Zuid-Afrikaan 1904-09

-y

tbus 238•

'ene. •

DS'

ltor '!

ilens.

_OOPEIDf IGSTE

OlEN

\RKT.

DIG, K, iSAAR.

Jen

\

Jruiff,

.NB

GTON

ap.18d.

, 111111

OL

Oaieh.

OSTEN.

,rifUln .. or-

I~o .an

Glazen

~hllld.

.ou.,

leluar, in, 0 R.X.

WES,

, •• eJ. _ Ll,IJC ...t ,6&.f .. IM-

••• 1,.eraiU

, •• "01,

·"éaor:m.netU ~

,^'1rlt!a

- .

^.

~'nc1ftI.t_door

'y( ..~)_.&&I.

T_~

~1.k ()U.I~ •

.t;....~ad.

I'

PUBLIEKE VEBKOO~ING ---nJf---

ZES PLAATSEN

in de distrioteJl

nB

Stellenbosch, Riversdal en Uitenhage.'

JH WEBKEUJKH£lO, ~IDERj," RE$[RVl

De eigeDaar sal doeA yerkoopen op de "~

"GRAND

^,

PARADE"

^,,'

.

OLANWILLIAM MUNIC'IPA·L'ITEIT. Ixe!:- -==... da;11~1I;~t""~"

!

"NICIOLUI s.a.. al.p\mJiek

^{ti, .,,. ..}

IJi_

pom:r:::~~O~ING Gi ~,_'

"":':C',2'UL,"

--Vd--

<;

• { ~Ji'l .~-.; ."-

J .

TBRMII_ • BiLLY.",

U'WIS -0. JL POOOOK, AIIItlIPr.

v... 01llliwllam,

14~_.18CN.

r

j'

L

(,

, ,1

J

~ i

i

'BENOODIGD

DB Ooderwijser

YOOI' _

joQC'llDa

'fOOI'''

prln.te IOhool op ete p}.ut.

1'~ ~ 12 m,_

^ftJt

... (Tnmantl). Veniaob_;

Boballllacb,

BDpIaCh

ft

Iluiek.

Kopiaa

ftIl

cartifioatea

ftIl

Jl.

b_h~id ea pel •• lijk, ...

aIamade aIaria nreiaoht., te .. ordan ... au Ilea ooderpteet.de

"t'66r dea SO.MO Oe*r1ber a ..

W.n._heel. te btPmea iD Juuri, l906.

A.&BOLD P. SJlT'I'B.

BuU, Ermelo, (Tranavaal)

BIN ~!ceerde MaW.nte

ÏD

ete publi"~lChool '- t;imollcb1llll V... .,ht..u I

.R1lIt.J.ch,

B.ulJ..nd.~h In MIlIï.~ r (Piano) met eell 1lV

un per'" io·'i. noodig.

Balari. £100

pet'

i-

^eD

11

par

oeu\ op GonT·memet. toeJa,I .IqIea ea bekome &epa £so per

p.r. "-

'IV

II'h.... mhed.n •• MIIftIll!' te

11_0 ia

Jannari. 1106.

A.pplikatié.

mei

g.-tuipluiJMD oileD door den oDdefll'lleekead ..

ODinogell wordeu toe op z.t.erdag,

dea 8.. c.en, Octo' er.

M. S. LOUW, M. 100.,

Bon. !!lee.

Adree.

ti""

II'D~ ift,

r». I(lapmut. Statio •.

APPUCATIEB

sullea

door

dell

OIld...

pteekeDde OIItn.ogea wClldn

T_

^de

Iietrekki.oK

TU EERSTE A~TEN- TE, TOOr liatrieulatie eJl

School

B_

ger ... rk, Ken.oa "&Il bothanie eeD nl'-

ei8chu.

ae"agde

applicaaUl ~ ja de kost.-iDricbting lo!teereJl eD baar deel _eo Tall het

op2liclit

oYer "boerden."

SaIari. £126. t.ogiee gerekead

tes-

:£10 per jaar.

Applicaties

moeteD

Diet later

daD da

la&tatell dag

"'.0

OctDber, llKli'.

mp.

_d_ worden.

BD Princip8&l. Salari. £uo

per

j&CU"

eD UJ

toelage

TCI01'

haie- haar. Degehjk. kaam. ftIl Bol.

laod8eh

eea ...

nriecltte.

Applicaoteu mnnen lid lija _er Proteetlonieobe J(en:. W..rka .. m-

heden moeUln .... 'T ..

rd

wordea met

het aar,.UIa·ldl Januari lnrwtaal .£pplio.ti.1I m~a bil den 0IIdertfe-

teekPDd ..

mgemu

lea

siju lip

of yoor

du Bd.a October, ...

JAOOBUS ~ L, n'l lf

A.ll BOIl

~i.,

joh.

CommieRe

GEVRAAGD,

Jil IN oude dame

wordt

genaagd

olD

hai.

^{re boudeu}

voor

⁵

!rind

^-rea.

8a1&ria

£J.'}. pe-

jMl' met Trij ICJtPea, Doe •. uO':>kbij den onde"RetNll.- d..

J. 8. lU.B.ITZ.

01ld ..n-I.

PI(.

WrtmOllS

~tatie, SomenIet Oaet.

Aliwal Noord Armen· School.

Gevraa4rd nor

hoTltlgeDoemde eohool .. " Hoofd-Oa1 ..rwijaer. Wvk-

... mbedea &e begin~n op 10 0cto- ber. lOOt.

GroDdige Jrennia

Tall

Bol1&oUoh een T-hirh,-, 8a1&ria £160 per

i:;: en 0011."_'" BoAa. toe- Applicatie. moeten au da OD-

"'teek •• de

j,

gos .aden woNa niet

la&er dan 30 8ept..m

her.

S. H OSLJIlR, Bee.

Á.r1Dn-Sohool.

lupsehe Afdeellngaraad.

HET BLUlTES V AN EEN WEG

ovm

mGB CO~8TANTIA., HET J:lOEN- DOM V

A....

W.J'. BEBTlLUl.

TVLBAGB.

PubUeke VertoopiDg

V£li UBSTJI KLl8

Levende Have, Vatwerk en TeIt_D:J:DJD •. d.,JIIIl

loue Soederen,

o,.PIaMa

" New .UDster."

hIaPI oaa__ ' , lQIea

ftD

o.n. W .. statie a 'lIo.au

Bi,;. swm,. .

Ie.1ete Xl .. Aanteel Vee

^eD

all,. wat tot

eeD

wel iDpriohte Boerderij bebool'i.

W. 8. OONRADIJ, I. A. GKRBIR,

Knouteuren Teatameatair.

P. J. P. MARAIS, .A.&Iapr.

Vendu lCytoor,

Tulbach, 19 Aur .. 1904..

Somerset West Strand Municipaliteit.

V 61'kWi1l9 "ein Raad.lid onder Wt.t 45

Nn

188.~.

KllIIlagavfDI - un Crediteuren en

DebiteurllJ.

~

ID ein Boadel

^ftIl

wiflee Cuar.

Wn.... Lcmr Jut. ... na

Aohter (hoeD....

a.fwIetIi.., PurL

:&: ".

.

~ .

t

I

1

41 ii

•

•

• J

, A

! \:

..,

Il

11

,

Jij

D 0 b

el

f

bl

.lt

.

Do

dl dl di 1)

I

^)II!

,

^{' :u}

i -ti

I

It

I

od

" I 1

I I

I

li\: i

,

\

\:

I

BBII GULD••• &11.,

Onthoudt de plaata Srerton; 011 dag Vrijdag, 30 Sept.. ,1884 ; 011 tijd 11 ure'l .0'1 ....

l

Il II .4

J

'li

~

~ ~

•

I

I

•

Jo I

!

_'Jl

Op Jut, 8. BDDlINUIlP. lkeoukoioe T _ '

&UTHRII " T1IBROI, Afslagers.

Oale'dOD, 6 September, 19CK,. .

>,~,-"..- .: 't:L.nt 2.45

r.UftniruHt WAHEHDU_SJ:

'iDIIai':' ... tOIIaI 7..!U.'t=. -:-..::. ~ ...,. ~:r.n:-. .. ' .

.-'-'" 8111 WibD ..,.. 0..-.

B.... ag'... . "

, De .. lWUIft'I' ...

1

... ... IMpa ---'_*. ':. -_... -, ~

^{'" .",;}

, .. . f_A'''~''

LAMVIBS.

" "n.' ...u uit

.... '__ ftl"II~ WOnJeD.

:

..

^\

~ d c

II

j

C

\-t

t

ID

D

-Ó,

G

. r-- .

^,

THOB. H. =.~..

I

p

,

'.

~Iug,

',;.j.

~, voors., U. M.

, Weide- t··u voor ..

....

···n Raad

,ltl hf..rko-

"I en de 1I,ht('ureD.

IIIL).e:~d:.etl

~"'n voor ..

I"ruud l~n I W.,id.~

r-rorn al.

rLoHI ¥oor

~ lJ": ~O

.r·

, k"lul

dil IJl-

~ ~l 17.:1.

!j" JU ha n-

il l~

31.

d,' ,...

'l' <\ol hlr-r-

,,( If,"':'''I1- ...:'.' II~....

r .u.! BOil

· \~,!....zou kon Wf\C;- -!I:l," \1111

,".nrt.lr ft'r '!f!"}1 JK tt' , .. >t)l)r Jl'n

:Jt.1r ,I,,·

!·.!·rw~t

~:"t.

^Il m e t , ',o..,t.a.bl·l.

h·..rt f"T1

i,. .rm ...J-

.i-urk ' ,Ie

on ~n

.Lt~':; zijn ,

"ha.l' ...·n in

uier .dat

'-"rl ...r- rnu (lenn-

n lar 7.IJ"

r ,

I. H ~I "' 'inJ.._-r:zo ..-k .... -vn W".11l-

;ntrdf'll ... R.pt e n

.:.' ~it IIIr-f

:1 ,] 7,.a:&K.

-, dl _&11

:",lnLI' 1';;'<.1

· . t-' d.~

... [, 11 .:1dA

· -n .-'n r:a' d.'1 voor-

b.'>m OIn

....n

^{n'l()T '11}

,hl ElJ het

"""!J ....n-n.

v ('0 voor-

1- JJfH kar,

.U1 hpn h·

nf z:!r nipt

'!)'f.. v an rin

,·n ebt do

,.::. rni~ d.·

"r.Lt· I:"lJ11

'!J I Durand ,',,' te nIl-

v.ru WIJl..

C '.. lI1 belas- .:•. n £1) rwr

.rt •11 OVM-

.u rapport ,lAt.d,·hr

· n Rud tA'

'1 U~I))te-

n.hen noo- lar en over-

,

. , rd.· ,111.

1"Ih £3.:1.1

,r h.'m na-

,;k b-daakt.

, d,: ~(>f'<~a,..

'11 Th-ren

Id ,ll:, ('OlD-

· -ek kcu1&ll '"'1nl1."11,

"U'D, ten

noodJ...:, r..nJ-

'ti ook QTn

n voor dl'

". dat cl"

("..,ft om

:_>"J

toe te T in-rou en

·,.,,'·rus het t-...·d.ankrn I,· Ra.ad "I

[;:!1K r : •. .j ..t I"J l"\l~,t baJ-

nl!lfijCI-

';-K ;"nJt~~

'. nkpL.t.cn

.I. '\C"hrQt'-

"I ,",.:a.ll.)

'l [,r, Tbc-

· ; 1. d.H.t ('I'"

'~ 'an dny':'''l .j., cI.a.ID·

"h dat rll.-n.

'*f"t)(JV"f'U "'an

· ol. tAac.:hf·P'"

:{.· ....lntf>n ("oPn up ti.' Ult-

· :tn Jd(·r af

',1.(Init. om

f·'n \";tn ht-at

!) d" bia:rw- ,! zIJn AlA·

• (.of' ~dc,Jl

" ~atpr tut '. fT.;1 het '11 III~ H.-der

1...Jf7 .•.aamt

"' "'dnn riA :.' aridetic

Ir ri' Y.J8

.. 11 .'eht.T-

. lilde ,an '," :,:r- ...ta&ll I,·' pla.ata

:,,'11. hem

-ion ;H'ht~

1 Jo;U'YTI

· 1.6·,j \d.n den

·'n. lndlf1J1

'.. kOO'J'<""

'\I"4?I munl-

• .urlot> d<>

~.'rd pn dan , ,·rkoop1D!t,

.,J. ZIJ goed

~ 1.tlHk-n.

l'. &all de

rt V()()r1!_ en

.·rhandigf'D.

':.t ek \'"OI- l' J RO<JJ<.

·".'n bracht

, 111trf>ot do

.\)' Il ftal tn

'" ft a.d zijD .,,_ rle

I".

in

l"n .u.! een-

. 0 lIW!t "eh.

Q dt'D Raad.

BEDEN. op <1('0 22Itea,

heeft

't

Beer behaagd

nUl

on.

weg

te ~,

mijD teed« fi;pli«de ecb~

HELENA CAT.\H1UNA PAULlNA., ill

.wa

onde>rdom vau 39 jareB en 6ma&o- den; na een lanj! lijden l'IUm_ da1l

U'Y6D jaar, die zij altijd geduldig '-ft

~I!ID. -.

De bedl'O('fd.. ~;"ht~enoot. ell

Kade-

...

..

HERMA:\{,~ J. W. MALAN Sr.

HRR~L\!Ii{,~ .J. MALAN Jr ..

BELE.'i.-\ C. MALAN

. ,

0.. wil,.... Rtlilrt'r geschiede. plijk iJl dt'ft Bem ..tahoo ook op

um...

...

In deo IQlOlfenten :Hoede}} van Sn ... D J400.V. TU DI

I

SPI1Y.

Op Dinsdag. 11 October, 1904

.al "rkocht :\YIlNen op de plaats •

•••••• 11....

1" bm nueriag aan mijn gefietde Ech~

genootR. A:-<:SA JACOBA MARAIS,

~lorT"U d..n 24!<t~ September 190tl

t...Wt'Ib-ngton. ••

"(Ït 't oop; gewelren, Doch DIPt ...f.'rgl'l ...

De bedroefde Echt

-enoot.

O. H. KARAIB, en

KiDde.reD,

.~ISJBS BOOGB SClOOt,

WQRCESTFR.

:\P'PlJCATIEH

zullen <l>oc deu eader-

@('I(:eek<Sdt> onIvang.... Ifl)rden toOt op 8 October, a.s .• voor d.. volgeod .. betrek- kingen: -

,_.te· t:.rD

O:'liDER\\'lJZERES, voor 12 maantlt'D. voor de oplPiding vaD

""'<>E'k ..ling~enrijzeI"l'SM"D PO kln ..

"'~ávan d.- HOO(!." Hohool.

Tweede :

F"'D

OSDf::RW1JZt:RJo:S, l'.A., roor zes maanden voor Hooge

~hool we-rk tot bij Matrieulatit'.

W~rkua.mh..drul t.. ~inu..., met Iwt

J,.uuan k,,·artaal.

Copieéu van r-crt ificareu en ~~tulg-

'('~.r11t "ll moeten "pplicati .... ,.•''!...l-

it'll

~:tm.nd. ril" 11IM Yatri(·uJ.atw .:ol

d~,.kolll~n. ""h""ft asn7.<M>k t ..

u.-.

.J.

W. H.. m:IRJMi,

Secretarii.

No. "' Kerk Plein, Kaapstad.

J J. 1I0FQYR & ZOON. Afslager..

DB

Zuid-Afrikaansche Geperst Voeder Maatschappij.

Wur~"r.

2'1 s.,,""lllber. 1!lO4.

DUR~A.HVILLE. Durbanvill«, 22 Sept., 1904.

I'ILlïTl~('

r.\:x EE.'

TI.JDI>:LI.JIl.

rIT!-lp.L'")'l~G.

vr.

l'olgeud.> ('orn'Spondentip <au den OIlIh'r.& ...-retari ... oor Landbouw 0\"(>1'

ho ...."g~d ODdt'1"\\·...-p wordt 'VOOr

"I~ illforma.tre g''P .. blic ...rd.

Het rp d pnbliek worrit wed.,rolll s;lf"l\aan.c1tr'\ld dat ~"n ull'5pan.l1in~ tAl r ocgestëan ,,·onIru op j<\czt'!I:<k Plciu binnen d" st ad,

Kostbare Bez gheids Stand en

~rienijke Woning,

'-rE ~'WOROEs'-r ER.

P. U:-ÓDK.'\BERG,

""nleipu!.> Klt'rk.

_\llIIucipa ..IK.'UHoor, Durbanr ilk-,

:.'3 ~t .• HI().I.

. De onderpteekende onlangs voor sicb lelve in de Kerk StraQt eeD [-ieUlre W omng op sijn uit,tebl'6id eigendom opge- richt bebt ende, heeft bteloten op &andranQ; van TenthIliende _obiedingeu TOor êen B:BztGHJCIDSSTAND BOO "al ala de WONING geleren in de STOe (BNSTROK STRAAT,

W~~;~lti~;' ~5tA ~:t:ber. 1904,

'S lfORGBNS TE 11 UR~.

Dvu ~ 1"1A ....n ..

O"rl":"VIU,, MUDIClpaUr.·(l

il; I.·"

~t."t

om u keu...t., 1\<";<'11

,',' tI<- landllu"tt'r gt'ut'"lJll rapporteerek da' luj "'n .. -rtiflc;u.t t e r 'rOOI'behou- dlUj.!. d!'t n!€O"-P l'ltspannin~ buit e n U"rham-iU •.. ~"k~"r(1 door h.>! Par- leruont Af"1.hlTconf· di' ,*,~"IE'" ,~.n 1~2.

llltgt.·1!t·\·cn nc.c·ft.

I l--t reeht IU lAASI(l'g""'u voor dl'

tIJd.·hjk.' nJOTbehoudiug mu ...,. Pu-

bh"k., I"u 'J>'l"nin~ lt' Durb1ill\ijl"wortIt

"ta

^{a r()IU IlIJ} ingetrokken. ,.

I,,!"t.) J. HAM.MO)';D TOOKE .

()llder~~·r..tari.. "001" Landbou ...

DURB!NVILLE.

Dat gedeel

^til

nn zijn e(gAcdom fl"o'lt mak:end., aan d':l Stoe'c.eDstrom ~tr -at, nabij den hoek van de Kerk Straat, waarop

^8flD

groote WlDhlmet Stl\lling en BUltenkamel' er bij.

ala ook een J~r «t>rit'flijlc en dubbel verdieping W •. onluiJ, met Vel and ah ~ v(.orzien, eo bevattende 8 Kamer. beneden,

gebouwd zijn. ~~' .

Het front alallt IDU J"~t en de diepte nn den grood sal

ook op 100

^'9~

bept'rkt worden. . .

Sto.lrenstrQJn St.raat is d.J be~igste in Worceat.r, het eigendom ligt nabij den Spoorweg, dioh, biJ d" N, G. Kerk, en middt'n tutecheD de twee voornaam.te hoteH81I1 Voor besigh.ids doeidinden il de ligging ongeeTenaard.

- . :BDWABD D. QUIN.

Woroeeter, 22 8eptrember, 190 ...

F. 1-1N DE~iBERG, Afslager.

\ (IOH.\Hl\.\_'DE K&""NISGt.:\"I?\G

\ '. \~ F.:'E:-ÓPI·BLIEKt.:

vzaxoo-

Pl;\('

vvx

.t,j KOSTB.\RE

STrK·

Kt::'Ii BOI'WGROSD TE DI·RB.\~-

\fLU:.

Hr

,a~d .:ot] tr-r '-,.,.koopin,.: ,lot ... ' 'I"d"n "lII"1l bel middeu ,-an Non",·

''''r, aall<uund." per Publieke V..i1ing, r", t!nu" tA""n· .. , ".4t'gen t~bpn ~ Pub] k .. ~'hool '";il ti.. u;..u ... lït..pan-

'\)IJ>! , III de omniddellijk" ll",bijheid

• a.n d~ '·""'l'!""teIÓf.· ~poor,n>g !<tati.,.

I),7.• •

,,:rn'"

^{\'onJlt'D dl'} v.tuurlijk e

• "rw:r()()I'~ ...aa h..t

u"'ll ..

u driakwat.-.,

IJ' 'de HooEdpijp leAn gemakkelijk ~r

"'nlj( hui' door mMId..1VBn pijpen al\ll-

~I·l."'i(tl wOlAd.'n.

IJ.. ka'l ...·n 0 ... ~oad too bt-k0DllP.ll 'Il

'.ulk ,"~I j(E'wnd PU "oonr~d dorp kom t Ili ...t t"fk~n c.Lt~ eon n\.Oit't·

at.-t

f'E"I'''' lorf'1! )Ca.n.

Bezoeken ~ Kaapstad PUBLIEKE VENDUTIE.

Grand HóuI , F&UI'tJ8~t DB olOdergateekpde Tuinen, anligenaaJll geltg-,tJ

^t

publiek Terkoopen uit den t(ll~DOVf'r RofmpYoIr Huil, IOlftDten Boedel UD

JOJWf

binneolemakktlijk bert:iic van .u

J.a.OOBUI GoUIOBI,

de Sta

^{,,1) \~,,~}

minuten van .

twee Tl'llm-l... :

Tel'IDen 6/- per dag en 8S/-: CLAIfVflILLJ:A.M

per week. ' ,

P IJXDl-:!'iBF.RG.

:\funirip.k- KiRk.

OP

\11111~t"\:)&i}j KUllt.()().(,

[)'.rbull nil ...

:.'3 I>o-pt.. I~».

KENNISGEVING.

G, 8~·hi"o~'mits de 'IJn dd de VerKo'lpiog v~'n Muil..n nn de hecr~n

LAl \1

:0 jIn:.

^le

Cale,10n ni.. t meel' .zal g~- houden wordeD op rliD"~' 4.

L'ct.l)bsr,

&00618

nangekou"'J~

ma v uitgesteld is ttlt DIN~

DAG, 11 October.

D~'tJPII'S, loera • Kriga.

Cale lon,

21 S.~pl·..,l.90t

PIt. BuI_, :

It...

TE _- KOOP

E RN Kol. ~iaal Hengst·

Paard, ze! jareL' ood, .. bimmf'~•

trekt .lleeD. T·. be~n hIJ COROLlS KOLL,

Ma 'utlaar: P.\Ill'L

-

OA.USTIC SODA lj, ~ 7OEDD.

, ~,

'1

,

I ,

g .1

. ~

" 1

~

"

.

,

.'lJzerwaren Departement VERDIENST EUJKHEID

•• STOVEN - -

Gemaakt

om

te BakbD. EeD hulp om 8CHOO lf te koltID • .... DOVBB

tt

8TOV1lN

b1D'Pleet

me'

... _,... pijp No. G, 6$/-

eD

No. 7, Bi/

^{e ,}

.. PER. PECTIO N" BLAUWE

·VLAlUI:IN KOOK KL.'S'Bl'f, I

Brao<t>I'II,

4.9/<!; S B"'1'derll, 89/6; , Braod ..ra, £f> 198 6d OVENS

YCOI'

ditto, 12/9811 17/6.

T__ .. 3/· "lit

eD

B.ooIIten. b/- .Ik.

STUTTAFOR08 • FORGE" OLIE STOOF. ·.nble braoder, I,ll . .. FRIZZLER" OLIE STOor

..,Ilel. b<ao.:er, '/11; Dllbbel.

br and., 1<>/6.

"BEATRICB" OLIII

]lallel.

brande!', 'le.

brander,8/6.

De

^.1

RIP t;OOK.BR" met groote

O~8II, .._.

Darter en Zonen,

T"I!~po",' Sed. G r. Kerll.

. . Adderley Straat OPGERICHT60 JARU GEtEOU. -

Voord. hl8~ en ulrente

ORGELS

SCI:lRIJFT

OM

OATALOGUS

DIRTER ea IDIEI,

KAAPSTAD.

VERKOOPINGmt.

8 Oe*.-PriDee Al1rerl'. Hemlet, nete eo lone pileren.

1.&:J.

BEIUU.NN, U''8LAGEB8

Amide VenooplI .... ..., PIeiUana*

aID~oblllm... ~o

J.

W.MOORBZIi'.8A 00. AFSL.

29 ~pi.-Laclkloof, MaI_b1lF7, ~ woedereo.

12 Oei.-M.hn·

.bary

diatr., to.. IGed.

I'eo

.0

le.'lDde hue.

MA.LBE&BIil

.l

MOLL~T, ,U'SL.

24

8ep*--CaI.,,,,ia, ...

.0 .... .--

d..

""o.

A. B. DE VILLIEqS '" 00., AJ'8L.

23 Mept -P ... I, .... ,. "oede ...

DEMPER"',

}lOOIt".l

K.BIG&, AI'8L.

4 Oct.-Ca1edOJl, ',0.1•.

10

Oct.-

Vjj..

...,.,..IQ

^{(dirltrikt C.ledool.}

... _ eo loeae goect..

.0 .. .,.04.

ba"e.

IlIMEL\UR" CO.

AFSLAG.RB.

U 8ePa.-De11iaIl,"_ woedeno.

ti 8ePt.-GrurOf, M.lm.. bal'1, ._..

ped_

eo le ... "d.t ba ...

,P.

J.

P. MABAl!\

AFSLAGER.

.·~-BheeboUtoIiMiD; YUle .0 1_

'_Pno.

T. O. W. JOIIN80~, AFSLAGER. .

ItOot.-Zorrliet,

Ladiulilb, ...

ft-

. , i!adom_o.

: r

E. YATES, AP'!\LAGE&.

.( It

1Jept.-CalYiDia, ... ea to.. ,_.

\ t;~RBIP. .l

TOERON,

AFSL.

\10 ~pt.-Gt"Y<oa,

.,..te

^{eo ,,-,,_.}

. djm,o.

, J

J lJOf'Mo1,YB I '&OO~, A'''L.

1'18t-~ -

Plattekloof, D'U,b&o

a-s,

~ ~.reo eo189 'Dd" Itu ..

8 ~\-:- Itu.,.ted.,

lI:..tbvtl p1aa&IeD.

II od.-KoebeY" .,at,

pel.

P. A.

88ANO,

AFSLAGS&.

• Oet..-ClunnIJiam, ... , goed.

-._ ..' )t.

LJNOENBUG, AJ'8LA.GD.

'16 Oet..-Worc ... r... (IOed.

J. B. VAli BOOYE~,AJ'8LAGIIB.

til8ep*--Oe Doo,n .. blluIIootrak ....

P. 1.

BETrEF,

AFf'LA.9EB.

til ~pt. -

D&bjj

PorierYiU., ._,_.

dereo 80 le.,..ct.

ba...

LE WIS G B. POOOOK.,

AJ'8L.

8

Oel.-OIIlD.iJJiam, boa ...

JlA.RKTPRIJZD.

LU.P8TAD •

-

.A.udappeleo

...

Oit;roe1Ieo •••

DaiftJa

---

lIIOtra

een ...

Qedr. 8oo0eD

Gu...

RC*Iden

Lllroeoeo ][al ...

&001 _ I.i.._ ...

Sun;.

POIDpoeaetI •••

U...

U~ tIM.

J • II

t.••

080 0'4

010 010

070

073

o

^{0 10 0 0}

lit

017 040

011~

0123

0.7 06.

o

¹⁷

0 0 lf 0

014

018

o 1 8 0 4 3

() 7 6 0 III 0

140

140

o

^{O. 0 0 I}

'126-07'

o

^{211 Q,l1 0}

0031-oo

q

o

10 0 - 0 II 0

cl •

•

NECTA.R

..

11

eo I

ill

dt

=

1'c

THEE

In te n,m8ll bij het Thee drink •• de PllbUt'k.

- ..., r ,

^I

NECTA

Lo

.~

de

I

~

prij.

:1 - Id.. ....

Le

.tooI

"-

LI lUl ..

BESTE Kwaliteit.

-

NECTAR

BESTE laarde.

-

Drink Heerlijke

NECTAR i.O.aI

... L . ....

·Lottê •

'Lt ...

. 1.... 1

".1

'De

..I .... J

,1'

I~·

.

' ....

^{• 7'}

£E"ST£ in de achting

hit Publiek

-

o"r 1p0000000en

eD 'ftD

publiek bfde"

raai 'fkoUD wordea ia .erbaDd .met bnilld.li~'te bl d. afd_IlD, te w,e

THEEi

HoewIl d. bedt tnUW. 11

\och d. ,~ iJl .. iI1eaan~

liar", da&r h'1 doar goede kOlking mell :topja &up- ll&ID8 drank 1&1 gm. du eanige andere Thee.

-

Drink

i

THE]!:

ID lui a Did aftntko . door

lI1l dil' ftle miJldenra_uUp

00 •

sd-

nl.eG

•

\ I.D 'l't"D-

-0

rul

.\ ~Q-

Iv~l·

'.!Io

mu

,r

j t.

'u

" n~, ',1_'Cl

...

_I'P -co a

1"r -I,:k.

: v an : e~n -r il

7 Ilur

·l ~

r'

ct,

j' t"

....: I n

-te r u t

'~', lO

-'/1IIe

n ..'

~':1'. lj

I-J t

~;. .4IJ III

~u.

·" .. reu .i'P il

-""i."

"rl tiJ .~~ee ,-u,r Je

..: tut

·U.L'

_;aJ,e

.1 .')".,(

Ire Ja

,> jacbt

1'".'1)"

ler es"

J~ "n- . : -ran- , .IJ.. r

"b h

" IJ.

itlfid ,i t de

'Ir: a -r-

,

,t·I ~(..'n.

<I'

I~

. \ b u n a. ~tj-

l .•p.rlk:.

, ) 1 ...I ~

I'H, e n

I buo

"" b'l

, role -Ie cb te

r.l~ te

cl.u"·

D.

r. Lrs»-

j~ellJlu!

r« ~D

Lheden

-t le

!c.ruls"

tu Ht.

lat yol·

• J'pall.

··.ke e

Jer H. ...

,11"10

-r.d be- ,p

o lJ.hog

0, 5U e8

" (erog

, - 0.

il( wt" te :l]f!<:let"rt

~ Rnt •• ~ -i.t bet

1.. 0.

~-'u~6r)- : tvrt ,dat ,JolU" Ol'

Ioaar

~",. D.

~. pl ..ta

~ oe

·d wo t

acht. De

~~n~ .1

ft

· <

~·O)O eD

I"~ "oor n ~ewoo-

· ~e. t embor II .

.e,l

^Loo-

r ons. t

JDI(".teld

per 0,

l~."

ck~ I rl

n r.w..,

tjf1

sfo-ir

'~~.

da wilde ,-",..i lt

0'. op

'.'ge "00'

OD n,

terM C_"'I.'

IC YE'.

••

Londen :l

a.rlOD Daar

U boihlies

Op

enl.

r.gl •

I

KAA.PKO

nl'

De

~ ir'

«?p ' dig

'NIl 011

a;

Ver

\.

,

dNI

. :1

tew

_I

beef

I, .

^'

J,

t

)U~,

_i

,I

• ...

_of·

ap- o&..

ge ,d ..

&lID

... ,

,II:iJl

le",?

oer.

'Or £1

I. De

:.en £2 ,obaak ,11:•• ? ,bAlDD

'0.oor

3e..la, er .tak.

o.

IDieko·

"rm"ld..

~.t;

.:i

)IpeDo

od.... ~ il7S

"'D

t I~ bet

ten repa-

~ de bn,,·

• Daar UW

.e bu .."'.

'!trwoordi-

'I

getulr

tooII.

HG

40

yorla'

\t,

t.1i ..

10comma.a- 'old Afrika -ond plaat.

~.~led ....

ttc er rl •• I'•.

.eer daa ~ Ll'n ... ~ ,oor 11.

pa,.

,M ill 11Mt

, comm __ •

1110 AIlVU- cl.t d. oak

.•..:. I'" hr.ad

.I.W~.

om bIJt.

l~:t :",atuar ..: !'#·ll ~ om.

nd ••\ dit f'l8D

-' 'TIJ nn

\e.r':'Jtff:\u, en u. za iv ...n PU

-vor.len Oak

~J".t~Ul" "...-.u .en , a.mt>¥- .. ",..-iJ~ opt2;er.D- '1. w;.n~zeud, ,.·oii i.n~U%Ln-

.Iocr vuur i.

\f-t'MU.tk:l:D·

·l.·,~j~ huid- n"",>! door de

'n <I.... tb~.

.Ji.l.'lrz..~n. t~

a::r.,ottn Ja.. 911.

" ~ln..ld) .. dii:-

• "u d..

z-

OUDERS.

~ muatkMe

'~n, .. bet U..

'0'" ~

klan.

\· ....lme~

''Ilt gOt'<!g..-s:

•."z.ij~

• llAderb&Dd _

'l~ .. k~ __

d.-r...,u. die 1Ii~

,PH...-dJ.ng ~ ru ... a bet

beSiD

I!~ p~

te

!>alltan aaDIiag

~oonladd.... ; _ .h.a.nnouiei!D SijIt

to".,,, ~

~:bl wordt.. .. ,

.oor aat~.

1t..1..ntea U_

Mn \.Jl

a?'

1>(ii~

·..rte~ ..

OCII'IIatI

£IJ lil de .- :..h....1 Znid A1ri- ,>opt CI&anIIIl _

· ... oudeR U...

.. U .. PIaaO _

""t

^kaan

ti'"

,t, (lij lmDt ...

>l.... ,_ .... '

"""BeIet..

·ljto1i;n.a

_. a..~. eeIUi;It

'.-,.. u_

.._. ... , ..

'--

(

DB Z... BIJ_lViI_

L.l.

ZOWIaS ~ ...

seeret&riat ...

dié BijW'

OUIII'

Kerk.

'I'OCW ..

&!nr. pf __

IC~ YIIIl'~

YIIIl

de

Bijbel Ver_áabllIE

Neels gedun. 't

W ..

&lUlt_iD't,ell

bepl _num.

_V~1l

de

^J>._Iaat.tte

V!~~~~ft:

en heeft ... heertijk werk '

Boaa heeft 't ..._ veel _tea 1ij4ea

Weg&Ds

rbrek

^{UIl ~ .,.}

de ooodige ODdEnt~ ell

dia bij-

dragGD daaldea _ _

cfat

IUD

fQ

jaar BIecht.

de _

VIUl£1.11.6 GIl~.

Nu echter ltaaD

saba

veel.

beW,

maar

roijll .. tAJCh ~ Diet ..

t .. lIija

teD~1 II NDd

te

pa CD

laD' '

ill te '-mell bij de

den onaer rt

en bij de

gemeellta GIll

""Il \'

e~og,

die l'eeQII _

veel

goeds beeft geduo, ell die YIIIl

de

lief-

de VIUl 0 ... ~ 'foor

Goda woord

tot 0IUl

apreekt,

in atáDd

te

hou.dea _

",-,.0

_plaat. te besorpa in _

Kerk .. 1a 't

afge100peD

jaar

wenren

^cir-

ca 30,000 bijbels eDlI.

nnpreld.

Waarom de_ Bijbel V

_niginlr

P _lioht .. erd P Onze ...aderen voell1e1l de lIiOOIlS&keIi 'kh8d GIllb~belll iJl _ rigeDe

::t

^{te hebben, wgebcmdoo met}

onze gez&Dg611 ml.-Jmen en de Formu-

lieren en Belijdenis SduifteD oo.zer l'erk; ook om de 'fenpreidiog 'I'U.oue Psalm- en Gezang Bundela

te

beTor.

l'8Il.

OOk _nl 't gewicht gevoeld omgoede gcz,oade l,"briatelijke lectuur te helpen

"'''"'Preiden. ADa-. gelloot.chappeu liijn ijverig bezig Ieotunr ftD

álfeiiei

&&I'dte verspreiden, waan:loor oue IIIeDIICbau, leden' oozer

Kerk,

wordl!ll

VerTTeemd

nm

OIlS,

-u,

te pretoria

en-..t:njondale onder meer 't

genl

is.

0" vereeniging dan h""ft ten dool "o8de L'hristelijke boekea eD traclAteD te ver- 'pre.rum om EOO l..ealust op

te

we"en

b ij onze menscbea ell 118 doer .mike

boeken en tractaat jes voort te helpen op den levensweg. Maar daartoe is n__

dig de hartelijke steun 1111 IDA!lk>wetlWlg

nw ir-d ..r lid van de Ned. Ger. Kerk.

Voor al dood rijn Eerw. een ~ op

de St.revers, Studenten en JongeliDgs

\. «reenigiagen, om onze Kerk in dezen behulpzaam te zjjn. Wij bebben moer

«olport ...rs n.-tig. manaen,

-;l1Q _

hart he bben voor d..zaak, die llich daataan zullen ....ijden. Hij noemde den

!tllll: van George, di..een- eigen oolpor- t~'ur heeft benoemd, eJl dus '1.werk zeer

\·oortLelpt.

Wij rijn ..r UU overtuigd, dat de

overkomst. VIW mjn Eerw. \"001 nut

h....ft >t..~ticht, ...n hl'el ,....t bela.npteL

"u~ h....ft "e..-ek1. in de felueente. Meer cl..,I een Theologische Student zal blij li Jot... be lpen in 't Vl"rSpreid"D VaD nut tige lectuur met de aan6taande lall-

..(1' vacantie.

, ~l.m ze~ dat 't werk aan d ..K"'ook-

"'hool !Z"bouw"u ... -n iZ"",eldit,>eIl!!toot ,.·bt,·roit heeft. lI;ekn!(en dodi' '1. intui- m.·Jeo

'.0

^{eeu der} belo.ngrijkste binn ....

1I11tr<,0. Dit zal veel werk en oponthoud

":Uf"t"U.

Drr i.eeu ander bewijs hoe slecht

t

",,<I,.

!("bouw reeds is.\Vij W~D niet ,.i truet veel bei e r gew_t rou zijn 't .;..heele oude gebouw te slechten eD dan van dNl grond af aan 0011 nieu .. g....

hou ..'te stichten . .Ma1U' daarn.an valt nu

,""t

te deuken, da&r de noodige mid- (~·J,'n outbreken on de tijd te lort ill.

tlok is 't gebouw reeds te ...er geTor- derd. Wij willen maar Det hopen dat al d.. oude muren. diê' er nog oTerblij- vou, behoorlijk door de n architeet Plullen word .. o onderzoeht., om van hUD hecht- 1....".1 eeker te zijn. G..lllkkig werd ni^ë, rnaad met den -val ..an desen muur be-

,....,.J,

^{bet kon.veel} <'l'IZ:ergew_t rijD.

Een der Thl'Oio'~iscbe Stu~n ll9i mij ,lat pr nog

moor

zulke gevaarlijke dee- 1<." zijn.

De " .. rneent e eit aL. met ingetogeD .",kru.

t.,

^{w.(·llt,'n op 't antwoord V'&D}

Ik van H"" ..d-n. 'Wij hopen spoedig

""11 !,.,'I'""tij!t>nd "'antwoord "un Zijn

\hl~;"TW. le hebben.

I '.

P&C,,~

sclioon en

DOIIB leplijker- ... ... ._":~,. ,:

... ,

__ .. .IlO.

AUCf1"1ON Co.

HOOPDKANTOOR TB (."DAL LInE I...

Boo .. Aa..,.

YOOa DI

EAu.KoLOIIJ.: IAO.

ib. &.oU.. &rau., •

.mQlr.&U

Potmll436, ~~~.--- ,..aOltDUt,~'£.!t.ndom

^~>

..

^..

i'D"JU~' ;.

II' lOOP,.

Z. A. Oud. Vereeniging.

T.\K. FRA __'1SOHJ.o; HOEK.

D£ITSCHE' IST "

,

:\ otulen der Speciale Vergadering (18

Scpt . 1004) ter !Je,.prelWlg van d.

,·oor;;o.tdde Taal ...cl'gellvou~ .

D. voo ...itter, de hr. W. MaIherbe,

",joIt kart.,hjk.s op 't noodzakelijke der I~"pr,.klng en YTaa~ den hr. Bh~ault, d.·vere en<outligtng"n, door d..n Z. Afr.

Tooibond voorgesteld, te verklaren.

0" hr B. acbt, dat, hoewel dl' ver-

"'·Il,'ou.ligingeo neodig zijn, ..rnochtans

"'0 ..,kl'l'e overgangsj>('riode zal moe-

'.'11 zijn, al ...o....n8 ZO gebiedend r:uIl4111

'Ijn Dovl"randerde spellinz ia een wel-

" •• " voor 00 taal zelf; &JJ is sI<ocht",'B 1"'1:1111$ om scbrijft.a.ak ... spreektaal na- oi"r hij plknnder te br ..ngen.

Het

hin- ,J"riIJke d.., oudere spelling zal verdwij- ,.•'n, W03I. bij 'tAmerika&asch en En- c"J",-h bM ~cval i•.De voor!ltA!'llen ko-

llH'rl 7.1. nlt>t zoozeer uit Z. Afrika, als

'" t HuU..,..I;eD kan men g~D!lziDs

zeg-

,O"n, ei.llt<1<. vpra,nderde taal het g6\'oIg

tipr nieUWe grammatica enz. zal rijn,

lila .. , met m,'('r recht dat de verander- d..' taal ""n

01"'1""

gt'lUlllI1atYca eischt.

Up \'00"1.<.'1 Hee_Roux keurt de

\', rl(aderin~ het principe "Taalv('l'eeD-

\ uqdlj.:;lng'Igoed.

Dflarna ~l&t wen o\'cr omde 9'C1'IW1- .I',nn~o door deo TaaJbond "oorlllBStel-i l,<,n ,<>or '*0 to I_preken en

be..luit

""'u met OOtNkJtiDg tot:-

I ~pelhll':: <iat >IC g~keurtl wor- iJ,. ,L~t ""bt,.,. d" bewoording TlIl1

par.

..!d\llddIJk .. r iOOt! zijn, al. DA "allImede

In" het ~oord .éénlettM'gr."ige" her-

;,;& ••ld ..."rdt. (H__ Roll.X).

II IIl1tginl( : goedgekourd (voorsta BJ, :11'IIlt-RMIOf).

H.·t '-oorb.oeld ''\_'.t de Pastorie"

wordt .,.·bte'!' oovoll<ien ni<>t te zijn ia ()vpn.~t·nsterumin1t met par. 3: "geen ea ...

h"k.fn) vijand.'

1Tt. GeelachtliSCheiding • goed~ekeurd -"oral iD de hoop dat 't ODZ~' . ge- I.nllkte I.dwoord "de"

Ct .

lhe

dl") langzam.>rhand het lastige' Pt"

c,.h~el sal verdrin2eD. (H __ Bli--

\l.lIdt..)

J \. ..n V. Aangenum6ll, a'" zijode> ge- J,. d ill m-er('('nlJtcmming m'.'t bet he- d.·nd"""",,'he p:ebrUlk.

-'rpt

betrekking, echt"r, tot

Vl,

W("'Td_ke.1.., doen Roh ve..! moeilijk- '" .. lpu op. Waar moet "de lijD ~rok-

,~n"

word"n P Zijn eT boE-ken VaD ge-

,,,g'

e.uz. enz. TM lant&te wordt beslo-

• "'!tl (n,o,"t ...·1 Hoe_Ronx) dat alTort'_

~ 'an ,lt> v...rgWrinp: te " ..!"Wachten,

dat

70 zich aan bet VIde voontel ODder-

""rpt. ~ Trtalb.md ""n N>n!V"'llVaDon-

,i,n"jl.t'r;.. ('Il mannen mn h~t "a.k: ctieo.- ,I, tI' bel"l!j!pl1, t<'11cin<b- ""0 ,-oIledige

I,',t Ul·t licht t..gm-PD.

\I~t b,'lrpkkiDg

tot

ilen t,jd, wan-

' .. ·,'r .h, vprand ..ringm. """'l'oohtend, ea.

,~" I)TerganopenOOe, .... a.riu ze

niet

g&- i,""·od zouden zijn, wordt beelot_

: rl~>T,tpl RouI-H_e), dat htot ~

",':,k cI.'r vcmnderillj1;8Il wet sal gebie.

.1'IJl "Jn, nlvorPll8 .... n O'I'erg~

,',. no drie jdAr .-entl't'klll1 is,

nadat

, , 0 .cri" ,.,hool l_"""keu door den Z.

, Tulbond in 'tlicht g.ftJI sal zijn.

f)~u ,<,crptarn. wordt gelaat de notu- '. Il ,J"11 I·dlt~\lr Tan "Ons Land" toe te

, WB8TBLUXB

LGPriGd

^tICIIII'

1Juropca.

l'l"""" LtmtUn,

.lIrtJj....

a...

,

.

IT

IS

OlW.EUD:

^{~TU lIl.. B}

Jlibaarioa . ••.

y...

. ~ JIiIaa4. •• "

That a Rule nm issue calling

OD

all persons iDiereated to show

c.&1I8e

in the Supreme Court

OD

the 20th October, 1904, why transfer should not be :regmered in the Dame of the benefi~ UDder tho

testamentary wri~ of ""e Rid Anua :Margaretha 1feyniDg to the Weeahui. with the will attached to anch tranafer. .

Thia rule to be publiahed OD::e in ~e " Gazette, ~ onoe in the "On.

Larul," and once iD the ~'Capo Times," by ol'der 01 the Hon'lile Sir E. J. lluchaaan, Kt. J. bear iDg date at ,the Supreme Oourt Chiunben, Cape To'W'Jl, thiI 16th day: of September, 1904•

H. B. DA.U, RegUtnr.

P. H. Brink,

Petilioner's Attorney.

Savings Bank B1Iildinge, Cape Town.

C, H T. D.

REEBE,

8eC:rEOt.aria- 1'",,,., I' H"." If) Sept., 1904.

:!I'I' ..,-- ~ "''''!-P

^op

'84ft ...., -

1I-'t~"t;,Jl".~'__,. ,1~ ''''nUIr,' ..;., K... 1IimocIItU

l.IIil!IiP.'l!lJitJ... ·... , .111 kia...

'JO_ •• '

RHEUMA.TICURO. De.

lit "tllll4 lfrIbOClltI'.dtl.

aJIIukt DOOIt

OlD

,lIob&. lUI.. ma- UK, o..maUeIHIObt. LeadeD-

pl'a. leapt101Jt, ea leD• .,... te

...

D._'_"",...,.""",

.iI_

... _ ... ~

_... __ _... ,....-

"De

m:...._ <- --- -.

1tJd-l. ... -- -

^HlpbruIbD

_ ...Ik.--_ ....

... __ iIl... 1Nbu .. ~

... n __ ... •.

"Ba

lIMft

-JJ

^{-mtjk _ ...}

~.-w ... __

_ - IkIijd.d.e _ _ ftI'IDIIrikkallJllo

~1D_rac. ~_""u. _

Irt

"'iIl.-' ... ;~

_aij ... ~ ... iIl_ ...

... ~II.. ... ... __

.t2 ... u.

.l..IlIO ~ 4aar 41 enirt

lIpaana:

De Dtu.. tInnt • ...".

.

IiIr..A~T""D •

I H A /l,

I Jacques Dusseau

~

'" Co.,

... DL a ... ,

811 1.1t

KAAPSTAD.

- !Ulilill

HET GEDIIKBOEK HllsI.1

nBDD

OORLOG

_1

DU

spoedig uitkomeD

lPROEFBLADEN. ~ TEllIEN.:

r.r ••tr•• t 3.

U M

IIiIILoftOOJIiiOOf_IfAd ,.-

'IV~_"'"

A~~.

lOO." • .ua ~.

UIdDft.Cutle ...

.. .,.,..,...t; , arllt

J)O'!UJ..D

ovaaa -' 00;. ... ,

_.

1

i

-1

CO ... • •

.J' - Il 8."1....