Obligasi V WOM tahun 2011 (lanjutan) Bonds V WOM year 2011 (continued) Bunga WOM dibayarkan setiap
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) BORROWINGS (continued)
a. Pinjaman dari Bank Indonesia (lanjutan) a. Loans received from Bank Indonesia (continued)
Saldo pinjaman "Two-Step Loans" adalah sebagai berikut:
Outstanding balances of the "Two-Step Loans"
were as follows:
30 September/ 31 Desember/
September 30, Desember 31,
2011 2010
(Tidak Diaudit/ (Audit/
20010000_01 Unaudited) Audited)
OECF - SSI 365 607 OECF - SSI
OECF - PAE 1.455 2.426 OECF - PAE
1.820
3.033
Rupiah Rupiah
Pinjaman yang diterima dari Bank Indonesia, termasuk “Two Step Loans”, diperoleh dengan jaminan surat akseptasi.
The loans received from Bank Indonesia, which include the “Two-Step Loans”, are obtained with acceptance guarantee letters.
(i) The Overseas Economic Cooperation Fund (OECF)
(i) The Overseas Economic Cooperation Fund (OECF)
Akun ini merupakan fasilitas pinjaman dari OECF kepada Pemerintah Republik Indonesia melalui Departemen Keuangan Republik Indonesia untuk membiayai proyek-proyek di Indonesia sebagai berikut:
This account represents credit facilities from the OECF for the Government of the Republic of Indonesia, via the Ministry of Finance of the Republic of Indonesia, to finance projects in Indonesia. Details of these facilities are as follows:
Fasilitas Kredit/
Credit Facilities
Tujuan/
Purpose (s) OECF - SSI (The Overseas Economic
Cooperation Fund - Small Scale Industry)
Program pembiayaan Pemerintah untuk industri usaha kecil/Government finance program to small scale businesses.
OECF - PAE (The Overseas Economic Cooperation Fund - Pollution Abatement Equipment)
Pembiayaan Pemerintah untuk disalurkan kepada perusahaan untuk membiayai peralatan limbah untuk menanggulangi polusi dari dampak operasional Perusahaan/
Government finance program for funding companies to finance the pollution abatement equipment to resolve effects of pollution from the Company’s operation.
Pinjaman ini akan dibayarkan kembali dalam jangka waktu 20 tahun, termasuk tenggang waktu tidak lebih dari lima tahun, terhitung sejak perjanjian ini berlaku efektif.
Repayment period is 20 years, including grace period not exceeding five years, starting on the date the agreements took effect.
Pokok pinjaman dibayarkan dalam 30 kali angsuran 6 bulanan, pada tanggal 15 Februari dan 15 Agustus setiap tahunnya, dengan angsuran pertama mulai tanggal 15 Agustus 1998 dan angsuran terakhir pada tanggal 15 Februari 2013.
Principal is repaid in 30 semi-annual installments, every February 15, and August 15, with the first installment due on August 15, 1998 and the last installment due on February 15, 2013.
Tingkat bunga yang digunakan adalah tingkat bunga mengambang yang ditetapkan setiap 6 bulan atas dasar rata-rata tingkat bunga SBI berjangka waktu 3
Interest rate is floating, determined on a semi-annual basis, based on the average interest rate per annum of a 3-month SBI;
for OECF SSI is SBI - 2.5% and for OECF
KONSOLIDASIAN
Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 September 2011 dan 2010
(Tidak Diaudit)
(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
FINANCIAL STATEMENTS Nine-Month Period Ended September 30, 2011 and 2010
(Unaudited)
(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)
130
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)
a. Pinjaman dari Bank Indonesia (lanjutan) a. Loans received from Bank Indonesia (continued)
(ii) Kredit kepada Koperasi Primer untuk Anggota (KKPA)
(ii) Loans to Members of Primary Cooperatives (KKPA)
Akun ini merupakan fasilitas pinjaman dari Bank Indonesia melalui Bank yang akan disalurkan kembali kepada koperasi-koperasi primer (misalnya Koperasi Unit Desa-KUD) di Indonesia untuk membiayai usaha produktif anggotanya. Berikut adalah rincian dari fasilitas pinjaman tersebut:
This account represents credit facilities from Bank Indonesia through the Bank, which are distributed to primary cooperatives (for example Koperasi Unit Desa-KUD) in Indonesia to finance its member businesses. The details of these facilities are as follows:
30 September/ 31 Desember/
KUD Sumber Rezeki KUD Sumber Rezeki
20010300
KUD Krida Sejahtera KUD Krida Sejahtera
KUD Gajah Mada KUD Gajah Mada
KUD Krida Sejahtera KUD Krida Sejahtera
Jangka waktu pengembalian adalah selama 12 tahun termasuk tenggang waktu tidak melebihi empat tahun enam bulan. Jangka waktu pengembalian dibagi dalam lima tahap, tahap pertama antara bulan Juli 1994 sampai dengan Juli 2006;
tahap kedua antara bulan April 1995 sampai dengan Januari 2007; tahap ketiga antara bulan April 1996 sampai dengan Januari 2008; tahap keempat antara bulan April 1997 sampai dengan Januari 2009; dan tahap kelima antara bulan Juni 1999 sampai dengan Juni 2011. Tingkat bunga yang dikenakan per tahun adalah 7%. KLBI tahap pertama, kedua, ketiga, keempat dan kelima telah lunas masing-masing pada tanggal 31 Juli 2006, 31 Januari 2007, 31 Januari 2008, 30 Januari 2009 dan 30 Juni 2011.
The repayment period is 12 years including grace period of four years and six-month. Repayment period is in five stages, the first stage ranged from July 1994 to July 2006; the second stage ranged from April 1995 to January 2007;
the third stage ranged from April 1996 to January 2008; the fourth stage ranged from April 1997 to January 2009; and the fifth stage ranged from June 1999 to June 2011. The interest rate is charged at 7% per annum. The credit facilities for the first stage, second stage, third stage, fourth stage and fifth stage were settled on July 31, 2006, January 31, 2007, January 31, 2008, January 30, 2009 and June 30, 2011, respectively.
KUD Gajah Mada KUD Gajah Mada
Jangka waktu pengembalian adalah selama 12 tahun termasuk tenggang waktu tidak melebihi empat tahun enam bulan. Jangka waktu pengembalian dibagi dalam dua tahap, untuk tahap pertama antara bulan Januari 1996 sampai dengan Januari 2008 dan tahap kedua antara bulan Oktober 1999 sampai dengan Oktober 2011. Tingkat bunga yang dikenakan adalah sebesar 7% per tahun.
KLBI tahap pertama telah lunas pada tanggal 31 Juli 2007.
The repayment period is 12 years, including grace period of four years and six-month. Repayment period is in two stages, the first stage ranged from January 1996 to January 2008 and the second stage ranged from October 1999 to October 2011. The interest rate is charged at 7% per annum. The credit facilities for the first stage was settled on July 31, 2007.
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)
a. Pinjaman dari Bank Indonesia (lanjutan) a. Loans received from Bank Indonesia (continued)
(ii) Kredit kepada Koperasi Primer untuk Anggota (KKPA) (lanjutan)
(ii) Loans to Members of Primary Cooperatives (KKPA)(continued)
KUD Sumber Rezeki KUD Sumber Rezeki
Jangka waktu pengembalian adalah antara 12 sampai 13 tahun, termasuk tenggang waktu tidak melebihi empat tahun enam bulan. Jangka waktu pengembalian dibagi dalam tiga tahap, pertama antara bulan Oktober 1996 sampai Juli 2008; kedua antara bulan Maret 1998 sampai Oktober 2011; dan ketiga antara bulan Maret 1999 sampai dengan November 2011. Tingkat bunga yang dikenakan adalah 7% per tahun.
KLBI tahap pertama telah lunas pada tanggal 31 Juli 2008.
The repayment period ranges from 12 years to 13 years, including grace period of four years and six-month. Repayment is in three stages, the first stage ranged from October 1996 to July 2008; the second stage ranges from March 1998 to October 2011; and the third stage ranges from March 1999 to November 2011. Interest rate is charged at 7% per annum. The credit facilities for the first stage was settled on July 31, 2008.
b. Fasilitas pembiayaan pemilikan kendaraan bermotor entitas anak
b. Subsidiaries’ motor vehicle ownership financing facilities
International Finance Corporation (IFC) International Finance Corporation (IFC) Pada tanggal 6 Juli 2006, entitas anak (WOM)
mengadakan perjanjian kredit dengan IFC.
Pinjaman ini merupakan fasilitas pinjaman dengan pihak berelasi dengan jumlah maksimum sebesar USD20.000.000 untuk pembiayaan kendaraan bermotor. Jangka waktu pinjaman 5 (lima) tahun dan telah jatuh tempo pada tanggal 15 Maret 2011, dengan tingkat bunga tetap sebesar 13,03% per tahun.
On July 6, 2006, the subsidiary (WOM) entered into a credit agreement with IFC. This loan represents a credit facility with a related party for a maximum amount of USD20,000,000 for motor vehicle financing.
Term of the facility is 5 (five) years and had matured on March 15, 2011, and bears fixed interest rate at 13.03% per annum.
Fasilitas pinjaman ini dijamin dengan piutang pembiayaan konsumen entitas anak kepada pihak ketiga.
This loan facility is secured by the subsidiary’s consumer financing receivables from third parties.
Standard Chartered Bank Standard Chartered Bank Berdasarkan perjanjian kredit No.
JKT/TTD/3234 tanggal 23 Maret 2011, Standard Chartered Bank setuju untuk memberikan fasilitas pinjaman dalam bentuk
”Committed Secured Term Loan” dengan jumlah sebesar Rp200.000 untuk pembiayaan kendaraan bermotor dengan tingkat bunga 11,35% per tahun kepada entitas anak (WOM).
Based on the credit agreement No.
JKT/TTD/3234 dated March 23, 2011, Standard Chartered Bank agreed to provide a loan facility in the form of “Committed Secured Term Loan” facility with amount Rp200,000 for motor vehicle financing and bears interest rate at 11.35% per annum to the subsidiary (WOM).
Pinjaman ini dijamin dengan jaminan fidusia atas piutang pembiayaan konsumen entitas anak dengan jumlah minimal sebesar 125%
dari total pokok pinjaman dengan kategori piutang yang tidak memiliki tunggakan lebih dari 90 (sembilan puluh) hari serta mempertahankan Gearing Ratio tidak melebihi
This loan facility is secured by fiduciary transfer of subsidiary’s consumer financing receivables with a minimum of 125% of the total amount outstanding loan with category day past due not over than 90 (ninety) days and maintain maximum Gearing Ratio of 10 (ten) times. The subsidiary also has to
KONSOLIDASIAN
Periode Sembilan Bulan yang Berakhir pada Tanggal 30 September 2011 dan 2010
(Tidak Diaudit)
(Disajikan dalam jutaan Rupiah, kecuali dinyatakan lain)
FINANCIAL STATEMENTS Nine-Month Period Ended September 30, 2011 and 2010
(Unaudited)
(Expressed in millions of Rupiah, unless otherwise stated)
132
22. PINJAMAN DITERIMA (lanjutan) 22. BORROWINGS (continued)