تسملا تاحلطصملا يف ةيوغللا ءاطخلأا ليلحت خ
مسق ةبلطل ةيملعلا ةلاسرلا يف ةمد
ةيساردلا ةنسلا جنوبنلا ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتنيإ نيدار ةعماجب ةيبرعلا ةغللا ميلعت 6102
ةيملعلا ةلاسرلا
مدقم طورشلا ةلمكتل ةمزلالا
يعمالجا ةجردلا ىلع لوصحلل ملع في لىولأا ة
تلا يبية ميلعتلاو
دادعإ
س يود يحو وصكا
ون
0400161094 مسق ميلعت ةيبيرعلا ةغللا
لولأا فرشلما :
ذاتسلأا لا د روتك رشبي نيدلا فيرش ،
يرتسجالما
فرشلما نياثلا
: روتكدلا مكأ دممح
ان شا ه، يرتسجالما
ةيبي تلا ة يلك
ميلعتلاو
نيدار ةعمابج
تنيإ
نا
ةيموكلحا ةيملاسلإا
لان
جنوب
تسملا تاحلطصملا يف ةيوغللا ءاطخلأا ليلحت خ
مسق ةبلطل ةيملعلا ةلاسرلا يف ةمد
ةيساردلا ةنسلا جنوبنلا ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتنيإ نيدار ةعماجب ةيبرعلا ةغللا ميلعت 6102
ةيملعلا ةلاسرلا
مدقم ميلعتلاو ة يبي تلا ملع في لىولأا ة يعمالجا ةجردلا ىلع لوصحلل ةمزلالا طورشلا ةلمكتل
دادعإ
ونوصكاس يود يحو 0400161094 ةيبيرعلا ةغللا ميلعت مسق
ميلعتلاو ةيبي تلا ة يلك
جنوبنلا ةيموكلحا ةيملاسلإا ناتنيإ نيدار ةعمابج
٤١١4أ
(Library research)
KEMENTERIAN AGAMA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI RADEN INTAN LAMPUNG FAKULTAS TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat : Jl. Let. Kol. H. Endro Suratmin Sukarame 1Bandar Lampung 35131 Telp(0721)703260
د
KEMENTERIAN AGAMA
UNIVERSITAS ISLAM NEGERI RADEN INTAN LAMPUNG FAKULTAS TARBIYAH DAN KEGURUAN
Alamat : Jl. Let. Kol. H. Endro Suratmin Sukarame 1Bandar Lampung 35131 Telp(0721)703260
ج
راعش
“Dan Allah mengeluarkan kamu dari perut ibumu dalam Keadaan tidak
mengetahui sesuatupun, dan Dia memberi kamu pendengaran, penglihatan dan hati,
و
ريدقتلا و ركشلا
وتاكربوللهاةحمرومكيلعملاسلا
للهدملحا
,ينلداعلابر
وبحصوولاىلعوينلسرلداوءايبنلأافرشأىلعملاسلاوةلاصلاو
دعباّمأ.ينعجمأ
;
ىلعنانتملااعم ةمعن
لامكتسانمثحابلانكتم،لىاعتووناحبسللها
"ةنونعلداةساردلا
ةلاسرلا يف ةمدختسملا تاحلطصملا يف ةيوغللا ءاطخلأا ليلحت
جنوبنلا ةيموكحلا ةيملاسلإا ناتنيإ نيدار ةعماجب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةبلطل ةيملعلا
ةيساردلا ةنسلا 6102
ةجردىلعلوصلحاتابلطتمدحأك " لىولأاةّيعمالجا
ةيلك في
ميلعتلاوةيبترلا ةعماج
جنوبنلاةيموكلحاةيملاسلإاناتنيإنيدار ك في
ذىةبات ه
لا ةيملعلاةلسر
ثحابلا لصيح ،
فلتمخ نم عيجشتلاو ويجوتلاو ةدعاسلدا ىلع نايحلأا نم يرثك في
حابلاسنيلم،ةبسانلداهذىفي.فارطلأا ونانتماقيمعنعبرعينأث
ملل مترح
:
1 . روتكدلاذاتسلأا
دممحجالحا يركوم
يرتسجالدا ك
سيئر ناتنيإنيدارةعماج
جنوبنلاةيموكلحاةيملاسلإا فيةفرعلداباستكلاثحابللاًصرفرفويذلا
ذى ه عمالجا ة
.
ح
6 . تاذتسأوةذتاسأ
، ةيبترلاةيلك نمنيرضامح و
نيدارةعماجفيميلاعتلا
فيينصلمخاوناك نيذلاةيبرعلاةغللاميلعتمسقةصاخو،جنوبملاناتنإ سيردت ثحابللاًيرثكاوهماسومهتفرعم
ملعلاةيهمأةفرعمفي
.
7 . ةيبترلاةيلك ةبتكمسيئر و
ميلاعتلا ةيزكرلداجنوبملاناتنإنيدارةبتكمو،
فظومو ثحابلااودعاسنيذلاينفظولداي
لوحتامولعلدايرفوتللاخنم
ثحبلاللاخةبتكلدافيعجارلدا
.
8 . ،نيدلاولالاك ملأاوونتياربدلاو
نييتراببيبلحا معدلاوويجوتلااومدقنيذلا
ردقتلافسلألامئادبلحاءاطعإو،وتاساردءارجإءانثأيحورلاويونعلدا في ةساردلا ةترف للاخ ومهف يطعي امئادو نمثب ناتنيإ نيدار ةعماج
.جنوبنلاةيموكلحاةيملاسلإا 9 . اومامئادمىنيذلاةيبرعلاةغللاميلعتمسقفيءاقدصلأا زيفتحوةقفارلدنول
,
وأ ءاقدص
INUYASHA
ةدوجومامئاديىتيلامعدلاوعفادلااومدقنيذلا
ءاقدصأكلذكو،نزلحاوحرفلاءاوس،يعاملجالمعلافي
KKN
و
PPL
،
ط
11 . املكل،ىرخلأاولتةدحاواىركذنكيملاتيلافارطلأاعيجم
لكشبءاوس،ةدعاسمنمومدقت هذىةباتك لامكلإرشابميرغوأرشابم
ةلاسرلا ةيملعلا
.
لا لياثمءيش ثحابلاكردي،
ببسبلامكلانعةديعبلازتلاةحورطلأاهذىنأ
لداةيدودمح ثحابلاعقوتي،ببسلااذلذ.ثحابلاىدلتيلاةفرعلداوعجار
اّنبتاحاترقا ةء
لاهذىينسحتلتاداقتناو .ةلاسر
عيجملصتحنألمأن
ةدعاسلداوتامدلخاوةييرلخالامعلأا
عتلا لىإ ةفاضلإاب ثحابلل اهحنم تم تيلا تاميل
وناحبس للها نم تآفاكم ىلع
.لىاعتو
ثحابلالمأي،اًيرخأو
يفمةلاسرلاهذىفيةدراولاثحبلاجئاتننوكتنأ حبصتنأوةد
ثحابللةييرخةيعجم
ءارقلاو .ماعلكشبينصالخا ينملعلابرايينما
.
رادناب جنوبنلا
اوناصكسيوديحو
ز
ثحبلا تايوتحم
فلاغلا ةحفص م خل ص ثحبلا ... ...
أ
ةقفاوم ... ...
ب
راعش ... ...
ج
ءادهإ ... ...
د
ثحابلا ةجمرت ...
...
ه
ريدقتو ركش ...
...
و
ثحبلا تايوتمح
... ...
ز
لودلجا ةمئاق ...
...
ح
قحلالما ةمئاق ...
...
ط
بابلا :لولأا ةمدقملا
أ. عوضولما حيضوت ...
...
2 . ةياغلاو ةثعبلاو ةيؤرلا ...
...
55
ب . ثحبلا جئاتن ةشقانم
... ...
57
1 . يمجعلما في ءااخأ ...
... 66
2 . ) ةرابعلا ( دعاوقلا في ءااخأ ...
. 61
: سماخلا بابلا ماتتخا
أ . جاتنتسا ...
...
76
ب . تاحاترقا ...
...
72
ت . ماتتخا ... ...
73
عجارملا
ح
لودجلا ةمئاق
.لودلجا 1
ةيساردلا ةنسلا في ةبلطلل ةيملعلا ةلاسر 6112
مادختسإ في ءاطخأ ,
ةيملعلا تاحلطصلما ...
... ...
... 11
لودلجا . 6 لراكل اقفو ءاطخلأا ةجرد ...سميج
33
لودلجا . 3 ... تاملك ثلاث و ينتملك نم ةيبرعلا تاحلطصلما نوكتت ....
33
لودلجا . 3 لأا عوقوم ,ةلثمأ ... ءاطخ
... ...
95
لجا لود . 9 ...يمجعلما رايتخا في ءاطخأ .
... 21
لودلجا . 2 ) ةرابع ( دعاوقلا مادختسا في ءاطخأ ...
26
لودلجا 6
... ءاطخلأا لاكشأ ...
ط
قحلاملا ةمئاق
قحللما 1 :
لولأا سوماقلا فلاغ
قحللما 2 :
نياثلا سوماقلا فلاغ
قحللما 3 :
ثلاثلا سوماقلا فلاغ
قحللما 4 :
يمدقتل ةلاسر ثحبلا
قحللما 5 :
ثحبلل نايبلا ةلاسر
قحللما 6 :
ةقاطب رواشتلا
قحللما 7 :
ةيملعلا ةلاسر ةملاع
قحللما 8 :
قحللما 9 :
قحللما 11 :
1
لولأا بابلا
ةمدقم
أ. عوضولداحيضوت
حيضوتيرورضلانم،ءارقلاتُبحاتًقلااناونعتٌعممهف،مهفلاءوسبنجتل
"وىناونعلا.حاتًقلااناونعفيةدراولاطورشلا تاحلطصملا يف ةيوغللا ءاطخلأا ليلحت
ةعماجب ةيبرعلا ةغللا ميلعت مسق ةبلطل ةيملعلا ةلاسرلا يف ةمدختسملا ناتنيإ نيدار
ةيساردلا ةنسلا جنوبنلا ةيموكحلا ةيملاسلإا 6102
".
1 . ليلتح ءاطخلأا
ليلتح ءاطخلأا ى
ي عمنوملعتينيذلاصاخشلأاءاطخأليلتحىلعموقتةيلمع
ةغللاوأملأاةغللاامإةفدهتسلداةغللانوكتنأنكيد.اهفادهتساتمتيلا)ةغللايأ(ءايشلأا ةيبنجلأاوةينطولا
1
. اليلحتلرخآفيرعت ءاطخلأ
ى ي بيجتاءارجإالذةيلمعلكشفي
1
2
3
4
نكيد تيلاعجارلداو،بدلأالثم،حاتًقلاااذىةباتك ةيلمعمعدتةيتتحةينبو .تاباتكلافيةبولطلداتانايبلاوتامولعلداو،ةبتكلدافيةلوهسباهيلعلوصلحا
ب . ةلاسرك وعفربحمسيالش،عوضولدااذىدحأشقانيلم،مسقلاتانايبىلعًءانب
ةيملعلاةلاسر .
.ج ةيفلخ ثحبلا
تُملسمللةبسنلابةصاخ،مهمعقومالذايسينودنأفيةيبنجأةغلك ةيبرعلاةغللا
،ةلاصلالثمةينيدلاسوقطلافيمدختستةيبرعلاةغللانلأطقفسيلاذى.تُيسينودنلإا ةيلودلاةغللاوملعلاةغلحبصتلب،اىتَغوةلاصلا،ةعملجاةبطخ ،ايسينودنإفيو.اًضيأ
.نايدلأاةرازوةياعرتتحتاعمالجاعيجمفيسردوةتَبكةيبعشبةيبرعلاةغللاىظتح
تاغللاىلعةقوفتمةغلدجوتلاروظنلدااذىنم،تُثدحتمللةيلاصتاةغللك
فياىدحأو،ىرخلأاتاغللانعاىزيتدتيلاةصالخااهصئاصخالذةغللك نكل.ىرخلأا قلا دعاو
4
.
4
6
ةرازو(ةموكلحاتاسايسمعدلىإةيبرطةيلكبةيبرعلاةغللاسيردتمسقفدهي
بابشلاليجةصاخو،ةيرشبلادراولداةدوجتُستحلجأنم)ايسينودنأةيروهمبجنايدلأا مسقدمتعي.ةيبرعلاةغللاميلعتلالرفيجنوبملاةعطاقمفي ةيلك فيةيبرعلاةغللاميلعت
مقر يملاسلإا نيدلل يسسؤلدا ريوطتلا ماع ريدمموسرم ىلع ةيبتًلا
224-I
/K/PTA-6/1987
خيراتب 21 وينوي 1987 .
ةباتك ولضةيموكلحاةيملاسلإاجنوبملاناتنإنيدارةعماجةروطخلىإرظنيو ةلاسر
ةيملعلا لىإلصياموىو،ىطعلدانامتئلاانزوفي
ةجيتن
( SKS )
6 لاعجشياذى. ةبلط
ىلعبيج،عبطلاب،ةيناثةغلملعتمك نكلو.ةلاسرلاةباتك فينيداجاونوكينأىلع لا ةبلط هذىةباتك ةمهملامكإفيةيفاضإةقاطاوسرايدنأ ةيملعلاةلاسرلا
ةغللانأنيبرتعم،
كلذل،)لىولأاةغللا(ملأامهتغلتسيلةيبرعلا فيةيبرعلاةغللافيةباتكلانوكتاماًنايحأ
.ءاطخأوجاوتنايحلأانمتَثك
يىةغللاءاطخأ.ةيوغللاءاطخلأاكلذفيابم،رشبللساسلأافيةعئاشءاطخلأا
7
لماعلخدتلاف،أطخلعفتنأىشتختنك اذإوأ،ملعتلاتاسمىدحإيىءاطخلأا ملعتلا
5
.
فينكلو ةيملعلاةلاسرلا
ناك اذإةصاخ،لقلأاىلعأطلخااذىنمليلقتلابيج،
نلأ .روهملجا لبق نم وتءارقو هرشن متيس
ةباثبم عقاولا في اىرابتعا نكيد ةبوتكلدا ةغللا
فينيرخآصاخشألىإاهلقنلوأةغللا"ظفلح"نياسنإدهجك ،ةيكلمحاةغللا"ليجست" ةفلتلستاقوأونكامأ
6
عملالحاوىامك . ةيملعلاةلاسرلا
يىتيلا ثبح
بيجعبطلابيملع
.ةمدختسلداةغللادعاوقلاقفوةحيحصوةديجةغلمادختسا
ةباتك فياهمادختسابيجةغلك ةيبرعلاكلذىلعةولاعو ةيملعلاةلاسر
لا ةبلط نيذلا
ةغللا نع فلتتخ تيلا ةصالخا وصئاصخ ول يذلا ةيبرعلا ةغللا ميلعت في نوصصختي ثيحنمءاوسةيسينودنلإا ءلاملإا
ع، تلالادويوغللابيكتًلا،لكشتلا،تاوصلأامل
لالعيجاذىو.ظافللأا ةبلط
،لجمفيانهوبتريامدنعو،تاملكلارايتخاءاطخأفينوطروتي
دعاوقفيةصالخااىدعاوقالذتيلا،ةزملذاتاباتك فيتىح ءلاملإا
متيامابلاغونإف،
5
Henry Guntur Tarigan, Op.Cit., h. 10. 6
8
نمكيلا.ةلاسرلاةباتك فياهلىاتجواهلىاتج
صئاصلخافيتافلاتخلاافيطقفأطلخاببس
.ةدافتسلداةفدهتسلداةغللاوملعتمللملأاةغللاتُب
لارعشيتيلاو،ةيوغللاةمدصلاباًضيأةلالحاهذىىمستو ةبلط
اهيفكوكشمانهأ
وجاويامدنعاًضيأعضولااذىرعشيو،)ةيناثلاةغللا(ةبستكلداةغللامادختسادنعةكبرمو لا لط ةب ةفاقثلاتُبتافلاتخلالةجيتنكلذلىإاموفولخاوطغضلاوويجوتلاءوسرعاشم
ىرخلأاةيوغللاتافاقثلاعمةصالخا
7
.
تيلا،لىولأاةغللانعفلتيخةيناثةغلماظنببسبثدتحتيلاءاطخلأاثدتح
اىلعةردقلاويدللىولأاةغللاماظننأثيبح.ةيناثلاةغللاوملعتماهكليد ةغللاىلعتَثأتل
لخادتلاببسياماذىواهملعتمتيتيلاةيناثلا
8
لخادتلانأدراشتيركالجاًقفونكلو،
لماوعاًضيأيىةيئانملإاوةيتَمدتلاءاطخلأانكلوةيوغللاءاطخلألديحولاببسلاوىسيل
7
Henry Guntur Tarigan, Op.Cit., h. 185 8
9
ةغللافياًءاطخأببست
9
. رصلاوتاوصلأاملعىوتسمىلعناسللالخادأطخعقي ،ف
تلالادوةلملجاءانب .
وىاملك نعتَبعتلاليهستل.ةيزالرةغلاًنايحأمدختسي،ةغللامادختسادنع
،حلطصموأحلطصمنعةرابعاهمدحأ.ًلاوطمثدحتلالىإةجالحانوددىاشموفورعم تاغللاعيجمىلعيوتيحتَبعتلانمعونو،دحاويوغلبيترتوىحلطصموأحلطصموأ يملدا .ةياغللةدقعلدابطلخاصخلينأنكيدونلأ،ةياغللةز
اقفو ا ىتَباعتلانإف،يللخ و:
وئازجلأيلكلاتٍعلدانعهانعمفلتيختَبعت
رخآيأردتيد،رصنعلك تٌعمنعاًماتدةفلتلساهيناعمنوكتتيلاتاملكلاءانب
وى مهنم دحاو .تاحلطصلدا وأ تَباعتلا لوح عساو قاطن ىلع فيرعت
اناسكلااديرك
(
Kridalaksana
)
11
:وىحلطصموأةغل،
9
Nandang Sarip Hidayat,Analisis Kesalahan Dan Konstrastif Dalam
Pembelajaran Bahasa Arab,Jurnal Penelitian Sosial Keagamaan, Vol.17, No.2 (
Juli-Desember 2014 ), H. 168. 10
11
(berdasarkan)
11
نتًقيامدنعديدجتٌعماهنملكل،تاملكلانمجيزميىتارابعلاوأتارابعلا
م .ىرخأ تاملكب لعتج اًنايحأ ، تاحلطصلدا وأ تَباعتلا نم ةديدج ٍناعم روهظ ع
فيثدتحتناك اذإةصاخ.حلطصلداوأحلطصلداتٌعمتَسفتنوئيسيءارقلاوتُعمتسلدا .)ةيناثلاةغللا(ةيبنجلأاتاغللاوأةيحلاطصلااتارابعلا
لودلجا 1
ةيملعلاةلاسر ل
ةبلط ماعفي 2116
ةيملعلاتاحلطصلدامادختسافيءاطخأ،
باوصلا ءاطلخا
ثحبلاةيّهمأ ثحبلاعفانم
لولأابابلا لولأالصفلا
ثحبلاةلكشم تلاكشلدازيكرت
جاتنتسلاا ةصلاخ
قحلام
99
يناثلا بابلا
يرظنلا راطإ
أ. لأاليلبر طخ
ءا
9 . مهف ليلبر لأا طخ ءا
تَسفتفينايحلأانمتَثك فيمدختستتيلاتاملكلاتاحلطصمنمديدعلاكانى
ءاطخلأاكلذفيابد،ةيوغللاءاطخلأا (
Error ) لاو طلغ ( mistake )
زييمتلااذى نم
فارلضا
.ةغللامادختسافي ىةءافكلا
ي ببس ءاطخلأا (
Error ) ةغلليوغللاماظنلامهفيلم.
رمتست نأ نكيد .مظتنم لكشب كلذل ، رارمتساب ةداع ءاطخلأا ثدبر .ةمدختسلدا ةتباثنكتلماذإًلايوطءاطخلأا 9
،اًحيحصسيلولعفمتيامنأاًضيأءاطخلأاتٍعت.
ةددلمحادعاوقللاًقفوسيلو،ةدعاقللاًقفوسيلو 2
.
1
Henry Guntur Tarigan dan Djago Tarigan, Pengajaran Analisis Kesalahan Berbahasa, ( Bandung : ANGKASA, 2011), h. 67.
2
22
Henry Guntur Tarigan dan Djago Tarigan, Op. Cit., h. 67. 4
Syamsul Ghufron, Kesalahan Berbahasa : Teori dan Aplikasi, ( Yogyakarta : Ombak, 2015 ), h. 14.
5
29
رهظاذإ.مهئاطخأىلعفرعتلانمءاطخلأاباكترافينوملعتلدانكمتيلاةداع
لىإيدؤتدقوحيحصتلهدوهجنإتىح،وحيحصتلبسانمتَغاًضيأوهف،أطلخااذىول لآاتىحنوفرعيلاتُملعتلدانلأاذى.ةديدجءاطخأ .ةحيحصلاتاتَبعتلاوأدعاوقلان
انايحأ ونأساسلأافيرعشيوسفنملعتلدانأتٌعبد،يعوبءاطخلأاباكترامتيام
.وجتنييذلاتَبعتلاةقيقحنمدكأتمتَغوهفكلذل،ومدختسييذلاةغللاماظننقتيلم قمتَغوأيعولادقافملعتلدانوكيامةداعف،ءاطخلألةبسنلابامأ ناك اذإنكلو،دوص
.وسفنبأطلخاحيحصتونكيد،وئطبخملعىلعملعتلدا
ثدبرتيلاءاطخلأايىام،ملعتلاوةغللامهفلاكشأنملكشيىةغللاءاطخأ
وأملعتلاوماظنلامهفدادزيامدنعلقتسءاطخلأانكل.دعاوقلاوأماظنلامهفتلماذإاًبلاغ .دعاوقلا
، هلاعأ فصولا ىلع ًءانب تاجاتنتسا ذابزا نكيد
ةيوغللا ءاطخلأا نأ يى
ايهفشءاوسوحنلادعاوقعمقفتتلاتيلاةغللامادختسافيملعتلداابهموقيتيلاتافارلضلاا ةصالخاملعتلداةردقلىإتَشتتيلاةباتكلافيوأ اهبنبذنكيدلاةيوقةبغرببسباذىثديح.
22
ةغللاملعتفيةيدالدالماوعلاملعتلةجيتنءاطخلأاثدبرامنيب.ةغللاملعتةيلمعفيءاطخأ كلذلىإةفاضلإاب.مهفلاءوسوةفطاعلاوبعتلالماوع،لاثلداليبسىلع.ةفدهتسلدا امك
ببست خأةيسفنلماوعنع .بضغلاوأةراثلإاوأنزلحالثم،ىر
2 . ليلبرفيرعت ءاطخلأا
ليلبر ءاطخلأا ى
ي عمنوملعتينيذلاصاخشلأاءاطخأليلبرىلعموقتةيلمع
ةغللاوأملأاةغللاامإةفدهتسلداةغللانوكتنأنكيد.اهفادهتساتمتيلا)ةغللايأ(ءايشلأا ةيبنجلأاوةينطولا 6
بيجتاءارجإالذةيلمعلكشفي،وىأطلخاليلحتلرخآفيرعت.
ءارجلإا مادختسا متي ثيح ، لمعلا تاداشرلإ اًقفواهعابتا عم
فيتُملعلداو تُثحابلا
تُملعتلداةيناثلاةغللاباستكاقيقحتلا 7
.
يأرلاركذامك
يواستم تَسفتوفينصتوديدحتلبولسأوى أطلخاليلبرنأ
لدا ءاطخلأا ابه موقي تيلا ةيجهن
ةبلطلا تايرظنب ةيبنجأ ةغل وأ ةيناث ةغل نوملعتي نيذلا
تايوغللاىلعةمئاقتاءارجإو 8
.
6
Nanik Setyawati, Op.Cit., h. 16 7
Henry Guntur Tarigan, Djago Tarigan, Op.Cit., h. 152 8
23
و في يأر سميجلراك ( Carl James )
:
نمرخلآابنالجاىلعوىأطلخاليلبر"
باستكلإا
و، فيثحبي
لهلجاةسارد
دعبلااذى.مهلهجعملماعتلانولوايحفيكوسانلافرعيلاامفيقيقحتلاو،يوغللا نأ ابدو .ملعتلدا تايجيتاتًسا ةساردو ءاطخلأا ليلبر تُب طبري ، ملقأتلا ، تَخلأا مهلصاوتوأمهملعتنوكيلاامدنعلاإنوملعتلدااهيلإأجليلاةزهجأيىتايجيتاتًسلاا في ةغللا )ةيناثلاةغللا(
تَغ لهس تُلضعماوحبصأمهنكلو -
مساحلكشبابدر 9
"
تيلاءاطخلأاةساردلاهذىلوانتتثيح،ةغللاباستكانعءاطخلأاليلبرفلتيخ
،ةلالحاهذىفي.لهلجاوءاطخلأاىلعبلغتلانولوايحثم،ةيناثلاةغللاوملعتماهفرعيلا ليلبر تُب ةقلاعلا ديدحتل
زاهج يى ةيجيتاتًسلإا نلأ ، ملعتلا تايجيتاتًساو ءاطخلأا
ةيناثلاةغللافيلصاوتلاوملعتلالمعيلاامدنعةيناثلاةغللايملعتملبقنمطقفمدختسي .اًضيأاىداقتنامتيدقةلكشمحبصينكلوةسلاسب
ةيوغللاءاطخلأاليلبررهظ،برغلافي ةيانهفي
تُتس اماع و في ةيادب س تُعب اماع ,
تناك نكلو،ءاّنبلاليلحتلادعبىرخأةوطختىح،ءاّنبلاليلحتلانماًءزجناك يذلاو
9
24
ةغللاملعتةيلمعلةجيتنك ملعتلداةغلبءاطخلأاليلبرطبتري.تُنثلااتُبتافلاتخاكانى نوملعتلدااههجاويدقتيلاءاطخلأابؤبنتلاوىءاّنبلاليلحتلاامنيبةفدهتسلدا ةغللاملعتلبق
مدختسي.ةفدهتسلدا ريدروك .س.تيب
( Pit. S. Corder ) ءاطخلأانمدحللطورشةثلاث
يىو،ةيوغللا 92
: تاوفلذا ءاطخلأاو
طلغلاو .
أ. تاوفلذا
( Lapses )
اًئيشلوقتلةقيرطلاليدبتبموقتةعامسلانلأةغللافيأطخيى
ةداعأطلخااذىىلعقلطي،ةيكلمحاةغللةبسنلاب.ةدراولاتارابعلالك لامتكالبق نمعونلااذى."ملقلاةلز"أطلخااذىىمسي،ةبوتكلداةغللافيامنيب."ناسللاةلز" .ثدحتلدالبقنمدمعتمأطخسيلأطلخا
ب . ءاطخلأا
( Error ) دعاوقلاكهتنتتيلاتوصلاتابركمببسبةغللافيأطخو
ثمةغللادعاوقةفرعملعفلابمهيدلنيذلاتُثدحتلدافيأطلخااذىثديح.ةيوحنلا .توصلاتابركمىلعةردقلامدعوبويعىلعرثؤيثيبحىرخأتاغلبنوثدحتي تيلاتوصلاتابركمببسبءاطخلأاهذىثدبر
.ةئطاخةغلدعاوقمدختست
10
25
26
فيةدئاسلاحئاوللاودعاوقلالىإاًدانتساةغللاءاطخأىلعزكريةيوغللاءاطخلأاليلبرنأ .ةرمتسموةمظنمةقيرطبةفدهتسلداةغللا
لراك اقفو سميج
( Carl James ) نع
ةغللا ثدح ,ت تاغللا نم تُملعتلدا نلأ
تافارلضلال اقفوتيلا ءايشلأا نم ددع كانى .انهومهفيو فدلذا ةغللا نومهفي لا ةيناثلا سميجلراكةيوغللا 99
.
تَبعتلانكيد،سميجلراكلاقفوفارلضلااسيياقم فدلذاةغللملعتلدالهجنع
:تائفعبرأثيحنم
.أ لا دعاوق
لوبقلا.ب
.ج لا ةحص
رخافتلاوةبارغلا.د
11
27
لأا ببس ءاطخ
ى ي ا ملعت في ملعتلدا ىلع رثؤت تيلا ملأا ةغللا صئاصخ ةغلل
فورح لادبتسا لثم ةفدهتسلدا "
ح " لىإ دنع "ك" يوالجا بعشلا
وأ ب" ليإ "ف"
" ببستتةفدهتسلداةغللاصئاصخنإف،كلذلىإةفاضلإاب.مىتَغوتُينادوسلاتُملعتملل
لثمةيوغلءاطخأفياًضيأ ةطوبرلداءاتلا
و لصولاةزملذا و
ئطقلاةزملذا
برعلائطيختىح
.ةباتكلافي
.ملعتلافادىأو،ةيميلعتلاداولداو،ملعتلاقرطفيةيوغلتَغلماوعدجوتامنيب
د متي.فدلذاةغللادعاوقكهتنتتيلاةيوغللاتافارلضلاافصوةيفيك يىأطلخاليلبرةسار ،أطخبكتريةغللاملعتمناك اذإ.ةغللالوبقىوتسمىلعًءانبةداعةغللاءاطخأديدبر ةئطاخمأةحيحصةمدختسلداةلملجاوأةملكلاتناك اذإاموىمدختسلداسايقلدانإف دحتمللاًقفو ثدحتلداةغلةينبكهتنتةمدختسلداةغللاتناك اذإ.ةيبرعلاةغللتُيلصلأاتُث
.أطخبكتراملعتلدانإلاقي،يلصلأا
3 . ليلبرنمضرغلا ءاطخلأا
نمضرغلا
ـلاًقفوةيوغللاءاطخلأاليلبر ريدروك
ل اهمو،نافدىو ضارغلأا
ةيرظنلا
عمايشابس.ةيلمعلاضارغلأاو ريدروك
28
باستكاايرظنعقوتي.بلاطللةغللاءاطخأحيحصتوييجردتلاليلقتلا.ايرظنوايقيبطتناك ةغل ةبلطلا ماعلكشبةغللاباستكافيةبقاثةرظنرفوتنأنكيداىرودبتيلاو، 92
.
ىرخأةرموليصفتتمهلاعأروكذلدايأرلا
نارفغلاشسم (
Syamsul Ghufron )
نكيد.
مييقتلةديفمتاظحلاموىءاطخلأامهفنلأدئاوفلاضعبتَفوتأطلخاليلبرنمضرغلل .فصلافيةغللاملعتتايجيتاتًساوداولداطيطبزو
وىأطلخاليلبرنمضرغلا 93
:
،باتكلاوفصلافياهسيردتمتيتيلارصانعلاضرعوبمتييذلابيتتًلاددح.أ
ليبسىلع
.بعصلالىإلهسلانملسلستلالاثلدا
.اهسيردتمتيتيلاداولدافلتلسبيردتوحرشلاوزيكتًلاىوتسمديدبر.ب
.ملعتلاويجلاعلابيردتلاطيطختلا.ج
.د بلاطلاةداجإرابتخلارصانعددح .
12
Henry Guntur Tarigan, Pengajaran Pemerolehan Bahasa, ( Bandung, ANGKASA, 1988 ), h. 77
13
29
4 ليلبردئاوف. ءاطخلأا
ليلبر ءاطخلأا
ةيلمعلادئاوفلابرتعت.ةيرظنوةيلمعدئاوفول
ةباثبدةغللاملعتبةقلعتلدا
ساسأتَفوتلدهجةباثبديىةيرظنلادئاوفلانأتُحفي.ةغللاملعتداومدادعلإتلاخدم ةغلملعتةيلمعفيةيناثلاةغللاوأملأاةغللاناقتإريوطتفصوولافطلأاباستكلايوق ةيناث 94 .
يرنىلدايج روتنوغ
ءاطخأةفرعمنإًلائاقناغيرات بلطلا
ة دئاوفوأايازماًضيأالذ
كلذفيابد،ةيوغللاءاطخلأاليلبرفيةديدع 95
:
.ءاطخلأاهذىةيفلخمهفوةغللاءاطخأببسةفرعلد.أ
اهبكتراتيلاءاطخلأاحيحصتل.ب ةبلطلا
.
نكمتيتىح،لبقتسلدافيةبهاشلداءاطخلأابنبذوأعنلد.ج ةبلطلا
مادختسانم
حصوحيحصلكشبةغللا .حي
5 أطلخاليلحتلتاوطخ.
14
Ibid. h. 9 15
32
:يىو،ةيوغللاءاطخلأاليلبرتاوطخيلياميف
تانايبلاعجم.أ
لبقنمةيوغلءاطخألكشفيتانايبلاعجم ةبلطلا
ةغللاءاطخأىلعلوصلحاتم،
.عامتسلااو،ثدحتلا،ةءارقلا،ةسراملداةباتك،راركتلاجئاتننم
ءاطخلأافينصتوديدبر.ب
ديدبر ،ةيتوصلا،لاثلداليبسىلع.ةيوغللاتائفلاساسأىلعءاطخلأافينصتو
.ةيجهنلداءاطخلأاوباطلخا،ةيوحنلا،ةيجولوفرولدا
لدعمءاطخأ.ج
.ءاطخلأاراركتساسأىلعءاطخلأابابسأوءاطخلأاعقومزرف
ءاطخلأاحرش.د
حيحصتةيفيكوءاطخلأابابسأوءاطخلأاعقومفصو .ءاطخلأا
39
لبقنمةبستكلداةغللاىوتسمريدقت ةبلطلا
ىلع.ءاطخأاومدقينألمتيحنيذلا
.ةللادلاملعو،باطلخا،ةلملجاءانب،ايجولوفروم،تاوصلأاملعتلاالرلاثلداليبس
ءاطخلأاحيحصت.و
متنكبساذإوةدوجولداءاطخلأاحيحصتبمق .اهتلازإتىحوأءاطخلأاهذىليلقتن
داولداوفادىلأالثمتاغلفيملعتلاةيلمعتانوكمناقتاقيرطنعكلذبمايقلانكيد .مييقتلاوملاعلإالئاسووقرطلاو
6 ةغللاءاطخأبابسأ.
ةملكلاتاجمرتوةدقعلداتارابعلافيىوقألىولأاةغللاتَثأتودبي،ةغللاءاطخأفي
الباقم نإ.)ردصلداةغل(ةيناثلاةغللاءادأىلع)فدلذاةغل(لىولأاةغللارثؤت.ةملكل
لىولأاةغللاباستكافيلافطلأااهمدختسيتيلاةيلمعلاديعبدحلىإوبشيةغللاباستكا ،اهيلإلصتتيلالئاسرلانماًقلق،لصاوتلافي ًلاعافتةغللاباستكابلطتي.ةيناثةغلب درلرسيلو لوقلا
- لقطقف 96
.
16
32
ببسلا رىولجا
،ةينعلداةغللانومدختسينيذلاصاخشلأاوىةيوغللاءاطخلأل
فيأطخىلعنوكينأامصخشلةلمتلزبابسأةثلاثكانى.انهومدختسيتيلاةغللاسيلو يىو،ةغللا 97
:
اهنقتاتيلاةغللابترثأت.أ
في لوأ لا ةلحو .
سبثدبرةغللاءاطخأنأتٍعياذىو خادتلابب
ةيناثلاةغلللىولأاةغللاعمل
تيلا
لخاردصمنمكي،رخآتٌعبد.نوملعتلدااهسردي يوغللاماظنلافيفلاتخلاافيأط
.انهومدختسيتيلاةغللاىلعةغللايمدختسممهفمدع.ب
صقانلكشبةغللادعاوققيبطتأطلخاوأأطلخانم،ىرخأةرابعب
مابسوأ مدعو،
جتني.يميظنتأطخونأىلعأطلخااذىلىإراشُياماًبلاغ.ةغللادعاوققيبطتطورشملعت ،ةلماكلاتَغدعاوقلادعاوققيبطتو،دعاوقلابلهلجاو،طرفلداميمعتلا:نعأطلخااذى .ةحيحصلاتَغضاتًفلااميىافمو
وأةبسانمتَغةغلسيردت.ج مابستَغ
.
17
33
لدابكلذقلعتي .ميلعتلاذيفنتابهمتيتيلاةقيرطلاواهبيردتوأاهسيردتمتيتيلاداو
ةقيرط قلعتت .ديكأتلاوبيتتًلاو بيتتًلاو رايتخلااو ردصلدا ةلكشبد سيردتلا داومقلعتت ةيرارمتساو ةدشو ضرعلا لسلستو تاوطلخاو ضرعلا تاينقت رايتخا ةلكشبد سيردتلا افيةدعاسلداتاودلأاوسيردتلا .سيردتل
7 ةغللاءاطخأفينصت.
نلض.اهيدلوأويدليذلاتقولافيملعتلدالمعيىوتسميأىلعددلضنأديرن"
.باطلخاو،صنلاو،ةقدلاتايوتسم:ةغللتايوتسمةثلاثطقفكردن
لودلجا 2
سميجلراكلاقفوأطلخاىوتسم
1 Errors in encoding in speaking ( mispronunciations )
SUBTANCE
ERRORS
2 Errors in encoding in writing ( misspellings )
3 Errors in decoding in hearing ( misperception )
4 Errors in decoding in reading ( miscues )
5 Errors in composing spoken text ( misspeaking )
TEXT ERRORS 6 Errors in composing written text ( miswriting )
34
8 Errors in understanding written text ( misreading )
9 Errors in formulating spoken discourse ( representing )
DISCOURSE
ERRORS 10 Errors in formulating written discourse ( miscomposing )
11 Errors in processing spoken discourse ( misconstrual )
12 Errors in processing written discourse ( misinterpretation)
نأتُحفي:تايوغللافيةيسايقلارظنلاتاهجوطسبلدافينصتلااذىسكعي
"طسوتلدا" اًيواسم "باطلخا" و مادختسلاا عم صنلا ةاواسم نكيد ، رىولجاب طبتري
مادختسلال 98
.
ةغلب ةنمضتلدا تايقافتلاا وأ دعاوقلا كهتنت تيلا تاملكلا عم بسانتي أطخ
ةردقلاملأاةغللاىدل،ةغللايملعتملىإةبسنلاب.نيددلمحاصاخشلأاوتُيداعلاصاخشلأا ةغللاعملعافتلاىلع ةينبنعفشكلانأبؤبنتلانكيدثم.اهتساردمتتتيلاةفدهتسلدا
.انهاقتإتمتيلاملأاةغللادعاوقفيسكعني،ةيباتكلاوةيوفشلا،فدلذاةغللةلملجا
18
35
ةفدهتسلداةغللاىلعملأاوتغللدئاسلاتَثأتلاببسبءاطخألىإيدؤينأنكيداذى
،اذىعمايشابس.اهتساردمتتتيلا ،ءاطخلأانمتاعوملرثلاثزدراشتيركاجزّييد
ءاطخلأا لخادت :يىو ( kesalahan interferensi )
ةلخادتلدا ءاطخلأاو ( kesalahan
intralingual )
ةيومنتلاءاطخلأاو ( kesalahan developmental )
دراشتيرنأنممغرلاىلع.
ابلاقفو،ءاطخلأانمتاعوملرثلاثركذ ير
نإف،ار
ىلعازيكرترثكأناك دراشتيرمامتىا
ةيومنتلاءاطخلأاوةلخادتلداءاطخلأااهمو،تُتتَخلأاءاطخلأاتيعوملر 99
.
ةلملجاءانبفيءاطخأ،ةيئاجىةباتك ءاطخألكشةنكادلاءاطخلأاذخأتنأنكيد
يملعتمىدلةيومنتلاءاطخلأاثدبرتُحفي.ةيللادءاطخأوةيجولوفرومءاطخأ، ةغللا
دجوت .ةحيحصلا ةغللا لىإ لاقتنلاا ةيلمع فيةيوغللا ءاطخلأا نم نوناعي نيذلا ةيناثلا يأالذسيلاهضعبولاصتلااىلعرثؤتنأنكيدتيلاوةيناثلاةغللايملعتمفيثدبرءاطخأ .لاصتلااةيلمعىلعتَثأت
ةيلداعلاءاطخلأااهمو،ءاطخلأانمتُلكشيكسرابيكوتتَبفصي
ءاطخلأاو
تيلاةيوغللاةينبلافيفارلضاوىيلصاوتلاأطلخااًضيأىمسييذلايلداعلاأطلخا.ةيللمحا
19
36
اذإاموأةيباتكوةيوفشلئاسرتَسفتنوئيسيفدلذاةغللابتُثدحتلدالعجفيببستت .قلاطلإاىلعةموهفمتَغةلاسرلاتناك
لملجاةبيكرتفيفارلضاوىيلداعلاأطلخااذى ةقاعإىلعةردقلااهيدلتيلاةيلكلاة
ءاطخأاًضيأةيلداعلاءاطخلأابرتعت.لصتلداصخشلالىإةلاسرلىإلوصولامدعولصاوتلا بناجىلعرثؤتثيبحلكك اهضرغوأةلملجاتٌعمىلعرثؤتتيلاةيناثلاةغللةيلكيى غللاأطلخامسابفورعلداوأيللمحاأطلخانأتُحفي.لاصتلاا ةينبلافيفارلضاوىيو
تٌعلدامهفيلامهففدلذاةغللتُثدحتلداببسيلانكلو،ةجرلزوةبيرغودبتتيلاةيوغللا .ةلملجاةينبفيدراولا
تائفلافينصت:تافينصتةعبرأفيةيوغللاءاطخلألةزيمتلدايلاودوتتَبتزيبس
ائففينصت،ءادلأاةيجيتاتًساتائففينصت،ةيوغللا تاتَثأتتائففينصت،ةنراقلدات
.ةغللاتانوكموةغللاتانوكمىلعةمئاقلاءاطخلأازييدةيوغللاتائفلافينصت.لاصتلاا
،تيوصلاىوتسلدافيءاطخأ:لىإأطلخاةقطنممسقنت،ةيوغللاتانوكلداىلعًءانب
ملكلاوةللادلاىوتسمفيءاطخأ،يوحنلاوفيرصلاىوتسلدافيءاطخأ ىوتسمءاطخأ،ة
37
ليبسىلع.ةدحاوةغلفيىرخأةيوغلرصانعبطبترتامدنعةغللارصانعمادختساىوتسم ىوتسلدا ىلع ةيوحنلا تامرولداو يوحنلا ىوتسلدا ىلع تارابعلاو تارابعلا ، لاثلدا وفرولدا .يجول
تيلاةيوغللاتافارلضلاالىإدنتستءاطخلأانأتٍعيءادلأاةيجيتاتًساتائففينصت
ةطبترلداوأأطلخااذىفصوفيرظنلابيج.اهسيردتوةيناثلاتاغللاباستكافيثدبر ءاطخلأاءادأميسقتنكيد،ةيجيتاتًسلااةئففي.ةغللاملعتلداجتنيامدنعةيفرعلداتايلمعلاب ةيوغللا :يىو،ءاطخأةعبرألىإ 9
لاهملإا) (omission)
رصنعةلازإبةغللابنوثدحتلداموقي،
ةلملجاءاشنإفارلضاىلعتاساكعناالذتيلاةلملجاوأةلملجافيةبولطلداةغللانمرثكأوأ .ةلملجاوأ 2
ةفاضلإاب) (addition)
وأاًدحاواًرصنعتاغللاوثدحتمفيضي،كلذلىإ
وأةلملجاءاشنإفارلضاىلعراثآالذتيلاةلملجاوأةلملجافيةبولطلداتَغرصانعلانمرثكأ .ةلملجا 3
شيوشتلا ) (misformation)
عمقفاوتت لاةلجم وأ ةلجم نولكشي نوثدحتلدا ،
.ةغللادعاوق 4
بيترتءوس) (misordering)
، ةغللارصانعزرفوأبيترتتوصلاتابركم
38
:يىو،ءاطخلأانملاكشأةعبرأكانى،ةنراقلداةئفلافينصتفي 9
ءاطخلأا)
ةغللاتَثأتنعةئشانلاءاطخلأايىو،لخادتلاءاطخأىمستةيوغللا ةغللاىلعلىولأا
.ةيناثلا 2
مدعنمعبنتةغللاءاطخأ.ةيومنتلاءاطخلأايأ،ليودلاىوتسلداىلعءاطخلأا)
.ةيناثلاةغللاناقتإ 3
.ةيرباتلاوةيوغللاءاطخلأاسكعييوغلأطخوىضماغلاأطلخا) 4
)
غللاءاطخلأاىوتسملىإاًدانتساوفصونكيدلايوغلأطخوىديرفلاأطلخا .ةيودلأاوةيو
ءاطخأوةيللزءاطخألىإءاطخلأازييبسنكيد،لاصتلااتَثأتتائففينصتفي
عاطقنالىإيدؤيالشرصانعلادحأنموتلازإمتيةلملجاءانبفيأطخوىيللمحاأطلخا.ةيلداع .لاصتلاادنعاًبيرغنوكييذلاباطخللتاعامسلامادختسالاثلداليبسىلع،لاصتلاا في عيجم قطن مدع ببست تيلا ةيوغللا ءاطخلأا ىوتسم يى ةيلداعلا ءاطخلأا نأ تُح وأتارابعلاببسبحضاولكشبًايباتكوًايهفشلاصتلاافيةبولطلداتايوتلمحاوأتاملكلا
.ةغللادعاوقجراختُثدحتلدالبقنمةمدختسلدالملجا
ةيوغللاءاطخلأانملكشوىو،فصولالىإاًدانتسا
ـلاًقفو ناغيرات فينصتنكيد،
لىإهذىةغللاءاطخأ 22
:
20
39
9 ملعفيءاطخأ:لىإةيوغللاءاطخلأافينصتنكيد،يوغللاىوتسلداىلعءانب)
،لكشتلا،تاوصلأا لا،تارابعلا(يوغللابيكتًلا
دنب .باطلخاو،تلالادلا،)لملجا،
2 كيدةيوغللاتاراهلداوأةغللاةطشنأىلعءانب) عامتسلاافيءاطخألىإاهفينصتن
.ةباتكلاوةءارقلاوثدحتلاو
3 ةيوغلءاطخألكشفينوكينأنكيدةمدختسلداةغللاعونوألئاسوىلعءانب)
.ةيباتكوةيهفش
4 ببسب ةغللا في أطخك اهفينصت نكيد ، أطلخا ثودح ببس لىإًادانتسا )
.لخادتلا
5 راركتساسأىلعةيوغللاءاطخلأا) ةيوغللاءاطخلألاهفينصتنكيد،اهثودح
.ثدبرامًاردانو،ةصقان،ةلدتعم،ًابلاغ،نوكتامًابلاغتيلا
42
ب . ةيبرعلاةغللةيملعلاتاحلطصلدا
9 . تاحلطصلدافيرعت
نعةحارصبرعتوزومروأءاسمأك مدختستتارابعوأتاملك يىتاحلطصلدا"
فورظلاوأتايلمعلاوأميىافلداتٌعم ايجولونكتلاومولعلاتلاالرفيةديرفلاصئاصلخاوأ
تاحلطصلداليكشتلماكحلأاوئدابلدانمةعوملريى)تاحلطصلدا(تاحلطصلدا.نفلاو "اهجتنتتيلاتاحلطصلدانمةعوملرو 29
.
نوكتتةغلةدحووىحلطصلدا،صالخاهدرفتولتاغللبيترتنعةرابعحلطصلدا
،رثكأوأتُتملك نم ايفيظو.ةملكلاتٌعمنعاًمابسةفلتلسةنيعمةديدجناعمدلتتيلاو
اذىلىإرظنُي.ددلزتٌعماضيأولحلطصلدا،دقعلداملاكلاصخلينأحلطصمللنكيد .بيتتًلاباىتَيغتوأاىتَغبهرصانعلادبتسامدعبيج،طباتًمءانبونأىلعحلطصلدا
ءاملعلاالذذبيتيلادوهلجا
لماعلا و ثحابلا
،ةيملعلاميىافلداجتنتلازتلاتيلاو،
اًضيأكانىولعفلابهؤاشنإتمناكمكانى.تاحلطصلداةزهجأفيفشكلابصمتي
21
MENDIKBUD, Pedoman Umum Ejaan Bahasa Indonesia yang
49
ءاملعلالبقنموجاتنإتميذلايملعلاموهفلدا.اهئاشنإلىإةجابحلازتلاتاحلطصم .تباثحلطصمولوتاذدحفييسينودنلااشحولاو
، كلذ عمو اهمادختساو اهتسارد تبس تيلا ةثيدلحا ةيملعلا ميىافلدا مظعم نإف
تموجرالخانمتيأتايسينودنإفيايجولونكتلاومولعلافيةلعافلاتاهلجالبقنماىريوطتو وةيملعلاةطشنلأانألامتحاكانى،كلذلىإةفاضلإاب.ةيبنجأةيوغلتاحلطصبداىزيمرت ثحابلا
ملعلاموهفمقلطيس قلخلىإةجاحكانىنوكتتىحامابسنفلاوايجولونكتلاو
ةديدجطورش 22
.
2 . ةيملعلاتاحلطصلدافيرعت
سوماقلاقفولولأافيرعتلا.ةشقانلداهذبهةلصلاتاذتاحلطصمللنافيرعتكانى
( Collins english dictionary ) ؤبنتلانكيدلاتاملكلانمةعوملرنعةرابعحلطصلدا؛
نماىانعبد
.ةنوكلداتاملكلا
22
42
اقفو نياثلا فيرعتلا ل
لثالش سوماق يوحنلا يوغللا مادختسلاا وى حلطصلدا :
ةغللتُيلصلأاتُثدحتملليعيبطلاو 23
.
ةلثالشءايشأحرشمتي ,
مهفيلاةرابع:ةيحلاطصلإاةرابعلاوأيحلاطصلإاتَبعتلا
د اهعومجبد نّوكتتاملك ةعوملريى.تادرفمىلعيلكلااذىعم ةللاد نيو ةللا
يظفللاعمجتلاموهفميلعةيوغلقافتانمةللادلاهذىوةيمجعلدا 24
.
تُبعملجاوتادرفلداتٌعممهفللاخنمةملكللموهفمتَغتٌعموىحلطصلدا
نياعلداتَغ ٍناعميىّلكك تاملكلانمةعوملريىو.ضعبلااهضعبعمنياعلداهذى ملجاوةّدرفلدااهتغيصلةيمجعلدا مىذّفنينيذلاتُيوغللاقافتانمتيأتةيهملأاهذىو،ةيع
.ومهفيوقطانلاعمتلمجا
نعةقدببرعتتيلاتاملكلانمةعوملروأةملك وىةيملعلاتاحلطصلدافيرعت
تُعملالرفيةديرفلاصئاصلخاوأفورظلاوأتايلمعلاوأميىافلداتٌعم 25
نإف،اذل.
23
Rochayah Machalli, Pedoman Bagi Penerjemah, ( Jakarta, Grasindo, 2000 ), h. 86.
24 و ةيرظنلا يف ةسارد ةيحلاطصلاا ريباعتلا مجاعم ,رجفلا دلخ دمحم.د
قيبطتلا https://ar.m.wikipedia.org/wiki/ يحلاطصا_ريبعت
( 6 mei 2018, 23:27 WIB) 25
43
نعةرابعيملعلاحلطصلدا وأ،ةنيعمةطشنأوأةنيعملوقحىلعاهمادختسارصتقيةملك
.تاحلطصلداسوماقمادختسابةيملعلاتاحلطصلدانمتٌعلداىلعلوصحللةقيرط
3 . أ كش ا ل لدا حلطص
هذىنم.فورلحاولاعفلأاوءاسملأارصانعنمةيبرعلاةغللابحلطصلدانيوكتنكيد
ةيبرعلاةغللابتاحلطصلدالكشتترصانعلا تُتملك نمةيبرعلاةغللابتاحلطصلدانوكتتو،
.اًضيأتاملكثلاثو
لودلجا 3
. تاملكثلاثوتُتملكنمةيبرعلاتاحلطصلدانوكتت
ةرنم تاحلطصلدالاكشأ
لاثم تٍعم
9 . مسلااومسلاا بلقلايمعا
ةقيقلحالبقتنل
2 . فرلحاولعفلا يلعىدتعا
دقفي
3 . مسلااولعفلا ملصلفا
دعتلم ةروهشم
4 . فرلحاومسلااولعفلا نعوينيعضمغا
44
5 . مسلااوفرلحاولعفلا وفرشفينعط
ةماركسندي
6 . مسلاالعفلاولعفلا سمشلاحوضوحضاو
ادجحضاو
4 . تاحلطصلداعاونأ
ةفاقثلاوةيبتًلاريزو
مقر 46 ماعل 2229
خيراتب 39 ويلوي 2229
ئدابلدانأشب
ةماعلاطورشلا؛تُمسقلىإحلطصلدامِّسق.ةيسينودنلإاءلاملإازيزعتلةماعلاةيهيجوتلا ةصالخاطورشلاو 26
.
ىلعمدختسيونلأ،يذلاو،تُعملقحنمقتشمحلطصموىماعلاحلطصلدا.أ
فياًكتًشماًرصنعحبصي،عساوقاطن .تادرفلدا
.ةنيعمتلاالرىلعاهيناعمرصتقتتيلاتاحلطصلدايىةصالخاتاحلطصلدا.ب
لخادبعمسقي تَ
يىو،عاونأةدعلىإحلطصلدا 27
:
26
MENDIKBUD, Op.Cit., h. 69. 27
45
ةدحوفيرصانعلاعيجماهيفجزبستاتَبعتنعةرابعيى،ةلماكلاتاحلطصلدا.أ
ثلداليبسىلع،ةدحولافيتٌعلداتُمضتمتيكلذل،ةدحاو نأتٍعيالشديلالوط،لا
،ةقرسلانوبيحنيذلاصاخشلأا
.ب .ةيمجعمتٌعموللازيلارصانعلانمدحاوحلطصلدااذىفي،ةيئزلجاتَباعتلا
نيذلاصاخشلأالوحتاظحلامتًفدتٍعييذلادوسلأاباتكلا،لاثلداليبسىلع لازيلا،باتكلااذىنم،ةيدرجاوبكترا
املكلاباتك اًيمجعمتٌعملميحت
.
)لثلدا(ةداعاهيناعمأبنتتلاتيلاةيحلاطصلااتاتَبعتلامادختساةداعمتيلا.ج
46
بابلا ثلاثلا
جهنم ثحبلا
أ. رط يق ة ثحبلا
اقفو روتكدلا ونويغوس ا
ىلعلوصحللةيملعقرطك ثحبلابيلاسأيرسفتمتي،
ةددمحتامادختساوضارغأعمتانايبلا 1
فادىلأانمعاونأةثلاثكانى،ماعلكشب.
ريوطتلاوققحتلاوفاشتكلااةعيبطيىو،ةيثحبلا
.
method
مسابةيبرعلاةغللابفرعُتتيلا ةقيرطلا
ضرععملماعتتةلماشةطخيى،
اهلكوىرخلأاءازجلأاعمضراعتيدحاوءزجدجويلاثيح،مظتنملكشبةغللاةدام اًفلسةددمحةبراقمىلعةينبم
.2
1
Sugiono, Metodologi Penelitian Kuantitatif Kualitatif dan R & D (Alfabeta: Bandung, 2006), h.52.
2
47
،ينعملقحفييعيبطلكشببيرجتلاويرحتلاوثحبلاةطشنألك وىثحبلا
ئاقحىلعلوصحلل ملعلاىوتسمعفروديدجمهفباستكالىإفدتهةديدجئدابموأق
ايجولونكتلاو 3
.
لوصحللةيجهنمتاوطبخامءيشفاشتكلاةقيرطك ثحبلاقرطمهفنكيماذل
ةفرعلداىوتسمةدايزوديدجمهفباستكالىإفدتهةديدجئدابموأقئاقحىلع
.
ب . وعون فصو ثحبلا
1 . ثحبلاعون
سايقلىإادانتسا .يعونلاثحبلافيثحبلااذىينمضتمتي،تانايبلاليلتحو
بيلاسلأا مادختسا نود وليلتحو وتانايب ليلتح متي يذلا ثحبلا وى يعونلا ثحبلا ةيئاصحلإا 4
.
ةيعونلابيلاسلأا اضيأيمستنا
رط يق ة نمزذنمنكتلماهتيبعشنلأ،ةديدج
بيلاسأ ىمستو ، ليوط postpositivistic
انهلأ ةفسلف ىلع ةينبم
postpositivism .
3
S. Margono, Metodologi Penelitian Pendidikan (Rineka Cipta: Jakarta, 2010), h. 1
4
48
ةقيرطاًضيأةقيرطلاهذىىمستو ةينفلا
،)اًشقنلقأ(رثكأةينفنوكتثحبلاةيلمعنلأ،
يسم في ةدوجولدا تانايبلا يرسفتب اًمامتىارثكأثحبلاتانايبنلأةييرسفتلاةقيرطلاب
لقلحا
.5
تييذلاثحبلاعوننإف،ةقيقدتانايبىلعلوصحللو ةبتكلداثبحوىهؤارجإم
(Library esearch) بيج تيلا ةلكشلداب ةقلعتلدا تايبدلأا رداصم في ثحبي يذلا ،
اهتسارد 6
.
2 . ةفص ثحبلا
ثحبلاةمهلداقفو لكاشلدالحوحرشويمدقتيىو،
ثحبلافينصتاضيأنكيم،
ةلكشلداةعيبطرظنةهجونماهيلإرظني.ةلكشلداةعيبطرظنةهجونم ،
وىثحبلااذىو
سي.ةيفصوةسارد م
يننيعمناكسلةيلعفلاتافصلاوقئاقلحايرفوتلىإيفصولاثحبلاى
قيقدويجهنملكشب
.
ج . ةقيرط تانايبلاعجم
5
Sugiono, Op.Cit., h. 13-14 6
