Bintang Timoer - Khastara Perpusnas

BINTANG TIMOER

1 Agustus 1931

mlinfang@imorr

Dlttrblhn lettaphat!. ketjou l MIIlf:St'e

en,.

~ilrf ~(!"3r. Lana- 51H1n:I 6- lt h _,n13l:12.-'t- beell n.lot, r N~erl fl.~Adyer.

ltnlle:I 0.50 Ift-ari.,Itkall",lIcd : A~lEr.l,OrGrebe- Alu:udam

Na. 172

Dirtdcur-Hoold, td .deur: PARADAHAR.\HAP

KABARAN

s.ptoe1AU GUST US 1931

Rcdactttlfdib.ro;t' OrA.MIVA'

Pentr"l!:N.V.~I~c.Dr~\r:.

a

1::~

MIJ·.fINT AS QIIIvDIA"'.

H" .,::ilol Ko::itvt :1

r-.

::'~-.

Ad m.Red.31>1 I:htt.ri, C,.,:...·JC

T.t,rO:DU QIoJ..,':,o!:J.2224,ol!.~::t 2110

a.::.

~·i '. p'1!....t€U 3j

Soeara Pers

L'beatloch n02 nlet If:eIijk ge!l.

teIdt •.••,... IiELEEDIOiNO?

P.P.a.s.lr.

I POST OEDARA

~

^IUSANA

p. ^{P. B. B.}

AM'TED AM

Oi manakah toean-toean?

^(0)0,,1RecU.I,

NEURENBERG." Hal dlIndt sm aloe Itoe"abar Seorang~In I ander M.na

~~'f!~~N' : nj ,mullbetekcr p.nd ja n:!:.Sfdo" jangl0i'l:l danpantas olen

fuRTH. . Oed'faP P1:$B.11"j!:sedl nttor.ll n~ dfl_lI,soeatcekeberanlanbab be1oeml'bd.patdlp.,UQD~e.ouke eebabnbhmengertt,

~:lEA~~N' . leranRh11IlUntarl.bmtmblkl'1. "lan l,H,.".keta Il0 eta n" kepa bahwaWCdl ni,'".weIa na dan ada beroercesan11cn~anpul11 1e B~[GJlA[)~ lZcl 1)1Volk~raadke<lengcrar.lah.IlI!: cnetnia. mantrl poillie HoebCr1&lah tc: dalamperkar.aeani'(Ichi",vsr SOFIA. ••. 31

~~~It:~~l~e~~~e ~~I:~~e~ n~~i:~: pa~C:il~~:an~c~~~~~:~~~J::o:"~

^{pert I dltONt}ochk.": d.an 01'1" 2dulsler!ng) .

~~~g~:~IL ", ^: Ie tr2c He.toeanIIkiln(1.r0iWedonojugbaroe4j5bcelanltabarkanktpadaIll!. babwa an .

,.T1IEN2.. •• nala,memblklnlukedjoel.llo('udJa mendlabat ptlltrdjaln lara vel d polIt Ie daD In Ke:!Jlj[an Inlpada 3ncetan

S:~,R[.':rF,:"~.,, pin~toeanlanKaama aellalltlli1il1 10<,. seo r.ng ~18.Wedo no dan don.B.B.•d..hal2 1angsangaLaoeloe.

:~~~~o

^I

~ ~~g~·en bll'k~~tekb~~~~~~:2 s~~a;~ ;:::I~~~ve~a~:r·H~;II,I~ ee~:::t:::

^{koer.ngenak,laoKmenllembOt Padabeb:rapIhnilane-}

1 ~loe

)ASK ' " da pr iji.18.B.-P.P.ttB.lln e d ·poe~.nhaklmll') iceteatoe uml,laln. sehlnUI1.1 dap.t SIler'! Ilftl.:h·iSI:.b KARACHI a.nUkp a.o:,kmu dallPemer~~I ~IJfoe~lah dlllttahoe~poets,melerl!ljadllab In t ri ge s dlunl.utoe kan tccr kcmn.arar!-, Ia.

~~~~~~:AD: uh,dlklltlekdlno:1al lldak .r.o,·rl,et berlt. l·nK kll.lerlma, KueD. maalhdal. m pemerlk pertoe d.lang oen'oekd e ctf

~~t~~~TA ~~~ :~~Ia ?

^{DaI most n lei}

~~t~n:e~:~~~~:~ dr::.h~r.~

^{sian dandlolg.toean2Wlr. na10 IC 0pie, [4\ndala.nsoerat}

AKY"'" . , amat membllnR;oer.lI:an Be;l:h d.n IJtonoe:ml dan 5oetardJo see uoe dtseboet petiI:a~! IIc h

~~~f'Ug:: DiloearVolkuu :t.rrij ll. p:ijs; ~ellr.lota b h-<labmttek-apendll dah perglkeIndramJ!oe:,

[t .· ..

a Iedle fl UI

;~~;~IA

^.

~t::e~~~'n J~~I~~n~e~ae~a=IH~~i~: hJ~~~~:.~~~a~~~Jn~:~1n

^{beal 10}e

kl~

Iahln d..boeloe pen. kita, I. dlb.lwak

lc~it, ,:

^{J1: jng}

repo''''lrot mJt a.rnenaDI"hnap~!erbad, p padapllj ll llaUoe .gaI'RIpoel.l!oepal~dlang.nme.,!_Ieh;hbe 3af· oe:lk)l~'dl"or J2.fll perlilkuar.a~O(:dah sa m k-h t:ol~ h!eWen8ng·wenan~ .aboel· Iotas manaPemerlnlabandahoelocl pemefl,u an p.:lUt le.lrel••. .~

pal dl~·ofla. ~japlij .1dlblk lnmal~ be~ltormen~arn b&"Kn llo?-de kurkW.lI- TI~koep d;teranak.n den£an

- - _ 111 medar. orMg baDlak(II~rophe l~eZlgdfij,,-.~ua pa lata g;Mndek. bahwa peth..-boenga'l J\epl jtnja.dber.k m pJl(llall

I~~· ~~IS~~~ ~.~,O~~~~"ber ~:~I.nl:~: :~:e;i~eat:l~.:e~~;: ~ ,I:~~rt~Ir~~a:=:lrl~~~"danng ~:

veld po htle din Indon .B.B.din boel d.tn

digl1l0!nK(~' eJ~~e

"'rnaIamillEnja 'ved.h brnna:Hfont waardigltlF,mUe'SJlapoer.tl1Jl lnJa.- na tldalr. BebJealman a mel!LnJa.batorIddl!eht rnlaJlflRbUl ve .(~

kat darl!'Inldt>ngo.nsntltreln~enjiokorpsiapoe:!la.oedara2.dl Kal::upiijiolimempel.d jll.rl apaRedalrslB!nt~m:Ju. .dIeIIIt:lI,... .:(Per.lloerlan)·

roedj oe tempaLtUIFf alnja,0.01(ttllndjang l-be~ltoe! ....h arlinl.. ,anf: aoetJI. m. kDIl DIOFIILAH2WANOJANG0, •

lakar1a.Be'erap.lelll'~sep1klrln Sou'oe kemlrahan I~ni!kot iion~ ftoella dari I.loe nell'pan - BER!KAS. h or?le.!. 'ebJ' 1<1I))elr:.~

",nlal kanbeJ~tat.on(fllpaJ.ran soetJl,j.ni!klladengu dan I"emerlntahln)anll:IImesliI.ko~ Pad a I~tRenr~ef1I,t'erld.1.1rerlr::'ra Ilng'lit:>e MOTIETHAMRIN DITOLAK.!eo~angp'ijll,keUkaia Itm !)arl~an .tas uma lang koeasadr Icha ~p tln. doth, an ke:mh n!J.Ichre 'let Molle I.ngdlporalelkanoleh poekoelmtdJad.1nbersoe~nra r.eg~r ~, kit. perlJaJa IidakalC/,n Pad.. Relentlchiprre~leal ~k dulslerlng~Cm;ltlh~rl !^I)~d ah loea n ThamrlnJanKm.n.boenlld,2 mertKlleur••ndjoukanloebJ.fI.l 3llkedj.dlafl2seb.galdlbe dlbrril(ltn soea loe dJoemlah po~la t>ereSpa.ja bet>e' ap a b<.e nJl/. uba'llr dl~awahInl: pala ntemboeld llcan.mlrab,n2bet...·.nolthloeanhk:lRdardlnatJ I839.,.8•.oenloe.kpen~onRko lao doeloe ke,1a3 oe:ai.ln Volklralld lelab mtndengn ~o~2PPIiHkepada...ald,:!P_•..11VI'Il~!S'alld. dan t1dakad, b b Ian tt1enagaharteSlSchenpilidl . P P -,- :Ib nBeg.la peldebll.n dan meP.B.B. ia~g' 'dot'dofk dlVolkSioeloend",laokeitell, oe.n2 (reell:sOoerenan !ela lTl. 'Ihoen I0 2Y.learan::!d,t.,eJoehm~nIj0erJ ,,~,ptklr teltl dnjl Pemer hltabra..d,lanlaranketlk:' st'gslano.1<2voSnml&VUilanaen )leba~almJn. -.- -danIf,enanj. m"ntJoena;n?

didalam hal melakoe aan pene geitoedilemparkanpldaplij,Iml ktraplu llrRembllUaptlJljl&en Pada Rcgentsch)pPanar')f:!tan S. 1 Ie III Itdah. npada hngg.l 29Dr:cemItaprr'1'2 lendlrldi\'wlksr~.d Jl,j djldl ko' ban. dlbprllr.n lot.toe djoe:nlah - ..JI mlO,. aoeanpo~t:

btr 19; 9. IIda " ~i'in In Ieruptie~. I; O.I,m pengarllan sebar l·hl.'1f2i.•70,06,o~ntoelerenlZonRko:an~mcnoelhIvera! kePld.•sail.

. MOlle Iloe dltol,kdengan 39dakmembantab.tldakliruih boea prij'JItT,en glrd b.hwa Pemetl llun penRiI:iln IdemdlDawoesepe'~1 !SOHa~ p.JrK~ij3n1l:1,dl gllitE.w~81 l:sorneo betartl sou lawan 11soeara, telapi loeanIf. bahwa plij Ii meruAdlhlna !~;;han lIoebagon berla.koenjl,.n_Pdlokan _ O:>eRtmJn "an5e maroa !3JIdlsebo:ttiar.'1

°

er I~pembtl :an.Peru rlntah11~11eThamrInm15lh mer lSa ieloemOalmOi~auk nlelma;:ge,stcran¥lIa!6u r.lell l menoeroet alauta IJanaan ulam l taboen193J . , .p

~elihal1"11: tenhnlZ pembagnn pOt Udan bellatl a.l nmenjokong daritoe la:~poeDuocD2 kekotakocipadaPemerlntl han, dan pi ~ - -WORLD JaIJm [.erk ara IIch i e Ja~gI~blh^{balkoento t lrBorr.eo I'llplcbmolle darltOUDWI -}Ilin neger!dlbin , begtlOI.Tamda ia lendlrl l ACR03S THEnMrBMaldle fslal, pJ:lltlil :ilj_3amt IJJI~'~ ~~dalc^{dB: lah0}mhenre'd~^ran&la~^0e~^{0tmaoleh kareb:1h-lamb ah} dl~IDanli\ ^{olth eeo II...} ~^Illh_o~nr; :^D sekall l'd ;t,1r a,1lpoenjJ ptrilan m.a 0 sraa emp II ' I'lamotlt 101dlae~amempoenj . l ranl\tdari ltotmpoe'anra'J ~ t ~.. PI_Iran beglnl ban nill a... n . d toe

ber&elot:dJoe.n pendap alan de ma'nalane: uma. djl l . p"l dlbelapadakal.njad'n p' T.dl malam atasoen;~fa~I ,

nganla. - - dattmpll nla (pollUelstaatlbpi Olreksl Im pe rI. ;b B _ ACh,apak::.hloeJnge lrk e

PERSONAll A, . k h I I oJ,h btbenp.pendekarlIlangla Mees terC?rne,hdl e on na . .

Schem a aemenIa ra £?1'Dj:!hLmtndjadlamblenaar Kllabllang, ewallIn n'lke liel. nda len dlri. dlln djoerltan t. ng, lelah t11)oeta.rHmbillarages tcI d a;auIIj.11&:'K'\I.lu OeD'0ek l!'roepsg edallperUran.odenR'nberlempat ~arahln Ja~g^Ikouang soe

k

^l babwa Pernerlalahandl.lnlmen Ac·outheWorld.JJl10e sotltoe loean b)ekln se(n ang Re!:l:"lda.

~::~: c h ap

^{dl Su}

~It f~eanor,

^{toeanWF.Lv. nde r}

m~~I:~:~ ~~g er::ra~at;:;;:~g~lI~

^Ilal!

~a ufnjl

^dan

mentl~rl

^ke

~~~k,sese:.~fl.S~~~aan ~~f:~~

^d"nbcloe;ngllliJ4gelle:dJcDgan SeperU eoeda h dllerangkanda

X,plr~CI

Opnemer pad. dandlganggoen jao:ehIh,kra'

.l~.~a n~~laa ~~ '~~J:t'~~~d~:~~::

son^l

s~dah

belr:erdja 20tahoenBelln d1.IId a kIah so ea 1o.e lam plan oemoemnjl.dl lilm rudBo.cbw(z ~n, ^{IOllan Ph. M.L.III.adJI .-}

*.

~j~C l~en~J'dimenRarti dan ptr diunaoWltoeksoutoeMUJeumb~^{le e digInRISJhoetpoll l'l'} darli!rot p ' ll: em(E.n!chap lan2dllBloemh. rd teLlh dlbelhe nh ltan • 11111. 'padadlrl,endhl,agarbh adlA"ne rl.... . IRI.

voo'zl!ltr. olth rt .ldenL·a1deedar!pekerdJaantija ID(w llr.illlloe Seka,.ngkllalalalpod... ad;!b dlrlataa dblseDdtri. DI. ntan la"lil:.hadlr ladl rnt - J',lapln!lbct!m:lonoui.,

!lnelbOt,lJ.akalldapalperwak ldJAbahn. plijtll.I.ng.Udakblltng~pI.2 eO;aoll , dengln nlend jtoe hkan Ian kllaIi'lll ke;atilHwaleIIptnn::esi,;lpoen"Ir I;;ie^f·...laboe' luaekllllan go,ol"g:lnpendoedoek OpperhnnlveslerJangdla.nRkaldanIi.llat'I1I~bag.lmana 11mba[il llbl'dntakot ' kepada SOIl!h dan waltHdeparleme~1^VjD0.1ajl.

dan golongann,trr.l)otltt:1 ak~n l l ot.1nIr.JO O Jdlu ,leUp dl Bi/:an nlalenlln g pedaLoola lounla,,~ mesll darll plmpln. ndariderwiji, poen Vool l.!lIU difl •••

meroep akao Boloe met id e.b(HJ

1

pelterdja lu Dpada hpal. dariIsllin dar Dln. ta. hanJ..menla-ptij . JI. Kunl kring ~an NIuur·HI ~torls ; c!lirna tldak diadIdlporh cr janwI~nloe.Goenale.ep.'a2adal bOl chlnrlchl·ng. hoetrendt k ItraJa lerscnio elll: Tlpl kalau pdjlj 'ni• loedab d·eVuecnlgll J!'. ~ I IkI t 'I 'I Ik lkan dlSl:dl..kan beberapalem; HoulvulerJr.J.van Zijlde .\endali10pCI IldJadari pril' mr rzl3 enak dan ~oel\ldalam FJlmInl mempnlihallc!n kep~ ,.n a !a

c :

d\.l orperR:.,t pll, eementara b"'ealInl.bestuu rjong oipeh rdJaltao padl adviII.· mendJa.lanltan ke r.endah.anmen R'Jendloe1l.kan lakoet p.1a dakill ,Ira'!lslnlarlmha raladl kaatoor C}mT~na rl3\/.Inpolr:le IIltandr8tdl.k.a1Baloe IcCIpat.!lt urdarlhoeU,r.2 ditanahnbcubaga1mar.a dltot ttlerl\ln olehchefnjl,lenloelekallplij IIIlIoeAfriia. d~f11. 1 h poenll blr.langmemJnj:!R,llnJ",oentou mlr.

Dunplngnll.lloesr,.llon~.n2ID. rang. toean010Iskandar,memanCloe tidlkIll.ln dJaoehd.rimUIl:kaltangb:lCU berbagl^lmall::trn ,d lntaketerane:a.n halpanggllanke te,leclueeltn·nan~(laaI SdIllpe;c - - dahI.oelr:oe p.hllnSboeal mt:akal aK3If Somah lak-oelpadanja ktberanilln ex,ed. t1enl· loundlJ d 1:1dal .rk -II hi kt.djal rJlangan nandapat per EPIOEWOLOOISCH rasa maloe...IhoeDdl:)l!: k mot O'eaRID menoe'tll In!killIiDlonll Jobnlon, dilenaah2pJ.In amp- ua. c (.

"".kUan BULLEfTIN Klpada publi~k,pld.nk,.t-- dall at klil. k'anmembel~priilll b.nilo1 Afri ka .dthoehn lang Ie dle h l.al- utoeopz.ene~^lIOt.

Coile-leid2r1gecommllteerden O. riE••t ernbu· Kendall,a'ial Itkararg mnlh j:nc IIIcnj j.dl cbef2, leroetamabatI!edemlkllnIloe. ,. dab dJaw..b kepl d l nJil: POt abn dapatdladakan.dlm. a.dl rea u SID IZ' P0re.dalall1kelel.pa n. bt:loe1mblu tid .Ir.tU badlp p.dakedjadJan F,tm Inl 110..111: f.lm ptl'tJlfttaI.nit: I ' dIa, tf,1ak ad. rUll perloe. S.mpal LanJlIZ.1~5Jull 1031.IkOd haloeaal.l man. tteJOtIllbldl Indram.J oe. an..,.dan ot ntoenRlah dJoeKI•• pi-Z.P a...

. . Alulndr;e: 9 put 4m.lI.••tallloe sehrang."p''In c ke KedladlandllOlSramajoeroep. dlwaktoe Ii'llada 'Ilm$Iblgal

De ce n I r alISa11e b a PorLSlid: 2 peet.aauah:2maren dl Ptdj.mbo", dllrmplrr.Ja.adl s.II'Iutoebocnloetdalal. j.nl mendladlptnoendl,Jek Tatbl l it ml"lake~ra nlan gl a n dllam

d, Ii cbole,.2 mall.&"610:3pnl kin pada mothnla prijtll:l·na ,'1keadll~2^dunlo dJal..n k,p.dlora llR bao)altba.hdloeR.J d3n mengnlbt'1boe~Ih Tenllnk oeroelln fcenlra sa2 mali Boml» y 12pe.trllett la bl.1 lemb.b 2 I.ng 'a bl...

W.

dl, amp lngfilm..ertjlnlaan....

tic bJ.llandibm,/'Inadlrallper11cbol~ra10^p~lj.2 pollkea

i

be.lun horm. 1 locarblauaebab KeUka lt llil l berapa lama ma.lb .d. llal loealo :kel ena WIlamer,s ,dlberim!lloed~ng ioe Qilldakan da am g,oeJlI&CmallCalculla. 48 cboler.28mlliplijlll dfmall oJa aDl.I .koeall, loedab tUmp H dal!lal.Pllmlm nltan jlng be.bedah menonton an Iloe.l1. nIJlloe :fah perllhJ t met.n~cbap~tn J.ne perlot oeD 2 pokken 2mill.Cbirlalonl,1 kcndaU rl -,at belot:m 'Joelloeppin· ada llLaD1I0nne:IaIIOII 11Im ptoDge t ahoe In len Illnkepl d:a cbef.1_brenaperloe loek rapallll' perboeboeoa.n.n choler.2 maU,Moulmeln,2pUll:tlerdu plklrannJl bOtlit.laboeP P B~ meng.doelenl.nghaI. ngLac deoV,) Ik t nk u n mlrallpermil i. IlII UI. dlad·ak tar. groeplijemeenlck. p dlaiell Ral>,bo:l I put tlkou berboeboeD, dene.n'pi lloe 10' J~an2llnRamal bl1l.lnuull: h.tlde langlanRat besulIed.bala - J adatlemunlcbapltau 11'1.bes cboiera.Vlzlgap.lam,1·pokkrn.In Oto I,"ndar lIIe.1i mendIe :bcD. uwd - plld. Plijl jldl10 • .mlloekkamar~Indlkoe ~III,.er Luur. IJf i,l!oepoendalommemea Colombo I pelt 1m.tI Bi ni- na:eki palla prijtlf I.pl lam.la dram.joe. Atllberlla ttoe kU. Karena 11m S1mb aBot dahla db aoa po!ltleo~z!entrmene tlIllleankeperloean dallRlOea kok,Ich'o,Iefa,s..I2on.2Pokken.mlten"'l mereu, dlhattI8IlOC IIba.bal.lindarl Hoolr1be,tuurlukenal.lelia f.... lidakperloe rangk.nkeplClu;abJhwlloent loe temp." beloemdaplt dlbll jaCIIQn.I poll:ktn.Sbulh.t. pak barf,danI.mend.palka nke,lmlellara nool atlS Itoesetotan. dlloeli. J)'ndlana1'111.seba~deltoe adI.otut Ie rio ttoe p.

'Iun PlndJ~n!l..lebar. k.rcna ken I nlllil.Beurllll,I pest.AI- po elandemlklan: jan metrllnlak Ir:epada Oep.art. "Ian me.jeboel Itoe IIdjl so c k tidillh I bp; itoe decentr.haalleblilindal.m.iefl 2S JU'I~ pett Banlora meallbel1uarP PB Baf 1.Well d.b IJoell:oep,u anll. babw..IDa . • I Iota~pem.r.

ad. ttrganlotLl.n dengMn kuBov~n Volta, 24 Jull

i

deDJ.m .8e«ltoelab pr'aJI dll.mJaYi.lotpa" dlbltlnbnpemerlkf.lm darl Mr.jobnlo,In.1IIdale.llIaloeankepldaoll•..1 dlln2 d'lI kloulaelempal.bal kotnlrtRI mall Cochln Cbh,a. blrltanDja dllDOlaoraDIbe ....n dl,.lan,anh:d ramaloe bOllnbollnnja~ranamellhal w..

manl clhanalll Samahl .daII.21 Jull chalera,erlllnl dl Vln- IIr bellr.leballl pena.oelee Plda hll'b n.d,vt'q l dt rlnQ' I.u beberap a. .ItdlpertotndJoek CO::D menlurlldlkp.ilo ~ll gi, nlalhrlalDaD:Satee pemalkl.hlollR.22lulldlT'ntnh. baall oranl pallOI tonlkoll DCIl. rfeIl'DI WUL jaYa dadP PlPn, tetspinmpJIter.mg.pa.niRls Injan. Idill .t ..ke.dlln Ie Slmpal18 jull 1931. konall 8 B bUka Id'ulableurlnEw" KUl\lkrinlZMldloen.d"f'!,semi ke aladlatll. bagalllll u anaga IOtI·oetempat,padamar;ldine Mou:lrleln,choler'1mall. Aneb Mnar kll..uhrd'~112til dan Indrlmaloe bilJar., kitarlnl loed.h Mw.hInlIIOJde p

I ',lIandlpe lb ahkntenl~r;I'C DIDJatakl. berd laD" kll: d~nl.aSOlDlb. llda k kenlaraI fInial Ipi IDlerupl1tdati toe.n2nl.nbe,ha.nlelllp~harl.din tl panora~glentaniC~n.pemberima ora.nlllile darl C1l11bleltjltte~ B3mblrdin En'ptc2.fJut~ d.kllpoen llf.lpelllleoell1oel - ,ani bNUr:.HI Inl. ktloaafln taperljllatenlafdl KeboellBIIOUII,11.Irlg~dlJeilo:rdulpacla.

IUDr d,l.m .'C:eeIlDi^IU~blll1din Iraq Palntl•• dan 1',.0 larl al deeli rll 11111Ida SCbrlk n.llnRPotnakan lImal. I03dah IInl denl. l Bel-anda Iup f/lemenlltaloraanl~.•11Clte.t.Iord..nll·i5 Jail blella cbol' n. Bt:lllottab OllaK dl ..atu bewind- Sell in dartlIoeloerot2 danJp:lUdak••_1

huGI., I"a D1tndJ/odl peOCkftPori S,ld olt h P.leltlnlurena memlkilkln1011lloe.dan bell Sl\OC11m.1.ln.ku daa n IlInlanaU,ello~.hIntoe akan koen . loenJanKtlalkoenloek n ....ealoe pcsl 19Jull. IDe dloeallun dlr1ap.tkaa pen mtm~lkla ptijljl2 laolIOedah dJoeD&11011,111I.nc penllDg. 0I fa·g.r I .Ieerta9IlI~

baglan. _ _

dJlT:e~:'t~::::~:e:~I~~~ f.ell:~~ :~O:I, :::,I~f:~~ :1::~JIllr.~'er~~e~~~:re~:11~:~~~:I

^{Ie perak}

~~ n-I

^he.!

II

J MERe:0"v mI buoe lal menjlmboel 10.Itoedeulrll blllintakOliIdatu.F.Jm meuledlakln'11m'.Ing eed e DIENST POirOEOARA Ip'alc e ereenI dothan ltoe dar.elboedl boedIa.jI TocbIIdalt dutf.llatp,lIn,llIIlkila.kill pe,t)ajl .kln dapal Bal avla-Med l n v.v.

Ila,. i nIl101ol l1al k kit

DIMINTA •

.,llDcmbenlblla poenJicorp.II:"" kocwoe" - ItlUIOmh beolot.n (,.rl publlclr. HJof:bureaa d.rl Po,Ulenn

Rill 0 111I oran • • dlrl tjl1) .nljln. dlllCllparUb.- 1 • meD~.barkanbahwaOIot:l.l l.o g

inl barl.da.dU.mplrhnreclame OLEB . MenonoI:I khl popJapaul. de::P B II Sc ,"lab mUllbllrio lal 4 AuJ,uJiu. J.I .d. luchUr-n

d~rl J

"iP

~"<b 1 X· ···

^nI·

REGElrscursBUD

dl

SElUG

poIoo.ftndalll_.do8"pal'"pe....lt ...n1

~i ..

pln..

b>au...

Ilatly;a-Pal.mban.-5Ing.po "

g.nlg, In ae ptalara~jaal l Oprkbtef ipdll.8IKIe .prllabaJl~J"boetaadapalme PPBB '11" bernt.tn.,oe rr v,v,.kalldllrroeat.nIlmpalkt

~~. aaDlP:na meren IIeIBetuUIlR.ContJQleur\roetB.8. L.mlklrkaa dJoea••(beredeneud), dlOlt turI,.l.alIDCrBboraolpa

J.

t,Nonl Hilda T Medaa.

l: ,: ; '

~1:DI:"~i~Dg

^{b«nkenpea Deflilan} lid": .da lo.ul·sot.tUdatoeroenalibp.bIfl1Ilp'ijl PIbltlnll. KllauUdak ada':ebt Soerat totdllb lerim •djldl M r:;:llIt

pene~b)p'ln

^:ilUVla_

lineaa

. patot~erbatlkaDa)l. ktt~r:b"bllk'~::~C:I=a=~h t~C:~:b~'t~"d:~=~

nnlu. tlilakal&h 11:1&1

.:moe ~.

^{Nona POOII}

b'rllI~W;D'

^dlpoe-

p.tt.nn~·o~· ~:tlpl::~::"~I:1

^' NAN,HWAUlMEOAN. per••bbthrdla pad' Rqeolsc:b.p.Jaetlteel1buudja.- B.lkl." 1111111 Rmotl, bah." toe'_kan '18a.aouII

s.,..

^{J'OeGiiumplaan11Itoe}penub..nlanv;a PutlrlClID.1ftalol' raN.bHWI :>or ral·soe :al pennla'uapakal T••,...·. . . .tIIIdll,baroeS M1ftOlna2 darl llaPI .joe"••!iy,el? ? .LJIWla dl \o.lncrnaSldKapo'e .hlngpdalam lemlnl tan Ollie': Sporl":lu!)berchlr1",..1 b'rou dl~kllD"a pilla:Inl tcd)adtaD dlR'.'II·tkadltcbrlCkbtwllld':1,. onDI bill. Pmet:K'.ekol,harl Senen•""l.m loe dJadlIdadoeaWIIlesem dcaaaa 7-0 Daloe' .e~tDaREOEHT.dISERANQ.scbdctJIn.. ... . dIModkmrto,dllldt....mana diOfla, .Ir:.J.u dlN_boel .2Jlm9 Sal" loengl Cie. p.lan bOlll berlr.ltlm BOC, I II

apaala"111 "WI.SebelOU1aja25AajUOUS 1931. jOe.prij1112tll'dUwa.II'ocb. oleb kl'l deilisa &toaD" l:atl bt S. dealaa posloedara IDWI

In.

I

paun.stud ...013::0.~_ Itoe

.u

bIrIa IIn

It"-

^bpadarlDl,dleitsaruD.tlPldakejU.naa dan Med.n. I

°

" "iO STER'S

fRugpgTI NierenPilIen

Air K••

tji'r

ka.i Tanda!

Kala uoraa.gada mtra:-.l~l,;lt )~Ilkaboeae...airketjil.araukalau airhnljlllgneendaksepe eubia5ol. IIll.'lainkaDko rordan keeoeh.ara u :lupaslr'. n~talah b..h....·,)oral'l~

l"~r.I.lboeah pin gga t'Q","Iraut1indif'1 HOt'tKiak1;:I~iwaresdan berocl

Llba ! pot'la berapc !l,l n pkr. j.1 i;f' l~arkankol auL:.cntl,ng.K.1dan~~

l<f' hwa tbeniak airh·ntl:ngkeloen e.

itadang ' ~f'(M.ithcr::.u.•1I.1Uhad~.

neeatjap kali henar J~1" l"!l:1nia .,100Uk,.liw .l!lamilp..,an l.u.,.">nn Jo1

:tn dah Id n..LUlj", ba b wa or.llI g

ftxn ja ~inJi.-l~dah!t'm ...hli.lf\

t">t'lba hill<l~1.'lt.<1 h.

Djang .ml.l h dlbiar1c.a n SIdrd.

'd a" l hf'roll"llio1hdrng.lnPilro~to'f (00,·;.1~lkIt\Jindjel(poslt'r·5Ru'tlpiin

:--: I,·rc ll Piilf' n).Tid<lkada ohat

;,;milb.r.I.·hlh balkd,trIiM·.idIlli

f '",·n:otk rn..nJ"mboehk.1n :<.1k ir

o;'''IJI"I,...,k itk~n tJi~g.Sikhporn l1-

~c"·"'~. le md hPo cn l1\lOt'ng•.!oalil

i-.''':'{~n..,d<lnrb~~umll lik.

Belchdapa lbtlid1Sf'mOf'.:1rotmah ('b.lt dan toko^l• Wa lcil besar: Rlllhkamp&Co.,di·&tawid.l.l.

Satoe00101hargsnj af2.-

Ny.d 0,BEKER, Senen,3AUl'

bnale.

s \8It- 1..'\t~

- _ . _ ^.. • ^.. -_ ^{.. - - ---' -.---} _._-- - --- . ; -- _. _ ._- ---- - - -

Pf:"oo OItE MATANKERA::l. ~I"''' I !\I '^"'1\1\1 IJ',I, I ,1

MUTATIES VOLKSRA\ n

lenlang ~oal jlcbtaclCJal~manadh tert..toelpllt trr:tn1clir eu.c

Sceuahtceloeebocalcoctctaa! ~ ~td:~~~rn~n~~a~,;;:~I~.::d~~~~~^{It orang lOutp' c}dJU Marun ,Vo'

A I 0era nv erioI Ixtms-n Ind. Rech tloetol12'Mr. kln nJ...seeatoekcocratanolcb II, ,clzlng, ttocd" b tceberoeesaloe

Kltl df"~arkabat,srd.ngdlHP.J Hennus,Me P.EIJlien, tnI.0nderWIJ Z.t, -S!mboc::~lnkemarc n - renl SCktr 'rl i: peaii c1apu tldak po"',,;n.Vogc:zlng d" l:>f'h1CCOi

ptrLlwblr:g~.n ^{eceatoe ordon}Mr.

J.

Caland d.J,nMr.

a

^K'i.lllp Vcrbo ndsbe.sluur POHB.mc Scsoedaha jap" . Idl blll'c~Jldlia^lagi, g.nllar'R.na:dar)Ufjl mock.

hultca. r.". bubn: rlnl...bboul L uz.WI p e Ab c.m•.1IOCi.an scence..mn IUto,blan' l:herDjlhlmfllrr-oe

nset.e,soepaJ'UR·laverloldarl DAPAT--pfji'KENAN.

s

eetee Moed .5Imbo . kin pJdll onj. =~~b~j::::::^{demcnt d..,iIJ·anf,.uln}onlx ll tees .SekcUb uce dloega I..,no:

ambler.uca dcngan gadJihli D'

a

0eat men gg all Ion candlcbll bulponde,wlj z~lcalana: ptT!ediun bCtI Ill 2.padamoneocranRlran1)1»1d.nafdtt bDI r.octoe;l cJlb.

kotran~doHl 1400. -scboelan mlnlalr I.nah. Ibcnoemd mendJldl bulpondclwlJmanad1P:lbaUlranbenartcnure~ll:at=III::::,~U~~~,~~i: - - dttfaboet bceat lemell Tel.bdlkelocark,u, u foel.u"aerJUoIab klZdl Tach -51pcrmllltuJI pad. U.n.b2,Dpqa kengptllbOUang.nltoel....bdenilll ENGELAND

I.r' dandlmo. lal 'Pl da 1 Jun1lb"dpakal\aD~J{al^30Mtl1931.bO~Ia;. ^{II d} ~~~IJ~rl~~·nIC~~~hd~'h'~1kdfn~U^plot! roepllhMaksocdnjllal.b me P~^rsci0edI0eIn 1932.

~a~a~ ;:~~~i.~~:rl~~;3t~~e~~~ k(ll'~ ~1.e;

^dl

asa~~~I~~z~ ~: I'elrlt~.: ~~~"lla~n d~rl . %J:~b, ~~~~a~~l~a:,~~~~~:,:::J~:

^l0Qd

tl~,C ~~

^I

~t _

^Anta

Demlklan bc.llI langtUlla r.dlaadJ'an deml,l nNVNK.P.M.dang lldempoean- .diplnd. hkan

~c~ O~~D~J:rl~ir~a:::~:~~:1

^':

~IOCi'

dlJl b .mpcnoll'ocnan ,lcljlb Nlpa- Soeral2Jab.,ling

~':r

KIll hl. hoel.boeb nledlkll lapRb:rdllldl reaHlageeperkutlr:olabkl 2dlSibolgt I.cllI . 2 11:lCIcrha~ap111l' b~~" X$OCdlb hI!mee veraa.:terln2 121bitsore,brunnapanbtbwa ke banjallnJ~ambleDur j8111 berg. IIJ.r.1dlmaksC'edkaodal. m III ~

r

^{dce I h.ml d ondelwlllu set eet.}Ktm ()f:J lanalDllj.u lr:lD11111totlot~rfda D$Olenla dl1dl k.n11'1:1adaan Udllr:billdll ine klrb r: d' dllb 1:;:50. -.d.l(f1anperildc51 Indl,cbe M~,wet Iaucemelit 0 h id.2dl Siboig."pinlemugt>~1 Ptrll n'ln IIj.1IndO Vtlit: a og. Ii:Ibargl pond,!erhngt1dlk' ~

II kt k m nll u kan dlb.,:r'll'Iln kelotUln d.t1u n kel d ,ol.bIr:I 2SaDoenl"l n su ;:,pr.bllnll::~bwlmtlll'lIghllik fJ 0 PtrlroU l b n ."12nvel

° .

II. u.na,

f'

boul meotjarlIIDar:gaDmlnpk -P'~I&2I:dc mpoun-. seil1lhadf11 ..penli2lIan perll10can erlld.~anbJr. o.mJD I •

pal9,f'!lemlkaDbr:ar.dla b.rlboe b dlldlam6 r:n'onl!'.nlpor MaISa p0e I r IaII aIWibotmtanlt3ng11I181bclalasafl l& 3 IJUI 1931 NaIIII Ii rIe IdI nt Ot roeptI,lldargleklranla::~:en 1'~R~ellel.k~I ^Allt'hRI,i",lmadl& Inl.ondef\"jz~r^{dlHplda COJ!ltfilUC.Tc ,••,/.:}IIO~^{$t S\I:lab}vtlC~CTlng^dl:Kifkaoh~h ^{e,com to} lu: p~d.nla dlt oClor hb'I"le~ w Palembir.R; DOliJ,Vl·d.nb.Socmedang dlbelbcnlillande~Ol~b ~rt.lnlall. mah pc' !:uabII\.>orZlltn Ialoewall.llpemtriDll 1l l0nden.3)JUl.(An,u t'l

ou Dgaahormal,rll hkar.nabadln a cr.IIIme:"lamllabunIdlsjlDfIbOe1tAI" Zlk enmene,anikandll pal O.ar.k01 EngelJr.d 'Otd'R roeh NdjlpoenIld"k aun dJ.~t M~d~1r.1 ^d 8P M nl' nkll lIee'pa. laglH.,llwad'e( nnlaIlRwlban-i' dan mtmb'ljalikan lenmln.ll(lp.)ela U,ltfUCCI'nIOd l verkt !dILe': ln

I~~:~a f:e:1

^{menll. 11}

M

^c

I

^{Ri d eD R0r0ChOlljlh}

~~~~ b~~::elr:/,I:~13ia~~nc~~~~~1 ~~~~~~~~.a~: n~l~t:n~,~:t.a~

^dl

~ seteng~h

^{peL •}

PertHkc Europa.. ..hlnll lap.nRa n mlnlak d.lamI~ltr ~r ~ondelriJzerea ^{lekolah kl2 S3mil}~ckall1I.:211 k b: nar, •ImNIoleb pt mt ,lntab aoea·oc st••d Pen JakIIr.1,1III)Yd kare:,alochKompanl jlng balal,u:lnen-0teuelngrotpen- la'lg InlOt:cSlplnd.blllDkcmCl11 Pcdrl pa11 lang Icrmeel ItUp'soUloe Utor~e . .

••aulldak

pu~1

mEor3fa fIJ.nrc•.IllfrIEot.1r: dalamra:tweste , West

I ~Cf;~;':

^dl

JO~tlkarta

^-Leeltock

"m~ !::a:::~t~~:'~II~~ep~

^{'tandpunt ialli}

Pr~"Is.

^{Tcntllla LonIi2}cn, 30 jull _ A:lela dan 00"1J·VJ.ZIIde"O,u tEor • . ekonomldlMaloclll dll n"R' pembouog~ ttoellli dlbl1lvahn Nlpa- . S,>tr:&\l.eha' an lenf,1n2 -.. alivan

U,)r~ r.aSh~cJ(j~~e\ ~~Jll~ra ~~~ ~~~If:IIJ;

^{me' lft'1Itlll:!1iI}

bUk. ·I'(lIedl"~ ~ ~;~j~dl:~g~r:::~~I:~~::II~~

JlCI1JlltllJlJIL'oyJG: orgemcng 15pC IpocI'f JISorob.!ln -Blnloel-

dIPln l ::;':~~ I~~alll ~la n:a~~~OCd~~~!~

^{Sotmanlrldan Ir.Soci.a,no.}

~:r~l.~ ~~bWI

^{;raogler'UlttJ}

,a \ a Bode ltemllt D....bar LAGl SATOE.SC H ANOAl dl~aan kese~olah^{Itll:dl banelllg klnanlan2 SCcroe S·jL Ten TId I.a kin}

::n .

nloe nillPOUjakC':~ta~II:~;c2:~nr~~

• POllTIE. loc, __ I,ng pcrO:llbn nptr kanafl,dltlc dlocng l In do n e" ll bahae men·U.l1 ., k i ~

kar tr ~f-rr![lliCIcedah klrlmloe olln dramalo e, S'lwobari on ohulorndtrrl. ;.nl;:h oh:b spr.50ealoc tx;lim: 1l)C kOll~nlsEd o flmmen menena'l Qk. n apJo,;nl ean ratrou l.?lr f 1lda scmoradepar BcloemI'matelabdlk.hatkan, WIJZU sekolah kl.Zdi SOcsacda.llorJ!IIl'lIr:~'iltldilln^{blnncnIld1lk ,kin} mt neoendlocilRIInd~^I J ^I I IQ]2 lelanlta serp'la blltlnheml lb1lhw.a dl ,cgt nBehp Indllm a kan dlptr.dablt3D Ir.uektI.hkl21VlhChcllJ Orao{l'2 IndOncsla InlnUIJInl ~cgi'0k^OI ng

Ib'b· k jolr:dl'i\Dgkap ttor:trit:wrdl n•.dlKliompuk. U'n dldd lk. Se!OCdl hnJane~ell . !cc'. ,

,.~I l ^{h .n' • an.Wcd,nldan manlrl poille Ib r ahim SllIg l.n} IDI. lnl n,empt.JcnJ.llj<jellotpzcbI 2 c21 l'orslelloelPR's Jld lond en.30Ju l(...~e~^{.. r\1} Suma Ira PO!Idcr £ltkaJail .atda b hkoelran peflit:.&rIlaondel wlJzer dlIllS.Kotl.H;~'!ladal..mt..1I ot. Tt nl ln~^pOIIIlocan A!>d Rasjldpa) OalJID pthl'lJ oJan L12er toI. dlpu l,mhna k: n oentoclt J:k'il ball)Icblhdlel..dllamdlpfnd..nkan Itcl elr:obb II5.1 Per.iIOtu .ntclerocsnl _1121buaocp:'la dradJk.n.banttrflnR'~Col,nhUll.S~owden t)I,a~ 2btihwaIt

~H~(tranp," J:2dJlh umpatl l~n ' N bl [l at dltaO,lllite. (rt~Of::pada.eIrOt..hnwinR0 am Jr:- Udalldpkl'lIano~hper-:cloolrz 1931 dJr. pJi ld. ~ICll .. •Ii W~ ^{. te}

r

Wab ja ai1'1W.haladlhlrbh~c,eIl.J^I'>dab lI:ta'cadilmak rinlabscblnggl ondublnd$l....poIadlnla attlln bolch dJ1(~' ma bf:IaI pr oc en I,kJlau wah DI. 12 d1

I

~d2 "e~u.lnliC Id o"fllcekDIemlid:bisadlpalu L a:h perbalkaneCJnt.mlc

~t·d"ilnInar c1enIidik bere1dl Plda satoe lore dllam bodanbJa canIaal tulpotdcI-.IJre^f•~CJI c:.~1bJlltot 1101102 11D2 dl Kedoedoelunnegul p"oenj.lbe

Ic~U r. 1~32

^{uptl1ldlhanp Mel jarg}_{dlldlper'flIp o}^Nroe_kan

I'dl~

^{tell hIe:}

z~rno~~:O:benk ~·;jl :lu~o:lde, wII

^{IOtn'dloekkln0rll}

on~·

^2JJpan

~c

^{Ada.Simbotn ianitfOOIH1itIcblhbJ11ldJtllal!t2n-}

aamroema - e agoanlalocdl;xrballkanlJ~n..rblgHm_nal Igerl. P.r.SI' dllond~n^m.1SI1\~

• • • DlaHild,lKllpln.hIllal0lor:dol-Karantlnla-. 11~" r:ja rr.U:<:1I'or:melaliI.l(an - lap seb'ill :n u Iln Illn

• dldua lIar,klrdlUrltt Sindanll' L Saklm o en al ill Olb ptr.}CS..hUOl (ltllcanln laocl.Ter.

A

(balkdld Jl"nlaP L"blh

l / i

I~

Dj If50 dah'm bih:l"1.n Indra:mloe da J.barungcandld..1hulpollderwlJ1~' 1-:per,e~\'tk1DIIrlm oenlJfkp~

K W A T

Iblt. nll:b.hwJI· • II0dh ot~I! - lam mana1I0ebadJIdltilcln locz~r dlbenocm\t mendj..dlhulponmcllh".,Oln 121 M.ducra Itbar:all(Ant/aNtpa tUtru l BurtnmO(f .. sel(arl'l"aIeaj~ Pa111 keletanpln Re5;eell:lRlI.asedangbltang dan ocan'lnll delWljl :rfekolah 11'12til TlloeIII~ I~'a h '::1I:flng«tno'eblotan ! =~.nk

I '

^Slloel!ichema beur Luartn dl Vo·..ta",j.borkan socdl b dlgondoll eharnf147.- - 1' 111-. TIlkra nlng'Itme.!lar.rt!JakI oe":'l~e,~~ahJnhJe.lngpr:r~!lj(

Ud,k b<.lt h djadi

dlu~a lIe~da

^{PolUlebt lr10edlo.g.legenilin}

I :

^{h. So}e

1

^1Janaalias

Sa.~ ~ls~aI1;~./;~:~~~:J: ,~:~~u~~~ Loear pa~an PJun~ab:~:rs~~~~mP~;~~:

Gf:~~

^{J.ugtelR1dlidlb.wab}

t3c 9nld~~~:: ~::~ 1~~~:~ld'~:r~ j~~,a:~~c~~~~:.lja~~!C:I~~~~~, djC~a

sepcallnl:,jl. I.. .

~Eof.R L '~)

^unrcrued.t3

lid l~

^{taml hili}

t""n.- 1tb oela ",atandl~ind~Dg^{au.wedanadar.1Pemawijzu Itkollb} Id2dl KJIlPra l fe"r.tflnl: b mtr.llllli:EapbJt:wJ . !:'Chcma.1I0c1Il1c;f,nf'1IJemorllllor.

kenak~n dj 0~~ak0 rIIn~ lC!hJndinsalo~ mlDhl pollt;e h(.lt-Pemallng_.~il)Cfa orarRZ lndoEuro~.nr:nd.,at PERI\ARA AMSTElSAN:. - - iI0cn 1[11_;_ _ dlrlSlnda:1&toul tjlrl keltn

bU~Por.~~j~:~

^d

~:nO:~~fllC:::~ ~ia::~ ;:~:n~~~I~:~r~~~:~ia ?Iil~

^{0 ea}

a\

^{ck0rI17S?A' J\ e}

rn

^{I t h}

1 1

¹¹

KI~\\ B Ar-.:O API oARI J:gan. djdlh' di landl:)owcunsl.I]enl Uoci aadl m e n. er n a t •

_. K

~

^J

c. .

KemoeJhndarlIc,lonnja1I0e 12la

BJm~ p~sd)~r;~

^..

Z:a~~Ollh

^11.12

' ~~.~~:~b::~t~~~n ad~

^ke,empatan

pa~m'ter:lam

^{J,Jull-Anti ..N;}

~~~~~~

^It

j

.1.Ite,j\)..

~er.otroet ~..barl n Jaog dl.a mt1g.ambLenaar ja0f;'( bekeldla1& Lin0 et.ulponduwljlUItko . " kspporl d.rl eccounlanl lcn Mldl iI,30J~ JI(.\nela N.pl'. p81kan(11t h br pluurdarlKon·m.2le:,b dap31 lahoc b'bwalah kl 2 dlBlm. dlpiDdllhlr:an KfsocdahaDnl' dll:!i'jaraklnolt~!a'g Ams !e1bank .oedah di Seseilhb<1" dl"J a'lr.'1 p~:debl Htl. Jact~rdub. hl! mila mperlKar;a blu dJl d l lahoebanjak re!lrlo.ollhU2dlK,)tP1lD~ spr.djr:~aIcnhnR ,pcrtanlanktlll m.ad jock,iR p.adJ. pengl dll.nat lin p:Jhte( dor:..hlri IlrTHnll

"orm~or:.• n le1u.bactaln n nla le:llJn gitoepClampoltan.OeDi.n En 0t:h allas D"dlo·oetlrtlo

e :

^da'~~~~ik~m~{~~\~I~~':k~,e.ndluemenl. D.ililice npp,n dllam:"If,e!.aukJIom.)rot PO!

~,.n ^2:!1b.b.rl,1 lbee_R.Loc·'St gt ,.slKu la dlll h.ndltanialcln dldalt hulpondel"ijl:' be,.n~"n5e....pltl1a)3.I~11 di~o.!lil:a^'Ifill:"'r.nlt lllnk mcn il nJ.1. pt'!Dclla:lhl".bl~lts'm~;113 dula~'st~fe' dl~(elll ^{Jl';dl,kan keterl ngn.. Roep!flj. n<:ea.dmendj..d,}bU'p;>n ocI"'ijz!( ~^f1f;l"I»:~id ~alli~ellr^{blh'esmenpatltuoes:;l.n40}milllolll:n,hlngI ISQdJh dJpJUtJ:l so.!;n IC!

t^{Ji m}. d,;",/m pd.a:m c!ubee Uloe"allc.dadjad lseplondall.ekolahIll. 2 dl Moenor.g-Pro Ilil1l se"HI.lh h2 di ....n"merc"" til110'keleli:oranad~^{b..:rdJoembJn.li jlftl} In~nlltl'c11^IH'Jh fLwnJ:l '1". flO . "ddf,elllledt lndram!loe.Otfll!'anbJll nf!IO- . i'''''t.cnd,k IrIlmbocltkoloclsallc.hb17ml:1I8en.MesklpC'tJ.lldlk keperljllil1:tOJia'ljlbo'JI p1'1"7

Dj, m 11. 0·Ik. n.~I..dakID:I'Olal Karjo soedabmmukoe Acb marI Ill., H.rdJ0 U.'il1td. l·pP<'r·2 lenllr.1"bald. pudibnap•..,pcm~laranOttkoelefo:5dl'l'l.III". ...

k':rlb2nRapt dlll .s laoel. le'llkoeltan1L0ekcdjahltan danIe P rIJI'0 hu1oondtlwijz.ruko lIotmac;!pz:nu tmh btnh 1truebng lelD ou nja UplmlS~b1,11 _ _ a.f"~U fa.IHz~2nd din rr.uz'tkhanRkan djoua kODLJ<l nja,'al'oelab kl 2diNI')ellng-P"oClftltrl~S!inJa due~angka.?.oJcbH".penghall;l,n iJ~g II~~'nkakan . . d.llfl.fUI ~ t r.takan tanloeIImal·HadJIJlsln ihd ll .Amln Ih djiroeau- dlplDdahltankelekoJahbl1:wa ad~d.o.gabe. erapajar.&dapltbaJuoetJn~niadalam temOlJ,T5CtlL\NIl

k:m1106pu la ~Oot'rabmtntlldjl MudjoekldaDkl.2dlPasotrocl n. alillndlpuln f. eo beber.p.li ma,hlflloililplb. k M!nIsIe,2 0Jerr:1.in OITJABOE'T""'KE.\\BAL'. !Ru wad.oJoer alIoeoraIl'Z dl :s0ek1manvoik~ondrrwijz~( Do~u:12^{ocntor kchewandl'jIn credU"urenlabnbtrolehitepoeaI} k.~ ^Rome.,.

Ttlah dlljlb oet Itcmt a lbuu\ tiarldltlarldaD dll1blo bouldldlsekolah Itt.2dl Mt noeOR,dldc.nesllbarOC5Q;.otIJidcn"afl pel..un. T;lplboUIInjClaksoddl·.Bf:rlll:1,30)",1 ^{- A..}eta jangrZlfr.enloell.opt raloc,andaIJinj,ki n kcterAllf:Jlnrlla.Telapiplndabklnkesckoub kl.2d.Med/tranbun loejJl.ln kenjldll PC'rn aptrlor:loep'la VI!"!LOOI1ChIP

I

~IPa-.8ru ~ 1I1n~,Jannr.CCt rl elndtxlmrn'duoroep.2VOOrKarjl l!iOedllbb~ulololtan dIll nocDg-Pasoc,ou n.- . l. m~J(ep>donanla"l baroe101me"a:adau nIlduidll.e.pembala tlusakin bcranZlU:1 keRomr:, be' eldtD:1}:(iogtr.ondflwiji a' .:t.nladJlDlaDlasmengllang. H.8an..0amIrl CindlJut1.0~Sib ~11'dlbl~lJb Oltb~n;c,an atu ng~llall:oelca Jdanga"dlJr&dl Rt~.faa Kemlsseb.gl. dall Alg. Mlddelblre IchooleR . . . ba1ponderwlJzer•..benoe mdr:1en~:nd~~ii~~~~rdl:,br:~'k~:~abnlIan IU:l u ar:t.IrUnit pibalrcredimea:enot hl ocfl'hng'D pt.ne=lc:.

demlklanpoen lelan~ p10lit lam Tentor udJ~Inl Inglrlida~dia11 bul;tQLder"IJ z!:r!e~ol.abkl HII In!dipCle!oe!~nolcaRij"IS~IrurlkanmcndJa,lJnunHoepo'tab11I1le.

m"' I. nJ': larn oddal.mItoe petaak baglpolllJeda~ leltnl dladlZ dl Moe.aralro~ng -P.lemfliver~lIeltderganlend , lnll. 10tllhaan.

ratocnn,hrena Inl balakandlunitalmocrka.IIlilab kan boutbJna -. )(enI nlit:R..Ido enII Wi ngb.roc.

Itbphnolcb 0nctt ur vl nOnIlln din belroe k IJemblUlice 0Iak aReIarRid JoB .D Ttnb n.t~ernajun2sor:dl bbl Am.!lerdalll 3111111 Alld. Bel li)n.30 JlIlI_A nera tJelwIJI 'tpcttlian~ dlmlltlOfdpendj.bal bt,rpocndlmlnadJoe dar o. Inlondel'Aljz:r dillS rj.'lrd1lotn bkan putill anICI. p N a-. ' - Ntpa -.W1nlil:p!rlkb~lo;la5 kaDolrh Sllillb lad1931 No.349 laIOenalDbl Dlalt: uUlorang Tlnd JoeDRPCetadlPlndlhcanke bc'Demla'll~cnilocllocpl.DI~rba

r

^{Ih..rl tellb mrnl}n2i.1 doe ]tnark Dmpal sedjoeml.b :>mil

- I.koep n lloe dengan Icblrnla ich. kell,1l001 Medin gil b'R.1dlet.t.l"lCdaha:1Idid. I n

bt Drcl d J G lIocliIlerlln~IkJ, dllJltakbOfll ora"1 dl pal ljlot m bAoe. b.abw. Zalnoelmoe clJ lar ReI.. pallbl$I12D'aIlogbll'ociD.!ne'Dftl t II /I tur II ym,flnRankan IItsockaran kekoer"

MOl-{HATTA.. IIKarp, berdllmdICb.flboD.d.iSOd lGbeN r,Inl.unde,wijz:t dldlCI:sdJlulrgkuol~b^pemerlnl.br.n . 1:IW~le3JIIIdlBJlavl" loe'nganWJ!I&conlant.

danP.rh'mpoenIndtk l~ kOlborran darJKli llBJeHI5No.2 41 Meda:J.,.dJptn"l b IDMr,1

0

^{I~e:ian0eRc r I h}

, 1 , _

Indo eaalL 10ti IOfn:b~,.B:toeludJ.oraDIl:IunIreICbl kellchooldu lll dlce A ct d 41JI A' 11NI'·

Peneoeroc8 Buar dart PII polltlelreltmoebn Klfpdl lice al. YClv~',scboolTane·h Ke:la-alt! m e

y:: ,

^de~^{IU ; -}t'~hdl

S P 0 R T

leiIrdollull dlOJngKeoaflkllempatorln l lIot.. Lepoenapa Apm.- pa-. JIt •a

'ImbnI'ld~klLasatae ul,Mndan"

d.an

Iadapaldlbd:or. de Ab duI AzllL0

e

bIePoe MeJ.Noe r •I~h81lff,cln Inakl'mrndla~1It:nl~hIcJlllman

dall

" -at

^Jangdllc, lmJlaJa darlDgan bu!al'llllllltptIJb. h'Dlg aloeD,l n Inl. onda wlJzr dlRchadtdlil hulpoddelwljzerel re derhsl~brll-:'o~hC. llent order

·Pel hmpoenlnJndonnll· dl neperloeII dlrawI\doe'oedlllmkeh choolMtd l n,moelalll nUl1nocmd m:ndlldl hldan derwlj 01 I e r ~ ~JJplfe RerlHelanda. KNitl1 dlbaw.h roem.h 1 ••11dlIrrd rl majof.lloe16Ju'l1931be,h.ruldillalibi zerc, dl DangoCtll2 -aid L, :loN~~~'r~ ^Jc~^{mbi l l}

Inl: til l .mblenll' polltle mtn)ul \lnDja aendlrl. MOtbamad Inl, Koll , - .an .

A1lemeer.everaadnlr:g publmkataocdab pallkllall pi ela

Karl',

ondcrwlJze, dl .cbakelIcbonldl MI Iem 0II.1" M'nt.ar.ba r '" r n bem,31JuI~A:tcla^N poelllnla doDfll a 10Jull deb leilpi KarJI Irn~lrl dltebpbnMedin Bloel. 1l.nUII25'Illdll ba'poDd' IWI,ijcr Itkolahkl2 1'3-.Inlpal l Konlngubtulrna

voolbchca l:lead oordeel pal lat.epaladellI. nalt)ttotllanebp 1931, btrbtn tl dilldJa~\llInjldlSelflllan&-G lfocl.).btDC'emd ::In'fld~~btJe;waIKde~.l~ke~

.ELAKANOaN

ladoatlla;Yerwe' l'l bou:11111 Hit padlnll menen nlun~hwiII III' perlllnauaajlltll lSirl. .elldt.dt onder.ljl tr lekulab..I la~tat dl: ~i el blerek

1 _

IUoedl'dlbct\ nur. locdl bdlaailJalo'pall memx Mel.aldearo roSoetlae2dlWa'edplilinan. Ip ' l on,pu ec •

Maboednjadllambihall InbcrlkaD .e1eflfl l u

pacia

poIll te.hlorderwijz!re•.dlaekolahkl.ZI MII .A dIw i11:1rII onder IIu~botlaa.all.lllrlocb f.aralht P03T OEDARA.

dondl••kin2:Rl pal oelROUIKeler. lIl .n Jane dlbC'floeItoe dJ Nal dlreaJo. d'pladah ku .11.~lfl fi llolabkl Zno~^{Soaor'id.1eroel} enocdjoe Soell dl)t P.u wJIpoll oeduaJUgdJ dan PerblmpouanIndonel"'.alboehnnla I. • ... Ib.meil ituamtllllflschoolP.lla n. dlplndahhnhHkol.h.12 TJI A lcrd . 3JTJ~:^{I°Al f•tangke. lnltl!:l.b umoa diMe} dllp&kan plidJ lunal10 beIjocma11I"ln dl.mpollnbelaa. Slplf dJ oldetwljllr 01..1.,Ioe-O n OfI.- all P Im, !- :IediaInlpl,ldlllD840DtolRg loemdl~t. ^{mtnlallh n albp Bebe'lpltIIIlbUllaKIIII dlkl 2 AllGondln.,dlplad " MI' NIIIWI.0InI on:N}~;;~ d:~yc:es~~^oe:U iDelIiU'ap alnladl' lnlDC~')1r^plgl janl pUll.tenl.n" ptrkoempoe pEollb&lladlroemlb ..kit dl bd rl ktIItolab"12dl MocadJol"l'a,dlrwlJler 1••oI.b kl2:dl Waled.,:~ b cbl' fl cade~ klra2d' lw9.

lint'IJIallcdotlt. il,Slk.p dall maJo...maoPlrkd IClId.h llil S.rllman ondcrwijterIf p.IIIAln, dI2Ind.alllr:anke Itkol1bbedj1e"9Z.alremse.IfSoea - - M<lhli.Hlt\l danSoed!ldlt1J,.terlma 'OfItet toellt atlap ler kolab kl2dlMocndloealla.dl"I 2DO~6010'. r lin •• SoT.O,V.I.L oITOE rOEP.

dlbena!Jr,an oltbrl~'lt oelloe m. bld, ppada lIottil l onnlbamplDdallkaa keHkoll b: _I 2dl MIl, SOlp~.rDI.b Clndl lo:etJll ak a lfTi Bo e l tleIDe al..,,'a. St.tu.r, " • bapoIltie.Seoralll••lmIPollloff.OODclaDr, dial bulpGfldelwlJun .bcnoemd AmI IIrd I m.3iJilillAne 0111Koep.ngAnfll"'Iw.ltlu:n

• VlftJIIUlIe IOed&Ilteroet bcuo, R. d e D~Ob.MlcblDotd mcadJadlbUlpofld efwijz ~rtllll.1 \a Np..),K.lliUIkt.dollilan Ikr- babwaKellrbt ltullrl :latl poelGes Sepertl pemb.l jl hOOt . Moh::l. kat ke ladflm.}oe oll.hclrllIem "lIlplllde rwIJI:f""lIbkl 2: dll)qYtlVol&KIIooIOOfldaal(ToeIjobl l "du aan keltl jl n. IDcml t illlDenoetotpSr O V.L )oel l lC Hatta, dalldoeloclampal ,elubOat p'lIjtlldlboOffOfNft!toeTJlbture.m,41pladahw teltkolOCllI . c,oene). ftI!Ualeadir.Djld.lum etd~nl mentalL

nn, . lttip II!lnt:eJa pcmboeb.adandcapapcrtDIahDIaO.M. lIoelab kl2:dlMJalotardjl Mel.Koeal!lo ellJlb,CAn ',b,lek.YelLeWtIIlt.i·.dl Hlar ria dillPN.LDahmbwaPt,11.1oranllum_ poIlIl.l oedab MI r d II dal al1" .hlpoa dld..t bulpoade,wlll::ru. dlbt Il nl.1lerwq.aoelSableldJa ~1per F

bimpoeDID bidoflell••Mobd.HaIc1tanah p.Denl.n tldlk b.n}a.delw,z~r Hkollh kl 2dlMI noclld mendsldl hYIPo. d t rWzt ll . lceu n.Dr

ca .

KlppthDe)'cr, L_rA.!(KA~OJABATAN.

g'lbd~::~~I:~~~~.~:r:JII~~:c·k~ i~:~II':aJt~lIm~~~r:,e:::n;~d~: ~\O~i~jldl ;~P~::~b:~~

^IlCKllo

~~'Dld~T~I::I~~~:~1

^OJD

:irlfe,e.:~~:'i~~~~~:~ :::::II:~ A lai

^{pUlDlnlutldarlOr.8F.}

IJauln JIl!",n d'nlallfrlblmler.)eldlblwakeDjaUbat.na dID S IIIifawI rll lal. ond.,., Mt,. Y. Prdedl,~a"dldatlrotsdIN_"ire,oeal.1I ukll,KeaDoli KecHJlll,dl::lcrllu rrteh:

pocnlaIDdolleala dallm allill dltl 11111 I'll \t10l1 hr'lI l zff diH'S' No2: dlCberlbor\ balpoadawijul" dlb:ao:ed daaaaj.Itkarlna:Iljat IIlfDlOtI PilJaId:lll~m borm.udu ldJI pun)atea\all'p.rt.llndor:ul.,kal lIenllll hreta,pllllenoedJoe1d1phda"iuke1CJIab1Jd0oJ dllDtadj.dl1II11ponden,qzr:rnBIdUra n. ballanIIe Ji llOouv.arll lier klta.onlirlUIPerblDlpofDID"t BalawlaCcnbam .Kctl,l2Bja'IUI\IdJo"l&. Inscho;)1Slb01,L Djlklloep lr Ie k.1.aue.lD )cUllcrJ.lO; ne IIDI ckInu'l poen lunmeadapalriaIaloedltabar:tdlplDd)al. dlGUlI, MIl NOflilib CaM""t DaIUbupoadelwJjl!rec kDla.b telelJbaa. 111 1 AUI·10J I.

Ianp c2dllalllkt.adfotl nllja. T.a.r;ab. tJlD1PDDd".ijlt'. beco , , ,_IIkl2: dIPberwol1r'.dlpadabbn G,o q,l a lca31Jull-Ane dlldlbulD01Hkrwijzlln _&lJubtoblah kL2Keta"ul. IINlpa -.Dld ~.Jaalarlll loe

Kalau Toean waktne men on tnn Bioscoop berasa sak i! pad a mats bee- kann]a kerena kekoerang lln ba ikn;'1 itoe Film hanja padH mat e 'fllea n seodiri.

Tanjakanlah:

~ Jl ~) ~;g,~.~~~,!~ nt,,,i op~~~ ~ ~

NOO ROWIJ K3) - B\TAV{A Ce:rrrRUiI.

ON PARADE"

"PARAMOUNT

Dl ~'otoe ~m3.36biol.arg filmj:lrr djernrool.llama"f'lr: ~'ibinla, :;2Parammnttee- met maen.MAURWFCHEvALIfR. CLA' :ABJW.erz.

Geklrurd,neveu,decorjan~Io ear bta sn,nJanj i,kotla k. Pt'ma~d.lnFaoj.m lt;ind ah, pa keanrail:eanjan, menl~rfDli.

Djar3lRIlap..tkan fil mj~J0 2hr~iniloe.., hiasa.f;onien,kap.

O.;t!~eb"l.mJO.,toctoepTC'- l!'foolwd..No 126pll.d:'Tan,t·

I!al20Ana:1I,lu<,jll'lR ',kAnda- tene,dlbetl t.hul,;b-uw...peec- ea nau."erlaocu am"hao.,ida:al11' IDe OL,l s, h.:G).<ra 'JJ"'::j"daptt.

dimint;k·n,!t':'~'II "oe^C1.l.dan ,J;sam ',rh:1I~11llllo": Tell'.

";:-DcrJr~.':.x.Kon in-setein

:-0c0r.1.\\' ~ ltt:\'ie!'II F::i.:I"

t

I...rn,1:.1 ....m:,1.1I:t:"f::~al

K REK0 T·PARK 1~ A\12'-'. :.:. -.r.-:••:.~Hl"llpJ.i

Hlc ecote:film kr.tjsk}l.E(llN,.uDDENNY: ..OJAOAPjANO\\U!ATO· pl,I;U:j.ol

Jat~ ,~r :'~ ~~g~i~~~;~~;::I;b.Aa.bll

^{Ijerila. tenaaat·...rve.}

A~~"J~~;~.~ · ~R~Z~~~~ . . _~ .. _~ ~~.~rriln~~ :h,,'~~ .~t.~·:·;·~:t~~~~

• • • .• • •I~'r..:b..~ lId,"::I:"if" ,i::;:.~...eeean

, 1 '• • ;

^{G,:.." Odsi-o -. _}

! ~ ' '=' __ ^{m e _}

^""'J",-

^{r- :.} ~

Ihmi HIII/. dj. .kaDh,. d. MLJ:in!

LIII IIJjlDK,("dahtum ujbMreli."Ior

'Of' hila h":lr>II,,.jl . 01_ pOf'JIlJ' r...

ti.d, 01''''ulpot lijiIIt:ilaml\~n....onl:

1J.d. IrItpdJlditDf'njualbot/tatdlblahJlIf blli.

Nauonaal jaag No, I

Sr:....njl hClll cijro"' _..Ii,",ii.don Ill"t" Kf'tjlp. "'~Iti manil dinI.in Kami djOf'Il' "i'~l kui ulot11, .(h hlJiI \oral f,njot",b ln jug mi n dateD!!dlhmiIIn p~lIi'Totovndlfl

Uj'.loganpcetceebllr" p3D

Moebli1"u ltlllu..1031see-pa tpenp.ab1sa n PASAHGAMDlH,bouto\ldruHendlpolonR2S..ci,

Hargalo ue,le1aptiI.usa Pekerd,a<:t.nllilall~gOt0i:NETJISd'IITJiPA·, D..nkil' H'diarelarr"n)lomatllm rratjamTOI=:ST~l

F01RET

car

KOlJJ.K,1"21:01bf"rla1\ar.n an.

l(U L.lu' ll d, l.rilah tililDptrtjobu D.

Sekarang sedang Malaise

Se~~I. ~irisada~mkc.t aE&.tl'r~ainl,d'f erti t:>tan2 jangktr:.lja dllI'aLtocu2,Dtpantaer.~<Studer2daD (IiEa ed H:c:b.0,,1lilaI((L~aIOluganteba b briETJlS"~nlJEP....Tkerdlan;a.

Toko "ORIENT"

kramat14 - n.1Ini.:1·Ctoctrum

Joku ..l oeo!ng tjJp L e o "

0<11.it""barep;eiloHI't.. "

Lr..!er.o1t'''.i;u;Ldiha ...c.sL.p"!t.0"1I,;.t;l;':""'.1 1 l"t<:"I"~.mau;a,,epelllb.a saI: e:';:;;:I..I::~>:l.ir-:^l

~lIjlmenceneecedtnganl;o rma~

KiLl IIHi;a JlLlIc ju o di!'DUUlgmeDjulallgkan dan UlCiCkalibillinpnljc..taan,dronla la hllmen·

djadil'Ilf luliin. .

Cioaga bisa da;lat Sarna karni pOenia TokO

Thee Sariwidari per pak f 0,50

T ~d~"~O"t1e:~~ 'k~Sl~ll~ s l=t.. ~" 1 ^r y='lm&1 ^{4 ..} _{· I I-- ~ I__} r, ! &oomne.eatl~c lr.1 ^der

.=~~ ^{1ram,1 1 4 Te ll N o 3901 a 3 601 W ell . = : =} ,el ^{~ I I} Ie ^TI~ID:lIc.

Makan nasle zonder saleer ! I 1_ _' 1_ _1 hleloolCOlI,lex 3staril,

Ket jap merk C I N E M A • PAL ACE ^{reillber iaD-Taboe.}

ltoelah dia

rNI MAr.A II

n

A

x

BER IK0 ET:;IA

Film Par'Tl"oun tjllnghl",.;ar..toe tehcentIflkall ditilr:iD.

~--- ---~ --.;

trIIin::\I\{~,tee

J "

ic:c:: ~ ··

d;K!1;11::: '~

T~ a mrlt:l bllang;S:oj-lada t:1c'lshadap' loal!e~iI ". 1 ditt wah j~l. D.lkJ q;, n~ bertani~

p.lil U.torgm LIiQ[j? l"d'A;l"

kiln en,;:i.<'l•.n,i'lCli..:l"Joli!ie\o:

In<lka djrwI~111....:lid ali','iet;·,1j kil. inl Q:0I0:i..;~neil:'nu':-li.ie- t; ~jA_.r.:Ap'klhC"E:i.H! ni)':b S'JUDe ~'J l\,r. " :l.r: ;'fP~ r,~; 'jI;~r;, mak - d.1W"·1....; 1I~ ~;" .se !l.'~

l(~'ld b:~erljI(','1:' 10.lCeptntl ';~_Jn ~t:'c-::I" ~m ~~. Pc::l.an;u:;:

";).1 t:np,1;;..l mer-teeni b::']

tc,,'(. ,:ir.~.n ^{;,t.. :::}rl, rno;<'l..1;3

\\:,;-,r.jt :,1;';01:","I~~A'kemimem peil~..l :i\ra'l ~:;e"lli l,}'t!'l :'"t

r-,\lem :lJ3. Pcrl J::jU r.;Bei.cdi,l ucnl,.e' kepe mi.~~~ 5CCemOC.=1 ni ~ic~h, mJki1;,,\' a~"7jl ~1~.i1(

s-beauocqiu,d' ~t't; ,'p~a:'"r", :nll"!'l erlltui k~ ~~c'Ei"san ~e-: m'JtmnlJ,~;~risoc- toe,,~r jl 'lerr"

ce -rn::1J.r l:::1il~~ ;O~I,

a.a -

'La o e 'ami lacc OIldie dt P0Ill:r a Dalam perceeatan Po!icrht1i Peulambon toean Thamrin soedahmenghadepisoeatoe1102;

jangsoc lll'Ioeb' i aldibawah in!.

Ada

²

sad ja . . ..

Tid ..:pnlu

P. :ditiek

Lembaran BINT ANG

S,ptoe 1 Augu stu > 1931 No. 172

I ^{S L A M} Pemandangan

_.M. _

~~ ~~

Boeal 11 . (

KESESAKAN

Kai"u b<~I~h I~h('t dln ioban ,,' k~p.lrM rertee- toep,l'n"k..lu biSiimt"lIdja.

~hkan kt'M'Sillo.an ;.1Og ter.2,adiUrt'n,l n;:!kolJa u kau be-b rdj:t~i bda"melee- .Ma D....Upl.)l'nj.lpl'n.1.,k.an aalhdl'D" an ml'molkaiohat laat .n~lri oil n lendrr

--

.,~I1I1~'" ~"Z"r:-; !'·~~~.V;1:f;· :.~~ T , i

i

, j

Wn:::.u&£5.\1... / "

: ~

^Pe-sen sekarangdj

~ft!

oeca! .z:

Ito.r~

r

11.- fioa=o . ~E

....

!:~~_:': :,

S1SO~d:J.lot dltar1k tr'!:Jkki.n~l

t:

r-; , lanta3d~kl:,i~gT.':-;-:!s. · i

- -

^.

D eneen

^I!!A!llcz4.-a;: ':J..'.Er.!l!>ar :'o t...r A;

dJl4.1

ZI8:lp03::.j"'1L.3-~ pa.:b:.;.:..=.•.::

---

pq~mtcu:"o.s s~ltn.:..l."":./-:~dr..:

t\XO ".ilfGGOE!\.

::.rC:FL~J.." -=

^{BATA't L.}

~

J'ang sa.1amanj~ 3..J~ djO~41 Lot, ~

_ ...5

J"

- -

• • I

S IIPI ingl nhUd sk mel.klllllH lin.

d jecal PcU I

Jdode:-Stud~ot

~of<e I- ID1o[:Il:>la DeIi-·Pe!'tD

llIedan _Ai_.

la ll~ 01mat dlgtlmul Fe.

m?eda2di!tg:\la leapa:i::1 wail:tee.~lterapenn::.~d;• l!itatan barjak pa,b,F...

brttllDja,

tenl ee

^mtoJena::lZ.

~J;'~i ~~:~; ~~~~;~ ~:~;~

10 bldji OMl'r " ltvtiJ.

EL.PETJIFABRIEK

Hamzab M andliling

I

^{PEKALONOANKp.Ara b34}

____ • I

iiiiiiiiiiii...._... _

-

S3" lhBts8r-Ponljo;Tell.23ZQ _

M inoem lah Li mon ade, aer Be landa dan Siroop jane dikeloearkan Iab- r iek Lo ur des. paling enak dan pal ing wangl selamanja dapat pendja-

gaan dQkter .

N . Y . L ourdes M in eraalwater.

f~bri ek

:. . . -. '. , :

Semora pcrmlIllaao. har~!l me- nllrimku oeWJnl Itbi lJ dutloe.

PISANG SALE

MADOE"

.. .

'

..

'

,

J"

..51

OLEIIS.SASTROAT MODj0

" a . . . I,, 1I Soekaboe mi.

.~ -I

~. : I

Dlkerdjlhonj. mtnOtrOe l ptl.&totran k~e03tan l'~i!' sanlctber:u b.

T...·oei'abdl pi.lm paodj.1;n g,karan a.liTMA.)O~·JUt"

Id aloc mengand(lcng zat-lit l:log Sll'g ~t ;J~rl>e ail:) pena mbabnji,el1"f' manotlil.

§e:dapw.ktoeminoem So~KoHle.TeeJIb3!le~ ,·

Illnjasallle~l.bb,'kdjlta." Mo\D:l e⁴i:.oe Ji,U;tlilSk.n.

Har,aI pa... .:Sari t0.20.I0.25.I0.30, djilla:dl.!:.

dldloe. 1l.giblll3berJam . i.

Omto ek P"l llwa l Neae rl Uoe m lpoete r l di IpdoD elia dalam hal penai1)CD, oad lrstand

~~I~.~iM~b Id::~'~t. ~m"n:':8h tlJ dd: ~~~~:I1#::5i:~~~

foadl eadiB'lI.wb~cDtlum.

HlrK.Dj. f 1~,p.p. • 1.15.

Dolebd.,..tpada:

"I MAD A-K ANT 0 0 R"

01111SliwaNo.24 Kenujlfan- BAT "VIA .CENTRUM

~---

I seng Loa Peng Koen

PlaiceKttJ11 No.Iii.Tc:lf""J)n No.Il~8;1li <t-.

k'll'okHot:l darlItJokTJort~ Hwee,tawaarll;liadalembat ao:

M tl'~c::a k=~o:;~~ :~~~~=~n;:k~~~:::;~n::~~.~~O;~rtmDot~~

:,:,~D::'~a~~:er~~~ N7:r~· w~j,~~,~~~.PK~;~~t!i:~P~~~~aT~~~;:.c·

...tIDPOU~datana'boe'e e lidaIjotlok.

TfOOa IIIIW.C.TO'I:~aUw balOespt' baUken hlbo:wa oblt-o:'.l~

;~:O~C:I T~~~~bi:= b~i~a~ar~~~a~n~ n~~o~I~~j~;:

aa:artl eceatce obit pot:Dll ketu lka'l.b'''lIl:( 1ilo~penjolkUb:nleu"

d.-:)I

.e.bOd!.

^{St:bIouJajlOil'}51k:1 badannfol.:Illdl lmaa. - . sotJd d.palblnjak poedj<oInanlnom'''aada d.u l CornulU:r:era,ii Tlone:kok Toe:an CbI"1I' ...lp~. foean MaloorK'l(.I1"·KimAn d]-.

LultenlnlToeanNa Tjloe Kim•

DJoImblljaupOl gl1- Q.'art:5-ti.

l-atlnT~lmiul~:~~LaS~lk:~I~1 ~~~10J.i,~~1~.1I1

^tempo

p~rlll

^mengo-

Cljorl'a albdjoe.al ohalJan~lO~that:liast1tl dolPl'bolnjakp')Cdjl l.,.

Id('~la~,~I[lRlelakiJanKkoe.nnl!:seba-,SimHill!TIOnll:V,ng Wa, Po~:I~tfT:lj~~~~~a:orr~ 'iJ~ahdolndatal'll: bcetae tldaIjotjO:.,

DJ,k. pem::teli.sle daljobakilaPGenjlobI!sl'Upai tjuoos_tlj~

babud denl tr! segalasclolnii:: holllo.:"' ol,lK;Jcrn!J:1lkitolkombllik)r:.

-'---~

-_:_---_.:

",~S~KNJA TJEPEr

--- ---~--- ---._- ,

• .

^',,\'

Himatken tempo, kerdjahan dan barang bakal bakaran

PE:~:~~KE~~~~k.:~:" P'~;

blikn ja Quaku Oats da n biki n pcrtjobahan sate e kalJ dt n gcn in iQua kerOats baroe.

la adalebih mak danlernbek dari jang soeda-soeda dan da ri kwaliteil sama jan& tida ada tand lngannja.Teta pl iasr kara ng bi~ dimasak 5 kali lebih tjepet do:.ridoelce, clef apaban jaktern- pU,kerd jahan danbaran gbakal bakarandih imatken. •

Pikirla h. bahcea sekarang bueboer(JuakerQa bbisadim asa k dalem tempe It bih sedikit da ri

panggan~ rut! ada memintah.

Iemp uboeat blkiusediasesce a tce santapa n Quahr Oatssek 3r"'11 ~ djadibanj akpendekan.Iniscnu. ea kt llcnl llcnga n:dipt'fole:hJ..cn, J..erlla :-lIcal ll(' Iluatot:ra n 1Il00sak b311le Il!;lh didapd kcll, jall ~ lIIel.leloc h·~r;: ht:rada Qua kn Oab.

Wellh.Crll a st'ka rangada bc gito e

~ar.;"'::;I1~bue;J:lma .-akQu a kerOal..

( 1 ^t

dUl;':l.:lI r1llpa-roep3 tjara d.alem

t

^11t;:

^k

J~

^{V It} P" ^{I.l~ ..}

^{tempoh'n!ct'Quake rakt:1I<,~t.tO~::o.n I3 ronI;,:i..ih}Q:.ta J.. t.r

^H

^~dj

^rin~

U31s^{amcmahciengh.::u}.J.da

~

"" • C

lIi.;tk311.1Il baik~::.It^{:.dIOlI,"edeng}

oJ

_{.I t} 1

^j

1 e

^{ra-,anjaad:J."\.INiseJ..3l i}

J 0

^·Lugh3U

(l!:~; I;a :o\ n~I:~:l al. llit'l11.

1 ^{1 l{le ;:~clljJi Quak~r}

^Oal;

^~a:l~

IIl'lSl h.n j3

fe ^{j • (} -,} 'Jl, .~'1 ~~I~.:~"ldIO!J '1 l .. i

I:;,~:~',:^{101 ::-:; .:.,;.,,,; -._ _}

J (1 r /" .

~ .r:L·~;"^{.I....J ....}"':",~n:^!

(:V

¹

-; .~~:~

l ll E MATRAlIAI' LAANDRY

CHEMI~ CIIE WA~S CHERIJ EI' Vt:R \"I:RIJ MATRAMAl'iWfGN" 0 TflEfOONNo.303

MR. CO RNEL1S

Dot'I(lfjci 8eneDtd.n[I!'fllrdahdi

.1 ,"amBn~.~

^:\:n.

^{0 1}

Kit, ~Of n;1potongansce dehbn jak d..~at pcl4!dJlandan teean ves njaneIIn dladlKaDtocrIbn diDepart emeut, sebabNEi

ns

danT:EPAr.

. - - - _iii

II !~N~2i ~TAVI~C~ T~} ~'~ni2~ II

1_- -- _ •

I

_{• ba....b}^{'.iJr.asamaSII ' lan~~oeada.}₁₀₁^{'ur· aka,}

^~rja'(t

_{l DIIe;}^{ll Rdanobatl a sa}_PotonR:^{lamacaon-dsca.[mrD.LIai:nes abllk pdtobatin,enjaklt.sembiSC)HtI 11ebk..n}

Wuir (LlijOoaTieljeng) (JS~kitra p15 pend.el(

~~~!;lab~IJ;~1t~~:~':':uk:~ CJ ~~~~~li~~:'j:Cn

^{krn'jingk(.lor}

;:t:~ ~~~~al:nlnab g ~;.klil :tOr~~~(~~~:;7;;nr:)

~~~~~~~~n

^{:Io1kllbotlan (J}

~~~~;~~1~~2sa ~~n~~poeUb.n

~all:ilmal~r'a

D

("'~klay)

Sakitair(Wa:cfll.l: bl)

CJ

Sakllbrtui b~St..e.·L iSJelda D'.In-Iain penjakit

000 [)IJlJCIJCIJlJiQlOOCOOOOOC DOll OIJoa:JCJXJ[)IJiQlOOOO:OCJXJ DOD

§ §

§§

§§

. §§ rAa

~§ Djo.~.

^{killselamauia" II. "g.la n"'j.,,2kJ;n}

^'In"

§§

^{diaotkalToeanolentoean1JJalIl~ ndl}'anltlab b!kln^slkarang.pertiobnan, tentee satoe kalibiltlD.lai n kall djadl·an¥8:&Oa n.

..Cursus in Machineschrijven"

~.. ^{(TIENVI N OE R S SY STEEM)}

~ OE~l<i;E~ ~ ;L;O~ ~J~;; _--1---_

",..ali_HatotrBe..,_btNo._riuOt71 _{dtllga.l:l bormlt,}- pad... tekaHan t.oeaRl t.rio-CeDIJUo>D·lotaD

I ... ~ ^{T H I 0}

^{TokoM..·laln}

^{H 0 K}

^{&:Barlin Tu}

^K

^ltp..

^{I E} .4

12nN:onja2.Btlhoetcel,g denrlDadl Dj!MalaiseMkola.h m...chln

I

^{GInIJKtU DI[l:' 16,}Tt l. t03. 1237.Wtl tnndf'l1.

:ot1is, Itctlai d~rlbDI ~alIMtijn aalrandating.pembajafn Ber d .RI Djit:

dlturctnha,bloldllr.t.honh..,~2dl~m.ktLteeall~dab~rlliI.l~~. Rot".-roep. 8ano.~perlJI..lnliar.m...Nlijl la .1dari r:u~ d:m ban .R~Ja. ffmb,/,ran;ID~ ptrtam~ (voorwtbebliDI MIlShermltlBull..eI.. PIN'1- mutaro~t medtl lllodtiJu, I.la~-h(!Ctolka.1LDJI.f~.SO.e'DdJcetl')a.dol!1d18dJar potlaroto pllineblrta, botl Lt.lljldl. ptktr.dlllJlnjlliit. ..«MI !I'liON, Ilz,nJa machln'Ullcl\I~J. ngd.ar.r.~Stu ll.dl~eIJboll olehoranl' rlpidaD.~".s.pt r'j p.nd...,.IMM4Ii k?ldt.b. .d mil,

Main darldoedJita laDTce'D~danNJonJ;l2akanId:AI men- ..,m",. ntilS'dIDlat a-Illn"b"lajl.

dlpalr:ekudJaaDjl rl pa~libladj' rlihmachia tClelit',Oltb karenl '

rr--

^II.

dikar.tClClr2.0ouYeJ"DtDlent maClfpt fn di H' nc1t ll:l.ek~ taDfl ·~~I~nl:t;rlepu4lli11..0... .W".jaDI_li....nohoralotl.

tidak d 1~^{0e IIs I.}

a

^{I dtII}

«

anp t n1jilloe dtngannila- Bini.ptt darl roepa.roepa.bflolrnll, iariJu", ptliDg ch in".oell .?Keplnd el n It.ot ..endjld l.ka nkteen·

1

h"·1 (20

.,.ta

dalac. lC1fUl).Nm hlaD,beMrl a tlu~a...

= .

^daDI.rlma fekt rdj....n blkl!.'be\oelmathln tocUe (R, JI huadi ..a, _HfIh..t:li • pl t . llt atellU voor Sc hrlJl·telmaC'b l n"s) tete- .r:..~abaral ^-baptl d·t. 'I't., I fl£JH' jnj' lebh dltln bCl~tbtatergdl~u"bBesarNo." • u - .

I'

^{,..11.I'noell~qUIItl No. .}

ItrlltbClet"i.talacb Ilja,"

"B.

^Sptdaal~ttlJwlll

1.a.st

tilt ....at:NJoala p...Ja^y••

.'.... ' ,.1tll..-l. aoahlah\al ja.i"'poeaJI pudj.atljin II.~

lSPOEDCURsusl _{~~ ~~~:;~:.}

~ ~.

I

^Pel.djlu_Indone!'i.^{u meme}_dalam

^l·I11t

^{botkoe d.garg bOt••Mlotrotb}

I

b.11Illdoli tsia

Ct'

ftlaoda.

• Rrrrall ••r&.l. IJ.~O. Brn.tIA·rMla '3.50. •

• 4 pelldill lD('.I.mlaloe boe18n. •

• Manap(lt'labl..bel.d jllrdalldjaot h detl&D801- •

•

r:~,~eha!~rt~~OPII

^STOPPI

D~.J.II~'D

cb. walIr Jl! •

•• S.,.«cUrtlllo stU

1;e~.1

^{IIDI.n rlDI. nta...11Pela. •}

d}aranlIap2canlstdjpelibu. b.lk.b.·...cbri

m ell , •

• I.m~....unat. •

• Ttap2(1l1l1~1dtDRln tercesd.pa~86loe Irurtdi •

•

:~:r;:~I~::~~: aU~~1 I~~rll~~~a::: ~:~~t~ ~::. -:lIa~

^•

: umFal

I~mrrlt .

Keradjioan pClnlt nf/ekerdJlla 1I1p2 • c.lUlltlt dltl a·ttpoeJadall mkurt muilll.:l Mendjldl •

• t1.t.p2

Iu.~ t bff~ III t~nD'"n

.i. "1'tJec ltOflp MIIlIkita •

• tCPlan g';cpatnJ'".tll z.ttz..~1'llkt06kltaber had,pID •

• deo(!. nIlcno-lYPlslf n.Du~ml"u llbpel. dJar••dari •

• SPOEDCURWSIK'U'dj. d;B••• hDudcr.AdJunt •

• -Boi llb.all . IOU DlttDd,adlRoe.boudlr Fe,dJridi

• re::r ~""~.l~::b~~~lk.a:':f~~:O,=~~~~- !

• Inll:tl-Dutbrl-O et.liIlm-An:erib u l tIt u ... . .

• nillti~cbe Boe~ h(udll:l. Rnratla-rlt. t 3.50111 :

• Rruata·n.t&•3.l0!11

• Dlr'C1le. :

• MERAUS1REOAR,

• Otdipl. (Indtrw. ellaw"'bouJ er, •

• KlDtoar:Mo~n"llet·W~t85. •

... 'I_---.---~

zonaer polonR

(zonde r Operallel

Saja hat a p,ctiajaT(tan·tetlinsOf'kaleb8datanKprikal

I

,lj aDf/: anIt:'1\!"ct>abadabln~ak: ,mj31o;"1t·ptlnJall:lt.djllla sol!dah Itl...t(~a~e~)l"nLab sO{'!'ahdlli njad, nlekasbillIn roelak kila lUt!1.het.l tanlad,n.

ImhtlD BldlD Ida _{kbl b~Belhru} darlHartl ( Ie klj a an)

I

^{Ob a l·cb at diltirl m}IM':!D~n~go.^{dcnc an}~c[:ptl^rembours.horm"',

I

· ^{- ..}