- Leleson dinten Minggoe,

BAK TJEUJ

Saptoe 1 Mei 1937 / 20 Sapar 1356 Hoofdredacteur :

Opvoeding » GD IOKDIG rDG rr DS OKI

es RATUKAMP (E.P.U) Groota Postweg 0, 14 - pajoeneun Tjijoda - Telf, 245 Bandoeng.

^d _nz ⁱ

^{beda noe ri kad} ieu kieu, ^{teu bia}

^ai

sTiloe roepi landong

noe jempol"

leu teh muoal tiasa kaliroe deui. Landong-landong

kaloearan RATHKAMP salamina ditanggel asli sareng teu kinten mandjoerna. Ngadegna Apotheek Rathkamp teh ti ngawitan taoen 1817 doegi ka ajeuna, atanapi parantos

| tiva per 120 taoen.

Koe parantos sakitoe lamina ngadegna teh nami

“'Rathkamp parantos beken ka saban tempat.

Djaman ajeuna teu kinten seueurna noe ngitjal landong teh, namoeng kanggo noe ngartos mah tangtos salamina moal enggal ngagaleuh kaloearan toko nos teu atjan beken.

Doepi margina, landong noe teu mandjcer mah sanes nga-

damangkeun panjawat.

»Mangga geura sajagi pajoeng samemeh hoedjan"

sanggem paripaos sepoeh baheula mah. Henteu benten sareng

- Sipatahuen

MOHAMAD KOERDIE

akola

kangna — oepama

g baroedak (Ialah

akola

^{taroes mokahz film}

^1t

dina prak-prakan laladjo ntawa oge, ke

ngalalai

baba

gunana koemp

slaladjoan, mendjeukna diatoer

koe atoeran ano8 0 sener |

gedong bioscoop lain ikola tea

tapi maranek

^{na aja|}

di dinja teh dina harti keur di- |

adjar atawa diatik. toer kalawan

r0eroe-OFraeii

|

r pang-|

uperti

Atoeran atawa kabiasaan misah-

keun (lebak dieu moepoedjoehken

baroedak awewe ti boedak lal ggeus nintjak dina misti

"jl

mem

lantaran koe djalan diadjar ngahargaan

ang) kaoem iboe noe |

wadjikan oemoem- | lalaki di oenggal-oenggal bang- | kitoe pajc

haroedak

Tapi misahkeun (moepoedjoeh-

keun) baroedak lalaki ti baroedak Jalaki deui, make wawatesan K u-

che sehool teu bisa disatoedjoean.

oepama

leu henteu ngandoeng atikan |

noe bude: ka baroedak (sapihak) |

bisu ngalantarankeun timboeloa

bibit minderwaardigheidscomplexen,

ka sapihak dewi bisa ngahoedang- keun binih superioriteitswaan, toer henteu moestahil — goendoekan

noe kaantjikan ilham mah boedak-

boedak keneh geus ngarasa diteung-

teninganan, ngarasa disapirakeuna- na, temahna ngakandoeng rasa noe djaoeh tina basa aloes.

Da aloesna disaroeakeun bas an- tara baroedak djavng baroedak mah, oelah leutik2 keneh geus disina njaho. .(diatik?) kana perbedaan hai atawa daradjat. Oslah bedja- na kawas di Japan teh, ka badjoe2

ajeuna keneh di Tegang

Mangga geura sajagi landong wedalan Rathkamp ti boemi ngadjagi bilih kaboedjeng dongkap

| SOEKABOEMI ana

SOENTIK TLPHUS ngak bahaja

Njamb.

elan isu ksoeh tina hal panja-

Is di Soekaboemij (ou-

ernement Arts di ieu kota gew:

mera nasehat ka publiek aja | asoentik typhus djeung lera |

ida hadena ieu nasehat teh, |

malah aloes m -

barkeun ka des oelah

k euwsblad

leuwih

dina

Walanda) woeng likeprik, moe

moeridna, disoen-

3) disarc

nja eta san

asa ten dib beda atawa 8 aing poendjoel ti itoe, itoe

saloehorreun aing. Di sakola,

kat-daradjat si boedak teh teu ka- tendjo bedana: teu katjiri anak si beunghar-miskinna, tapi baroe- dak | a)

Tjenah eta baroedak ti Kuropee-

sun baroe-

lak te

dan

har-

:Isehe school mah majarna nondjol

ti noe ren

leu teu kondoe dipake alesan, da

kelot-kolotna nos majarna mah :

roe beunghar kolotna, noe miskin kolotra, baroedakna mah saroen pada bakal, toekomst-na hiroep- koemboeh. Ongkoh teu langka, lain ulizonderingen, nose moelja (dina harti kadoenjaan) keur boedakna geus gebroes kana pakoemboehan djadi djelema waloerat atawa sa balikna.

Pendekna, behandeling di sako- la mah teu bisa diseboet aloes make maststaf kaajaan | harkat-

daradjat| kolot boedak atawa sala sahidji groep (golongan) teh.

Nja kitoe deui dina gempoengan saperti di gedong bioscoop, lala- djo schooltilm, - kalawan pingpi- nan goeroe-goercenaj sanadjan film-na katjida opvoedend-na, ari behandeling-na saroepa kitoe mah tjan sabaraha hartina, meh bisa njeboetkeun de moeite nict waard, toengtoengna oekoer nimboelkeun kadjadian kawas di Tasikmalaja tea bae...

Mh. K.

|

8 rnelis, dina Colleg

| mitteerden aja lowongan.

| tjoekoep,

loepami isu lowongan teh diensian Ideui koe een Onderw jaman, komo ngan | oe

(koran | yoekt ordonantis tina hal onderwijs

oel. sake la? perloe | mah, asa merenah pisan

kan ngahoe- |

REGEN

SCHAPSRAAD

lid College Gec.

Lowonyu

Kasan, Soekaboemi ka Meester Koe dialihkeunana Djr.

Vadana

van Geco-

Onderwiisman, nja eta Djrg Niti Soemantri Bconomen geus |

nja eta para djoeragan | Soeradiradja djeung Koesno, Koe Hantaran eta asa katjida hadena,

| -

Tiloe taoen lilana dina College |

ma ngingetkeun kana overt-

Hidji pamenta (kuggestie) anoe

dina tempa

| LOBA NOE NGADEGKEUN |

GEDONG. |

Gemeente kabalateran |

Waktoe2 ieu di Soekaboomi po- hara lobana noe njarieun gedong,

ijan harga materialen katjida | , malah nepi ka aja noe

200pCt. naskua tina barga samemeh

depaloeasi. Bisa djadi pang boeroe2

ngaradegkeun ajeuna teh, sieuneun

leuwih mahal harga barangna eng-

ke mah. Koe kitoena tangtoe (ie- meenta oentoeng koe roni-gelden, Moega2 bae koe ondjojna beu- beunangan tina rooigelden teh bisa njeretan ka kampongverbetering, anve djadi kapentingan rajat rea.

PASOENDAN MASAMOAN.

Ngagoear oleh2

congres, Powe Djoemaah tg. 30 April

Pasoendan Soekaboemi masamoan.

Tempatna sakoamaha biasa di sakola

Pasoendan di Spoorlaan. Antarana noe digoear dina ieu koempoelan

teh, nja eta verslag Congres Tjire-

bon noe anjar kaliwat.

DOKTER GOEPERNEMEN.

Dialihkeun ka Madioen.

Aja bedjana jen Dokter Wija-

berg, Gouv. Arts Soekaboemi, di-

alihkeun ka Madioen. Gantina Gouv Arts ti Madicen, djadi ditoekeur-

^keun,

TELEFOON 1520

Taoen ka XIV Lambaran ka I No. 98

Jkali sakit malaria, makan tablet Ki-

toe obat jang pa-

k boeat penjakit

ja bai

b:

ini. Soepaja djangan dapat penjakit demam,haroeslah mendjaga penjakit itoe dengan memakan 2 tablet tiap harinja

Kalau merasa badan dingin atau gemeteran, pendeknja koerang sehat

boeat bekerdja, makanlah dengan sigra tablet kinine sebab ini ada obat jang paling moestadjab.

Bisa beli dapat di senoea toko dan waroeng antero Hindia Nederland

—N.V. BANDOENGSCHE KININEFABRIEK—

Ia PAMA 2

- Leleson dinten Minggoe,

ASMARA ).

Asmara woedjoeding gaib, aja ngaran tamboeh roepa, karasana dina hate, asa aja anoe obah, vesik haharewosan, sakapeung djadjantoeng ratoeg, sakapeung mah lir palastra.

Njelap koelasak-koelisik, moeng samar lebah-lebahna. doeka di tengah di podjok, ana obah karaosna ngarambah sakoedjoer badan, raga lir diajoen-ajoen, koemoleang lir kalakaj

Taloenganan madoesari, leuheung keneh ganda sekar. aja djirimna noe tembong, djeroning djadjantoeng kembang, djadi roengroeman koembang, wawangenna sok kaamboeng. nanging tjinta mah koemambang

Lir poepoeton tjoepoemanik, lir moestika astagina, njoem- poet sadjerodun djero, perwatekna lir maroeta?), karaos hiliwirna, nanging djirimna teu woedjoed, bati samar pipikiran

Nadjan teu sidik ngadjirim. nanging bedas tanagana, tiasa meunggaskeun hate, ngiroehan soengapan manah, ikias raga djeung njawa, dibelaan noendjang ngidoel, nja raga moenggang pasaran.

Mo kenging dihoela-hili. teu tiasa digentosan, hamo kagaleuh koe artos, teu poenah koe doenja brana, menggah pangaos tjinta, awisna ngimbangan oemoer, sakapeung aja oendakna.")

Menggah noe djadi pamculi, bangsa gampil narging bangga, nja eta LAJANNA bae, ocpami beres amprokna. ratoe-ratoening bagdja, asa agoeng batan Ratoe, asa beunghar ti Nangkoda.

Tjinta teh getering batin, sanes mambrih djasad badag, raga

mah ,lantaran” bae, moeng oekoer noe djadi djalan, loemoeng- goehna Asmara, ngantjik di gaiboel woedjoed, sanes di wanda di roepa.

Taja kasep taja geulis, margi menggah' Asmara mah, teu te- rangeun lendjang-koneng "J, teu nolih petjak-boetakna'), nanging moestikatresna, loehoeng-loehoenging noe lochoeng, djembar- djembaring noe djembar.

Ana Asmara ngoelisik, boemi alam asa hegar,") eusi doenja loetjoe kabeh, ieu resmi itoe waas, kabeh lir tjoemarita, moedji ka djoengdjoenan kalboe, bari toenda talatahna.

Moen pisah rasana peurih, peurih batan keuna peurah, hamo paler tereh-tereh, teu lipoer koe dibeberah, saoemoer Ma lir sarah di tjai kiroeh, rek pasrah teu bisa sadrah.

Taloeng dipeuntjit koeriling, ditjatjag diwalang- walai £, dipon- teng digeleng-geleng, henteu kapalang nja hilang, bata dihalang- halang, soeka adjoer toelang baloeng. lastari dipontrang-heulang.

Renatresna 1 N

1 Monsieur d' Amour Silence.

') Tobat, sanes bade mapadani Hugo, Emmerson A @Gotta,

?) Maroeta, maroeti — angin.

") Rama sareng Sinta: Roneo en Julia, Tristan en Isolde?

3) Liefde is blind,kentkleur noch stand, sanes ,,roekeloos", 4) Liefde wekt potzie.

Saptoe | Mei 1937 20 Sapar 1356 SIPATAHOENAN

_ai

Lambaran ka

NY,

PASAR BAROE 106 A

. »SOENIARADJA ^— TELEFOON 115 - APOTHEEK"

— BANDOENG

Nja di dieu pisan, adres noe pang adilna teh!

Moeng hidji-hidjina di dieu mah, apotheek anoe aandeelhoudersna 80”/, woengkoel bangsa Indonesiers sareng Tionghoa.

Mi mi Hormat miwah pangadjeng-ngadjengna.

Indonesia

- MUTATIE.

Di venoem djadi kapala district 'Tjilimoes, regentschap Koeningan, residentia Tjirebon, Raden Hasan

Madiadipoera, ajeuna kapala district

Bekasi, regentechap Meester Uor- ualis,

Di beooem djadi kapala district Bekasi, Radeu — Hardjadiparta,

ujeuna kapala district Tjilimoes.

PERDJALANAN GOEPERNOER DJENDRAL TI TAIWAN.

Bisa djadi baris nyamimitian boelan Juli.

Sakoemaha anoe geus diterang- keun dina ieu soerat kabar, jen

Goeperroer Djendral Taiwan, ad- miraal Seizo Kobayashi, mual sakos- maba lilana deui bakal ngajakeun perdjalanan. Malah sadjaba ti soem- ping ka poelo-poelo di Lamyang teh, andjeunna baris teroas ka Indonesia,

Isu perdjalanan teh, noeroetkeun

katerangan Osaka Munichi, bisa djadi dimimitianana dina boelan Juli anoe bakal datang.

Pamaksudan andjeunna baris ngadadarkeun koemaha tangtoe- nganana politiek — Pamarentah Japan di bagian Kidoel, negoeh- keun — perboeboengan-perhoaboa- ngan sosobatan, malah pikeun sa- toeloejna moendoet soepaja diaja- keun samenwerking anoe positief.

Pamarentah Japaa geus ngamoe- pakstan kana diajakeunana ieu perdjalanan koe admiraal Kobawa- shi teh.

Lilana perdjalanan ieu admiraal teh kira-kira 2 boelan lilana.

Pangheulana, baris ka Philipijnen, Lepangan ka President Guizon, ti

dinja teroes nepangan Z, E. Gou- verneur Generaal di Indonesia.

Dina moelihna ti Indonesia, baris nepangan (ioepernoer Hongkong, Sir Andrew Caldecott.

Pangharepan Pamarentah Japan, ongkoh toemali djeung ajana per- djalanan anoe pandieuna anoe di djalankeun koe Tan-Ichiro Yoshida

DJAKARTA.

POETOESAN KA DIOERAWAN ADINEGARA.

Patih Messter Cornelis uanoe dihoekoem tea.

Djoeragan Adinegara, Patih Meester Uornelis anoe dihoekoem

ten, noeroetkeun bisloeit (toeper- neruen tanggal 12 December 1925 diontelap ting kapangkatanana se bagi Patih, kalawan henteu meu- nang praedicaat esrvol, ajeuna di tetepkeun deui noeroetkeun bis- loeit (oenerneman keneh unoe tanggal 27 April 1937, diitoeng officieelna diontslagna Dioeragan Adinegara teh nja eta ti mimiti tanggal 17 October 1936.

DJADI LID PROVINCIALE RAAD PASOENDAN Benoemd kana lid Proviciale Raad Pasoendan, Raden Ngabehi Sosrobadikoesoemoh, anoe ajeuna andjeunna ngadjalankeun kaelidan di College van Gedelegegeerden di Volksraad.

BENOEMAN VOORZITTER LANDRAAD.

Benoemd kana tijdelijk buitan- gewoon voorzitter landraad di Ma- lang, Mr. J. P Roelofsz, tadina landrechter Ji Probolinggo.

Benoemd kana Voorzitter land- raad di Bandoeng, Mr. J H. An- schutz, tadina voorzitter landraad Madjalengka djeung Indramajoe.

Benoemd kana voorzitter land- raad di Fort de Kock, Padang pandjang, Pajakoemboek, Loeboek- sikaping, — Taioe, — Bungkinang djeung Pangkalan Kota Baroe, Mr. J. P. Lange, tadina ngadja- lankeun pagawean'djadi landrechter di Bondowoso,

DIRECTIE ANETA Saha noe di-voorstelkeun Noeroetkeun bedja anoe katampa, bestuur NV Algemeen Neder- landsch Indisch Persbureau » Aneta"

baris ngasongkeun candidaat pi- keun djadi directeur Aneta ka vergadering van aandeelhouders anoe baris diajakeunana dina tang- gal 14 Mei nbd, toean Dr. N.A.C.

Batawi, tjenah pasamoan begrooting pikeun saheulaanan mangkoekna lekasanana poekoel 1 beurang, tapi henten dikaloearkeun commun.gue tina perkara ieu babadamian.

REOG J.O. P.- DJAKARTA

Laris tournee

Meunang bedja ti uoe beunang dipertjaja, jen Reog J, O. P- Dja karta ajeuna geus ngamiruitian deui ngajakeun tournee, nembong- keun kabinangkitanana. Noe mi- miti baris dihantja, nja eta Bogor djeung Tjibadak.

Baris ,,ugureogna“ di kota Pa- djadjaran lamoen taja halangan dina malem Minggoe, tg. 1-2 Mei

“37. beubeunangan beresih baris dipasrahkeun ka ,,Armenzorg Pa- soendan“ pikeun nombok-nombok kaperloean. ,,Ngareogoa“ di Tji- badak dina malem Minggoe, tg.8- 9 Mei '37, sarta beubeunangan

beresih keur kaperlosan H. I. S.- Pasoendan.

Rsog J.O.P.- Djakarta geus kakontjar aloesna djeung modelna.

Asa abong lamoen henteu pada ngadareugdeug teh!

SALA-SAHIDJI RAMPOG TJIBAROESA.

(eus beunang ditangkep.

Anip-Aneta ti Batawi mere bedja, jen ussisten-resident Meester-('orne- lis geus angkat ka Tjikarang patali

djeung ajana kabar, jen ajeuna geus beunang ditangkep deui sala- sahidji rampog anoe pangoetamana dina parampogau di Tjibaroesa,

Sateroesna dina eta kabar dise- boetkeun, jen eta rampor anoe beunang ditangkep teh ngabogaan revolver katoet pelorna, Bedja ance leuwih djaoeh tatjan katampa deui.

SOLO.

'TJAAH DI sOLO.

Sabaraha karoegian pikeun Kasuesanana.

Karoegian pikeun Kasoenanan

Bilbao arek

1 No. 98 Tasen ka XIV

diratakeun

djeung taneuh ?

Non-Interventie-Commissie kaantjam ? Prantjis njadiakeun sababaraha kapal pikeun ngamoeat 3000 djelema anoe ninggalkeun Bilbao.

Kapal perang pamarentah

ditjehtjer

Kapal perang pumarentah ,,£s-|t

pana"

oedara daratang noeloeagan, kapal soepaja kadjadian anos| kitoe henteu aja deui.

dagang Inggris, ,,Knitsley"

dibedilan koe kapal destroyer

»nationalist", Velasco anoe nga- |F

ngarnos

nepi ka tilelepna|desrd-na rabajat burger Spanjol.

B.lbio, 30 April (Aneta-Reuter) | sarta

band jakulna koe dibombar-

ajeuna — keur

imbang ditimbang?-

unve — taliti pisan geus tilelep barang kapal2 |actie noe mana baris didjalinkeun, anoe saroepa Pamarentah ngakoe, jen memang perloe ngajakeun samenwerking bombardeerna nepi ka doea welas |anoe lenihsajaung pamarentah2

kali, nja eta pikeun ngahalangan |sedjen tina djaoeh perkara ieu.

asoepna eta kapal ka palaboean. Minister Eden ngaharep, jen

Patali djeung bombardement ti| moal koengsi lila devi, andjeunua

kapal Hastroyer »IWarca” Ikupal

»Knitsley" balik deui, sarta dina!

waktoe burita kapal perang ,Repa-

na" unga apanjahokeun, jen aja| Naha Non kapul ,, Velasco, gantjung balajar

saped, sadia pikeun ngalawan moe- soeh.

tiasu masihan katerangan anoe

euwih djaoeh

'nterventie- Com missie henteu kaantjam ' Archibald Sinclair geus naros, Kalawan pamentans para gepe-|naha Eien monl nerangkeun, ka den di Santander,

pirang eskadrilles kapal

pumarentah gantjang ngapoeng, |t

mangpirang- | Non-Interventie - Commissie, jan oedara ajana perdjangdjian Non-Interven- ir-Commissie teh bisa kaantjam sarta teu koengsi lila kapal ,.Es-|koe ajava peperangan anoe teroes- pana" kapanggih.

Kalawan taliti znoe teroesan, sakoemaha anoe geus di-

matak | ka

rkeun tina perkara diroeksakna hemeng pisan, kapal-kapal oedara kot a Spanjol nepi ka amboeradoelna

teh ninggang-ninggangkeun bom2 |djeung deui mangpirang - pirang

ka kapal ,,Espana" keuna kuna | djelema ance kalaboer sarta henteu

bagian kapal beulah toekang, nepi| marawa palerang, geus ditjehtjer

ka misahna djeung bagian kapal|koe matalicer kapal2 oedara.

sedjenna, ti dinja teu koengsi lila lep tilelep ka djero laoet, atoeh |!

ti dinja kapal ,, Espana"

loej tibalik, terves tilelep.

Eien ngawaler, jen pamarentah nsaf pisan kana parnanz kaajaan, teh toe-|tapi koedoe diajaheun tempo heula sawatara waktoe pikeun ngajakeun poetoesan-poetoesan tina perkara Pakarangna kapal perang |padikana, sarta noeroetkeun ieu

»Espana." padika eta mas'alah teh baris di- Parijs, 30 April | Havas) badamikeuu.

Kapal perang ,Espana“ anoe

titelep koe lantaran dibombardeard Hoogovens Djerman henteu koe kapal-kapal oedara ,,nationa-

list“, ngabogaan pakarang perang kiex: dalapan mariem, anoe 31,5 c.m. katoet sababaraha mariem anoe kaliberna leutik, ari balajarna |,

20 mijl sadjam, make mesin anoe

bisa teroes digawe New York, 30 April |Havas|

Soerat kahar ,,New York He- ald Tribune“ geus noelis kieu :

»Nilik kana galagatra mah hoog-

koeatns 20.000 P. K., djeung S5#|ovens Djerman anoe digawe pi-

pagawe. Bareto ngsranna eta kapal keun njoemponan kana herbewa- perang teh

sanggeus aja kana ,E:pana",

Pamarentah Inggris katjjda pisan handeueulna koe di, bombardeerdna rahajat bur

ger Spanjol.,

Londen, 30 April (Rsuter)

Di Lagerhuis - Minister Loear Nagara Inggris, Antony Eden geus nerangkeun patali djeung perta- njaan-pertanjaan wawakil Dalton,

»Alfonso XIII, tapi| pening kapatsa koedoe ditortoep,

repubiiek diganti|ioe lantaran ajeuna benteu aja deui pangiriman bahan - bahan ti Bilbao. Koe kitoena ieu teh hidji di Bilbao t

kapentinganana Njerman.

jiri, jen ajana pangalian beusi teh woengkoel pikeun

Opsir-opsir djeung soldadoe2

Djerman ajeuna miloe

taroeng.

Noeroetkeun telegram eta keneh,

ti bagian Laoetan Kidosl ti Minis: Slotemaker de Bruine, ajeuna djadi patali djeung 'roeksakon sasak|je1 andjeunna gu: masihan tim- opsir2 djeung soldaloe2 Djerman terie yan Buiter Jandscho Zaken, tandingsconsul di Batawi nja eta Gandoel sadjero ajana tjaab-tjaah |balan ka ambassadeur lnggris dill snos bareto hantau miloe taroeng djsung Kawazne Enya ma, ga- pikeun ngaganti toein F, Branden- | "06 anjar kadjadian di wewengkon | Henduye pikeun gantjang njangga- ajeuna pada miloe ngepoeng Bil-

io app Makar diogat pk

^{pa 2:}

ma nd

^va

Sao mowotkat, asia: ma team support meh aa nona pi: 20 Danoon Ban Di otr

^{5 n ar2 Sa}

ijeung nagar2 (tempat? an06 aja | PASAMOANNGABADAMIKEUN (ain “Praha lion roopits nja .poetih"” goas agadjam?” piksun|Pevunng (didjabel ko kacem

di beulah Kidoel teh) djadi nam- BEGROUTING 1938. sasak saheulaanan djeung kuerang ngaratakeun Bilbao djeung taneuh. pa ant Betapa aa anos bahan kaaloesan djeung karaketan | Henteu ngaloearkeun communigue. | leuwih F 20,000 pikeun menerkeun | Koe andjeunna ditambahan, jen bebatipisan & Ba kersa Djerman nnoe langkoeng ti ajeuna, Noeroetkeun bedja Anip-Aneta ti'deui susak anos ambles, pamarentah Inggris katjida pisun | xarta ka katoana bata aja ne

kaharenghengan aroe anjar deui dina perhoevoengan internationaal.

4 MANGGA GEURA MIDAMEL PERTJOBIAN KA TOKO PRIBADO3,

MODE MAGAZIIN

“3. Nizuwe Bazaar

Pamarentah Inggris djeung Prantjis arek noeloengan

anoe kalaboer ti Bilbao.

Parijs. 30 April (Havas) Miris- | Delbos geus netepkeun katerangan pikeun commissie Loear nagara ti Senast, nja eta, jen pamarentah Prantjis babarengan djeung pagi:

rentah Inggris keur nimbarg2 noeloe:.gan awewe2 Bask snoe su- | laboer ti Bilbao.

Minister Delbos nerangkeun, jen ajeuna bisa djadi kapal2 auoe aja di Bordeaux baris diparentah pi- keun ngamoeat kira2 3000 djele- ma2 anos kalaboer ti Bilbao ku Prantjis.

Noeroetkeun anggapan djelema rea, sadjaba ti eta doea kapal ti Marokko-lijn oge baris disadiakeun pikeun ieu kaperloean.

Salamina njajagikeun roepi-roepi bahan panganggo kanggo para Djoeragan istri pameget noe sarae toer pantes katingalna.

Soemping ka toko pribados sami bae sareng ngamadjeng- | keun sareng njacan mode panganggo para Djoeragan.

SAJAGIAN BARANG -BARANG DI TOKO PRIBADOS TI NGAWITAN SASIH IEU AJA ROBIHAN NOE TEU KINTEN AGEUNGNA. PANGA-

OSNA CONCURRENTIE.

Tingali samboenganana pagina 3.

PASAR BAROE No. 102A TEL, 1885 TANGTOS KANGGO DJOERAGAN DJANTEN SOEGEMA SAKOEMAHA ^BANDOENG NOE DIPIKAPALAJ:

Telf. No. 1520. Sipatahoenan

Teng ” “ah yeah 4

Be aa Milis:

Saptoe 1 Mei

Kota

EXTRA LAMBARAN

Sip. powe isu ditambahan

extra lambaran noengamoeat- keun verslag pertandingan P S.S. kamari

leu lambaran oge baris di- sebarkeun dina pertandingan eng' e sore, Mataram — Tjire- bon.

Pertandingan Hwa Nan teu toeloes.

Meunang katerangan, pertan- dingan comb. T'jirebon-Mataram- Bandoeng contra Hwa Nan noe diadjam baris diajakeun di Tegal-

lega powe Senen n. b. d. teh moal

toeloes, lantaran pihak nce kase- boet pandeur? spelers-na rea noe njorang halangan.

ROBAHAN PERDJALANAN KARETA API

Th mimit tanggal 1 Mei

Th Kumiti tanggal 1 Mei 1957, api di sakoe

perdjalanan kereta

liah tanah Djawa, (tanoe SS.) di- ajakeun robahan anos Renteu sa- koemahs badana djeung atoeran atoeran tiheula, ngan atoeran ajeuna nambahan kagantjangan djeung nambahan gampangus, di

dieu 'anoe baris didadarkeun teh

nja eta perhoeboengan antara Bandorng-Batawi

Perdjalanan kareta api Si Opat Rikat jde vlugge vier| ti mimiti

tanggal 1 Mei teh diajakeun ro- bahan anoe Ada gede oge, baba- koena anoe loba robahanana teh nja eta anoe kahidji, katiloe djeung kaopat. Soepaja rada telela kieu robahanana ti noe ajeuna teh :

Noe indit ti Weltevreden, ti m - miti tanggal anoe kaseboet di loe- hoer, inditna teh poekoel ( isoek, anoe katilos inditna poekoel 2:01

djeung anoe kaopat poekoel 502

sore.

Kos ajana robahan avot

boet di loehoer, kapaksa

barahs kareta api anoe ti Ban- doeng ka 'Tjikampek, nja kitoe deui anoe datangna ka Tjikampek teh aja perhoeboenganana djeung | kareta api peuting anoe ti Soera-

baj,a ieu nge kapnksa didjalankeun atoeran? anoe kieu berendelanana :

Ti mimiti tanggal 1 Mei tea, panoempang kareta api peuting anoe ti Soerabaja rek ka Bandoeng, di 'Tjikampek bisa teroes ganti | kareta kans si Opat Rikat anoe|

pangheulana ti Weltevreden. Ieu |

kareta teh cureunnu ngan di Poer- | wakurta djeung Tjimahi. Koe|

-abab kitoe, 1eu perdjalanan ten bakal lungkoang gantjang 20 menit ti batan voelan toekang.

Noe rek toempak kareta api peuting ka Soerabaja ti Bandoeng- va bisa noempakan kareta si Opat Fukat anoe panortoep, anoe inditna : sore tea. leu mah hartina rada elatan 15 menit ti butan noe

tiheula. 2

Sadjaba ti eta, perhoeboengan

Bandoerg Batawi atawa sabalikna

teh, aju deui anoe leuwih aloes manan anoe enggeus-enggeus,

oepumana bue kieu :

Noeti Weltevreden ka Bandoeng, oerang bisa make sneltrein anoe ti Weltevreden ka Djokja, anoe inditna poekoe! 7, di Tjikampek

ganti deui kareta deui kana snel- trein anoe ka Bandoeng. Datangra ka Bandoeng ieu kareta tah poe- koel 10,42 isoek,

Sabalikng anoe ti Bandoeng, os- rang bisa noempakan sneltrein anoe poekoel 2,30 sore, di T'jikampek ganti koe Kendaagsche anoe ti Soe- rabaja, datangna ka Weltevreden poekoel 6,15 sore.

Koe sabab kitoe, pikeun ngaja- keun kalonggaran ka oerang Poer- wakarta, Tjikampek djeung Kra- wang, ti mimiti tanggal 1 Mei teh Eendaagschs make eureun di Tji- kampek. Noe tadina toempak ka- reta biasa (sneltrein) dina pindahna kana eta xareta teh oepamana bae anoe rek ka Batawi, di Tjikam- pek meuli deui toeslag, anoe be- rendelanana nja eta kelas If 1.

kelas II f0,75 djeung klas III #0, 50 —

Sadjaba ti eta, paroempang snel- trein. ti Tjirebon rek ka Batawi.

di Tjikampek aja kalonygaran ganti kareta nja eta teroes noempakan

1937 /20 Sapar 1356

ka Butawi leuwih gantjang. Bedana djeung sneltrein eta teh 3/4 djam leuwih gantjang,

Koe subab kitoe, jakin sarta tetela, perhoeboengan — Bandoeng Batawi bakal leuwih2 njoege- makeunana ka publiek

(Bagian - bagian anoo sedjanaa baris diterangkena pandeuri. Red.) OPENBARE- VERGADERING

P.S.8.1. DI GEDONG HIMPOENAN SOEDARA.

Powe Minggos isoek, ngami- iniban poekoel 9 isoek, di gedong Himposnuu Soedara bukal diaja- keun openbara vergadering koe Pss (Persatoean — Sepakraga Seloeroeh Tudonesia). Nos bakal sasuceran nja eta propagandist ti

eta — pakoempoelan, — Djoeragan Raden Mas Soedarjo T'jokrosisworo.

Noe bakal didudarkeun koe an- djeurna, tangtoe bae roepa-roepa kapentingan anoe patali djeung oeroesan sport.

UHALIFAH2 DIEXAMEN »

Bisa djadi pikeun ngeusian lawongan Naib Bandjaran

lyeuny Lembang

mangkoekns di kautoor R Jandoeng, lamoen examen tea mah geus diajakeun examen

koe Kangdjeng Boepati Bandoeng ka $ kalipsh anoe aja di Regent- schap Bandoeng.

Minangka diexamenna teh di- pariksa saoerang-saoerang di djero kantoer, dipariksa sabaraha lobana roekoen iman, roekoen Islam, ba- talna iman djeung batalna Islam, Ueroesan djakat pitrah djeung moenggah hadji.

Tjindekua sakoer elmoe pakih koe kangdjeng Boepati, anoe pere- loena mah koengsi dipariksakeun.

Noeroetkeuu katerangan, anoe bisa ngawalon kara pamariksaan kangdjeng Boepati tina pasal anos kaseboet di loehoer tah kaitoeng saeutik pisan. Tjindekna mah loba keneh chalifah anoe teu sakoemaha pahamna kana bagbagan agama

Aja deui bedja, tjenah anoe

bisa njoemponan kana papariksaan teh nja eta Djoeragan Uhalifah

Mudjalsja (Raden Hadji Ahdoel-

manap).

Pereloe oge di dieu diterangkeun Djoeragan Uhalifah Madjalaja teh, sadjaba ti paham kana bagbagan elmoe pakih, oge andjeunna geus 49 taoen didamelua di pakaoeman, toer dina waktoe anoe sakitoe lilana teh henteu aja koetjiwa kitoe djeung kieu, malah koe ka- satisanana dina padamelanana koe Pamarentah geus digandjar bintang perak leutik.

Koe sabab kitoe, njana doea

lowongan Nasib di Bandjaran

djeung di Lembang oge, asa moes- tabil lamsen andisunna henteu kapilih teh, nilik tina kadjoedjoe- ranana anoe sakitoe lilana, (Uha- lifah anoe pangkahotna)

TEU BEUNANG DIPERTJAJA.

Rd. Tj., oerang Stalweg 20 gsus lapor ka poelisi, jen tanggal 16 April, kira poekoel satengah tiloe beurang, S, oerang Pamanoekan, sarta waktoe harita matoeh di manehna, geus bebedja ka pama- djikanana, Dj. jen S. arek balik ka Pamanoekan. Koe lantaran eta Dj. mihape ka S., soepaja sapa- sang sorweg emas make berlian, pangadji F. 150.—, sastel panitih kabaja tina perak, pangadji F. 10.- djeung salosin gelas, pangadji F.1,50, dibikeun ka indoengna, B, di Pamanoekan. Tapi barang Rd. Tj. datang di Pamanoekan dina tanggal 25 April, B. njarita ka manehna, jen ngan nampa ge- las anoe salosin bae, anoe sedjen- na mah henteu katampa. Koe kitoena Rd. Tj. boga sangka, jen barang-barang anoe sedjenna di- gasab koe S.

SAPASANG SOEWENG TINA LOMARI PAKEAN.

Njonja P, oerang Nieuwe Kerk- hofweg 147 ti lomari pakeanana anoe henteu dikontji anoe ajana di kamar sarena anoe henteu di- kontji geus kapalingan sapasang sueweng emas make berlian, pa- ngadji F. 150.—

MUTATIE V. & W.

R. Moeljadi djeung M. Abdoel- lah, klerken di dept. kaseboet di loehoer, dibenoem kana kommies.

Nasir, mantri teekenaar le klas di s'Landswaterstaat, dibantoe- keun ka directeur palaboean Be-

si Opat Rikat anoe ti Bandoeng pangisoekna, tangtoe bae datangna

lawan,

SIPATAHOENAN

MALING HOEI KOEMELI.

Noe malingna geus ditangkep Goedang hoei koemeli bogena Kawada, bangsa Djepang T'jisaroea geus aja noe ngabongkar sarta anoe beunang digondol 4080 k.g. hoei koemeli. Noe ngabongkaraa ajeuna geus ditangkep

BRIDGE - DRIVR

Malem Minggoe hareup (8-9 Mei 1937), di recreatie-z4al Ge.

dong Pasoendanschool di Pasoen- danweg 14, koe comite pang- deudeul Vakschool Pasi baris diajakeun Bridge-drive concours nganggo inleg f 0.75.

Disadiakeun roepa-roepa prijs noe matak soegema,

Noe rek miloe bisa menta di- tjatet ka mevr. dokter Heerdjan di Naripanweg atawa ka mevr. dok- ter Djoendjoenan di Burgemeester Coopsweg.

RECTICCATIE.

Dina artikel ,, WARE LIEFDE"

diva lambayan kadoes, pagina hi- dji, nja eta dina basa Fransch djeung Duitseh (uitaten) aja sawa- tara kesalahan uga cst

Dina kolom kahidji, djadjaran panghandapna dizat kieu

nVai pris vos meilleurs file, pour mes droit sans remords, Je les ai fait combuttre. At voili sont morts

Kedahna: (noe panghandapna).

Je les ai fait combattre, Et voila sont morts . ...

Dina kolom kadoea ti loshoer :

Ob, pm pitic toi, fuis!

Tu me crois peut-itra.

Un homme comme sont tous Ie

autres, un “tre.

Jatelligent, but gu'il reva.

Detrompe-tsi.

Yui court droit au Je suis une force yui vai e

U'est un demon redoutable, te dis-je.

Gue la mien, Mon bonheur!

voili Ie seul prodige.

Yui lui soit impossible . . . Kedasna :

Dina djadjaran katiloe :

Un hor.me comms tout tousles autras.

Dina djadjaran kalima :

Detrompe-toi. Je suis une force gui va,

Diva djadjaran katoedjoeh :

@ue le mien, mon bonheur !...

Dina kolom katiloe (ngamimitian kolom ka doea ti handap).

»Liebe ist Offenbarung, sie fiillt

den geheimen Herzschlag der Na- tauur. deun sie ist eins mit ihz.

Kedahna :

Liebe ist Offenbarung. sie fiillt

den geheimen Herzsehlag der Na

tur, denns sie ist eins mit Ibr"

p ₆

Lambaran ka |

BOGOR.

BEDJA OPISIL

Ciciel Departement

Noersetkeun besluit tg 27 April, ditetepkeun, jen dilireakeunaas Ruden Adinepara tuz kapungkata- nana satjara Patih Meester Cornelis noaroetkeun besluit 13 December 1935 koedoe dipandang henteu dipasihan prandicaat ,,eervol“, sarta sateroesna ditetepkeun, jen Raden Adinegara kasekoet di loehoer nga- mimitian di-ontslagna teh 17 oc tober 1936 ti dienst Nagara.

Gouvernementsbesluit :

Noeroetkeun kakoeatanana arti- kel 37 tina Indische Staatsregeling, ka Si inoen alias Zainoeddin, atawa sabenerna Zainoel Abidin, oemoerna kira2 30 taoen, didjoe- roekeun sarta paogpandeurina matoeh di desa Sawahtengah, onder-

afdeeling Fort van der ('apellen, ufdeeling Tanahdatar residentie Sumatra's Westkust, ajeuna dita- hanna di boei djeung roemah Tahanan di Pamekasan, pikeun ka- pentinganana katengtreman djeung peratoeran ocemosm, dibere tempat pikeun matoehna di hoofdplaats onderafdeeling Boven - Digoel, af- deeling West-en Zuid Nieuw-(Gui- nen, residentie Molukken.

FONDS KARET.

Diajakeun noeroetkeun oendang?

tg. 2 April.

Noernetkeun bedja opisil, dina tenggal 2 April dioemoemkeun oendang2 tina perkara ngajakeun fonds karet.

NIEUW-GUINEA.

DITANDASA KOE KOELINA

SORANGAN.

Nor nandasana geus ditangkep Sawatara waktos — katoekang koengsi dikabarkeun, jen hidji bangsa Djerman geus leungit di Nieuw- Guinea. Ajeuna Anip-Aneta ti Manokwari mere kabar, jen mi- litairen kalawan dipingpin koe Juitenant De Bruyne dina tanggal 27 April geus baralik deui tina patroeli pikeun neangan eta bang- sa Djerman anoe leungit toekang ngadjadjah doenja, P.T, Schoch.

Toean Schoch teh geus ditanda- sa nepi ka hanteuna di Sidei, deu- keut Geelvinkbaai koe koelina so- rangan, sarta teroes koe anoe nan-

No. 98 Taoen ka XIV SUMATRA

SOLDADOE DITANDASA NEPI KA HANTEUNA Koe lantaran perkara geloeng Noeroetkeun telegraam anoe di kirimkeun ku pingpinau leger di Bandoeng koe pewesteljk militair

commandant Atjek djeung wes wengkonna di Koetaradja, tjenab soldadoe intanterist Iste klas bang- sa Ambon, ngaran Manuhuti di tanpsi di meulaboh geus disabet make klewang koe batoer sagawe.

nja eta fuselier bangsa Djawa neyi ka hanteuna,

Roepana bae anoe djadi lantaran teh geloeng leutjir.

Pe Ona Samboengan Telegram pag 11.

Sakoemaha bedana kota anoe beak amboeradoel djeung kaboengahan perdjoerit

»Mationalist“ anoe oenggoel.

Berlijn, ,20 April (Trans Ocean).

Soerat kabar ,,Die Nachtausgabe'""

ngoemosmkeun kabar ti speciale correspondentna anoe miloe “s0ep

djeung detachementen ,,rtationalist' anoe pangheulina ambreg ka kota Guernica ance kakara beunang didjabel kos muranehanana

Eta correspondent ngagam- barkeun, perbedsan2 snoe katjida pisan gedena antara roapana kota anoe djadi amboeradoel anoe lain di- kieuna djeung perdjoerit2 anoe aroenggoeldjosrit, soerak ajeuh-ajeu hanbarang arasoep ka kota, sarta di.

bageakeun kalawan kaboengahan anoe tanpa wiwilangan koe awewe-

#wewe anoe tinggaleun di kota Gnernica,

Eta awewe2 a10e saeutik pisan djoemblahna geus njaraempost di djero riolen djeung pagoenoengen2 nja eta soepaja oelah dipaksa di- bawa koe perdjoerit anoe oendoer ka Bilbao.

Nilik kana anoe katangan waktoe harita mah, bangsa Bask teh ajeuna keur tatahar pikeun ngalawan pa- naradjangan moesoeh kalawan be- brakan di tempat-tempat perang

anoe pangtoekangna di deukeut Bilbao.

Noeroetkeun pengharepanana eta correspondent, koe kitoena moal

koengsi lila deui oge baris aja deui

perturoengan anjar anoe pohara hebatna,

dasa majitna dikoeboer.

Majit ajeuna gaus dikakat deui, |

sarta mangkoekna dikoeboer deu: |

di Manokwari, Koeli noe nundasa |

ajeuna geus beunang ditangkap. |

Semoea kaoem iboe jang moe aken harga wang kaloe bikin pyjama bocat soeaminja tidak lain dari kain Tobralco.

Tobralco jaitoe kain kloewaran dari

fabriek ,,Tootal”

jang soedah ter- mashoer diantero doenia. Didjoewal dengan tanggoengan »Tootal ga- rantie”, Koewat, awet dan tidak bisa loentoer. Bisa dipilih dari beberapa

matjem streep' dan kleur? jang soeng- goeh tjotjok boeat dipake didjaman

sekarang. Sedap dipandang dan lagi enak dipakenja.

Perhatikenlah

jang ada dipinggir dari tiap-tiap kain.

^nama

^TOOTAL”

Saptoe 1 Mei 193720 Sapar 1356

Perdagangan.

PASAR BATAWI

Hatoer seroe noehoen ka

soegri noe ngalajad sareng

djadjap ka mukum, nalika yoenoesna :

29 April 1937 | Peenoesn

M Kd Soediredja

Goela pasir. Nurimu di goedan noe ngadjoeal, bargana nuek per ka roeng noe 102 K. @. f 8.85.

Minjak kalapa : Minjak kaloearan | roepa2 fabriek Archa No. 1, Hap Goan, Rangkasbitoeng, harga Pintos Ketjil toeroen, f2.77V, per blik noe 24 kati bruto.

Katjang tanah: Kwaliteit Tji-

rebon anos bersih pisan, barang anjar f 7.60 per picol, ari noe heu- beul £7,30, harga ngadjoeal

Bawang beureum

Oestrali No. 1 fS

O Kwaliteit Tiongliap |

a f S—per picol. |

Gep. Schoolepzener Garoet.

Kos djalan ieu sakalian oen- djoek oeninga ka tilas moe-

rid andjeana di sa-Pasoendan.

nepi ka fLA5 per kilo djeung

drumna. Sateroesna harga noe meu-

li £145 pikeun lev.” Apr /Juai

ijeung lev. Juli/Dee. f 140.

Tiong

Copra: Harga beuhan fabriek

minjak di dieu (6.25 per picol,

l n noteering £ 1 per | tan ngadjoesl

Kadela bodas Soerabaja Probolinggo | Katjang kadele :

mata — hideung fob.

nsoerotan —atawa

per picol f2.75 Mata bodas fob.

en Barah Koelit.

Tegal fob Tegal

nom. Kwaliteit Ampenan || Sita njata sekah dari Parol tob. Ampenan pikeun Java 5,501 i

.

nos meuli, (370h

1 Hargana Mau hinale hinale Pearls nom. Medium fabrie $ Bandoeng harga

f2.70, AA P5

sala barah D)

seh

€

F atau pendjangkut dan djadi barah Ikalau pakai Pura

n saku dan ba 1 Tida oesah

hebar, maka Jekas mer

Karet: Harga toeroen lava Std

S ct djenng Urepe 42

Kwa- ev. sadia

£ 1 f1240,

141270 per picol

"tek. Batawi Iv. sadia

poeng tarigor : harga Pintoe |

Ketjil, tjap kodok Koeda |

serah, “Boeroang Kaleng f

ing nse sedjen-sedjenna f2 bantal.

dsb. Purol dipakai

Pedes ampoeng : |

E.k. Tel f1050 Ambillah pad ,

noe meuli, f1 adjoeal per | dire dan

picol, lev. Juh'Sept. (10-43 noe | n njatalah sendiri. in akan

meuli, f 10.67 noe ngadjoeal.

1 lev. Mer Juni harga- per picol nom. Notee- |

ring Londen lev. Apr /Juni. harga |

1 f2”, d. per Ib. II

odas Muntok: Fob Pang: | kalpinang lev., sadia — hargana |

f$1850 per p nom, |

Noteering don lev. Apr. Tai

|

$ harva ngadioral

Miajak sereh: Powe kamari ri

keun lev. sudia harga 11,42”,

Pajoeneun Postkantoor Bandoeng

Sajagian ageung :

Roepi-roepi sapatoe kanggo sepoeh,

moerangkalih, Istri sareng Pameget,

Pangaos teu kinten mirahna.

enggal sareng matak soegema

Palajanan

314

Batavia v.v.

Tasikmalaja v. v.

| DJAM BERANGKAT :

|| CHERIBON - BATAVIA

| Cheribon —

| Cheribon »

| Tocan selamanja naik autobussen dari G.S. karena

|| AMAN - TJEPET dan TERATOER BAEK.

BATAVIA - CHERIBON

If 6.— 440

| 7.30 7,40

| 8. — 9.—

9 — N.—

1,— . 12.30 en 2.—

1 | CHERIBON - TASIK TASIK - CHERIBON

| 4.30 440

6.20 7.40

32 3 Oa

1.— 1.—

2.— 12.30

3.15 2, —

Kantoor' G.S. di: Memoedjikan dengan hormat

Bataria : Depan Pasar Senen Dir. & Eigenaar - Cheribon : Pekalangan Telet, 41 -SIE SWAN TJIANG

Tasikmataja: Statlonweg » 65 — CHERIBON (Soekalilah 27)

SIPATAHOENAN

ebadnlen damai

Lambaran kas I Ne. 98Taoen ka XIV

ANGGOER

ws djoeragan istri pameget

II Kanggo istri

sTJAP DOEA LANGIT”

gedeponeerd no.

leu anggoer obat teh parantos kawentar-

keun ka mana-mana Kenging dileueut koe para

| Kamandjoeranana ieu anggoer obat ka

|| pameget mah nja eta kanggo ngitjalkeun kasawat

| kirang sehat. laleuleus, lalinoe saboekoe- 5

| boekoe, batoek ngehkeh. salira tariis, teu tiasa mondok ari wengi s.s.d. kirang seueur kaloear getih oepami noedjoe kotoran

OBAT

26703,

990

areng tara tjotjog kaloeran ge-

tih bodas, hedjo sareng koneng, kirang pandjang napas, kirang sahwat. sering poejeng s.s.d.

Rerentsweg 15 TIF. 996 Bandoeng.

San rem ngalandongan sanes

ten panjawat, maradjian sareng nge roes noe babar, njepitan mosrangkalih.

Waktos nampi tamoe :

Iinten Minggoe sareng dinter

nos — dimoeljakeun moemostkeur

peri jangdjian 5 kenging disnoer wa- jah koemaha bae ka boemi.

IN oeng f 0,35 INI kangaosna WAWATJAN Jl!

LI ADJi SAKA sareng |||

^| DANISWARA teli.

r post ditambih 2 Cent

ISajagi di:

IDRUKK - ,PENGHAREPAN" |

| Bantjeuj £ Telefoon 1520

—— OENG.

PIBEKELEUN MAOT

Nembe medal hidji boekoe noe keun seloek-beloekna hal ka- ajaan atjining Islam sadjati.

»Wawatjan Al'insanoel-Islam”

adjib dipibanda koe kaoem moes-

limin sadaja, pangaosna f 0.40 hidji

boekoe. Pesenan ditampi saeutikna diboekoe-eun, artos ti pajoen tampi 3 boemi.

292 Rd. MH. HANAFIAH

Drukk. Boehron - Katja? Wetan Bandoeng

C2

SALAWASNA KOEDOE SAUIA BALASKIN -SAI TAP

| Djoeragan istri teu atjan kagoengan poetra? Mangga geura ngaleueut ieu anggoer obat, ||

HI) tangtos enggal kagoengan LI

Para djoeragan istri pameget mangga geura ngaleueut ieu anggoer obat, para djoeragan i

tangtos soegema koe kamandjoeranana, margi kasawat djoeragan teh enggal itjalna sarengsala- — |

mina djanten goembira

Pangaosna sabotol ageung f 2.50, sabotol alit f 1,30. Dina salebet sasih. ti ngawitan

dinten teu, 12 Maart doegi ka ping 12 Mei, ngahadja dipasihan korting 10 pCt

Hoofdagent Toko Obat merk DJIE THIAN HOO

282 Cin IPoktaeaniinenoka 2IATAHandbeng |

ED, MNENANNANRAMAMENRRMMA HL Ana NATUURLIJKE GENEESWIZE Se

DOKTER s - s

Soenario & Ch. Hardin I abib : :

S tADJAWEG TE 66 3 IN

Sarwono | JENIARAI 3) WEG No. 8A TELEF: 1664 — BANDOK

andongan Aambeien (Medjen) R3

Prihados sanggem ng:

nganggo rembours

usa disacer ka boemi, di Joear &

atanapi lebet kota, wa 1 koemuba bue.

Hoermatna noe ngadjeng-ngadjeng CH. HARDIN TABIB.

R8 dinu lebet 12 dinten teras tjoplok toer moal djanten deui. R3 jai adnjana panjawat dilandongan doegi ka saena. &

Rg Teu nganggo dibelek (operatie). R3

R3 Medjen (Aambein), Mengi (Asthma) Intjok gi

R (Rbeumatiek), Peloeh (Impotentie), Angen, Loem- R3 8 yoeh, Panjawat keelit, Batoek gangsa (T.B C.) R3

Panjawat oesoes boentoe (Blindedarm onsteking) 2

B3 wat ja, tjepil, waos sareng mastaka. Le)

R3 ija Si ( is) sareng roepi-roepi ka- R3

& sawat d tjikahampangan, Panjawat moe- Ri 83 rangkahih (Kinderziekten). Istri noe kaloearan R3

rai getih bodas, teu tjotjog waktosna oepami &

gs kotoran, sed. sa

R Teu nganggo dibelek (z0nder dperatie). R3 8

& Landong-landong tia: isoehoenkeun sareng dikintoen &

^R

BENERIRN NIA IINIRR.

Yzerhandel ,GIOK HO As

Soeniaradjaweg No. 35 Tel 916 Bandoeng

Oepami para djoeragan bade ngagaleuh parabot

ngoeseup, samemeh ka noe sanes teh mangga geura soemPing ka adres kasebat di loehoer,

oekoeran oeseup,

Sajagi roepi-rcepi snoer sareng

sadjabi ti eta,

TERNAMA ANT AL LN KERING BSA "NE UNS... (

MATJAN DINA SAKOE ATAWA DINA TAS

L MANA

^sa

aan PANGAOS LANGGANAN? " ^, Sasasih f 1.50: sakwartaal 450 Loeareun Indonesia .. . : f 6,—

Losse-nummer .... 10 sen

Pamajaranana kedah ti pajoen

—. Sipatahoenan Sadjadjar kolom . ...0.20 Pangsaeutikna sakali 1250 Pamajeranana kedah ti pajoen

| N PANGAOS ADVERTENTIE

i Ii Redactie & Administratie

Dikaloearkeun koe Pagoejoehan

PASOENDAN. an |

1 Onde Kerkhofweg 34-36 Tel1520

BANDOENG

AGENT DI INDONESIA ' AGENT DI EUROPA:

Publiciteitskantoor .DE GLOBE" | Publiciteitskantoor ..DE GLOBE"

Rijswijk — Batavia-Centrum N. Z Kolk 19 — Amsterdam

Saptoe 1 Mei 1937 / 20 Sapar 1336 Taoen ka XIV Lambaran ka II No. 98

Ware liefde.

Dina Sip. ping 24 April djr.

H. Resmi parantos njerat, jen :

»hidji djadjaka anoe ipis

imanna anoe geus dipegatkeun tali jintaan. .. bisa kasered

kara hiroep kasasar",

Memang ieu teh jaktos pisan : boektina sok sering pisan dina serat-serat kubar aja bericht anoe titelna: Pangaroeh wanita, Lanta- ran geloeng, Vrouweoperkara, Liet desdrama, s.d. leu kadjadian teh

sanes di bangsa oerang bae, na-

moeng nge

tuer: komo dina koran-koran di Amerika mah, warta noe kitoe teh lebet kana ,Iligh class sensational News", anoe dihoeatna oge dina frontpagina pisan.

Djadi jaktos pisan, oepami djr.

H. Resmi njebatkeun, jen aja dje-

lema anoe ,leuwih bajangat ti

batan bajangan" teh, ,satroe moengging tjangklakan" : kapan sanggem TERENTIUS oge

Amantes amentes (Andria, |, 5,15) Hartosna: anoe keur kaleleba mah sok leungit pikiranana.

Sanggem LA FONTAINE :

Amour, amour! yuand tu nous tiens

Un peut bien dire: ,,Adieu pru- dance!"

Ringkesna : oepami oerang kate- rap tjinta, katartiban teh teu aja.

Dina babad-babad (geschiedenis) oge teu kirang tjonto-tjonto istri- istri anoe ngadjadskeun peperangan atanapi ngaboerakkeun nagara, koe djalaran pangaroehna tjintaj sa- pertos: Uleopatra, Helena, Mme de Pompadour, Anna Bolevo, atanapi poetri-poetri dina lalakon-lalakon wajang sareng dina dongeng- dongeng oerang.

Namoeng celah lepat ngahartos- keun, margi . . . . saha anoe sok tiasa djadi bajangan teh, anoe tiasa kasered kana hireep kasasar teh ? Koe djoeragan H. Resmi oge dise- batkeun etjes pisan, nja-eta: dje- lema anoe ipis imanna.

Djadi, sanes pedah ,djr. H. Res- mi teu atjan oeninga noe saenjana, naon hartina tjinta dina harti-har- tiningna tjinta”, moeng dina eta karangan andjeunna keur njarios- keun (behandelen) hidjirsepi tjinta, nja-eta anoe disebat koe busa batoer

mah: DIERLIIKK of ZINNELIJ- KE LIEFDE, HARTSTOCHT, atenapi ,amour pour passer le temps" saoer djr. Tjameti tea mah.

Tangtos bae djr. H. Resmi oeni- ngaeun, jen aja deui roepi tjinta anoe saloehoereun ,blinde Harts- tocht",nja eta: ,de ware, heilige en verheven liefde“ tea, Welas- Asih: sapertos: Asihna indoeng ka anak.

Teu kinten acvoordna sareng ka- saoeran djr. Tjameti, jen tali Amor noe sadjati moal bisa di- pegatkeun, masing kalah koemaha oge" : malah sanggem boedjangga2 mah sanaos malakcl mact (de Dood) oge monl tiasu megatkeun.

Namoeng teu kahartos, naha djrg. 'Tjameti, saparantos njaoer.

keun kitoe, bet teras njebatkeun :

,tjinta anoe sadjati anoe dja- di pegat, boh keur si djadjaka boh keur si istri, iasana djadi tjilaka keur dirina sorangan, moal keur batoer“. Djadi hartosna: eta tjinta teh sanes anoe SADJATI, sanes WARE LIEFDE, da ieu mah teu tiasa dipegatkeun kapan.

Sanaos dina koetipan HERNANI oge, teu atjan kenging disebat- keun WARE LIEFDE, margi eta teh ketjap-ketjapan 'Heranni, wak- toe toendanganana (Dona Sol) ba- de ditikahkeun ka Don Ruy, Go- mez de Silva: malahan Hgrnani teh njebatkeun, jen manehnz ka- pandjingan setan, sareng kadoe- hoeng sagede goenoeng, pokna:

Monts d'Aragon! Galice ! Estra- madoure !

Oh! je porte malheur “ ce gui m'entoure!

JY'ai pris vos meilleurs fils, pour mes droits sans remords Je les ai fait combattre, at voila gu'ils sont morts !

tout

Oh! par pitic pour toi, fuis —

Tu

me crois peut- etre Un homme comme sont tous le autres, un etre Intelligent, yui court

droit au but yu'il reva.

Detrompe — tot. Je suis une force

gui vai!

Uest un demon redoutable, tel,

dis-je, Gue le mien, Mon benheur !

oili le seul prodige Yui Ini soit impossible.

(. Hugo: Hernani, Meulenhoti

ed. Sieme ed. pag. 68/69).

N. Bi)e. a. d. La fatalite me pousse malgre moi vers un but yue jiKnore!

WARE LIKFDEK mah benteu

goemantoeng ti tungtoengna anoe

dipitjinta (Ware LIEFDE stroomt onafhankelijk van de houding

harer object !).

Nala noe koemaha atoeh anoe disebi WARE LIEFDK, tjinta- ning-tjinta, sadjatining tjinta teh

leu pertanjaan tangtos pisan hese didjawabna, margi: WARE LIEFDE teh kapan hidji perkawis batiniah (transcendentaal) : mang- kaning bade diterangkeun koe ketjap, anoe sipatna lahiriah (ma- terieel, phvsis anoe tangtos tea moal tiasa precies atanapi zuiver tek, komo kana sampoerna (volkomen) mah tetebiheun pisan :

margina:

Het transcendentale, bovenzin- nelijke en ONZIENLIIKE kan niet worden gemeten met het MBNLIJKE !

(Endres: Het (eheim van den Vrijmetselaar).

Martosna: sipat batiniah mosl tiasa dioekoer koe sipat lahiriah.

WARE LIEFDE mah, sajaktosna hidji perkawis anoe sanes kabar- keuneun (niet om te beschrijven) namoeng anoe koe oerang kedah diraoskeun (om te beleven). Sa- pertosna bas: Tangtos moal tje- kap piketjapeunana (woorden te kort) kanggo ngababarkeun WARE LIEFDE dina basa :

GOD is LIEFDE.

ALLAH i RACHMAN nir RACHIM.

ALLAH teh MOERAH toer ASIH.

Boektina : oenggal-oenggal hoe- djangga anoe kawentar pada njo- bian nerangkeun ieu WARE LIEF- DE kalawan ketjap-ketjap anoe teu kinten saena: namoeng sada- jana oge toengtoengna mah pada waktja-balaka, njebatkeun :

Het gaat alle bescbrijving te boven!

Hartosna : teu aja piketjapeu-

nana.

Geura mangga ieu lenjepan, ka- rangan boedjangga-boedjangga noe parantos kakontjara :

LAMARTINE

Et yu'est-ce gue Iamour ? Ah! pret a la nommer,

Ma bouche en le niant cra- indrait de blasphemer!

Li seul est au-dessus de tout mot yui Yexprime

Eclair vrillent et pur du feu yui nous anime.

HIPPEL:

Die |Liebe ist eine villige Auf- opferung.

GOETHE:

Die heilige Liebe

strebt zu der hichsten Frucht gleicher Gesinnungen auf,

gleicher Ansicht der Dinge, damit im harmonischen Anschau'n sich verbinde das Paar, find die hohera Welt.

SCHILLER:

Allmacht'ge Wohl nennt

man dich met Recht die Ki- nigin der Seelen !

Dir unterwirff sich jedes Ele-

ment,

du kannst das feindlich tende vermahlen.

Nichts lebt, was deine Hoheit nicht erkennt.

ARTHUR STAHL:

Liebe ist Offenbarung, sie fiiblt den geheimen Herzachlag der

Liebe, gittlicbe !

Strei-

Natuur, deun sie ist eins mit ihr.

WILCOX :

"The longer I live and the more 1 sea

Of the struggle of souls towards the neights above,

The stronger this truth comes home to me:

That the Universe rests on the shoulders of LOVE :

A love s0 limitless, deep ard broad,

That men bave renamed it and

God.

SHNAMURTT :

Will, Wisdom and Love are the tliree aspects of tie Logos,

UARMEN SYLVA :

(God gaf /ijn Schepping slechts ten enkele Pilaar: de Lielde.

ALENANDER PETOFI : O Liefde, gij eind'loos Wereldzee, (ieen o0g heelt ooit (lw Oever aanschouwd.

LAVATER :

Neine Liefde maukt de Droom des Levens tot Waarheid,

PRENTICE MULFORD:

Gelukkig is hij, die een loven- dige, sterke en ernstige Lietde voor wilde Boomen en Vogels en Dieren (en Mineraleu) heeft opvat, dia hen voelt als gelijkgeboren met zicbzelf, en weet, dat zj hem voor zijn Liefde ook iets kostbaars

teruggeven.

Al wat leoft reageort op Sym- pathie en Antipathie. Wij verte- genwoordigen een deel van bet Oneindige Bewustzijn, de Boomen (IDieren en Mineralen| een ander deel. Lieide echter is een onzicht- baar Element, het , Lavende Water"

der Wereld, en stroomt in groote iolvingen yan deel tot deel in dien stelijken Kosmos, die ons allen onzichtbaar omgeeft.

(De zwijgende Kracht) 'Tangtos seueur deui citaten anos sanes toer sarae, moeng koe panzin- ten sakieu oge parantos tjekap, kanggo nembongkeun (aantoonen), jen iev mas'alah teh teu kinten soelitna, sanaos boedjangga?2 sakitoe luloehoengna oge, tina jeu perka- Uwis parantos benten? pamendakna, sarevg roegi2 pangbabaranana, toer sanes2 ngetjapkeunana, Jukin WA-

RE LIEFDE mah teu kenging

diloekis koe ketjap.

Naha atoeh Liefde noe koemaha noe aja mangpa'atna (van practische waarde) pikeun oerang : soepados oerang pinaaggih sareng kasalame- tan, karahajoean sareng kasenangan anoe langgeng (het Keuwige (ie- luk|» Kapan nja ieu anoe koe oe- rang sadaja dipilari, dioedag-oedag sareng diboro-boro teh !

Anoa parantos kapendak sareng karaos mah teu aja deui lintang ti hidji roepi Liefde, nja eta:

Liefde anoe mikaasih sakoer mach- loek nos koemelip (die alle le-

vende wezens listheeft) — boh dje-

lema, boh sato, pepelakan atanapi mineraal — sarta anoe ngaleboer sagala roepaning Hawek (die alle

vormen van zelfzucht vernietigt).

Saoer C.W. LEADBKATER di- na THE INNER LIFE:

'The love which we need in that which forgets itself altogether, and seeks only the occasion to pour itself out at the feet of the loved one.

Ringkesna: Liefde anoe perloe pikeun oerang teh, nja eta saroepa- ning liefde anoe teu mikirkeun satjongo ramboet ka dirina sora- ngan (die zichzelf geheel vergeet), sarta anos woengkoel neangan ka- sempetan, soepaja bisa toemiba ka noe dipikaasih (die alleen naar de gelegenheid zoekt, om zich op haar object uit te storten).

Saoer KRISHNAMURTI dina AT THE FEET OF THE MAS- TER:

It (love) is indeed the willto be one with God, not in order that you may escape from weariness and suffering, but in order that, because of your deep love for Him, you may act with Himand as Hedoes. Because He is Love, you, if you would become one with Him, must be filled with perfect unselfishness and love

hideung, boel:

anoe tiasa didj

pangenggalna djingdjingan MOTOR :

k ki serland, tiny:

nit oepami

ran 20 boeloedroe.

lanna dina pl

djero.

TOONARM : (Toc gal nganggo toep anoe lie sora tina me masihan noe' sagemblengna

rcapi spiraal kas paragi dj

Satjas persediaan reclame ka

»”Columbia"

anoe pangenggalna.

KOFFERGRAMOFOON,

kolot sareng «

KAST: Didjatenkeun koper alit

g0 puragi nostoep kenop anoe tiiasa dipentjet, modelna anoe

nnoe teu

blengna 5 roebaknu cm,

Pakakas parag

apo3 automatiseh, sarta oepami palaj tiasa dilaun, sareng dja- ha bae, dipasangan koe liang

paragi 'liren unoe

kanggo soara) tina type eng-

hawa, dipasangna dina kamar

@dructie) loehoer-handapna sora WEERGEVER : Model 20 ngang-

go diaphragna

sarta kandelna 2 roepi. Paka- na dina kogellagers dora.

ROEPINA Sadajana bagiar2 me- taal nganggo nikkel anoe kandel. Saterasna dipasangoa wadah djaroem anoe tiasa dikaloear - lesetkeun.

roepina jao ngora. boelao semoe sawo.

ingdjing ngang-

sareng nganggo tina koelit.

kinten brik Zwit- eter 4!

3 me dipgeter

^sapem-

pamoete-

ditostoep koe

yi ngeureunkeun

nat anoe koema- ngelok ka onarmna parabot spil anoe ditoe- nteu tiasa asoep taal anoe tiasan toerkeun (repo-

ance mang- sareng gegolid, aroem dipasang-

nggo toko pribados di Bandoeng pangaosna teh moeng f 22.— tiasa ditjitjil kalawan nganggo perdjangdjian pembajaran anoe enteng sareng gampil pisan!

Sadia teu kinten seueurna plaat-plaat Soenda, Djawa sareng Melajoe anoe oge tiasa ditjitjil kalawan perdjangdjian pembajaran anoe teu kinten entengna sareng gampilns,

(K KNIES

BANDOENG, — LOGEW EG 15 — TELEF. 2222

also. In daily life this means two ! things: first, that you shall be careful to dono hurt to any li- ving thing : second, that you shall always bo watching for an op- portunity to help.

Ringkesna: LIEFDE teh bener pisan beunang diseboet : enggoning oerang hajang awor djeung Noe Maha Soetji (de wil om ca te zijn met God), lain pedah oerang hajang lesot tina kasuesah djeung sangsarz (niet om z00 te ontsnappen aan kommer en smart), tapi soepaj oerang, bakating koe gedena LIEF- DE oerang ka Andjeunna (door onze diepe liefde voor Hem), bisa ngabebener lakoe-lampah oerang kalawan Andjeunna, sarta kawas Andjeunna (om te kunnen handelen met Hem en als Hij.) ,

Koe sabab Andjeunna tei

LIEFDE, earang oge, oepama ha- |

jang awor djeung Andjeunna, koedoe pinoeh koe LIEFDE, sarta oelah ngabogaan tabe'at HAWEK saeutik oge (vervuld met liefde en volmaakte onzelfzuchtigheid).

Dina hiroep sapopowena ieu teh ngandoeng doea

oerang koedoe ati

arek koemawani nganiaja atawa nganjenjeri sipating machloek anoe hiroap Igeen levend wezen deren |:

kadoeu, oerang salilana koedoe iatna neangan kasempetan pikeun toetoeloeng (uitzien naar een ge- legenheid om te helpen)

SEVAKA.

Sipatahoenan

Telf. No. 1520.