31 DESEMBER/DECEMBER 2011, 2010 DAN/AND 2009
Halaman 62 PagePemegang Saham menyetujui peningkatan modal
dasar Perseroan dari Rp 50.000 menjadi Rp 250.000 dan peningkatan modal disetor dari Rp 47.252 menjadi Rp 74.885. Rapat ini telah disahkan dengan Akta Notaris Pahala Sutrisno Amijoyo Tampubolon, S.H., No. 31 tanggal 30 Januari 2006. Pada tanggal 2 Februari 2006, Marubeni membayar tambahan modal disetor ini sebesar Rp 77.000 dan selisih sebesar Rp 49.367 dengan nilai nominal saham dicatat sebagai agio saham.
Shareholders approved the increase in the Company’s authorised capital from Rp 50,000 to Rp 250,000 and the increase in paid in capital from Rp 47,252 to Rp 74,885. This meeting was notarised by Notarial Deed of Pahala Sutrisno Amijoyo Tampubolon, S.H., No. 31 dated 30 January 2006. On 2 February 2006, Marubeni has paid the additional paid in capital amounting to Rp 77,000 and the difference of Rp 49,367 with the shares par value is recognised as “Capital paid in excess of par value”.
Dividen Dividends
Berdasarkan Keputusan Sirkuler Direksi Perseroan No.032/LSANF/CIR/X/11 tanggal 20 Oktober 2011 dan Keputusan Sirkuler Dewan Komisaris Perseroan No.032/LSANF/CIR/X/11 tanggal 24 Oktober 2011, Direksi dengan persetujuan dari Dewan Komisaris telah menyetujui pembagian dividen interim tunai sebesar Rp 18.995 dari hasil operasi tahun 2011.
Dividen tersebut telah dibayar pada bulan November 2011.
Dalam Rapat Umum Tahunan Pemegang Saham yang diadakan pada tanggal 21 April 2011, para pemegang saham menyetujui pembagian dividen final sejumlah Rp 32.705 dari laba bersih tahun 2010. Dividen tersebut telah dibayar pada bulan Juni 2011.
Based on Circular Resolutions of The Board of
Directors of the Company No.
032/LSANF/CIR/X/11 dated 20 October 2011, and Circular Resolutions of The Board of
Commissioners of the Company
033/LSANF/CIR/X/11 dated 24 October 2011, The Board of Directors with approval from the Board of Commissioners agreed to distribute interim cash dividend amounting to Rp 18,995 from operating result of year ending 2011. The dividend was paid in November 2011.
At the Annual General Meeting of Shareholders on 21 April 2011, the shareholders approved final dividend of Rp 32,705 to be paid from 2010 net profit. The dividend was paid in June 2011.
Berdasarkan Surat Keputusan Direksi No.
476/LSANF/CIR/X/10 tanggal 27 Oktober 2010, Direksi telah menyetujui pembagian dividen interim tunai sebesar Rp 13.172 dari hasil operasi tahun 2010. Keputusan ini telah disetujui oleh para pemegang saham. Dividen tersebut telah dibayar pada bulan November 2010.
Based on Board of Directors Circular Resolutions No. 476/LSANF/CIR/X/10 dated 27 October 2010, Board of Directors agreed to distribute interim cash dividend amounting to Rp 13,172 from operating result for year ending 2010. This decision approved by shareholders. The dividend was paid in November 2010.
Dalam Rapat Umum Tahunan Pemegang Saham yang diadakan pada tanggal 22 April 2010, para pemegang saham menyetujui pembagian dividen final sejumlah Rp 22.026 dari laba bersih tahun 2009. Dividen tersebut telah dibayar pada bulan Juni 2010.
At the Annual General Meeting of Shareholders on 22 April 2010, the shareholders approved final dividend of Rp 22,026 to be paid from 2009 net profit. The dividend was paid in June 2010.
Berdasarkan Surat Keputusan Direksi No. 226/
SANF/CIR/X/09 tanggal 21 Oktober 2009, Direksi telah menyetujui pembagian dividen interim tunai sebesar Rp 8.511 dari hasil operasi tahun 2009.
Dividen tersebut telah dibayar pada bulan November 2009.
Based on Board of Directors Circular Resolutions No. 226/SANF/CIR/X/09 dated 21 October 2009, Board of Directors agreed to distribute interim cash dividend amounting to Rp 8,511 from operating result of year ending 2009. The dividend was paid on November 2009.
31 DESEMBER 2011, 2010 DAN 2009 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
31 DECEMBER 2011, 2010 AND 2009 (Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)
Halaman 63 Page
15. PENDAPATAN 15. INCOME
a. Sewa pembiayaan a. Direct financing leases
2011 2010 2009
- Pendapatan dari tahun Income from current
-berjalan 240,701 157,712 83,074 period
- Pendapatan dari tahun
sebelumnya 345,635 244,026 251,470 Income from previous years
-586,336 401,738 334,544 - Pendapatan dari
pembiayaan bersama Interest from joint financing
-without recourse 285 80 - without recourse
Jumlah 586,621 401,818 334,544 Total
b. Pembiayaan konsumen b. Consumer financing
2011 2010 2009
- Pendapatan dari tahun Income from current
-berjalan 22,17 7 25,489 7,164 period
- Pendapatan dari tahun
sebelumnya 37,498 13,535 18,278 Income from previous years
-59,67 5 39,024 25,442
- Pendapatan dari
pembiayaan bersama Interest from joint financing
-without recourse 272 589 34 without recourse
Jumlah 59,94 7 39,613 25,476 Total
c. Pendapatan bunga dan lain-lain c. Interest and other income
2011 2010 2009
Pihak ketiga: Third parties:
- Pendapatan administrasi dan Administration and penalty
-penalti 34,600 10,597 8,982 income
- Jasa giro 4,815 175 4,138 Current accounts
-- Lain--lain 1,292 429 1,522 Others
-40,70 7 11,201 14,642
Pihak-pihak berelasi: Related parties:
- Jasa giro 1,823 355 1,979 Current accounts
-Jumlah 42,530 11,556 16,621 Total
Lihat Catatan 18 untuk rincian saldo dan transaksi dengan pihak-pihak berelasi.
Refer to Note 18 for details of balances and transactions with related parties.
Halaman 64 Page
Pihak ketiga: Third parties:
- Bunga pinjaman 236,461 199,872 188,429 Interest from borrowing
-- Bunga obligasi 50,284 - - Interest from bonds
-- BungaMedium Term Notes 34,220 27,110 - Interest from Medium Term Notes -- Kerugian selisih kurs -- bersih 3,215 621 11,588 Loss on foreign exchange net
-- Lain--lain 29,581 16,660 9,828 Others
-353,761 244,263 209,845
Pihak-pihak berelasi: Related parties:
- Bunga pinjaman 201 538 1,310 Interest from borrowing
-- Lain--lain 18 283 871 Others
-219 821 2,181
353,980 245,084 212,026 Lihat Catatan 18 untuk rincian saldo dan transaksi
dengan pihak-pihak berelasi.
Refer to Note 18 for details of balances and transactions with related parties.
17. BEBAN USAHA 17. OPERATING EXPENSES
2011 2010 2009
Gaji dan imbalan kerja 45,138 31,118 23,870 Salaries and employee benefits
Sewa 3,612 3,232 2,795 Rental
Iklan, pemasaran dan promosi 3,208 2,152 171 Advertising, marketing and promotion
Transportasi dan perjalanan 1,956 2,120 952 Travelling and accomodation
Penyusutan 1,543 1,444 1,230 Depreciation
Keperluan kantor 1,497 1,193 1,227 Office expenses
Jasa ahli 904 1,662 1,025 Professional fees
Telekomunikasi 754 719 627 Telecommunication
Pensiun dan Jamsostek 640 544 796 Pension and Jamsostek
Rekrutmen dan pelatihan 479 293 280 Recruitment and training
Utiliti 407 306 527 Utilities
Perbaikan dan pemeliharaan 201 142 150 Repair and maintenance
Lain-lain 1,346 1,171 753 Others
61,685 46,096 34,403
18. TRANSAKSI DENGAN PIHAK-PIHAK BERELASI
18. RELATED PARTIES TRANSACTIONS Perseroan dikendalikan oleh PT Astra
International Tbk. (AI) Grup. Kepemilikan minoritas dipegang dan dimiliki oleh Marubeni Group.
The Company is controlled by PT Astra International Tbk. (AI) Group. The remaining minority shares are Marubeni Group.
Sifat Hubungan Berelasi Nature of Relationship Pihak-pihak berelasi adalah perusahaan dan
perorangan yang mempunyai keterkaitan kepemilikan atau kepengurusan secara langsung maupun tidak langsung dengan Perseroan atau manajemen.
Related parties are companies and individuals who directly or indirectly have relationships with the Company ownership or management.
31 DESEMBER 2011, 2010 DAN 2009 (Dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
31 DECEMBER 2011, 2010 AND 2009 (Expressed in million Rupiah, unless otherwise stated)
Halaman 65 Page