አõù± አÎùà± òɱËõþéÏõþ öÓ¿÷ß±
õþ±÷ßÔøž öA±ä±ûÇ
Zoom In | Zoom Out | Close | Print | Home
òɱËõþéù¿æ ò±Ë÷ Îû òîÅò ú±¦a¿é Æî¿õþ ýËûþËå, î±õþ ÕËòß õɱó±Ëõþý× Õ±ó¿M Îî±ù± û±ûþ¼ አ- ë×óòɱËüõþ
¿õøûþõdËß Ûßð÷õ±ð ¿ðËûþ qñÅ î±õþ áhò Õ±õþ ձ߱õþ - ›¶ß±õþ ¿òËûþ ¿õ™¦õþ Îùà±Ëù¿à ýËûþËå Ý ýËBå¼ ßï±ü±
¿ýîÉËß qñÅ Ûý× ¿ðß ¿ðËûþ Îðà±é± ð±ú¿òß ¿õä±Ëõþ Õ±÷±õþ Õ±á±Ëá±h±ý× ö±õõ±ðÏ õËù ÷Ëò ýûþ¼
¿ßc î±õþ æËòÉ ßï±ü±¿ýËîÉõþ Õ±¿/ß ¿ðß¿é õ±¿îù ýËûþ û±ûþ ò±¼ Îî±Ëð±Ëõþ±ö, ›¶ó, ¿›¶òÄüÄ ›¶÷Åà îMWß±õþõþ± äÓh±™L ÛßËóËúö±Ëõ òɱËõþ¿éö - Ûõþ ¿õä±õþ - ¿õË¡øí ßËõþËåò -- Û ßï± ¿êß¼1 ÕòÉ¿ðËß, ßï±ü±¿ýÎîÉõþ ÷±ßÇüÏûþ ¿õä±Ëõþ Õ±¿/ßËß ÕËòßé±ý× ÕõËýù± ßõþ± ýûþ-- ÛÝ Îî± ¿÷ËïÉ òûþ¼2 òɱËõþéù¿æõþ Ûß¿é õdõ±ðÏ ¿õߊ áËh Îî±ù±
ðõþß±õþ¼ Îü-ß±ê±Ë÷±ûþ ßï±ü±¿ýËîÉõþ ¿õøûþõd Ý Õ±¿/ß ðÅ-ý× &Q ó±Ëõ¼ Û õɱó±Ëõþ ¿õúð Õ±Ëù±äò±ûþ û±Ýûþ±õþ Õ±Ëá äù¿î òɱËõþéù¿æõþ Ûß¿é ðÅõÇùî± îÅËù ñõþËîä±ý×¼3 Îü¿é ýËù± òɱËõþéõþ Ý òɱËõþéÏõþ ü¥óßǼ4
¼¼ ðÅý× ¼¼
Îàù±õþ ÷Ëî± ðÅ óŽ å±h± አýûþ ò±¼ ኿é Îßë× õËù õ± ÎùËà, ÕòÉ Îßë× Îüé± óËh õ± Îú±Ëò¼ òɱËõþéù¿æ-õþ Õ±Ëù±äò±ûþ ›¶ïË÷ý× Õ±Ëü Ûý× ðÅ óŽõþ ßï± òɱËõþéõþ, ÕïÇ±È ¿û¿ò ኿é õËùËåò“ ¿ùàËåò, Õ±õþ òɱËõþéÏ, ¿û¿ò qËòËåò“ óhËåò¼ Ûý× òɱËõþéõþ ðÅ ñõþËíõþ ýËî ó±Ëõþò¼ î±õþ ÷ËñÉ Ûß¿é ýËù± öõþü± Îû±áÉ, Õ±õþ î±õþ ë×ùËé±
¿ðËß öõþü± ÕËû±áɼ5 &ùáŠ, öÓËîõþ áŠ,¿úß±Ëõþõþ áŠ, ý±÷õh±¿÷õþ አ-- Û &Ëù±õþ ßïß òɱËõþéõþ-Ûõþ õþß÷Ëôõþ ¿òËûþ ÕËòß Õ±Ëù±äò± ýËûþËå¼6 Îü -îÅùò±ûþ òɱËõþéÏÎõú ë×Ëó¿Žî¼ Õ™Lî òɱËõþéÏ ¿òËûþ Îî÷ò Îß±Ëò±
¿õ™¦Ôî ¿õË¡øí ÛàòÝ Îä±Ëà óËh ¿ò¼ Õïä üßËùý× Îõ±Ëçò, òɱËõþéõþ - Ûõþ ÷Ëî± òɱËõþéÏ -Ý ÕËòß ñõþËíõþ ýûþ¼ Îû - áËŠõþòɱËõþéõþ -Ëß Õ±¿÷ öõþü±õþ ÕËû±áÉ õËù ñËõþ ¿ò¿Bå, ÕòÉ ß±õþ ß±Ëå Îü àÅõý× ¿õ¦¤±üËû±áÉ ýËî ó±Ëõþ¼ òÉ
±ËõþéÏ-õþ ÎŽËSÝ î±ý× üõþù¿õ«±üÏ - Õ¿õ«±üÏõþ ßï± ë×êËõ¼
ßîß Îùàß üËäîòö±Ëõ ÕËùÌ¿ßß áŠËß ¿õ«±üËû±áÉ ßËõþ îÅùËî ä±ò¼ Îû÷ò, æiœ±™Lõþ ¿òËûþ úõþ¿ðjÅ õËjɱó±ñÉ
±Ëûþõþ ‘‘õþMügɱ’’¼ Ûý× úõþ¿ðjÅý× Õ±õ±õþ öÓî ¿òËûþ ¿ßåÅ ý±¿üõþ አ¿ùËàËåò¼ Îû÷ò, ‘‘úÓòÉ òûþ’’¼ öÓËî ¿õ«±ü ò± - ßõþËùÝ áŠ¿é óËh ÷æ± ÎóËî õ±ñ± Îòý×¼ Îß±ù¿õþæ ÛËßý× õËù¿åËùò ë×ý׿ùÑ ü±üËóòúò Õô ¿ëü¿õ¿ùô, Õ¿õ«±üËß ›¶|ûþ ò± ÎðÝûþ± õ± ü±÷¿ûþßö±Ëõ ÷Åùî¿õ õþ±à±¼7
òɱËõþéù¿æ-õþ Õ±Ëù±äò±ûþ òɱËõþéÏ-Ëß ñËõþ õþ±à± ýûþ áŠ-õþ õ±ý×Ëõþ¼8 ÛËßõþ - ÎöîËõþ - ðÅý× áËŠ8 ¿êß î±õþ ë×ùÄËé±é±ý× âËé¼ Û ñõþËíõþ áËŠ ðÅ-Ëæ±h± òɱËõþéõþ Ý òɱËõþéÏ ï±Ëß¼ ›¶ï÷ Îæ±h± ýËù± ß±ê±Ë÷± áŠõþ Îùàß Ý ó
±êß, Õ±õþ ¿ZîÏûþ Îæ±h± ÎöîËõþõþ ß±¿ýòÏõþ ßïß Ý Î|±î±¼9 óõþqõþ±÷ ¿ùàËåò ‘‘ð¿Žíõþ±ûþ’’, óh¿å Õ±÷õþ±¼ î
±õþ ÷ËñÉ Õ±õ±õþ ä±éÅËæÉ÷ú±ûþ õùËåò õßÅõ±õÅõþ õ±â ýËûþ û±Ýûþ±õþ áŠ, qòËåò õÑúËù±äòõ±õÅõþ Æõêßà±ò±õþ ¦š±ûþÏ üöÉõþ±¼ Õ±õ±õþ ß±ê±Ë÷± áŠõþ ÎöîËõþõþ ኿éÝ óh¿å Õ±÷õþ±ý×¼ Õï±ÇÈ Õ±÷õþ±, ó±êßõþ± ðÅ¿é አóh¿å¼
óõþqõþ±Ë÷õþ ÎŽËS Îðàõ±õþ Ûý× Îû, îÒ±õþ ÛËßõþ ÎöîËõþ - ðÅý× áËŠõþ Î|±î±õþ üÑàɱ Îõ¿úõþö±á ÎŽËS õU¼ üõ
ÛËßõþ - ÎöîËõþ ðÅý×- áËŠý× Ûßæò ÷±S ßïß ï±Ëßò, ¿ßc Ë|±î±õþ üÑàɱ üõÇð± Ûß ýûþ ò±¼ Îá±h±õþ ¿ðËß óõþqõþ±Ë÷õþ ÛËßõþ - ¿öîËõþ - ðÅý× áËŠ Î|±î± ï±ßî ä±õþ õ± óÒ±ä õ± Õ±õþÝ Îõ¿ú¼ óËõþ Ûß õM±“ Ûß Î|±î±õþ ßËûþß¿é áŠÝ ¿î¿ò ¿ùËàËåò, Îû÷ò ‘‘ÕSÅõþ üÑõ±ð’’, ‘‘¿òõþ±¿÷ø±úÏ õ±â’’ Ý ‘‘¿úõù±ù’’¼ îÅùò±ûþ ðÅõÇù áŠ,
‘‘òÏùß_’’ -- Ý Ûý× ðËù óËh¼ ÕòÉ¿ðËß Ûß±¿ñß Î|±î±Ëß Îðà± û±ûþ îÒ±õþ û±õîÏûþ Õ±D± - Îß¿fß áËŠ¼ ä
±éÅËæÉ÷ú±ûþ, ¿ü¿Xò±ï, æé±ñõþ õßúÏ Õ±õþ ûîÏú ¿÷S õ± öÓó¿î ÷ÅËà±ËæÉ îÒ±õþ አó¿õþËõúò ßËõþò Û÷ò Ûß Ûß¿é Õ±D±ûþ¼
‘‘ûðÅ ë±M±Ëõþõþ ÎóËúKé’’-Û Îð¿à ßɱùß±é± ¿ô¿æÝü±õþ¿æß ßv±Ëõõþ ü±l±¿ýß ü±gÉ Æõêß õËüËå¼ Û¿é ÕòÉ õþßË÷õþ Õ±D± ûðÅ ë±M±Ëõþõþ አÎú±Ëòò ßËûþßæò ë±M±õþ Ý ü±ËæÇò¼ ‘‘öõþËîõþ çÅ÷çÅ¿÷’’ --ËîÝ Î|±î± ¿îòæò
•éýùõþ±÷Ëß ñõþËù, ä±õþæò—¼ Õï±ÇÈ Ûüõ áŠõþ ÎŽËS qñÅ òɱËõþéÏ õùËù ýËõ ò±, î±Ëß õUõäËòõþ õþ+ó ¿ðËî ýËõ¼ Õ±õþ Îüý× òɱËõþéÏõþ±Ý üõ±ý× Ûß ñÒ±Ëäõþ òûþ Îßë× üõþù¿õ«±üÏ, Îßë× üÑúûþϼ Õ±Ëáý× õù± ýËûþËå, òɱËõþéÏ-õþÝ Õ
±õ±õþ õþß÷Ëôõþ ï±Ëß Îßë× ä±ù±ß •Ëû÷ò ¿õËò±ð ë׿ßù—, Îßë× ë×Ëð± •Ëû÷ò õÑúËù±äòõ±õÅõþ ú±ù± ë×ðûþ—¼ òɱËõþéù¿æ-õþ Õ±Ëù±äò±ûþ òɱËõþéÏ-õþ Æõ¿äSÉ Õ±Ëü ò± Îßò· î±õþ Ûßé± ß±õþí Îõ±ñ ýûþ Ûý× Îû, ó¿}Ë÷ òÉ
±Ëõþéù¿æõþ ¿ðßó±ùõþ± ÛßäŽÅ ý¿õþËíõþ ÷Ëî± ‘Ûß áŠ Ûß ß±¿ýòÏ’-õþ ßï±ý× ö±Ëõò, ÛËßõþ - ÎöîËõþ - ðÅý×
áŠ&Ëù±õþ üõ ¿õËúøQ Îàûþ±ù ßËõþò ò±¼ Õïä óõþqõþ±Ë÷õþ ÷Ëî± Îùàßõþ± áËŠõþ áhò ¿òËûþ ò±ò± óõþÏŽ± ä±ù
±ò¼ îÒ±õþ òɱËõþéÏ - õþ±Ý üõ±ý× Ûß ñõþËòõþ Îù±ß òò€ ›¶ËîÉËßõþý× ÕŠ¿õ™¦õþ Æõ¿ú©†É ï±Ëß¼
Ûà±Ëò Îüý× Æõ¿ú©†É&¿ù ÎïËß Ûß¿é ¿ðß ÎõËå ¿ò¿Bå¼ Îü¿é ýËù± áŠõþ ü¿îÉ - ¿÷ËïÉõþ õɱó±Ëõþ òɱËõþéÏ-õþ ¿õ«±ü ò± Õ¿õ«±ü¼ ÕõúÉý× ¿õ«±ü - Õ¿õ«±Ëüõþ ›¶Ÿé± ë×êËõ Õ¿îõþ¿?î õ± ÕËùÌ¿ßß áŠõþ ÎŽËS¼ ð¿Žíõþ±Ëûþõþ አqòËî qòËî õ±Ëõþ õ±Ëõþ òËáËòõþ ÎêÒ±é òhËî ï±Ëß¼ Ëõþ±÷±¿=î ýËûþ Îü õËù ÎôËù ‘ð¿Žíõþ±ûþ’, ÕïÇ±È Ûý×õ±õþ áËŠ ð¿Žíõþ±Ëûþõþ Õ±¿õöDZõ ýËõ¼ ä±éÅËæÉ÷ú±Ëûþõþ ñ÷ß ÎàËûþÝ Îá±é± áŠõþ üË/ ¿òËæõþ Ûß±Rî± Îü ¿ßåÅËîý× ÎäËó õþ
±àËî ó±Ëõþ ò±¼ ë×ùÄËé± ¿ðËß ‘‘ß±÷õþ+¿óíÏ’’ -õþ ÎöîËõþõþ ኿é Õ±ËðÌ ÕËùÌ¿ßß ¿åù ò±, Õ™Lî ‘‘ð¿Žíõþ±ûþ’’ -Ûõþ ÎöîËõþõþ áŠõþ ÷Ëî± îîé± Õ±æ&¿õ òûþ¼ ¿ßc î±Ëî ßÏ Õ±Ëü û±ûþ· úÏîÅ÷±÷±õþ ኿éËß ý×ù±, ë׿÷Çù± Õ±õþ üÅ¿ä Õ±á±ó±úîù± ¿õ«±ü ßËõþ ÎôËùò,10 ¿õËúø ßËõþ ûàò îÒ±õþ æ±òËî ó±Ëõþò òõ±áî± ðÅý× ÷¿ýù±õþ ÛßæËòõþ ò±÷ ÷
±ûþ±õîÏ ÷ðÇõþ±æ, Õ±õþ îÒ±õþ æ±÷±ý× ýê±È Îß±ï±Ý ë×ñ±Ý ýËûþ ÎáËåò¼ Õï±ÇÈ ‘‘ß±÷õþ+¿óíÏ’’ -õþ ÎöîËõþõþ áŠõþ üõ Î|±î±ý× ß±÷õþ+ó -ß±÷±àɱõþ Î÷ËûþËðõþ ü¥óËßÇ ›¶ä¿ùî üѦ¨±Ëõþ Îâ±õþ ¿õ«±üϼ úÏîù ÎäÌñÅõþÏõþ õù± áŠ¿é ¿õ«±ü ßõþËî îÒ±Ëðõþ õ±Ëñ ò±¼
Ûõþ ¿êß ë×ùÄËé± ¿ðËß Õ±Ëå ‘‘Ûß&ÒËûþ õ±ï±Ç’’-õþ Î|±î±õþ±¼ ÎéªËòõþ ß±÷õþ±ûþ õËü õ±ï±Ç ò±Ë÷ Ûß Î÷±éõþ᱿hõþ
›¶öÅö¿Mõþ ß±¿ýòÏ qËò îÒ±õþ± üõ±ý× Îü¿éËß áÒ±æ±àÅ¿õþ õËù ë׿hËûþ Îðò, ¿ßc ÷æ±Ý ó±ò¼ Ûßæò óõþ±÷úÇ Îðò
‘‘à±ü± ኿é ÷±àòõ±õÅ ¿ßc õD îhõh ßËõþ õËùËåò¼ û¿ð Îõú Îô¿òËûþ Õ±õþ õþ¿üËûþ óÒ±ä ú ó±î±õþ Ûß¿é ë×óòÉ
±ü ¿ùàËî ó±Ëõþò îËõ Õ±óò±õþ õþõÏf - óŦ¨±õþ ÷±Ëõþ Îß¼ û±ý× Îý±ß Îõú Õ±òËj ü÷ûþé± ß±éù¼’’
Û Îî± Îáù Ûß¿ðËß üõþù¿õ«±üÏ ÕòÉ¿ðËß Îâ±õþ Õ¿õ«±üÏ òɱËõþéÏ-õþ ßï±¼ õÑúËù±äòõ±õÅõþ Õ±D±ûþ ¿õËúøQ Ûý×
Îû, Ûà±Ëò ðÅõþß÷ Î|±î±ý× ï±Ëßò¼ ÎùÌ¿ßß - ÕËùÌ¿ßËßõþ ÷ËñÉ òËáò, ë×Ëð± Õ±õþ õÑúËù±äòõ±õÅ Îß±Ëò± îô±î ßËõþò ò±¼ ÷ËýËúõþ ÷ý±û±S±õþ አqËò õÑúËù±äòõ±õÅ ûË渚 áyÏõþö±Ëõý× æ±òËî ä±ò ‘‘áûþ±ûþ ¿ó¿G ÎðÝûþ±
ýËûþ¿åù ¿ß·’’ òËáËòõþ ßï± Îî± Õ±Ëáý× õËù¿å¼ Û Õ±D±ûþ Ûß÷±S Õ¿õ«±üÏ ýËùò ¿õËò±ð ë׿ßù¼ ð¿Žíõþ±Ëûþõþ አqËò ä±éÅËæÉ÷ú±Ëûþõþ ß±Ëå ¿î¿ò æ±òËî ä±ò õ±õ± ð¿Žíõþ±ûþ ßàòÝ &¿ù ÎàËûþËåò ¿ßò±¼ Ûßý× áËŠ ¿õ«±üÏ Õ
±õþ Õ¿õ«±üÏ Î|±î±õþ üý±õ¦š±ò òæõþ ßõþ±õþ ÷Ëî±¼
Õ±õþÝ Ûß¿é õɱó±õþ Îðà±õþ Õ±Ëå¼ ‘‘ß±÷õþ+¿óíÏ’’-Ëî qñÅ ¿õ«±üÏ Î|±î±Ëðõþ ßï± õËùý× óõþqõþ±÷ Ž±™L ýò ¿ò¼ úÏîù ÎäÌñÅõþÏõþõ±ò±Ëò± አqËò Îü Î|±î±õþ± Îû ¿òËæõþ±ý× êËßËåò, ö±Ëù± ö±Ëù± à±õ±õþ ò± ÎàËûþ ë×Ëó±üÏ ÎïËßËåò--Ëü ¿òËûþÝ áŠõþ ÎúËø ÷æ± ßõþ± ýûþ ‘‘õ±¿h ¿ôËõþ Ëü üõ ßï± qËò õÏËõþò õùù, ¿å ¿å, ¿ß ÎßËù‚±¿õþ ßõþËù Îî±÷õþ±¯ Ûý× æËòÉý× ú±Ë¦a õËùËå ¦aÏ õÅ¿X ›¶ùûþÑßõþϼ úÏîÅ÷±÷±õþ áÒ±æ±àÅõþÏ áŠé± ¿õ«±ü ßõþËù¼ ¿î¿ò ¿òËæ Îî± á±ËG¿óËG ÎàËûþËåò¼’’
÷Ëò õþ±àËî ýËõ ኿é q ýËûþ¿åù õþ+óßï±ûþ õþ±ŽüÏõþ ßï± ¿ðËûþ¼ õ±Bä± òÅéÅËß õþ±ŽÅüÏõþ አõù¿åËùò úÏîÅ÷±÷±¼ î±Ëî Õ±ó¿M ßËõþ¿åËùò òÅéÅõþ ÷±¼ ß±õþí ‘‘ÛËî Îå±é ÎåËùËðõþ ÷Ëò Ûßé± à±õþ±ó å±ó óËh¼’’ Ûõþ ÎïËßý× ›¶Ÿ ë×Ëê¿åù õþ+óßï±õþ áŠ&Ëù± óÅËõþ±óÅ¿õþ ¿÷ËïÉ ¿ßò±¼ î±õþ Îàý× ñËõþý× úÏîÅ÷±÷± õùö^ ÷ðÇõþ±Ëæõþ ኿é õËùò¼ Õ
±õþ Îüý× áŠ ¿ðËûþ òÅéÅõþ ÷± Ý î±õþ üË/ ÕòÉËðõþ ÝóËõþÝ Ûß Î÷±Ž÷ ›¶¿îËú±ñ ÎòÝûþ± Îáù îÒ±Ëðõþ Õ±õþ à±Ýûþ±ý×
ýËù± ò±¼ Îõ±ç± û±ûþ Ûß÷±S úÏîÅ÷±÷±ý× æ±òËîò üÅËß±÷ù &lõþ ú±q¿hõþ ò±÷ ÷±ûþ±õîÏ ÷ðÇõþ±æ¼ Îüý× üÅËû±Ëáý×
¿î¿ò õùö^ ÷ðÇõþ±æ Õ±õþ ÷±ûþ±õîÏ ßÅ¿?õþ ኿é ôÒ±ðËî ó±Ëõþò¼
¼¼ ¿îò ¼¼
òɱËõþéÏ ¿òËûþ Ûî ßï± õù¿å Ûý× æËòÉ Îû, òɱËõþéÏõþ ñõþí ¿ðËûþý× ÎùàËßõþ ë×ËVúÉ ö±Ëù±ö±Ëõ ›¶ß±ú ó±ûþ¼ û¿ð Îßë× ÷Ëò ßËõþò, አ÷±Ëòý× áŠ, ÎùàËßõþ ë×ËVúÉ õËù ¿ßåÅ Îòý× î±ýËù Õ±¿÷ ò±ä±õþ¼ ¿êß ë×ùÄËé± ßï±é±ý× Õ±÷
±õþ ß±Ëå ¿êß õËù ÷Ëò ýûþ¼Îùàß ¿ò}ûþý× Ûßé± ë×ËVúÉ ¿òËûþ ÎùËàò¼ Îüé± Î¦Úô ÷æ± ËðÝûþ±Ý ýËî ó±Ëõþ¼ Û÷ò¿ß ¿ùËà ÷æ± ó±Ýûþ±Ý ýËî ó±Ëõþ¼ ÷æ±ÎðÝûþ± Ý ó±Ýûþ±Ý Îî± Ûßé± ë×ËVúɼ óõþqõþ±÷ ¿ßc qñÅý× ÷æ±
ÎðÝûþ±õþ æËòÉ ¿ùàËîò ò±¼ ÕËòß ü÷Ëûþý× Îðà± û±Ëõ ÎöîËõþõþ ኿é äÓh±™L Õ±æ&¿õ, ¿ßc ¿î¿ò æ±Ëòò Û÷ò ó±êßÝ Õ±Ëåò ûÒ±õþ± Îü - áŠÝ ¿õò± ¿Zñ±ûþ ü¿îÉ õËù ñËõþ ÎòËõò¼ Ûý× ó±êßõþ± Îû üõ±ý× Îòý±Èý× ò±õ±ùß î±
òò¼ õU ›¶±lõûþ¦¨ Îù±ßÝ å±ó±õþ ýõþôËß õ± õhËðõþ ßï±Ëß Îõðõ±ßÉ :±ò ßËõþò¼ î± ÛËßõþ ÎöîËõþ ðÅý× áŠõþ ÎöîËõþõþ ኿é ûîý× áÒ±æ±àÅ¿õþ Îý±ß, Îüé± ¿õ«±ü ßõþËî îÒ±Ëðõþ Îß±Ëò± ÕüÅ¿õËñ ýûþ ò±¼
óõþqõþ±÷ Û ßï± õÅçËîò¼ Õïä ÎöîËõþõþ ኿é îÒ±õþ ß±Ëå Ûîý× ÷æ±ð±õþ Îêßî Îû Îüé± Îùà±õþ Îù±ö ü±÷ù±Ëî ó±õþËîò ò±¼Õ±õ±õþ ûÅ¿Mõ±ðÏ ¿ýËüËõ Ûßé± ð±¿ûþQËõ±ñÝ îÒ±õþ ¿åù¼ ÎöîËõþõþ ኿é Îû óÅËõþ±óÅ¿õþý× õ±ò±Ëò±, õ
±™¦Ëõ Õ÷ò ýûþ ò±, ýËî ó±Ëõþ ò± - Ûý× ßﱿéÝ ¿î¿ò õÅ¿çËûþ ¿ðËî ä±ý×Ëîò¼ î±õþ æËòÉý× ß±ê±Ë÷± áŠõþ ÷ËñÉ Õ™Lî Ûßæò Õ¿õ«±üÏ òɱËõþéÏ ï±Ëß¼ îÒ±Ëß õþ±àËî ýËûþËå ¿õ«±üÏ òɱËõþéÏËðõþ ê±A± ßõþ±õþ æËòɼ
ßàòÝ ßàòÝ Îß±Ëò± áËŠ Îî÷ò Õ¿õ«±üÏ Î|±î± ï±Ëß ò±¼ Îû÷ò, ‘‘æé±ñõþ õßúÏ’’ áŠ÷±ù±õþ Û÷ò Îßë× Îòý×
•û¿ðÝ ß¿óù&lËß à±¿òß üÑúûþÏ õËù ÷Ëò ýûþ—¼ Ûý× áŠ÷±ù±ûþ ¿ZîÏûþ áËŠ •‘‘æé±ñËõþõþ ¿õóð’’— -Û Îðà± û±ûþ æé±ñõþ Îû öÓî Îðà±Ëò±õþ ò±÷ ßËõþ üõ±ý×Ëß Îõ±ß± õ±¿òËûþ¿åËùò-- Îü - ßï± üõ Î|±î±ý× óËõþ õÅËçËåò¼
Ûý× ýËù± Ûßý× ä¿õþSËðõþ ¿òËûþ áŠ÷±ù± áÒ±ï±õþ üÅ¿õËñ¼ Îûö±Ëõý× Îý±ß, óõþqõþ±÷ ü÷™¦ Î÷±ý ö±ã±õþ Î䩆± ßËõþò€
ÕËùÌ¿ßß õËù Îû ¿ßåÅ ýûþ ò± - Îü¿é ñ¿õþËûþ Îðò¼ ÛËßõþ Îöîõþ - ðÅý× áËŠ ÷æ±éÅßÅý× Îúø ßï± òûþ - Îüé± Îõ±ç
±Ëò±ý× óõþqõþ±Ë÷õþ ë×ËVúɼ
¼¼ ä±õþ ¼¼
î±ýËù Îðà± û±ËBå, òɱËõþéÏ-õþ &Q òɱËõþéõþ -Ûõþ ÎäËûþ ÛîéÅßÅ ß÷ òûþ¼ Õ±õþ òɱËõþéÏ-õþ ›¶¿î¿Sûþ± áËh ÝËê îÒ±õþ
¿ò榤 õ±™¦õ - Õõ±™¦õ Îõ±ñ ÎïËß¼ Ûßý× òɱËõþéõþËß ¿ðËûþ •Ëû÷ò, ä±éÅËæÉ÷ú±ûþ— óõþqõþ±÷ üyõ Ý Õüyõ ðÅ-
ñõþËíõþ áŠý× õ¿ùËûþ¿åËùò¼12 ‘‘¦¤ûþ¥¤õþ±’’ -õþ ÎöîËõþõþ ኿é ÷æ±ð±õþ ¿ßc Õüyõ òûþ¼ Õ±õ±õþ ‘‘÷ËýËúõþ ÷ý±û±S
±’’ ÕËòßé±ý× ñÒ±ñ±õþ ÷Ëî± ÷Ëõþ öÓî ýËûþ ÷Ëýúõ±õÅ îÒ±õþ æÏõÈß±Ëù öÓËî - Õ¿õ«±ü å±hËî õþ±¿æ òò¼ öÓËîõþ Õò¿™¦Q ¿òËûþ ßùß±î± ¿õ«¿õðɱùËûþõþ Îû - å±S Î|‡ ›¶õg ¿ùàËõ î±õþ æËòÉ ¿î¿ò Ûß¿é óÅõþ¦¨±Ëõþõþ õÉõ¦š± ßËõþ ÎáËåò¼ ¿ßc ‘‘öÓËîõþ ¿õóËŽ ›¶õg ¿ùàËî Îß±ò å±ËSõþ ü±ýü Îòý×¼’’÷Ëýúô±`-Ûõþ é±ß± üÅËð - Õ±üËù ÎõËhý×
äËùËå¼ Ûßõ±õþ ÎüËòËé ›¶™¦±õ ë×Ëê¿åù ‘‘é±ß±é± ›¶P¿õö±Ëáõþ æòÉ àõþä ý’ß¼¿ßc å±Ëðõþ Ýóõþ Û÷ò ðÅóð±ó ús q ý’ù Îû üõT±ý× öËûþ ó±ù±Ëùò¼ Îüý× ÎïËß ÷Ëýúô±Ë`õþ ò±÷ Îßë× ßËõþ ò±¼’’ î±ýËù ÷h±õþ à±Ëéõþ Ýóõþ ðÒ±
¿hËûþ ‘‘Ëùßä±Ëõþõþ ö/ÏËî ý±î ÎòËh’’ ÷Ëýú Îû õËù¿åËùò ‘‘Õ±Ëå, Õ±Ëå, üõ Õ±Ëå, üõ ü¿îÉ’’, î±õþ ßÏ ýËõ·
Ûõþ ü÷±ñ±Ëòõþ ö±õþ óõþqõþ±÷ ó±êËßõþ ÝóËõþý× ÎåËh ¿ðËûþËåò¼
Õ±õ±õþ Û-Ý Îðàõ±õþ áŠõþ Îá±h±Ëîý× Îß±Ëò± Îß±Ëò± ÎŽËS ÎöîËõþõþ áŠõþ ßïßËß óõþqõþ±÷ öõþü±õþ ÕËû±áÉ ßËõþ ý±¿æõþ ßËõþò¼ Îû÷ò, ûðÅ ë±M±õþ¼ îÒ±õþ Îû öÏ÷õþïÏõþ ðú± -- Õ±Ëáý× î± õËù õþ±à± ýûþ¼ îÒ±õþ አqõþ Õ±Ëáý×
ÕòÉ ë±M±õþ Ý ü±ËæÇòõþ± æ±Ëòò Ûý×õ±õþ Ûßé± Õ±æ&¿õ አÎú±ò± û±Ëõ¼ ûðÅ ë±M±Ëõþõþ ÷ÅËàõþ Ýóõþ ¿ßåÅ ò±
õùËùÝ îÒ±õþ ΦÚô ÷æ± ó±Ýûþ±õþ æËòÉý× Îüý× áŠ Îú±Ëòò¼ ÕòÉ¿ðËß ‘‘Ûß&ÒËûþ õ±ïDZ’’-õþ Î|±î±õþ± Îû üßËùý×
Õ¿õ«±üÏ - Îü ßï± ›¶ïË÷ õù± ýûþ ¿ò¼ ÷±àòõ±õÅõþ አÎúøýËù îÒ±õþ± ¿òæ÷Ó¿îÇ ñËõþò¼
›¶ËîÉß¿é Õ¿îõþ¿?î Ý ÕËùÌ¿ßß áËŠ òɱËõþéÏ - Îðõþ ›¶¿î¿Sûþ± Îõ±ç± û±ûþ Îüý× ¿õËúø áŠõþ Îàý× ñËõþ¼ Û ñõþËíõþ áËŠ óõþqõþ±÷ Îû Õ¿õ«±üÏ òɱËõþéÏ - Îðõþ ›¶|ûþ Îðò, üõþù ¿õ«±üÏ òɱËõþéÏ-Ëðõþ Îà±õþ±ß ßËõþò- ÛËî î±ý× Õ±}ËûÇõþ
¿ßåÅ Îòý×¼
qñÅ óõþqõþ±÷ý× òò, Õ±õþÝ ÕËòËßõþ áËŠý× òɱËõþéÏ-õþ ñõþíñ±õþí Îõ±ç±õþ Î䩆± ßõþ± ÎûËî ó±Ëõþ¼13 î±õþ ÎïËßý×
Îðà± û±Ëõ òɱËõþéÏ-õþ öÓ¿÷ß± Îòý±î ß÷ òûþ¼ ë×ùÄËé± ¿ðËß, ÕËùÌ¿ßß õ± Õ¿îËùÌ¿ßß áŠËß ûÒ±õþ± ó±êËßõþ ß
±Ëå ¿õ«±üËû±áÉ ßËõþ îÅùËî ä±ò, îÒ±Ëðõþ áËŠ òɱËõþéÏ-õþ öÓ¿÷ß± òáíÉ õ± ÛËßõ±Ëõþý× úÓòÉ, ß±õþí ¿î¿ò üõþù¿õ«±üÏ ñõþËíõþ, ›¶Ÿ õ± Õ±ó¿M Îî±ù±õþ Îß±Ëò± ÷îùõý× îÒ±õþ ï±Ëß ò±¼ ÕòÉö±Ëõ õùËù, òɱËõþéÏ-õþ ÷±õþôîý× ÎùàËßõþ ë×ËVúÉ ¿êß÷Ëî± ñõþ± óËh¼“
¼¼ éÏß± ¼¼
òɱËõþéù¿æ ¿õøËûþ æ±òËî ýËù Û. ¿ö. ÕËú±ß -Ûõþ õý×¿é ¿ðËûþ q ßõþ± ÎûËî ó±Ëõþ •ÛËî ÕõúÉ òɱËõþéÏ -Ëß Îß
±Ëò± &Qý× ÎðÝûþ± ýûþ ¿ò—¼ î±õþóõþ ü±¿ýîÉîMW ¿õøËûþ ò±ò± ¿õþë±õþ •Ëû÷ò, Îë¿öë ùæ— Ý úsËß±ø •õ±ù¿ëß, ô
±ë×ù±õþ, ýïòÇ— ÎðàËî ó±Ëõþò¼ ΦÚô òɱËõþéù¿æ-õþ Ûß¿é Õ¿öñ±ò à±h± ßËõþËåò Îæõþ±ùëÄ ¿›¶òÄüÄ •1989—¼ Ûå±h
± Îó±éDZõþ, éÓù±ò Ý Îß±õ¿ù-õþ õý×&¿ù Îðà± ÎûËî ó±Ëõþ¼ îËõ ó±êßËß Îá±h±Ëîý× ü±õñ±ò ßËõþ ¿ðý× Ûý× ú
±¦a¿éõþ ÎŽËS ÛàòÝ à±æò±õþ ÎäËûþ õ±æò± Îõ¿ú€ ÕËòß ÎŽËS ó¿õþö±ø±õþ î±ÈóûÇ ü¥óËßÇý× îMWß±õþõþ± Ûß÷î òò¼ îí ÷±ßÇü ùŽÉ ßËõþ¿åËùò ÷±òÅËøõþ ü±õþüM± ›¶ß±ú ó±ûþ á±ò Îú±ò±õþ ÷Ëî± ß±ò, õþ+Ëóõþ ÎüÌjûÇ Îðà±õþ ÷Ëî±
Îä±à ý×îɱ¿ð ¿ðËûþ ••1961— 108—¼ ÛË/±ùüÝ Ûßõ±õþ ÕòɱòÉ ›¶üË/ Õ±Rü÷±Ëù±äò± ßËõþ ¿ùËà¿åËùò ‘‘Û Îüý× óÅõþËò± አ¿õøûþõdõþ æËòÉ ›¶ïË÷ üõÇð±ý× õþ+ó •ô÷Ç—- Îß ÕõËýù± ßõþ± ýûþ¼’’ Î÷ý¿õþÑ - Îß Îùà± ¿ä¿ê, 14.7.1893¼¿òõDZ¿äî óS&Bå¼ òɱËõþéù¿æõþ ÕòÉ ¿ßåÅ ðÅõÇùî± ¿òËûþ Õ±Ëá ¿ßåÅ Õ±Ëù±äò± ßËõþ¿å¼ õþ±÷ßÔøž öA±ä±ûÇ, •2005—, 27-34 ^.¼ Ûüõ ó¿õþö±ø±õþ õ±ãù± ›¶¿îús ¿òËûþ ÛàÅ¿ò ÷±ï± â±÷±õ ò±¼ Ûßý× ó¿õþö±ø±
¿ðËûþ Ûß-Ûß îMWß±õþ Ûß-Ûß õɱó±õþ Îõ±Ëçò¼ üÅîõþ±Ñ Õ¿öñ±ò ÎâÒËé ÷±¿å÷±õþ± ›¶¿îús Æî¿õþ ßõþ± Ëõß±õþ¼ ß
±õÅõþ ¿õä±Ëõþ ó±êßý× Ûß÷±S òɱËõþéÏ •Ëß±õ¿ù, 236—¼ Îßë× Õ±õ±õþ òɱËõþéÏ Ûß ‘¿õqX ÎéßòÅéÅûþ±ù ßòÄü骱ßéÄ’
¿›¶òÄüÄ •1989—, 57—¼ ÛËðõþ ó±¿õþö±¿øß ò±÷ ‘¿õþù±ËûþõÄùÄ òɱËõþéõþ’ Õõþ ‘Õ±ò¿õþù±ËûþõÄùÄ òɱËõþéõþ’¼ îËõ ßàËò±ý×
ó¿õþ©¨±õþ ßËõþ õù± ýûþ ò± ß±õþ Îä±à ¿ðËûþ Ûý× Îû±áÉî± - ÕËû±áÉî± ¿õä±õþ ß±õþ± ýËBå¼ ÛàòÝ Õõ¿ñ Ûý× ß’õþß÷
òɱËõþéõþ - Ûõþ ò±÷ ÎóËûþ¿å ë±ý×Ëæ¿éß, ÛßÄü骱ë±ý×Ëæ¿éß, ý×òéªë±ý×Ëæ¿éß, Îý±Ë÷±ë±ý×Ëæ¿éß, ÎýËéËõþ±ë
±ý×Ëæ¿éß •¿›¶òÄüÄ •1989— ^.—¼ Ûå±h± ðÔ¿©†Ëß±í Ý òɱËõþúò - Ûõþ ¿ðß ÎïËßÝ ò±ò± ë×óö±á ä±ùÅ Õ±Ëå¼ Îß
±ù¿õþæ, Õñɱûþ 14, 169¼ qñŠአòûþ, ë×óòɱü, ò±éß ý×îɱ¿ðõþ ÎŽËSÝ Û÷ò Õ±¿/Ëßõþ õÉõý±õþ Îðà± û±ûþ¼ òÉ
±Ëõþéù¿æˆõþ± üõÇð±ý× ÛßéÅ á±ùö±õþÏ ò±÷ óåj ßËõþò¼ ß±ê±Ë÷± - አõ± õ±ý×Ëõþõþ ኿éËß îÒ±õþ± õËùò Îôè÷ òÉ
±Ëõþ¿éö õ± Î÷¿éªßÄüÄ òɱËõþ¿éö, Õ±õþ ÎöîËõþõþ ኿éËß Û÷ËõËëë òɱËõþ¿éö õ± Îòˈë òɱËõþ¿éö¼ ôõþ±¿üËî Ûý×
ÎßÌúù¿éõþ ò±÷ ¿÷ü ÕÒɱ Õ±õÏ÷, Misen sbyme¼ ÛËîÝ üc©† ò± ýËûþ ¿÷Ëß õ±ù ò±Ë÷ òɱËõþéù¿æõþ Ûß & ÎöîËõþõþ ኿éõþ ò±÷ ¿ðËûþËåò ý±ý×Ëó±òɱËõþ¿éö¼ ý×Ké±õþËòé â񱎱 üÅËû±á ï
±ßËù <http://en.wikipedia.org/wiki/story_a_story. Õ
±õþ<www.cx.unibe.ch/ens/og.genres/pppn.htm/-Ûý× ðÅ¿é ÝËûþõü±ý×é ÎðàËî ó±Ëõþò¼ ÷ý±ö±õþî -Ûõþ ›¶ï÷
ÎïËß Îúø óûÇ™L Û÷ò Îæ±h± ßïß Ý Î|±î±õþ Îðà± ó±Ýûþ± û±ûþ¼ ¿õËúø ßËõþ ú±¿™LóõÇ Ý ÕòÅú±üòóõÇ-ûþ öσ Õ
±õþ ûÅ¿ñ¿©†Ëõþõþ ›¶Ÿ - ë×MËõþõþ ü÷Ëûþ ò±ò± ð±úÇ¿òß ›¶üË/ Ûý× ÎßÌúù¿é õÉõý±õþ ß±õþ± ýËûþËå¼ ÷ý±ö±õþî - Ûõþ ›¶±÷±
¿íß üѦ¨õþËíõþ éÏß±ûþ Ûõþ ò±÷ ÎðÝûþ± ýËûþËå ‘üÑõ±ð ë×ý׿ðò Õ üÑõ±ð’ •ÕòÅú±üòóõÇ, öÓ¿÷ß±, 75éÏ. 1—¼ ÷Ëò õþ
±àËõò îàòÝ òɱËõþéù¿æ õËù Îß±Ëò± ú±¦a æiœ ýûþ ¿ò¼ îõÅ öσ - ûÅ¿ñ¿©†õþ üÑõ±ð-Ûõþ ÷ËñÉ öÓ& - öõþZ±æ üÑõ
±ðËß üò±M ßõþËî ß±õþý× ÕüÅ¿õËñ ýûþ¿ò¼ Õñɱóß ¿òßÅ? ËäÌñÅõþÏ ÕõúÉý× úÏîÅ÷±÷±õþ áŠ¿é ¿õ«±ü ßËõþò ¿ò, û¿ðÝ ÕòÉËðõþ üË/ ¿î¿òÝ Îüý× áŠý× qËò¿åËùò¼ Û õɱó±Ëõþ Îüõþ± ë×ð±ýõþí Îé¿òð±õþ ú±q¿h¼ ò±õþ±ûþí áË/±ó±ñÉ
±Ëûþõþ Îå±éËðõþ áËŠ Îû Îé¿òð±õþ ßï± Õ±Ëå, Îüý× Îé¿òð± òò€ 20, ó±éùë±ã± ¿©†˜Ëéõþ Îûõ±¿hËî ò±õþ±ûþí áË/±ó
±ñɱûþ Ûßß±Ëù ö±h± ï±ßËîò Îüý× õ±¿hÝûþ±ù±õþ ÎåËùõþë±ßò±÷ ¿åù Îé¿ò¼ ¿ßc ò±÷ å±h± Õ±üù Îé¿òõþ üË/
áŠõþ Îé¿òõþ Îß±Ëò± ¿÷ùý× ¿åù ò±¼ î±õþ ôËù Ûý× Õ±üù Îé¿ò õ± ›¶ö±î ÷ÅËà±ó±ñɱûþËß õUõ±õþ ¿õóËð óhËî ýËûþËå¼ ‘‘«qõþõ±¿h ÎáËåò, ú±q¿hþ •îÆïõ— ü±÷Ëò ÛËò õþ±àËùò Ûß ßÒ±¿ü âÅá¿ò¼ ›¶ö±îõ±õÅ ¿ßåÅËîý× à±Ëõò ò±¼ ûî õËùò Ûüõ îÒ±õþ óåËjõþ òûþ, «±q¿hþõþ ÕòÅËõþ±ñ îËî± õ±hËî ï±Ëß- ÛßéÅ Õ™LîÐ ÷ÅËà ð±Ý ›¶ö±îõ±õÅ ¦aÏ óûÇ™L
÷±Ëß Ëõ±ç±Ëò±õþ Î䩆± ßËõþò Îû ›¶ö±îõ±õÅ Ûüõ óåj ßËõþò ò±¼ «±q¿hõþ áyÏõþ ë×Mõþ Õ±Ëü, å±ó±õþ ÕŽËõþ ûàò Îõ¿õþËûþËå ¿÷ËïÉ ýËî ó±Ëõþ¼’’ îÔí±?ò áË/±ó±ñɱûþ, 125¼ ä±éÅËæÉËðõþ õþËß õËü Îé¿òð± ÕËòÉõþ óûþü±ûþ óÒ±ê±õþ âÅá¿ò à±ËBåò -- Ûßï± Ûîõ±õþ ò±õþ±ûþí áË/±ó±ñɱËûþõþ áËŠ ÛËüËå Îû î± Îö±ù± Õüyõ¼ Û÷ËõËëë òɱËõþ¿éö ü¥óËßÇ ÎæËòî õËù¿åËùò Û ýËù± ¿ôß¿é¿ö¿é-õþ ¿ò¿}î ùŽí, ß±õþí Ü¿îý±¿üßõþ± Ûý× ÎßÌúù Û¿hËûþ û±ò¼ îËõ Ûõþ ë×ùÄËé±é±Ý Îû ü¿îÉ ýËõ, Õï±ÇÈ Û÷ËõËëë òɱËõþ¿éö ò± ï±ß±é±ý× òò¿ôßÄ¿é¿ö¿é õ± óɱßäÅûþ±¿ù¿é-õþ ùŽí- Û÷òÝ ñõþ± û±ûþ •Ëó±éDZõþ, 189—¼ ÎæËòî-Ûõþ ¿üX±™L Îû óÅËõþ±óÅ¿õþ ¿êß òûþ î± ‘‘¦¤ûþ¥¤õþ±’’ õ± ‘‘Z±¿eß ß¿õî±’’ óhËù Îõ±ç± û±ûþ¼ ðÅ-Ûõþý× ÎöîËõþõþ áËŠ Õ¿îõþæò Õ±Ëå, ¿ßc ôɱßäÅûþ±¿ù¿éõþ ë×ó±ð±ò üõÇð±ý× ý±
¿æõþ¼ ä±éÅËæÉ÷ú±ûþ Îî± ð±¿õ ßõþËîò ‘‘አձ¿÷ õ¿ù ò±¼ û± õ¿ù, ü÷™¦ ¿òåß üîÉ ßï±’’ •‘‘¦¤ûþ¦¤õþ±’’—¼ îÒ±Ëß î±
¿îËûþ ÎðÝûþ±õþ æËòÉ ¿õËò±ð ë׿ßù õËùò ‘‘Ëõú Îî± Ûß¿é ¿òåß üîÉ Î›¶Ë÷õþ ßï±ý× õùÅò¼’’ ÕõúÉ ‘‘ð¿Žíõþ±ûþ’’
õ± ‘‘÷ËýËúõþ ÷ý±û±S±’ - Îß ü¿îÉ õùËî üßËù õþ±¿æ ýËõò ò±¼ ÕòÉ¿ðËß ä±éÅËæÉ÷ú±ûþ öÓî öáõ±ò, ÎùÌ¿ßß ÕËùÌ¿ßßüõý× ÷±Ëòò¼ ôËù òɱËõþéõþ ¿ýËüËõ ¿î¿ò ¿òËæËß üõÇð±ý× öõþü±õþ Îû±áÉ õËù ÷Ëò ßËõþò¼ ‘‘÷¿íý±õþ’’ Õ
±õþ ‘‘ŽÅ¿ñî ó±ø±í’’ -Ûõþ üÓËS Õ±ËáÝ Û ¿òËûþ Õ±Ëù±äò± ßËõþ¿å¼ õþ±÷ßÔøž öA±ä±ûÇ, 1997 ^.¼
