Selanjutnya

BILATERAL

AIR TRANSPORT AGREEMENT

ｾ＠

•

•

•

BETWEEN

THE REPUBLIC CF INDONESIA

AHD

THE ｆｅｄｅｒＮ［ｾｴ＠ REPUBLIC OF GERMAUY

•

•

The Republic of Indonesia and

the Federal Republic of Gerr:mny

Beine parties to the Convention on International

civil Aviation ｟ｏｉｊＨｾｮ･､＠ ｦｯＡｾ＠ sibnature at Chicago on

the ｳ･ﾷｾﾷ･ｮ＠

tr.

day

or

Dece:nbcr, 1944, and

Desiring tc conc:..1_.ldt:

3;1 AGree-:-nent, supple1;1entary

to ｴＺＱｾ＠ Dr:.id Conv(: .. ＧＮｾｩｯｮＬ＠ for the purpose of establishirlb

a i . .c f3 e .:.- vi c e s be t wt.: (; n and be .Y o ｾｩ､＠ t t e i r :::- es p e c t i v e

territories,

·Have ｡ｧｲ･･ｾ＠ as fcl!ows:

For the purpose of the present Agreement, unless the

context otberwis0 requires:

a) the ｴﾷｾｲＺＺＱ＠ "the Conventionn means the Convention

O!l Inter.rrntio!.·;.l Civil ｊ｜ｶＮＺＮ｡ｴｩｯｲｾ＠ oper.ed .:or sigLC:.t'....r.- _·

a: Ghic1:.1t;o on the sev1::?11th day of DP-cer:.ter, 1·]44, ;·'.: .:..

includen any ,'-_:-.nux adopted under Art:iclt: <JO of ＺｲＮＺｾ＠ ｾﾭ Convent'ion anr!. any ｡ｲｮｾ］ｮ､ｲＺＺ･ｮｴ＠ of tlll: ｾﾷｾｮｮ･ｸ･ｳ＠ or Convention un:i•.;r Ar:icle 90 or 94 tt.ereo _f' so fa.::· ;12

thane Annexe$ ;-:nd ar:-iendments hu.vc beer. actopted by

both ｃｯｾｴｲ｡｣ｴｩｮｧ＠ Parties;

r'

b) the ter:n "aeronauticnl a-..;.thori:'..eo" mear.s, in the

case of the ｒ･ｾｮｩ｢ｬｩ｣＠ of !ndoEesia, tr.e r.:inister fc;:

Cor.ir.rnnice.ti<'.)m: FJ.r.d any ｰ･ｲｾＳＰＡＱ＠ CI' cody ｾｵｴｨｯｲｩｳ･､＠

to perform fut.ct.ions of civil aviation exercised

by the said _{ＡＮｾｩｮｩｳ＠} ter, and, in the cc:se of the FedE!ral ｒ･ｰＭｵｾｬｩ｣＠ of ｇＱｾｲＺｬＱ｡ｮｹ＠ the Federal. !.ii!'lister of Tran::3port hu5. any person or body au tr.orised to perform functio:rn of civil avi:'.l.tior. exercised bj· :he

said Mi:iister;

-•

•

c) the terr:l "dcBi!_;nated airline11 _{means an airline}

ｷｨｾ｣ｨ＠ one Contractinc ｐ｡ｾｴｹ＠ shall have designated,

by written notification to the other Contractins

Party, in accordance with Article 3 of the present Agreement, for the operation of air services on the

routes specified ｩｾ＠ accordance with paragraph 3 of

Artlcle 2 of tte present ａｾｲ･･ｲｮ･ｮｴ［＠

d) the term "territory" in relation to a State Ｚｮ･｡ｾｳ＠

the ｬｾｮ､＠ orens und ｴ･ｲｲｩｾ｣ｲｬ｡ｬ＠ weters adjacent

there-to under the sovereignty, suzerainty,

pro tee ti cm or mandate

o::

such State;

e) the termi:J "nir service", "international air service",

"air 1 ine" F.<..nd "stop for non-traffic yurpos es••

have for t he ｰｵｲｰｯｳ･ｾＱ＠ o.i' thu present .Agreement,

the ｭ･｡ｮｩｾｧ＠ laid down in ｾｲｴｩ｣ｬ･ｾ＠ ? and 96 of

the ｃｯｮｶ･ｾＺｴｩ｣Ｉｮ＠ as a:wnded at present or in f:..ture.

ARTICLE 2

( 1) Each Co.;,t.ractinG Party grants to the other

Contracting Party the rlchts ｳｰｾ｣ｩｾｩ･､＠ in tho present

Agreement for the purpose ｯｾ＠ ･ｳｴｵ｢ｬｩｳｾｩｮｇ＠ air ｳ･ｲｶｩ｣ｾｳ＠

on the routes specified in accordance with paragraph (3)

o.f this Article (hereinafter cal led "the acreed ｳ･ｲｶｌｾ･ｳＢ＠

and "the specified routes") •

!2) Subject to the ｰｾｯｶｩｳｩｯｮＰ＠ of ｴｾ｣＠ present ａｾｲ･･ｭ｣ｮｴ＠

the airlir .. es der:;ignated b_y: each Contrc:ctinL Party ｳｌＬｾＺＺＮＺ＠

enjoy, while ｯｰ･ｲ｡ｴｩｾ｣＠ an acreed service on a ｳｾ･｣ｩＡｩｾ､＠

rouLe, . the ｦｯｬｬ ｯ ｾｩｮ｣＠ ｰｲｩｶｩｬ･ｾ･｡Ｚ＠

a) ·fo fly without landine$ acroi.;s the terri torJ

r'

nf the ｯｴｨｾｾｲ＠ Contractint; Party;

.

b) to maks stops in the said territory for

t1on-trn.:'fic purposes; and

c) to ｭ｡ｫｾ＠ stops in the said territory at the

"pointc ｾｰ･｣ｩｦｩ･､＠ for ｴｨｾｴ＠ route ｩｾ＠ the Route

Sched·t;lc for the purpose of puttir1g down ｡Ｎｲｾ Ｚ Ｚｬ＠

-•

•

3

-taking in passengers, mail and cargo on internhtional

traffic.

(3) The routes over which the designated airlines of

the two ContractinL ｐ｡ｾｴｩ･ｳ＠ will be authorised to operRte

ｩｮｴ･ｲｲｮｾｴｩｯｮ｡ｬ＠ air ｂｃＡＮｾＺｶｩ｣･ｳ＠ shall be spec..'...fied in P.. ｒｯＧＮ［ｾ･＠

ｓ｣ｨ･､ｵｬｾ＠ to be ｡ｾｲ･｣､＠ upon irt an exchange of diplomatic

notes.

(tt) Notwithstr1ndint; the provistons of paragraphs (1)

and (2) of this ａｾｴｩ｣ｬ･Ｌ＠ the operation of a[reed services

in ｮｲ｣ｾｴＺＺ＾＠ ·o.C'. hostil i ' .. ies or mili ta:ry occupation or in. are8s

af f cc tcd there by, u riu.11, in accord ar:i.ce with Article <) of

the Co r: v er.. ti on , b c : : 1_..l b ｾｪ＠ e c t _t o th.;:; _:i ppr o v al o ｾ＠ th c ｣ｯｾ［Ｚ＠ p e t en t

ｾｩｬｩｴ｡ｲｹ＠ ｡ｵｴｨｯｲｾｴｩｾｾｾ＠

1"HTIC1b..J.

( 1) ｾ｡｣ｨ Ｎ＠ Con tn1c: i!· .. ,; ｐ｡ＮＺＺｾｾ［Ｌﾷ＠ ..;hall (1.esic;·ia te in wri ti:.[

to the othl:r ｃｯｮｴｲｾｾｾｴｩｮｴ［＠ Party one or ＺｲｮｯＺＮＮｾ･＠ airlines for

the pur.poso o.f Ｐｰ･ｲｾＺＷＮ ﾷ ｩＮｮＬｲ｟［＠ tLs at;reed serv:ces on the ｳｰｴＮＺ ＺＱ_［ｾ＠

. .:-1t.:.\'i

ro\• tes.

( ';? ) 0 n rec e i p t o ;_' the d e s it;!• at i on , the o the r

Contractini:; ·party 13L.all subject. to the provisiorls of

purR.gruphs ( '.i5) Hnd ( 4) of this Ar:icle, without delay

craEt to the a1r1 i.J.•.; or Rirl incs ､･ｳｩ｣ｮ｣ｾｴ･､＠ the

appro-priute opera:inc; a:.ithorisation •

( 3 ) The a e r o,n au : i c.:: al ai .. .< tt. o r i ti. c s o f e a c l: r, o ri t r c. c t ::. Lb Party may re!'.lui.re ;\n airlint.:: ｊ･ｳｩＮＮ｟［ｴｈ ｾ ｴ･､＠ by tLe other

Contractir-t;; Party to sn.tisf.Y .them that i t is qualified

to fulfil the conditions prescribed under the laws and

regulations normally and reasonat)ly applied by them ir.

conformity with ··the provisions of the Converition fo:c the

operation of ｾｩｮｴ･ｲｮ｡ｴｩｯＺｩ｡ｬ＠ commercia:. air services •

. ｾ＠

.

(4) Each Contrac1inG Party shall have the rigtt to

refuse to accept the desit,;rrntion of an airline and to withhold ｾｲ＠ revoke ｾｴ｣＠ grant to an airline of the privi1egei3 specif.i<.:d in parat;re.ph (2) o'' Article 2 of the present Aeree1:;1.:nt or to i1r1pose ::.;uch conditions as

-•

•

it. may dee·m ｮ･｣･ｾｲｮ｡ｲＬｹ＠ on the exorcise by ｡ｲｾ＠ ai.r:'. ine o .i

those privileges in any case where it is not satisfied

that substantial ownership and effective control of

that airline are vested in the Contracting Party

de-signatinb ｾｨ･＠ airline or in nationals bf the Contractinb

Party ､ｾｳｩｧｮ｡ｾｩｮｧ＠ the airline.

,;

(5) At any time after the provisions of paragraphs (1) and (2) of this Article and of paragraph (1) of Article 8 have been complied with, · an airline so designated and authorised may ｢･ｧｩｾ＠ to operate the agreed services, provided that a ｳｾｲｶｩ｣･＠ shull not be Oferuted unless a

tariff is _. in force in respect of it ･ｳｾ｡｢ｬｩｳｾ･､＠ in

. ﾷ ｾ＠

accordance with the provisions of Artiplc 7 of the

present Agreement. ;:

(6) Each ｃｯｮｴｲ｡｣ｴｩｮｾ＠ ?arty shall ｨｾｶ･＠ the right to revokE; an opei·atinE autho.:::ization or to suspend the exercise by :an airlir.e · of the privileges specified in paragraph (2) oi Article 2 of ｾｨ･＠ present Agreement or to impose such conditions as it may deem necessary on· tte ･ｸ･ｲｾｩｳ･＠ by ｾｮ＠ ｡ｩｲｬｩｾｾ＠ of those privileces in

any case where the ｾ ｩｲｬｩｮ･＠ fails to comply with the · laws and ﾷｲ･ｧｵｬ｡ｴｩｯｮｾ ［＠ 1Jf the Cor. tracting Party granting

those ｰｲｩｶｩｾｾｧ･ｳ＠ or otherwise fails to operate in

accordance with the conditions prescribed in the ｰｲ･ｳ･ｾｴ＠

Agreement; provided that, unless immediate revocation, suspension or impos i tion of the conditions is essential to prevent further :Lnfringemcnts of laws ·or regulations,

this ｲｩｾｨｴ＠ shall b e exercised only after consultation with th8 other ｃｯｮｴｾ ｾ ｣ｴｩｮｧ＠ Party.

ａｾｾｔｉｃｌｬ［［＠ 4

The charges ｩＮｭｰ｣ Ｚ ｾ＠ \j d in :h:.: territory of either

Con trnc tj. r1.c:..; Party f:::ir the u3e of aiqYOrts and other a via ti on f acili ｴｩ･ｾＺﾷ Ｎ＠by the Rirc:raft of c. desit;na ted airline of the otht...:' Contractinc;; Party shall not be higher than those ｰｾｩｊ＠ by aircraft of a national

airline engat,;ed in !·,i:ni lar int(:rr.utionaI air services.

-•

•

AllTICLE 5

(1) Aircraft operated by a designated airline 0£

either Contractinc Party and enterinb, departing ｡ｧ｡ｩｾ＠

from, or flying ncross the territory of the other

Contractin6 Party, as well as fuel, lubricants, spare

parts, regular equipment and aircraft atores on boarti

. 1 such aircraft, shall be exerapt from customs duties a:-J5

other charges levied on tLe occasion of importation,

exportation or transit or goods. This shall also ｡ｰｾｬｹ＠

to goods on ｢ｯｨｲｾ＠ the aircraft consuoed during the

flight across the territory of the latter Contractinc

Party.

(2) Fuel, lubricants, aircraft stores, spare parts

and regular eqi1i ｰｾｮ･ｮ＠ t, temporarily imI?ort ed into the

territory of either Contracting Party, there to be

immediately or after storage installed in or otherwise

taken on ｢ｯ｡ｲ ＼ｾ＠ the aircraft of a desit;nated airline of

the other Contractine:; Party, or to be other·;,ri.se exported

again from the territory of the former Contracting ｐ｡ｾｴｹＬ＠

shall be exempt from the customs duties and other charges

mentioned in paragraph (1) of ｾｨｩｳ＠ Article.

(3) Fuel and ｬｾ｢ｲｩ｣｡ｮｴｳ＠ taken on board the aircraft

of a designated airline of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party ar..d used

in international air services, shall be exempt ｦｲｯｾ＠ the

customs duties and other charges mentioned in paragraph

( 1) of this ａＮｲｴｩ｣ｾ･Ｌ＠ as well as from any other specia::

consumt: ti on chtl;t'ges, . provided that forr.1al cus to:ns

regulations are complied with.

(4) Each Contractin£ Party may ｫ･･ｾ＠ the goods

mentioned in ｰｮＮｲ｣ Ｚ ｾｲ｡ｰｨｳ＠ (1) to (3) . of this ＮｍＮｲｴｩｾｬ･＠

under customs ｾｵｰｵｲｶｩｳｩｯｾ＠ or control.

-•

•

\

ＨｾＳＩ＠

In so far as no duties ' 01 · other charges are

imposed on goods mentioned in paragraphs (1) to (3)

of this Article, such goods shall not be subject to

any economic p:rohibitions or restrictions on ir:lportation, exportation and _ transit that may otherwise be applicable unless such prohibition or restriction applies to all

airlines

ｩｮ｣ｬｵ､ｩｮｾ＠

the naiional airlines . in respect

to certain items

ｾ･ｮｴｩｯｮ･､＠

in paragraphs (1) to (3)

of this ａｲｴｩ｣ｬＱＺｾＬ＠

(6) ihe treatr;:ent specif5.ed ·1n this .Article shall

be in addition to an.d without prejudice to thtit wbich

each Contractine Party is under obligation to accord

under Article 24 oi the Convention.

Af{TICLE. §_

(1) There Rtull be fair and equal opportunity

ｾｯｲ＠

th G d e s i ｧｭ ﾷｾ＠t e d · ai :-l in::: s of b o th Contra c tin G Part i es : c

opernte the ｡ｾｲ･･ ｾ＠ services on the specified routes

between and ｢･ｹｯｮｾ＠ their respective territories.

(2) In oper:.tint; tt.e acreed services, the airl:i.nE;s

of each Contractini:.; Party sh&ll take into account the

interest of the eirlines of the other Contracting Party

so as not to affect unduly the services which the latter

provides on the-whole or part of the ｳＸｾ･＠ routes •

(3) The

｡ｧｲｾ･ｩ＠

services provided by the designated

airlines of the Contracting.Parties shall ｾ･｡ｲ＠ close

relationship to the requireucnts of the public for

transpo=tatlon on the . specified routes and shall have

as their primary objective the ｰｲｯｶｩｳｾｯｮＬ｡ｴ＠ a

reasonable load ｦｾ｣ｴｯｲＬ＠ of capacity adequate to meet

the current and r1:n.uonably anticipo.ted requin:::1ents

for the carriage of passengers, mail and cargo

originatinc from or destined for the territory of

the Contracting ＮｐｩＺｾＮ［Ｚｴｹ＠ which has designated the airlir! •;E.

Provision for the ｣｡ｲｲｩ｡ｾ･＠ of passengers, mail and

cargo both taken up · and put aown at points on the

•

•

7

-specified routes in the territories of States oth8r

than that designati!:t; the ｡ｩｲｬｩＺｾ｣ｳ＠ shall be. made in

accordance with the t;eneral principles that capacity shall be related to:

( i) th"c requirements of traf fie to and from the territory of the Contracting Party which has designated the airlines;

(ii)

(iii)

traffic r ·equirenen ts of the area through whi ct

the airlines pass, after ｴ｡ｫｩｮｾ＠ account of

other transport services estatlished by airlines

of the States comprisin6 the area; und

the requireuents of through airline operation.

;

ARTICLE

1

(1) The tariffs on any aGreed service shall be

established at ｲ･｡ｳｯｮ｡｢ｬｾ＠ levels, due ｲ･ｾ｡ｲ､＠ being

paid to all relevant factors such as cost of ｯｰ･ｲ｡ｴｩ｣ｾＬ＠

reasonable profit,· the characteristics of the various

routes and the ta.riffs charged by any other airlines

which operate over the same routes or parts thereof.

In ｦｩｸｩｮｾ＠ such tariffs, the provisions ｯｾ＠ the followinb

paragraphs should 1>:' observed .

(2) The tariffo referred to in paragrar:-h(1) of this

Article, shall, if possible be agreed in ｲ･ｾｰ･｣ｴ＠ of each

of the specified routes between the designated airlines concerned, in consultation with other airlines operatifig over the whole or pn.rt of that route, and su.ch agreement

shall be reached throut;h the rate fixing machinery of _{. J .}

the Inte.cnational ｊｾＺｩｲ＠ Transport Assoc_iation.

The tariffs so agreed shall be subject to the approval of the aeronautical authoritie8 of both Contracting Parties.

-•

I

•

(3) If the ､Ｎ･ｳｩｾＺｮ｡ｴ･､＠ airltnes cannot. agree on

any of these tariff8, or if for some other reason-a

tariff cannot be agreed :in accordance with the

provisions of paragraph (2) of this Article, the

J.

｡ｾｲｯｮ｡ｵｴｩ｣｡ｬ＠ authorities of the Contracting Parties

shall try to deter;nine ｴｨｾ＠ tariff by agreement be·tween

themselves.

(4) If the aeronautical authorities cannot agree

on ｴｨｾ＠ approval ni Rny tariff ｾｵ｢ｲｮｩｴｴ･､＠ to ｴｨ･ｾ＠ under

paragruph (2) of t.his Article or on the determinat.ion

of any tFlrif.f' under paragraph (3), the dispute shall be

settled in ｡｣｣ｯｲﾷｃＺｩＮｾｮ｣･＠ with the p.covis1 ons of Article 1 O

of the ｰｲ･ｾ･ｮｴ＠ ａｾｲ･･ｌｬ･ｮｴＮ＠

(5) Subject to the provisions of paragraph (4) of

this ａｾｴｩ｣ｬ･Ｌ＠ no ｾ｡ｲｩｦｦ＠ shall ｣ｯｲｮｾ＠ into force if

,the aeronautical &uthorities of either Contracting

Party have ｮｯｾ＠ approved it.

(6) The tari.ffu establishe1.: in ｡｣｣ｯｬﾷ､｡ｩｾ｣･＠ with

the provisions of ｴｨｩｾ＠ Article shall ｲ･ｾ｡ｩｮ＠ in force

until new tariffs have been established in ｡｣｣ｯｲ､ｾＡｃ･＠

with ｴＡｾ＠ provl.sioE:' ｯｾＮＧ＠ this Article.

ARTICLE 8

(1) The desicnated airlines shall ｣ｯｲｮｭｵｮｩ｣Ｆｾ･＠ to

the aeronautical irn thori ti1.:s of both Contracting Parties

not later than th:Lr·ty days prior to the inauguration

of air services on the routes specified in accordance

with paragraph (3) of Article 2 of the present ａｧｲ･･ｾ･ｮｴ＠

the type of service, the types of ｾｩｲ｣ｲ｡ｦｴ＠ to be used

and the .flight schedules. Thia shall likewise apply

to later changes.

r1

(2) The aeronautical authorities of each ContrnctinG

'Party shall supply to the ｡･ｲｯｮ｡ｵｴｩｾ｡ｬ＠ authorities of

the other ｃｯｮｴｲ｡｣ｾｩｮｧ＠ Party at their request such

-•

•

9

-periodic 01· oth8r statemt:nts of statistics as may be

reasonnb:Ly ｲ･ｱｵｩｲＱｾ｣Ｎｩ＠ for th·a purpose of rf·viewing the capacity provided ｯｾ＠ the agreed services by the desi6nated airlines of the first Contracting Party. Such statements shnll include all ｩｮｦｯｲｬｬｩｾｴｩｯｮ＠ re1uired

to deter:.iine ti:.c a!ilount of traffic carried by those airlines or.. the ｡ｧｲ･ｅｾ､＠ services and the ｯｲｩｧｩｲｾＮｳ＠ s.:1d

destinations of such traffic.

AHTICLE

9_

(1) Exchanges of views shal1- take place as needed between the neronautical ｡ｾｴｨｯｲｩｴｩ･ｯ＠ of the two

Contracting Parti8B in order to achiiJve close cooperation

and agreement in a:l matters ｰｵｲｴ｡ｩｾｩｮｧ＠ to the application

and ｩｮｴ･ｲｰｲｾｴ｡ｴｩｯｮ＠ of the present Agreement.

(2) Consultation may be requested at any time by either Contrnctinb P2-rty for the purpose of discussin£ amendments to the present Ai;reer:1e;,t or to the Route

Schedule, The same Rpplies to discussions concerning the

interpretation and application of the present ａｧｲ･･ｲｮ･ｦｩｾ＠

if ei the1 .. Con tract.i:-;.c; Pa:ty co::side:r:s that an exctant;P. of views within the ::i1.:anir;.G o.;: paragraIJh ( 1) oi' this Article has ｢･･ｾｮ＠ wi ｴｨｯｵｾ＠ success. such consul tu ti on shall becin within ｦｾ＠ ix ty day::> fro;Ji the date ｯｾ＠ receipt of any such request.

( 1) If any ､ﾷｌＮ［ＺＩ ｾ Ｑｴ｣＠ ｮｲｩｳ･ｾ＾＠ betweer:. t!1e <;ontractint; Parties rel a tin(; t ｾ Ｚﾷ＠ the in ｾ･ｲ＠ p r:et a ti on or appl i c ｾｾｴｩ＠ on of the present ａｧｲ･Ｈ［ｾＺＱ･ｮｴＬ＠ the ｃｯｮｴｲ｡ｾｴｩｮ｣ＺＬ［＠ Parties aha:: in the first place endeavour to settle it by neLotiation.

-•

•

( 2 ) I f th c.: C o; l tr a:-: t i r: L :part i e s fa .i. l to re a ch a

'

settlement by net:,;o•,iatio:n, ｴｨｾ＠ dispute shall be

ｾﾷｲｮ＠ b mi t t e J t o au 1:t r· l; i t r a 1 t r i b u :1 w. l ｾＺＮ＠ t th:.: r e q u e s r o .f either ｃｯｮｴｲｵ｣ｴｬｾｺ＠ Party. Such ｡ｲ｢ｩｴｲ｡ｾ＠ ｴｲｩ｢ｾｮｾＺ＠ ｳｨｾＺｾ＠

be established ｩｾ＠ ･ｾ｣ｨ＠ indivijual case in such ｾ＠ wRy

::i.s to ｾｯｭｰｲｩｳ･＠ on : 7:101.Jber to be n.ppointell by e:::.ch

Contrri{.!tinb Party :::1Ld t li. cs c t;;o ｾＺＭＺ･＠ .. ｾ｢･ｲＭｳ＠ shal 1 then

agree upon .. the ｣ｬｾ｣ｩ｣ｯ＠ of' a r:LtioHal of a ttiri State

as their chairman , who shall be appointed by the

Ｓｯｶ･ｲｮｭ･ｮｴｾ＠ of the' two Contractinb Parties. Tht: mer:ibe.r;;;

shall be appointed within a period of sixty days ｦｲｯｾ＠

the date of receipt by either ｃｯｮｴｲ｡｣ｴｩｾ ﾷｬ｣［＠ Party from

the other of a notice through diplomatic ｣ｨ｡ｾｮ･ｬｳ＠

requesting ｡ｲｾｩｴｲ｡ｴｩｯｮ＠ of the dispute by ｳｵ｣ｬｾ＠ a ｴｲｩ｢ｵｾ｡ｬＬ＠

and the chairman shall be appointed within a further

period of sixty days.

( 3) ,.[f either of the Contractinc; Parties fails

to no min at c an a r 1: i tr a tor.· w i thin the per i o d :-..• _t; u c if i ed. , 'Jr

ii' ｴｨｴｾ＠ third s.rbi:ratol' is not appointed withiI• the

perioJ specified, ｴｨｾ＠ President of the CouLcil of "t,h::

Civil A via ti on ｏｲＮ｣｣ＮＮｾ＠ .. ish tio1: ;:;;hall be requ cs L:d "ty

ei thcr ContractL . .;.;; Party to appoi:;,t ｡ｲｾ＠ arbitrator or

arbitrators ｡ｳＮｾｨｾ＠ case requireu. In appointlnc these arbitrators the f ir·st and tbe second 8.rbi trr.tor shalJ not have the same:· nationality. The thir·d arbi trn tor

shall be a ｮ｡ｴｩｯｮＺＮｾｬ＠ of a third State ar.d ｳｨｾｬｬ＠ act

as che.irrnan oi' ｴｨﾷＮｾ＠ arbi tral tri buu1l. :;/here the

Pres id en t po s r:; es s e ｾＧ＠ . the na ti o;:rn.1 i ty oi' one o.: the

two Cc•ntractint; P:irties or 10 otherwise prever .. ted from ｣｡ｲｲｹｩｮｾ＠ out this function, one of ｨｾｳ＠ deputies

in office who ｨ｡ｾ＠ ｾｯｴ＠ the ｮ｡ｴｩｯｾ｡ｬｩｴｹ＠ of either

Contractin;_; PartJ ｾＺ Ｎ ｨｯｵｬｾｬ＠ •;iakc> the ｾ･｣･ｳｳ･Ｎｲｹ＠ appoint1:,e:• t3.

-•

•

- 11

-( 4) The 8 rbl tru l tr:i :.: · . ..mal st.. all 1 .. each its dee i 8 i ans

b.)' ｾ＠ '.IW.jo:cit.y -of votes. ﾷｾＧｨ･＠ deci.sionu ｇｩｶｾｲｾ＠ unde:- purai:;rarL (?)

of thh; Ｏｾｲｴｩ｣ｬｯ＠ nnd the ＮＮＭｬ･｣ｩｳｩｯｾＱｳ＠ of the ｾｴｲ｢ｩ＠ tral tri bt.int:.l :::.L· :1

be binding for both ｃｯｮｾ ｩＺ ﾷ｡｣ｴｩｲ＠ .. t;; Pn.rtie3. ::a.ch of thc- ｃｯｮｴｲｳＮＲｾＮＮＧＮＮＮＮＧＱｧ＠

ｐ｡ｲｴｩ･ｾ＠

shall boa; the

ｾ ｸｰ･ｮｳ･ｳ＠

of _ its own

ｭ･ｾ｢･ｲ＠

aG

ｷｾｬｬ＠

ｾｾ＠

of its representation in the ｰｲｯｾ｣･､ｩｮｾｳ＠ at the arbitral

tribum.1.l; ｴｨｾ＠ exponseLl o: .. tlH: chuirr:ian and any ｯｴｨ･ｾﾷ＠ ｐＮｘｰ･ｮ･･Ｚ ｾ ［＠ snull be borne in ectur.. J ><;:rts

｢ｾﾷ＠

both Contr n c:ing Pu1·ties. In all other rcsp1 ?cts, ·.: .. ..:: nr·bi ｾｲＺＭｴｬ＠ tri b\.u:..il stall •ietermi1:c

ite own procedure .

lill!ICLE 11

In the ･ ｾ Ｚ･ＱＡ＠ t o Ｚｾ＠ ':.. gerle ral :riul tll ｾ＠ ter;:,l o.ir t::'ans por-: convention be int;; ctccept .. ·; ·b.:l ｢ｯｴＱｾ＠ ContractinL Pa..:. ... tit:s,

discussions with a view Ｍｾｯ＠ dcte.r:mine ti.1.r.; Gxtent to which

the present ａ｣ｲ･･ｮ･ｮｴ ﾷ ｩ ｾ＠ ｴ｣ｲｭｩｮｾｴ･､Ｌ＠ supwrseded, ｡ｭ･ｾ､･､＠

or supplemented bi . the p.:·ovisiorn3

o::

thi::: multilateral

conver •. tton, shc::..11 ｴ｡ｾ･＠ ;:::-tee :.n ucc1Jrdn.ncc with paragraph (2)

of ｾﾷﾷ＠ r ti cl c 9 of the ｰｲ･ Ｚ ｾ＠ ｾ＠ n t .... Gr c e :r. ._; Ｚｾ＠ t •

ａｬｾｔｉｃｌｅ＠ 12

Ee.en airJ_ine ､ ＼ Ｇ Ｚ ｾ ｩＮ｣ｮ｡ｴ･､＠ by ei th0r Contractin£;

Party :nay mLintn.in ar.:.d .,; .. •?loy its o·Nn per:Jonnel for its

b:.rnir .. u:--.;J ｴｲＺＺＺＮＡ ｾ ｊＺ ＺＬ ｣ｴＺｌｯｮｳ＠ L. :1:. ,_; :-1.L·ro..::·:;_; ｾ ｩＡＱ｣Ｚ＠ cities in tl:e

territo.:::i o:- _{ｴｨｬｾ＠} ot1w :c · : _{ＮＧ ｬﾷｾｴＡＢｲＺ｣ｴＮＡ Ｚ ｾｵ＠ ＺＱｾ［ＮｲＧｴｹ＠} •,•::-ier :.: it i:;.t;;.ndc to _{ｾｮ｡ｩｲ ｾ ｴｲＺｩｮ＠ ･ｾ ［＠} accnc y . -:- . _{ｾ Ｍ ＺＺ｣ﾷＺ［ＺＺｾｩＬＺﾷＮ＠} _ ... , ... d ［ＮＺＺ｟ｾｾﾷｬｩｲＮ ﾷＮＺ＠ '.".'£.<'ri..:.:·: ::: f'.::':-:-:. ［ＺＺｩ［Ｚ［ｴＰｬＺｬｌＺＺｌｬｮｾ＠ ｩ ｴ ｾＺ＠ ｯｷｲｾ＠ ｲＮＮＺＮ ﾷ Ｐ ＮＮＺ ｾＺＧ ｟Ｎ ｟ ﾷ Ｚ ｴ ｩ｣＠ .. ｾ ［ Ｇ＠ ｣Ｍ Ｎ ＺＺＧｩＺＭ ＮＺＭＮｲＧｴ Ｍ ｾＺ＠ ＱＮｲ ｾ＠ ths

t.0.::-:;:-i t::!:'.Y 0f ｌｾ Ｑ［＠ ＮｹｴＬｾ ｾﾷ ｾ＠ ; · ,., Ｚ ｾ＠ :r"- :z.· ｾｾ Ｎ ［Ｚｵ＠ ＾ ｾＮ ｲｴＬ Ｏ ｾ＠ it, .!:..;.; •J!'i.de:: .. ｾ ｾ＠ :.0013.

: ＯｾＧ｜＠ ..._., ｾＧ｜＠ ｾ［＠ (:,,,'

_

.. ｾ＠ • ... • •,:,, ' ...

:

'

_fJOJ3ible,

i.. t' ... 0 - -ｾ＠ "

1

' • . :_ : · .. ＬＮＬｾＬ｟ＮＩ｟＠ . . ｾ＠•• ()_•· ."' •. • ' ' ! : Ｎ ｾ ＧＭ · .. --:. 1' C.::.:_ : :. tt;(t < ... _'. _r1_1· !'1'.:.

rJ:J ,fL .: i):..:: .... s ｙｩｲＺＮｴＮＮＺ Ｎ ｾ＠ .. Ｌｾ＠ , ,; , _ _ . - _ - .... - - ,_,_ __ ...

-•

•

ＭｾｂＱＱＲＱ､ｌｬｬＮ＠

Either Con·crac t :i.ng Pn.rty I!lay at any time give notice to the other if it desires to terminate the ' present Agreement. Such

.

notice

shall

be ･ｩｭｵｬｴ｡ｮｾｯｵｳｬｹ＠

. ' .

communi<!ated to ｾｨ･ ﾷ＠ J:nternatio11al Civil Aviation Organisatictj

If such notice. :is gi ｾ･ｮＬ＠ the p:resent Agreement shall

terminate twelve months after the date of receipt of

the not:loe

by

the other Contracting

Party,

unless

the not:Lce to terQd.nate . is withdrawn

by

agreement

be!'ore -thEt ･ｸｴｾｩｲｹ＠ <>f this. period. In the , absence .

of ｡ｾｫｮ Ｑ_{Ｐ Ｎｷｬ･､ｧ･ｭ･ｮｴＮ＠ o:r receipt -·_:by tne· . other ｃｯｮｴｲｾＮ｣ｾｩｮｧ＠}

Party'·

notio.e shall be ·· deemed to have been ｲ･｣ｾｩＧｖ･､＠

fourtee:n day.a after -the receipt of the notice by the

Internatic;inal. Civil .A.viation Organisation.

The pre13Em t Agreement, ell'ly . amendments to it

and

any'

･ｸｾｨ｡ｮｧ･＠ of notes und.er parqraph ( 3) of

Article 2 ｾｦ＠ the present ａｧｲｾｾｭ･ｮｴ＠ shall be ｣ｯｭｭｵｮｩ｣｡ｴ･ｾ＠

to ｴｨｾ＠ ICAO for registration

l>y

the Government of

the Federal ｒ･ｾｭ｢ｬｩ｣＠ of Germany •

('.l) The p:C'_esent Agreemen·t shall be s.ubject to

ratification; 'the ｩｮ･ｾｲｵｭ･ｮｴｳＮｯｦ＠ ratification shall

be exchanged as soon a.a possi'ble through diplomatic channels.

(2) This Agreement shall enter into force one

month. after the . exehange of instruments

or

ratification.

- 13 .

•

•

- 13

-In witness whereof the undersigned, being duly

aujhorised thez·eto by the!ir reepecti ve Governments, have

sired the . preeent Agreement: .

Doie at tl,jakarta, the f n u

ｴｾ＠

t h . day of December

ｩｮ ﾷｬｾｩｸ＠

originals two ea.ch in 1;he Indonesian, German

ｾｦ ｴ ｅｮｾ ﾷｬｩｳｨ＠

languages. The Indonesian and German texts

shii.1 C:>e e1qually authentic; in case of any divergence

ｾ＠ .

of ｾ ｩｮｴ･ｲｰｲ･ｴ｡ｴｩｯｮ＠ of the Indonesian and German texts,

ｴｨｾ＠ Ertilish text shall prevail. ·

. i

. Ｚ Ｇ Ｚｾ＠

ｆｯｩｾ＠ the

ｾ ＮＮ Ｎ＠ .

.

ｒ･ｰｕ｢ｬｾ｣＠ of Indonesia

For the

Fede;al Republic of Germany

Signed

Signed