لا ثحب لا يعماج
ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةزمهلا ةباتك ةيئلاملإا ءاطخلأا ليلحت ىدل
ةبلط لاا ةسردم ةيوناثلا داحت
جنلاام
دادعإ : ةيكز ةظيفح
ديقلا مقر :
09011171
فرشملا :
ريتسجاملا يرهوج ديكأ يماق جاحلا
: فيظوتلا مقر 070111070119010111
رعلا ةغللا ميلعت مسق ةيب
ةيلك تلا و ةيبرتلا مولع ميلع
جنلاام ةيموكحلا ةيملاسلإا ميهاربإ كلام انلاوم ةعماج 2
202
للاهتسا
ميحرلا نمحرلا هللا مسب
نْوُلِقْعَ ت ْمُكَلَعَّل اَّيِبَرَعاَنَءْرُ ق ُهَنْلَزْ نَأاّنإ )
فسوي :
0 (
ءادهإ
: ىلإ يعماجلا ثحبلا اذه يدهأ ّيدلاو
ا يبأ يتيس ةميركلا يمأو ةياده سوكأ ميركل ةرونم
لوط مهللاو ،ةرخلأاو ايندلا يف ملاسلإاو ناميلإا ةملاس يف هللا امهظفحو امهمحري نأ هللا ىسع حلاصلا لمعلاب امهل لامعلأابو ةعاطلاب امهرمع
يترسأ عيمجل
يوثم ةنج انلعجو انمحراو نيفراعلا حوتف انحتفا مهللا ،ةيزوف يمايس يتدج ا.
ميلعتلا ةايحلا يف ةصاخو يرومأ عيمج يف حاجنلل ّيلإ مهئاعد ىلع ءابحلأا يلهأ عيمج .
يقيدصل رإ دمحم وه
ح انلاوم ما .
و ىتح ةلوفطلا نم ينوملع نيذلا ذيتاسلأا عيمجل ةسردملا يف ةيبرعلا ةغللا يملعم ةصاخو ،نلآا
.يبيبح نيدلا نيز وه ةيوناثلا
ثحابلا رارقإ ة
ميحرلا نمحرلا هللا مسب
مسلاا :
ةيكز ةظيفح
يعماجلا مقرلا :
09011171
رضح يذلا يعماجلا ثحبلا اذه نأب رقأ ن
يف اناجرس ةجرد لينل حاجنلا طورش ريفوتل ه
علا ةغللا ميلعت مسق ةيموكحلا ةيملاسلإا ميهاربإ كلام انلاوم ةعماج ميلعتلاو ةيبرتلا مولع ةيلك ةيبر
ىدل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةزمهلا ةباتك ةيئلاملإا ءاطخلأا ليلحت : عوضوملا تحت جنلاام ةبلط
داحتلاا ةسردم ةيوناثلا
جنلاام
رضح ن بتكو ه ت .ر خلآا فيلأ ت وأ ير يي عاد بإ ن م رو ش امو يسفنب ه لاابقت سا د حأ ى عدأ اذإو
ةيلوؤسملا نوكت نلو ،كلذ ىلع ةيلوؤسملا لمحتأ انأف يثحب نم سيل لاعف هنأ نييبتو هفيلأت نم هنأ ك لام ا نلاوم ة عماج مي لعتلاو ةيبرتلا مولع ةيلك ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق يلوؤسم ىلع وأ فرشملا ىلع .جنلاام ةيموكحلا ةيملاسلإا ميهاربإ
،جنلاام 00
ربمفون ۲1۲۲
،رارقلإا ةبحاص
ةيكز ةظيفح
لا مقرلا يعماج :
09011171
صلختسم
.ة ظيفح ،ه يكز .۲1۲۲
ىد ل ة يبرعلا ة غللا مي لعت ي ف ةز مهلا ة باتك ة يئلاملإا ءا طخلأا ل يلحت ة بلط
داحتلاا ةسردم ةيوناثلا
جنلاام
: فرشملا لا يرهوج ديكأ يماق جاحلا
ريتسجام
لأا تاملكلا ةيساس
ةزمه ، ةيئلاملإا ءاطخلأا ليلحت : عطقلا و لصولا
لقن بلاطلل حيتت يتلا لاصتلاا لئاسو ىدحإ يهو ةيوغللا تاراهملا يف اًدج اًمهم اًرصنع ةباتكلا دعت
نم بلاطلل ثدحت يتلا رهاوظلا لوح بتاكلا لوضف ىلإ ثحبلا اذه دنتسي .اهنع ريبعتلا وأ مهراكفأ ةزمح ةصاخو ءلاملإا رظن ةهجو نم ىرُت يتلاو باتكلا ةرهم يف ثدحت يتلا ءاطخلأا لصولا
عطقلا و .
يف قورفلا ىلع بلاطلا ةردق ىدم ديدحت ىلإ ةساردلا ذه فدهت ةباتك
( .اتاقلاو لشولاو ةزمهلا 0
)
ةباتك يف ءاطخلأا عاونأ فصو عطقلا و لصولا ةزمه
( .داحتلاا ةبلطل 0
أ بابسأ نايب ) ةباتك يف ءلاملإا ءاطخ
عطقلا و لصولا ةزمه .داحتلاا ةبلطل
نلأ .ةيعونلاو ةيمكلا تايجهنملا وذ يفصولا ثحبلا وه ثحبلا اذه يف مدختسملا ثحبلا جهنم
عمج تاينقت .ماقرأ ةروص يف اهحرشتو اثق لاو لصو ةزمهلا ةباتك يف روثأملا لوقلا يف ءاطخلأا فصت ةثحابلا باقملا عم تانايبلا :يلي ام تانايبلا ليلحت تاوطخ نمضتت .تارابتخلااو تلا
( 0 ( ءاطخلأا ىلع فرعتلا ) 0
)
( اهفينصتو ءاطخلأا فصو 1
.ءاطخلأا ريسفت )
( :يه ثحبلا اذه جئاتنو 0
يف ةبلطلا ىدل لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا عاونأ نأ )
داحتلاا ةسردم ةيوناثلا
يثلاثلا رملأا لعف :يه جنلاام ةرشعلا ءامسلأاو يسامخ ديزم يثلاث يضاملا لعفو
داحتلاا ةسردم يف ةبلطلا ىدل لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا عاونأ امأو .فيرعتلا "لا"و ةيوناثلا
لعفو فيرعتلا "لا" لاإ ةزمهب ةءودبملا فورحلا عيمجو ةرشعلا ءامسلأا ادع ءامسلأا عيمج :يه جنلاام ب ةءودبملا عراضملا ( .لعتفا نزو ىلع ةزمه ةعراضملا فرح
0 ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا عوقو بابسأو )
باتكلا مدعو ءلاملإل ةصاخلا ميلعتلا ةيلمع مدعو ةفلتخملا ةبلطلا ةيصخش ةيفلخ عطقلاو لصولا ةزمه ةبلطلاو ملعملل ءلاملإا دعاوقل يميلعتلا
ABSTRACT
Zakiyah, Chafidhoh. 2022. Error Analysis in hamzah writing in Arabic learning at Madrasah Aliyah Al Ittihad Malang.
Supervisor: H. Qomi’ Akit Jauhari, M.Pd
Keywords: Error Analysis, Hamzah Washal and Hamzah Qath’i
Writing is a very important component of language skills and is one of the means of communication that allows students to convey or express their thoughts. This research is based on the writer's curiosity about the phenomena that occur to students regarding the mistakes that occur in maharah al-kitabah which are seen from the point of view of imla 'especially hamzah washal and qatha'
This study aims to determine the ability of students about the differences in understanding of hamzah washal and qatha. (1) describe the kinds of imla' errors in writing hamzah washal and qatha' for MA Al-Ittihad students. (2) Describe the causes of imla' errors in writing hamzah washal and qatha' for MA Al-Ittihad students
The research method used in this research is descriptive research with qualitative and quantitative approaches. Because the researcher describes the errors in the dictum in writing the hamza washal and qatha' and explains them in the form of numbers. Data collection techniques with interviews and tests. The steps in analyzing the data include: (1) Recognizing errors (2) Describing errors and classifying them (3) Interpreting errors.
The results of this study are that: 1) The various imla errors in writing hamzah washal made by MA Al-Ittihad students are: in fiil amar tsulatsi, fiil madhi tsulatsi, mazid khumasi following wazan ifta'ala, isim 10 and al ta'rif. The kinds of imla errors in writing hamzah qatha made by MA Al-Ittihad students are: in all content sentences other than isim 10, all sentence letters starting with hamzah except al tariff, and fiil mudhari starting with the letter mudharaah hamzah. 2) The causes of imla errors in writing hamzah washal and hamzah qatha in tenth grade students at MA Al-Ittihad, namely: Different student backgrounds, no special Islamic lessons, and no imla book for student guidance and teacher.
ABSTRAK
Zakiyah, Chafidhoh. 2022. Analisis Kesalahan Imlah Pada Penulisan Hamzah Dalam Pembelajaran Bahasa Arab di MA Al – Ittihad Malang.
Pembimbing: H. Qomi’ Akit Jauhari, M.Pd
Kata Kunci: Analisis Kesalahan Imla’, Hamzah Washal dan Hamzah Qoth’i
Menulis merupakan komponen keterampilan bahasa yang sangat penting dan merupakan salah satu sarana komunikasi yang memungkinkan pelajar untuk menyampaikan atau mengungkapkan ide pikirannya. Penelitian ini didasari oleh rasa penasaran penulis terhadap fenomena yang terjadi pada siswa mengenai kesalahan-kesalahan yang terjadi dalam maharah al-kitabah yang dilihat dari segi imla’ khususnya hamzah washal dan qatha’
Kajian ini bertujuan untuk mengetahui kemampuan siswa tentang perbedaan pemahaman hamzah washal dan qatha. (1) mendeskripsikan macam-macam kesalahan imla’
dalam penulisan hamzah washal dan qatha’bagi siswa MA Al-Ittihad. (2) Mendeskripsikan penyebab kesalahan imla’ dalam penulisan hamzah washal dan qatha’ bagi siswa MA Al- Ittihad
Metode penelitian yang digunakan dalam penelitian ini adalah jenis penelitian deskriptif dengan pendekatan kualitatif dan kuantitatif. Karena peneliti memaparkan kesalahan-kesalahan imla dalam penulisan hamzah washal dan qatha' serta menjelaskannya dalam bentuk angka. Teknik pengumpulan data dengan wawancara dan tes. Adapun langkah- langkah dalam menganalisis data di antaranya (1) Mengenali kesalahan (2) Mendeskripsi kesalahan dana mengelompokkannya serta (3) Menafsir kesalahan.
Adapun hasil dari penelitian ini adalah bahwasanya: 1) Macam-macam kesalahan imla dalam penulisan hamzah washal yang dilakukan oleh siswa MA Al-Ittihad adalah:
dalam fiil amar tsulatsi, fiil madhi tsulatsi, mazid khumasi yang mengikuti wazan ifta’ala, isim 10 dan al ta’rif. Adapun macam-macam kesalahan imla dalam penulisan hamzah qatha yang dilakukan oleh siswa MA Al-Ittihad adalah: pada semua kalimah isi selain isim 10, semua kalimah huruf yang diawali dengan hamzah kecuali al tarif, dan fiil mudhari yang diawali dengan huruf mudharaah hamzah. 2) Sebab-sebab terjadinya kesalahan imla dalam penulisan hamzah washal dan hamzah qatha pada siswa kelas sepuluh di MA Al-Ittihad yaitu:
Latar belakang siswa yang berbeda-beda, Tidak adanya mata pelajaran khusus imla, dan Tidak adanya kitab imla untuk pegangan siswa maupun guru.
تايوتحملا سرهف
ةحفص . ...
...
0
للاهتسا .
...
...
0
ءادهإ . ...
...
1
ريدقتلاو ركشلا ةملك .
...
...
4
فرشملا ريرقت .
...
...
1
ميلعتلاو ةيبترلا مولع ةيلك ديمع ريرقت .
...
...
9
ةشقانملا ةنجل ريرقت .
...
...
0
ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةسيئر ريرقت .
...
...
7
ةثحابلا رارقإ .
...
...
01
فارشلإا دعاوم .
...
...
00
ثحبلا صلختسم .
...
...
00
لإاب ثحبلا صلختسم ةيزيلنجل
. ...
...
01
ةيسينودنللإاب ثحبلا صلختسم .
...
...
04
.ماعلا راطلإا :لولأا لصفلا ...
...
81
أ.
.ثحبلا ةيفلخ ...
...
00
ب . .ثحبلا ةلئسأ ...
...
01
.ج .ثحبلا فادهأ ...
...
01
دئاوف .د .ثحبلا
...
...
01
.ه .ثحبلا دودح ...
...
01
و . دودح .تاحلطصملا ...
...
00
.ز .ةقباسلا تاساردلا ...
...
00
.يرظنلا راطلإا :يناثلا لصفلا ...
...
01
لا م لولأا ثحب :
ءاطخلأا ليلحت ....
..
01
.أ ءاطخلأا ليلحت موهفم .
...
...
01
.ب ءاطخلأا ليلحت بابسأ ...
...
04
.ج ةيمهأ حت ءاطخلأا ليل ...
...
04
.د ءاطخلأا ليلحت ةدام ...
...
01
لا م ثحب يناثلا : ءلاملأا . ...
...
01
أ.
ءلاملأا موهفم .
...
...
01
ب . ءلاملإا سيردت فادهأ ...
...
01
.ج ءلاملإا سيردت ةيمهأ .
...
...
09
لا م ثحب ثلاثلا :
ةزمهلا ةباتك .
...
....
00
أ.
لا ةزمهلا ةباتك نع ةيئلاملإا دعاوق .
...
00
.ثحبلا ةيجهنم : ثلاثلا لصفلا ...
...
11
.هجهنمو ثحبلا لخدم.أ ...
...
11
ب ثحبلا ناكم . ...
...
11
ج . هتنيع و ثحبلا عمتجم ...
...
11
د . ردصم تانايبلا
...
...
10
.و اهتاودأ و تانايبلا عيمج بولسأ ...
..
10
.ز تانايبلا ليلحت تاوطخ ...
...
10
. اهليلحتو تانايبلا ضرع : عبارلا لصفلا ...
33
: لولأا ثحبملا ةيوناثلا داحتلاا ةسردم نع رصتخم ةذبن
جنلاام ةيملاسلإا .
...
...
11
أ . ةسردملا سيسأت خيرات ....
...
11
.ب يفارغجلا عقوملا ...
...
14
.ج يميظنتلا لكيهلا ...
...
14
.د ةسردملل فادهلأاو ةثعبلاو ةيؤرلا ...
..
11
: يناثلا ثحبملا عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا عاونأ
...
11
: يناثلا ثحبملا عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا عوقو بابسأ
10 . .
: سماخلا لصفلا ثحبلا ةشقانم
. ...
...
11
.أ عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا عاونأ .
...
11
ب . ....عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا عوقو بابسأ ...
. ...
11
: سداسلا لصفلا لاا
متتخ . ...
...
11
.أ لام ص ة ثحبلا جئاتن .
...
...
11
ب ملا . تاحارتق
...
...
11
.عجارملا ةمئاق ...
...
19
قحلاملا ...
...
17
ةيتاذلا ةريسلا .
...
...
10
لولأا لصفلأ ةمدقم
أ.
ثحبلا ةيفلخ روعضلاو ركفلا لدابتل لمعتسملا توصلا زمر لك يف ةيقافتلإا ةقيرطلا يه ةغللا
غللا سفن نولمعتسي نيذلا عمتجملا ءاضعأ نيب ة
. 0
ةيطابتعلاا ةيتوصلا زومرلا نم ماظن ةغللاو
جراخملا ثيح نم فصولل تاوصلأا ذه عظخت ،عمتجملا دارفلأا نيب فرعتلا اهتطساوب متي ذهل ةبحاصملا ةيتوصلا رهاوظلاو تافصلا ثيح نمو قطنلا زاهج اهب موقي يتلا تاكرحلا وأ .ةيقطنلا رهاوظلا
0
و ةغلو نآرقلا ةغل ةيبرعلا ةغللا ةغل
ىلص هللا لوسر لاق امك ،ةنجلا لهأ ةغلو يبنلا
يف ةنجلا لهأ ملاكو ،يبرع نآرقلاو ،يبرع ينلأ : ثلاثل برعلا باوحأ : ملسو هيلع هللا يبرع ةنجلا )
سرادملا يف ملعت ةغللا نأ ينعي ةيبنجأ ةغلك ةيبرعلا ةغللا .) رييو يناربطلا اور
ةساردلا داوم نم ةدامك يأ يسارد ررقمك ةردقلبا نيسرادلا ديوزت اهميلعت نم فدهلا نوكيو
بدلأا ةءارقك ةددعتم ضاريأ نم دحاو يف اهمادختسا نم هنكمت ينلا ةيوغللا ةءافكلاو مادختسا وأ ،ةيئاميسلا ضورعلا يف راوحلا مهفو عايذملا ىلإ عامتسلاا وأ ةينفلا لامعلأاو ابه نوملكتي نمب لاصتلاا يف ةماع ةفصب ةغللا
1
ظنو تاراهملا قيقحت وحن ةغللا ملعت هيجوت يغبني ،لاصتلال ةليسوك ةغللا ةيمهلأ ار
تاراهملا نم ةدحاو .ةءارقلا ةراهمو عامتسلإا ةراهمو ةباتكلا ةراهمو ملاكلا ةراهم ينعي ةيوغللا زومر يف ةقوطنملا هتاوصأو ءرملا راكفأ ليجست نف يه ةباتكلاو .ةباتكلا ةراهم يه ةيوغللا .ةبوتكم مامتهلإا نم دب لاف اهل لماشلا ىنعملا وأ ةباتكلل ةحيحصلا ةروصلا لمتكت يكلو
.ءلاملإب
4
1 Budi Harianto, "ةيوغللا ثحبلا ةيجهنم." At-Ta'lim: Jurnal Pendidikan 2.1 (2016): 105-116.
3 :ص ،م9002 ،1 ط ،ةعماجلا ةعبطم ،ةيبارعلا ةغللا ةقف ،نيدلا رحب ليروأ 9 ،ىرقلا مأ ةعماج : ةيدوعسلا ةيبرعلا ةكلمملا( ،هسيردت قرط – هلخادم – هساسأ ىرخأ تاغلب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ،ةقانلا لماك دمحم 3 12٩١ :ص ،)م 31 -
39 .
)عيزولاو رشلل قورشلا راد( يناثلا دلجلا ،اهسيردت قئارطو اهجهانم ةيبرعلا ةغللا ،يلئاولا سابع ميركلا دبع و يميلدلا نيسح لع هط4
119 .
ءلاملأا وه
اهتفيظو نم امهم اءزج ققيح عرفلا اذبو ،ةيبرعلا ةغللا عورف نم عرف
ثيح نم ،ةملكلا ءانب ةحص يف ثحبيو ،ةباتكلا قيرط نع ماهفلإاو مهفلا يهو ،ةيساسلأا وم يف اهفورح عضو .ىنعملاو ظفللا ميقتسي تىح ،اهعضا
،اهئارثإو مهتغل ءامنإ ىلع ذيملاتلل نوع لاملإا نلأ ،ادج مهم لاملإا ملعت
ةليفكلا لئاسولا نم ةليسو وهو ،ةينفلا مهتاراهمو ،ةيفاقثلا مهتاردق ةيبرتو ،يلقعلا مهجضنو هيلع قفتا يتلا ةقيرطلاب تاملكلا ةباتك ىلع ارداق ذيملتلا لعجت يتلا نوكي نأو ،ةغللا لهأ ا
نسحي تلالاد تاذ ةحيحص بيكارت يف اهعضوو تادرفملا رايتخلا دادعتسلاا هيدل مهف قوعيو ، ةباتكلا وشي يئلاملإا أطخلا نأ كردن انلعجي ام اذهو .اهيلع توكسلا ساقي يتلا ةقيقدلا تارشؤملا نم دعي وهو ، ةيرخسلاو ءاردزلاا ىلإ وعدي هنأ امك .ةلمجلا اهب
.ذيملاتلا دنع يميلعتلاو يئادلأا ىوتسملا
1
يف ةيملاسلإا ةسردملا لك يف ةيمازلإ ةدامك امئاد ةيبرعلا ةغللا جردُت نأ بجي ،
ةينطولا جهانملا يف ةجردملا ةيسيئرلا داوملا يه ةيبرعلا داوملا نلأ .هيف يسارد جهنم .
ةسردملا يف ةيوناثلا
داحتلاا لا ةغللا سورد كانه جنلاام
تلاكشم دوجوم نكلو ،ةيبرع
ةباتكلا ةراهم ميلعت يف وه ةلكشملا اهنمو ءلاملإا ةصاخلا
ءلاملإل ةصاخلا ميلعتلا ةيلمع مدع
، مدعو
ةبلطلاو ملعملل ءلاملإا دعاوقل يميلعتلا باتكلا
بلاطلا عونت و ،
. ةباتكلا ىتح نوعيطتسي لا مهنم ريثك
ماعلا ةسردملا نم ةصاخو ، ةيبرعلا ةغللاب ،تازمهلا ةباتكلا ةحصب قلعتت ، )ةطسوتملا ةسردم(
:ةحيحصلا ةباتكلا ،دجسملا ىلا بهذا انا :لثم .ءطخلا ةلاح يف ةزمهلا عضي نأ نلفغي نه و ايوضعو ايوغل اهنم فادهلأا ضعب ءلاملإا طبتري نلأ ،ةلكشم ذه .دجسملا ىلإ بهذأ انأ .ايقلخو حت ةثحابلا تبرج ،ةلأسملا ذه ىلإ رظن و
ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا ءاطخلأا ليل
.لصفلاو عطقلا ةزمه ةباتك يف صاخلا ءلاملإا ءاطخأ نوكت فيك تمهف نأ ةثحابلا تادرأ ىدل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةزمهلا ةباتك ةيئلاملإا ءاطخلأا ليلحت نع اثحب ةثحابلا راتخا كلاذل ةبلط داحتلاا ةسردم ةيوناثلا
جنلاام
"لاملإا ميلعت ةيمهأ"١
12 ربوتكا 9091 ص ، 1 https:// site/gadmahhotmailcom/354( . )
ب . ثحبلا ةلئسأ : يلي امك ثحبل ةلئسلأاف وقباسلا ثحبلا ةمدقم ىلع ءانب 0 . داحتلاا ةسردم يف عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا ءاطخلأا عاونأ فيك ةيوناثلا
؟ جنلاام 0 . داحتلاا ةسردم يف عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا ءاطخلأا عوقو بابسأ ام
ةيوناثلا ؟ جنلاام
ثحبلا فادهأ .ج أ امأ ه لا ثحبلا فاد ذ
ىعسي ي ل
:يلي امكف اهقيقتح ثحبلا اذ
0 . داحتلاا ةسردم يف عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا ءاطخلأا عاونأ ةفرعمل
ةيوناثلا جنلاام
0 . ةسردم يف عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا ءاطخلأا عوقو بابسأ ةفرعمل
داحتلاا ةيوناثلا
جنلاام
دئ اوف .د ثحبلا
- ةبلطلل .ءلاملأل ةصاخ ةباتكلا يف نهتءافك ةيقرتل :
- تاملعملل ءلاملأل ةصاخ ةقيقحلا ةيميلعتلا تلاكشملا فرعت نأ :
- ثحابلل
ءلاملإا ةصاخ ةغللا ويلعت يف ةريخلاو ةفرعملا روطتو ,ةيلات ثحبلا اذه لعجل :
ثحبلا دودح .ه 0 . لا ةيعوضوملا دودح لإا ءاطخلأب دصقت :
و لصولا ةزمه ةباتك يف ءاطخلأا يه ةيئلام
.ةيئلاملإا دعاوقلا ىلإ ارظن عطقلا ةزمه
0 . لا ةيناكملا دودح يف ثحبلا ذهب ةثحابلا ماق ,ناكملا ثيح نم :
رشاعلا لصفلا نم
يف ةغللا مسق ةسردملا
ةيوناثلا جنلاام اموسوكوجنوف داحتلاا
1 . لا ةينامزلا دودح اذه ةثحابلا ددحت :
ماعلل ريبمفون ىلإ ريبمتبس رهش نم ثحبلا
0100
.و ديدحت تاحلطصملا
0 ءاطخلأا ليلحت . فرعتلا ةلواحمو ةيبرعلا ةغللا وسراد اهبكتري يتلا ءاطخلأا ةسارد وه :
اهتجلاعمل ءاطخلأا كلت بابسأ ىلع .1
0 ءلاملإا . ت يف فورحلا فقوملا وأ رهظملا ىلع دكؤت يتلا ةباتكلا ةئف وه :
نيوك
فورحلا بتكي نأ فورعملا دومحم فيرعت بسح لمجلاو تاملكلا .ريسفتلا ءوس عنمل تاملكلا يف حيحصلا اهعقوم بسح
1 ةزمه . لا
لصو لاو "ء" عطقلا ةملاع اهتحت وأ اهقوف عضوت لاو بتكت ىتلا ةزمهلا وه :
اهب اهلبق ةملكلا تحلصت اذإ بتكت اهنكلو قطنت
9
4 عطقلا ةزمه . ت ةزمه وه :
امئاد قطنتو بتكت و ةملكلا لوأ يف عق
0
ديجملا دبع6
،دوعس كلملا ةعماج : ضايرلا( ،يسفنلا ةغللا ملع ،روصنم دمحأ ديس 12٩9
:ص ،) 19 .
6 : ط .ةيبرعلا ةغللا دعاوقل طسبملا ليلد ىرصعلا وحنلا ،ضايف ناميلس 1
.ةمركملا ةكم . 122١
:ص .م 332
340 :ص .عباسلا عجارملا ،ضايف ناميلس 7
ةقباسلا تاساردلا .ز 0 نيعأ ةّرق يّلف - 0100
.)يعماجلا ثحبلا( م ﺓزمﳍﺍ ةباتك ﰲ ةيئلاملإﺍ ﺀاطخلأﺍ ليلﲢ
ةعماجل عباتلا يلاعلا ليفمأ نانوس دهعمب ةغللا حابص جمانرب ةبلط دنع عطقلاو لصولا ةيموكحلا ةيملاسلإا ميهاربإ كلام انلاوم : يه ثحبلا فادهأ .قنلاام
0 عاونأ فضو )
ليبمأ نانوس دهعمب ةغللا حابص جمانرب ةبلط دنع عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ءاطخلأا ،قنلاام ةيموكحلا ةبملاسلإا ميهاربإ كلام انلاوم ةعماجل عباتلا يلاعلا 0
ةجرد فصو )
ا حابص جمانرب ةبلط دنع عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ءاطخلأا ليبمأ نانوس دهعمب ةغلل
،قنلاام ةيموكحلا ةبملاسلإا ميهاربإ كلام انلاوم ةعماجل عباتلا يلاعلا 1
بابسأ فصو )
ليبمأ نانوس دهعمب ةغللا حابص جمانرب ةبلط دنع عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ءاطخلأا نأو .قنلاام ةيموكحلا ةبملاسلإا ميهاربإ كلام انلاوم ةعماجل عباتلا يلاعلا يذلا جهنملا
ةثحابلا تدخأو .يفيكلاو يمكلا فصولا جهنملا وه ثحبلا اذه يف ةثحابلا تمدختسا ةغللا حابص جانرب يف يناثلا لصلا يف تاذيملاتلا ضعب يفو رفن ثحبلا اذه يف ةينيعلا ةيموكحلا ةبملاسلإا ميهاربإ كلام انلاوم ةعماجل عباتلا يلاعلا ليبمأ نانوس دهعمب امأ .قنلاام ءاطخلأا :يلي اميف ثحبلا جئاتنو رابتخلإا يه اهمدختست يتلا ثحبلا ةادأ
ةزمه ةباتك يف .
0 - هنس ةنعتسا ةحيرف 0104
.)يعماجلا ثحبلا( م ﺓزمﳍﺍ ةباتك ﰲ ةيئلاملإﺍ ﺀاطخلأﺍ ليلﲢ
ريونتلﺍ" دهعم ﺕﺍذيملت ﻯدل
"
.ﺍﺭاغنوجوب يملاسلإﺍ :يه ثحبلا فادهأ
0 ةفرعمل )
باتك يف ةيئلاملإا ءاطخلأا ،اراغنوجوب ريونتلا دهعمب تاذيملتلا ىدل لصولا ةزمه ة
0 )
.اراغنوجوب ريونتلا دهعمب تاذيملتلا ىدل عطقلا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا ءاطخلأا ةفرعمل .يمكلا فصولا جهنملا وه ثحبلا اذه يف ةثحابلا تمدختسا يذلا جهنملا نأو ثحبلا اذه يف ةينيعلا ةثحابلا تدخأو 01
ضعب يفو رفن يناثلا لصلا يف تاذيملاتلا
يتلا ثحبلا ةادأ امأ .اراغنوجوب ةيملاسلإا ةيوانثلا "ريونتلا" دهعم ةيندلا ةسردم يف :يلي اميف ثحبلا جئاتنو رابتخلإا يه اهمدختست
يه لصولا ةزمه ةباتك يف ءاطخلأا 0
نم رمأ لعف يهو ،لاعفلأا ضعب يف ةيعامس عضاوم )
،يناثلا لغفلا 0
ا ةزمهلا ) ةميقو .فرعتلا "لا" وهو ،فرحلايف دحاو عضاوم لصول
يه لصولا ةزمهلا ةباتك يف ءاطخلأا 11
% يه ةحيحصلا ةباجإو 91
% ءاطخلأا امأ ،
يه عطقلا ةزمهلا ةباتك يف 0،99
% يه ةحيحصلا ةباجإو 0،01
%
1 - ينيع رون 0119
.م .)ثحبلا(
ةيئلاملإﺍ ﺀاطخلأﺍ ليلﲢ ةبلطل ةيبرعلا ةباتكلا ةيطخلاو
ا ثحبلا ةلئسأ .ملاسلا راد ةيشتاب ةيموكحلا ةيملاسلإا ةيناثلا ةسردمل : يه
ءاطخلأا ام
راد ةيشتاب ةيموكحلا ةيملاسلإا ةيناثلا ةسردملا ةبلطل ةيبرعلا ةباتكلا يف ةيطخلاو ةيئلاملإا ثحبلا اذه فدهو .ملاسلا يه
ةيبرعلا ةباتكلا يف ةيطخلاو ةيئلاملإا ءاطخلأا فصولا :
ا ةبلطل ثحبلا اذه جهنمو ،ملاسلا راد ةيشتاب ةيموكحلا ةيملاسلإا ةيناثلا ةسردمل
،فورحلا لاصتا وأ لايصفلا يف ءاطخلأا :يلي اميف ثحبلا ةجيتنو .يفيكلا فصولا .فورحلا فذحو ،فورحلا ةدايرو ،فورحلا ليدبتو
يناثلا لصفلأ يرظنلا راطلإا
: لولاا ثحبملا ءاطخلأا ليلحت
أ . ءاطخلأا ليلحت موهفم ءاطخلأا ليلحت للاخ نم .هنم رفم لا رمأ ةغللا ملعت يف ةغللا ءاطخأ
كلذ دعب نومدقي نيذلا بلاطلا اهبكترا يتلا ءاطخلأا لكش ريسفت نكمي ،ةيوغللا ليلحت متي امدنع ةياغلل مامتهلال اريثم اذه حبصي .ةغللا سيردت ةيلمعل ةنيعم دئاوف سيردت ةيلمع يف أطخلا لاخدلإ قلاطنا ةطقنك ةدترملا ةيذغتلا نوكيل ، ةغللا
اهبكتري يتلا ةغللا ءاطخأ ثودح ليلقتو عنم يف ةغللا سيردت ىلع تانيسحت .بلاطلا 7
( ءاطخلأا ليلحت نإ
Analysis Error
يقيبطتلا ةغللا ملع عورف نم عرف يه )
(
Applied Linguistics
ش نع نيمسق ىلإ حلطصملا كلذ مسقناو .) وه هليلحت حر
يملعلا ىوتحملل قيقدلا صحفلا ىلع ملعتملا ةردق وه ليلحتلا .ءاطخلأاو ليلحتلا ثدحلا اذه يف قيقحتلا لئاسو وه اضيأ ليلحتلاو . رصانع ديدحتو يفرعملاو قطانملل ةيساسلأا رايهنا اضيأ ينعي نأ نكمي هنإف ،يقيقحلا عضولا ىلع فوقولل ةقلاع هسفن ةعجارمو ةفلتخملا نعم مهفو حيحصلا مهفلا ىلع لوصحلل ءازجلأا
01لك . رهظ جهنم وه ءاطخلأا ليلحت نإ : يطايمد هلقن امك قيدصلا رمع لاق
يف يلباقتلا ليلحتلا تاوفه كاردتسا ىلع لمعي نيرشعلا نرقلا نم عباسلا دقعلا يف لإا ىلع دمتعي دعب ميلعت وه و ةغللا وملعتم اهبكتري يتلا ءاطجلأا ىلإ رظنلا جاتن
.ايلبق ليلحت سيل و ةدوشنملا ةغللا يملعتمل يلعفلا يوغللا
00
اقتلا ,نيمآ دمحم قاحسإ و يبيص ليعامسأ دمحم٩
( ءاطخلأا يوغللا لب 12٩6
: ص ،) 164
10 Yoke Suryadarma, "ءاطخلأا ليلحتو يلباقتلا ةغللا ملع نيب ةنراقملا", LISANUDHAD, 2015. Hal.151
11
:ص .عباسلا عجارملا ,نيمآ دمحم قاحسإ و يبيص ليعامسأ دمحم 163
ب ءاطخلأا ليلحت بابسأ .
ماق
Jack Richard
فانصأ عبرأ ىلإ ءاطخلأا ثودح بابسأ فينصتب :
00
- فدهلا ةغللا نيناوق ميمعت يف ةغلابملا
- فدهلا ةغللا نيناوق ىلع ةضورفملا دويقلاب لهجلا
- نيسرادلا نيوكت فدهلا ةغللا نع ةطولغم ةمظنأ وأ ميهافم
نورب ام (Brown)
ةثلاث يلإ ءاطخلأا ثودح بابسأ فينصتب ماقف
: فانصأ -
ةيوغل نيب ءاطخلأا (Interlingual Transfer)
اهببسي يتلا ءاطخلأا يه
مل وه : يسينودنلإا سرادلا لوق لثم فدهلا ةغللا ىلإ ملأا ةغللانم نيناوقلا لخادت اي رضاح اتسأ
.)رضحي مل( ذ –
فدهلا ةغللاب ةمصاخلا ءاطخلأا (Interlingual
Transfer) و .فدهلا ةغللا نيناوق ىلع سرادلا مهف فعض اهببسي يتلا ءاطخلأا يه
يسينودنلإا سرادلا لوق لثم .فدهلا ةغللا نيناوق ميمعت يف ةيلاابملا عونلا اذه ةلثمأ نم .)ملق( ملاقأ رشع ةثلاث يرتشأ : –
س نلأ ،ملعتلا اهببسي يتلا ءاطخلأاوهو ملعتلا قاي
.فدهلا ةغللا نع ةئطاخلا ضورفلاب موقي سرادلا نلاعجي داوملا وأ سردملا ج . ةيمهأ حت ءاطخلأا ليل ردروك ىري -
ءاطخلأا ليلحت لاجم يف اوبتك نم لئاوأ نم وهو -
نأ
اب ةقلعتملا بناوجلا ضعب انل فشكت نأ ىلع ةرداق ةيوغللا ءاطخلأا يذلا يوغللا ماظنل
لا ملعتملا نأ ىلع دكؤيو ،ةغللا ملعت ءانثأ ةددحم ةينمز ةلحرم يف ملعتملا همدختسي
: نم مجترم19
a Arab Sebagai Bahasa Asing. Malang:Misykat.
Moh.Ainin 2011. Analisa Bahasa Pembelajar Bahas
Hal.61-63
نأ ىري امك .دعب احيحص مظنلا اذه نكي مل نإو ايوغل اماظن مدختدسي هنوك نع جرخي بناوج ةثلاث يف نمكت ةيوغللا ءاطخلأا ةيمهأ : 01
لولأا ح دنع ءاطخلأا ربخي ثيح ،ملعملل : ملعتملا مدقت ىدم نع ةيجهنم ةقيرطب اهليلت
.فدهلا اذه قيقحتل يقب مك يلاتلابو ، هل موسرملا يوغللا فدهلا وحن يناثلا ةغللا ملعت ةيلآ نع فدشكلا يف ةيوغللا ءاطخلأا دعاست ثيح ،ثحابلل :
ملعتلا ةرتف للاخ ملعتملا اهفظوي يتلا تاءازجلإاو تايجيتارتسلإا يه امو ،اهباستكاو .
ثلاثلا نع ملعتملل ىني لا هنإ ثيح ،بناوجلا ذه مهأ ربتعن دقو ،هسفن ةغللا ملعتمل :
ةباثمب يه يتلا ءاطخلأا ذه :
0 ) لصحي مث نمو ،اهملعتي يتلا ةغللا ةعيبط لوح هتايضرف رابتخلا ملعتملا اهمدختسي ةادأ
يوغللا هماظن ءانب ىلع دعاسي امم ،ءاطخلأا ذه لوح ةعجار ةيذغت ىلع .
0 ) .ملأا هتغل هباستكا دنع لفطلا ىتحو ،ةيناثلا ةغلل هملعت دنع ملعتملا اهفظوي ةيجيتارتسإ نم لفطلا دافتسا فيك هيف رهظ ،اهلفطو مأ نيب طيسب راوحب كلاذل ،دروك لثم دقو حيحصلا مادختسلال لصو ىتح ءاطخلأا .
د.
ءاطخلأا ليلحت ةدام يوفشلا ريبعتلا يلع ءاطخلأا ليلحت ةدام موقت
ربتعيو ،يريرحتلا ريبعتلاو
لامتحلا ارظن ةقداصو ةيلمع ةروصب نيسرادلا ءاطخأ دصرل يوفشلا نم مهأ يريرحتلا ريكفتلل فاك تقو نم هيدل امل ةبسن كلذو هتفرعمو بلاطلا ىوتسم ةقيقحل هليثمت يف رفوتي لا رمأ وهو سردملا ىلإ اهميلست لبق ةداملا ةعجارم ةين اكمإو رايتخلاا نسحو ا .يوفشلا ربعتل : ناتروص يريرحتلا ريبعتللو
دبع13
هللا يفيفلا ىييح نب ،
يعماجلا ثحبلا
" : اجذومن ةيبرعلا ةغللا يملعتلم ةيوغللاةنودلما نيملعتملل ةيوغللا تانودلما يفءاطخلأا ليلحت ا"
( ةلمج
اهبادآو تاغللا مولعل ىرقلا مأ ةعماج .ص )
909
0 نم )ررقملا باتكلا وأ( سردملا بلطي ثيح : )ّرحلا( يئاقلتلا ريبعتلا -
بيري ام بلاط لك راتخي ثيحب هيف ةباتكلا نوديري ام نوكي نأ بلاطلا .هيف ةباتكلا
0 سرادلا مازلإب ررقملا باتكلا وأ سردملا موقي ثيح : )دّيقلا( هجوملا ريبعتلا -
.باتكلا وأ سردملا رايتخا نم تاعوضوم ةباتكب
04
: ىناثلا ثحبملا ءلاملإا
أ.
ءلاملأا موهفم ءلاملإا
بيردتلاب بتكت ةحيحصلا ةباتكلاو تاملكلل حيحصلا مسرلا وه
ةساح نم رثكأ مادختساو ،اهفورح ةظحلامو ،اهروص ىلإ ابتنلااو تاملكلا ةيؤرو ،مظنملا روص عبطت ءلاملإا ميلعت يف ةباتك يف ةراهم بلاطلا دنع حبصيو ، نهذلا يف تاملكلا
بولطملا لكشلاب تاملكلا .
01
،رخآ ىنعمب زومر ىلإ ةموهفملا ةعومسملا تاوصلأا ليوحت وه ءلاملإا
ه عضوت نأ ىلع ،)فوحلا( ةبوتكم ذ
ه و ةملكلا نم ةحيحصلا اهعضوم يف فورحلا كلذ
.دارملا ىنعملا روهظو ظفللا ةماقتسلا
01
ﺀانب ﺕاملكلﺍﻭ ﻑﻭرﳊﺍ مسﺭ وه ﺀلاملإﺍ ﻥﺃ ةثحابلﺍ صخلتف ﻯﺃرلﺍ ﺍذه ىلع
ةحيحصلﺍ ةباتكلﺍ نع ﻱوغل ﻡاظنﻭ احيحص اﲰﺭ ،
ةباتكلﺍ ﰲ ﺓﺭاهﳌﺍ ﺱايقل ةليسﻭ يه
دعﺍوقب ةملكلﺍ ﰲ ةيبرعلﺍ ﻑﻭرﳊﺍ ةباتك ىلع لمتشت ﱵلﺍ ةيئلاملإﺍ
ب . ءلاملإا سيردت فادهأ
حرلا دبع نب دشار14
.ص ،ةنس نود ،ءاطخلأا ليلحتو يوغللا لباقتلا ةركذم :شيودلا نم 076
، روشاع مساق بتار1١
ص ،قيبطتلاو ةيرظنلا نيب ةيبرعلا ةغللا سيردت بيلاسأ ، ةدماوحلا داؤف دمحم 100
روشاع مساق بتار16
، ص ، قباسلا عجرملا ، ةدماوحلا داؤف دمحم .
100
: ذيملتلل ءلاملإا سيردت فادهأ 0
تلا مسري نأ ) ىوقتو ةملكلا ةروص ذيمل
.مسرلا يف ةهباشتملا فورحلا نيب قورفلل هتظحلام 0
نسح ذيملتلا داتعي نأ )
.فورحلا جراخم نيب ةقيقدلا قورفلا كرديو عامتسلاا 1
ةراهم ذيملتلا بستكي نأ )
.هحوضوو طخلا ةحصو ةباتكلا يف ةعرسلاو ملقلا كسم 4
دعاوقلا ذيملتلا فرعي نأ )
يئرلا ةيئلاملإا . هتاباتك يف اهمدختسيو طيقنتلا تاملاعو ةيس
1 ذيملتلا بستكي نأ )
.قيسنتلاو ،ةفاظنلا ،ةقدلا : لثم ةميلسلا ةيباتكلا تاداعلا 1
) ةيوغللا ذيملتلا ةورث ومنت نأ
. هفراعمو هتاربخ عستتو 9
مادختسا ةيمهأ وحن يباجيإ اجتا ذيملتلا ىدل ومني نأ )
.ةحيحصلا ةباتكلا تاراهم
09
دهأ : ملعتملل ءلاملإا سيردت فا 0
تاملكلا ةباتك ىلع ملعتملا بيردت )
.ةحيحص ةروصب 0
.تارقفو لمجو روطس يف ةباتكلا ميظنت ىلع ملعتملا بيردت ) 1
)
.ةحيحص ةروصب هتباتك يف ميقرتلا تاملاع مادختسا ىلع ملعتملا ةدعاسم 4
روصلا تيبثت )
قيرط نع نيملعتملا ناهذأ يف تاملكلل ةحيحصلا يف اهتباتك يلاتلابو ، نذلأاو نيعلا
.مهتركاذ نم لبقتسملا .مهتركاذ نم لبقتسملا 1
تاملكلا مسر ىلع ذيملاتلا ةردق رابتخا )
سيلو اهتجلاعمل مهفعض نطاومو مهيدل ءاطخلأا صيخشتل رخلآ نيح نيب ةحيحص ةروصب تاجردلا ريدقتل سيلو اهتجلاعمل مهفعض نطاومو .تاجردلا ريدقتل .
ج . يمهأ ءلاملإا سيردت ة ةميظع ﺓﺭاهم اهيلع دمتعت ﱴلﺍ ةيساسلأﺍ دعﺍوقلﺍ نم هنﺃ ﱃﺇ ﺀلاملإﺍ ةيﳘﺃ ﻥﺇ
اهفدهتسي ﱴلﺍ ةيميلعتلﺍ ﺽﺍريﺃ ﻥﺃ كنع بئاغب سيلﻭ ةباتكلﺍ يهﻭ ﲑبعتلﺍ ﺕﺍﺭاهم نم ةيملعلﺍ ﺓايﳊﺍ فئاظﻭ اهبلطتتﻭ جهنﳌﺍ ،
ﺭوص عيﲨ ﰲ ﲑبعتلﺍ ﻥوكي ﻥﺃ ىضقت ،
نم اميلس
ةيوغللﺍ ﺀاطلأﺍ . 00
لإﺍ ةحيحصلﺍ ﻑﻭرﳊﺍ مسﺭ ﰲ ةباتكلﺍ ﺓﺭاهﳌﺍ ﻝافطلأﺍ بسكي وه ﺀلام .
ﻥﻭديفي نم
ﰊاتكلﺍ أطﳋﺍ مهبنﲡ ﰲ ﺀلاملإﺍ ،
رفغي لا ميمﺫ بيع نم مهسفنﺃ ﻥومصعي
17 https://www.almoufide.com/2020/12/ 17.html
ﺮف1٩
ةﳛ ةناعﺘسا
، ثحبلا يعماجلا
" : ﻞﻴلﲢ ﺀاﻄخلأا ةﻴئلاملإا ةباﺘكﰲ
ﳍ ا ةﺰﻤ ىﺪل تاﺬﻴﻤلت ﺪهعم ﺮيﻮﻨﺘلا
"
يملاسلإا اراغنﻮجﻮب "
جنلاام( ةعماج :
انلاﻮم ﻚلام ﻢﻴهاﺮبإ ةﻴملاسلإا ﳊ ا ةﻴمﻮﻜ جنلاام ص ) . 41
ﻥﻭدقانلﺍ .
اهيف ةعرسلﺍ قيعي ةحيحصلﺍ ةباتكلﺍ ىلع ﺓﺭدقلﺍ ﻡدع ﻥﺃ ﱃﺇ ةفاضلإاب ﺍذه .
ﲔبي
ةيطﳋﺍ ﺓﺭوصلﺍ ثيح نم اﳍ ةليسﻭ وه ﺀلاملإﺍ ﻥﺃ ،
ﺍ أطﳋﺍﻭ ةباتكلﺍ وشي ىئلاملإ
. كلذلﻭ
ةيئلاملإﺍ دعﺍوق ﺍومهفي ﻥﺃ ﲔسﺭدﳌﺍ ىلع دبلا . 07
: ثلاثلا ثحبملا ةزمهلا ةباتك
أ.
ةزمهلا ةباتك نع ةيئلاملإا دعاوقلا أ) لصولا ةزمه دنع نكاسلاب ءادتبلإا نم صيلختلل اهب يتؤي ةدئاز ةزمه يه لصولا ةزمه
مب اهاصو دنع اهب قطني لاو ،ملاكلاب قطنلا ءدب .اهلبق ا
،)ا( اذكه ةزمه اهتحت لاو اهقوف سيل يأ فلأ امئاد لصولا ةزمه بتكت
داحتا يف لثم ،ملاكلا طسو يف مأ .!سوردلل هبتنا ،ملاكلا لوأ يف تناك ءاوس .مهئادعأ ىلع مهل ةوق نيملسملا
01
: لصولا ةزمه ةدعاق 0 َنْ ثِا ،ٌمْسِا ،ٌةَأَرْمِا ،ٌةَنْ با ،ٌنبِا : مسلإا ضعب يف تدجو ) ناَتَ نْ ثِا ،نا
0 ) : لثم )فرحأ ةثلاثلا نم نوكتي ىضام لعف( رملأا لعفلا لوأ يف تدجو
ْعَمْسِا ،ْبُتْكُا
ﺮف12
ﺪﻴقلا ﻢقر ةناعﺘسا ةﳛ .ص .عباسلا عجارملا ،
14
يّلف90
ة ّرق نيعأ ، ا يعماجلا ثحبل ":
ﺀاﻄخلأاﻞﻴﻠﲢ ةﻴئلاملإا ةباﺘكﰲ
ﺓﺰﻤﳍ ا لصولا عطقلاو دنع ةبلط جمانرب حابص ةغللا دهعمب نانوس ليفمأ
يلاعلا عباتلا ةعماجل انلاوم كلام ميهاربإ ةيملاسلإا ةيموكحلا قنلاام "
جنلاام( ةعماج : انلاﻮم ﻚلام ﻢﻴهاﺮبإ ةﻴملاسلإا ﳊ ا
ةﻴمﻮﻜ جنلاام ص ) . 32
1 ،َمَرَ تْحِا : لثم ، )فرحأ ةسمخلا نم نوكتي( يضام لعفلا لوأ يف تدجو )
َقَلَطْنِا 4 ،مَدْخَتْسِا : لثم ، )فرحأ ةسداسلا نم نوكتي( يضام لعفلا لوأ يف تدجو )
َمَلْسَتْسِا 1 ) )فيرعتلا( ةملكلا لوأ يف تدجو
00
ب ) عطقلا ةزمه ذه تعقو يتلا ةملكلاب قطنلا ءدب يف اهب قطني ةزمهلا يه عطقلا ةزمه
اذإ فللأا قوف بتكتو )ء( ةعطقلا ذه اهقوف عضوي فلأ يهو .اهلوأ يف ةزمهلا ،ايلارتسأ ،ةرسأ :لثم ،ةمومضم وأ .مركأ ،ملسأ ،لكأ :لثم ،ةحوتفم تناك كتو .لوصأ .ايزلجنإ ،ناسنإ ،ىلإ :لثم ،ةروسكم تناك اذإ فللأا تحت بت
00
: عطقلا ةزمه ةدعاق 0 ،ٌمْسِا ،ٌةَأَرْمِا ،ٌةَنْ با ،ٌنبِا : ّلاإ .ٌخَأ ،ُةَماَسُأ ،ُدَمْحَأ :لاثملا ،مسا لك يف تدجو )
ناَتَ نْ ثِا ،ناَنْ ثِا
0 َلَكَأ :لثم ، )فرحأ ةثلاثلا نم نوكتي( يضام لعفلا لوأ يف تدجو ) َذَخَأ ،
1 َمَرْكَأ ،َجَرْخأ :لثم ، )فرحأ ةعبرلأا نم نوكتي( يضام لعفلا لوأ يف تدجو )
4 ُعَمْسَأ ،ُسُرْدَأ :لثم ، ،)انأ ريمض / نيملكتملا( عراضملا لعفلا لوأ يف تدجو )
1 مأ ،ىَلِإ ،ْنَأ :لثم ،)ميسجلا( فرحلا لوأ يف تدجو )
لا" ينعي ةفرعملا مسلإا ىلع لدي يذلا فرحلا ّلاإ
"
01
21 https://belajarbahasaarabdasar /2017/03/kaidah-hamzah-qatha-dan-hamzah-washal.html يّلف99
ة ّرق نيعأ .ص .عباسلا عجارملا ، 94
23 https://belajarbahasaarabdasar /2017/03/kaidah-hamzah-qatha-dan-hamzah-washal.html
ثلاثلا لصفلأ ثحبلا جهنم
أ.
هجهنمو ثحبلا لخدم هليس رسيأ يف قحلا ىلإ نيبلا قيرطلا وه يحلاطصلإا يف جهنملا نإ
04.
تابقع ىلع بلغتلا دعب دوصقملا فدهلا ىلإ يدؤي يذلا قيرطلا وه جهنملاو .بعاصمو ا يف دوصقملا فده متيو تانايبلا عمج ةليسوك ىمسي و 01
.ثحبل
ذهو نع ثحبلا ا ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةزمهلا ةباتك ةيئلاملإا ءاطخلأا ليلحت
ةبلط ىدل
لاا ةسردم ةيوناثلا داحت
جنلاام يفصولا جهنملا وه ةثحابلا تمدختسا ،ثحبلا اذه يف
يفيكلاو يمكلا لخدملاو .
ب . ثحبلا ناكم
يملعلا ثحبلا ،يرديود ديحو ءاجر94
،ركفلا راد :اياباروس ،)ةيملغعلا ةسراممو ةيرظنلا ةيساسأ(
9000 زص ، 17 .
.يملعلا ثحبلا جضانم ،يودبلا نمحرلا دبع9١
،ةيبرعلا ةضهنلا راد :ةارهقلا(
1263 )
ا ميلعت يف ةزمهلا ةباتك ةيئلاملإا ءاطخلأا ليلحتلا نع ثحبلا اذه و ةيبرعلا ةغلل
ىدل ةبلط ،ثحبلا اذه يف .جنلاام اموسوكوجنوف جنلاام ةيملاسلإاةيوناثلا داحتلاا ةسردم
تمادختسا اظ مهف ىلإ فدهي يذلا يعونلا ثحبلا جهنملا
تاعوضوملا هيناعت ام ةره
ةيثحبلا .ةيعيبطلا قرطلا مادختسابو ةسادقلا عم تاءارجلإاو عفاودلاو تاروصتلاو ةانجلا لثم ،
ج . م هتنيعو ثحبلا عمتج يف لاولأا لصف نم ةبلطلا ءاضعأ عيمج نم ثحبلا اذه عمتجم
ةسردملا
ةيوناثلا داحتلاا
ددعو ،جنلاام اموسوكوجنوف 01
دخأ بولسأ ةثحابلا تامدختساو .ةبلط
يأ" ةيعاوشع ةيعامتجا ةيناعم ثحبلا ةنيع
"
Random Sampling
ءاضعأ عيمج نم نلأ .
انه سيل دادعلإا لصف .ةبلطلا ةئافك يف قرف ك
د تانايبلا ردصم .
- يه ةيلولأا تانايبلا تاربخلاو دوهجلا للاخ نم ةرم لولأ ثحابلا اهأشنأ يتلا تانايبلا
وأ ةرشابملا تانايبلا مساب اًضيأ فورعملا .هثحب ةلكشم ةجلاعم ضرغل اديدحتو ، ةرشابملا .ةيلولأا نم ةثحابلا تذخأ 01
لا لمع قاروأ ةبلط
م نم ءلاملإا ملعتلا تاجرخ .
- ةيوناثلا تانايبلا ،
اهليجستو اهعمج مت ةلمعتسم تامولعم ىلإ ةيوناثلا تانايبلا ريشت
.ةيلاحلا ثحبلا ةلكشمب قلعتت لا ، ام ضرغل مدختسملا ريي رخآ صخش يأ لبق نم لعفلاب ادعتلا لثم ةفلتخم رداصم نم اهعمج مت يتلا تانايبلل ةلوهسب حاتملا لكشلا هنإ تاد
ةيفحصلا تلااقملاو بتكلاو ريراقتلاو ةمظنملل ةيلخادلا تلاجسلاو ةيموكحلا تاروشنملاو .كلذ ىلإ امو ةينورتكللإا عقاوملاو ةسردملا نم ةيلولأا تابايبلا ةثحابلا تدخ أ 09
ةيوناثلا
عم ةلباقملا نم ةيلولأا تانايبلا ةثحابلا تذخأ ،ءلاملإا ميلعت ةيفيك نع داحتلإا ،ملعملا
نلأ
ءلاملإا ملعتلا يف لعاف ملعم .
)ةنراقملا ططخم عم( ةيوناثلاو ةيلولأا تانايبلا نيب قرفلا96
- 9099 - ةنودم
)ةنراقملا ططخم عم( ةيوناثلاو ةيلولأا تانايبلا نيب قرفلا97
- 9099 - ةنودم
ه اهتاودأ و تانايبلا عيمج بولسأ .
0 - ةلباقملا ءادأب روصتلا و تامولعملا لدابتل رثكأ وأ نيصخش ءاقتلا ينعي ةلباقملا
.نيعملا ثحبملا يف يناعملا ديشت ىتح مهنيب ةرواحملا
00
ةثحابلا تلباق بلاطلا
و ةسردملا يف ةيبرعلا ةغللا سردم داحتلاا
يوناثلا ة
يبيبح نيّدلا نيز همسإ ،جنلاام .
للاخ نم ةساردلا ذه يف ةمدختسملا تلاباقملا
تاداشرإ لماشو يجهنم لكشب نومدختسي نيثحابلا نلأ ةمظنم ةلئسأ ةلئسأ حرط ةلكشملا نع تامولعملاو تامولعملا ىلع لوصحلل اهعيمجت مت يتلا تلاباقملا ت يف ةمدختسملا ةقيرطلا يه ةسوردملا .ةيبرعلا ةغللا ملع
0 - رابتخلاا يتلاو صخشلا كولسو ةردق لوانتل ةدقعملا ةطشنلأا ءارجلإا وأ ةللآا وه رابتخلاا
.ةنيعم ةسارد ةدام يف اهكلمي يتلا ةءافكلا روصت
07
عاونأ ةفرعمل يريرحتلا رايتخلاا وه ثحبلا اذه يف مدختسملا رابتخلااو
لا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا ءاطخلأا جنلاام ةيوناثلا داحتلاا ةسردم ةبلط دنع عطقلاو لصو
و تانايبلا ليلحت تاوطخ . ريوصت تادحو نم ةئفلا طامنأ يف تانايبلا ميظنت ةيلمع وه تانايبلا ليلحت
.ةيساسلأا دحلا يهو ، دحاو تقو يف ثدحت يتلا ةطشنلأا قفدت ةثلاث نم نوكتي ليلحتلا 11
لااو ، تانايبلا ضرعو ، تانايبلا نم ققحتلا / جاتنتس
10
28 Esterberg dalam Sugiyono, "Metode Penelitian Pendidikan; Pendekatan Kuantitatif, Kualitatif dan R&D", (Bandung : Alfabeta, 2017), hal : 317
29 Suharsimi Arikunto, Dasar Dasar Evaluasi Pendidikan (Jakarta: Bumi Aksara) Hlm. 139
30 Lexy. J. Meleong, hal. 103
31 Miles dan Huberman, analisis data kualitatif. Jakarta. Ui-press (jakarta: UI Press, 1992) Hlm. 16
:يه ةثحابلا تمدختسا يتلا تانايبلا ليلحت تاوطخ امأو
0 اهماسقأ ىلع ةنيعلا عمج ءاطخلأا لاخدإ ةوطخلا ذه ةيلمع :ءاسحلأا ةفرعم .
0 . تارابعلاو ةئطاخلا تارابعلا اهدام ،ةنراقم ةيلمع ساسلأا :هفينصتو ءاطخلأا فصو
.ةححصملا 1 ذه هيلع :ءاطخلأا ريسفت . رايتخا نم ءاطخلأا نايب ىلع ةوطخلا
لصفلأ عبارلا
اهليلحتو تانايبلا ضرع
: لولاا ثحبملا داحتلاا ةسردم نع رصتخم ةذبن ةيوناثلا
جنلاام
أ.
ةسردملا سيسأت خيرات لبق نم اهليومتو داحتلاا ةسسؤم تسسأت جاحلا
ماع يف يدشر نيسح 0797
.
حلاف وهو اب اًدج متهمو ميرك يني حجان
لبق .ميلعتلاو نيدل سيسأت
أشنأ داحتلاا ةسسؤم
يدشر جاحلا ةقطنملا يف عمتجملا عم ىرق ةدع يف دجاسمو سرادم ةدع
اهب ةقلعتملا .
و ماع يف 0790
اعدو تلائاعلا نم ديدعلاو ةثلاثلا هتانبو هئانبأ عمج رابك
عمتجملا
نوب ةقطنمو جنوليب ةيرق نم يلحملا وج
.وموسوك وأ
ىقل يدشر جاحلا هفاده نع
ريوطتب
ةقطنم يف ميلعتلاو نيدلا ب وموسوكوجنوب
.داحتلاا ةسسؤم ءاشنإ لبقتسا
ذه ةركفلا
حرفلاب نوب ةقطنم يف اميس لا ،سامحلاو ج
كانه نكت مل ثيح ،وموسوكو ةسردم
تاذ
ةيملاسإ حور قباسلا يف
. و ماع يف 0797
ةيسردم ةدحو عم داحتلاا ةسسؤم ءاشنإ مت
ةسردم ،ةدحاو ةيمسر داحتلاا
ةطسوتملا و
سيئر لوأك يواون دمحأ ا
ا ةسردمل ةطسوتمل
.
تركف فظوم
ةسسؤملا نع
لا ىوتسملا دعب بلاطلا رارمتسا ةطسوتم
ثلاث دعبف ،
اًبيرقت تاونس ينعي
ماع يف 0700
أ ، تسس سسؤم
ة لا داحتلاا ةسردم داحتلاا ةيوناث
،
ةحصلا ةرازوو و
سيئر لوأك نيمأ ا
ةسردمل و .ةيوناثلا
ذه معدل ،طاشنلا ا
ىنب نكسملا
.بلاطلل و
لأا اذه ةماقلإ ساس م
دهع يملاسلإا داحتلاا .
ب . يفارغجلا عقوملا مقر ايار عراش يف ةيوناثلا داحتلاا ةسردم تعقو 10
ةقطنم جنوليب ةيرق
:يبيردتلا مقرلا ةيقرشلا ىواج جنلاام يسنيجير وموسوكوجنوب 11019
ديربلا ،
:ينورتكللإا
maalittihad@yahoo.com
:بيولا عقوم
www.maalittihadmlg.sch.id
ج . يميظنتلا لكيهلا
ةسردملا سيئر ريتسجاملا يدومحم ناوخإ سويأ جاحلا :
ةسردملا سيئر بئان )يساردلا جاهنملا لاجم( اطبيجوس يداه :
)ةبلطلا ةلاح لاجم( يداه ىنسح
يدأ )ةيتحتلا ةينبلاو قفارملا لاجم( وتناورادوس
)لاصتلاا لاجم( يركف ناحبس دمحم
بوساحلا لمعم سيئر يدوي دمحم :
ملاعلا لمعم سيئر يتاوايدسور اميأ :
ةغللا لمعم سيئر يراس انتر ةيريخ :
يداشرلإا هيجوتلا سيئر ةيكز ىملح :
ةبتكملا سيئر وتنايلوي دمحم :
بتكملا فظوم ة
ىنسحلا ةعفر :
ةرادلإا سيئر عفشم هللا دبع :
ةرادلإا فظوم ناواينروك ينيد :
يلاملا فظوم ةكلسم ةيفطل :
ةمتاخ يتيس
ةماعلا ةرادلإا فظوم ةحلصم رون ادنيأ :
ميكح نامقل دمحم
ةماعلا فظوملا ارتوباس ويحو رون :
سراح نبا دمحأ
د.
ملل فادهلأاو ةثعبلاو ةيؤرلا ةسرد
ةيؤرلا
"
يقتملاو نمؤملا ناسنلإا لعج اذو ملاعلاو
و ايجولونكتلا قلاخلأا
لا
"ةميرك
ةثعبلا لولأا ءاشنإ ،ةسردملا ةئيب يف ةيملاسلإا ةيلمعلاو ةميركلا قلاخلأاو كولسلا
يناثلاو ةسامح ءاشنإ
لا ملعت ملعلا نع ةينيدلا
ثلاثلاو شنأ ءارجإ
لا ةط ت ةطشن ميلع
ل ةعتممو ةلاعفو ةقلاخو لا لعج
ةبلط م ريوطت ل اًقفو ا هتكلمو هتبير و
عبارلا زيزعت
ةسامحلا ىلع
يف ةقباسملا و ةيميداكلأا رييو ةيميداكلأا تازاجنلإا
سماخلا
ةيقرت راهملا ة طاشن لك يف ةيتايحلا لا
و ،ميلعت سداسلا
مهريسيتو بلاطلا زيفحت
ل اًقفو مهتردق ةيمنتل و هتبير
هتكلم و ، عباسلا سردملا قيقحت
ة ةيميلعت ةئيبك ةينيدلا
ب ةفاقث ةيملاسإ .
فادهلأا ل لولأا ت ةيقر فطللاو بدلأاو دولاو ةيحتلا ةسرامم
، ل يناثلاو ت
ةيقر ةسرامم
ةلاص ةعامج رهظلا سردملا يف
،ة و ل ثلاثلا ت
ةيقر بلاطلا تازاجنا ناحتملال
سردملاو ةينطولا ة
ةينيدلا
، ول يرخلا ددع ةدايز ملا نيج
نيقحل ف ي عماجلا ةيموكحلا ة
و ل سماخلا لاو قفارملا ددع ةدايز
ةيساسلأا ةينب و
ترادإ لا اه ت ي ت تازاجنلإا معد
ةيميداكلأا رييو ةيميداكلأا سداسلاو ،
ل سردملا قيقحت ة
سسؤمك ةينيدلا ة
ةيميلعت
اهربتعي ناكس لا ةنيدم يسنيجير وأ جنلاام
ةصاخ ايسينودنإو ةماع
.
ثحبملا : ىناثلا
عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا عاونأ ةيئلاملإا أطخلأا ةثحابلا تدجو ،ةقدب اهعلطاو ادحاوف ادحاو بلاطلا ةباتك قاروأ ةءارق دعب
بلاطلا ىدل عطقلاو لصولا ةزمه ةباتك يف تف
ةثحابلا اهلصف أطخلأا عاونأ
:يلي امك
0 ) لا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا لصو
يثلاثلا رملأا لعف 0 . "!سردلا اذه بتكا" ةلمجلا يف "بتكا" ةملك 1
ةباتكب ةزمهلا نوبتكي ةبلط
و عطقلا ةزمه لا لصولا ةزمه اهنأ ىلع "بتكأ" ةباتكب ةئيطخ 01
نوبتكي ةبلط
يف اصخلم ةثحابلا اهمدقت يتلا ءاطخلأا كلت لصفتو .ةحيحص ةباتكب ةزمهلا :يلي امك لودجلا
لودجلا 4
. 0 : يثلاثلا رملأا لعف يف لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا
مقر بلاطلا ةباجإ أطخلأا فصو
ةرملا ةيوئملا ةبسنلا
حيحصتلا
0 بتكا
- 01
19
% بتكا
0 بتكأ
ةزمهب ةباتكلا اهنأ ىلع عطقلا
لصولا ةزمه 1
11
%
عومجملا 01
011
%
كي نيذلا ةبلطلا ددع نأ قباسلا لودجلا نم فرعي ةحيحص ةباتكب ةزمهلا نوبت
01 ةبسنب ةبلط 19
% ةئيطخ ةباتكب ةزمهلا نوبتكي نيذلا ةبلطلاو 1
ةبسنب ةبلط
11
% .
0 . "سولجلا ةفري يف سلجي يبأ اذه !رظنا" ةلمجلا يف "رظنا" ةملك 1
ةبلط
لا ةزمهب بلاطلا اهبتكي اهنم ةئيطخ ةباتكب ةزمهلا نوبتكي عطق
بتكي لا اهنمو
و )غارف( ءيش 01
لط يتلا ءاطخلأا كلت لصفتو ةحيحص ةباتكب ةزمهلا نوبتكي ةب
:يلي امك لودجلا يف اصخلم ةثحابلا اهمدقت لودجلا 4
. 0 يثلاثلا رملأا لعف يف لصولا ةزمه ةباتك يف ةيئلاملإا أطخلأا :
مقر بلاطلا ةباجإ أطخلأا فصو
ةرملا ةيوئملا ةبسنلا
حيحصتلا
0 رظنا
- 01
19
% رظنا
0 رظنأ
اتكلا ةزمهب ةب اهنأ ىلع عطقلا
لصولا ةزمه 0
01
%
1 رضنأ
ةزمهب ةباتكلا اهنأ ىلع عطقلا 0
01
%
