( S. Hum )
ط
صلختسما
كبسلا يصنلا
ي ةروس كلما ( ةسارد ةيليلح ةيصن )
“Kohesi Teks Dalam Surah Al-Mulk (Kajian Analisis Teks)”
Kata kunci: Kohesi, Analisis Teks, Surat al-Mulk, kohesi gramatikal, kohesi leksikal.
Al-Quran merupakan media efektif untuk dinikmati dan dihayati sepanjang masa, nilai bahasa yang terkandung di dalamnya memberikan kesan takjub bagi setiap orang yang membacanya. Bahkan, setiap kata darinya saling berkaitan dengan kata yang lain, untuk membentuk suatu makna yang tersembunyi yang terkadang tidak ditemui maksudnya oleh si pembaca.
Oleh karena itu, untuk memahami teks terutama dalam al-quran, diperlukan pemaknaan suatu unsur membahas tentang keserasian hubungan struktural lahir antara ujaran satu dengan yang lain. Unsur ini pun disebut dengan Kohesi, yakni suatu konsep semantik yang mengacu kepada hubungan makna yang ada dalam suatu wacana yang ditandai dengan penggunaan alat-alat kohesi, seperti subtitusi, konjungsi, referensi, ellipsis, repetisi dan kolokusi. Unsur kohesi dibagi menjadi dua menurut keberadaannya, yakni kohesi gramatikal dan leksikal. Sehingga dalam penelitian ini akan difokuskan pada objek salah satu surat dalam al-Quran yakni Surat al-Mulk, dan akan dikaji dengan pembahasan kohesi gramatikal dan leksikal.
Dari latar belakang tersebut, lahirlah dua rumusan masalah yang menjadi acuan penelitian ini, yakni : 1) Bagaimana bentuk kohesi gramatikal dalam Surat al-Mulk?, dan 2) Bagaimana bentuk kohesi leksikal dalam Surat al-Mulk?
Dengan kedua rumusan masalah tersebut akan muncul tujuan penelitian sebagai berikut : 1) Untuk mengetahui bentuk kohesi gramatikal dalam Surat al-Mulk, dan 2) Untuk mengetahui bentuk kohesi leksikal dalam Surat al-Mulk.
Adapun penelitian ini menggunakan metode kualitatif yaitu prosedur penelitian yang menghasilkan data deskriptif berupa kata-kata yang tertulis, sebagaimana data yang diperoleh merupakan teks dalam Surat al-Mulk. Dengan sumber data adalah al-Quran al-Karim. Sehingga penelitian ini merupakan penelitian kepustakaan (Library Research). Sedangkan metode pendekatan yang digunakan adalah kajian analisis teks, yang telah diungkapkan oleh Halliday dan Hasan tentang unsur-unsur kohesi gramatikal dan leksikal.
ي
تايوتح
ثحبلا
ةحفص ... عوضوما
ا
ريرقت ...فرشما ب
دامتعا ةنج ... ةشقانما ج
فارعاا ةلاصأب
ثحبلا ...
د
ءاد إا ...
ه
ركشلا ةملك ريدقتلاو
... و
ةمكْا ...
ح
... صلختسما ...
ط
تايوت ثحبلا ...
ي
لصفلا لوأا
:
تايساسأ ...ثحبلا
٤
أ.
...ةمدقم ٤
ب .
...ثحبلا ةلئسأ 2
ج .
فاد أ ... ثحبلا
2
د .
ةيمأ ... ثحبلا 2
ه .
حيضوت ...تاحلطصما
١
و .
...ثحبلا دودح 2
ز .
تاساردلا ...ةقباسلا
2
لصفلا ياثلا
:
راطإا ...يرظنلا
٧
:لواا ثحبما لوح
كبسلا يصنلا
... ...
. ... ٧
أ.
موهفم لا يصنلا كبس .
... ٧
٤ . يرعلا مجعما ي كبسلا ...
ك
2 . ي كبسلا حاطصإا
... ٧
2 . يصنلا كبسلا ةفيظو ...
٤٤
ب .
يصنلا كبسلا لاكشأ ...
... ٤2
٤ . يوحنلا كبسلا ...
٤2
2 . يمجعما كبسلا ...
22
:ياثلا ثحبما ةروس
ما ...كل ...
22
أ.
ما ةروس موهفم كل
... . ... 22
ب .
ةروس نومضم ما
.كل ... 2٨
ج .
م زا يا ةروس ما كل .. ... 2٤
لصفلا ثلاثلا
:
ةيجهنم ثحبلا
... 22
أ.
...هعونو ثحبلا لخدم 22
ب .
...ا ورداصمو ثحبلا تانايب 2٧
ج .
...تانايبلا عم تاودأ 2٩
د .
...تانايبلا عم ةقيرط 2٩
ه .
...تانايبلا ليل 2٨
و .
قيدصت ...تانايبلا
2٨
ز .
...ثحبلا تاءارجإ ١1
لصفلا عبارلا
:
ضرع تانايبلا اهليلحو
اهتشقانمو
.. ... ١٤
أ.
ةروس ي يوحنلا كبسلا لاكشأ ..كلما
... ١٤
ب .
ما كبسلا لاكشأ يمجع
ةروس ي كلما
... ...
٧2
لصفلا سما ا
:
ةما ا
... ..
٩٧
4
لصفلا لوأا
تايساسأ ثحبلا
أ. ةمدقم
و مركلا نآرقلا ماك
بر نماعلا هلزنأ
ه ىلع هلوسر دم
ىلص ه هيلع
ملسو نمركما ةكئاما نم ليرج نمأا حور ةطساوب جرخيل
سانلا نم تاملظلا
إ رونلا . ةروسب موتخ
َما ،ة افلا ةروسب ءودبَما ،رتاوّتلاب لوقنَما ،هتواتب دَبعتُما
ساّنلا . أر دق ت ثحابلا ة أ ّن ةايح ةفاك ادج ّمهم نآرقلا ناسنإا
اصوصخ
ماسإا نيد ساسأ هنأ نملسملل .
ةغللاو ةيبرعلا ةّمهم اضيأ اهأ حاتفم مهفل نآرقلا امك انفرع ّنأ ةغللا ةيبرعلا
ي ةغللا ةمدختسما ي
نآرقلا . لاق ه اعت " : اَنِإ اَنْلَزْـنَأ اًنَءْرُـق ايِبَرَع ْمُكَلَعَل
َنْوُلِقْعَـت ." ٤ نذإ ْنإ اّنك ديرن نأ ثحبن نع
ءيشلا يذلا
درو ي نآرقلا يف مزل انيلع
نأ مهفن ةغللا ةيبرعلا . اذَو غبني ي انل نأ مّلعتن ةغللا ةيبرعلا ةفاك اماك اماش ّلعل
ئط ي مهف نآرقلا . ةغللاف ةيبرعلا اهسفن اَ
سوردلا ماسقأ نم رثك ،
لثم
فرصلا بارعإاو
و ملع وحنلا مسرلاو ناعماو
نايبلاو عيدبلاو
ضورعلاو ياوقلاو
ضرقو رعشلا ءاشنإاو ةباطااو
خيراتو بدأا نمو ةغللا يصنلا كبسلاو .
ُكبَسلاف و
ٌءزج نم تانوكم ماظنلا
ّيوغللا يذلا
نوكتي نم
نوكما
،ّيركفلا نوكماو
،ّيلصاوتلا نوكماو
،ّيصنلا ذإ
لكشي ُنوكما
ّيصنلا ( كبَسلا )
َصنلا ي ماظنلا ،ّيوغللا مضيو
لئاسولا يلا
اهكلتم ةغللا
جاتنإ ؛ ِّصنلا َحبصيل
ًاقلعتُم عوضوماب ًاقسانتمو
ي هِتاقاع عم
،هتاذ عمو قايس ،ِماقما لمعو نوكما
٤
4
ج . فاد أ ثحبلا
نمو فاد أا يلا
ت دير ثحابلا ة لوصولا هيلا
اذ ثحبلا ي
:
٤ . ةفرعم لاكشأ كبسلا
يوحنلا ي
ةروس كلما .
2 . ةفرعم لاكشأ كبسلا
يمجعما ي
ةروس كلما .
د . ةيمأ ثحبلا
تناك ي
اذ ثحبلا ةيمأ
وأ ،عفانم اّمإ
نم ةيحان ةيرظن اّمإو نم ةيحان
،ةيلمع ام
امك يلي :
٤ . ةيمأا ةيرظنلا
أ . عيسوتل ةيرظنلا
ي ملع ةغللا صنلا ةصاخو ي
كبسلا يصنلا
امإ نم
يوحنلا وأ
يمجعما .
ب . قيبطتل ةلثمأا نم ةيرظنلا ي كبسلا ،يصنلا
ةصاخو ي
نآرقلا مركلا يعي
ةروس كلما .
2 . ةيمأا ةيلمعلا
أ . ةثحابلل
:
ةدايز ةفرعما مهفلاو نع
كبسلا يصنلا
اَاكشأو اهتلثمأو
ي
نآرقلا مركلا .
ب . نئراقلل باطو
ةبعش ةغللا ةيبرعلا اّدأو :
-ةدعاسم ىلع
ةفرعما مهفلاو
نع كبسلا يصنلا
اَاكشأو اهتلثمأو
اهقيبطتو ي
نآرقلا مركلا
.
-نأو نوكي اذ
ثحبلا ردصم
ركفلا اعجرمو نم
ديري روطتلا ي فراعما
ةصاخو ي
ةسارد ملع ةغللا صنلا
1
ج . ةعماجلل
:
-ةدايزل لئاسرلا ةيملعلا
ي ةبتكم ةعماج ننوس ليبمأ ةيماسإا ةيموكْا
ةماعلا وأ ةبتكم ةيلك بادآا مولعلاو
ةيناسنإا كلتب
ةعماجا
.
-ةدايزل مولعلا ي ملع ةغللا صنلا ةصاخو ي
كبسلا يصنلا
امإ نم
يوحنلا وأ
يمجعما
.
ه . حيضوت تاحَطصما
حضوت ةثحابلا اميف
يلي تاحلطصما يلا
نوكتت اهنم
عوضوم اذ
،ثحبلا
ي و
:
كبسلا يصنلا
: ةقاع وأ ةعوم تاقاع ةماع
ةنوكم ، ِّصنلل
ضرعتي
اهضعب دويقل
نح جمدني ي
ةينب ةلمجا َنأ َطرشلا َيوحنلا
دوجول ةلمجا نمضي اب كش ماجسنا ءازجأ
ِّصنلا نوكتل ًاصن
ةيأب لاح . 2
نآرقلا مركلا :
ماك بر نماعلا هلزنأ
ه ىلع هلوسر دم
ىلص ه هيلع
ملسو نمركما ةكئاما نم ليرج نمأا حور ةطساوب جرخيل
سانلا نم تاملظلا إ
رونلا . ،رتاوّتلاب لوقنَما ،هتواتب دَبعتُما
ساّنلا ةروسب موتخَما ،ة افلا ةروسب ءودبَما .
ةروس كلما :
ي ىدحإ روس
نآرقلا ةيكما ددعو اهايآ 21 ةيآ . ي و
لوأ ةروس ي ءزجا عساتلا نورشعلاو
و بزْا عباسلا
و
نوسماا .
2
دمأ نسح ،لايح كبسلا يصنلا ي نآرقلا مركلا ةسارد ةيقيبطت ي ةروس ماعنأا ( ةيروهم قارعلا : ةعماجا ،ةرصنتسما
4
دارماو اذّ ناونعلا يعي
كبسلا يصنلا
ي ةروس كلما ( ةسارد ةيليل
ةيصن .)
صتخيف اذ
ثحبلا اهقيبطت
ي ةروس كلما . نوكتتو نم
كبسلا يصنلا
نم كبسلا
يوحنلا كبسلاو
يمجعما .
و . دودح ثحبلا
يكل ا عستي ثحبلا اراطإ
اعوضومو هتددحف
ةثحابلا امك
يلي
:
نإ اذ ثحبلا زكري
ىلع كبسلا يصنلا
ي نآرقلا مركلا صتَو اهقيبطت
ي
ةروس كلما
.
تددحف ةثحابلا
بسح ةلئسأ
،ثحبلا اأ
ي و زيكرت دود
لوح
كبسلا يوحنلا
و كبسلا يمجعما
.
ز . تاساردلا ةقباسلا
ا ىعدت ةثحابلا نأ
اذ ثحبلا و
لوأا ي تاسارد كبسلا
،يصنلا دقو
هتقبس تاسارد ديفتست
اهنم ذخأتو اهنم اراكفأ . لّجستو ةثحابلا
ي روطسلا ةيلاتلا
كلت تاساردلا ي
اذ عوضوما زاربإو
طاقنلا ةزيمما نب اذ ثحبلا امو
قبس نم
كلت تاساردلا اهنم
:
،اوأ ةلاسرلا ةيعماجا
يلا اهتبتك
ونتير اديو هيسعين
ةبلاط ةبعشب ةيبرت ةغللا
ةيسينودنإا ،اّدأو
مسقب ،ةيبرلا ةعما
ةيدم ،اتراكاروس ةنس
۲۰۱2 م.
اهعوضوم "
كبسلا يمجعما
( داضتلا ) ي صن ةمرت نآرقلا ( ةروس ةيكما ") . تثحبف
ةثحابلا اهيف
اصاخ ي كبسلا يمجعما
( داضتلا .)
،ايناث ةلاسرلا ةيعماجا
اهبتك
دبع نْرلا ديحو
بلاط ةبعشب
ةيبرت ةغللا
ةيسينودنإا ،اّدأو
مسقب ،ةيبرلا ةعما
ةيدم ،اتراكاروس ةنس
اهعوضوم "
كبسلا يوحنلا
( لصولا ) ي صن ةمرت نآرقلا ( ةروس بازحأا .")
ثحبف ثحابلا
اهيف اصاخ ي كبسلا يوحنلا
( لصولا .)
،اثلاث ةلاسرلا ةيعماجا
اهبتك
ةداعسلا ةّيحتف
ةبلاط ةبعشب ةغللا ةيبرعلا اّدأو
ةيلك بادأا ةعماج
نانوس ليبمأ
ةيماسإا ةيموكْا
،اياباروس ةنس
21٤٧ .
اهعوضوم "
كبسلا يصنلا
ي ةروس فهكلا (
ةسارد ةيليل
ةيصن .") ثحبف ثحابلا
اهيف اصاخ ي ةروس كلما .
دعبو نأ تظحا ةثحابلا
ةثاث حبلا و ث هتنراقو ا اذّ ثحبلا تدجو
نأ اهث
فلتَ اير وج نع
لا حب و ث قباسلا ة ثيح نأ اذ ثحبلا لوانتي
نع كبسلا يصنلا
ي " ةروس كلما ." تناكو ردلا
سو قباسلا ة هعوضوم ا
زكارم و ن ىلع ليلحتلا كبسلا
يوحنلا بسحف
وأ كبسلا يمجعما
بسحف وأ
كبسلا ىرخأا ةروسلا ي يصنلا
8
لصفلا ياثلا
راطإا يرظنلا
ثحبما لوأا
: كبسلا يصنلا
أ. موهفم كبسلا يصنلا
1 . كبسلا ي
مجعما يرعلا
كبسلا ةغل
نم ةملك َكَبَس – ُكُبسي – ًاكبس وأ كبس ةّضفلا عم اّاذأ
اهّبصو ي
،بلاق وأ
كبس َماكلا عم
نسحأ هفيصرت
هبيذهو . كلذكو كبَسلا
و : ةيلمع ةباذإ ،ب ذلا وأ
،ةضفلا اهعضوو
ي بلاق نم ديدح َح جر
ةكسامتم ،ةقصاتم
ىمستو ٍذئنيح
ةكيبس . ٤ دقو َلِمعُتسا حلطصما
ةلادلل ىلع
ماكلا نم
باب ،زاجا لاق يرش زلا ( :
نمو زاجا : اذ ٌماك ا تبثي ىلع
كبَسلا ، و و ٌكاّبس ماكلل .) 2
ظحلي ام مدقت دوجو ةقاع نب عما يمجعما عماو
يزاجا يذلا
لقتنا
ةلاد ةظفللا ،هيلإ ّنأ ملكتما موقي
عم ظافلأ نم ،تاتش اهعمجيف
ي هن ذ جرختف
،ةكسامتم دقو
ئطَ كابس ب ذلا جرختف
ةيكبسلا ة وشم
رهظما . كلذك جرَ
ماكلا نم
مف ،ملكتما امإ
نُسح كبسلا وأ
ةداجإ ملكتما
،ةغايصلا وأ
ءيدر
كبسلا هجمتف
،ُنذُأا يعل
هبحاص .
2 . كبسلا ي
حاطصاا
٤
،يدي ار فلا دمأ نب ليلاا كبس : ةدام نعلا
،رشنلل ديشرلا راد : قارعلا( ٤٨٩١
،)م ۳۱٧ .
2
،يرش زلا رمع نب دوم ه راج مساقلا وبأ ط ةغابلا ساسأ
۱ ،ةيملعلا بتكلا راد : تورب( ۱۹۹۲
4
نسح ،ةغايصلا ةماسو
،مظنلا ،هتحصو
فطلتلاو ي
قيقدت ةعنصلا ،اهماكحإو
نع قيرط ةوق طباورلا .
،ثلاثلاو لثم
كبسلا (
cohesion
) رايعما لوأا نم رياعما ةيصنلا يلا اهعضو
دنارجوب رلسيردو
(Bogrand and Derseler)
، دقو لان اذ حلطصما ةيانع
ةربك نم
لبق نيناسللا نيصنلا
. مو قفتي نوثحابلا برعلا
لباقما ،هل
دقف اولمعتسا
تاحلطصما ةددعتم
ددعتب تاساردلا
ةيصنلا ،ةيبرعلا
لودجاو يآا
رهظي
تاحلطصما ةلباقما
حلطصملل يزيلكنإا
يلا اهعضو نوثحابلا
برعلا 2 :
لباقما يرعلا ثحابلا
عوضوم باتكلا
قاستاا د
. دم ياطخ تايناسل
صنلا لخدم إ ماجسنا ،باطاا
۱۱ .
ماجسناا د
. دمأ سادم تايناسل
صنلا و جهنم ليلحتل ،باطاا ٩۳
.
طبارلا ةلوخ
يمي اربإا ئدابم
ي ،تايناسللا ۱۹۲
.
د . دم شواشلا لوصأ
ليل ،باطاا ۱
/ ۲2 .
طبارلا يدعاوقلا د
. قفوم دم داوج سسأ
تايناسل ،صنلا
۱2۱ .
ماضتلا ماَإ
وبأ ةلازغ لخدم
إ ملع ةغللا ،صنلا ۱۱ .
كسامتلا د
. ر َزَأا داّنَزلا جيسن
،صنلا ۱2 .
د . يحبص مي اربإ يقفلا ملع
ةغللا يصنلا نب ةيرظنلا ،قيبطتلاو ۱
/ ۹۳ .
د . اف نب بيبش لخدم
إ ملع ةغللا ،يصنلا ۹۳
.
قسانتلا رشب
ريربإ نم
تايناسل ةلمجا
إ ملع ،صنلا ۲۳ .
طبرلا لاون
فلا ماجسناا
ي نآرقلا ،مركلا ۱۰ .
طبرلا يظفللا د
. ةزع لبش دم ملع
ةغل صنلا نب ةيرظنلا ،قيبطتلاو ۹۹
.
2
،لفون مي اربإ ،...ةيصنلا رياعما
45
طبرلا يوحنلا د
. ديعس نسح ير
ملع ةغل صنلا مي افما ،تا ا ااو ۱١2
.
كبسلا د
. دمأ يفيفع و
صنلا ا ا ديدج ي سردلا ،يوحنلا ٧2
.
د . ماَم ناَسح صنلا
باطااو ،ءارجإاو
۱۰۳ .
د . ليم دبع ديجا عيدبلا
نب ةغابلا ةيبرعلا
تايناسللاو ،ةيصنلا
۱٩۱ .
د . دعس حولصم و
ةيمورجآ صنلل
،يرعشلا ۱2١
.
دقو تراتخا ةثحابلا
حلطصم (
كبّسلا ) نم نب تاحلطصما ،ىرخأا
ِحوضول
ِهِتلاد ي ،ثارلا تابثلو
حلطصما ي
تاساردلا ةيصنلا
،ةيبرعلا هلامعتساو
ىدل
داَورلا نم نثحابلا ،برعلا
نم ان راص ( كبَسلا ) و حلطصما رثكأا
ةلاد ىلع
موهفما دارما
ي تايناسل ِّصَنلا
ًاضف ىلع ُهَنأ رثكأا ًاعويش نم نب تاحلطصما
،ىرخأا ي
ثارلا ةرصاعماو
.
اَمأ موهفم ِكبَسلا دنع
نيصنلا وهف
(( ةقاع وأ ةعوم تاقاع ةماع
ةنوكم
، ِّصنلل ضرعتي
اهضعب دويقل
نح جمدني ي ةينب ةلمجا َنأ َطرشلا َيوحنلا دوجول
ةلمجا نمضي اب كش ماجسنا ءازجأ
ِّصنلا نوكتل ًاصن ةيأب لاح . َنكل تاقاعلا
ةيقاستاا ي
اهاذ ءاوس تناكأ ا رصانع
ي ةلم ةدحاو وأ
؟ا )) ، وأ و
(( ةيصاخ ةيلاد
،باطخلل دمتعت
ىلع مهف ِّلك ةلم ةنوكم ِّصنلل ي اهتقاع ام
مهفي نم لمجا ىرخأا .)) 2
ُكبَسلاف و
ٌءزج نم تانوكم ماظنلا
ّيوغللا يذلا
نوكتي نم
نوكما
،ّيركفلا نوكماو
،ّيلصاوتلا نوكماو
،ّيصنلا ذإ
لكشي ُنوكما
ّيصنلا ( كبَسلا )
َصنلا ي ماظنلا ،ّيوغللا مضيو
لئاسولا يلا
اهكلتم ةغللا
جاتنإ ؛ ِّصنلا َحبصيل
2
،لضف حاص صنلا ملعو باطاا ةغاب
،ةفرعما ماع : تيوكلا( ۱۹۹۲
44
ًاقلعتُم عوضوماب ًاقسانتمو
ي هِتاقاع عم
،هتاذ عمو قايس ،ِماقما لمعو نوكما
ّيصنلا ةفصب ةيئزج ننوكماك نيرخآا
نع قيرط ةمظنأ ةطبترم ام
بتر ةصاخ ي
،وحنلا ىلعو
ليبس ،لاثما موقت
لك ةٍرابع ٍءاقتناب نعم
ي ماظنلا ،يوغللا و و
ٌءاقتنا ُِرعي نع ميظنت ملكتما َةرابعلا
،ةلاسر و ُِرعي نع قيرط تايلآا ةيعيبطلا
ةينِبل
،ةلمجا كلذك
موقي ُنوكما يصنلا
ِطبرب ٍرصنع ي ِّصنلا ٍرصنعب رخآ
نيأ ادجو
نمو نود رابتعا َنأ امَلُك ي ِّصنلا ٌقلعتم هب . ٧
3 . ةفيظو كبسلا ي
صنلا
دعي كبسلا رصنعلا
ير وجا ي
ليكشت صنلا
،رسيفتو لمعيف
كبسلا ىلع
لعج ماكلا ،ًاديفم
لمعيو ىلع
رارقتسا صنلا
،هتابثو مدعب
تتشت ةلادلا
ةدراولا
ي ،صنلا ميظنتو
ةينب تامولعما لخاد
صنلا . اذ هلك دعاسي ئراقلا
ىلع مهف
صنلا نع قيرط ةعباتم طويخ طبارلا
ةكرحتما رع
صنلا يلا هنكم نم ءلم
تاوجفلا .
وأ تامولعم ام
نب روطسلا يلا
ا رهظت ي صنلا اهنكلو ةيرورض
. ىريو
ناف كيد
(Van Dick)
نأ تامسلا ةيلكشلا
ي صنلا دد
هتينب ةيلادلا . ٩
يدؤتف تاودأ
كبسلا اهتفيظو
صنلاب ةدايز
ىلع اهوك تادحو ةيو
طبرت
نب لمجا اهضعب اهضعبب
رخآا . يهف تادحو ةيفيظو
يدؤت ًارود ي نيوكت صنلا .
اذ و ودبي احضاو ي
فيرعت يادلا
(Halliday)
كبسلل :
ذإ ىري ّنأ موهفم كبسلا
و ٌموهفم ، اد دصقيو
هب تاقاعلا ةيونعما
ةدوجوما لخاد
،صنلا يلاو
هفرعت
ِّصنك . ٨
٧
،لايح نسح دمأ ...يصنلا كبسلا
، ١٨ .
٩
،ير نسح ديعس ةمرت ،كيد ناف تاصاصتخاا لخادتم لخدم صنلا ملع
،بتكلل ةر اقلا راد : ةر اقلا( ۲۰۰۱
،)م
۲٧2 .
٨
،لايح نسح دمأ ...يصنلا كبسلا
44
كبسلاو ةيصاخ
ةيلاد ،ّصنلل دمتعي
ىلع مهف لك ةلم ةنوكم ّصنلل
ي
اهتقاع ام
مهفي نم لمجا ىرخأا . موقتو هتاودأ ةفيطوب زاربإ
طبارت تاقاعلا
ةيببسلا نب
رصانعلا ةنوكما
ّصنلل ي اوتسم يطاا
رشابما . ٤1 ةلاحإاف ،اثم
عض ديقل ، اد و و
بوجو قباطت
صئاصاا ةيلادلا
رصنعلل ليحا
رصنعلاو
لاحا هيلع . لثمو فذْا ًاءزج
أزجتيا نم
ةيلمع مهف صنلا ، رسفتو لب
و ءزج
نم ةيلمع لعافت ّصنلا نب ثابلا ،يقلتماو ام
لع هل ٌرثأ ٌزراب ي فشكلا نع
كسام ّصنلا
هتيصوصخو .
٤٤
ب . لاكشأ كبسلا
يصنلا
صنلا رابتعاب ةدحو
،ةيلادلا طبترت
ؤازج ًاعم ةطساوب تاودأ
طبر ة رص
( ةرشابم ) فلت نم صن إ رخآ اعبت هعونل فاتخاو ،نفلؤما
ءاوس نم ثيح
،ا ددع وأ
نم ثيح ،اهعون اهأ
بعلت ًارود ،ًايفيظو سيل
ا رابتعاب تادحو
ةيو
طبرت نب لمجا لمعل ةلسلس لكشت
،ًاصن لب ا رابتعاب تادحو
ةيفيظو بعلت
ًارود
ي نيوكت صنلا ةدحوك ةيلاد
.
مدقي ىاديلا
ةيقرو نسح
(Halliday and Rocky Hasan)
، ةس عاونأ
تاودأ طبرلا
نّوكُت ةكبش نم تاقاعلا ةيلادلا
طبرت لمجا اهضعب ضعبب
وأ
تارقفلا وأ
تادحو باطاا
م استو ي
قلخ ،ةيصنلا ٤2 ي و :
-ةلاحإا
reference
نمضتتو رئامض
ةلاحإا ،ةيصخشلا
،ةيراشإاو ةنراقماو
( ةلوصوما )
٤1
،ير نسح ديعس تا ا ااو مي افما صنلا ةغللا ملع
،نورشان نانبل ةبتكم : نانبل( ۱۹۹٧
،)م ۱۲۳ .
٤٤
،دم لبش ةزع ...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
، ۱۱٧ .
٤2
،دم لبش ةزع ،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
44
-لادبتساا
subtitution
نمضتيو لادبتساا
،يماا ،يلعفلاو
يرابعلاو (
يلمجا .)
-فذْا
ellipsis
لمشيو فذْا
،يماا ،يلعفلاو
يرابعلاو (
يلمجا .)
-لصولا
conjunction
مضيو لصولا ،ياضإا
،يكاردتساو ،يبسلاو
يمزلاو .
-كبسلا يمجعما
lexical cohesion
لمشيو لاكشأ
راركتلا ماضتلاو
( ةبحاصما
ةيمجعما .)
نم ذ تاميسقتلا مدقت
ةثحابلا ىلع
فينصت كبسلا
رابتعاب عاونأ
هتاودأ . ذإ
مَسق ىاديلا ةيقرو
نسح َكبّسلا
(Halliday and Rocky Hasan)
ىلع نلكش : كْبَسلا
،ّيوحنلا كبَسلاو
ّيمجعما .
٤2
1 . كبسلا يوحنلا
دقو مض كبسلا يوحنلا
لئاسولا ةيتآا
:
أ )
ةلاحإا (Reference )
نإ طباورلا ةيلاحإا
دعت ارمأ امهم ي كبس ،صنلا قيق و
هكسام
،هطبارتو ةلاحإلو
رثكأ نم هجو : كانهف ةلاحإ ،رئامضلاب ةلاحإو
ءامأب
،ةراشإا ةلاحإو
ءامأاب ةلوصوما
.
رشي ياديلا
ةيقرو نسح إ هنأ دجوي ي ةيأ ةغل رصانع ةنيعم
اَ
ةصاخ ،ةلاحإا
ذ رصانعلا ي
ةيزيل إا ي
،رئامضلا ءامأو
،ةراشإا
تاودأو ةنراقما
وأ ةلوصوما .
نمو م حبصي كان
ةثاث طامأ ةلاحإل ي
٤١ :
-ةلاحإا ةيصخشلا
وأ رئامضلا ةيصخشلا
٤2
،عجرما سفن ٤1١
-۱۰2 .
٤١
،عجرما سفن ٤22
41
رمضلا و
ام عضو ملكتم وأ بطا وأ بئاغ مدقت ركذ اظفل وأ
عم وأ ،امكح مسقيو
رمضلا ي
ةيبرعلا ىلع
ةثاث ماسقأ : رئامضلا
،ةلصفنما رئامضلاو
،ةلصتما رئامضلاو
ةرتسما . ذ و رئامضلا نم
زربأ تاودأ
كبسلا ،يصنلا
اهأ بونت نع تاملكلا تارابعلاو
لمجاو ،ةعباتتما
لب نإ
اهتفيظو لصت
إ ا اغتبم ي
طبرلا نب ءازجأ صنلا ةيماقما وأ
ةيلاقما و
كلذك ةيلبقلا
وأ ،ةيدعبلا ةواع
ىلع نأ ةلاد ماكلا دق
نوكت ،ةضماغ
رمضلاو و
ام اهحضوي عم و
تاتش ام رثانت نم تارابع طبرل
اهنيب . ٤2
لاثم : نكم فيرعت ةلمجا
ةيماا اهأب
ةلم أدبت مسااب ( . رمضلاف
" ءاَا " و ةلاحاا يلا
لي ىلع مسا اهلبق و و " ةلمجا ةيماا )"
-رئامض ةراشإا
فرعي ةاحنلا مسا ةراشإا هنأب
: مسا رهظم لاد ءامإب ىلع مسا رضاح
اروضح اينيع
وأ اين ذ دقو ا امأ هيوبيس ءامأا ،ةمهبما
لعلو اذ ماّإا و
نم لعج نبا ماش ا دعي نم طباور ةلمجا دعتو ةلاحإا ةيراشإا
اكش نم
لاكشأ ةراشإا
،ةيظفللا ذإ
نعي ملكتما ليحا
هيلع نع ةقيرط ديدح هناكم
نم ثيح ،برقلا ةلاحإلو
ةيراشإا ناكرأ
ي : رشما راشماو هيلإ
راشماو هل
راشماب هيلإ
. ٤2
لاثم : ل دجوي ل
تااصتاا ي
ذ ةيرقلا ؟ ( . رمضف وأ
مسا
ةراشإا " ذ " و ةلاحاا يلا
لي ىلع مسا ا دعب و و " ةيرقلا .)"
-رئامض ةلوصوما
٤2
،لايح نسح دمأ ،....يصنلا كبسلا
2٤ .
٤2
،عجرما سفن 2٤
44
مساا لوصوما و
يذلا ا متي هسفنب هنأ مئاد راقتفاا إ ماك دعب
لصتي هب طبارب ،ام متيل ،اما اذإف م ام دعب ناك رئاسك ،ءامأا
زوجيف نأ
نوكي اعاف وأ اوعفم هب . دقو قلطأ اهيلع ةاحنلا " فورح كبسلا
" يضفيو
مساا لوصوما إ
كبس ،صنلا هنأ طبري ءازجأ ةلمجا اهضعب ضعبب
وأ نب
لمجا ،ةفلتخما ةواع
ىلع اهأ طبرت صنلا هقايسب يماقما يذلا
ليق هيف . ٤٧
لاثم : اهإ سفن ةطقلا يلا ا انيأر سمأ
.
( رمضف وأ
مسا ةلوصوما
" يلا " و ةلاحاا يلا
لي ىلع مسا اهلبق و و ةطقلا .)
مسقنتو ةلاحإا
رابتعاب اهتيعجرم
ىلع نمسق نسيئر
٤٩ ام :
-ةلاحإا ةَيلخادلا
( ةيصنلا )
(
Endophora
،)
ي و مسقنت ا رودب
ىلع نمسق ،ام
ةلاحإا ىلع
قباسلا ( ةيلبق )
(Anaphora)
،
يعتو َنَأ ةدرفما لي
ىلع ماك دق
َرم ركذ نم ،لبق دق نوكي ي ةلمجا ،ةقباسلا وأ
دق نوكي ي ةلم قبسأ اهنم
. مسقلاو رخآا
و ةلاحإا ىلع
قحالا ( ةيدعب )
(Cataphora)
و دَصقي هب َنَأ
ليح ُما رشي
ان إ ءيش قحا ،هل يأ : هَنإ دمتسي هليوأت
نم ماك يأي
دعب . ٤٨
لاثما : نكم فيرعت ةلمجا
ةيماا اهأب
ةلم أدبت مسااب ( . رمضلاف "
ءاَا "
لي ىلع ماك ركذ نم لبق " ةلمجا ةيماا "، يمستو ذ
ةلاحإا ةيعجرما
ةيلخادلا ةقباسلا
)
٤٧
،لايح نسح دمأ ،....يصنلا كبسلا
2٤ .
٤٩
،عجرما سفن 2١
.
٤٨
،عجرما سفن 2٤
4
لاثما : ل دجوي ل
تااصتاا ي
ذ ةيرقلا ؟ ( . مساف ةراشإا " ذ " لي
ىلع ماك ركذ نم دعب " ةيرقلا "، يمستو ذ
ةلاحإا ةيعجرما
ةيلخادلا
ةقحالا )
-ةلاحإا ةَيجرااا
( ةيماقما )
(
Exophora
)
يعيو َنَأ ماقما يذلا لاقي هيف صنلا
ُمِهسي ي ِكْبس ، ِّصنلا نع
قيرط مهف ام طي ِّصنلاب نم
رومأ دعاست ي
،همهف و نِّكُم ( عمتسما / ئراقلا ) نم ِّكف زومر ِّصنلا ةقلغ
ُما ةناعتسااب ام
هيطعي ماقما نم نوع 21 .
لاثما : َاُهْرُز ِي ِةَيِلِخاَدلا اُهدجوو
ًةضيرم ( . ي ذ ةلاحإا م ركذت لاحا لب
جات ةلاحإا إ اهمهف ةدعاسم ماقما
،يجرااا ىمستف
ذ ةلاحإا ةيعجرما
ةيجرااا .)
ب ) لادبتساا
(Substitution) دعي لادبتساا دحأ
لئاسو كبسلا
يوحنلا يلا
متت لخاد صنلا نب
رصنع رخأتم رخآو مدقتم . دصقيو لادبتسااب
و ( لاحإ ةملك
ل ةولك
ىرخأ )، وأ ةرابعب ىرخأ ( : لادبتساا ةيلمع
متت لخاد ،صنلا هنإ
ضيوعت
رصنع ي صنلا رصنعب رخآ .) صلختسيو نم
هنوك : ةيلمع لخاد صنلا هنأ
يصن . ىلع نأ مظعم اح ا ت لادبتساا يصنلا
،ةيلبق يأ ةقاع نب رصنع
رخأتم رصنعو مدقتم
. 2٤
لادبتساا رابتعاب
ةفيظولا ةيوحنلا
ةثاث عاونأ ي :
۱ ) لادبتساا ّيماا
(Nominal Substitution)
21
،لايح نسح دمأ ،....يصنلا كبسلا
2١ .
2٤
،لفون مي اربإ ،..ةيصنلا رياعما
48
رعت هنع تاملكلا ( :
دحاو -سفن -تاذ ) يو ةيزيل إا (
one, ones,
some
)، لحتف ل
مساا وأ ةرابعلا ةيماا
.22
لاثم : -ل ب نأ كلرغأ روصلا
ي ؟كترجح
-ا ، بحأ نأ ظفتحا
اّ اهسفن
.
( لدبتساف مساا
لوأا " روصلا " مسااب ياثلا
" اهسفن .)"
۲ ) لادبتساا ّيلعفلا
(Verbal Substitution)
رعيو هنع لعفلاب ليدبلا
وأ ىئانكلا
(pro-verb)
( لعف ) لباقيو ي
ةيزيل إا لعفلا
(
do
.) ثيح يأي ارامضإ لعفل
وأ ثدْ نعم
وأ ةرابع
،ةيلعف ظفاحيل
ىلع ةيرارمتسا ىوت
لعفلا وأ ةرابعلا ةيلعفلا
رثكأا
اديد
.22
لاثم : يإ كمهفأ مام
مهفلا اي يديس . اذ و رثكأ ام هلعفأ يسفنب
.
( لدبتساف لعفلا
لوأا " كمهفأ " لعفلاب ياثلا " هلعفأ .)"
۳ ) لادبتساا يلمجا
(Clausal Substitution)
اذ عون نم لادبتساا سيل
اادبتسا ةملكل
لخاد ،ةلمجا نكلو
ةلمج
اهلماكب .
يو ذ لاْا عقت ول ا ةلم ،لادبتساا م
عقت ةملكلا ةلدبتسما
جراخ دودح ةلمجا . لثم تاملكلا ( :
اذ -كلذ ) اهلباقيو ي
ةيزيل إا
تاملكلا ( :
so, such
) تاربعتلاو لثم
:2١ (do so, do same).
لاثم : -ل تلحر ارابراب
؟ -انأ دقتعأ كلذ ( . دمتعيف رسفت
ةلمجا
ةيناثلا لدبتسماك ىلع
ةلمجا وأا لدبتسماك هنم
.)
22
،دم لبش ةزع ،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
٤٤2 .
22
،عجرما سفن ٤٤١
.
2١
،عجرما سفن ٤٤١
47
ج ) فذ ا
(
Ellipsis
)
فذْا ةر اظ
ةيوغل ةماع كرشت اهيف
تاغللا ةيناسنإا
( ثيح ليم
نوقطانلا إ
فذح ضعب
رصانعلا ةرركما
ي ،ماكلا اذإ
ناك يقابلا اينغم ي
،ةلادلا ايفاك
ي ءادأ ، عما او متي كلذ إ ا دوجوب نئارق ةيوغل وأ ةيماقم
ئموت ،هيلإ لدتو ،هيلع نوكيو ي
هفذح عم ا دجوي ي ركذ .) 22
دقو وأ انؤاملع برعلا
فذْا ةيانع
،ةصاخ ذإ
و نم م دصاقم ي
،مهماك ابلط
زاجإل ،راصتخإاو
نإو تناك مهتيانع
قيبطتلاب ىوقأ
نم
مهتيانع رظنتلاب
. فشكلاو نع
فوذحا نوكي
ناعمإب رظنلا
ي ةينبلا ةقيمعلا
يلا تلكش ةينبلا
ةيحطسلا ،صنلل
يلاو عض ا رودب ،قايسلل
او طرشي
نأ نوكي رصنعلا فوذحا
نم قايس فقوما يجرااا
.22
ةقاعلاو نب
فذْا ةلاحإاو
نأ فذْا لثم
ةقاع ةيعجرم ام
،قبس
ارظن دوجول ليلد وأ عجرم مهسي ي ريدقت ،فوذحا دقو
نوكت ةيعجرما
،ةيجراخ كلذو
ي تاقايس ،ةنيعم
ثيح مدقي انل قايس فقوما تامولعما
يلا جات اهيلإ ي رسفت ،فذْا نكل
فذْا يجرااا
جرَ نع كسام
صنلا ،يلخادلا إ
كسام صنلا
عم قايسلا . مهستو ةفرعم
لك نم ئراقلا
بتاكلاو فارعأاب
ةيوغللا ي حا ةر اظ ،فذْا يذلا
موقي رودب ي كبس
لم صنلا ( كاردإف بتاكلا
مهفل ئراقلا هلع
أجلي ،فذحلل اذ و
فذْا
هل رود مهم ي داصتقإا يوغللا
يذلا زيم صوصنلا ،ةغيلبلا
امك يفني نع
22
،لفون مي اربإ ،...ةيصنلا رياعما
٧٤ .
22
،لفون مي اربإ ،...ةيصنلا رياعما
44
يقتلما للما ةباترلاو ةجيتنو
راركت رصنع ا ةدئاف ،هنم رجفيو ي
ن ذ يقتلما
ةنحش ظقوت هن ذ كاردإ فوذحا دارما
.) 2٧
مسقيو فذْا
ىلع ةثاث ،ماسقأ ىلع
وحَنلا يآا :
۱ ) فذْا ّيماا
(Nominal Ellipsis)
عيو فذْا لخاد
ةعومجا ،ةيماا
ثيح عقي فذح مساا
دعب
رصنعلا يراشإا
deictic
، وأ يددعلا
numerative
، وأ تعنلا
epithet
.
رصنعلاو يراشإا
رعت هنع تاملكلا ةيتآا
.2٩
لاثم : -انأ بحأ ياشلا ليقثلا
. -دقتعأ نأ فيفاا لضفأ
كل .
( هلصأف ّنأ ياشلا فيفاا .)
۲ ) فذْا ّيلعفلا
(Verbal Ellipsis)
لدي اذ عونلا نم فذْا ىلع
َنَأ ةَداما ةفوذحا ي
نم ةعومجا
ةَيلعفلا ، يأ هَنإ عقي ي لاعفأا ةَصاخ
نم نود ءامأا . و و ىلع نعون :
عونلا لوأا نم فذْا يذلا
دقفي لعفلا يمجعما نم
ةعوجا ةيلعفلا
.
عونلاو ياثلا و
فذح لماعلا
يذلا نمضتي فذح
لماعلا ،طقف
لظيو
لعفلا امكيمجعما ،و
ثد و اذ
نب لمجا ة اتما عم
اهضعب ضعبلا
لثم لاؤسلا ةباجإاو
. 2٨
لاثم ٤ : ل نحبستس ؟
معن
.
( هلصأف ،معن حبسأس .)
لاثم 2 : ي أ يكبت ؟ ا ، كحضت ( .
هلصأف ،ا ا يكبت لب كحضت .)
2٧
،عجرما سفن ٧٤
.
2٩
،دم لبش ةزع ،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
٤٤٩ .
2٨
،دم لبش ةزع ،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
45
۳ ) فذْا يلمجا
(Clausal Ellipsis)
اذ عونلا نم فذْا فلتَ
نع نعونلا ،نقباسلا
فذْاف ان
ا
رصتقي ىلع
ةعومجا ةَيماا
وأ ،ةَيلعفلا امإو
لمشي ةرابعلا
ام هيو نم
ءامأ وأ لاعفأ . رعتو ةلمجا ( ي ةيزيل إا )
نع فئاظو ةيماك
،ةفلت
لثم : ،رابخإا ،لاؤسلاو
ةباجإاو ا رغو
. نمو عضاوما يلا
رثكي اهيف
فذْا ي
ةلئسأا يلا
با اهنع معنب وأ ا
.21
لاثم : َم لصو نوج ؟ سمأ ( هلصأف لصو نوج سمأ .)
د)
لصولا وأ
طبرلا
(
Conjunction
)
اذإ ناك ةلاحإل فذْاو
رود مهم ي كبس ،صنلا طبرتو
هئازجأ نرق
فورْ فطعلا
وأ طبرلا ارود ا لقي ةيمأ نع هيقباس . فورحف فطعلا
ركشت ةيلآ
ةمهم نم تايلآ كبس ،صنلا ثيح
موقت ذ فورْا طبرب
اأ ظافل ا أ دارف اهضعب ،ضعبب
امك طبرت ،لمجا ،بيكارلاو
،تارقفلاو
صوصنلاو اهضعب
،ضعبب ( فطعلا اذإ
عوضوم ىلع
كنأ فطعت ةرات
ةلم
ىلع ،ةلم دمتعتو ىرخأ
إ نتلم وأ
،لم فطعتف اضعب
ىلع ،ضعب م
فطعت عوم
يذ ىلع عوم كلت .) فضأ إ كلذ ( نأ اذ طبرلا يذلا
موقت هب ذ تاودأا موقي
ىلع عمجا نب فوطعما فوطعماو
،هيلع ديفيف
طبارلا انايحأ در
بيترلا ي
،ركذلا لاثمف
كلذ فرح واولا ي ةيبرعلا . دقو
موقي طبارلا انايحأ كلذك ىلع
عمجا هنكلو لخدي عم ي رخآ نعتي هب عون
ةقاعلا نب
ةلمجا ،ىرخأاو
وأ نب درفما درفماو لثم : ،ءافلا ،مو ،وأو
21
،عجرما سفن ٤٤٩
44
،ا رغو ي
ةيبرعلا ثيح
طبرت رعتو نع ةقاع ةيقطنم
نب نيرصنعلا
نطوبرما .)
2٤
هعاونأو ةعبرأ
،ماسقأ ي و
:
۱ ) لصولا ياضإا
(Additive)
لصولا ياضإا
طبري ءايشأا يلا
اَ سفت ،ةلاْا لكف مهنم حيحص
ي ماع ،صنلا ابلاغو ام راشي هيلإ ةطساوب تاودأا
( : و -اضيأ -كلذك
-وأ -مأ .) رابتخااو نم
نب ذ تاودأا ي
صنلا و
رابتخا يغاب
( واولاف ) ديفت عم ،كارشاا و
( وأ ) ىطعت عم ليدبلا ةداعو ام مدختست
عم لاؤسلا بلطلاو
دعولاو رااو . 22
۲ ) لصولا يسكعلا
(Adversative)
مدختسي يد
دنارجوب راسيردو
( ٤٨٩٤ ) حلطصم لصو
،ضيقنلا
ثيح نوكت ةقاعلا نب
ا أ ءايش ةرفانتم وأ ةضراعتم ي
ماع صنلا . ةداعو
ام راشي اهيلإ ةادأاب ( : نكل -عم كلذ -لب -ا -ىلع مغرلا -ىلع ةيأ
لاح -نم ةيحان ىرخأ )، تاربعتلاو ةَيوغللا
و ( : ديب ،نأ رغ ،نأ
فاخ ،كلذ
ىلع سكعلا .) عماف يساسأا ةقاعل
كارشاا و
سكع
عكوتلا
.22
لاثم : لك ماقرأا ،ةحيحص
تم ،اهتعجارم عمو
كلذ عومجاف هب
أطخ
.
2٤
،لفون مي اربإ ،...ةيصنلا رياعما
٩2 .
22
،دم لبش ةزع ،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
٤٤٤ .
22
،دم لبش ةزع ،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
44
۳ ) لصولا يبسلا
(Casual)
داريو هب طبَرلا يقطنما نب
نتلم وأ
رثكأ . لكشلاو طيسبلا
ةقاعلل
ةيببسلا و
ربعتلا اهنع نم لاخ تاملكلا (
اذَ -اذّ -كلذل -نأ -
يكل ) ددعو نم تاربعتلا لثم
( : ةجيتن ل -ببس ل )
.2١
لثم : ارابراب م نكت ادبأ ،ةديعس كلذل
تلحر .
١ ) لصولا يمَزلا
(Temporal)
و و ةقاع نب نتلم نتعباتتم
ًاينمز . طبرلا يمزلا نم تاودأا يلا
يدؤت إ كسام صنلا
. طبرتو ةقاعلا ةينمزلا
نب ثادحأا نم
لاخ
ةقاع عباتتلا يمزلا يأ عباتتلا ي ىوت ام لبق . رعيو نع ذ ةقاعلا نم
لاخ ةادأا ( م -ءافلا )، ددعو نم تاربعتلا لثم
( : دعب -لبق -ذنم
-امنيب -ي نح -دعبو كلذ -ىلع و لات .) دقو رشت ةقاعلا ةينمزلا
إ
ام ثد ي تاذ تقولا لثم ( : ي تاذ تقولا -اح ا -ي ذ ةظحللا )،
وأ رشت إ قباسلا لثم
( : اركبم -لبق اذ -اقباس .) 22
۲ . كبسلا يمجعما
مسقلا رخآا نم لئاسو كبسلا
ي لئاسولا ،ةَيمجعما
كبسلاو ان
ثد
امنيح يدؤت تادرفما ةيمجع
ُما ا رثأ
ي ِكْبس ِّصنلا . طبرلاو يمجعما و
طبرلا
يذلا ققحتي نم
لاخ رابتخا تادرفما
نع قيرط ةلاحإ رصنع إ رصنع رخآ .
ققحتيو طبرلا
يمجعما لخاد
صنلا نم لاخ نتليسو ام
: راركتلا ةبحاصماو
ةيمجعما وأ
ماضتلا .
2١
،عجرما سفن ٤٤2
.
22
،عجرما سفن ٤٤2
44
أ ) راركتلا
(Reiteration) و و لكش نم لاكشأ كبَسلا
ّيمجعُما بلطتي
ةداعإ رصنع ي ، ِّصنلا و
مَسقي راركتلا ىلع
:
دصقي هب ةداعإ ةرشابما ،تاملكلل
قلطيو هيلع
يد دنارجوب حلطصم
(
recurrence
)، ربعتلاو رركتما
ىقبي ىلع سفن ،عجرما اذ و
يعي هنأ رمتسي
ةراشإاب إ
نايكلا هتاذ ي ماع ،صنلا ذئدنعو
معدتي تابث صنلا ةطساوب اذ
رارمتساا حضاولا
. قلخيف راركتلا اساسأ
اكرشم نب
لمجا ام مهسي ي ةدحو
صنلا هكسامو
.22
ةدعاقلا ةماعلا
يلا اهنمضتت لك
عاونأ طباور راركتلا ةماع
ي اهأ حمست
ملكتملل وأ
بتاكلا نأ
ركذي ائيش ام ةرم ىرخأ ،عباتتلاب ذئدنعو
نكم نأ
فاضي ائيش
اديدج نع
اذ ءيشلا رركتما
. دقو مدق ياديلا ةيقرو
نسح
ةعبرأ عاونأ راركتلا ي
2٧ :
-راركتلا سفن
ةملكلا
جردني هت
ةثاث عاونأ ي : راركتلا ،ةرشابما
راركتلاو ،يئزجا
كارشااو
يظفللا 2٩ . راركتلا رشابما
رصنعلل يمجعما
: رشي إ نأ ملكتما لصاوي
ثيدْا
نع سفن ،ءيشلا ام
عي رارمتسا رع
صنلا . و و ام قلطي هيلع يا
راركتلا يمجعما
طيسبلا ثد و
امدنع رركتي رصنعلا يمجعما
نود ريغت
.
22
،دم لبش ةزع ،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
٤12 .
2٧
،ياطخ دم ط ،باطاا ماجسنا إ لخدم صنلا تايناسل
2 : يرغما يرعلا ياقثلا ،برغما( 2112
،)م 2١ -۲2
2٩
،دم لبش ةزع ،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
41
راركتلاو يئزجا
: يعي مادختسا تانوكما
ةيساسأا ةملكلل
( رذجا
يرصلا ) عم اهلقن إ ةئف ،ىرخأ لثم
( : لصفني -لاصفنا )، ( مك -
مكح -ماكح -ةموكح .)
كارشااو يظفللا
: و و راركت يمجعم رغ
نرقم راركتلاب ي
،موهفما
ثيح رركتي لامعتسا نتملك
نينعم نفلت
. لثم ( : و و ) عم
( ب ذ -مكح .)
-فدارلا وأ
هبش فدارلا
دعي فدارلا ةليسو
ىرخأ نم لئاسو كسام صنلا
نع قيرط مادختسا
تاملك اَ
عم كرشم . مدختسيو يد
دنارجوب راسيردو
حلطصم ةداعإ
ةغايصلا يعيو
( راركت ،ىوتحا نكلو
هلقنب ةطساوب تاربعت
ةفلت .) لثم
( فشتكي
-عرَ )، ان و لخدن ي ةقطنم فدارلا . 2٨
امأو هبش ،فدارلا كلذف
ي ةلاح هباشتلا ادلا
حضاولا نب
نتملك
وأ ،رثكأ نكل كان
افاتخا امهنيب
اميف ءامأ اتسوجاز ةجرد
قباطتلا
(
range of application
) ثيح لمعتست ةملكلا
ي قايس نعم
. لثم :
( تيب -لزنم .)
-ةملكلا ةلماشلا
دصقي ةملكلاب ةلماشلا
نأ ىدحإ تاملكلا
رشت إ ،ةئف ةملكلاو
ىرخأا رشت
إ رصنع ي ذ ةئفلا لثم : مْ -مْ يرقب . ي و ةقيرط
ىرخأ طبرلل
نب تاملكلا ي
صنلا قل
،كسامتلا لثم
طبرلا نب
2٨
لبش ةزع ،دم
،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع ٤1٩
44
نتملكلا (
ليزارلا -ةلود )، ثيح نإ ( ليزارلا ) لاثم دد
ةملكلل رثكأا
اميمعت ي و
( ةلود ) ةملكف ةلود قلطي اهيلع ةملك ةلماش ةملكلاو رثكأا
اديد قلطي اهيلع ةملك ةيوضنم وأ
ةلومشم .
،ليزارلاف ،مانتيفلاو
،اينامأو
،ايبمزو اهلك تاملك ةيوضنم
ةملكل ةلماش ي و ( ةلود .) ١1
-ةملكلا ةماعلا
ي ةعوم ةرغص نم تاملكلا اَ
ةلاحإ ،ةماع مدختتستو لئاسوك
طبرلل نب تاملكلا ي
صنلا . لثم تاملكلا (
ةلكشم -لاؤس -ةركف -رمأ
ام -ناكم -ءيش -سانلا .) ةفاضإاب إ
تاملك لثم
( ةصق -باطخ
-ةقرو -باتك ) يلا نكم نأ مدختست ةراشإل
إ صن قباس لكك . ١٤
ب ) تابحاصما ةيمجعما
(Collocation)
كان ةقاع نب ّيأ جوز وأ ةعوم جاوزأ نم تادرفما ةَيمجعما
يلا
دحتت ةقيرطب ام
اميف ،اهنيب ضعبف جاوزأا
نم تاملكلا نكم
نأ مهست ي
كبس ِّصنلا نع قيرط دراوت ذ جاوزأا لعفلاب
وأ ةوقلاب اهطابترا ي
مكْا
صااا ذّ
ةقاعلا وأ كلت . ١2
ي و عون نم عاونأ طبرلا ،يمجعما ثيح
طبتري رصنع رصنعب رخآ
نم
لاخ روهظلا كرشما
رركتما ي
تاقايس ةّاشتم
. لثم تاملكلا (
برْا -
دادعأا -عارصلا -لارنجا .) دعيو اذ عونلا نم طبرلا يمجعما رثكأ
عاونأا
١1
،دم لبش ةزع ،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
٤1٩ .
١٤
،عجرما سفن ٤1٩
.
١2
،لفون مي اربإ ،...ةيصنلا رياعما
4
ةبوعص ي
،ليلحتلا ثيح
دمتعي ىلع
ةفرعما ةقبسما ئراقلل
تاملكلاب ي
تاقايس ةّاشتم
ةفاضإاب إ
مهف كلت تاملكلا ي
قايس صنلا طبارما . ١2
مسقنتو لئاسو
تابحاصما ىلع
١١ :
٤
-
طابتراا عوضوم
،نعم امو د . دم ياطخ ب
" مزاتل يركذلا "،
متيو طبرلا هتطاسوب نب
رصانعلا ةيمجعما
ا روهظل ي
تاقايس ةّاشتم
لثم :
،سكرام رغتلا
يعامتجاا
.
2
-
داضتلا :
طبارت تاملكلا اهضعب
عم اهضعب رخآا
نع قيرط لاكشأ
لباقتلا اهعاونأب
ةفلتخما لثم
تامكما (:
دلو -تنب )، ( فقي -سل )،
تاضراعتماو ( :
ب -ركي )، ( دري -نخسي )، تابولقماو ( :
رمأي -عيطي .)
2
-
ةقاع ءزجا لكلاب : لثم ( : قودنص –
ءاطغ قودنصلا .)
١
-
ةقاع ءزجا ءزجاب : لثم ( : مف – فنأ .)
2
-
لامتشاا كرشما
: لثم ( : يسرك –
ةدضنم ) امهف ناتملك لمتشت
امهيلع ةملك
ثاثأ
.
2
-
ءامتناا إ
ةعوم ةمظتنم :
لثم ( : تبسلا –
دحأا – ننثاا –
ءاثاثلا ... ا ) ةعوم مايأ عوبسأا
.
٧
-
ءامتناا إ
ةعوم رغ ةمظتنم :
لثم ( : رمأ – قرزأ – رضخأ
... ا ) ةعوم ناولأا .
ثحبما ياثلا
: ةروس كلما
٤ .
موهفم ةروس كلما
١2
،دم لبش ةزع ،...ةيرظنلا صنلا ةغللا ملع
٤1٨ -۱۱۰ .
١١
،عجرما سفن ٤1٨
48
.نآرقلا روس ةدحاو احاطصاو .نسحو لاط ام ةغل "ةروس" ظفل ١2
.قلطما فرصتلو ةطلسلاو ةمظعلا عم "كلما" ١2
ءزجا ي كلما ةروس تعقو
مركلا نآرقلا نم نوتسلاو ةعباسلا ةروسلا ي و نيرشعلاو عساتلا نب اهعوضومو
اهفرحو .نوثاثو ةئا اث اهتملكو .ةيآ نوثاث اهايا ددعو .ملقلا ةروسو مرحتلا ةروس ( افرح رشع ثاثو ةئا اثو فلا ٤2٤2
اهايا ددع ليق .) رغ نوثاثو ةدحو
لوق يو ،سابع نبا نع كاحضلا نع رسفت ي ربوج نبا جرخأ امك تايآ ثاث هتياو ةنيدم اهإ بيرغ ي نوثاثو رخأا يدماو ىكما ي ةيا نوثاثو ىدحإ ا
.يقابلا ١٧ احاطصاو يوامسلا توكلما هنمو ناطلسلاو ّزعلاو كلما ةغل ةروسلا عم
يسلاو فرصتلا ىلع ارداق اوتحا و .ةرط
ىلع كلم : لاقي ،قلطما فرصتلاو ةطلسلاو ةمظعلا و : ةغل كلما
م رمأ سانلا
كلم – .كلم كلم وهف ةنطلسلا وت اذإ "برض" باب نم –
لِعف
لعاف عم –
كلما : مسااو –
مالا نكستو ميما ّمضي –
كلما نم : توكلماو
نوكلا كلم هل عم : نضرأاو تاومسلا توكلم هل : لاقي ةب رلا نم توب رلاك ءيش هكلم ي ام ناف : لاقيو .هلك –
م ي امو ا رسكو ميما حتفب كل
ءيش هت –
عينصلا نسح : عم : ةكلما نسح نافو ائيش كلم ا : عم : مالاو ميما حتفب ."ةكلما ءيش ةنجا لخدي ا" : ثيدْا يو .هكيلام إ ١٩
١2
،سينأ مي اربإ ،طيسولا مجعم
.ج ٤ ،فراعما راد : رصم( ، ٤٨٧2
.ط ،) 2 .ص ، ١22
١2
،يلخيشلا ديحولا دبع ،زا إاو نآرقلا ةغاب
،سيدند ةبتكم( 211٤
.ص ) 2٤٧
١٧
.يددغبلا سولأا دومدم سلاو نبا باهش لضفلا يأ ،ياثما عبسلاو ميظعلا نآرقلا رسفتلا ي ياعما حور
.ج ٤1 :تورب(
،ةيملعلا بتكما راد ٤2٧
.ص ،)ه 21
١٩
، اخيشلا دحاولا دبع ةجّ ،زاجإب ارسفتو باجعإا ي مركلا نآرقلا ةغاب
47
ىمستو ةروسلا ذ : ىولما ولا لاق :ةيجنماو ةيقاولاو ةعناماو كرابت
اهب ملسو هيلع ه ىلص ينلا ناك ي تناك ول تددو" :لاقو ،اهمولع ةرثكل
مام هيلع لادلا كلما لامكب هفاصتا ه عوضاا ا دوصقم "ملسم لك ردص هيلع لادلا تانوكما ماكحأ اعطق هيلع لادلا ةردقلا عم هيلع لادلا ملعلا مام
دابعلا ةنونيل ثعبلا متحتي ملعلا كلذ جتنيل رودصلا ي ام ملع تاعونصما ماكحأ لع لمكتل م اياعر ةنونيد ي كولما ةداع ي امك دانعلاو حاصلا نم هيلع م ام ى ل كلما نأ كلذ ي حضاو كلما اهماو .كلما ةروس رهظتو ةمعنلا متتو ةمكْا بابثلا مام هل ناك كلذك ناك نم نأ كرابت اذكو كلما ىري نم لك نم عوضاا ا لامك ءيش لك نم هل ناكو ،ـءاقبلاو عوضا
ةيقاولاو ةعناما ا ؤامأ اذكو ،ءاقتااو
اا نأ ةيجنماو فاَ ام ا اهموزل نمو ،ةداعسلا قيرط موزل ىلع لماح عوض
ممأ نم اذ و اهيلع مزا نمع لاؤسلا درتو ،رود لك يقوو لو لك نم عنمو ةمعنب مع يذلا )نمرلا( كولما هتمظع لامكل تعضخ يذلا )ه مسب( رومأا وأ ّصخ يذلا )ميحرلا( كولسلا ل نايبتو دا إا لاوزو ةيادَا مامتب ءايل
كوكشلا .
١٨
ديب يذلا هسفن ه ميظعتو سيدقتب اهحاتتفا ،كلما ةروس تيم
كلما – ناوكأا ي فرصتو ،ناطلسلا قلطم دحو هلو ،ضرأاو تاومسلا كلم
ةروسلا ىمستو .عنمو ىطعيو ،رقفيو غيو ، ّلذيو ّزعيو ،تيمو يي ،ءاشي امفيك
١٨
،يقابلا رمع نب مي اربإ نسْا يأ نيدلا نا رب ،روسلاو تايأا بسانت ي نآرقلا مظن
.ج ٩ ،)ةيملعلا بتكما راد :نانبل( ،
44
ناكو .اهبحاصل عفشتو رقلا باذع نم ىجنتو ىقت اهأ )ةيجنما(و )ةيقاولا( اضيأ ق نع لدا اهأ "ةلداجا" اهيمسي سابع نبا .رقلا ي اهئرا
21
ي رقت يهف ،ةما ةيسيئر بناوج يماسإا روصتلا دعاوق نم بت ي و
ةايْاو توماب ءاتبإا ةقيقحو .ةقلطما ةنيمَا ةقيقحو ،ةقلطما ردقلا ةقيقح رمضلا قلطما ملعلا ةقيقحو .ه ةعنص ي لامجاو لامكلا ةقيقحو .ءازجاو رشحلل اديهم لاو ّ رسلاب هضروضحو ،قئاخلل ه ظفح ةقيقحو .قزرلا ردصم ةقيقحو .ىوجن
–
احبس – اذ .ملسما روصت اهيلع موقي َلا قئاقْا ذ نم ةلمو .قول لك اعم
نمؤما ةايح جهنم هنم قثبني يذلا روصتلا عمو سانلا عمو هسفن عمو هبر عم .هلك
ي يذلاو .ءيش وأ ءايحأ نم هلك نوكلا عمو ءايحأا رمضو روعش هب فيكت
.ةايحلل هلابقتساو هنيزاومو هتميقو هتيصخشو 2٤
دوبعما نيدلا موي كلام ّلجو ّزع و و سودقلا كلما اعتو كرابت و و
اهأ ةيجنما ،ةيقاولا :اضيأ ةفيرشلا ةروسلا ذ ءامأ نمو . اوس دوبعم او دحو لا باذع نم اهئراق ّصل يأ يجنتو ظف يأ يقت .رق
ي و ةيكم ةروسلا ذ و
.افرح رشع ةثاثو ةئا اثو ةملك نوثاثو ةئا اثو تايآ نوثاث 22
باذع نم اهئراق ىقت اهأ "ةيجنما"و "ةيقاولا" ةروسلا ذ ىمستو
باذع نم يىجنت ،ةيجنما ي و ةعناما ي " ملسو هيلع ه ىلص لاق دقف ،رقلا .رقلا 22 .)يذمرلا هجرخأ(
21
،ةليحز ةب و ،جهنماو ةعيرشلاو ةديقعلا ي رنما رسفتلا
.ج 2٨ .ص ،)رصاعما بتكلا راد :نانبل( ، 2
2٤
،ىوح ديعس ،رسفتلا ي ساسأا
.ج ٤1 .ص ،)ماسلا راد ةبتكم :ةمركما ةكم( ، 2122
22
،يددغبلا مي اربإ نب دم نبا نيدلا ءاع ،نزااا رسفت
.ج ٤1 كلا راد :نانبل( ، .ص ،)ةيملعلا بت
2٤٧
22
،يوباصلا ىلع دم ،رسافتلا ةوفص
45
2 . نومضم ةروس
كلما
افاد أ ةروسلا ذ تلوانت دقو :ي و ،ةثاث ةيسيئر
٤ . .ةتامإاو ءايحإا ىلع هتردقو ه ةمظع تابثإ
2 . .نماعلا بر ةينادحو ىلع ن ارلاو ةلدأا ةماقإ
2 . .روشنلاو ثعبلل نيدحاجا نبذكما ةبقاع نايب اعو ّلج ه نأ تركذف ،لوأا فدَا حيضوتب ةمركلا ةروسلا تأدتبا
باقرلا هتمظعل عض يذلا ،ناوكأا ىلع نميهما و و ،ناطلسلاو كلما ديب ةتامإاو ءايحإاو ،دا إاو قلااب تانئاكلا ي فرصتما و و ، ابجا هل معنو ( َكَراَبَـت يِذَلا ِِدَيِب ُكْلُمْلا َوَُو َع ىَل ِّلُك ٍءْيَش ٌريِدَق .تايآا ) 2١
نم ايندلا ءامسلا هب ه نيز امو ،عبسلا تاومسلا قلخ نع تثد م
( هتينادحوو ه ةردق ىلع ةلدأ اهلكو ،ةعمالا موجنلاو ةعطاسلا بكاوكلا يِذَلا
َقَلَخ َعْبَس ٍتاَواََم ًاقاَبِط
)... .تايآا 22
ءيشب نمرجا نع ثيدْا تلوانت م منهج نوري م و ،باهسإا نم
لآم نب تنراقو ،ه ءادعأ ىلع ظيغلاو بضغلا ةدش نم عطقتت داكتو ىظلتت ( بيغرلاو بي رلا نب عمجا ي نآرقلا ةقيرط ىلع ،ننمؤماو نيرفاكلا اَذِإ
اوُقْلُأ
اَهيِف اوُعَِم اَََ ًاقيِهَش َيَِو ُروُفَـت ) .تايآا 22
ضعب تقاس نأ دعبو ترذح ،هتردقو ه ةمظع ىلع د اوشلاو ةلدأا
( نيدحاجا ةرفكلا كئلوأب ّل نأ هطخسو هباذع نم مُتنِمَأَأ
نَم ِي ءاَمَسلا نَأ
َفِسََْ ُمُكِب
َضْرَأا اَذِإَف
َيِ ُروَُم .تايآا ) 2٧
2١
.ص ،عجارما سفن ٤22١
22
.ص ،عجارما سفن ٤22١
22
.ص ،عجارما سفن ٤22١
2٧
44
نم لوسرلا ةوعدب نبذكملل ريذحتلاو راذنإاب ةمركلا ةروسلا تمتخو
باذعلا لولح هيلع ه ىلص لوسرلا توم هيف نونمتي اوناك يذلا تقولا ي مّ
( ننمؤما كا و ملسو ْلُق
ْمُتْـيَأَرَأ ْنِإ َِيَكَلَْأ ََُا
نَمَو َيِعَم ْوَأ اَنَِمَر نَمَف ُرُِ
َنيِرِفاَكْلا ْنِم
ٍباَذَع ٍميِلَأ .ضئارفلا هل دعترت ،ديدش ديع نم هلايو تايآا ) 2٩
لاقو ةروسلا ذ و( :ةروسلا ذ نع لاظلا بحاص
كرابت ةروس
لماش عساو روصت .دوجولا قلا هتاقاعو دوجولل ةديدج روصت ءاشنإ اعت إو ،تاومسلا ي ماوع إ ،دودحا ايندلا زيحو قيضلا ضرأا ماع زواجتي ك ضرأا ماع ي ناسنإا رغ ىرخأ قئاخ إو .ةرخآا ي ةايح ،رطلاو ّنجا
اّ قلعت ر اظلا ماع رغ بيغلا ي لماوع إو اهتنزخو ّنجاك رخآا ماعلا يو ذ ي ،ةر اظلا ةرضاْا ةايْا ي قرغتست اف ،م رعاشمو سانلا بولق مهاوذو مهايح عقاو يو م ديأ نب اميف لمأتلا مهسح ي رثت اهأ امك .ضرأا .نلفاغ هب نورم ام 2٨
او نايب هتيندحوو اعت ه وجول تابثإ تنمضت ةروسلا نأ ةصاا
طبرو ، دابع ىلع ه ةمعنب ركذتو ةمايقلا لاو أب رادنإو ،هتردقو هملع ر اظم . اعت ه ىلع لكوتلا م ضرأا ي ىعسلاب قزرلا 21
3 . كلما ةروس ايازم
نأ هنع اعت ه يضر ةرير يأ نع ملسو هيلع ه ىلص ه لوسر
:لاق كرابت ي و هل رفغ َح لجرل تعفش ةيآ نوثاث ةروس نآرقلا نم نإ" هيفو ، و دواد يأو نسح ثيدح لاقو يذمرلا هجرخأ "كلما ديب يذلا
ع نبا نع ،اهبحاصل عفشت " لاق ساب
ه ىلص ه لوسر باحصأ ضعب برض
2٩
.ص ،عجارما سفن ٤22١
2٨
،ىوح ديعس ي ساسأا
،رسفتلا .ج ٤1 .ص ،)ماسلا راد ةبتكم :ةمركما ةكم( ، 212٤
21
،يل زلا ةب و ،رنما رسفتلا
.ج 2٨ ،رصاعما ركفلا راد :نانبل( ، ٤٨٨٤
44
ا و و رق ىلع ءابخ ملسو هيلع ةروس أرقي ناسنإ رق و اذإف رق هنأ بس
لاقف ملسو هيلع ه ىلص ينلا ىتأف اهمتخ َح كلما تبرض ه لوسر اي :
ةروس أرقي ناسنإ رق و اذإف رق هنأ بسحأ ا نأو ناسنإ رق ىلع يئابخ ي :ملسو هيلع ه ىلص ينلا لاقف اهمتخ َح كلما ما
ةيجنما ي ةعنا يجنت
نم .بيرغ ثيدح لاقو يذمرلا هجرخأ "رقلا باذع 2٤
: يهف كلما ةروس ايازم امأ
٤ . رقلا باذع نم اهئراقل ىجنتو ىقت ةروسلا ذ
ىمست كلما "
دقف ،رقلا باذع نم ىجنتو ىقت اهأ "ةيجنما"و "ةيقاولا
ملسو هيلع ه ىلص لاق .رقل
