Dirasah Muqaranah Baina Manhaj Kitâb Al-Arabiyah Bayna Yadaika Wa Manhaj Kitab Al-Arabiyah Li An-Nâsyîn
(Al-Kitâb Al-Awwal Namudzajan)
جهنمو كيدي نيب ةيبرعلا باتك جهنم نيب ةنراقم ةسارد باتك
نيئشانلل ةيبرعلا
- اجذومن لولأا دلجملا -
Halimatuzzahroh1*, Fahmi Ridha2, Mada Wijaya Kusumah2
1STIBA AR rayaah Sukabumi,Indonesia
*Azraelfarnas123@gmail.com
ثحبلا صخلم
اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةلسلس باتك جهنم نيب ةنراقم ةساردو ليلحت ىلإ ثحبلا اذه فدهي نيئشانلل ةيبرعلا اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةلسلس باتك جهنمو كيدي نيب ةيبرعلا (
.)لولأا دلجملا
هذه للاخ نم ةثحابلا اهيلإ تلصوت يتلا جئاتنلا مهأو ،يفصولا يفيكلا جهنملا ىلع ناك ثحبلا اذه دمتعيو رومأ يف رهظي فلاخلا هجوو ،براقتم اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف نيباتكلا جهنم نأ يه ةساردلا رت ثيح نم كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس باتك لضفتي نكل ،ةيقيبطت يميلعتلا داوملا ةلسلس بيت
نكمي يلاتلابف ،ة
اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس باتكب رثكأ دامتعلاا .
:ةيحاتفملا تاملكلا نيئشانلل ةيبرعلا ،كيدي نيب ةيبرعلا ،ةيبرعلا ةغللا ميلعت
Abstract
This study aims to analyze the learning methods applied in two Arabic learning books for non-Arab students namely al-Arabiyah Bayna Yadaika and al-Arabiyah Li an-Nasyiin. The method of preparing this thesis is to use a comparative qualitative design method between the two books.. This study concludes that the two Arabic learning books for non-Arab students use a method that is not much different, the difference is seen in technical matters, but the book al-Arabiyah Bayna Yadaik is slightly superior in terms of perfecting material and exclusive appearance; so that al-Arabiyah Bayna Yadaika can be considered as a representative book for learning Arabic using the latest metods.
Keywords; Arabic learning, non-Arabic students, al-Arabiyah Bayna Yadaika, al-Arabiyah Li an- Nasyiin.
ةمدقملا
إ ةيمهأ ةغلل ن هلقع ناك ولو ،ةلماكلا ةينااااسنلإاب ستمتيلا ةغللا نودب نااااسنلإان .نااااسنلإا ةايح يف ةريبك
وهو اناويحلا رئاااس نع ناااسنلإا نيمت يتلا يه ةغللاف .يناويحلا أوتااسملا نم ريثكب ىلعأ أوتااسم يف هراكفأو ا نع ولخت لا ةيعامتجلاا ةايحلاو.ن رخلآا نود ةايحلا سيطتسيلا يعامتجا قولخم ج ماه لاصتلااو ،لاصتلا
،اد
،مهافتلا سيطتااااااسيو دارفلأا تبثت يكلو .رمتااااااسم روطتو ريغت يف مهو ، اعمتجملا يف نواااااشيعي دارفلأا نإ ثيح ةدعاقلا ربعت لاااااااااااااااصتلاا ن ف كلذلو .مهنيب لااااااااااااااصتا ةيلمع ودح نم دب لاف ،دعبلا مهاااااااااااااضعب يف ريثأتلاو تي ناااسنلإا نإ نةيناااسنلإا االاعلل ةيااساااسلأا اهنم ،ةريثك اودأ لاااصتلالف ،يهافااش ريش وأ ايهافااش رخلآاب لااص
. ارشنلاو ،ةفاحصلاو ،لئاسرلا لقنل ةليسو يهو ،ةغللاب لاإ ققحتي نل لاصتلاا ةغللاو ملأا ةغللا امه ،نيءنج ىلإ ةفلتخملا بوعشلا نيب ةيلصاوتلا ةيحانلا نم سانلا دنع ةغللا مسقنتو ناسنلإا جاتحي لاف ،ناسنلإا اهيف شيعي يتلا ةئيبلا اهيف رثؤتو ،هتدلاو ذنم ملأا ةغللا ناسنلإا بستكيف .ةيبنجلأا
اهبستكي لاف ةيبنجلأا ةغللا امأو ،ملعم ىلإ ناسنلإا
يه اغللا هذه نم ،ةغللا هذه ةسارد يقلتيو ملعتي لب ايئاقلت
.ةيبرعلا ةغللا (
،رصان دمحم ، 8811
نم اارش جيلخلا ىلإ ابرش طيحملا نم اهب نيقطانلل ةيبرعلا ميلعت نكمملا نم .)
.اهريغب نيقطانلل ةيبرعلا ميلعت يف امامت فلتخي رملأا نكل .ةدحوم جهانم لللاخ لا ميلعتل فاوم لكف
ةيبرع
اهريغب نيقطانلل -
ناك امنيأ -
اهذيفنتو هجهانم ميمصت دنع رابتعلاا يف كلذ ذخأ بجيو ،درفتم فاوم وه
،روكدم (اهميوقتو 6002
).
باتكلا مهف ن ف:بجاو ضرف اهتفرعمو نيدلا نم ةيبرعلا ةغللان:هللا همحر ةيميت نبا ملاسلإا خيش لاا
برعلا ةغللا مهفب لاإ نامهفيلاو ضرف ةنسلاو امو ةي
بجاو وهف هب لاإ بجاولا متيلا (
،يلتابلا 6002 ).
ةناكم اهل ةيبرعلا ةغللا ةيلاع
مملأا نيب
، سااااساو نيدو ،ةيلاع ةفاقثو ،ةميدا ةراااااضح نع ربعت اهنلأ كلذو
ملاعلا لود نيبريبك نأاااش مهل نولانيامو اوناك اهيثدحتم نأ ىلإ ةفااااةلإاب اذه،رااااشتنلاا
،ليعاماااسإ(
8181 ) دعت
عامتجا لااااااصاوت لئاااااااسو مهأ ي
.ملعتلاو ،ميلعتلا لقح يف ةااااااصاخ يبرعلا ةغللا ملعت ىلع نيملااااااسملا لاباإ نإ
ذنم ة
،خيراتلا يف لوحتلا وااصا نم ةعئار ةااصا لثمي نيديدجلا برعلاو ،ملاااسلإا ملاع يف جامدنلااو احوتفلا ةيادب
،هبرغمو ملاااااااااااسلإا ملاع قرااااااااااشم يف نيملااااااااااسملا أوه تناك دقف ،نآرقلا ةغل أوااااااااااس ابلاش ةهوركم نيحتافلا ةغل ،ديمح وبأ(اعم ايندلاو نيدلل مهيعس عزاني ةبرعلا ةغللا ملعت ىلإ مهيعسو 6088
.)
حيل بتكلا نم ةديدع فيلأتب مهدوهج اولذب ءاملعلا يلعت ةيلمع رمتستلو فيرشلا فدهلا اذه اوقق
م
سيطتسي مهم رصنع هنإ ثيحب امولعملاو ، اربخلاو ،ملعتلاو ميلعتلا سبانم نع ةرابع باتكلاف .ةغللا هذه ملعتو وأ اهمعط ةرارم امإ ةمعطلأا هيف لأمي ءاعو نع ةرابع اضيأ وهو ،ملعتملا و ملعملا نيب ةقيثولا ةالاعلا ينبي نأ ا
ةبيطل
ةعئاجلا ةبلطلا اهب دسيل .
أوتسمل نيمئلام باتك جهنمو اباتك راتخت نأ ةعماجلل يغبني ىمظعلا ةيمهلأا هذهل
ةيبرعلا ةغللا ميلعت بتك جهنمب ةيميلعت اسسؤم نم ريثك ةفرعم مدعو ،اهتبلط ئاوعلا نم وه
فادهأ ىلإ لوصولل ق
تك جهانم نايب ىلإ ةسام ةجاحب انن ف يلاتلابف ،ميلعتلا ذو اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت ب
ةنراقم ةساردب كل
ةلسلس باتك يه اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعتل ايسينودنإ يف مدختست ابتك رثكأ نأ ىلإ ارظن ،جهانملا نيب ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةلسلس باتكو كيدي نيب ةيبرعلا نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ل
ةيبرعلا اهب نيقطانلا ريغ
ةنراقم ةسارد عوةوملا تحت نيباتكلا نيذه نيب ةنراقم ةساردب مايقلا يف ةثحابلا تبشر اذلو ،نيئشانلل ب
جهنم ني
رعلا ةغللا ميلعت يف ةلسلس باتك جهنمو كيدي نيب ةيبرعلا اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةلسلس باتك ةيب
اهبنيقطانلا ريغل .نيئشانلل ةيبرعلا
ثحبلا جهنم
يفصولا يفيكلا جهنملا ىلع ناك ثحبلا اذه دمتعيو ىلع نكرملا ليلحتلا بيلاسأ نم بولسأ وهو ،
ىلع لوصحلا لجأ نم كلذو ،ةمولعم ةينمز ارتف وأ ةرتف وأ ،ددحم عوةوم وأ ةرهاظ نع ةقياد ةيفاك امولعم امب ةعوةوم ةقيرطب اهريسفت مث ،ةيملع جئاتن ،يرديو( ةرهاظلا ةيلعفلا ايطعملا سم مجسني
6000 .)
اذه ىلع ءانبف كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس باتك نع ةيليصأتلا ةساردلاو علاطلاا ةثحابلا لواحت جهنملا
عوةوملاب ةقلعتملا سجارملاب ةثحابلا نيعتست امك يساسلأا ردصملا امهنوكل كلذو ،نيئشانلل ةيبرعلا باتكو لا ردصملا اهنوكل وه لولأا :اهنم رداصملا نم ةدعب ثحبلا يف ةثحابلا نيعتست انايبلا سمج يفو .يوناث
وه يناثلاو ،نيئشانلل ةيبرعلا ةلسلس باتكو كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس باتك هيف يوتحي يذلا يساسلأا ردصملا
.ةلاقملا هيف يوتحي يذلا يفاةلإا ردصملا ت مث ،امهنيب فلاتخلااو هبشلا هجو ددحت مث
ت للح جهانملا كل
ا سيردتل ةبسانملا جهانملا فاشتكلا .اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغلل
ثحبلا جئاتن
أ.
ةنراقم ةسارد موهفم احلاطصاو ةغل ةنراقملا ةساردلا .أ.أ ةءارقلا ىنعمب سورعلا جات مجعم يف يديبنلا لاا
. ( ،يديبنلا 8821
.) اهفيرعت امأ احلاطصا
ةغللاب
ةرابع يه ةيويلجنلإا ةفاك يف ثحبت رداصم ةسارد للاخ نم ةحةاو ةءارا هتءاراو ،نيعم عوةوم ةعباتم نع
اساردلل يسيئر ردصمك بتكلا مدختست ةداعو ،هليصافت .
( رضخ ، 6082 )
ةغل ةنراقملا .ءيشلاب ءيشلا نزاو ىنعمب طيسولا مجعم يف اهانعم ركذ
( سمجم ةغللا
،ةيبرعلا 6002
امأ ،)
حلاطصا اهفيرعت ةفرعمل ةيساسلأا ةيقطنملا بيلاسلأا دحأ يه
يعوةوملا يعااولا .
دراشتير(
، 6081 )
.ب.أ ةنراقملا عاونأ .
( دراشتير ، 6081 )
:نيمسا ىلإ مسقنت ةنراقملا 1 . امهنيب هبشلا هجوأ ةدعاقك نوكت دحاو سنج نم رثكأ وأ نيترهاظ نيب ةسياقم :ةيدايتعا ةنراقم
ابلاشو ،فلاتخلاا هجوأ نمرثكأ فلاتخلاا امأ.نيتنراقملا نيترهاظلا لوح رودت هبشلا هجوأ نوكتام
اهضعب ةيزاوجربلا ةيسايسلا ةمظنلأا ةنراقم لثم :نيتنراقملا نيترهاظلا لكش لوح روديام ابلاغف .رخلآا دعبلاب
6 . لاأ امهنيب هباشتلا هجوأ نوكت دحاو سنج نم رثكأ وأ نيترهاظ نيب ةنراقم يه : ةرياغم ةنراقم م
ن
وأ .فلاتخلاا هج
نم ددعب مانتللاا طرتشي ةنراقملا جهنم مادختساب ةحيحص اجاتنتسا ىلع لوصحلا نإ
:اهمهأ ،دعاوقلاو طباوضلا
أ.
رهاوظو اعوةوم سكعت سيل يأدحاولا طخلا نم ميهافملا رثأ طقف سبتت نأ ينعي نراقت نأ .ةقلطم ةنراقم زوجتلاو يعوةوملا سااولل دحاوفنص نم ءايشأو
ب . لصت نأ ديرت اذامو ةنراقملا نم هفدهتست يذلا ام يأ ةنراقملا ضرش ددحت نأ يغبني إ
هيل
يميلاإ قاطن نع نوناقلا ديحوت ضرغلوأ رخآ ىلع ماظنليضفت ضرغلوأ ةنيعمةيرظن نراقت : لاثم لاثم
. ثحابلا:كلذ لاثم،ةقيمعو ةعساو ةنراقم اعوةوم لوح انتامولعم نوكت نأبجي نراقن امدنع
لا علاطاو ةلماش ةسارد نود اينيلاملا نوناقلاو ايسينودنلإا نوناقلا نيب نراقينأ سيطتسي
.أرخلأاتاعوةوملاو مظنلل ةبسنلاب اذكهو،قيمع
احلاطصاو ةغل جهنملا فيرعت .ب
ينعي ةغل جهنملا و ةددحم فادهأ قفو
سيمج نم لماشلا ومنلا ققحت ىلع دعاستل ةميلس ةدايا تحت
ةيمسجلا يحاونلا
، و ةيلقعلاو ،ةيسفنلاو ،ةيعامتجلاا .
مهنم ءاملعلا دعب هفرع احلاطصا هفيرعت امأ ع
يلجن زور هفر
ىلإ ةدوشنملا ةيميلعتلا اجاتنلا قيقحت يف ةبلاطلا ةدعاسمل ةسردملا اهرفوت يتلا ةططخملا اربخلا سيمج هنأب مههتاردا هعيطتستام لضفأ .
( رصب ، 6088 )
.ت لا فيرعت ميلعت
احلاطصاو ةغل
(.هفرعو هنقتأ ىنعمب ملعتلاو ،هملعتي هلعج ىنعمب فرع طيسولا مجعم يف ةغللا سمجم
،ةيبرعلا 6002 ،)
سستتام لكب ملعتملاب ةطيحملا ةئيبلا رصانع ميظنت اهتطساوب يتلا بيلاسلأا نم ةعومجم :وه احلاطصا هفيرعت امأ ةيوبر اربخ هباسكإ لجأ نم ناعم نم ةئيبلا ةملك هل ميلعتلا ربتعي،ةربخلا ءانب ةداعإ ىلع هتداعإو،ةنيعم
طاشن
درجمبسيل اهنأ ىلع انل ريشي فيرعتلا اذهب ميلعتلاف.اهقيقحت ةمهم ليهستو ملعتلا ةراثإ ىلإ فدهي نلاصاوتم ،ةميعط( .هريشو اهمهف ىلإ جاتحي لب بلاطلا ىلإ امولعم ليصوت 6080
)
ث .
"كيدي نيب ةيبرعلا" ةغللا باتك موهفم .أ.ث
"كيدي نيب ةيبرعلا" ةغللا باتك فيرعت باتك ةيبرعلا نيب كيدي وه باتك فلأ صاخ ميلعتل ةغللا
،ةيبرعلا مااو ىلع هفيلأت ن ةبخ نم نيفلؤملا
،نيصتخملا مه
: دبع نمحرلا نب
ميهاربإ
،نازوفلا راتخمو
رهاطلا
،نيسح دمحمو
دبع قلاخلا دمحم ف لض .
مسقي باتكلا ىلع
ةعبرأ
، ادلجم لكلو
دلجم نيباتك . زاتميو اذه باتكلا ةفاثكب
هتدام ةيملعلا
، هدعاواو
ةيوحنلا ةحيصفلا
،ةيلصأو دمتعيو
باتك ةيبرعلا نيب كيدي ىلع مادختسا ةغللا
ةيبرعلا فلا ةحيص لاو مدختست يأ
ةجهل نم اجهللا ةيبرعلا
ةيماعلا وأ ةغللا ةطساولا .(
يف ملسلا
، . 6081 )
ةلسلس باتك نيعتسي فلتخم ،ةيبوساحو ،ةيزافلتو ،ةيعاذإ جماربو ،بتك نم ةيميلعتلا طئاسولا سيمجب
ة
مجعملاب باتكلا لمكيو .ةغللا ميلعت يف ةاومرملا دهاعملاو اعماجلا ارشع ىلع دمتعاو ،ةغللا ميلعت يف .ملعتملا ةليصح يرثت ةدرفم فلاآ ةعبس نع ديني ام يوحي روصملا ب.ث عت يف ةلسلس باتك جهنم . )لولأا دلجملا( كيدي نيب اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميل
دعت ةلسلس ةيبرعلا نيب كيدي دحأ سيراشم جمانرب ةيبرعلا
،سيمجلل داو
اهتروط اثيدح ف ي رادصإ ديدج
يبليل اجاحلا ةددجتملا
يملعتمل ةغللا
ةيبرعلا . يوحتو ةلسلسلا اجهنم
لاماش ميلعتل ةغللا ا ةيبرعل ريغل نيقطانلا
اهب ملعتملل و
،ملعملل وهو
جهنم سةو ملعتملل يف اهجلا ةيميلعتلا
نم سرادم دهاعمو اعماجو
ل أدبي سم
ملعتملا نم
،ةيادبلا رمتسيو هعم ىتح ديجي ةيبرعلا هنن نم قاحتللاا ةعماجلاب
ةداجإ كمت صاومو ةل هتسارد ةغللاب
ةيبرعلا يف يأ وصخت ءاش
. مااو هريوطتب نوفلؤملا نويساسلأا
مهو ءاربخ نويميداكأ نوصصختم
ف ي ميلعت ةغللا
ةيبرعلا ريغل نيقطانلا اهب
.
8 . فادهأ ةلسلسلا
نإ ةلسلس ةيبرعلا نيب كيدي فدهت ىلإ قيقحت ايافكلا لاثلا
:أ ) ةيافكلا
؛ةيوغللا و يه مضت اراهم
ةغللا (
،عامتسلاا
،ملاكلاو
،ةءارقلاو ةباتكلاو
)،
اهرصانعو (
، اوصلأا
، ادرفملاو بيكارتلاو
.) ب ) كلا ةياف
؛ةيلاصتلاا كلذو
نأ ستكي بلاطلا ةردقلا
ىلع لاصتلاا لهأب
،ةغللا نم للاخ قايسلا يعامتجلاا ملا
،لوبق
ثيحب نكمتي بلاطلا نم
لعافتلا سم
قطانلا ةيبرعلا يلصلأا ةهفاشم
،ةباتكو نأو ربعي نع فن هس يف فااوم
ةيعامتجا ةفلتخم
. ج ) ةيافكلا
؛ةيفاقثلا ثيح
دوني بلاطلا بناوجب ةعونتم
نم ةفاقث ةغللا لا
،ةيبرع يهو ةفاقثلا
ةيملاسلإا يتلا
طبترت ةغللاب اطابترا اقيثو . ،اةرلا(
6081 )
6 . .ةلسلسلا روهمج
ةممصم اهن ف سبارلا باتكلا ىلإ لولأا باتكلا نم ةلسلسلا اهلمشت يتلا اعوةوملا ىلإ رظنلا دغب
ةهجومو مهل تصصخ ناك ءاوس ،لبا نم ةيبرعلا ةغللا ملعت مهل قبسي مل نيذلا نيسرادلاو نيدشارلا نيسرادلل
نقتي ىتحو امدا سرادلاب قلطنتو رفصلا نم أدبي اهملعت نإ ثيح ،ةليلا ةعاس مأ ةديدع ةعاسب اهملعت ةعاس اتكو ةهفاشم اهب نيقطانلاب لصاوتلا ىلع نوردقيو ةيبرعلا ةغللا نوسرادلا ةب
2 . :ةلسلسلا ةغل ةغللاب ةناعلإا وأ ةماعلا ةيبرعلا اجهل نم ةجهل يأ ىلع دمتعت لاو ةحيصفلا ةيبرعلا ةغللا ةلسلسلا مدختست
.ةطساولا 1 . ( بلاطلا باتك يوتحي 82
نم ةدحو لك جردنتو ،ةدحو ) 8
ىلع باتكلا لمشيف ،سورد 811
.اسرد
1 . :ةلسلسلا سيردتل حاتملا نمنلا
ساوتملا نمنلا عومجم وه ةلسلسلا سيردتل
200 هيلإ جاتحملا نمنلل اقفاوم ايعوبسأ اهميسقت نكميو ،ةعاس
:اهتاميسقت روص يلاتلابف ،ةيبرعلا ةغللا سيردت يف جماربلا
ةمئاق 1
مقرلا سيردتلا ةعاس
جمانربلا ةدم عومجم
8 61
ايعوبسأ ةعاس 61
اعوبسأ 200
ةعاس
6 60
ايعوبسأ ةعاس 20
اعوبسأ 200
ةعاس
2 81
ايعوبسأ ةعاس 10
اعوبسأ 200
ةعاس
1 80
ايعوبسأ ةعاس 20
اعوبسأ 200
ةعاس
1 1
ايعوبسأ ةعاس 81
اعوبسأ 200
ةعاس
2 1
ايعوبسأ ةعاس 860
اعوبسأ 200
ةعاس
2 . ةلسلسلا باتك يف ةمدختسملا زومرلا
ةمئاق 2 .
زمرلا هتللاد
عامتسلاا بلط ىلإ زمرت ةروصلا هذه ةروصلا هذه ةءارقلا بلط ىلإ زمرت
ةباتكلا ىلإ زمرت ةروصلا هذه رظنلا ناعمإ بلط ىلإ زمرت ةروصلا هذه
ملاكلا ىلإ زمرت ةروصلا هذه راركتلاو ةداعلإا بلط ىلإ زمرت ةروصلا هذه ةدئاسلا تادرفملا ىلإ ةلاحإ ىلإ زمرت ةروصلا هذه
8 . ميوقتلاو رابتخلإا تس نم .ناعسوم نارابتخاو ،ةريصا ارابتخا :امه ، ارابتخلاا نم نيعون ةلسلس باتك ادلجم نمضتي
ادحولا سيمج نم اهددع لمكيف ،نيتدحولا لك دعب ةريصا ارابتخا درتةدحو ةرشع 1
ةعوةوم يهو ارابتخا
امهيناثو ،لولأا دلجملا نم لولأا باتكلا ةياهن يف امهدحأ دري ناعسوم نارابتخاو .نكسفن ربتخان ناونع تحت مهعفدلو ،نيسرادلا مهف أدم ةفرعمل لاإ ارابتخا سةو نم ةياشلا ،دلجملا اذه نم يناثلا باتكلا رخآ يف دري دمل سايا اضيأ اهنأ امك ،ماملأا ىلإ ،ملعتلا ةيلمع نينعتل اودأ أدحإ يهف .باتكلا نم ىضم امل هباعيتسا أ
نيسرادلا هسردي مل عوةوم ىلإ أدعتت لا اهتلئسأو ( .
،نازوفلا 6081
)
.ج موهفم
"نيئشانلل ةيبرعلا" ةغللا باتك
"نيئشانلل ةيبرعلا" ةغللا باتك فيرعت .أ.ج ميلعتل صاخ فلَؤم باتك وه نيئشانلل ةيبرعلا باتك
فلؤملا نم ةعومجم هفلأ داو ،ةبيرعلا ةغللا ني
اذهو .نيسح رهاط راتخم ،نينعلا دبع ىفطصم فصانو ،ىنييص ليعامسإ دومحم :مه ،ةغللا يف نيصصختملا يف ،ةيساسأ ماساأ ةسمخ نم نوكتي دلجم لكل ادلجم ةعبرأ ىلإ مسقم باتكلا دحاو مسا
، ادحو تس
ادحو نيثلاثب لمتشم دحاو باتكف .
،ينييص(
8812 )
نيئشانلل ةيبرعلا باتك زاتميو .ةلماكتم ةقيرطب اهلوانتيو ةلماش ةرظن ةغللا ىلإ رظني باتكلا اذه نأب فرعي
رومعلا ىلإ ةصاخ ةيانع يطعيو ،ةطيسولا ةغللا وأ ةماعلا ةغللا ىلع دامتعلاا نود ةحيصف ةغل يهو ،ةراتخملا هغتلب تادرفم نأو ،ةفلتخملا فااوملل ةحراشلا .ةدحاو ةعفد ىلع تسيلو ةطبارتم اعومجمبو اعفد ىلع ضرعت ه
.ب.ج .)لولأا دلجملا (نيئشانلل ةيبرعلا اهب نيقطانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةلسلس باتك جهنم
1 . .نيئشانلل ةيبرعلا باتك ايوتحم نايب
ىلع بلاطلا باتك يوتحي 1
،ةيميلعت ادحو تس مسا لك تحت جردنيو ماساأ لك يف درت
اعوةومب اسرد نوتس نيئشانلل ةبيرعلا ةلسلس باتك يف لمشتف اهتابيردت ةفاة ب سورد ةثلاث ادحو .ابيردت نوثلاثو ةعونتم يلاوح دحاولا سردلا لحل حرتقملا نمنلا
10 ةدمب دحاو باتك زاجنإ سيطتسي يلاتلابف ،ةقياد
ءاقل لك يف اءاقل ةعبرأب ايعوبسأ ةعزوم سوردلا تناك اذإ ةدحاو ةنس 10
.ةقياد
يوفشلل هصصخ لولأا مسقلاو ،ماساأ ةسمخ ىلإ مسقم نيئشانلل ةيبرعلا ةلسلس باتك
عبرلأا ماسالأاو .ولاخلا اهلوأ ،ةباتكلا ابيردت ةحفصو سورد ةثلاث نم اهتدحو لك نوكتت ،لولأا ة
تيبثتل يئارا ون اهلوأف ةسداسلا ةدحولا يف لاإ ، ابيردت لكش ىلع نارخآ ناسردلاو يراوح ون .ةعجارملاو ابيردتلل ناسرد مث ةسمخلا راوحلا يف سردام اهتابيردتو ةيراوح صوصن ةرشع مدقي سماخلا مسقلا يف
ىتح ىلولأا نم ادحولا يف
لدعمب ،ةسماخلا
.ةسداسلا ةدحولا يف اهتابيردتو ةيئارا صوصن ةثلاثو ،ةدحو لك يف نيراوح
2 . .ذيملتلا باتك ماساأ ،ةيميلعت ادحو تس مسا لك مضيو ،ولاخ يوفش لخدم اهل وأ ،ماساأ ةسمخ نم نوكتي
ولا يف سردام ةعجارمل مسا لك يف ةسداسلا ةدحولا وصخت ةقباسلا ةسماخلا ةدح
أ.
.ةباتكلا ابيردت
اهضعب لح بلاطلل حمسي ،سورد ةثلاثل ابيردتلا درت ةلسلس باتك ادحو لك ةياهن يف
لك ريتافد يف خسنت وأ أدارف مهبتك يف اهتباتك بلاطلل نكميو .تيبلا يف اهنورمتسي مث ةسردملا يف اهحيحصت يف ةغللا ملعم لبا نم ةديدش ةباارم سم مهنم .ةادب
ب . .راوحلا سيردت مضي هنلأ ةليسولا وهو ،ةغللا ريصانع أدحإ ىلع لمتشي هنلأ ةياغلاف .ةليسوو ةياش وه راوحلا
يذلا راوحلا بيردت للاخ نم نيسرادلا سيطتسيو .ةفلتخم فااوم يف ادرفملاو ةيوحنلا بيكارتلا هجهنم ىلع أرجي تسيلو
اهنم ةدافتسا ةيفيكو ادرفملا اوسردي نأك فللأاو ، اريبعتلاو ،لمجلا يف
،ظا
بلاطلا رعشي اذهبو .ملكتلا ةصاخو اراهملا ىلع بيردتلا يف هنع ىنغتسيلا امم ميغنتلاو ، اوصلأاو .ةحيصفلا ةيبرعلاب مهتايموي يف نورواحتي يبرع وجب حيةوتلو ةيبرعلا هميلعت يف ملعملا ريسيتو ليهستل هل ةمئلام روص ضرعت يراوح عوةوم لك يف
لا ةليسولا هذه نمو ،ةطيسولا وأ ملأا مهتغل ىلإ ملعملا أجليلا نأو روصلا للاخ نم رثكأ نيسرادلا مهف نكمي ،راوحلا نم اريبك اءنج نيسرادلا مهفي مل اذإ ،ىلولأا مايلأا يفو .ةمجرتلا ىلع ابلاش بلاطلا دمتعي ح رودي يذلا فاوملا وأ عوةوملا نع ملأا مهتغلب مهثدحي نأ ملعملل .راوحلا هلو
. .فرحلأاو اوصلأا بيردت قايس مدختسي امنإ ،ةصاخ ةقيرطب فرحلأاو اوصلأا بيردت يف ةلسلس باتك ضرعي لا
اوطخلا هذهو .ايباتك مث ايئاراو ،ايقطنو ،ايعمس انييمت فرحلأا نييمتل بلاطلا بردي ثيح يعيبط .دعبلا اهضعب نع ينغتستلا سبرلأا . .ةءارقلا سيردت باتك سضي امولعملا عاجرتسلا وه ايساسأ افده ةءارقلا بيردت يف نيئشانلل ةيبرعلا ةلسلس
نم ةيسيئر ةرقف مهف ىلع مهبردي رخآ بناج نمو ،ةيبرعلاب صوصنلا ةءارا ىلع ذيملاتلا ديوعتو ةقباسلا .ايلامجإ امهف ةءارقلا ون
ح . يفو ،حيحص خسنب ةيبرعلا فرحلأا ةباتك ىلع بلاطلا بردي طلا ميلعت أدبي ىلولأا ةلحرملا
يف بلا
فرحلأاو اوصلأا نوملعتي نيح ةباتكلا ةلحرم نم سااولا يف طخلا ذيملاتلا ملعتي .خسنلا طخلا .ةباتكلا ىلإ ةلحرملا رمتستو
خ . .باتكلا يف ةمدختسملا زومرلا ةمئاق
3 .
مقرلا زمرلا
ىنعملا
1 م
ملعملا هلوقيام
2 ،
8 ،
6 ، 2 ،
1 خلإ..سبارلا ،ثلاثلا ذيملتلا ،يناثلا ذيملتلا ،لولأا ذيملتلا هلوقيام ،ذيملتلا هلوقيام
3 ةلمجلا يه هراسي ىلع يتلا ةلمجلاو ،ليوحتلا لبا ةلمجلا يه ريصقلا مهسلا اذه نيمي ىلع يتلا ةلمجلا
.ليوحتلا دعب
4 .../...
ناكملا ديدحتل رثكأوأ نيتملك نيب لئاملا طخلا دوجو ريصا لصافك ،لايلا ملعملا هدنع فاوتي يذلا
نيب
ذيملاتلل اهؤرقي يتلا ةدعاسملا املكلا يتعومجم
5 امب انيعتسم
نيساقلا نيب/سمست بتكلاو ،ايهفش بيردتلا ءارجإ ناكمإ ملعملا حةوي ،انايحأ اميلعتلا دعب يف دري يذلا ريبعتلا اذه
ةحوتفم بتكلاو ًةءاراوأ ،ةقلغم
6 تبكا/لا
ايريرحت بيردتلا ءارجإ ةلاح يف :))بتكا(( .ةقلغم بتكلاو ايهفش بيردتلا ءارجإ ةلاح يف :))لا((
.ةحوتفم بتكلاو
7 ) (
ملعملا اهؤرقيس يتلا ةدعاسملا املكلل نمر ابيردتلا ارابع يف رثكأ وأ ةملك لوح نيسوقلا سةو ابيردتلا دعب ءارجإ يف مههجوتو ذيملاتلا دعاستل
8 +
امدنع ةلمجلا ىلع ةملكلا هذه ةدايز ىلإ نمري ابيردتلا دعب يف ةملكلا نيمي ىلإ ةملاعلا هذه دوجو .اهتدايزو ةلمجلا ةيمنتب ذيملتلا موقي
د.
.باتكلا ابيردت فينصت نكميو ،ددحم فده قيقحتل اهنم لك ىعسي ،ةفلتخملا اهعاونأب ابيردت باتكلا نهجي
:يتلآاك ابيردتلا كلت
ةمئاق 4 .
ماقرلأا تابيردتلا عاونأ
فدهلا تابيردتلا ةلثمأ
1 ابيردت
فورحلاو اوصلأا ،اهفورحو ةغللا اوصأ ةسارد
،ةءارقلاو ،قطنلا يف اهنيب نييمتلاو ةباتكلاو . أ.
.فورحلا ديرجت ب . . اوصلأا نيب نييمتلا
. .فورحلا ىلع فرعتلا
. .)نيونتلا( لثم ةيتوصلا رهاوظلا
ج . ىلع فرعتلا . املكلا
ح . .ةيرمقلا لاو ةيسمشلا لا
خ . .لمجلا ىلع فرعتلا
د.
.فورحلا لصو ذ.
.فرحلا اهيف املك اه
2 باعيتسلاا ابيردت
ونلا مهف ىلع ذيملتلا ةدعاسمل اقياد امهف أ.
.أطخ وأ حيحص ب . .ونلا ةلئسأ نع ةباجلإا
. .غارفلا ءلم
3 وحنلا ابيردت
لامعتسا ىلع ذيملتلا ابيردت بيكارتلا وحنلا دعاوقل ةيساسلألا ةقيرطبو احيحص لاامعتسا يبرعلا
ةيئاقلت أ.
.ليوحتلا ب . .لادبتسلاا
. .ةقباطملا
. . املكب ةناعتسلاا سم ةلئسلأا ةباجإ
ج . .روصلا مادختساب ةلئسلأا ةباجإ
ح . .ةلئسلأا نيوكت
خ . .ةحيحصلا ةغيصلا يف ةملكلا سةو
د.
.اهتدايزو ةلمجلا ةيمنت
4 ادرفملا ابيردت
ةدعاسم مهف ىلع ذيملتلا
اهلامعتساو ادرفملا أ.
.ةلئسلأا ةباجإ ب . .ةعومجم يف ةبيرغلا املكلا ركذ
. . املكلا يف ةصاان فورح لامكإ
. . املكلا نم نيتعومجم نيب لصو
ج . .روصلاب ةناعتسلاا سم ةبسانم ةملكب غارف ءلم
5 ماارلأا ابيردت
دادعلأاو ماارلأاب اهتباتكو دادعلأا ةءارا
،فورحلاو دعلا يف اهمادختساو باسحلاو .ّدعلا أ.
ب . .بيترتلاو ةءارقلا
. .ماارلأاب ددعلا ةباتك
. .فورحلاب ددعلا ةباتك
ةيمويلا هتاجاح ةيبلتل .
. .بجأ
. .راوحلا لامكإ
ج . .؟لوقت اذام
7 ابيردت
ريبعتلا ىلع ةردقللا ةيمنتل
، املكلا بيترت نيوكتو ، ارابعلاو لمجلا . أ.
. املكلا بيترت ب . . ارابعلا بيترت
. . ارابعلا نم نيتعومجم نيب لصولا
. . املكلا دعبب ةناعتسلااب لمجلا نيوكت
ج . .لمجلا لامكإ
8 ةباتكلا ابيردت ،طخلا نيسحت اهنم فدهلا
ءلاملإا ةباتكو أ.
.خسنلا ب . ةباتك .واانلا فرحلا
. .ءلامإ
9 ةيوغللا باعللأا اهداجيإ نم فدهلا
حيورتلاو ةيلستلا وه لامعتسا يف ةيئاقلتلاو اهعاونأو ةغللا أ.
. املك نيوكتل فورح نيب لصو ب . .همسا ةباتكو ءيش مسر لامكإ
. .؟فرعت له
. . اميلعتلا ذيفنت
ج . .زومرلا ةبعل
ثحبلا ةصلاخ
هنايبو هةرع مدقتام ىلع ءانب طانلا ريغل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةلسلس باتك ن ف ،ثحبلا اذه للاخ
نيق
،هباشتلا هجو امهنيب )لولأا دلجملا( نيئشانلل ةيبرعلا ةغللا ميلعت يف ةلسلس باتكو )لولأا دلجملا( كيدي نيب اهب .فلاتخلاا هجوو .أ ةيبرعلا ةلسلس باتكو كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس باتك نيب قفاوتلا هجو نيئشانلل
8 . .سردلا اعوةوم مئلات ةروصب نيباتكلا لك نيعتسي
6 . .هتادلجم لك يف بلاطلا باتكو ملعملا باتك نم نيباتكلا لك نوكتي
2 . اودأ أدحإو ،ماملأا ىلإ مهعفدلو ،نيسرادلا مهف أدم ةفرعمل ارابتخا ىلع نيباتكلا لك لمتشي
.ملعتلا ةيلمع نينعتل 1 . دت زومر ىلع نيباتكلا لك نيعتسي .اهنم لك ناعم ىلع ل
1 . .هتادلجم لك يف بلاطلا باتكو ملعملا باتك نم نيباتكلا لك نوكتي
.ب .نيئشانلل ةيبرعلا ةلسلس باتكو كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس باتك نيب فلاتخلاا هجو
8 . ىلع )لولأا دلجملا ( كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس باتك يوتحي 811
يف ةعوةوملا ،اسرد 82
، ادحو
سلس باتك امأ ىلع يوتحيف )لولأا دلجملا( نيئشانلل ةيبرعلا ةل
80 يف ةعوةوملا ،اسرد 20
. ادحو
6 . )لولأا دلجملا( كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس باتك مضي 82
نم هتادحو لك فلأتتو ،ةدحو 8
امأ ،سورد
نم نوكتي )لولأا دلجملا( نيئشانلل ةيبرعلا ةلسلس باتك 1
،ةيميلعت ادحو تس مسا لك مضيو ،ماساأ
.ةيميلعت سورد ةثلاث سمتجت ةدحو لك يف 2 . ،ابترمو ،احوةو رثكأ ادحولا لك يف ادرفملا )لولأا دلجملا( كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس باتك ضرعي
.)لولأا دلجملا( نيئشانلل ةيبرعلا ةلسلس باتك نم اددحمو 1 . و قدأ ارابتخلااو مييقتلا )لولأا دلجملا( كيدي نيب ةيبرعلا ةلسلس باتك يوتحي نت رثكأ
مييقت نم اعو
.)لولأا دلجملا( نيئشانلل ةيبرعلا ةلسلس باتك ارابتخاو .ت نيئشانلل ةيبرعلا باتك جهنمو كيدي نيب ةيبرعلا باتك جهنم نيب ةنراقم لودج
عجارملا
Al-´Azîz, I´A. & Abû Humaid. (2011). Ta´lîm Al-Lughoh Al-´Arabiyyah Lighair Al-´Arab
´Inda ´Ulamâ’ Al-Arabiyyah Al-Qudâmâ. Mesir: Dâr Al-Mandzûmah.
Al-Bâtulî, A´A. (2006). Al-Ahâdîts Wa Al-Âtsâr Al-Wâridah Fî Fadhl Al-Lughoh Al-
´Arabiyyah Wa Dzamm Al-Lahni. Riyadh
Al-Fauzân, AI. & Husain, MT. & Fadhl, MAM. (2014). Silsilah Fi Ta´lîm Al-Lughoh Al-
´Arabiyyah Lighairi An-Nathiqîna Bihâ Al-´Arabiyyah Baina Yadaika. Riyadh: Al- Mamlakah Al-´Arabiyyah As-Su´ûdiyyah.
Al-Haq, A. (2018). At-Tadarruj Fî Ta´lîm At-Tarôkib An-Nahwiyyah Fî Kitâb Al-´Arabiyyah Baina Yadaika Litanmiyah Al-Ittishâl Al-Lughowiy Ladâ Al-Mubtadiîn (Al-Kitab Al- Awwal Namûdzajan). Sukabumi: Jâmi´ah Ar-Râyah.
Az-Zubaidiy, SMMH. (1965). Tâj Al-´ARûs. Kuwait: Hukûmah Al-Kuwait
Bashr. (2011). Ta`rîf Al-Manhaj Wa Anwâ´uhu, diakses pada 14 Februari 2011, https://goodtree99. Halamontada.com.
Dwidrî, RW. (2000). Al-Bahst Al-´Ilmiy Asâsiyatuh An-Nadzariyyah Wa Mumârosatuh Al-
Fî As-Silmi, S. (2018). Jadwal At-Tarôkîb Al-Lughawiyyah Fî Kitâb Al-Lughah Al-´Arabiyyah Baina Yadaika Wa Dauruha Fî Ta´lîm Al-Lughoh Al-´Arabiyyah Ladâ Al-Mubtadîn.
Sukabumi: Jâmi´ah Ar-Râyah.
Ismâ´îl, NI. (1847). Al-Usus An-Nafsiyyah Li At-Ta´lîm Al-Lughoh Al-Arabiyyah Lighair An- Nâthiqîna Bihâ. Mesir: Maktabah Al-Anjluw Al-Mishriyyah
M., Kusumah, M., & Khatib, A. A. E. (2021, February 23). Nilai-Nilai Pendidikan Pada Kitab Al-Arabiyyah Baina Yadaik. https://doi.org/10.31219/osf.io/z94a3
Madkûr, A´A. & Huraidî, ÎA. (2006). Ta’lîm Al-Lughoh Al-´Arabiyyah Lighair An-Nâthiqîna Bihâ An-Nadzariyyah Wa At-Tathbîq. Egypt: Dârr Al-Fikr Al-´Arabî
Majdi, K. (2019). Al-Furûq Baina Ad-Dirôsah Wa Al-Bahts, diakses pada 16 Mei 2019, https://madow3.com.
Majma` Al-Lughoh Al-´Arabiyyah. (2003). Al-Mu`jam Al-Wasîth. Mesir: Maktabah As- Syurûq Ad-Dauliyyah.
Nâshir, HNA. & Fathî, M. (1998). Madkhal Ilâ ´Ilmi Al-Lughoh Al-Ijtimâ
Richard. (2019). Manhajiyyah Al-Muqôronah, diakses pada 5 November 2019, https://sachamal12.wordpress.com.
Ridha, F. (2016). Dirôsah Muqôronah Baina Manhaj Kitâb Silsilah Fi Ta´lîm Al-Lughoh Al-
´Arabiyyah Lighairi An-Nathiqîna Bihâ Al-´Arabiyyah Baina Yadaika Wa Manhaj Kitâb. Silsilah Fi Ta´lîm Al-Lughoh Al-´Arabiyyah Lighairi An-Nathiqîna Bihâ Al-
´Arabiyyah Li An-Nâsyiîn (Al-Mujallid Al-Awwal Namûdzajan). Bogor: Jâmi´ah Ibn Kholdûn.
Shuyaynâ, MI. &´Al-´Azîz, NMA. & Husain, MT. (1983). Al-´Arabiyyah Lin-Nâsyiîn Manhaj Mutakâmil Lighairi An-Nathiqîna Bi Al-´Arabiyyah. Al-Mamlakah Al-´Arabiyyah As- Su´ûdiyyah: Wuzâroh Al-Ma´ârif
