkoopen :-

~" Eerste-klas Ezels, van::! tot 6 jaar, geleerd ell ongeleerd

" Rij- en Trekpaarden, donkerbruio, (Ruins)

~,.'II Vi-tte Menno Lammers,

~ "I "l'ttc Slacht Schapen, (M:t'rinos)

.~., Goodgeteelde Merino Rammen, 2 en 3 javr :"1 Varkens, groot en vet

~" Vctte Slacht Ossen

1 Extra Donkey-Hengst, ena., e nz., eDZ,

Aan Ververschingen zal het niet ontbreken!

J.

A.

L.

BRESLER.

Vuu oer Spuy, Immclmuu & Co.• Afslag·~rs.

OP DlBSDAG, t9 DEZER,

".AL de ondergeteekende Publiek

IJ

doen "er1roopen te Ki.AP.MUTS

STATION gemeld getal Paarden en Ezels in extra Conditie g€'schikt voor dadelijk gebruik; zij zijn groot, _ sterk. Er zijn ook verschillende

paren. Let slechts op den naam.

P. A. GOOS"KN.

A, 8. DE VILLlER8 cl Co .• Afslal(ers.

Paarl, 8 Dec.18C9.

\'l';,I; II-Kantoor, Malmeshur y. • rÁlf

ZUid-Afrikaansche Associatie voor de Administratie en Regeling van Boedels.

~a, 'V'elrh.c»c»t..,

... ft, "'v" e lP:a. c:»c:»:1...

D r:

^Executeurs ^{in den} ^Bosdel ^van wijlen D. G. VA.N DRR SI'UY sijn bereid tenders to ontvangen

tot op

WOENSDAG, den 20ston lJt-:r

1';MB

^I<.:

lt,

voor don oogst

haverhooi

van het

seizoen

op de plaats

ALTON A

bij Klipheuvel Station.

De koopers tullen werkkrachten moeten vinden voor het pcn;~n.

De

terkoepers zullen vnj van koston leveren aan hoL Klipheuvel {Station als

11't iuvt spoed wordt weg~evoord.

De tenderaars moeten den prijs noemen per l O'Ilbs. en de betalings- I'cv!'\\aardon.

!I,. oogst wordt geschat ong.weer 300,000 Ibs. op

te

brengen.

v. 1<'.

BERRANGE, J. C. ZOON.

11 Y.

GIB~ON, Secretaris,

Executeurne Testamentair.

Erf en Huisraad, Aan de Paarl.

In deD BO~oM

Ylll

wijlen liss S3pbla Brtn

D

E ondergeteokenden daactoe , gelast door den Executeur in opgemelden.

Boedel,

zullen publiek verkeepen

Op Maandag, rs Dc.,

.Dat welbekende Erf, ~olegen tegenover .. Do raarlsche Neder- duitFch Gereformeerde K~rk," ..aan de hoofdstraat on front mak~mue naar het korkl'lt'io, met daar

op-

staande ruim en gerieflijk woonhuis en buiten gebouw, bevattende ruime stal met builienkamers anelt.

Dit. ('ig~ndom ~"Ceotraal gele- ,gen, ....en zcowel eeoo aangename

TE KOOP

^woning al:! . goedo bandelsstand , .• • uitmakende, kun met I'lcht aanbc·

volen worden, zijnde er vrotlger een handel met succes gedreven, en daar zulke (:igendommen maar zelden in de markt komen, biedt dit eene goede kaos voor han<lelaara aan, soowel &i."~piegenen die zicb van een ~gename woning wen- schen te voorzien.

Httl$Taad.

Het gewoon assorti- men~ Zit, Eft en· Slaapkamer Meubelen, Glaswerk, Keukenge- reedschap, eOlI.

A. S.

BRINK, Executeur.

J.

S. :MARAIS

&

Co., Afalagers.

II. KLA.S~ESCHOOL.

. WIT'rEDRIFl',-XNYSNA.

G agd ·

^Eelle

-

Gecertificeerde

8Yfa .

Onderwijlt'res voor 't

" Infa.nt Departement,' in staat, om Onderwijs te geven'

i.

Engelach, Holland!ch en MUlielr, (Muziek een Hoofdyereiscbte).

SalarIs

£fJO per,

jaar m~t vrij logies en de mUZlekgelden.

-Werbaamheden te beginnen na do Kerstvacantie~

L. F.NEL,

HOofdonderwijzer;

Wittedrift, 5 Dec.,

1899.

~"<I~ •..Ill, Kfrkplein ti,

~ December, lSg!).

UIT DE HAND

D r:

"1l11~,!·(7etedkende biedt aan uit de hand te koop zijn alom be- : "'rude ~laats " Gonrimijn .. alhier baks,:,d als ocn dt!r vrtlchtb~r:ste

. Zij IS gelegen tussohen Za~d~het ~n de. ~reede RlVlt'r,

~ Illijlen van do Klaas Voogds Rmer}tailway ~.ldlDg." .

II" i-'laats I';uijl.OBderlijk geschikt voor WIJnboerderIJ, Vrucbtboomen,

~tr""" ,!,·I~)Groot en Klein

VOl',

en

tevat

omtrent

],200

morgen

Irrron,; (lIJ het oogenblilc wordt omtrent l?~ morgen ,~Dat met ee~

!I>.)'O! ,.,·k,'ud nis d" "GoudmIJn Breede RIvier Sloot ~n zoodr:a. t

In"wt" l;f'I'l'd~ Rivier Water Schema, dat alreeds begonnen IS, voltooId IS,

k')m:. nog JI.IO morgen van de beste karroo aarde onder water, zood at

~'.rl'~ ..!'"lboC'rtlerij op Oi'1l zoer groote schaal gedreven kan ...orden,

~~aiIld:I",'

liJ

k van een gl·oote ruimte overgelaten voor e(!n W lJngaa~~l.

iJ" " ,'.; :'lta1nuc Wijngaard, Lu<.erne, Lemoen e~ andere boomen ZJjln

I;ec""!i,[,lcll bcwijs vnn de bijzondere ~·ucht~aarheld de~ aar:de•

LIe- \\'oonhlli~ onla.ngs gebouwd 18 rUI?l en SteVIg, oe s.ndere

ge-

he- ""~cl IIt:valtt'U Keldor, Stal, WagenhuIS en andere hUl%en. ~e WiJ~!l\!,i bevat nu 50,000 stokken. Een ~t ged~lte va.n de plaats 18

i:J

K,,::

^yn ^y.'r.~",~den waann alreeds StruISvogels ZIJn.

U. ~ lt: koop 6 gt'ldressoorde ~~c1Chtig" Z"art Geelbek Elels 2 en 3

;aren ( ,! 1:lt de beroemdo Sloeterij van don heer S.

J.

Malherbe.

\. '1' vadere bijzonderheden, prijs en condition dw men aanzoek

~IJ

IN HET DISTRIKT BOBEBTSUI.

ABRAM CILLIERS, Goudmijn.

P.K.

Klaa.svoogds Rivif'r, Hobertson.

,

J. W.,H.

^RUSSOUW,

Civilllo

Ccmmieaaris.

C. C. Kantoor.

Malmeabury.

l!)

October

1

Da rl i'wj:

Grond gelegon in de Afdeeling

In.rllnl." groot

140

morgen

,lG

vierkante

.Melkboschrog, ten Zuiden door Kliprellei. _ Opzet prijs

£150;

; Acte

121. 3d.

t:Q''1lCl:8c,,~r.

Mit/tier. ZII;al'iland.

land PCl'C8f11No. 763,), perceel D, morgen 115 vierkante roeden; be-

iel

Heyoa Kraal, Zuid OOJt.en door 'Opzet prijs

£ ~O,

Litgnven

12to. se.

MALMESBaRY.

De arfa Tan ieder perceel

ieder; de kosten

r~

^opmeting ^ieder^vierkánte

perceel £2

^roeden.^5s

6u.

^Opzet ^prijs

£ti .

B:ot

BIlt.

,IIANIFÉST. Kf)nnis!!eviflJT aan Crediteuren en Deiuteuren.

\' 7 IJ

zijn ook

(Ier

firmas uie

alhoewel

bij ons aangedrongen werd

Y

om OOR WAG~NS

to

maken, volstandig bobben. GR·

WEIGERD en kunqen dus onze klientenberichten dat wij daardoor een groolien voorraad .tXTRA ,:DJt~O~. H0l!T .. voorhanden hebben ge- ifchikt v09r wagens en kart:cn, dlOWIJ hereld zIJn mt't den m~('8ten spoed en tégen billijke prijwn te ~crvanrdig('n. .

~ Gt'CD uO'BLOGS-GEZINDEN behocvon zich a:\u to mellen

HA VENGA en DICKSON,

Vrede Rijtuig Fabrikanten.

In den boedel van, wijlen

Comdis

Smuts,

M. D.

,en n&g$lateoe echt- genoote_Jolmnna Fred'Jrika . Smuts (gebort'n Reitz) ,.an Stellonbbsch: . ,

G rcotfootein,

Dist

SomOl'1$Ot

Oost;

Saltllil"e

Bd.

27 November, 1899.

A

^LLE PersODcn die vorderingen hebben leden bovengemeldeo bo~el- 'Wcl'Jen' ,"er~ischt; dezelvó"n

in te

zenden bij de onder~eteekendo

te

Stellenbosch binDen Zl'8weken na datum nn publicatie lli·rvnn, t'n degeno eie aan denzeJve schuldi«

:lijn

worden verzocht hunno

flcbuM

op ·de,elfdo plaats en Linnen den- zelfd~n tijd

te

betalen.

, J. F. lf.

SMUTS,

r

xecutrice Testamentaire.

Stellenbosch,

]2.

December,

la99.

~ENOODIGD

Paarl, 6 Nov., lS9!).

E BN

gccerWiceordeonllerwvZ8re8 om

onder.ij!

te goven'

aan

drie kinderen. allen meisjes. in

het

Eogelsch lIoUaodsch on Muaiek op een private pJaAts

nabij

do

statie

Three

~isters. Salaris £50

per

jaar nijo

en woning ",,·rh!lamheden ~ béginnt'n n:\ Deoomber vacantie.

Doe

^aaDlO('k met vereiachte getuig- 8chriften,

bij

don oDderget.eekonde.

D.· llAllMAN.

P.O. Three Sister8, Victori"

W"lit.

---

I)

Eheeren TO('rien'on Co., hebben besloten eOlle GROOTE UITVRR- , KOOPIN~ aa"hnnne bazigbeid, tegenoT'er KerkpJbiu, te ~ouden

vanaf

Maandag,

1 L

December, ..cn ku~nen het. Paarlaého Publiek en tiuitenvrienden ver_eren dat z\1 de prIJun van aile waren BIJZONDER

LAAG

zullen 8telle~ waardoor kz.::P. zeerste bevoordeeld lullen

worden.' .

Het

ison!Jl~Ic.een lijst va ,de groote verscheidenheid goedel'E'D iD voorraad op

le

lOmmen; doch zij die wen8chen DE NIEUWSTE aOORTBN S'rOFFEN tegen oDgehoord llge prijzen te bekomen, zullen

wel doen van d~ze

kans,

djft ~ieh nieL~i\cWl.ijSvoordoet, gebruik te maken

B~IOODlGO IOn DORSeR.ICHIlE

en ~D'ïPOedigaie

de.plaats

der verkoopiog te bezoeke~

TOERIEN,· .. EN Co.,~~r~~l:~,:.... .: J£E!:~~ ~~ttm~t;:;n. t~~;

, , toor iemand di~ ken'QlS heeft van

--- ...--- máohinf"

en werktuigen

£10

per

"..., .". ~." .'.".' . ~,J'.. ;,It\~ ,.,D 'IS' GI· LD· ... ,1...·....· . ~8d.

_gelieven _.nlichting

Zij die h~

_te^willl'n_v.ragen

Jeeren aan

~ ondeT~kende.

, ,Werk.ua1Qh~.den . te begion~n

r,

U'OfL Rt GI\'M1D I' 1111 lE

^Janunri.

.A pplicattea

^ingewacht ^tot

m IJ'. . ti , \t. :rftftlt! ae. 26sl.,. f';.m:HÊRON, .

" " , _Dnrget'8fOllteiD.

Direkte, Invoerders., ~

Vicitoriá WesLBd. St.

, " .' . aARKT FLEIM.,"PURL KA'NKER.

W.ENSOHEN

·het..

publiek

iD

bet algemeen- bektHld

te

maken. dat .' e • ~ • .

LAdy o!.·.U:. ir~. 8::!:t~!:&i:'~:!at ~!~. era., ~:.I·!;l. ;.·.r·::'.st~ ...'.'

^'.be.

O:.OD,~.·.a;: ... ~.á.•. O...~ ..O.. rd .. ~

het. ~en en IChavon van hout met

spoed

kunnen worden

tlÏtfIt'YOeIn:t.

^"·u·· ^v.···

~o~~ II!ID. .

N.B.-Ien ~evoorraad 'f&D Bouw~en

100818 KoódeeJl'!l"" , ... :""••

^e

tma~-.

··.·.·II7&~~,!5~1

Doelen . Vloer-, Plafond- en .Amerikaansche Planken,

Dakil'" A.dreI Kr&.

A~

B.. .... I,U_ItA:;

Cemen~

ens.,

"DJ., altijd voorbanden. .' L6tt~· '. .'

BENOODIGD

O

UOERWIJZEll of oD~rwij-

zen

s voor een school omtrent

3

uren van h'.'t dorp

Oudt.shoom. .

.~a1ar~, £SO per jaar

met vrije

wOllin~.

Appli~tw.8 reet copiriiu van getuigschriften ton spoedigste

te

worden gezonden aan .

DS. OEO.

M.URRAY.

1

_j

:),0

,

(2)

"

1!l .~

AAN SCHAPEN80EREN.

1

^II

hliet e v erkooping

VAN

Eerste.lu l.rllllII .. 1

1'11

KLAPMUTS-STATIE.

D

^{E ouderg} ^e-^teekenden

daartoe

^ge·

aut ho riseerd door bet Landbouw Departement zul en op

Doud-rdag, :? 1 December,

- aan KLAPlIL"TS-SnTIRVerkoopen :

7 Elntt-kluIlrll. b •••

1 uit de w-Ibekende Enj .nj-ma Schapen Fokkerij.

.J.

S. MurllÏto!

& Co .• afslagers.

•• __ JO

.

25.Errst t,las~e f edre~ seerdd Paarden

OpDon ... 21 D.c ... r.

, I LT LLE Nopgemelde Paarden /, puhli ..k verkocht worden &an

K

LAP~l'T"RHTlON. Onder de Paar- den zijn verschillende paren egale Karpaar.i-n, Ruiu-n An Merri8l', in goede C, .ndilie en de aandacbt wAArdIg. "n daar de naam van den ou+erc-t.e ek-n.i ... zoo welbekend 18, bvhoeven zij geene verdere aan- beveling.

P. E. REDELINGHUYS J. 8 J1.~RA 105J CQ., Af.la!/en

PUBLIEKE VERKOOPING JIL

VAli

Paarden, Ezels, Beesten, varkens, enz.,

Tf:

MUILS RIViER.

'l

^E ^{onder z}^cteekeude ^zal ^publiek

) doen verk o 'pen op zijne Plaats t··

Kl'IL"';

RIVIER, op

DOIDERDAS, del ~,tll 'Illr. tt tO

Iir.

D Eerste-klas Paarden 10 d. '. Elf'ls

:!', 0". Aante ..] Beesten

:!II V,tie V arkens

I Kap Kar

J Spid. r

, lot Hoenders en Eenden.

En wat verder t...n verkoop zal aangebod-u worden.

A, B. JOUBERT.

J. J. HOfMEYR & -ZOON. Afsla{ers.

STELLENBOSCH OlSTRltT BAKI

(BEPERKT.)

1 I

^a;RMEDE ^wordt ^kennis ^ge-

geven dat de Jaarlijksche Vergaderiug VRn Aandoolhouders zal ~laat8 hebl'en op Maandag, 15 Januari, aanstaande's morgelJs om

tieD lift· in de Bank Gebouwen om

vlln rie Directeuren eea Rapport te ontvangen voor het Jaar toindigende

; I U.ocember lR99, l'D om twee Direett·tlren te kiezen in pluats van de heert'D l. D. Krige en

J.

W. L.

Hofmc\T, die aftreden doch weder verkit's"baar zijn.

011 la~t der Directi .., H.

J.

BERGH,

Bestuurder.

~telll'n bosch,

l;~ Decem her, 1899.

AF[)I-.:EI.I~U STEYNSBURG.

TWEEFO~TErN SCHUT.

'I'

^Jo; ^,,-ol'llen ^verkocht te Steyn. borg up . den :!ORt.en December 1899 lndien niet tI' voren gelust:-

:! \' ,>\('el,trui" Hcnoeo.--<Jmtrent:j jaren

und. g,.brand F S half onduidelijk: op beide buntl'lI. ,·le,·k pennen geknipt.

1 Vogel.trui. Haan, omtrent ;3jaren oorl.

i!"brand Fe h..lf ondoidelijk !lp belde bont.,,,. omtl'ent :.! Dlbanden zijn "'&eren op.

I Donker Bruine ;l.lerrie,-bles, linker acht.,!' poot ,~it. omtrent i jaren ood. dek

ntt't n~nlen.

I. J. VA~ ZYL, Schotmeester.

\K erst- Vleesch.

(I'

^{EN OgHS} ^worden ^gevraa,l!d

\'oor J 6 OSSEN, zwaar en in prima conditie. Kunnen beziohtigd worden bij den eigenaar

F. STADFORD.

c,Th., I.ridge,"

Somerset West.

Uit d•• u. ti bi'.

1

EN plaats bij ~tellttDboech met

'.1 Vaatwerk. Goede Druiven- DOg3t verwacht, H1lÏ8 en Buiten- gehouwen in goede orde.

Bekoorlijke ligging bij den spoorweg.

Dve aaI1.Z06k

bij" Vines,"

Lyndoch Statie.

DES ...

ID"' ....

^toal t.p. ..., ...

.J:1~dOnI'ti.

W...

o..r je .. lItaOP __ ...

b.i.IWheel."" Capillartne ...

t.&.a-aldcW la _ I.-dI ...

id.- "... Hnlfa, JUftan

Le,..1. l.~ ._....,.

N~:d~.:;ï~~:that.

copy

of the Deeelof Traoefer

on the

7th

day of

Mareh. 1884,

JAOOB"

M:uIA. HUlWI,. iD

capacity ... Bxecutrix

TestameDtary

in the

:&.tate of

lU'1"l'1IY8 JOJWQfJ8

HulWf iD f."our of GUT HnDBIJ:

HUllA.N:

^whereby

certain

p~ece

of

perpetual quitrent _land WIth

buildings

thereon, situate

in.

the

IIRnOIBRS

Division of Swellendam. Fleld-

cornetcy of Lower River Zonde1"

V

Alf A.I.LJ:

PJUJZD.'

End being the late Loan place

.. Klipfontein," measuring

2.520

morgen, was. eon veyed, and.

all

persons claiming to have any objee- tion to the issue of such copy are hereby required to lodge .the same.

in writin~, with the Registrar of _ Deeds in Cape Town within four- teen days from the publieation of

this notice. -

Dated at CaptlTown this 14th day of

2 Vo,.t tot 6 voet.

December, 1899.

DEMPERS

& V

AN ltYNE" ELD,

Te""'ende laait." p.u" D. 'VOO~ GOD ...

Attorneys for the Trustee, - Insolvent Estate Gert Hendrik

Human.

Punt-draad - POSTEN DRAAD NET

bandeD, . , •• ' ... .'

Rf'J)uratie-helloodijCdhedeo, .• ..

Rubber Bund, l·UZ., eD~ -: __

..

a. ._ _.•.... .... ',: '.. ~. -.'. ". '.. '..".' '.' . all' ...,~ •

·0' ." ..'.' -

about 0.. 1I.ii Dun u v::m ~ ~ p Tpee;" POI\mJ.. h~. ~arli!: . =~.ue· .1O':. . ir .of. c~:.n. ,. It.. '1.. , s Bakilg . POlder

strand - SI. ... "... ... De _ Lnclltlol£D laatscIIapjIU. Z. A. Beperh. P:;:-a:-;:~;~~~

KLEEDEREN I KLBBDBRBN! 80. Strand ~traat.. . '.". . Poo

.KAAPSTA:J

Kumpn '\alllof,pe:1

H

^IERMEDE wordt keunis aan het publiek gtlj(even dat er op mijn plaats La~ enburg, Calvinie, een zwarte witpens

Bill

loopt, omtrent

4

jaren oud, gemerkt rechter oor slip en halfmaan van voor en achter, linker-oor winkelhaak van voor en halfmaan van achter.

lndien de eigenaar van gezegd dier he\ niet binnen zes weken na p'u blieatie deses komt afhalen, ,.al

Ik:

het besehou wen mijn eigendom te zijn ten einde Je kosten te dek- ken.

G.B4.A.A.KT VOLG"_ "AA~"SIilG

PlUm WS I ..PASSBI111811)118 II

J J. DE -VILLIERS

\\' IJ hebben zOOt>I't>o i.' de vol)t(l>lid,.·Iii

. varieteiten vun met lL haud soohte Pootaardappels:-

BARLY

ROSI<:,

EARLY PURITAN, ROODt<; HgBRO.sS, WITTE H~:BI:{Q~S.

DOOD BERICHT.

O

^VERLBDEN ^te ^8omeIH. ^t ^W_ ^{in de}

wODiU&'

^ftDhurIChoonbroeder den

beer ltA.KOBI[IIL,'Op den ladeo deser,

.l.obll-e·.ke Verkoo. ping

],lABIA MABG.l..8BT OSI.A.PPIJfI, wedawe

ftD wij_ A. B. M. G. Ohiappini, oad OP B.T DC)&P

Mp~Er.ING. in den Ilaap,in.•IJDe

DURBA~VILL IC

.. awip ru,"- iDg.-gaan, looaJa bij

I

^OP

beeft pleef~ al/un met .ijDeo H'ltt, •.

11 _. 21· ·111" 1111·

miJD ~liefd ..fchtroOGt DA"ID Z.

I ,

D.

^VILLlBBa. in "" Yr0eg8n morgen

I ... , .. I'

'fIUl deo lOden deser. VAN

oe

^treurende ecbtgeooote,

8 Eerste klas

Gedl"88ll8erde

Ezela.

A.. DB VlLLIBBB,

I "

^en

6

jaar

oud, 14

tot

15 hand

Geb. T.ylor. I

hoog waaronder

aiJ'Jl-le

parcm

Pentl Straat,

I' .. ve- •

W.UiDgtoo, 14Dec., 1899. ,

leer gt'schikt ~r

^kar

werIr. .

--- '30

Slacht

088eD, mpde

N

^.A.A.& ^.ijne ^eeuwige ^WOtlIog ^Ter·

I D' OR. 'DrORD

haJ.d op Vrijdag den 8den Deo. • ^A.I! ^'.

laatet lUI eeo lijden Vlloll4 muoden eo 19 i

I G !""..

a...

dapn miJn teeder ge11efdt> eohtgenoot

I Yu derSPIJ,".el.a.

^0.,

""1II6W""

DAlfiBL BBlIIA.IB GBBRABDBS KALAlI

I Vendu-Kantoor

inden ouderdom van61 jareo 4 maandeo Malmesbury' .

eo 19 dagen. _Debedroefde echtgenoote,

I

_

U

^So

:?:.:.. < ~D.:D~::~ ..., ._,....

^> ^;.

werd l.I. &bbat motSen door den ~ ~

grooten tinderYriend opgeeiacht, .0u,1 5 IlUland_ en 11 dagen.

Kort «eledeD, Kort gestreden, Vroeg gNtor.ven, Vroeg aeborlf6n.

G. P. STEIJN, J. J. STEIJN,

noé Van der Kerwe Paarl, U Dec. ,1899.

lYa" de B--... Buliti Co) , Kaapetad, II [)""ember, 1899.

8TuUVIl.aJ:N.-Finale r""ullaieo Dit Vlerkm_ li $ot lIJ perceDt ea .... Iii pot.lager. Daar wll J"le "eeIt

~ lUer baddeD !ruODeD wil ~

kwotMrea.

UitYoer ",111, gewaardeerd lege' £~

WOL.-()nS8 markt I..l!lfl zeer b,t...tir wel bet Die.a •• llitLocden ruet I.Jgoed.

~ ..enncht baddeo. Voor 'am.ol.

.... lre_petitie.

WIlIIOteeml:-

V.8Ll&ll.-Karkt seer ferm tegeo

l41li. &perie1lre boev...,lb~.d.1J lijk

PflUtIIi

^tegen ^prjjseu Wot boo,ier DOteer ...

WJj,JiMeer1!li :-

-aoa..u.a.

^12td per lb: toodr,,~. 8d bUIMrda 'id per II..; Kaap."bt b.

IIIIfWOI 7}d; korte wol 6j' bes:<adirde

PeIta

^4td perIb

KLEEDERMAkER, WORC£STEr<.

Z~ndt regels Toor

sel.lmaatnemiDg ~ ~

op

UD'f'1'III8t

~r poR' 4""

ifllCi ..

^{r ...}^'n ZuWl A'"\L

Deze

kunnen verkregen

in kisten

of zakken

om

^d«

te gerieven om klt'urstelliDg Toorkomen. doe men

vroeg soek.

SOUTH URIC" SUPPLY a

COLD STORAGE CO.,

(Vroeger COHlllilNCK &

Co.)

DOCIlRoad, I..,..

A.

J.

L.

WestellJkl Prall_ell Lud_anllllltSaba_.

DE JAARLIJKSCHE ~OONB'l'ELLI~G die

.OU

plaats hebben op den 22aten FEBRUAlU, 1900. is UITGESTELD voorloopig. Verdere aanwijsiDg

VaD

den datum zal worden bekend gemaakt op den ~ December

MA

YN ABD N ASH. Secretaris.

v. LJ.

MJ:t.:H.WE.

Lakenburg,

12 Decemb r, 1899.

AANGEKOMEN

~ )P de plaats Vink Rivier, nabij (._ Hermon Statie:

Twee Ingevoerde Muilen, zwart- bruin, merries.

De eigenaar kan ze terug bekomen bij betaling van de kosten,

J.

P. N. KRIt<:L.

M Il RXTPRIJ ZEN.

KAAPSTAD

St. George's Straat

44,'

Kaapstad, P.

K.

Bus

1>73.

BO~DBRt. BaROB_DB

ZWEEDSCHE STOVEN.

Vink Rivier, Hermon Statie.

- -- -~_._--- ---

WEGGELOOPEN

V

AN de plaats Droogerug nabij Malmeshury omtrent drie weken geled ...n. Een Bastard Ker- rie Koe. rood van kleur, ongeteekend behal ve een knop aan de neus.

Heeren en Schutmeesters gelieve dadelijk zoodra gemeld dier bij u aankomt, kennis te ge\'en aan deu ondergeteekende of aan de heeren

J.

W. Moorrees Jr. & Co, door wien alle hillijke onkosten zullen worden betaald.

ALBERT SPRONG.

Malmesbury, 14 Dec, 1899 ....

Verandering in Prijzen.

T.n .,.vol.,.

VAD

blJsoDd. IIob.lkIdn-

-'.D D1•• d .... b bfleD..

Wij k~DneD;;Diet ge·

slagen worden in prijzen.

16 Gtdnueerdt lij. II TrIl PuNo.

. 16 ••. 48. .artIeS, .

16 do.. do. III1L

0(1 Doederda», 21 dezer,

Z

^ULLEN ^gemeld ^getal

Ezels

^en

Paarden, Publiek

worden

^Ter- ^{. LONDES}

kocht te Klapmots . Station. die 12 Dec.-(Reoter.) _ De wolv

groot, .terk

in uitmuntende

conditie

^lij.,

r..to&en ID"

oaveraaderde

en Toor

dadelijk:

gebruik,

geachikt ._--

.zijD.

O

^VERGBPLANT ^op ^Hemelaohen

bodeD' op bed ..n morgen half ..eht,

~ geliefd. Ealf8T STePRANO'S

JAOOBUS, die 008 aJecbta 6maande»

was

pt..od. Hoewel .ijn leeftijd kort W8I

bad

hij toch 'YtI81te lIjden'ToOral delUWe 18 dqen. Hoewel onl buil leiiger la geworden willen wij hopen dat de Hemel gevuld wurde door kleine kinderen die 008

teroep30 IW ... ook gij bereid.

Wij brengen oOien d'1nk toe aao alle

VR G

deelnemers eD helpera inlijo lijdAn' Yoor- . .

GE 'AA D

alde Wed. en KI.. Burger die tot zijn'

einde t&cenwoordig _rso. i EEN

Boeren

knecht op

een

Wijn- Debedroefde ouders, j:J

en Vrnohten-pleat8 nabij Mal-

D. J. F. DO'TOIT, Imesbury.

Salaria £86

per jaar.

M. F. 8. pu TOIT, Iinwoning en kost vriJ'. ..

D8e KelJerman.

I

POrirrrille,

a

^Deo. ^1899. ^, ^! ^OOI[: ^.

A

^AN bloedverwanten enmenden wordt

I

^Eeo

Dune ala

^hulp ^{TOO.r een}

beken~gemaa~t dat deHeere Zijne. boenon-vrouw. op ~n' plaats nabij Doods engoltn QJl8 mIdden gesonden beeft IMalmesbury.

Salaris £12

per jaar

OlD vanhet tijdelijke naar de eeuwi~heid .• • • k .•

te doenverwietelenmijl18D teeder beminden Tril InwoDlng en

oat.

eobtgeDOOt LoUIS J.l.COBU8Bonu in den

Doe

aanzoek op eena aan onderdom van 76 j&rflnen 11 dagen. Na

FR

een me.t gelukkig ecbtverbintenjaleven BD WBRDMULLER, .

van55jaren ishij (na een siekbed nll2 Procurellr, Malm.bury

dapn) op Zondag morgen den 3den Decem- Malmeebary •

bert ~899 laCht en kalm inlijne eeuwige 15 December, 1899.

l'D8 mgepan.

Debedroefde wednwe en Irlnderon.

A. E. BOTHA.geb.De~.

PLA K-P· A_.PIER.'.'

Kinderen .Ann..Elil&beth Pretorina.

Johannea Hendrik Botha,

1aabeI1e Johanna Maria Prinaloo,

V .. . eld koo . .

~~n;n;L~':~~ j oor giJ e~t: . p.lJO~n

~~:;~1:t~Yer' OU.·.STAF. Ati0£R8.<·. 0. N. - & 00.'· .,

Pieter Willem 80th.., .~,

lADe Straat, Ksa... . .

Maria Aletta &tha.

r<>-,

Stoebnatroutaroot, Om patronen, yáo

.h1lDDe. '_htïg.

dial QueutoWD. .

PlakpI.pJ.eND. ' . .

D. Goed.koo.,. .. la d ...

G.-oo .. VOO ....

d. JU.Ie GJ!IOO."n.

IIoh.tJr

^OD1

P.tJIIlIJ-

^eD

c.flalOlta' •

3. J.aOJ'.lITR 1;ZOON. AJ1'8I..!GDl 10n..-l'uade,Kaapotad, W mltilen.IO ... ~(Gebr B&1I)

OIDl1'WB8, MooB.l tt KRIGK, ltDea...lWe4on, II muilen. U PUnIeD (J

~;IIII-()P

^de ^plek, ^d. ^plaat. ^{ReeneII ..}

'GIt, bij 8totr1Y1ei. CaledOD, leveod. h....

lIOIdereD (G.Ioieon WJ 1:106800w)

~ Bo

o.

^VILLlIBS ^.t

ce.

^il'b^:..AGIBI.

lJDee-lOapmut.ot&tie, 50paarden,10esel!

Aa-)

ANDRIES J. BESTER, .H'''L.~GK8..

11

'Dec-o"

de plaato D"et"nlem, ... bokbD, elIA. buw-w. boertltrtJl!"

lOIaaP (wijiaD DJ Kot.z()

f.ur

D.BBPuy.nUULMAN ot00.

JODec-Kooneerburg, bui.ra&d.l<&rm1.

eb(JT ALochDeI')

IlDec-Barlholomell8kJil" RerlnOl!

... pMIdeD, 2001Chapen.<ru(JA L

J S .Il.t.JI£J.S .t CO .• AfSLA lt

nee -

^Purl, ^erf ^met woonbuiJ en (boedel WiJIa mej 8ophiol Bnak)

. P.J. 808.IU.N ttZOON. A.JI'SI..!OIl!.

JO Dec-8tellenboech, ertmet ... no ....

IDbalteoseboaw"", u,,,",,goederen.C'C ,,",_"\ • .,.

J.oób'2f.4tI Villien)

I.

AD.AllS'l'KIN.

A, B. DK YlLLIBIS tt Co•• Afslagen.

Paarl, 14

Deo.

189P.

Onderwijzrrrs Belloodi~d, WOODHEAD, ·PLANT & (Jo,

ST. GEORGE EN STRAND STRA.A.To

A

^I-'^PLI

C A .~'I ~

S (vergezeld va.n getuigschriftf'n) voor de betrekking van onderwijzeres van de Boereo Sohool te Nohel~fontein, gelegen een half uur van de Siding Biesjes Poort, zullen door de onder geteekende olttvangen ontvangen worden tot den 12den Januari aanst. V t'reischten Hollandsch, Engelsch, Muziek cn hand werk, Salaris £50 per jaar met vrij logies.

Werkzaamheden te beginnen met het kwartaal in Januari] 900.

J.

S. ROUX.

Nobelfontein,

P.K. Biesjes Poort Sidinjl.

BE' tRI: W VRDE ONMOGELIJK.

GELIJKE WAARDE ONWAARSCHIJNLIJK.

Kl:UZE, SNIT EN AFWERKING ONOVERTROFFEN.

-_._.

Muoiste .A..s8ortiment van H_en, JOJlgelnl'. eD J0DpD8 ... klule ltleeding, 'fIUl

iedere IIOOrt~voor Zomerdraoht j Flanellen Pakken, Hoeclell, Scboenen, KC?lI88n8DL

TOT EEN aEZOEX UITGENOODlGD.

TE HUUR.

S West Strono'

^LET ^{OP ONS} ^BENIG ^ADRES:

omerset __ J. L....A. "IlIl~.k::..t. "y' ..sr; CJo.

AAR D:,; DB VIUK~ besloten he..ft "Hetties Cottages"

No. 1 te ruimen, zoo is Let huis te verkrijgen van af 1 Januari e.k.

Doe dadelijk aanzol·k bij

8ENRY FAGAN.

Langemarkt-straat en Kerk"' •• -Kaapstad.

WU,orde~ la de Stad el op b' Lut liat 'err... Ut, I_tri.

--,---- --- -_, - ----_-_--

SCHGTVERKOOPING TE HANOVER.

OP 30 DECEMBER, 1899.

N ederlandscbe

SPOORWEGMAATSCHAPPIJ.

^UOD

au

^lUdiUU ^~.

Bea .... prachtig ·....rtim.ent Lin-

oroeta.

en

alle'a1l<Iere .--orten

.. V~

TE wordea ....rkocbt uit de hlipgat Schut, Eeu Rood Bruine Merrie, roobter aehter poot wit, kol, bleo, omtrent _ jaar Dlld. Een Licbt BruiDe Merrie, kle.in kal, omtrent vijf jaar oud. Ea Merino Ram, merk OIIduid.

lijk, bejaard.

J.' E. BRUTON'S

PHOTOORAFIE KUNST-INRICHTINO

~ .. ~ Ned. 0..XerS,

.&cI"'le~ ... 1oe.

P. G. du TOIT,

8cllut.me.ter .

Gust&t'An®fsó_ & (JÓ.,

·16 1.11IIAl.,.,...

PO{T:O<DS.ALES .AT HANOVER.

ON DIlCEMBEll 80th, 1898.

TO be IDld out al the Klipgat P01IIId,

one

R.eddiah B1'OW11 Mare, right !rind leg wbite, .tar, blue, about 6 ~ old. ODe Li&bt Browu Mare, small liar, &bout IS ,.,. Old.

ODe Keriao Ram, mark ÏDdiIrtiIIct, .-.

P. G.du TOlT,

~.

---~--- -

1111'''''.1 I HIII... 1

De Boeren

Draacbare

Hoolp8l'8, Pent Balen van 100 tot 2OO1bi.jp'oOtte

45 daim bV ~ duim bij 18 duio.

ne..

^welbekende ^Pere ^bebaalde ^_Il

eel'lien prija op.de I... TentooolteUiq

YaIl bet Landbouwpoootachap te Boe.

'-ok.

Ptt•

.£18 1<&od. ~

W. PORTER.

63a Bree-8traat, Kaapstad.

V.

·-hon ~

. <'

herttel&, •

voÏtPaJI.

^j

ni~ ~

foor l_ht

~h

igd,

eD

all

~p de .bit

komq.ae 0:

Pllr.ieDtel besOekph1

Alle tane

T.

H. Bw.

ST.> tJl

DB,ZU

11

OB'.!

ZA.TBRI

...

ED Batterl moJPD het Gr-o¥od.1e E verlaten htM'1 lalaoda) 11 , boord YOOr Afrika een •

VeD, om

J08dt

eD áooIDploe teWerpeD.

n

hoeveeIMld II Alle ))UIOIuSer sijn tot DOg voegt er Idee de FuriDu&

hoe veel bet M ..n weet bier

um

^(Jm. 1 diD,

rred

.al

Dd Itrandh een Y&G d~tO

181I ftD deu

eerate 1I'00te OraDjeri'fier .Maandae die noorden 'Van dag Itruldde Palmia.

Het ilDil dil MatanfoDftlin hoofdMelltn~1 De Hl,blaDdf uit,...mdeD or t.PU Bn de apO(

dat. ma de h no hIree pante

MH'RVn IOhi

beo. dat de b.. lol_ logeoo nm". ten dUllr tol..n, daar de IChll~er in b<>b .den enee g,,".che troepen

De Bepublik ... t laat Maao(

,e" eht enmAt

Br;Ieh, troepe Hott "lijkt VerdE

Di"l 'la op de bLI u )rooden I

den der High dicht

bV

die hem Ioardeluen^t voortgezet totda in het kamp' teragv.otrokk:en.

,JWvter prijat d 'de wolken vo(

waarop lij den t<

il lijn broach prachtige bewei .. kalm en I ODdereteunde d terqnllende I openden de Rt'p artillerie vuur, De pheele ma iDfaDterie IRapt~

lIGht. gevende I)

-.an de artiller droepn sich all

t.eftIItocbt

leVI

....Udi.B

de re lepr." Wij kl tt.ehe belcbrij, wGl'dt alet vera temode en uit

'fIUl de Repa.b

Lord JóTHUB!

Mocldérrivier tE

ft ftilisb.eld."·

'~enV

~.pUtij8ll ,

de'~ te

ln_tlt":~

~seht

DeO, "..,.-toor

Klirrao •••

ere

Douderdai.

^I

... ""48'

9CI.

brip4e, dit

laD bet ..,YeI:

DOOI'd... yl

CIenWde

atelll

tIT Jh' L. Th

~~va

... .Iiohtba .fpIna4ea we loa· ... "rd~

__ ·weder

~te"

8OO1M .. CJe

&iCJl

ot ... ".ftIl 4lt ''bomt

¹⁰

., •• ,.. door

..,.:'.~

... '

(3)

I' .\.-\DPLEEG

^voor

de Beate,

DétJ~rDllat_~~ __

'*"O""'~~:

'\ G("ltldkoopste Kunsttanden. hel )!!fn . t.Q41",liin.i_' "1f;J~"'.JII~_H~'!;

rlDdh~~ikUfti_ "-c ~··~~!t1~:~

STRAND STRAAT.

,IJ.'-'istAmos Bo",~ing-Hula).

v.

^r:l1ttt'

Tanden gestopt en tot

hun not'gt-'r natuurlijk geb-ruilt he~t"ld.

Tanden Zonder Pi1n

voL.:,:1' Iedere bekende

methode

U\[<!'di'ukken Gouden

Stopsels.

KI;n+!anden, passend

gemaakt

dl')! i""ht-zuiging, alsook soeder

pl;\[<'" .

.-\.>t'lI het beste materiaal gebe- z:"d "n alle

tarieven zijn gebaseerd.

01' . bil

lij

kste

schaal, overeen-

k.«: ... ,1.·met goed werk.

f' '.'lIll'n van buiten In éen bez-: -, ;;t'hol pun.

..\. ,'tand,m gewaarborgd.

T

li UIL:IS,

L.D.~., R.C.".E., Tenddokter.

ST. G-EORGE BOYES, Secretaris

Kunst Tanden.

DE ZUID-AFRIKAAN

VIM..., ..-T

ONS LAND.

I. \ n:IW.\(l, Iii L>ECE~BIo:R.

Nogeen tran.portschlp

Y.,...

H: \ :vu' "kabelgram braeet vC'S KIster-

ui- ,,:. I, b~! I",richt ..Jat oe 8.3. Denton

" i':' .li«:iuathampton il" voril!'f'w ..,~k

v : ":. h,orft te LaB Palmas (Canary

[", '" ;/e"rrand. Dit schip had aan .. - [ '\)"1' het Hrttsche leger in Zuid·

\. cc"I ~"II aantal padlooper-Iocomotie-

".:' ::l.',,,dt'ren mede te transporteereu.

-I " 'illi.\I) ...~en, om ecbanzen mede op

:" ,. ":,.°1 Danbracht z" ook

""0

groote

I. • ,', ..lu-: I oenoodigdhedeu en paarden.

\. .sÓ» jzou.Ier lieden omtrent destrauding '.: II"": toe onbeksn I. De kabel ." er ,;ln'hUl bij dat d" duikers van ,,'1("'., IJ~zig zijn te onderzoeken h., \ ..el h~t "chip zelf heeft geleden.

"'et hier dus niet hoe diep de Den-

""//\g" Iigot en wat er van hau la- l. .:"ered zal ku nneu worden.

,;tr.iIl,llUl( van dit schip iii stellig , .u ,I.· iuerkwear.h zste gebeurtenis- v.in ·Ieze week. Zonda-r werd de I·

\1

..

_.'. " 'Ir·.ote dlag ten zuiden V&D de

I' "erIvier te Stormberg geleverd.

\1".;,1.-10; uie van :\Iag''''sfontein, ten

cl··n van de MoJderrivier, en DIDI!-

! '. -tran.lde Denlou Granq« op Lat lf^L':.~'L~.

.l-:I; D'I duidelijk dat het gevecht van

\l", ..r"[')[ll"iu nie: een aanval was op de h ;,blellin..(en van de Repnblikeinen.

LI. lil;/hlal,llers werdl'n Zondagnacht r.::elondeu om het kopje ten noordwes-

..'0 Je sp.)Qrlli'""brn~ te bezetteu, op·

L uen de hoofdstelllug te Scholtznek

\ ,'. (wee punten kon b..schieten. Lord

\[ f:I Hr-RN schijnt niet verwacht te heb- dat de Republikeinen die positie

;Il,en ing.mowen en venlterkt, en hij

<t ten du uNte voor zijn ver 6ill8ing be- '. daar de RepublikeinilChe schArp-

1~tenl er in slaagden hun stellingen te

" a,len en een 8lachting onder de En-

" ~e troepeu aan te richten.

, I. Republikeinsche kanonnt'n namen --r·· laat ~udag namiddag deel aall h9J .: ht en mAt zulk goed gevolg dat ,le I;, 'h~ troepen moesten terugwijlcen.

I! . lijktverder dat de Brit.!che artillerie n· la op de aqhi~tgaten der R..publi.

kei ¹¹konden schieten, daar de gll\VOU-

J~1I J!)r Hlghlandenl en Gordons tot dIcht bIJ lIie schietgaten lagen. Het bomlmrdelllent werd Di,llIdagmorKen voortgezet tottiat lord .:\IETHUE:<i' zich in hAt kamp tA Mo'IJerri viOlr had teruIW>Jtrolr.ken. De correspon,lent van

~ukr prijat de Britsche trtwpen tot iu l'!e wolken voor de meesterlijke wijze waarop

liJ

den terugtocht uitvoerdpn. Dit I. zijn kernachtige beechrijving van die prachtige ~weging: "De ter1l8tocht Wal!

I.eer kalm en koel. De Guard8 Briga,le

"udenlteunde de kanonnen. Zood ra Je --rugv>illeDde beweging W8II begonnen,

"""ndiOn de Republikeinen een vreeselijlC trlillerie vunr, doch geen man aarzAlde!

LJ·, geheeie macht was uitglldpreirl; de I/iTanterie ltapte langzaam ... terng. geen leht gevende op de bommen of urtettleo

"an Je artillerie. De manschappen ge- lC'"'gen lich aller prachtigst eo de geheeie 'erugwcht leverde een heerlijk gezicht.

wmdig de reputatie vau het Britsche l· :-r." Wij kunnen bij de:t6 Anthuaiu- :I,,'h~ beechrijving nietII voe~en. Het '", ,r,lt niet vermeld of de Britache troepen

te'ilO"le en uitgeput waren om het vuur

\1[1 ue Republikeinen te bl'lantW/Jor len.

/ ,1 \1B:THCB:N zelf schre ..f." dat hij te

\1, il,'rrivier terug wall, ill ptlrfekle orde

"li "eiliii:heiJ.'·

IJ, n3dag en W oenadag lfingen de RooJe i\:III,; partijen van lord MBTHUEN uit om

I" uO'l,len te begraven en de gf3wonden '" ',; brengen. In dit werk w.erden zij '-'''l.l-Lj\, geholpen d~r de Republikei- n,' '. ,\ ,~rloor zij schnftelijk door lord Il '. ~II: E" "arden bedankt.

[I,,".j~rdaq" zond lord MBTHUIIN een 1""1 "-In ,~n ,,"illerie, begel9id door de I [..i.",aue, die weinig deel had genomen

~,': het gevecht ....an Maandag, weder

I, ..lr Iwaarts van het kamp om de veron·

[..r.· ..J.le 8~llingen der Republikeinen te

:'''''·:'I.'ttlD. De Bepubliktrinen beant·

w ,.,r,l,l"o 't vaur o. a. met een kanon dat ',··d:~" lichtbaar WaB wanneer dl" bolD I' "°I."IlUen werd. Zoodra het achot ge- I", .,',li! \'erJween het kanon om kort

Le"'l.! welar goed geladen voor &flU

,,,~. ,'Ik te venlchijnen. De kanonnienl

I" ", als de IICnarpiChuttel"il IIChijnen

"'. i: I'l~van schietgaten te bedienen.

'I: i: bombardement van Donderdag

:'<:";':j uoor een algemeenaD aanval

, ..-: 'tJilpvolgJ is on8 niet bekend, doch ....) :-·I'",ven dat ;r;ulka niet waar8Chijn- : I 1..1:Muag maakten de troepen in K,,:. '~r:e' opgesloten een uit nl. Zij hi-~"ll vJD Jen mOfieD QJDhalf rier alt :0: I..n dvond om IS U1l1'. Vol~D.I het t.>i--jl"lill \~aren dj onder eeD herig vuar,

·lJ: lUldelijk in Killlberle1 phoord werd.

Het lffici~le nIpport

-.rt:

Un maD 1IUlG-

.£200

al

beclratJeit, .

en .toE,..lkel1ld trellul~lH bet B.A..

""D. '

U. Z..·A.

eon....

^bijtt' ^,£lotlOO,^eD

lIlen oaeent d-.t

.oor.

dl. IOID nl1l11'"

coU.

gebouweo, diehoo_,., DfIOdiiC lOU

boneD

WQtdft

~f1; Het.liop'

beurend .oor eell leder cl•• 'waarlijk 'Jm land. atoer IO..,ODi~ lief

heett,

wanDeer sUne bearid.~elcle "DfI'D

aan '&to

.Pl'1lt'1l'.

dellJlteD voornltgang langt de"D Wu' , dacht!« atD. De UlddlDlJh falDilie . . reed. veel yOCjr baar .ad"ril4ad sedaao lIleo denke .lecht. aan mej.

'Hertaoar

e1l'

~vr. Jamieaoo. O.,k ulnt OGI' dadelijk in ~acht8 de D.l&1Il van wijlen dáo he8r J. C. Hofm"yr, -dl.. voor IUn geVtu,l.aD '£10,000 aan dell Kaapetadschen ke;h- raad ten behoeve.an anne kioderett, h..t

'YOOI' dat lichaam mogelijk beflft Il'''maakt

arme jon.na een d"gelijke opleidi~ aan het ooll~ te geven,

ót

koet&looeóf tegen

geringen prU" ' ,

Wat een ood8l'llCheid tuaecheD mannen au vrouwen vau lete IOOn,die ve'l!&le- ken met wat onze millionaires uit.tit land h..bben gehaald, betrekkelijk kl,doe, for- tuinen hebbeu nagelaten, en mensehen die alles wat lIij lIijn aan dit land t.ftdan- ken hebben, en toch gt'Oftn hart t"'liUen vonr zijn gfl68tol8(lntwikkeling !

Het Victoria College te Stellen boseh verdient ook de wel willende aal1dach~ van Zuid-Afrika'a bemiddelde SOfteD. De gebroeders Maral8 hebben reeda Yeel voor di ..inriohtiug gedaan. doch

-v

^stn^b.IjDa

de eeaipo. JODf Zui·l-Afrika wordt oot dur opteleid en ge..ormd om hun land en 90lk opgeMCellJk en maatechappeltJ,k gebied t^Idleoen.

_ea

met f#aar dU kwam ia niet lijk ia het 't val maakte ot opbrak.

Van Mafe~1lIr

ea

Ladyamltb hebbl'n wij rene verd,..re berichten. TeChiem., (Item3 ltatlon! ten noorde" YIIl tt Fl'tIre kamp) wenl

een

aantal bommen door de Britl!che artUl~rie afgwohoten ..doch het blijkt dat de: Republikelnell' geen siu

~adden hun 8t;llingen te openbareu door tVDur tebean~woor:len.

I... ~._ ...

... 1'"

De

aa~

^ArflU', ⁱⁿ sijn uitpn-vaD Donderdag, ~preelrt in algelD88ne ter- men de houding van Engeland tegenover de Republieken na den oorlog - bij doet dU niet voor de eerste maalan niet ia de- zelfde .iemmi~R alJIvoorheen. O. a. l8It hij: "De '80era' hebben geleerd te reloo- ven, dat de Britten hen tracbt uit te roeien, en dat ala ze vertlagen zIJn door groote bataljons se verned!'rd zullen wor·

den tot de poaitie van slaven, inderdaad dat, wat bt>tref~ politleko recbteu, wij hun eUen doen wat zij asu de uitlanders hebben gedaan." Dan vaart hij nog eeD. ait tegen de regt96rden in de republieken en merkt terecht op dat het groe der bevol- kinil' Zilt bl.~"&n en met hen moet gehan- deld wor.len, "All de oorlog voorbij ill, wensehen wij billijk en Itllfs grootmoedilf met hen te handelen volgelHl het

baBi-

I,

aDO jammerlijk: verkeerd. ,loor pretrident Kruger toegeput, van ·VeI'l'llTell en nr- geten'." '

Tasseben twee haakjea herinneren wij aan wat de Z.A.R. voor de uitlandeN heb- beo gedaan op politiek gebied. (a) Allen, afgezien van welke nationaliteit, die gereed waren de wapenen ter verdediging van de Repnbliek op te nemen, krepn het volle b1l8tnT6cht dadelijk. B.v. de zoogenaamde Jam680n-inval b1l1'gerI. (b) Vol burgerrecht na een verblijf van ae,.en jaar en a.fteggeo vau eeneed van getrouw- heid aan den staat. Dit WIll de politieke poeitie der VTeellldelingen in de Z.A.R.

Maar w.t wij eigenlijk vragen willen is:

wat bedoelt de GapeA rgm met "billijke"

en "grootmoedige" behandeling? Onze tijdgenoot vertelt ons in het artikel, dat het niet is da beglnselen der Z.A.R. om aan alle uitlanders die gereed I\In den staat te verdedigen I.J()khet burgerrecht te geven, of na een verblijf van Z6veDjaar met de intentie lief en leed met de per- mauente bevolkiQg te deelen. Kan het zijn dat het begiusel door de ArflU' be- doeld het volgende is: "Met mUn overmacht ontneem ik u all ..8 waar gij waarde op stelt, uw land en u we vrij heid, en dan handel ik· "billijk" en "grootmoedi~"

door u niet geheel onder den Vlkt te ver- treden"? 18 de "billijkbeid" en "grootmoedigheid" van on sen tijJg~noot die van den roover, die den r<!iziger vau zijn geld en zijn kleederen ontdoet, doch billijk en grootm.oedig handelt door hem niet nog ook een nekslag te geven, daar hij met

;t;ijn overmacht zulks had kunnen doen?

Als .lit debedoeling van onsen tijdgenoot is' dan verwondert het onll niet, dat de stem vernomen wordt: weg met uwe billijkheid oln grootmoedigheid! Ons leven voor onze rechten!

E••

aece ... :. ••

Aan 't iJegio vau Jen oorlog vntvin,;cen wij een 1A!1egnlm van onzen lpecialen correepou<lent t.3 Pretoria. Toen wij het publiceerden merkten wij op, dat het waal'8Chijnlijlc ~ensureerd was en daar- om gaven wij on:66 lesing zoo goed wij konien. Sedert il on8 een copie van het origine..te telegrclm ter hanlt gekomen en ou zuIltIn wij de ontvangen en de verzonden boodlIChap naut elkaar publi- ce..ren. De woorden tD1lllChen baakj88 we.rden gecen8ureerd:-

v.rz<md.. ...

L~l'tIu,() .Marqae., :l3rJ October: Pretoria 8&iarday. Particalars battle Dandee 20tb ia.t. f'iabting bet ween (800) Soera ander ge- neral La.,.. Merer 5000 Eogliah. Figbtwg lasted [> o'clock mor, ning till 2 If.clock ternooa. Hall paaton Hoera (cbarged. Eo my's) artillery retir leavinll oae maxi baade (Hoera. Hea lOM) Engliab (IitH.

Boe.. (len) kill (forty .. oanded

&lDooga' dead lOaPi UY' member NCO

Volbrud,) 180 gliab (priaoae~1 ..

Pre&orli PfIIOn from W ..wn Bord expected arrive te days. (A.driaaD Hof·

meyr remaioa oaOlp order) a~ (oouaeil war) .. nou (doca- mentafoond withhim.) MAn ziet het, de militail'tl 06nlOra hebben llOmmige woorden op zoodanige wijze geschrapt dat het telegram net een tegen- overgestelde beteekenll kreer als wat het had toen het verzonden werd.. Wat ia dit andera dan misleiding? aet ia begrij- pelijk dat de militaire overheid het doo- dig kan oordeeien zekere informatie van het publiek terug te houden. Maar het veranderen van de beteelr.eni. van een telel{1'llm i. leta geheel and8l'l.

Wij pu bliceerden het telegram ala volgt, radende wat weggelaten mOMt sijD, en over 'i geheel genomen waou.e mter- pretatie niet ver .erkeertl:-

"Pretoria, Zaterdag, 21 Oct.-BjjlODderbedea omtrent gevecbt ,te Duadee,op ~ deler. Het gewechl ..astOMCbea ( ) Boen~ ODderI(e- neraal L_ Heyer. ea ~ Eapllcben, He' ge"eebt daarde van5our '.morge_ tot 2our ia den namiddag. Om half t ..ee trokde.so.

ren· artillerie terug, latende .Ma maxim inde bandender Eagelaicbea. ( )BOereII pdood.

Een honderd eo tachtig BqehclM (pqap- aea) na de ..ellteljjn gnul .. orden bi1lD8ll

-uae

^dag.a ^.... ^ach~ (Brit'" verlieRn)

IClbjjaeJlernatig.

~----

O_ngBII, Lorew,o M.,.,rqa<J~, 2.'1rd Octob<.r: PretOria 8aturd~y. Particulal"ll battle Dundee :lOth inet. fighting bel .. een Boers and~r geaeral Lncu Meyer 5000 En·

gliab ti!!hting I...ted [>

o'clock morning till 2

0'cic ck afternooa balf paolone Boers artil·

lery retired lea villg on"

maxim banda Engliab.

Soera killEd 180 En·

glieb from W .. tern Border ex~cted arrive fe.. daY' appeal' 88·

rious.

Oatnni8n 2II Oot.

... rz ... " ...

Generaal Buller heeft iD Natal een bevel uitgeYaardigd een hol nn ouder- _k daantellende om na

té

gaan door 't inwinnen van ptulgenla, hoeveel achade door de inwoners van Natal isgeleden iD verband lIlet Ife~ oorlog. Dese ll&apwerd waarlOhUnlijk ~nolllen op uo·lraDI van lie inwoners. dla zich geeDUina bodeD tevreden RelieD met de boocDobap,..a den generul ~ herhuldeUJk door OBI _proken_ O..,r dese unJwndiging heb-' beo

w1

I&n te merkeD (a) dM .. alleeD betrekking heeft op MaW; (6) dat .. nW

aect

dat del~

...,.m,

de,

oom-

penaUe aal

beW::.~de

VrUg, wie sal de oofilpeaaMle '

bUJft

du 181&

YOOr

a.

^)flah ^•• ^DOf^OD~

i j

Eerw. propo ...."l P. Ir. AI'...'On, BA., 1&1

MOf ..., -..t de ditt...t"a ill de1hi1ellba&-

atna&aaal .urneUleo.

. Arnsl 011... ~

Van den bf16r J. J. )(Ichau hebben wij een briel ontftll«6n per

poa,

iIJNOhrenn uit hei nieuw lIliUtaire hoaphaal. .oodat hij onder d. oogen .. n den militairen C8D80r la dool'llfllUu. Daarin z!'!lt hij dat

b.t

van stoe vrijbel.i b-roofd i. gehPeI onaob.uldlg eu ?OntlAr lie IftIl.-.renh..iI gehad te hebb-n zich ^tA IIltl'n hoeren.

Maar nu zouden wij gaarne van den procurenr-generaal willen weten wat de po.itie II van iemand die onder de pro- Ir.lamatie met betrekking tot de krijgswet ge ....ngen genomen iL Kan zoo ieman,l in hechtenis gehouden worden sender zelfa voor EIen militair hof terecht te hebben geBtaan: ? Dit 1I0U indrnischen tegen alle beginl8len van 't I'l'Cht. De verdere vraag doet .ich voor, namelijk of de juriadiktie van de gewone hoven geheel ophoudt als zulk een proklamatie uitgevaardigd is? Onlangt' beantwoor.lde de procnreur-generaal dese vraag nit Queen8town, door te saggen dat de gewone hoven niet ophouden te beataaD, dooh der militaire moeten behulpsaam zijn. Aannemende dat onze interpr ..tatie van dit antwoord correct ill, dan 'Volgt de andere vraag: indien de gewone hoven zoowel alade militllire jurisdiktie hebb ..n onder de proklamatie, welke zaken allen onder de gewone hoven, en "'elke zaken- onder de militaire? Er moet dan een hof I\In die over dese vraag in twi;jfelachtige gevallen heeft te bealissen, en wij kunnen aan geen ander hof denken 0111dll~ te doen oan het hooggerechtllhof. Daaruit volgt dat de jurisdiktie van het hoollgerechtll.

hof blijft bestaan onder oe proklamatie der krij~et, ook met betr ..kking tot .Ie militaire hoven.

Zal nieta gedaan kunnen worJon in gevallen als die van de studenten te Port Elizabeth, enz. ?

0. G_.. MlUny, Yall OoJtabeoro, late WlieIl.rg beroept"a.

0.. \Y. P. dtt Villi..,.. wan Caruarv.,., iliD

plDee"'e tera~ wan ajjn ruil _ eaPU.w...

Da.8. W. LoDW. Qb Pllilipatowo, ta..ftobe·

doaokt

w_

^{bel be'_p} ^"a.r U lt'oadaIe.

Deia.jjdi", Qbbetaieu .... tralie ... toM·

OOI de Nt!d. Getd. K.m .. Pilt"lbe, UI op 26de... plaala vindeo.

!!:et •• ~, D 1. KaJU ... __

.. ek ... depiu'. WaDda.I.duPlekia, die DOliD d.Q Vriilta&$ Iiob bevind', k Zeepll"l i"oe.

meo.

~" vola-de d.'I"I-:'~,d.d ... &ijlI, ... af- I("t"ildprujJOatat. eltam.a, up I>oaderdas, IC df'&~r, bt.b~k ""l"giu.w..e!d, ... &jjad .. be·

roepb,'1lI' ia ...·p;'e

,,,_k

^eier Ned, Geref.

K...rk .au.Zoid·A.fn'\a:-P K.A1beniJo, BA,1

.a.

"0 Book, C H Bo.. hoff. lV'

Loo.,

I)~, Halao, PJHar~ AlifltCO ... , U.oDD, P J Pit'D»r. BA, P JRtttief. DdaP 8le1B, . B', W I Tb ..., B J Welh<.:hDa A 1"AU'

Wjjk.

DI •• AA •• DAa.

Heden ill h~t Dingaansdag, de 'Iag le door beide Republieken beschouw j

vr

^rdt

alII een godsdienstige I_tdag ter her- innerinr jl.&n.de overwinning in Zululao'J door de voortrekkel'tl .au Natal behaald.

Die groote slag, die de macht ....n den wreeden Zulil·koning vl'rnietigrla vond plaat. in 1838en men weet Ihoe dat <le dankbare burge", hun gelofte Kf'ltltand deden, om ala zij de overwinnin!!, behaal·

den, dien dag hun God te wij1en. De Z.A.R. Wil steeds getrou w aan d6.le ge.

lofte en ook de O.V.S, oorbieJigt haar in de laatlte jllrf'n. hoewel niet velen zijner ..aderen direkt in den slag betrokken wa- r"n. Heden bevinden beide Republieken zich weder in het midden van ee'l bl~- ligen wOnltelstrijd-een atrijd welli:e in om vang dien teren Dingaan zeer ver over·

treft, doch die desniettemin de bellte krachten ·van het hándjevol voortrekkerIJ tegen het babarenilom op de proef 8tel·

de. De kommandant te Stormberg achrijft lijn overwinning toe aan de lei- ding lier Vooraienigheid. DeG~ Argu, apotte met die verklaring en Jette boven het telegram: "Providence a 1lIUal."

Men kan echter ook een andere beteekenia

in dese woorden lezen. _Reo co~t IObl'jjf& dal bij o~Jaopop

!le

Ga"'. ~

^.u eD &jiDbart bl.oeddH0111

b.'

un"" Briteche .... orden k lien. De m'" p-oot.er

.gii

^{du _} ^nnnehl ^....

oPi·Y'tID·

[IIIl..adftr1eD_ voor4e betnkld.., ... _ pri' ..e ICboal .. Parlialt, "etiéq _ ta

a.-

ood, r .. jilll!re8 in plull ftJI onder ..jjsn. Bei!

"er-.k to' ~III bereik.. ^OM ^te lw voor dl\