Zuid-Afrikaan 1903-09

(1)

'''UN· ,

l

110'.":;')1

'l"~_

Horlog. ..

dee,

. BOBO.

lstitutie

~~T'"

.t;Q, .... ~

:pte

aa..--

- baMje'"

,...,. ~ ..

Hoi ...

,tal __

HoIl&adaaa, ..

n kurt ~

L1E~S!~1-

~.

~

Druil,

NS C1TON,

tostod.

!

Blazll

;t.

Geaich .. - lenooht

OSTEN.

roten

worden

VlUI

.n.rJ.i

Glazen,

enheid.

BROEDDSj

'HOEK,

I

rgde III BOUD

,N

bak

Heersn le

~K,

rSHOORN

TING.

~)IR

M.lB."..,

»ben bijge.

~l

van een roet Rille-

lOg ID

een

chen sneu-

I.

dat de

~ezet. Hij t)genen. die

hebben bij

11)3.

HHlfI

ING,

s Studio,

Zui.t

Afrika .

• van

7.30-9

o.:em ...

.k:keliJ1t.

r

:l,J()

zijn ar

llj;(~

lorthand.

.pe Town.

straat 29.

ma'3. Prije

IRIER,

'id, Bood

'0.

"8. "

~gstrateni·

stad,

JUR.

," . na b"l III

I

Spoor- gen met (.,.

~ buiten- d bouw- ,tflrvoor-

ri~

druk-

;lWIdt

de

het 11: __

~

DOL 7e.-No. 7,BM

Scott Brathln Lilllttd, Scott Brothers It8d,

PLBIIBTW'. WPS'f1D. PLBImIllT, WPSTD.

... 11:....

Een

seldsame ...roll wordt nu lentoongeeteld nm beet fabrikaat pwone

⁸¹¹

gekepem.

B!CDDE LAKEN d in .lle

breedtiID ~H. ad

lOl en 1/.•

per yard;

7'r

ad

1/., 1/2, 1/4., 1/6,... 1{9, 1/11, 'i/3

per

yard;

80"

ad 1/3, 1/6, 1/11, 2/3, 2/6, 2{9

,PW

yard; 90"

ad

116,1/9,1/11,2/6,2/11. 81- per yard., '

~ .... ~ ....• ~ ...

EeD i prachtige lIOI't.eeriDg Zwvt. Japon be·

~ .n.i8t ~ beetunde

Dit

Caahimin, VoilII, V8IIetiazaa, &tijDen Kleeren, SerP.

^lIDS..^ad

1/'1, lIG, 1{11, 2/8,

~21;J~/-, 8/6, 3{11, 4./6

per

yard.

latt araam' ~td,

Pleinstraat. KAAPST.AD,

Seatt Braaars U.a-,

Pleinstraat, KliPST A.D.

.1. Pur WalrdlD:

I

uw Gesondheid

^ja

het voor

naamste ding in dese oude Wereld, en om die te behouden, moet gij de beate middelen gebruiken en er lijn geen betere, dan die door

Dr. C. F. JURITZ.el Co.

~sijn.

EENIO AOENT

I

HEYNE8, 'MATHEW ek 00.

87 Adderley Straat. Jraapetad.

de reden daarvoor.

ALTIJD OP DE VOORPUNT,

Vrede of Oorlog.

HEllEIIJ'S· ,

THREE STAR

BRAIDY.,

"

PLEINS'l'BAAT se,

voor ~nIm8D.t' .. ~oo~.

,'Compleete H~Pl8Ub1teerde18).

Zijn Zuiverheid-en Smaak.zijn

I

Oitwtlll fAocll, ClanliIHam.

ELECT111 OF 'IUDnDI~

III_U-

•

II:".

; DE VERKOOPING BIJ

~UBlIEKE VEILING

- VAN-

E_'" .... tea "... z...

^I

GEO· FINDLAY & WIIBO~, ZOON & Co.,

81'. GEORGE'S BTBAATgU9,

A:l:i~~J!tjIW1''': mN·Hl' H4N>DELA.A.BS.

IMPORX.Uas.~ VAN -

_f8ll!lOD" OodLll~a.VJ.e, .&merit" A80Iae, Obin.dIOJle, ~,

._ ... _z~.~.~.

i8:aJ.-r _-.ohbae- eD ... ldtIkooL • •

!

I

CO.,

18, Commercialstraat, KAAPSTAD.

._

^..

_---~-- ---~---

Pakhuizen~ te· Huur.

Underwijzar Benoodlgd.

()P een buitenplaate 3

^QUI' ^'f'1U1

. Kimberley om onderwijIl t-~

geven aan 5 kinderen in JI~h en Hollandaah..

Applicaties, inaluitende getuig

!l()hriften

ft1l

bekwaamheid en pt aedelijk gedrag .uIlen door dm ondergeteekende word ••• """'1

tot 26 September.

P. J. DI VllL, V.D.II.

(2)

1i

I I f,

l r

1 i

t" ,

!'

^{, ",~}

;

e- :i

·1 .

t'

1

^it^I^~;

'1

j

t

\

,

;

'I

j

i

,

1

'.

J 1

;--..

,;",c.:/~--.~

,"

Een Hoofdstuk uit het. Leven. in . Kaa~stad.::.

/

EEN der meest karakteristieke mannen in Kaapstad is de heer O. VAN BLOK;KESTEIN., l,

Gij kunt hem eIken morgen sien op Markham's hoek, en des, namiddags Toor het Adderleystraat Station. Hij is een der meest bezige mensehen in Kaapstad, doch hij is steeds gewillig om tijd te besparen, ten einden te vertellen boe Doen's Backache "Kidney

f

1003-,

Pills een sterk en gezond man van hem maakten.

Gij kent den man, mogelijk koopt gij uw dsgelijksch nieuwsblad van hem. Hij vertelt een wonderbaarlijke geschiedenis en bevestigt de waarheid ervan door een;lechtig affidavit, geattesteerd door zijn Edelachtbaren den Burgemeester van Kaapstad, op' Dinsdag, 25 Augustus, 1903.

~

Hier volgt de geschiedenis van den heer Van Blommestein. Zij is verhaald in zijn eigen woorden. Lees het, het is de tijd daaraan besteed, wel waard.

Ik beo 'fijl.ea.hriatig jaar IlaDplut •."..t door niersiekte ea l*IureDde die pheeIe.D ~ae lijdeasperlode 'foelde

_neker heb Ik di' '8'foDdea ia Dou'. Backacbe Kicbley

Pill.. ~

. Qedul'ellde de .. 'fjjf·t'a·twiDRc

jaar leed

ik .ulke l&llboadeade fOU.ringeD

na

pijDea

iD

miju rugea de O.1lalrekeD der mereD, dat mijD

beetaan ~p

0IIIWIfI8DUID toll .. t, eu ik ..erd claaeliika raeer eD meer oDtm"ldiad. Vaak 'foelde ikm.

iD

aui mil eeu m. door mijD keel te stek_, om _

einde

'te

,make.,,,, IDiID .u.cIe,

behandelde, aeieSe,dat bet eeD .. oader ... dat ik lalkl DOg Die' had gedaan. : .

il

. Ik beb mill8teDI twiatÏJ doklen lIDapeaWitei&ea pbad, eD heb hoadmiell "BIl poaden daaraaa ellUIl medicijDen

beIte.d.

Ik beb ..lfI

baar "0... ',

^{d ea}

Amerika

"'1!IIGl1D

lIDIkbad enn

goed

hei geld uit h.t

rum

kuDMD 1J'erpeD. '. 'i .

Ik heb eea

.tapel

yooncbriftea; 8OO'feel

iad.rdud,

dat iker een bmer Died. lOU kuDDeD behBapa,'D b,t beete

l!at

^1OIDan,.

erna

bij

'--ii be~ _

^aijj ^{9OOr· ....} ^{,"' ..}

te l.ppeD lIDdu .lOnte iK weder m. labe~ oo,k b~handeld ge~ordea m bei hoapiul

u

1Ie ~okt",. ~ aoem.den b~~.. ~II.

&Dd_, Di~"" iD ••.. 01. ___

de K.... I,eroorl&&lrt .. erd door eeu lteea, die ucb ID MD der DIereu'fOl'DIde, eD dat bei ee1Jlp, dB' milkoa helpeD ~.{~.~_

il

te, OII~. ..•

'!IJl ... -

Doch dit w.. m... r du ik kOD

.ta&a.

NeeD, nid. !Ir, al. ikdu tocb moet .ter'fea,

Iut

mij ciao

Ratia

.ter'fen ~D m~U uiet. Kenlp ~ ~ ••

er!

waleD, ID 1898 .. erd iK behandeld Diet MD el~ctriscbe beiterilft

eeu &Ddere

keer .. eder, werd mUD rDg aedrDkt dOO~,'~ le iisen, du

wedét WtnIea ~

^pJemen

op

bl.rea 'feroorsaakleD, dat de Iitleelreaa erftD IlalleO blijYeD, lool.a. ikleef, Op .ade? ~IID pna I. 100 byppd. erm' , ,ïDlpaitiapD ... ~.' ..' !icilD.. eie

pjj..- iD

I~ .... eeD martelaar, Diet alleen

na

I'1Inepgu, docb ook YIIDariD.ire piiDea iD baD heript.D

pud. 0.

Ilaohu .... ' 00(1 ....

YWIeIIIItei!da .~

op

te ...

ft

Diet Iuger du een balf lIur wgelUK op boad"o, lIDlil "erOOraaaIrie mij bran. deDde rjja.o. hij IoaBiq. BoofdpiiD~lIr.~eura1&i.. dIlÏMHI~.·

-ta. '.. ' ut

blj~. u

-:::'I'i.:!~C~~

blrlllJopplllg, geen Betlmt, kDude "oeteD, eD eeDelIOOCIaaip ..ou ... balfheid, dBt ik aiei koo

.!apeo.

Ik ~1'1UI~ tot Bet

me

~iep

r... ter, cloeb, ct... "

kleinllbedeD iD 'fergeJijKmg

mei

de ell.ade ia DlUIirug, A"'Iii eeD daiawad

poad

.terliDg op deD

"'Ioer

b\d 1~lead eD

PAId,

dat ikle IDccla' ~houd.

at. ik ,"

OPHIIl,

kaGeo doea. " !1

, "'l

MijD Dierziekte K.am eeral opnadat ik rhuIDBtillCbe kooriNa had .ebad ; eerat .... bet enkel pijD m m~D ~ug 'faD de ae .. ote

IOOn,

^DBftrloop ^~ ^tijd

werd dit

trier, '

_ 'ymplOom Da bet aodere op die, wellre

ik

reeds 'fl'OCIer 'fermeld

heb. ,; • "

ID de toelichtiDg mijDer .ymptomeD UIl dokten, heb ilr berbaalde maleD ge .. gd, dBt de pijD begOD_f de DiereD, _II

eeu

blik ... ,

die ó"teel

liliiii' lDijD

-&"6.''''

het bloed Dur boyeo steeg, 800,dB' mijD gelUt 'folalapa rood _rd, lIDmijD baadeD tegelijkertijd bijDa800rood werdeu, aIeOf .. m bloed

nClOOP' __ •

. .l ij

EeD dokter .. rtelde mij, d.t ik .ek .... ; hij ia DU ODder deu pDd, eD

ik

leef Dog. IIr heb &0* 'fijf lIuiD.... toe beteald 't'OOI'

ooDBUltea; Ik ...jr!... a.. CliaPD all" -Jcliq

OlD U1&11

te 1000en, d.t ik allin'iei aoortea .au ernriDi heb'lI8had op bet Il,bied "U behaDdeling 'foor dele aiekte. Ik be eeD DBdeubDd meDIolt, elllk reil.aeérfe bij

loU...

ea

teil.:

GOd al DOl

iD een

geneumiddel .oor

mii

'foofIieD, euikbleel rotÏiaieD ea tracbtle er

eeu

te 'fiDdeD. Op .ell:8reD

daJ

"ODd iJrlto,y.UÏi

eeu

Do.a', AI_aU:

eu:wr 4~

^{die ..}

1eeD

haad.ld.

1 ;0'" Dieniektea, ea

het .preeKt "aD .elf dat dit mii mler_rde. 'Ik f'a, b'>8 meDlCh8D, die lijdeade ... rea p .. _t.u meniekte aooala ik, w.rea I(8D.- .. "Qrde~ door)Oou',:aacacbe P,iUII.

Dr aei.de

tol mijst'u,: IK ..

I

de ... pillen Bena probeereD 811lliea of lij IDlIeD Dit_keD, .. at daarYIIII .... d wordi, dat

19

^doea, ^eD ^ik

IÏDI

rtplreoht lIIIaI' ~ ..

Jrocbt

eeD

na

!IL

3d.

Dit berhaald. ik...,racheidene maleD ~D ik~Ii eeu, idee !lat. lij mij I~,DIIIWII hielpeD ; daarua ko:oht iK .. d~'~D ,,~r &I'fenijeu ahilliog" IK w....

d~'ii.u ,.,,,,.

bIaIoteo,. OlD • te

PUl w. "ij~.

dooleD toe. Ik begOD ermede opliApril, CDikgetituikte .. bIJDBt"ee mUDden, lODder

,..eI

but erbIJ te nbdeu; toeD k.... er I_I" ,teeuclttit beliDbei la d. lUI eli bet·1.I lig- oarloof ..lijlr hoe_eel het bl.iok.el w.., d.t ik looede. DH .... omtreat deD tijd,

del

ik 'fijhiea dooleD der pilJilo hsd opgebruilri, eu toen b~OD ~k

iel 'Ioeiea, dat

de Pija mjjD

DfeNll .. ral

IuglWDerbaDd 'f.rd .. leo, Nieuwe hoop beaield. JMeD ik pg

'I'OOrt

met bet rbnaik

na J:)oao'.

s.cbcb. Kidljey

Pil..,

iD de o'fertaigia., dat

ik tea alciUe .. ....-mi4cfel ,.9oadea

^{t ....} ^mp

Iu, .edr.,li~ lildeD. Elke d.,

18'

HD "erbeteriD,

iD

milD «IeItaDd,eD ik • .,.oel heier, ""18ftOodheld eD Jl~t hetreft, pYOeI .aIBol ik eeD ~ieát :lereD .... hetoDaeo'

V~eidell' CJqft

pledeD IPDg Ik LeOIlOO' apotheek bioneu lIDtOODd..bem eeD

iP8Oi_

'fID de ariDe IDre kriateUeu, die ai, milD lichum ..area"erdreTeD,

.4111 het'rilbtuilr na Dom'. ....1·1tidu1 PB,.

eD Iii .. areD 'ferbaud eD .. ideD, dat bei eeD wODd.noU ... eDMD gl)8:fe nclame voor Doeu', Bacbche :Kidnoy NI. jau lilD.

De 1iCh~~

^die. IDUDari ... UI ' _

buacl

O'fer bet percentage_ualyae Dlej d. handteelreaiog'faD llriaeluar,'fUIdca I18beilnntdipd.t het

buiabel

daarop.'benUe. Er ia boeae_d lleeD'fIII'beeldiaa

iD due aaaiE,

dur de DQBll" Bacbcbe Kicbie1,

~III. _1Obee

i",

h. ...0

I

eie

• Ik beD 'fele poO.deD iD ge .. icht toe,.DOIDen, eet goed, .Jaap.oed ea beb iieeD puUD hoepoaamd

meer,

eD bed.ok, dBtiksedert allijd _rkJ.. DI ~.' "..t

bell, ea _ . ik

,nl

lloac1erd

poDd pwicht UIlDieu... bladea. Ik 'foJrle de inatructi .. letterlilk. Bei eucbte l8dald,

ci9cb

!Ir beD ,"oor belooad ge .. ordeu. : •, :

I

IDdiea ik Doea', Backacbe KidDey

Pilll

jU'llll p1edeD bad kUDueD "erlujjpu, lOUik op beden eeu .ader DlBIIpweest SiiD. : .; t

, Ik beo 4~ jaar oud, ..erdgebor~o m CaledOll, Kuplrolome, .... ia TrallS .. ,J, toeD de oorlog aitbrak eD k".m hier ala"fu.ee. Ik begOD ~ ... ~

deo ... koop na

J,lIwtlb~eD, omdat

ik

aiel IDswt ..ute .. erkeD. : I : /.i.

~f,

IK ,IOn bleraao ook Dog gurDe willeD toe'f~eD, dat miioe meadeD iD het" Cape AflJu." kuioor, teo I.~te betrokkea ajjn aew_t

iD

heti groÓ~ werk,

dat Doan'. . •

Kiduey

Pil..

'foor mG gNiaaD h bbeD, [ed~r, die er belaag ID.telt, ba lOODno "Iere ea tegllD ..oordige getlCbiedeoia oDderaoe.keD, e.Dsallea

aU

Dit'fiodeo, dati·

Ua'

kJ.riDl la

all.

0 •htea w.... rh.id bot.,.I, eD dat Ik .Jk woord elTlUJ kaD bewiieeD. ED iadiea .ij lijden aijD aaD Dierziekte, Ion ik bun hetaelfd. wille toe'fOllgeD ala ik deed

-ia

'ijd D tot

11811 . die

"D daidelUke I)'mpwmeD nn uieraiekte leed, .. Imii~de DledieijDeo die gij tban. gebrui.lrt weg-.eo

g.

beginDeD JIIet de goede,

Oude

Dou'l Ulckach. Kidne...

".

' . . ,

,

.' '.' . ':.

, , '. f

, . _. t

AFSCHRIFTVAN AFFIDAVIT OP BOV~NSTAANOE VE!~:'

Bovenstaande verklaring vrijWillig g~maa.kt hebbende, verscheen de heer' van Blommeatein op het It.dhuia, TOOrZiw,j Bdelachtbal"ml.

den Burgem~8ter 'l'home, en maakte een beëedigde verklaring als volgt :- "

j

lk,

O. VAN BLOMll EST Ii!IN, nn Ku.p8tad,

y.rklaar plechtig, dat all ..

iD

de 1'8rklariag, ooder welke

ik

mijn ~m

pieGk.nd

heb

+p d~,'"

den 2:'en dag 1'&R Augustu

1903,

waar ja YOlgeDB feiten ea omatandiBh.den. '; I

~.,v.,,:n/'~~~. . ~~ l -3.::..'

~ 1S~" )-~ rá IJ ~ lee) ~ ~ ~.., :7~::;' i.' \ :' "", .:=:t:l r ""

(lrt"~~GjtP ' GETUIGENIS VAN E. DESKUNDI~E BEV~IGT

~y,__~ • _ Q):-fl~ VAN BLOMMES1f'ElNS GESCH~DENIS.

^::1

om ten volle en afdoend de echte waQ,rde te bewijsen Tan

PUBLIEKE VERKOOPING

vu

lIIP lIIIIIr

,

. 'alleld ~

.~

De "African Kntnal

Trust & Assurance 00/' Bpkt..

Kalmesb1ll'1 en Kaapstad, . , Agenten ?oor den' V erJoope~.

KEENE'S

H. P. B~ns.' VODl'Sitter,

C. JOElj.UIG" seoretans,

^!

Diëricta '~ur ~ BoDd.

j

i :

G...

, Ben IltJi I Utdaonmdddel

hHb_lIIr.

Oaledon, 2s Ani., 1903.

GBNBB8T TDWIJL ~JJ SLAAPT.

DOAN'S RUGPIJN

, I

P,LLE~.

1

'I laatt, dat ge ... ltIIt.

BBKEND

ALS

DOAN'S BACKACHE KIDNEY PILLS,

<:;

als het eenig6 geneesmiddel, dali absoluut sekel' is voor elken vorm van niersiekte, drukken wij !Uer het rapport en de aDAly.e gemaakt door een der voornaamste aoalytische aoheikundigen Tan Zuid-Afrika, op eeDige der mo'18ters :ftD Ul'ÏDemre gifteD, gedre'f8n

uit het liohaam van den heer Van Blomme8tein door Daan'. Backache Ki~ey Pills: '

t

'I

Aaa

de F08ter-lIcClelllUl

Co"

No.

2636. ' i'

Kaapstad. : ill' Aupatu .. '1900.

, RAPPOR~EN BETRBFPENDE DE AliA,LYSE. VAN VKRSCHILLErrOE M(llfSTE&S URl NAlR'E , BBzIlfK8BL8. Ii

No. 1. Dit was een Wit poede~, wepDde twee onsen

6~

plo ID hoofd.blijk bea~de

llit

.A::mlQouium

Kagnai'CUJl PhOlpha~ ria. ~16.~ ",..

lit

No. 2, D,.lt was een mOllllter Dnu_au, welf8ud.

79.~

~lU ea be~ud.

7.42

per ~ ..nt

vrij

uriuesuur. . .' i., ; i.

No.:t Dli was eeu mouster IMr ~UceDtreerde unae, mhoudeade Yler onse. en belr.Uende

'6.2 greiD

iirbesuu. ' ~

!

No.~. Olt wa' eeD klein moo.ter ftl1 eeoig lijD urinegraveel, beatunde uit pholphaat

YiUJ

kalk met eeaig uriuesuur en &'n~ oqaaiache 'beIl~len.

, 1, ; , .:!

!let betrekkiDg tot b~veDBtaand. a.nalyso en rapport, maakten de eigenaars ","u

Doan's

Backache

KielDe, Piijs do

'fOI~ ver~ voor

doon bargem_ter "lUl

Kaapstad.: ..: . '''.: . i

w.. d'

u '. .

Kaapstail. 26!o~agu8~ 1900. ,!

IJ, erostel' .. cClelllW Co. V'&D ~patraat.

79, Kaaps~,

.~lééuy~oopcr!' ,tan O-O's

Backache

KidDer' PilLi."'k.veetipD

plec4"',

dat het, rapport over de

.~11~

non Yel'llC~e~ene monsten V&ll

urhwre

~!lkselH, o~rgege~ un Ollll

door deu ll.-r O. no

Blommesteia.: iu alle 0l'ucht-D t'en waar a.f8chn~t ISlaD het ol'lllDeel, aau oDa voorgelegd. Wij beYt!lt~en 'verder ~IUI bereidwilligheid

het

^~ee). ^rapport ^te ^!eeaiger

tIJd Q1'er

te

leigen voor ul.pectie. '

~r!i ; ;

! .

~ t~> ilt

^I ^{. ;} ^)"

(Get.oebnd) FOST~R-)(cCLBLLAM .'!-O.

~ ~

Onfeilbaar.

Wonderbaarlijk., .Pijnloos.

Verwijdert den Wortel

-:: .. :-.-

!.ne Apotheken. Wedenwkoop.

LENNON8, Bpkt.

UI IEl II _ lUI.

W AARSCHUWING.-.A.la gij Daan', Backache Kidney Pilla vraagt, zie dan toe, dat ~ij de ~chte krijgt, deaelfde all ~e h~ ~ao ~lomm~in heeft 'J8krege~. Dit is de. wijle van verpakking. Elke apotheker

eD

Wlnblier In Zwd-Afrika nrltoopt Daan's! Baokache Kidney Pills, of ze zijn verkrijgbaar direc'

^ftD

de eigenaars, Fostel'-MoOlellan 00., Postbus 1297, Kaap.

stad, tegen 3/3 per dOOI, of 17/- voor

¹⁸⁸

doosen.

^!

DOAN'S BACIfACHE KIDNEY PILLS.

~elDlb..._.e'V'.lI1 ••

VI N'OL..I ZEIËP

^''! ^:

KIEZE!s van NamakYaland en Van Bhijudorp sal ik t0e- spreken :-

Bowesdorp den 146n September·

Van Rhijnsdorp, den 21en.,

Garees den 28en

:Andere PIMtMn later te W'OI"d8ll bepaald.

SCHALK •• v. d. IIERIIE.

tt

(3)

oden ma- :ram oot- dat. oue

H THUUN,

\nguatua

it8

Kop.

!,

in den IltVerbiD-

e

bericht maar .ij

van een

Qwav

.ij ,

-n

hadden '

Le

bebben r ging ali,

c\&r

eenig-

ij

soove.l

, ;10

j&rIID.

en haar

t u8Cheid lel

8trand

"an beter

zeer

zi.k -r dan een

echten

dat

r de

Heer

lt

ons

voor

. plaat, te .fwachtte.

maar

wij

di • .,een

c u

Ouden

.ieze

~lag

,ol ,.I

ajn

·:~ll.

en

t ~~.'

:~;f-

xh "t<l~

~

e..p!aat.

"poort.

lPING tiled

edel vaa.

IS.

per

,ING

r, 19 J3,

nde aan In Hoog-

ngenaam dere bui- en in het

, en heeft .n aan de

E Jr., AilSignée.

lo

& Co.,

a.ger.

:ZEN.

~'S

middel

GIJ

,oelt.

faalt.

jk.

uloos,

'ortel

verkoop.

)kt.

ZIJl.

"

Wtll'Dtoe-

illde .. erlt , rken" Le-

, K.AAP-

I,

I I

1 'I' :.

TiR h.erUaneriag ~! ouen _er

$i'n liefden ecih~t P~UJL

JACO~Ur JORDAAN, ;o'9lerleden pp sijn plaat. "KruiI" den. 3llten A~

tu.. 1902. '.

Vel"huiad"aur dG helllel. doch niet

.,er~p;.... it ledig iJl. onze harten,

woniag en ke.rk eu bn hier. nooit weer

heree;nigd 'WOrden. •

Rui zaeht~ mijn diel'bre doode.

Voor u geen ailerven meer.

Wij gaven u wel noode,

Wij gaven u den Heer.

Wij schéiden bij het leven.

De dood hereenigt weer.

In gindache hemeldreven.

^>

Daar echeiden wij niet meer.

Slaap zoet.

⁰

dierbre echtgenoot en

ft-

der,

Wij gunnen u die rust, Eeu b~ ook oD.S&Hoeder Ons aan die blijde kust..

Waarde Englen J

esus

lnven • Hem wijden dank en eer • Reeda wacht gij

OJl8

daar boven, Wij wachten op den Heer.

Uw Msche is wel geborgen.

Uw ziele rua' bij God.

En wij. uw aardsehe zorgen, Beniaten in oUI lot.

VOORSPOEDIG bevallen

vu.eeD.

frilll!chen zoon de echtgenoote

^TUl

P, J.

Joube~

Montagu,

La Rochelle. 8 Sept., 1900.

~~~~ ..

DOODBERICHTEN.

PLuT:-4RLING en zacht ontslapen te Botriner op den 2lsten Augustus. mijn gl'li..tde ech~genoot. DANIEL JA- Cl

IBS

LE ROUX.

^lil

den gezegenden oud ..rdom van 84 jaren en 10 maanden.

l ioor zwakheid kon hij 5 jaren lang

niet

JrRSll.

doch hij droeg zijn lot met

geduld. \.1

Wij treuren over zijn verlies. maar llli~gunll<'n hem de heerlijk heit I na lij- Jen niet-

Gezang 22 ven 3. .

Df' Wnwfde echt~noot.

A.LETT.& LE ROUX.

Geb., Badenhorst , HEDE~ is aan mijn zijde ontvallen mijn teeder geliefde echtgenoote EL- SIE 1I.ARU. (geboren Louheer) in den ouderdom van 54 jaren. Zij werd op haar verjaardag plo~ling door een hev1gJl beroerte aangeVallen en ' t-ee J~ daarna blies zij haar laaillten (~tm uit. Haar leven

W&!I

Christus.

UtU! 8lag is mij een harde. doch Gods h~!'p heeft het gedaan en Hij maakt geen fout. Ik betuig mijn hartelijken rlank aan al de hulpveardige vrienden die mij bijstonden in de uren .van haar ziekte.

SUSANNA JORDAAN.

Geb .. Joubert, Montagu,

Kruie. 29 Aug .• 1903.

TE HOOR

MICHIEL A JORDAAN

Malmesbury. 4 Bept., 1903. T WBB nieuwe ~ te

. Gordon's Bui van lf:eT. J.

A. LotlBsn, gelegen dicht aan de zee, kort boven het woonhuil Tan Mevr. L.

Elke Cottage, goed gemeubileerd bevattende Eetkamer, drie Slaap-

!tamers, Dispeas, Kombuis en Stal, ttagen billijken prijs. Water volop.

••• tt tt

OVERLEnEN te Porterville tien óden dezer. na een smartvol lijden van 11 maanden. met christelijke onder- worpenheid gedragen. onze dierbare ec.htgenoot en vader .JOHANNES BAR- THOLOMEUS BLAKE, in den ouderdom van 7'2 jaren, J maanden en 22 dagen·

.M ils dezen wen.schen wij de menden en de doktoren, bij name Dr Bester.

die onvermoeid dag en nacht

kit

,zijn dienst gereed stond. hartelijk te be- danken voor dl" diensten den overledene bewezen.

De bedroefde echtgenoote en kinderen.

A E W BLAKE.

geb Lambrechts.

L I TOERIEN

Voor gezamenlijke kindl"ren.

Porterville.

7 Sept .. 1901

KENNISG EVIN G.

H IKRllBDE geschiedt kennia, . dat de vennootsohap tot

hiertoe gedreven tosachen

^ODS

als t'rodukten Handelaars, onder den naam van

^GBLDDBUIS, ^SNY1UB

& Co.

heden met ons beider toestemming ontbonden is geworden.

J. J. GBLDBNHUI8.

J. v.

D.

W. SNYMAN.

Gedateerd te Worcester,

d 3zen 20aten Augustus, 1905.

HET behaa.j.,>'tle heden den Heere onzen gebefden Echtgenoot en Vader den Heer

WILLEM J. C. DU PLESSIS.

in den ouderdom V1J.n70 jaren. 3 maanden en :\ dagen tot zich

le

nemen. na een srnar- telijk lijden van meer dan twee jaren.

Hij droeg zijn lijden met het grootste geduld en

Wal!

steeds iu het volle vertrou- wen op den Heer.

Zijn heengaan is voor ons allen een groot ver lies, maar wij troosten ons met de overturin~ dat hij verlost is van zijn smartelijk lijden en veil~ bij den Heere is dien hij zoo goetrouw ~ienJ heeft.

Verder betuigen wij onzen hartdijken dank

aan

de 'l'ele vrienden. die hem steeds trouw bezocht hebben en hunne belang- .telling hebben betoond, vooral aan Dr.

P. os Wrr. die hem zoo trouw heeft bij- gestaan om bem te helpen zijne pijnen te ..-erza.chten.

Wij zullen Jus niet treuren als diegenen

. die

geen hoop tot wederzien bebben.

v

rOIlJ8Echtgeooot eo V.der I Slecht. -iit

gii

OOI ... t 'foorwt.

Wij .lleo lul'eo u .. eder'l'indeo, AI. Jeloa OOI't graf oOMlait ; Eerlaoll mlleo "ii met arnatlo,

Wurij~" 'fut 'foor de eeu .. igheid, Wij .weo op. die hliide kustlo,

Waar 000 'bOOjflI gejok 'ferbeidt.

Ook nsmene mijne kinderen, ELIZABETH DU PLESSIS,

geb. COBTLU.

Cradock. 4 September, 1903.

SCHUTBE.RICHT.

KENNIS wordt ~ermede gegeven.

dat er opgesloten is in de schutkraal te Laingsburg. boven den bepaalden tijd, een witte bok. ooi. met twee gele kollen aan den kop.gemerkt linker oor. skimp. halfmaantje van voor. eu een roode bonte ooi. bok. gemerkt linker oor. stomp. halfmaantje van voor, welke indien wet gelost dool' den eigenaar of eigenaan vóór of op den 22sten dezer.

zullen door den schutmeester in de schutkraal te Laingsburg per publieke veiling verkocht worden. op Woensdag den 23sten dezer, om tien uur v.m.

Op laat,

R. BUTTERWORTH.

Schutkraal. Laingsburg.

BENOODIGD.

EEN ONDERWIJZER voor eene

Arme School. .Saleris .£50 per jaar.

Logies mj; werk te beginnen hei TOl- gende kwa.rtaaL Applicatiea met getuigschriften van bekwaamheid in Hol.

811.

Eng. zullen worden ontvangen tot 30 September. 1903. door

C. J. VAN GRAAN.

Thmkfontein, Jamestown AAN bloedverwanten en vrienden

wordt mite dezen bekend gemaakt dat het den Heer behaagd heeft van mijn

zijde weg te nemen op Zaterdagoch- tend, ,den 29sten Augustus. mijn teeder beminde echtgenoote, ANN A MAR- (jERETH.A SMD'H. (geb. Le Roux).

In

den ouderdom' van 37 jaren,· ii maan- den en 27 dagen Zij raakte den vori-

!l'en Zate<rdag aan brand. en na een zeer smartvol doch uitent geduldig lijden lS zij den volgenden Zaterdag zacht en

stil in den Heer ontslepen. Gaarne wen.sch Ik h.it"nnMe mijn hartelijksten dank toe te brengen aan Ds. en Merr.

Louw. Meven John Voa, Richter, Vil- joen.. Armstrong, Van der Westhuizen.

Borcherd8. au al de vele andere menden en familiebetI?kk.ingen. die haar in haar zwaar lijden zoo trou'" lJijge- .taan ea verpleegd hebben.

Opb 14 Ten 13.

lJe diepbedroefde echtgenoot.

FRANS S.MlTH.

Voeburg. 4 Sept.. 1903.

BENOODIGD.

EEN ONDERWIJZER OF ONDER·

WUZERES voor eene Boeren School.

Salaris .£:j6 per jaar; logies vrij. werk te beginnen het volgend kwartaal. Ap-

r4licatie8 met getuigschriften

V'8iI.

be- kwaamht"id in Hol. en Eng. zullen worden ontvangen tot 30 September. 1903.

door

MEVR. A. ...lV AGENA.AR.

St.eynmek.

Jamestown.

Lost Transfer.

"10TIClIl is herehy given, that

.I.. ~

we intend applyina- for a

Certified ~JY of thé Deed of Transfer. e

^OD

the 20th April, 1881, by F:auaII JAOO.8US Joun:aT.

in favour of

^WILLlUl

Annul( vAlf

DB

V

nTH,

wheJ'l'oby tile follo~

landed pl'Op--rty was COJIT.yed, to

wit:- -

Oertain I/"tha P8IU or !Iharée of and in certain perpetual qwtrent place oalled Kleinberg. titoat.e in the Diril!iion of Bobêrtson. and Fot J 03/819, meunring in it.

"hole extent M.66 mm-rn aDd 4lf

square- roods, and all PerIODS OJaim..

iDg ~ ha.", a'Il y pbjeotiOli8 to the issue of lOch copy are hereby re;-

quired to Jodge the

^BIoDle

in wl'iián«

with the RegiItrar' of Deeda in Cape TOW'Jl. within. 14 day. from the pubJicatiOll of thia notieIr.

IAted at Cape ToW'D, this 9th day of September, 1903.

TIID8OLD, IclJTlU 11I881T.

Bunnester Buildingl, Adderley btreet,

o.pe

^"rOWlh

AA.... 1Ii familie en mendt"n wordt bekend gemaakt. dat hedenmorgen te half

»<,ht ure ml] door den dood i~on~nom('n llllJn tee.ler helDlDde echtgen()()te RA-

nlEL CHARLOTTE BLIG:NAUT

\!leb Rosl!Ouw)

^lil

den ouderdom van 71 Jaren, 1 maand en 15 dagen.

HOt' blU.ei'

deze beker ml) op mijn

nulien dal' ook tlluge zijn.

WIL

Ik noch·

'iD~ in Go<iA wil berusten en niet mur·

"Jureeren, maar uitzit"n op l'tln weder ontmoeting. wete,n.le dat haar leven Ch.nstus

11'&8.

\ -, I

Tevens breng l.k mijn dank toe aau

lk de Jager en de vele menden dil!

mij

behulpzaam

WlU't"U

!{edU1'('nde ~ llekte.

Bgraft"nl~ \'njnag middag te half Vier urt".

De bedroefde ech~enoot, PArL .T BLIG~AUT,

PllArl. 9 ~pt. 1900 .

" I\.NBt

1:

[)INGEN.

EEN HoU W ed· ~scht plaauin,~

al. hUlshoudIlier of in een 1FUlkel. . Yan dl' hate rf'ff'fenties yoorzien.

Brieven onder leiien N. N. ua Agent

ftII,

''One Lad" te Purl.

R. M.

• £20,-0&0.

R"rve Fonds- '£34,000.

BOeCW _ W...

.TtONDBBDAG, - deR li7"'"

... bcw~ g.t:V., IleI_billidl.

. prel8Dt .. l sijll te . . ' ST.A.TIB,

PUD_ "ordea 'f8I'kocsht, ~lijk

IIeldIruie' geJe~ ~ .... 1~-+--+-+-~~"_;_;""':"';_~

I

I. ,I 'Ol mLIDlI Ct., ~

Pair" 8 Sept., 1903. .. . , .

^" ^,

WM.

'KENNISGEVING.

, . VERK

Pariellleialr8

.' I

j

i.1

^,

,. I'

^I·

\

'

Belangrijke Verkooping

Oiviele Co~mi8sari8sen:

Burgersdorp. Aliwal Noord, . Clanwilliam. Colesberg. Cradock.

Reinet Humansdorp. Jansenville,

Malmt>.sbury, yldJt"Jburg. N ..

n" .. ,,,,nn~

Elizabeth. Prieska.

lenbollCh. Swt>llillldam, U· ....

nn...., ....

W odehouse. W orces!e.t:l en de

.l£e81dJ~t

Hoofd ~lagi8t.ratien )(I; rr mtata.

, ",; j

, l

Graham8stad e, A.lba.ny).

West. Caledo.. C.tbewt, lleaufort. George.! Graaff

ilham's T9wn. Mafeking ONt de heer B'l'TJ(Alf1f Wpg8nl

IdtAhoo,rn.

Paarl~ Piquetberg. Port siekelijc, omltendiJlhedea sjjne1'

H... '" ....,''' .•1.

~mertet:

008~•.

Stel- ~e, fteDoodzaaH is "~ Résf," ui V.lI,uJrla Wesk VtIJ~urg. ftI'late1l heeft hij den ondergetPe-

l'hmont!S~

j •

I'll .Ail818t.ent ~ kende ',mét inatruotie ~..;~.

^{'".d ,}

en Grikwal$ld Oost. ".' .

"'""8---"&"

. . •PUBf.,lBK TB VBBKOOPBN

B. SHA WE.. op boT~.n-melde pJut.l, op

Onder Koloniale' Seéretari.. e-

.••• ndag. da Oda Odo., ei.,

''Th. West".

Kantoor van dea Kolonialen ~...t..ri •.

Kaapstad. 9 SeptenÏ'bt-r. 1900. de ondervolpDde

·u... H.".

D

t._ ...

De Paar1sch~ A.frikaausche . rust Mai1tschappij Qepkt.

VUKOOpllfG·

,

10 Koloniale Bsela, Tall • tot' janto oad._

i GednIIéerde Koloniale Rij- en

~P..,den.

I KolOllialê aanteel Merri ..

I llélk'koeien JDet Kalyerl.

1 PI

160 Aanteel $.akken met lamme1'ell.

'80 Jonge Kapaters.

I~n.

1 Nieuwe Bokwagen.

2 Open Karren op Yeeren.

: 2 Paar Acht.ertuigen. .

HE ONDEJl(!ETEEKENDE. met instructies begun.tigd 400r den heer Stellen Z.eil~.· PI.,__

^{t.Ht __} ^,

Zwin.

G, P. STEYN, aie op vertrek _pat,.aI' . ....~ """'e--e-

. .. , . gela, Kettings, eD", en.. ,

Op W O+nsdag, den 1.64.•en September, 1 Span jukken.

S HoW'ardl (dubbele,

^TOOr

ploe-

ten 11 ure:.' s ~orgena. geB • . )

publ~ek doen ,prkoopen. zij~. prachtig; augenaam en centraal relegen W oon- 1 }{owllJ'd'i Bege.

er!, grenzende aan de .Patriot8traa~ m.et daar~p ~taand gerie~jk ni~uw P, l 1 Zelfbin, ... Continental maehille

bouwd dubbele IV"erdieplDg woonhWt!, ,bevauen<le zeven ruime ~n luchtige ka- (bijna nieuw).

men. tWt'll"Lob~ies. Keuken. Dispens. n~r. Pakkamer. PaWjnbe 'ClOleill'l Ben -v.t.~rt.i .. ént HuiSrud,

enz· m~t v:erandF en balkon, alle ~e~ p.l~ke~ 8tOl'pen; i'; , e

^a_. ^~

af •

DIt eIgendom heeft een prac~tig Wtlilc~, op de Klein Dra~enstleiá ~ 1 bestesnd ui~ee~' ,T e's,,.,tGe-

oorgtf'n en o~strek~n tot aan W ellmgton ~tatibl1 .. en ~~ beplant. mrt een kt-u- len, Bed4ea, lImaklokkeb.8Ds.,ena.,

nge verzamelin~ wtgezochte vruchtboom.. en

IS

teven8 vooriien

^;an

tuin- ell wat -rerder mag "olden aan,.-

grond. Alles met draad omheind. . .' ~ I '

^,>

boden '

~ier. is v~aa'r een zeldza~~ ~an8 v~ri diegenen. die ~e iaangename.· -'

WODlng lil.

~l~ w~hien t~. kriJgeJl_. en die; v~ het. stof en '6!rau van de KOII Elt Zl~ I RUIM CBEDIETI

straa~ beTriJd wensch.,n te zIJn. en)n de o~ml1ddellijke nabijhl'i'li

yan

de ;NIOO J. VLO'

^v'.

Publieke Kanklren. ~8t- en Tel~toren w~en te ,rontlll. Met één -.

woord. i. dit Nl" guldeP klollJl voor goede geldbelegging. l .A1II1acel' •

I . ,,'

pi _.. s...-,

J.

'H.

HOFMEYR.: Secretaris· l'iAuPata.. 1901.

D. F. MA.RAIS, Of

PUBLIEKE

..

IAlD Yll IALIBSBORY.

Hengst Paard: te

Een

^cc

Piet l' Beilgat, klM getAJeld bij:

E. ~. BBTIBF, .

~te Bou, Paarl~

B~ vau Belating8Jl Toor 1908.

lente ~t(t) Bell_ ;,

...L._...

1'00:& de .&li ~Wieb lIOIIOal '- ~

8eIUiI ., .. je. ...

- dol· ... -

i ij» la .. 1IIiiiiIii PIiebIea. _.. _ eIi.-...i

_v...: ----r

~ ~'l

!'.;i#uut •• I n, _ lIiIi-

... '1'.. _= ...

~:::.:a 4·.'1,:.;'*";::":

1:,...- w .... ,... _l&11a ~

(Dr.~G•

.NIIIOWOtm'l',' [

! ..._.~

~1fA ... ,__ ;

De T. ~ al door .. se-:

..,. wwdea ...---.. wor

,nn:. ... ""deU"pil de ... 'Ippij .... m.cmtëlijk il. '

W, A. otrRUY, SeoNar1I • Boedel _ W •• hza .. ;

.lAWerler 8v.at, x...

(0II11lLB _1111 .. BOS' IIlTStliPPU.

de,

20 }(~ •. ~'" tot 6 jaren alle l{8SOod

eD

~hikt

YOGI'

udddeHijk gébtWk". . .

!.~~ met ~.apall ""1II~.

l1{lDlfJa,18IUI •'fool' ieder.

1 GrIrloté _~ 'Ptbeii BoeNt ,.._ BD~e~eh.Wer ·t~o. . 1 Ut Q.1dtierl; ~ ....l T.-dten ;

pqlina; ~inkeD W~ltrlbbeD

.~lá.l .• :

1 Ruin p

⁹

aM '.

leD lruiul ~ Al tegmn word8l.

. P.A. VAN ZYL, , Afslagerr Van Rhijoadorp. ~

.. Sept., l'*08 ;

Publieke (oldilie ~8i'Jk_ ti trut

MAAT8CHAPPU.

~:S: lt." ... Ju...

PJ[. Bw. 142, TeW"IOD. 16'.

!~ en Kabel AdreI:

''FIDELITY.''

~ --- ..- 81 ll.Mri, 1M6-,

, TWJ:S: t.RAAI .

BebOUIU!8D _IOta 8nan

I

I'

^. ^'

,

1 .. "

-0 ... , {

..

-.

^,

,.

^,

. SfRIJDE.NBURCJ,!

~ t ..

I .,

BOPE TOWN, '

:

':--D- '

, ~_\.tB IAfeDde Go3deru i,

~,

, .

Kapl1aa1... .eao,OOO

... 1'OIlda ~lO,'7711 DIRKKTJro'JlBJII 'PAUL

.DI

VILUDI, PrOGanar •.

VOU&lfiU,.

~.~~ ,.W.~

!{.

J. DIIIIPDL B. Jl. Au...

O. Jl. BD1U&D. B_ J. 'LaP.

~<

-cW-

YRUDll. dtB Irl~ . OCTOSE" tNl, ,

, !

, •om 8 uv" .... 14...

,

)

; :j

,·",1

'. j

'-

P. J. LOUW,

tulBlIDELUI.

55, Buitenkant Straat.

ne Beste 1{01oDW'; _ Geimpor-

~ Wïj1leo, Braode.ïjo,

Whiskey, B_, .as., ~

Voorradig.

(4)

z .,

1.,

,

'

~

^-,', ^'_'

, ;^,(

"

^"

EC

HEE.

DE EERSTE in kwallte

TH E.

DE EERSTE in waarde.

CTAR

TREE.

ft

11

li

DE ERSTE in elke huis-

li

houding.

THEE.

DEERSTE n de schat ..

t ng van het Publiek.

¹¹

EGT R

TH E.

DE EERSTE in all s.

Drink Heerlijke

NEG AR

THEE.

T R

THEE.

ECTAH

THEE.

EGTA

THEE.

THEE,

1'( een H le

rlij ke Drau foor easehe en t

alle tijden.

IrtflJ'WJl •

.uT.

T

te

a • o

⁷ ⁹

o

^I ¹¹

o

³ ⁵

o

3 Il

o

⁹ ⁰

o •

¹⁰

o

² ²

o

0

1 11 0

OOt

.u 7 0

o

¹⁰

o

¹² ⁰

r, JtII,.

••• o

¹⁰ ⁸

o

¹

a o 1 8

o

⁰

o

J3 S

o 5 i v

6 0

o 1 0

1 11 0

OOt o

lf 9

o

⁶ ⁰

o

¹³

.8

LET TOOR WEL!

DE ZUI - APRIKAA

nu ..

11ft

ON B LA HD.

(5)

I or-st on ...

.in . V ..

!sa:

Ilour t,

.te r

7.lJn

t'\.'U

.l ,I w reo

'l,llla_udeer ...

_ rd rd. j

· r v

-, ":_P~·rIng8 ...

Pit

was

.' .'r altijd

· II officit'l' lLiuk nLl~ ;

·Ilt" not

I l!_"~ 'V£'DS ... >or\\"\.'.g ,.'ud n op .•' ,I., .\f 1-

,IdI. HiM;

"utWlk.ke-

J[ hlI,q,rtt'-

·,",;.ll;:, Vt'!r ...

... 1.o:dal en

, '(~=-t voor-

-r-u ill t.

11, 111 welk

'linkoUl~.

,tln~rd

.il ,...

l re il: ote r odis- -b- n werd ..ir door de

dt' Pro- .ioo r k e-

~ecL&an.

1.II(}Vt'ID II",Jaad

dl ~ r

. l~ ..tj..., en

/."i p" in

· Tl oorlog:

., t' nigH

~e-wpld

,I'Irn s-

I). m li- Ir, st 'm

"l r ec ht-

, '!Ibu-, t-e

.udron deo

.\.rnt da.

I:over-

.,j III de

".u HIJ ...::It:flg te

I•.o;...,b~v.-'ll rh .. heer

,I het

It'll .udcr st eu-

\\.l! I'" Ij., .1'

u ..t·h.1.ap JJ.lr k.'l

tl.l1!;~lIh""t'LJ{

<'lI ::-t,Jttrt '1,1.'u, J3t

...tJD;?; van

· hjk e af

'!'lll'lI hiJ ., of die '.\-rd , t'll

'.J.ll uul

ta v ure rckt Da.a.f uderwIjl!

1':"r HItt .Ót oumo-

.'D ZOU-

en, wut

"I kon

" r t ol>' _' d\l,au;.!;

di, Ull~eLJ

, lw nt- u '" aar

· , . krij-

1fll~bt Il

k rude r en ',~orden.

" Vq[ hen lndreu dit· toen Ilt'4lJ~n

• I~Jr L. t

· !~,t...

\ 1 ..l1&a hrin ~

· It.\

ti' "I I-v-r ...t

.iI cl.·

:~~"n,~~.~

I. Inn

it", "Jj

il: -orn ,qrl~· d,~

r llQtd..- L.·'.

. ', " ..

.l. " ..rad

• \~,la

,II \-all

.:- .... f!

l ••. /.(

t dt'

· ~ ,.,. ti

.... tr,,,r

~ \ ,,,di'

· Tl on"

lj " a.r

.. dl. Viln :"r dil'

• r d.iU1 1 "t.-iIlrl

·,l,·rnu·

· nOpf'.

oru

·1,nk -

i' I'.\ I ~

(er. te verkoo e ren en

d sbe-

DVE

wordeD.

Loudeu.

wo!vel'lng ID

.LOf'd." r'. ...1••

Londen, 7 &pt-(Beut.r) -L

..an WeeneD Karl.bad ek

Een T bezoek •

DIn

helft .. 0 N a ..e Il n.

AI .. rle.

Buaai.ocbe

La deo, ti lJlcsdag

. B. .llDflTBllT v___

l

.... al_

(6)

, ,.

'.

^:

, , ,

i

, >

-

.. ·...iift ii

l' woaOBSTa ..

--

op

de ~, ... bet diatrlilt.~.·IIU'

...c .. ~

IlciDdDaDctidatell •• or

Ilfl 1Iucapr.

Ill" ~ ete WalEd. b..

ru

J. lf. P.

de

ViIJien, '-U.

IIIV..

Z"ÓI.

MIDDELBURG.

OP" "'lf-ri"g "'11 b.t

Diairict'-llIar, alldër

dea 4d.o s,.plember ILpbolldeJl.

.erda

- dea W.tceYead-o Baad

beDOeaad

de ...

JL J.

Prwtoriga, L W.IL. P. W.

Micbaa. oruap G,_., Cradodr,

eo de __ D.

P.

na dea

R __ ,

L.W IL (x..~ •

..eIen

0...

...

^).

VICTORIA WERT.

---

Tidoria W••

t,

8 llept -(Qp-ci ..I)-Op

_a

"'1'd.ring '.11 dl'O Uit.laobt Iu w.. d...

YOf>,

... Roov"'bllia ,.oomilJ.-d de beer.n C'_

-. .... o.fonl ..ill, ea 011 To.t; ea "oor be, .Lo,.rluJia d. h...a O. 'faD der Merw. U

LbL

De ... aderinr ... d.D dorp.tak, ... "cDd

,.boadeo,

.Md drak bjjpwooad door 4J led_

.. MJ.

lIDdere

iD"!oed'jjke pmIOoea. De ..Ude bodidatea

.erd..

o"OOI" brl4 .. Hlli .. D ,.k_.

CJaa.eua

"OOI'IIUt"'d door

Da.

Kaeder. Ui ..

... i,

^rapport

w.t.

^WORCESTER ^.

OPEN B&JEF.-DANKBE':'UIGING.

SWELLF.NOll[.

Dre. Statioa, S.elJer,daa, •

7 s.-pkU01

8 &optember, 1!1Ol.

Ooor df'''D •• _h ik mija huteljjlt". daok t-.. te breD,. adillIlijIl 004er.leon ... 'Qdaar .11 bij bel diatriUbeacuar III~nllea

hw.

OD' der.erp ik mji rb ...1eo al !lIDban k.a .. , 'n wouleb ook mijo oD-ie'.'.oo .... UIl

te

moo,di.

rr0 om d. drie geoollliDt·erdb kandid.leD ..

ood ... teaoeo !0<." ...1 iD bllo ".'''OPD ia.

U. "'Ier ~rieod,

J.

S. DU TOIT

P.

RAD.

P.,II. '"l.~

£ a. el. £ a.

d,l(

t"ri ... \ot .. per.

lJ 0 0 - I' 0 0..

... ",Me ... __ • 0 0 - 10 10 0 1'WeId. .. _. ~ 6 11 ' 0 -

'I

10 0

D.IIde" ~

I 10 0 - 6 10 0

"jfjee,

eli

"lil. 6 JO 0 - '10 ~ .. n..edc... _ I 16 '0 - • 10 r

'.. ... _.1 1,0- 110 0

~ -. _ • 10 0 -

'I

0 0

~,witte, _1 t 1- 116 0

... _ 0 '1, 0 - 1 6 0

"£ 0.0- Oil I

... ~ _.. 0., 0 - I 10 0

tt •

tfIr· ... IIIO-IIO

tt kon _

_0' 0- I 0 0

.. 1rireJ ... _OOI-OIO

tt Yb _ ...

060-100

,...,... ••• •.. I I 0 - SlO

lf

1IIitIiIeI..ac _ 0 Il.: 0 - I 10 0

"1rGrt ... _ 0 I ,0 - 0 6 0

"WirWJ _001-00'

"no. _060-100

iPI>!IMM, IiDlat _ I I 0 - I 10 0

_, I'

doabr ... 0 lt I - 1 10 0

... _001-011

,.

~

_)(iiub _r.- _hl_DWai''''e

.

_.... _deD_{3d_} _{d_}

Ae ik _eo bri..t. M-ta",.eD do-.r _trereD .. K ... r ... w.. no bg ... "olk"m.a ia te

.tam_

^lD.t •• , dot bau

J

DOno de, M.r.e

•• 0 dea b... r \'U der W.. tbajj ....a100p.

Ja.

bbeo, DaID"ljjk, d.t

ct.

b•• Vao dar Wea"

bar."D ReeD .oblll .A1rikaudotr lIOa SUo. Nil,

lee·.

deae ~oJdjrio, .o,..,b Iklaprot ..

t-..o.

Ik1DeeD, dat ik beter likaud be •• m••

CIea laeer V.A.d .... W_&bur n dude bf>a, Vu .r

~.rw..

^Wut ^ik ^be oi.l .U"D

SO d.,..

.et cln beer Vander Wea&bapeD iD cl.. tru, k dool'Jrlbrae.u. oader krjjrw ..t... OOtI: beb ik

"'raobt, b_ op all. be~rUk. PIlIl_ le peileo eD b.b b_ lIo-"oade", Di..'

al'-

_D _te 41.ikUII-Jar te ago. lDUr ook MD_

bek.lIIDe lIlaD.

Wal ··&raotle ..r"nD dao b.. r V.D Zill

.,.t

ia all.. wa... , beha

I...

da' be' Diet "'!.eD

MD

prutje, aaaarMD werkelijk f"i,

iD,

da, bij ....

al.

(1kIlt'.r.t,,"'_.)

De 1IODIÏ.1IItie.. u k_idiReD YOOf deu Wet·

.... .,.,.,. .Bud door deu B·>Od werd badep 1tfI.·

boaofeu .oor de afde..IJ"'1 MahDftb-noy,

.gade

9 tallka. f<llrl"PlIwoorditci. De "'de dria k~i4 .... werden If.DOlDio--«d : .

da betlr 9raa4 ... 41S MeiaMlln

n .. de Villi..rs

m "

.... LoeII_ ... m ..

D. p_ioath 'fOOr de W ... "...de V...

ring •• rI ailr' .laId tot lI9 SepC4!mher. da .. 4e VnodtoDbarr tak

."'111

een ",it."e,tltaDd geeD lI.udi:kl .. bad ce_iaeerd "oor de Wetre.

".ocle Verpd eriD,

MALMESBURY

ii.

BTELLtt;NBOSOH. ~

(V'.. _~).

L.atatled.J Vriidag1l'l'00d hield de TJi,~oria

Coil.

o..&ai'a-

V_Di"iDg eea opea " ... de~

IilJlIPI!~tcD'

",.rllJurde riur. .. ..,to.i het pabliá ... rd altfClllOQdiad;

eeo IlDlleJW118a"ODd werd. doorgebn_-' .

IJ.t

de_I werd "e<rOerd o".r d. 'nM': "WeJlr. ia .te heenaheode mach~ da iDtelleetueele ..

&ad ...

beid of d. aiemDllllde m_d··.heid

1" Ni _

_rml d__ • 1rOfl d.t iDleUeotDeeie

aUbder.

heid diL Elm,. ~citat.ia werdeD ~~

die, _t de "QOrdl'lllbt betreft, eeD iDCIeeti!kOlt.

den heeteD. Bet joul'oaU ... o"~r 't.I~

lloed, JUllIDer mUf dat pr

17_

^tijd.~ ^{bet ••} ".r-__·'-

beele )OIl1"uaaJ le lellflll. BeIl.00rdje nD'nad

)llIpeO wjj,

'hJl

bie, niel "ID ODpaa

.gII, ~ ,=~~i;o:~te::

wat de keaae· ...D)Ie' onderwerp d... r. e.A. •

betrdl: I .

"WHat hnmorialiacb, ! Ea

._t "e••

^t;

M.n ook aanb"tiIIOb,

Niet ft,ow of pl.t." , O.,.r 't .'geioeeD kanro.n .jj oase

j O

l1&<11 'I'1'ieDdeo plak .eO.,1I80 lIIet boa ·..er"Df6iDI e... ertron."n dat SU "oort,,,oIDllen lIIeteloh iD de

k.".,

d~r, .. I.pr ..lreDdbeid te oefeneIII die eeD .Reb,jlJ wapen ia in de hand "'0 lIdDitder,

di. be' .... et te bao'lbn:D. - .

Dur het ... n .0 .ndllr DOf aiet in i. "D de ... I><>o."n der "Pro XocJ .. i.

kerij", beeft ilir Dir.cue batloteo D'Ir .. elaten met ~et form ..~h Op-nen d.r kerU HeD ill~"bler al

bnia

druk.erk ea (lev IDO wêrd ""'&ekerel door d8D

na."

deo be<!tiei'der, beeft .. eD bijP. meer dan m.n hUIdelI b....t •.

n..

Ire""rua beelft. dAD keb dlll"e klalt ,,*r de kerk OD

j ..."o geladeo

lal

on ... ge~hta .ta.<Ij(e~o<)ti It..,rC. M. Nt'etlaliDII' ••nE.erg ...D.

raad tlCO !.nt p"leoopeo ".n een Lp.", de

e.",

die; gebrobn ia. Boeie, ..I moeton waebt~D, "oordat .. klOk or plaata '., 1011,,0

.ii

DOf moeteo li.D eeD fr .. 1 stok, len III aek ..r.'lII .aD

"00'

^de ^kfl.k.

óe

bpt!!' B. Hailer. Stt'lUl(latt.' KlI&pthd. ia de .... Ot I!'e._t,

bea&f'11iD1l.trd gemaaltt.

't

zal mjj beo,Mu'teD of do DIenocbeu .tU"'r pnnol'aeel eQ

geld 'er kl'rIr .. wllen paD, DUer MD .. ekatelD "eboor<i: •• 1 worden. '.1

ODII .beI lijk! .b eeD pll'ldjjL De eile bo"meD lijD in boa &OlllCrdoe ~klf!4ld, &fI:)f.

..raohtboomao me. eeD blOllDlealooi onrtrolrk,'!' Wie Du niet bel[l4!rt omte le"eD iapeilnde!p _&eU. fin erkenti ljjD 8o~epper niet, _.r ZjiD hud.D.erk iD de :aehoooe natuur wordl geo,.- burd. Oawilltitr.u,ig IOhietaD 1Ili!OIDiae rar.I~D 'al\. 'I'Id1!r Beel. til biuD.., : :

'·n.ar ilrfl<lln

bl;.tem,~..

II blad.

11801l1unill,j ot '(

m.. k' o"i!<IIr b . d";

!

Voor hem. di",," 00 .. , fl "oor be\aeboo ••

ID d~ Daton', biedl Sta <, b eM! 'lferald

"'11

too,,"len

"<I.

i

''lil

1 ..

Wijl ik achrijf IrePIfJ'~het ea 'I echijDt of

I,;~~::'t~

wiJ

.eel !UlleD krii4 ed.

i .; f"

(EI,jer. poblie"eren .jj'eeD ..enhg

".P

^~t

COnoerl te S'ellen~h, "lr~m wij het ait

clit

IObrjj"eD bebbea ~e"ebtan. RED. o...~) WORC·

a

^rEB.

Dr

beo,

UEd. dw. dor ..

.. B. ...

REDO.

Op d~d;'tr;!t:ta !.e,uua'.-.o>rndenuil

"0

deD .&b. Bood,

'e

Woree.te, lI-b"lI"-n op 6 s..p.

", .. bar. IM. W... D op d. VClS 100t de beeraa

J.

N.

P

de Villiers, Lt-cho.r,

Jac.

Graat,

L

^Yl"

lijleo Ja. dD To.t IUD.

BIi

n.lDlDiog -.deD da .0'r"Dde drie u .. rleoMa """klooanI : J. N. P. d. Villi_ ...

r-Jaa ..

r ea Van Zijl.

HID~BG.

T.

C.re. werden ook

de

h...,.~o

Grul,

de Villier. 'D LochDer Reaoruineerd door dell Bood .

II'

.lCBTEB P"-~.

0" Bond.lak nD Aobter Pas,I •I op Zaier.

du 12d.o del·r, te Soar D.m. '.rvader.p iD bet' Slot .,.D·d.·PavI lcboolgt!boDW, .ten ..i.de e-<n !mD

'idea'

^uo ta be"eleo "oor bei bo>O!l"r bllia,~O OlDander .. erk ~ilD.JtemM .... o

.ard

te

"erneb~a. ~, ~

O. O. MALA.""

Voonit&er.

Op eeD ."el'1{a

'~rin~

"U deD CoI •• bvpcbeD tak no deo ,U, iuan ..le. BoDd.. "'bi"r j(eboad ..

op Zatenh!(. deo

29.'''0

"'aialt'la, 1~, wer- d.D de beerelI N. F,d., W..,jeQS.C. Babrei.

0... k.udidat.eo "oor be' I.,erbo;' be ..o md itellllDoo .... rd. D .a. YOI,. aiig4lbrllObl: D.

Waal 28, 8cbreiaar l~, VBDt... 9.

H. C. WILOOCU.

Kec:retaria.

fJ,· be. r, n J .•J. Mi.baa eD Baoi ..nbom, I.,IV. \' , ,all~D d" ki" .. ,.

-u

ru'er.1.le UIl.t V, jjdag le L.tdiomit·, ;)1IIDlOIten. Beilie bet<.ep

....~t"".,,..

oord'pn de Zoid Afrio..,tohe yartg.

. a b bb..n groote"" iovJu..d iu ',d .. tricl.

P.rlt CL

el.

I"- nl

~ - 16

I - li

- Jf

KENNISOM VING.

Eeu" "ergaderiDll YIn het Di.tric't Bo.taar ... n Morn.r.bar~ ..It. Man.,..barg ~.,adea wordeo op Z.terd.g, d~u 12deo 8~pt"lDber nD-

• taaa·i" mei bel rlo,1 kandid .... D te oOlDineereD

'0" b"t

1:I0og."buia "'>or JeD MiilJellantlllObeo C"k.J.

OOLt.SB&&G.

. ~- H -

A.

J.

D.VILLH.R8,

I -

&cretaria Di8t. BM',

" Sepi. 19)3,

VoIIflO. Bealer .. I d~ beer AIM Bail'r"ga elekl.lec.mpa~De op 24 d... e, le 8.rktr W••tbe.

I'D08D. V

0"

,Igena • ,I bij ."ID met d60 b.·.r Otpeo door b~, diiirHl' Prt-.k. IC"O eo da.a o.e, NalD 'qa 11&,d "11Ieo ID.'

a.o

^beer Oe&l.n air P.etar F.ore t.r~ ....reo.

-

"-TIES, VAS tt.',I1NSOORP, .l.lN Dl!: KIEZ:~.K.'" V-\N DEN NOORD

WI'.:S-Tl!:i>lJKEN CI&KI!:L.

N. W. CIRKEL

De ."I.end .. llnmiodit-s TOOr de" Web·.nD·

.t .. o Raad &tja d<Xlr de .erllObillende Bood.t.lik·

ken g~m .. kt:

. \r.llD' IIharytak Ora •• ,0. ViIIi ... ev Loohr·er

R~ beele W•• t •.. Do. '

Ri"b->e~ K •• teel ..• 00.

Moor' ... burg Do.

1J.,lioi Do.

Mo •• e Iba"kill i.i.r (KOIl>o-rll') V.ed."borR . Middel Zw ... u"ud ...

Bopelleld ...

-

W •• rd. Beerau.o Vri..adea.-Op bet .. ra".k no "el.D u .. er lltb ,k _!$aa IDgb_id .. t te .leIle ID.' de .Ite_o. alekti" "au betBoo.

,.rball, iudieo ik door dOD Bood ia bo"e~

ooemdao eirkpllleD"miD ... rd .ordt.

Eeu g",ach' wu ""rap'eid, dat d~ 'oorIDlDD.D

ftD ou ... Zatd.fri' .. n..,b~ partli het aoo gere ,.Id b··bbeo, dat de ooordw ... lellj'. cnrk'" bii de B ,od.oo ... o.ti~· iD <fne ood.,d ... leD of lob .rk.1a .er·i .. ld • ,I aOn. PO dot daD eill •• ub cirk'" MD ku lid .. ,"("Ol b~t HOo'!rP.hia DOlIIi- Deeral1 Id; rle ",rd ...liD>( ~.D die a ,b airllela ."a r.'ee' Alln; I ~e ki t Iiu~eo W",e ... t-.r,

O..

r.. dOTu b...,b.

II \{

ha'r RaPiq',,, hePJj',

ID III ,je ." •. td ....liO~..DClaa.-illwo eu Na.

1II','I.I.nd.

lJaar ik ....u i., woaer

be"

n. lutalrno'lJIde b.,fd ..hn.,,,n, .... lD....r bo-p... d.lOr de kIe ...

ftD di. Iri·•• tdeeliopil lIe'l'l-.,d ben, b..b ik

load

gad.obl.

dt

k· Ue .aa bet o.rlrel o<)<Di"af af I. _Clbteo. 'OJ' da' ik1D•• riii,b•• "l.o!aaar optreed .... O',dl<1 .. '.

Na .. bIer de CO<DIDi..ie

'.0

toe-iebt ia baar lr_Di. lDr ".D d.. oirk.l comiw .~raradmn"

1DOd.1l~. r'pliog Ol.t .. ~be ... II, ea ik ait de .. r.~.D ~.D 8"Dda."r,..:Iarinpa. te )(allD~.

bary en udere pl"HD ,eboodeD,

li.,

de' o.. rai S Doc1id.te ... oor bet Boorn.ia""

DOlDiaevd aii', iD de •• o .irk.,I, acbt .k b•• IDjjD

PIieIa' ...

A aiD b.t kort OIijDpohudlt bloot t.

'-"w.o,

OlD kore t. W"&eOIDO.' ik all ... t

Mlr••

dal i•• 1· ecbte 100u "0 Zoi,t· Afrik. u lid"Db

OD" ZOld.triauo.obe p.ttjj "'LOd me' lDijD

p ...'ij

ii

'-reD "" "oor b.t bebolld nn daD 'I'1'ede ea be' be ... rd"",,, "Ude aljr"_De ... 1"..,.

Yan

0_.

^pliefd Z'Jid.Afrilra.

Ik beu ~D d. De Bee'1 p<1iiti.la:ftD rrdia- tribatie 'U p 'rlemeolaÏr. kieuat-Ja.

III

beD """D _ ueiiD' op .ijD ea bnade.

wVo,'faDdeD k ..I"lIiaiau WÓllJllokg.prOODeeerd.

"-la wijnboer heb Ik or.deniodiog .,.., d•• orige -'- Ofacbooo tOeD ... all. door de "oor .... D.

d... dier .et gellid .erd, dat D'.' d•• UDbosr _r de 'l'erbrailrer de belutiDg

-c

b- ,ei .. ,.

... onaeQud" ....iodiDIf b.t !apoo"erlleeleld •.

W.tge9lng tot bet beYOrdareo'falldo op.oe dioe OD'~r jeuJi'd .. I.!tri<! OIDneroatirte Un.

daclar eo or,d-'.'~Q"to. hebbeD ; ouk dO.ltreleD41 ODd_lie ID't l:IolI'lld.ab.

Ik bo.D"oor protectie.,... de kolooial.

Jraaa'

III .eeboerderjj, door "D io'oerbaJ.atiq op pull. .. ..I, "..

.D

^.I_b. ^{H.t .ordt}

.Ic.

_" erkeud. dat er Iand~D lija .... .laairalie.

Oaoada eD &a4_a, ... door deu pDet~.a laadaard, ID-' 91ft miader arbeid de boerderiJ op , ,,_tvr ..bul .oo,~ wordt daa iDZ,.jd.

Afrib. I>ao b.bb..D di. !acd.. DOf .~

fabri.IraD 0111 bO<,rde,ij lDoobiaeri. IDa. ,_}IiIri

"C»I' bDO landaard en g"lldkoop &. _bd.o.

.zoo

ook bDa eipo wollotkleediDg; .oor<!eelea di.

-ii

.ilI..n; ea wij bebboD lacomplteo.ren m..t d. lDeDig'e gt'1)Ote .jjoi-daal""", diel ~.

.' eond doo - ,le o~d_rdeehe acIaa."", ID'b,ij

.""..t.

^daardn en oD"enrUg' urder lDakeD"O'W

daD b ~r. 0",bo.eog.noemde redeDID b¥Dik 0011 "'<or pruteetie io •• kere IDa&. opaJJe kolo .ia1e fabrikat.o.

Ik bea

"00'

.poor.~i~,..idiDg, .laaood.aa".

Ijjk'fOOrdo ontwikJr...Jioll '.a d"",,1e boipbroODU fta _ Iud "Dikb1Dheal ... la~11Ibal inoe.

,_. ... Amt.D.

Na,BoodJot.ro.d ... " •• dM -d •• taljjka oir'.I, Je

belli1linor.

wie da drie kaDdidatao ....D

d.. Z'ud.trikatn-obe p.rrij "oor d-D W"'of""' •.

da.. ~ iD d_ eirk.1 ',iD .ullen. il iD a_

lia

d~o.

W.,

^{de .I'a}^t

.r

"'D aw kean".k ajja ID '.. ,

baIout

ilrlII·t al .1 'kr ..bt ta

0 ...

"oor bet

•• IaIapD oaaer p.' tij.

Tk beb de eer lIIjjta DOeIDU,

U

al_ Yrimel _

diaoaar.

IZA.AK

J.

V"-N

ZIJL.

Do, 00.

Graa!! .1I"en.

O,..all, Locb.,tt. IJe

"Ui" .. , Loa. aD V'D Ziil.

N.B.-ID Olile "o'ÏIr" aitp'" wera tot 0018 .piil <i~ Dum 'faD il~n h

.t

1~'Oh"er uiIgelaten n. de b~eren G, ••I!en Du Villie .. bjj d.. benoe lDin" raD d,··e.rot" 7 bondat.ltken. Tb.n. ia de I,ial ill orde.

"''''III1I1U _Un tt 1t"'.. 11 tit

I1tH'IIW: 11.10 FI.'" i

(Ioge"Dd )

IN MEMORI AM.

WIJ LEN DE BEER W.

J.

C DU LPE8~S, VAN OBAOOOI:.

BonDgeme).t CODOeri

.erd

U.

Met fII-geo IOlJrj)f Ik tje .. r.I<IID ter i" de C.J.V. Z te StellfiDbcaeIa «alloo,dea b.mnDenq aaa daa w.ardill8D oud.o ... d ..r, die de .encbeideoe i trnm.Dtale eD "oeale op Vrije'." deD 4den Stptearber 1903 du lren .erdeo DIet

rrc;ot .80_

^{aitp ..}

omI

-, •• n. tea 9 art! o"erledeu

iD,

III~eo

.lIlItte.

dalllU en beereD YID

Kaa",!ad, dia

\'OOr Ijjk I~ ftD m_ daD ht8e jiU'~n. "" doellpectaal_reu

o"~01IIea.

^{Da ..} ¹

Bil .Iead UD. lD.. glranka, eDlPal CJInlud"D

I

prop'.'" f'1l d. led_ .... ;:h8t ooaaiU w.. bn .,ooold." eli d.· kll... r "oor de ID'D~te oitbo--fde der leog~ ~]!et Fromm., d... l"eIDIolf eo bllip aaa b~m beloood ~"lDld/larulrkel1)' "oord

b..a~1¥;':>

^{eDCIO ....} ^te

d~ .a~ •• .". .. ouII ... o,.beo.lJwdheld aoebt keo'eD, III&IJ' redu.4IDde ..motritllJ 'I'ID

bij ,"'Iijd bDlp e" ,"OOft

bij

deD H"~, eo d" pror"lDm~ ... de' 0 odeDbaid 1'&11

cbri.~IUk" ''''maDI''!ieU ea bel ondernobt dat tOehoorden! lOO .rg: dat '. 0011111'"""'ulieht,il ,je beaoehH .hijd ft~ heID ooh.~",n, AI door

I....

1I'"lIoor to P'.D ~ d. "DOOree.

.. Ien met d.okbur)l'ld bog "eie ,aren op

priJ.

8ij 100 _e plegeDheid il'b.. bU'" oa:IDOIfI-!1 lf"lteld .o~u. " li:i" OlDindiri<laeele lltllgere en

oom

Wil!, .. (want 100 .erd "U

doo!

bt-t. nelDeD te prijleo, mu:r m8.""O.

J.

de

~._bto P'!bltek le Cradock «eooemd) .... JDr~u j, ...j. K.tie

Zoodalh

^k.etea

IhIIt

.el i

hd "0 be. baitoor "'0 ba, &lctJaDd Semltluae bann~ taak iD de nppiakkeD dooT b.1I ait,..:

eD df'ed .... I moeite 0lIl .Vne kiader"D,," "Of'rd. :

d~ ..ljjlle cbri.teljjlt:e ~p"oediD, te lIaYen• Ook de b_ (... Iau.D lID WipeIJ . ...."_,, ...

A.1a dorpaooderlilll ... bij dt. reebl.oerbud herh .. ldeljjk toegejoieht

.oot

!num.

na d... leen ... &elf. toen bjj.nIlIteude ... duet1eo.

"-la "oonit_ 'I'ID de boa.colDlIrÏIIfie iD ... O. ait"oering der· yioollll>loe door joqej.

bet boll .. ru fth blli .. ~ iD ~b.~ mee je N. G. Volalaedt, de baajo clOetteD door de b... ~ gert.: "" Cr~.oeII ...~rn"bte

~il

apo .erk op lalk Smeed en Cbe., de aiaadoJiDe daettell door de ,.., lD..eaterlelr:.:rae, d~t bH den dauk "an du beeren Du Toit.D De,Korte-.D bel pilUlO doet go.b~~I"D ker ti . " ... wt. .. door

jO"",

jutl. P~pler eo ~eodoorD werdeD BO .... een "lleDd Ua allen ea bad "'tud ~o grooteiii'" op p'U. g""U • 'ID" laide jaich.

"peu bar" en beud o"er :ro·,r d. arlll"O, die kreteo bagroet. ~~,.;

DllDmA{ledllC'UI baaa ·"lIgmgea. Hn w.. MD De komieke ....oitatie

ear".,."

^door

den

m.', VMr nede eo trat·)lt~

A~~'

^.a~.tI!n ^m~t be ,r Polly Reti ..f .erkteD ~ de Itellepiern . woord eD du.1 bebalp .. am te '.DD. BO

I.

^{DOOII .u} de toehoorde.. ea ~.lea ook 1IlIGO...

lI<tIl Rroot "tTJeDd "an de "Ddlag p._t •.daar te bean. Wij Irouoeo. Diet ·'iIilateD 46 d._, bij ..eeuda da. et DO~.te ".. I oDd<llrOD.u etge~ die de YeraebiUeade .altleen

ijIc'*'P.~.

blaDk"o .0. Ilf'lrbeid .ordea. mur op .00 "tllak t. 'ftDJICbeD aall' ...

'iehoOae

aityOe'II£',115~11~"'_

ci.kbed beeft d.. Heere beDl popeubsard. dat

riar ' .

^ti

_a Reeo .,yiend

".?

God kao Iii" •• lalD·D ,,- [)~ .eled. latter

G.lCrtg.,-i;,w.v., bedaalrtel.!eiJ'-"

.rieod ·.D ó. Zeodiag II Deou e ... der beeft de toehoorden. "oor baDae OCcl'·NtlllniDr iD dik·Ua.

,.see

^d ^"(le ^.di~

Bode

eD Zelldirr dOlle ... t- eD

bii

bet elude .&0 btc JII'OII'IIDIDa '

.. akw,",ldil~~ bei _I(J0d8 ...der" aarde"Wijepaiiu heIlichtd.Il.loÏjcen derda "enocbtHofmeyr de O1I"ae fin ~,ie to.hoord __ hIIIif...

te

prof.-orwachten,

I':==::-tllr lj

lIMfeaDe o.erler1eD" ... ~ koappe ~,oppaa- toeaprak eD d. Gie_dlM.wáarop hO d. _bUi op ....

kiaalJtfp

ea h1lD

GOil'. .it-

_d. "''''''''''. PePo'",

"n"

r,..t. Zon

.oon·

sepa

toe.(!Ilacbte,..." ... ,~~

['ja.,- (DoornO'l'1er) .... ItU,t eoa mlld.I ...D ::~ aiog

t..

rtden

iIft hItfeeO

^lijj

,·.,h·ld ..DOrd~. . hael. .. ,)

N a la

00.

Wil elD Di·, meer; biii.

llebt

iD Het cOllIiI' _1IICht

b~i.

Afribá~

d"" H ... ont.lapeD eD ..et Dalliel kaDoea

-ii

tim iii.. ...a SSell8llbcJ!leta .. ~adaakea YOOr

""1111"0:- ,. . baDDe Yriaocle",~.: .,.ij

,,)ti..,

^ga

III

h.lMI~ lol bet

~I~"

^wet

Iii

^I.h

op

^VriideI ^aYOod

du Ilim 8epkmber

rUll" •.

,ep

"pa"'"

ID aw lot ID bel ei'

da

d... worf' h.. eoonên ~haahI ..

)(tllillIbaJ:

d_ea .816, _ . •

WaDDeer bij '-li;lte PjjDaO

bad,

koa llIea '

h_ dikwjjla

boo~.'.

^bidden ^eD "omal G._, 130 •• r. 6

TUI.BÁ&II

·'Juu. u. "er&Oeaeod ""rPeD Bliift b..tMIllpaoi .. , !bOD

bvt,

!IfoeI Ik , U... all" der ••D,

BlUf'

u. liefda

Ulg

b(j i.

_rt.

Oo~ 'QIlD..,r lDiiDOOI{eeu.

breekt

Bet

...-i,

^doochweet ^QQ

IDii

^~t

Dat a. ltlCIed mOD

b'JOl)

du wekke, '

E.. .jjDlCbaJd 'fOOr

Goel

becletrlra."

Hg.~ iD deu oodmJo:Jl 'faD70jueu drie muadeo cu

aC!J' d.,..,.•

⁰^.jÏlN! ^{lt ..ra'_~} ^op

zoacla.t

Da.. idd ... , de .. iote. ij.ptember

wae ..

a B .. di."~laar •• ~ Tllibop

boowft rt.

bewjjll, hue Iaood ,.eaob& de "" ..,WoeD

"ader -..~ J

A. C. Gr ••jf en J

N. J>. cia

VUIi.... /' ....

.... ... e 'If!mmf'D

b'-didacea

"ocr

L

- w"t,p'8Ddea rud i..MnI.. _

"

s- .~ ._-

(7)

S. du

Tai. i

algem_

DTllAl<-Olat- ~ •

• ' rtllt.,o'll. YUl ~

Tim". Ltd.

UI,. dat hij rst e llen OlD I) Strijdam

I Il Hond ...

~.1.il1'ltln.geJt

III ti' Vor. C

'g!uneu.

.h-u gRid.... •

rEN.

~ (,u.)

'pt..1903

I week ....

e lor

teerm,'

penprjjMu '~o Dinadac IIDbet bie-

-ns ..urdi ..

Ldudeoacbo 'P deu .>dell u.t... .. eek rue, £8,75&

eucie prU18U rIh

:.'l_.t-.,

L .'1.

0,'

18 0 O.

10 10 0

7 10 0

s

10 0 9 10 0 4 10 0 2 10 0

7 0 0

1 15 0

1 5 0

U 12 6

s

¹⁰ ⁰

:"l S 0

1 0 0

I) 1 0

I Q 0

3 S 0

1 IQ 0

i) S 0

o

⁰ ^,

1 0 0

2 10 0 1 li) 0

o

¹ ^,

lie pakken

le ID goed.

opwekoch&

re eo YUiJ.

o ..ordeD

, Op d.

joogey_.

lcurrentie .de pqj&en

Per lt d.

bi - 17t

~I - 16

~ I --

If>

;}I -

14

jr -

t)~

't -

5t

:, - 5t

• - 4t

2j -

:r

't -

8

" - 5j

5t

j - 4

- st

t -

41

1- 4

verledeD rkl biilla

"J balen, pecialen

BiJge- dureode

WIDer

)ubliek.

boeveef . '~rlCbil

lb.

• d.

I 4

o

^Il

o 101 o

^Il

,) lot ,) Rt

,) 5

'j lOt I U , .elleu, .,."",he,

r!j,(ora.,

••• llen k.eDeo

W!.J ~e·

v1lqde, 11 eo

J"'~U "

I.

Hl••

190.%

,45J3 In!8.3 1140.

:369Q

"ien , 1"8

~..i~C

; UD

'... )

t~~n

AU!

)I;..

ra-

_..

It,

I«

00

.'

^do.

.. ~

Kaap80he GOUV81n .... ta wegen~

nlDEIS IHI LDUllllEUa Westelijk Su,18eJ tenZuiden.TaD

Durb411 Road.

.;-.-

T E~ u E HoS worden rvraatrd

^YOCJr

de

levering

non Lévenllmldde1en

aa n Spoorweg Beam bun tul8ahen Kaapstad en Durban Road, Zout.

Ri vier en 81m0DJJ8tad, gedurende het jaar 1904.

Slecht" een Teder aal lIofoIIi'8Do- wor·

den "oor de leyerUas oyer

de pb .. le area'

Wel.:elijkscbe

.a.vering

wordt.

venoch.

,_, de sdresseu ~plaatai op

de

beatelliD gt!n "lion de Spoorwt>g Be&mbten.

Ingeval dat Spoorweg .Beambten

buiten

~[..irland, op

de Hoofdlijn en Wijnberg op

ds :,imonsstadlijn waneD, kunnen

d.lev.n.·

widdden wekelijks per Spoor

versOlldeJl

,,'ordes ; doch de wagen moet door de Con·

lrnct41ur. betaald worden Daarde adrel8eD, wellce

op een beatellilIg geplu.tat sijn

~lon8ters

van leven8middelen klUlllen

gc-in.~teerd WOrdeD door en

Vormen

vau Tender, Voorwaarden vau

Contract,

en

all.

""dere bijzond.rheden

verkregen

worden

van de Spoorweg

Map.ijnen, Kaapstad.

\. erzegelde Tende,·.. .

geadresseerd un

(ontroleu r

en Áuditeur Generaal,Kaapstad,

aan den buitenkant gemerkt

"Tenders voor

Levensmiddelen"

sn1l8ll

ont