ANALYSE CONTRASTIVE DE LA LETTRE DE MOTIVATION
MODÈLE RÉPONSE À LA PETITE ANNONCE
EN FRANÇAIS ET EN INDONÉSIEN
Mémoire
Rédigé afin d’accomplir l’une des conditions pour obtenir le titre
Sarjana Pendidikan
Par :
NETTY MARIANA BR SITANGGANG
No. du rég 2103131018
SECTION FRANÇAISE
DEPARTEMENT DES LANGUES ÉTRANGÈRES
FACULTÉ DES LETTRES ET DES ARTS
iii
AVANT PROPOS
L’auteur remercie Dieu qui ne me laisse jamais d’être seule dans ma vie et me donne toujours la bonne santé, l’amour, la connaissance, et l’occasion surtout au moment de finir mon mémoire.
À cette occasion, l’auteur voudrait bien adresser mes remerciements à tous ceux qui m’ont donnée l’aide, le courage, le conseil, et l’attention si bien pendant mes études à l’UNIMED.
1. Prof. Dr. Ibnu Hajar Damanik, M.Si, en tant que Recteur de l’UNIMED 2. Dr. Isda Pramuniati, M.Hum, en tant que Doyenne de Faculté des Lettres et
d’Arts del’UNIMED. Directrice de Mémoire. Merci beaucoup de vos aides, vos conseilles, et vos attentions.
7. Dr. Irwandy, M.Pd, en tant que le Directeur de Mémoire et le Directeur de l’Academique. Merci beaucoup de vos aides, vos conseilles, et vos attentions. 8. Tous les professeurs de la séction française : Drs. Balduin Pakpahan, M.Hum,
Dr. Marice, M.Hum, Dr. Hesti Fibriasari, M.Hum, Dra. Jubliana Sitompul, M.Hum, Drs. Pengadilen Sembiring, M.Hum, Dra. Elvi Syahrin, M.Hum, Rabiah Adawi S.Pd, M.Pd, Nurilam Harianja, S.Pd, M.Hum, Junita Friska, S.Pd, M.Pd, et Wahyuni sa’dah, S.Pd.
9. Malisa Eva Susanti, S.Pd, qui m’aide à finir mon mémoire. Merci pour vos aides et vos attentions.
À cette occasion, l’auteur voudrait adresser mes remerciements aux personnes qui sont très importants dans ma vie. Ils sont me donnent la motivation, le courage et le prière.
iv
2. Pour mon chèr Abadi M Surbakti qui me donne les motivations et les aides. Merci, tu m’accepte comme moi-même et ne me voit jamais mes fautes. 3. Pour mes meilleurs amis de l’année scolaire 2010 sourtout Erna, Resty, Jelly,
Jantriana, Memori, Sreek, et les amis de PPL Laguboti merci de vos motivations et aides, les courages.
4. Merci à ceux qui m’aident à finir mon mémoire, que je ne peux pas nommer ici.
Medan, le Septembre 2014
v
SOMMAIRE
Page
RÉSUME……….i
ABSTRAK………...ii
AVANT-PROPOS……….iii
SOMMAIRE...v
LISTE DE TABLEAUX………...vii
LISTE D’ANNEXE………...………ix
CHAPITRE I INTRODUCTION...1
A. État des lieux...1
B. Limitation de probèmatique ... ...6
C. Formulation de problèmatique...6
D. But de la recherche...6
E. Avantages de la recherche...7
CHAPITRE II RECOURS AUX THÉORIES...8
A. Plan de théories...8
1. Analyse contrastive...8
2. Lettre de motivation...9
3. Lettre de motivation en franҫais...10
4. Lettre de motivation en indonésien...12
vi
6. Eléments de la lettre de motivation en indonésien...16
7. Forme de la lettre de motivation en franҫais...17
8. Forme de la lettre de motivation en indonésien...20
B. Plan de concept...23
CHAPITRE III METHODOLOGIE DE LA RECHERCHE...24
A. Méthode de la recherche...24
B. Lieu de la recherche...25
C. Source des Données...25
D. Technique d’Analyse des Données...26
E. Technique de Collecter des Données...27
CHAPITRE IV RÉSULTAT ET ANALYSE DE LA RECHERCHE………28
A. Résultat de la recherche………...28
B. Analyse……….40
CHAPITRE V CONCLUSION ET SUGGESTION……….45
A. Conclusion………....45
B. Suggestion………46
BIBLIOGRAPHIE
SITOGRAPHIE
BIOGRAPHIE
ix
LISTE DE L’ANNEXE
La 1ière lettre de motivation en franҫais
La 2ième lettre de motivation en franҫais
La 3ième lettre de motivation en franҫais
La 4ième lettre de motivation en franҫais
La 5ième lettre de motivation en franҫais La 6ième lettre de motivation en franҫais
La 7ième lettre de motivation en franҫais
La 8ième lettre de motivation en franҫais
La 9ième lettre de motivation en franҫais
La 10ième lettre de motivation en franҫais
La 1ière lettre de motivation en indonésien La 2ième lettre de motivation en indonésien La 3 ième lettre de motivation en indonésien La 4ième lettre de motivation en indonésien La 5ième lettre de motivation en indonésien La 6ième lettre de motivation en indonésien La 7ième lettre de motivation en indonésien La 8ìeme lettre de motivation en indonésien La 9ième lettre de motivation en indonésien La 10ième lettre de motivation en indonésien Surat Izin Penelitian
1
CHAPITRE I
INTRODUCTION
A. État des lieux
La langue est un moyen de communication dans la vie quotidienne, avec laquelle on peut se collaborer, se communiquer, et s’identifier dans l’intention d’exprimer les sentiments et les pensées. Elle utilise pour transmettre des idées.
En général, le type de la langue ; la langue orale et écrite. Selon Chaer dans Jetti (2012 : 1), la compétence langagière et appréciée dans quatre domaines: la compréhension orale, l’expression orale, la compréhension écrite, l’expression écrite.
Écrire donne l’occasion aux gens de faire beaucoup de choses dans la vie, par
exemple dans le travail. Quand on travaille dans un bureau ou une entreprise, écrire est très importante, par exemple on écrit une lettre au client.
Alors, quand on écrit un message à une personne par une lettre soit la lettre de reccomendation, lettre de demande, lettre de remerciement, lettre de motivation, lettre de félicitation etc, on doit écrire bien. C’est-à-dire, on doit écrire une lettre basée sur
les élements et la strucure. On doit écrire bien les phrases pour que l’interlocuteur comprend bien l’information que le locuteur a voulu. En général, on connait le type
2
L’une des lettres formelles est la lettre de motivation. Quand quelqu’un veut
chercher un travail, il faut bien écrire la lettre de motivation. Selon Bastien (1995 : 7), comme pour un chèque ou un bouquet de fleurs, qu’on accompagne d’un mot, au
curriculum vitae doit être jointe une lettre, appellée lettre de motivation.
La lettre de motivation est un document de quelqu’un qui volonté de travailler
à un bureau ou une entreprise qui peut lui donner un emploi ou une position. Par exemple, après avoir terminé mes études, l’auteur veut chercher un travail dans une
entreprise française ou indonésienne alors je dois savoir et faire une bonne lettre de motivation, qui complète mon curiculum vitae (CV). Ce sont candidature spontanée et la réponse à la petite annonce.
Alors, la lettre de motivation est un moyen ou un outil qui est très important pour avoir un emploi selon les compétences et les désirs. Le contenu de la lettre de motivation dans chaque pays est différente. C’est parce qu’il est influencé par la
3
Tableau 1.1
Exemple de la lettre de motivation : modèle réponse à la petite annonce Marie Durand travaille depuis deux ans dans une clinique esthétique, à Bordeaux. Mais, en réalité, je préférerais soigner des enfants. J’ai déjà eu souvent l’occasion de m’occuper d’enfants en tant qu’animatrice de centres de vacances (je suis titulaire du brevet d’aptitude aux fonction d’animateur). Je joins à ma lettre mon curriculum vitae. Je suis célibataire, donc totalement disponible, et serais très heureuse de venir à Royan dans les conditions que vous proposez. Espérant que ma candidature retiendra votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes salutations distinguées.
Marie Durand
PJ : CV
Surakarta, 18 Februari 2008
Nomor : -
Lampiran : 5 (lima) berkas
Hal : Lamaran Pekerjaan
Yth. Direktur PT Kuat Anggun Jalan Ahmad Dahlan 10 Jakarta Selatan
Dengan hormat,
Berdasarkan iklan di harian Sunda Kelapa edisi Sabtu tanggal 16 Februari 2008 tentang penerimaan pegawai di PT Kuat Anggun sebagai staf administrasi, saya
Nama : Arif Rahman
Tempat tanggal lahir : Surakarta, 18 Agustus 1985 Jenis kelamin : Laki-laki
Agama : Islam
Alamat : Jalan Simpang Raya 12 Surakarta
Mendaftarkan diri sebagai calon pegawai di PT Kuat Anggun. Bersama ini, saya lampirkan :
1. Fotokopi ijazah SMA 2. Fotokopi ujazah komputer 3. Surat keterangan sehat
4. Foto ukuran 4x6 sebanyak 2 lembar 5. Fotokopi KTP
Besar harapan saya untuk dapat diterima sebagai pegawai di PT Kuat Anggun. Atas perhatian Bapak, saya ucapkan terima kasih.
Hormat saya,
Arief Rahman
4
Tableau 1.2
La formule initiale ou formule d’appel
Franҫais Indonésien formule initiale, en français, on utilise Monsieur le Directeur (Bapak Direktur), c’est l’appellation mais on peut aussi utiliser comme ; Monsieur, Madame, et Madame et
Monsieur, tandis qu’en indonésien la formule initiale toujours utilise Dengan Hormat, c’est la salutation.
Tableau 1.3 La formule finale
Franҫais Indonésien
Espérant que ma candidature retiendra votre attention, je vous prie d’agréer, Monsieur le Directeur, l’expression de mes salutations distinguées.
Besar harapan saya untuk dapat diterima sebagai pegawai di PT Kuat Anggun. Atas perhatian Bapak, saya ucapkan terima kasih.
Dans les lettres de motivations ci-dessous, on peut voir la formule finale qui montre qu’il y a la similarité. Dans la formule finale, il se trouve les expressions des
espoirs pour être accepté travailler dans une entreprise, en franҫais, c’est espérant
5
Basé des explications ci-dessous, l’auteur aimerait bien faire une recherche en donnant les informations sur les similitudes et les différences dans le contenu des lettre de motivations modèle réponse à la petite annonce parce qu’elle est une lettre très importante dans la vie quotidienne pour chercher un travail dans une entreprise. De même Adelin Corry Gultom en 2013 dans le titre “Analyse Contrastive de La Lettre Demande d’Emploi en Franҫais et en Indonésien”. Dans ce résultat de la
recherche explique que les élements de la lettre demande d’emploi en franҫais se
composent de onze éléments et les structures sont différentes avec la lettre en indonésien. Et puis, les éléments de la lettre de demande d’emploi en indonésien se
composent de deux éléments. Elle explique aussi que les similarités et les différences des éléments de la lettre demande d’emploi en franҫais et en indonésien.
Cette recherche est differente avec la recherche précedente. Dans cette recherche, l’auteur va faire une analyse contrastive du contenu du corps de 20 lettres
de motivation modèle réponse à une annonce en franҫais et en indonésien en detaile.
Voilà pourquoi l’auteur veut tirer ce problème comme le sujet pour ce mémoire. Le titre de ce mémoire est : “Analyse Contrastive de la Lettre de Motivation Modèle
6
B. Limitation de problèmatique
Pour avoir une bonne analyse, il est important de limiter les problèmes pour que la recherche soit claire et bien organisée. Cette recherche s’oriente à l’analyse
contrastive du contenu des lettres de motivations modèle réponse à la petite annonce en franҫais et en indonésien.
C. Formulation de problèmatique
La formulation des problèmes dans cette recherche, ce sont :
1. Quelles sont les expressions/les phrases plus dominantes dans le contenu des lettres de motivations modèle réponse à la petite annonce en franҫais et en indonésien?
2. Quelles sont les similitudes et les différences dans le contenu entre les lettres de motivations modèle réponse à la petite annonce en français et en
7
D. But de la recherche Cette recherche a pour but:
1. Savoir les expressions/les phrases plus dominantes dans le contenu des lettres de motivations modèle réponse à la petite annonce en franҫais et en
indonésien.
2. Savoir les similitudes et les différences dans le contenu entre les lettres de motivations modèle réponse à la petite annonce en français et en indonésien.
E. Avantages de la recherche
Les avantages de cette recherche sont :
1. Donner des informations aux professeurs et les étudiants de la Séction Franҫaise sur le contenu des lettres de motivations en franҫais et en
indonésien correctement.
2. La fondation ou le conseil aux étudiants qui veulent faire une recherche similaire à l’avenir.
45
45
CHAPITRE V
CONCLUSION ET SUGGESTION
A. Conclusion
Après l'analyse des données, on peut conclure que les résultats de l'analyse des données ont montré qu'il existe des similitudes et des différences de la lettre de motivation modèle réponse à la petite annonce en français et en indonésien sont :
1. Les expressions/les phrases plus dominantes de la lettre de motivation modèle réponse à la petite annonce en français et en indonésien
Dans le contenu de 20 lettres de motivations modèle réponse à la petite annonce en français et en indonésien se trouve les expressions/les phrases plus dominantes, ces sont : de 10 lettres de motivations modèle réponse à la petite
annonce en français, l’expression/la phrase plus dominante est “Suite à votre
annonce….”. Et, de 10 lettres de motivations modèle réponse à la petite
annonce en indonésien, les expressions/les phrases plus dominantes sont “
Menanggapi iklan…..” et “ Untuk informasi selanjutnya……” .
2. Les similitudes et les différences de la lettre de motivation modèle réponse à la petite annonce en français et en indonésien
a. Dans le contenu de la lettre de motivation modèle réponse à la petite annonce en français et en indonésien se trouve les similitudes sur : la
source d’information d’emploi (sur internet, le journal etc) se trouve dans
46
professionnelle d’emploi du demandeur se trouve au deuxième paragraphe du contenu de la lettre.
b. Les différences du contenu de la lettre de motivation modèle réponse à la
petite annonce en français et en indonésien sont l’identité du demandeur,
en français se trouve en tête de la lettre tandis qu’en indonésien se trouve
dans le contenu de la lettre. Et, les pièces-jointes, en français se trouve au-dessous de la signature, contre la marge de gauche de la lettre tandis qu’en
indonésien se trouve dans le contenu de la lettre.
B. Suggestion
Cette recherche est limitée par le contenu du corps de la lettre de motivation modèle réponse à la petite annonce en français et en indonésien.
L’auteur suggère pour être fait la ressemblance recherche aux livres qui indiquant
la lettre de motivation modèle réponse à la petite annonce sont nombreux et peut avoir le résultat qui est mieux et plus parfait.
Grace à la recherche sur les similitudes et les différences de la lettre de motivation modèle réponse à la petite annonce en français et en indonésien,
l’auteur espère facilement les étudiants français d’éviter les fautes et différencier
BIBLIOGRAPHIE
Arikunto, Suharsimi. 2010. Manajemen Penelitian. Jakarta : Rineka Cipta.
Avram, Charmen. 2012. Entre la Classe de langue et le Monde du Travail
:Rréflexions sur l’Enseignement/apprentissage de la Lettre de Motivation en
Français des Affaire. Université de Caen/Basse-Normandie : France. Journal Synergies Roumanie no 7-2012.
Bastien, Catherine. 1995. Livre de Poche Pratique la Lettre de Motivation. Paris
: Librairie Générale Franҫaise.
Cherisey, de Thérèse, Véronique Kempf et Guillaume d’Oléac d’Ourche. 2004.
500 Lettres Pour Tous Les Jours Savoir Écrire en Toutes Circonstances. Paris : Larousse.
Franҫois, Celine. 2009. La Lettre de Motivation Grille d’Auto-Évaluation.
Louvain-la-neuve.CIO.
Gultom, Adelin Corry. 2013. Mémoire. Analyse Contrastive de la Lettre de
Demande d’Emploi en Franҫais et en Indonésien. Prodi Bahasa Perancis. Jurusan Bahasa Asing FBS UNIMED.
Kridalaksana, Harimurti. 1993. Beberapa Prinsip Perpaduan Sistem Dalam Bahasa. Yogyakarta : Kanisius
Levanti, Patricia et Joselyn Studer-Laurens. 2002. Réussir Sa Recherche
d’Emploi. Paris : Librairie Vuibert.
Silmi, Mutiara Sikka. 2002. Panduan Menulis Surat Lengkap. Yogyakarta : Absolut.
Siregar, Jetti. 2012. Mémoire. Analyse contrastive du Curiculum Vitae en Franҫe
SITOGRAPHIE
http://www.kabeje.com/2014/01/contoh-surat-lamaran-kerja.html consulté au 8 juillet 2014
www.letudiant.fr/jobsstages/lettres-de-motivation_1/50-modeles-de-lettres/un-cdi--en-reponse-a-une-annonce.html#ixzz37d7GEgTc) consulté au 14 juillet 2014 http://www.creeruncv.com/lettre-de-motivation/secretariat/secretaire-reponse-une-annonce.html) consulté au 14 juillet 2014
http://lettre-de-motivation.modele-cv-lettre.com/lettre-motivation-annonce-secretaire-confirme.php consulté au 24 août 2014
http//lettre-emploi.com/lettre-de-motivation/secretaire-administrative/ consulté au 14 juillet 2014
http://lettre-de-motivation.modele-cv-lettre.com/lettre-motivation-annonce-secretaire-commerciale-confirmee.php consulté au 24 août 2014
http://www.cv-secretaire.com/exemple-lettre-secretaire-administrative.html consulté au 24 août 2014
http:/www.adminjobs.ca/.../modele-lettre-de-presentati-Secrétaire de direction/.com/exemple-lettre-secretaire-administrative.html consulté au 14 juillet 2014
http://lettre-de-motivation.modele-cv-lettre.com/lettre-motivation-annonce-secretaire-medicale-annonce.php consulté au 24 août 2014
http://lettre-de-motivation.modele-cv-lettre.com/lettre-motivation-annonce-secretaire-debutante.php consulté au 24 août 2014
http://hesti-greatlove.blogspot.com/2013/01/surat-lamaran-kerja-untuk-posisi sekretaris.html consulté au 3 Septembre 2014
http://lettre-de-motivation.modele-cv-lettre.com/lettre-motivation-annonce-secretaire-accueil.php consulté au 24 août 2014
http://www.contohlamarankerja.net/contoh-surat-lamaran-kerja-sekretaris/ consulté au 25 juillet 2014
http://www.engkas.com/2013/02/contoh-surat-lamaran-kerja-sekretaris.html consulté au 25 juillet 2014
http://www.jobloker.com/id/artikel-dunia-kerja/77-contoh-surat-lamaran-bahasa-indonesia consulté au 24 août 2014
http://www.lagalus.com/2013/04/contoh-surat-lamaran-kerja-sekretaris.html consulté au 14 juillet 2014
http://www.krumpuls.net/2013/08/contoh-surat-lamaran-kerja-terbaik-2013.html consulté au 20 juillet 2014
http://www.anekaterbaru.com/2013/05/contoh-surat-lamaran-kerja-yang-baik.html consulté au 20 juillet 2014
http://www.caraterbaru.tv/2012/11/contoh-surat-lamaran-kerja.html consulté au 14 juillet 2014
