SERAT KABA KATHOLIEK

SERAT KABA KATHOLIEK

Medal saben

KAWIGAT6SAKEN.

{losoralt#plle!I

RUlll J.

&lrDts

anten Ing

;arq1atan warga .J(.

W.

&lo).

E 1J 0 RUM. ,,QUADRl\OESJMO ANNO."

wonten pakempa an toenggil damel,

kapitaal boten bade kawon prabawa,

FILM DJ-AKA RT A.

liripoen kaoem berah lestantoen

kawenglCoe. l>oenika ingkang di- (Kalangan P. P. K. D.) poenkersakaken pangandika ,,eco-

nomische onderscheidlng.'' Kadjeng- Sampoen lair? Dereng P. P. K. D.

•lilra parepatan logkang kantoen poeeapa dent tijang sacqagad, bilih ipoen kapitaal soepados kaoem Djakarta ing titimangsa koela njerat bak,

pangarsa f'.K.W. S060r.ab

pranatanipoen R.

R.

wawe taksih berah sangsaja kawengkoe, pramila poenika taksih pent1l. Pent1l? In~gih.

bab

Rerum Novarum, I. p. Nawala- lledab kaoegeman, makaten oegi inggih lajak kemawon wonten Awit saweg wonten Commisie

aJpoen K. S.

Bapa

Paus

Leo

XIII

ngetingalaken saining wohipoen toekoeling raos boten narimah. ingkang bade ogoelemi para saderek war&L

Kang6

panP.naet-enge-t

40

pranatan waoe. 2). Dawoeh soepa- Tetijang ingkang boten narimah Katoelik D;aw1 ing Djakarta hen·

taoeolpoen

R •

.R.

aoe

l. S. K.

S.

8.

dos pranatan wa.oe oegi katoemrapna . k b' djing Miagnoe IV. woelao poenika.

P

^{Xl 1 ... i ala ( d'} waoe wonten 1ng ang ngge 1oer ¹¹

• men-par

ng J:"I aw

en-

1aman samaagke. wonten ing sosialisme keras, oet. perloe bad~ katawenan P. P. K. D.

iek) wradln soemebar sadjagad, k4 · ...___ I d' k I Djaman ~ unoenika b•da kalijan - r 1ngkang sampoen radi kaeloes. . Maaawi para priJ'antoen kersa.

nging

•CIAl•I

a Jeng- a a "IV·taoenan kapengker. 1). Ka- Wooten oegi in~kang ambjoer ing inggih dados. jen boten. poen pen·

1pOea • R. waoe.

oem betah mtndak wewenangipoen, Communisme. Memengsahan go· til inggih dados aking, wasaoa Nawala

R.R. wa

medalipoen sakiog dajaning manoenggil, staking, longan kekalih waoe doemoegl tjoplok saking gantilan. Sioten gan ..

iq tb. 1891. Dj&man samaaten saha pangoewaos ngtwtmt pranata- sapriki taksib lestantoen. lnggih t1lanipoeo? Boteo lija Prijantoen ing dlagad pasrawoeagaa ampoen ka- Ing madjikan. 2). Kapital angsal klasseasttljd, Ian inggih RassenstriJ' d. Hotel Victoria. SiDteo? Boten perloe lebetan

agttmoeiiberaal.

Lampahtng srana

-kangg6

erangi tradjangipoen koela atoeraken:

concurrentie tanpa pranatan.

Para

kaoem berah, oepami srana damel

)Jade kasambet.

Malihipoen P. P.

K.

D. dados Per- madj;ibn fnak-fnoek saking daja- palcempalan inglcang dipoenwastani koempoelan Pohtiek Katholiek di

*'

^~sin-m n saha kapital .. ~rust." Djawa njata perloe. Awit oepami

K~k-wangsoeUpoen

kaoem

berahi Sapoenika ingkang memengsahan

P. P.

K. D. Djakarta dados .•.. ka- sattglpoen memelassanget~tatreb d~dl tijang, nanging kap1taal men~-

ING BOTBN

tab sad~r~k asli sakiog Menado

1111

*•-kadjengipoen

kaoem

aahCommuftisme.Mila l.K.S.Kg.S.B. RTOS7 ingkana bade mlebet.

madjlkaa, atos k;.wontenanipoen ladjeng ngagem pangawasanipoen Imam kita Ian angka ,.das". (Babagan pamoelangan).

ka ma enak-~noek, poen sarta nerangaken kados- poendi Angka Ian nama-nama ingkang kaoem teteteek-tekt>ek. menggah keraaning Pang6ran, ba- Nalika dicaten Setoe tanggal 22 leres toemrap tradjang Pagoeron lag abad

19 liberalin.e

waoe bagan kapitaal saba arbeid. lagkang Augustus 19.31 wonten ing pamoe- Tamao .. Siswa, marioet serat sebaran aampoen mandjing aktoe .. Dadott nomer 1 kanggenipoen Kg. S. 8. lan:gan koela tadlpi kalawarti Sw. oeogelipoeo makaten:

lampablng dagang saba lcaboetlida- anggaaipoen menggaltltgesangipoen Tm. no. 34. man•h kraos seneng. Kampoeng ingkang wonten pa- tnggll1 adadasar wrapd satidk para tettjarrg &qkaOg taopa banda, wewah-wcwah kok wooten gam.. moelaogan Tamao .. S swa i. p. Ojati- batiil6 akHa. Sinten fng~g,nrii'nah ingkang gesangipoen namoeng sa- baripoeo. ing91h J>Mnika potretipoeo baroe, Kemajuan, Molenvlfet west beraban salredik pijamblk, saged ktng beberak. M•wi noedjoe imam kita eoggal Rama M 1cbael no. 90. (Pamoelangan Molenvlieta

~at padamelan. Prata ap djablan ak6tia, katab padamelan, Reksaatmadja tan Rama Albertus poenika samaogsa sampoeo wooten laaa botenipoen, tanpa bmanab. mitab berahan, gesangipoen tetijang Soegijapranata. arta bade .kapindah tjelak pamoelaog- .¥1Uli8'118

oeger sampoen

bljat

aoe

ingg'lk

nama

sagecl toemiadak, Nanging seneo an Meleia ing Kebondjeroek: aw1t

8'apoen

babis ~rkara. na~ing manawi noedjoni djaman boten dar: goe m sitinipoen wiwit kala Septe$er 1930

k~ngig bate maat- malaise kados aapoenika poenika, waogsoelipofn. sampoeo tfoemawis.}

b cladOs kalih

gosangipoen langkoen~ d~ning. me· soemerep ret·oa:ite

Dent

woed eding pamoelaggan:

~ lfilllf.aft1ing::i~~g ~m~af:l~~~~oe~n~1~ka~s=a~ja:"!m~i:n~-~f·1ka:'1t1~h~w~a:oe~.~--ilil,.~jliil_.__....,~lJI~u~lo~.~K~w~eeksch!,tA~~~

madjlkan Slja lfirebd , Danging dale, saja katah penganggoer,joetan Poenika rero~ ,poenapa? Cursus Walandi. Cursus loggris,

kaoem

l>erab saja ngrekaos. Ing kados Dierman, lnggr1s, Amerika, Ing potret waoe kapreoah ngl'ln- tan .•.. sedija poadokan.

rikoe toekoelingraos boten narfmah,, temtoe saja sanget ageoging ka- dap wonten aagkanipoen ,.DAS.. Dados kados.kados sampoen pe-

moeneg -

moeoeg roemaos taereb sangsaranipoen. Kawontenan po~ {oul). kaserat tjeta mawi potelot. pak.

I satersa-

tersa. Mila ladjeng nika temtoe dados dasar fngkang agengipoen tjekapan. Sadjakipoen N.tikTaman.Siswa, Mohamadijab, m111oenggil, merangi pranatan Ing- sae toemrap bangsa Communist. ijasan: ladjeng ngaodapipoen katJo- Neutrale Vereenig1ng ke nawon sam- .kaag boten adil waoe. fitg Parang- Karsanipoen l.K.S.K.S.8. poenika rek reketek." poeo watawis 30 pamoelanganipoen.

akik noenten katah pakempa1an- 1). kaoem berah kedah gadah radja Raos Katholiek iogkang sampoeo njata Djakarta pradab ,.naldr poen ...

pakempatan'ingkang katoentoen ing darbe. Mila berahipoen inggih kedah roemasoek ing baloeng~soengsoem tegesipoen .. arep dtwenebi seko- tijang revolutionair, oep.: Leblanc, radi omber, sampoen namoeng trep kataman. Ing wiwita0; koela andgep laban." -

Pr~lion, Quesde. Ng6lmoenlpoen kangge neda sadinten-dinten, dados barang sapele. naogrng dangoe- D~reog G:>epermen. partij Pro- OueSde sampoen radi kabesoet. kedah saged keklempak njelengi. dangoe k:atoewoeban gagasan. testant (apes 2 partij), partij R. K .•

Jog Djerman katoentoen denlng Kaoem berah inggih kedah gadah Apa tegese ,.d s

If

as an" iki7 partij Tiongboa, partij Arab (apes Lasalle, Karel Marx saba

Engls

tfkad njelengi. Madjikan saha be- Oepama ana garapant moerid di. 2 partij} - - - ingkang sadaja ga- l. p. tn1kang jasa S. D. A. P. rah kedah Di!Oegemi pranatan, mi- b1djt~i .,da,·· goeroent, kaprije te- dab sekolaban toer katah ingkang

Kaoem berah neda 11jaflng pra- toer.oet contract, ngantos doemoegi 9e!f? O~pama aaa woog dfw~nebi Superieur. Partij Tbeosopbie iogg1h

natalf, dfta

"1adlikan kosok-wang- telasing kontrakipoen waoe. Meng- doewit .,das roepijab", apa tegese? gadah sekolabao, kanamakaken Ly- soelipoe11. gab b1gkang ndjalari wont.enipoen Lab ntk potret d1bidjeol "daa .. , ceu11J, oajaranipoen sami-sami klas-

Ojagad toemoeoten pa- crisis poenika boten san!$ namoeng kaprif~ tegese? H.B. S. inggil pijambak.

dos

re

a, tnoetih sainipoen. Ing gondjinging maatschappij. Roemijin Apa .!Ja Rama Ojawa tkoe diang- Samaoten isinlng ,,nalar" Djakarta.

pangantjas

nedya

ngrentJangi kaoem tijang njamboet damel poenika, gep maagkono? Tjekak Djakarta bah sekolaban berah.

sampoen ngantos

sanget- lalawanan kalijan tijang, i. p. loe- Apa ija Rama kang kapinterant nDOmer Satoe" se-lodonesia. wiwit sanget angg9lpoeo SID@Bra. Na- rahipoen. Sapoenika manawi won ten ora aapelt. sinaoent ora trima 1 A. 8. C. • cursus doemoegi Pamoe-

ngta.

tradjangl~ dtre&ig nama rembag, ang~~nipoen rembagan bo-

taon

oetawa 2 taoen, nanging Iangan Loeboer. wonten.

maton

&ahtoe-,

marg.i para panoen- ten kalijan tijang, nanging ~alijan ~an taoen: njinaoe maoeka- Bab kanaslonalan?

toen saml

gadah pa111anggll'l

pijam-

vennootschap.

lngkang njoekani ntka basa (Latijn, Grielcscb. mo- O. prijantoen. matoer barb, kan- bak - pijambak. Angg~nipoen bade padamelaa sanes tijang, nanging derne talen Ill.). Filosophie, Theo- tfa JGlienao rekaos anggtnipoen nglabeti

kaoem

berab pqenika mawi kapital. D~ne ingkang gadah para logi~

Jan

liJa:lijane. dianggep maog.. njiogkiraken anakipoen sakiog sfeer

araaa

kados-poendi? Poenapa srana aandeelhouder, ingkang mrenata koao? .. Inlanders."

wet,

~a srana aloeslng madji- vennootschap tijang benoeman. On-

Apa

fla Rama kang karta ngoer- .. Je beot nou overallolanders Tom.

lian date1Jg tlerahipoen. Poenik~ dernemln& - onderneming, tatan~n. baaaoE aallra. nglaboehi ka11ti rekasa. op alle scbolen... (mekaten pangan ..

pmkawlS

npdil.

poenapa tre8aa

petika11 l&p. Ing Indonesia poenika moerfh rahajoene tanah Ofawa Ian d.kanipoeo iboenipoen kantja koela}.

iq.,:sesami.

gadl.haniog vennootscbap. Terka- baagsakoe Ojawa dianggep mang:. Jan X. tangga k~mar kalijao koela, Bangsa Jiberaal sampoen

aadatr

dang part Ondee liowler tijang 01107 lar~ toeroen Ktlenao, njambeti: "lk

~en.toen pijambak-pljambak wl- sai-sa~ babar pf sap beten awon, Sabar-sabarl Ngeloes dada ping hen alleen met oos drie~n in de klas.

wit tb. 1900. Adam Smith - isme boten adll, sija- sija lsp. 1'etijang teloe disikl de rest zijo allemaal lo landers."

sok

dipoenwutani Manchester waoe babar pisan boten ngertos Sekolahan poendf poeni.ka? Salah school. Para 103iali1 ingcih gadah bab tek~liweripoen vennootscbap, ~pa pdjaji kang kagoengan satoeng;iil¹ng Muto. Goeperm~n.

grondwetipoen,.-ukinf Karel Marx. malall terkadang :doenoengipoen paaganggep mangkono ikoe baag.. Jan X. ngladjeagaken mallh:

aama .Das KapUisaJ/ kaboedidajan k6.mawon boten naer- aanf d j em p 01 ^an7

Lah

gtk ... Daarom kd gen wij nooit beurt in Nali,P l>af•

panoentoen

sami tos. Dados bah pranatan, berahan djetllpolan. apa bae, dEni tindake de iclas." B8tos koela: lcassianl kiwedan kados- pocndi inenpah lsp. temtoe inggih boten nge'rtos. kok Ol'a prawira (laf) maugkono, Tepangan koela ttlas moerid Ly.

tra4J-.igoen, K S. B. Lea Xlll

Ngerteslpoen namoeng babat~n. tOer ngetokake roepeldag.

ka-

ceum njambeti: "Alie Mulo·scholeo ladjq ojebar

ala R.R.

inglcang Manawi batinipoen soeda, ladjeng

...noelti?

en Ams zijn toch altijd vol lnlan-

soeka

JM'padanc, 'adamel

teranging sami kelah dateng directie. Directie ders" lao sapitoeroetipoen. Poenika prJtaWis higkatrg wfgatos waoe. ladjeng ttlgram dateng administra• waoe sadaja mratilakaken biltb ba-

Womtin~

wawatonlpeen I.

9.:

leur, kapoerih ngoedi bati ingkang S8kfng pangraos koela won teaing

~an

aasional wooten Djakarta njata

a).

Wong ifJ,oe

wenang mengkoe katah. Wasana administtateur la- tiodak makateo poeoika kabekta kliat,

Ian

agOlndatd

radJa darbikc!.

djeng kapeksa kereng, motjot eaking kiraoging pangertos. Mila

Ing

pamoelangao golongan Pro·

ti). Kaoem boeroeh doew4

we-

tijang nloeda berahan lsp. Sada}a eadtrtk, 1~⁰ boten mangertos aa- teatant? Kebak kantfa Batakl (Lagere nang tampa boeroehaa

bngljoekoep

waoe tangg.elanipoen kapital. Sa- toenggiliog prakawls poemka bok School, Mulo, Ams).

kanggo oerip sabtajatt poenikanipou meh sadaja

onder~ •mpoen

'ndawahaken poetoesaa Bab poenika samanten roemijin.

R~hnhrg

ngagem daduar

ingkang

nemlng ins ledonesJa dados gadah- Ian nlndakaken. logkang sfsip-sem- 8moet. Djakarta bab pamoelangan boten kenglng dipoeninggald waoe, anipoen tijang ngamafltja. Directie biripoen namoeng damel sakit ma.. katah, pepak, lao barisan nasiooal

Kg. S.

B. Leo

Xlll

inggtll Jadjeng inggib jasa sekolaban, grija sakit nahiag sants. sentosa.

bOten adjrih ndawabaken

pranatafi

lsp.; nanging ladjering kadjeng Mangga koela atoett wawan gf.. (Babagan pangge1angan).

lnpang kapirit saldag wawaton inggih mUgi soepados angsal kaoem nem kalijan

sad~r~k

K"atbOliek oetawi Poenapa 'ajan1poen aoedan 5 waoe. poenapa dene djagad Ira- berah ingkaug pantes. nitl " niti pfjambak. maos boekoe· perstn? regf .. regi barang _toko soeda.

tfiollek tcawadjiban mitoeroet date111 Kaoem berail sampoen boten boekoe Katholiek. ^{0 8 0} g in g i ⁰ g• soeda. mlorod. Sawatawis toko •eda, l)O'.eJl&pa pan1andikanlpoen. Poen a saged gamll.'11 kaUjan madjikan.

k

a ⁰ g t ⁰ e 1

~

n. maogki bidff kagaotos toko merk sanes.

Ba

ere 1>9tloentpoen

d~!

Kg.

S. B.

Pius Pangoewaosint kapUaal saja mindak "DAS" rak m al th dados "OASA". kasenengan. ioakaog tjeta bioscoop:

awala dateng

saindengftrl agena

samanua mlndak onderne- Kinging katjatet .fan katjobil mlorod. Lare H. I. S. aawatawis ka ..

OMPll"'-. rloenlpoed

i.p. l).

Ng6· ming-lpoen. Wewenanglpoen kaoem Koetoardjo.

Koela

poen iogser dateng angka kalih.

teq

kadanl Karholiek,

berah

uja allt

Snaadjan sampoen

TARCISIUS.

Barang toggal poenapa wontea7

Hoofdredacteur:

A. DJ AJ ASBPOBTRA

kabantoe

RBDACTIE - COMMISSIB.

Adrblpoen Rcdactlc Ian AdmialaUatic IGNATIUS~ COLLEGE

DJOKJAKARTA

Telefoon no. 795.

Drulthrll .. Canlala1" DJoltJa.

ISINIPOBN:

Pantes kawlgatosalteo - Poenapa saldng bo- ten mangertos - Film Djakarta - Nrtmah poenika witing kaantepan - Soerat terboeb - Piwoelang tembang - P~ngetan sawatawla enz. - Goentingan pers - Sakiog pakem•

palan - Watjana mantka warna - Klot- roekiDg sawoengipoen Pandjl laras - Cor- rigende - Oerap~sari - Correspondentie.

GOBNTINGAN PBRS.

Seba[, .. voorzitter loepar' Wooten ing Sw. Tm. no. 33 Red.

matoer. jeo boten tampi oeleman sakirg co mite .,Congres Journalisten Indonesia .. Mr. Flit won ten ing .. Ba- hagia" 21 Ag. soeka kateraogao ma- katen:

Tjoema saqja nir A. J. S. send id djoega toeroet merasa heran. karena Red. Swara Tama meogapa t1dak kedjaw1I, pada hat nir

A.J.S.

dalam pertemoean comite soedah memper- bingatkan poela kepada vocrz1tter (sama dfoega dengan secretaris. ka~

reoa segala pekerdjaan secretaris bampir semoea diborong oleh Voor- zitter. · Ma'bemlah redacteur dad

soerat kabar harian sesoenggoehnja kekoerangan tempo boeat mendjabat dalam secretariaar) agar S. T. dan S.K. di pangQil d;oega. Tentoe sadja djawabnja "Ja tentoel ..

Dari itoe nir A. J. S. terkedjoet gragaban tatkala membatfa perslag ddlam Sw. T. ada sed1kit goega dan poela kepada comite.

Nir A. J. S. m~rasa kegoegad. Te- tapi merasa soedah dalam kebenp JD

kareaa itoe n l:foen 9.Sl!D.!!tir-:..lliill~~~

ga<f'1>a a voc>rz•t r.

-"Krtiiiog! Waroom?"

-"Kriiiingl Ma'aflah toean . loepal ..

.••• Astagal loilah kalau orang toea, moedah sekali loepaPJa, teroe ..

tama dalam pakerdjcsan jang terboe- roe- boeroe • . . . . •

Dari itoe atas nama comite Sf.

Flit mengakoei kesalabaooja. dan meminta ma'af.

Ma'afan lan sakateraoganipoen mesti inggih katampi. Namoeng kf ..

mawon oengel - oengelan .. loepa"

poenika kok djeboel gampil.

Jen koela. uladjengipoen mesti bade roemaos ., moedah sekali toe ..

panjal"

Wooten l film l-itjatti basa lodo- ntsia sooten poen1ka oegf kapoeter:

premiere toemrap Djakarta. Film bitjara tjara Tionghoa ing Djakarta sampoen Jami wontenipoen. Basa Perantjis dereog nate kapireng. Tjara Djawi 1 Semoenipoen kok boten kle·

bet ·ngeboek.

Bab mode 1

Prajogi. Wanita DJawi dewasa sawatawb wiwit aeoeng nge.rok:

margl kaleresao sapoen1ka rok adjeg paodjaog. Topi helmhoed dados mo- de. Saben iroeng mawi helmhoed, sapisan sae. gagah, gampil katng- galakeo aarana kakapoer; kaping q ...

lih: mlrah. Regi ingkang koela nger•

tosi ngantos doemoegi 5 talen 1 5

tal~n saged mlebet kantor, mlebet mulo, mlebet bbsl Loemajan I

V1ltenhoed saben sonten taksih katah iogkang ogangge. Nanging jen eodjing •.•.• piet dampfak - dampjak sadafa petak memplak, boender, ge- mebjar •••. helmhoed. NJata gagah.

Pasargambir meh tapoek. Lar~

Mulo sap3ngioggil sampoen sami kaadjar gymnast1ek kan.gge ngedali .lli pasargamblr.

Modeling grija sarwa boeoder,~r.

roemijin sarwa limasan. tjengkok Pa .. P dang Bovenlandeo.

(Babagan golongan sanes).

Pamoelangan ingkang klebet dadoa gadabanipoen golongan sanes sam- poen koela roemij naken koela rem•

baging "babagan pamoelangan.'' mila sapoenika ngrembag tradjanglpoen golongan sanes ing teba aanesipoeo

lngkang perloe bah: padvlnder.

log kiwa-ten(lenfpoen molenvb ... _ ... ,,_

kanggt gamp1I Kroekoet Ian Ke djeroek, padvinder katjepeog l g go ..

longan Tamansiswa. lngkng, inggfll nggamblok fag

K. B. I.

SAKING P A K E M P A L A N.

Parepatan K. W. afd.: Soerakarta.

(23 Aug. '31).

Manggen ing Katholieke school. Ngrembag Ian moetoes: ngedegaken Comite Desem- beran, i, p. kadadosan saking saderek: R. F.

Soemadisastra, J.B. B. Ojajaoetama, C. Har- djasoebrata, Tirtadihardja, Martasoedarma Ian sad. Dwidjasoesana.

Nampi sosorahipoen Rama G. A. babagan- babagan Encycliek Quadrogeslma Anno, gandengipoen kalijan Encycliekipoen Kg.

S. R. Leo XIII Rerum Novarum.

Toewin prakawis sanes-s<1nesipoen. (A. J.S.) P. K. W. kalijan Imam enggal kakallh.

Gandeng kalijan win!soedanipoen Rama Reksaatmadja Jan Rama Soegija djoemeneng Imam, pangreh P. K. W. tjaos kasoegengan medal pos-oedara.

Parepatan K. W. Semarang 23-8-'31.

Djam 10 .-12.30 sijang manggen ing Mar- disiswa Djomblang.

I. Saderengipoen kabikak, pangarsa nga- toeraken soegeng rawoeh dateng para warga lngkang sami rawoeh, sarta matoer noewoen dateng Padoeka Rama Parampara, ingkang sampocn karsa maringi papan kangge kem- palan. Parepatan ladjeng kabikak kanti ngloehoeraken Asmaning Pangeran.

II. Panitra maos notulen parepatan ing- kang sampoen, ladjeng kaabsahaken.

III. Pangarsa ngabaraken, jen saderek le Secretaris K. W. H. Soekirman pindah da- teng Bandoeog, ladjeng kagantos saderek 2e Secretaris H. Kaboel; dene ingkang nggentosi 2e Secretaris H. Martawirjana.

Pindahipoen saderek le Secretaris poenika atcges soeda kakijatanipoen K. W .. nanging K. W. boten k;>ewatos, margi taksih katah saderek ingkang dados gentosipoen. . Ing wekdal poenika ing riki bade ka- wontenakeo pakarjan nenoen (Textielnijver- heid). Dene ingkang dados panoentoenipoen Padoeka Zusters Nasareth.

IV. Lezingipoen saderek Marcub bab ,,Be- lasting."

Anggenipoen ngandaI'aken pandjang Ian tjeta, ndadosaken rame Ian regenging parepatan. lngkang karembag: ,,Inkomsten- lan Personeelbelasting."

Sarehning wekdalipoen sampoen sijang, mila prakawis Personeelbelasting bade ka- rembag sanes dinten.

V. Imformatie - bureau bab Paos: lngkang dados panoentoeoipoen s. Soerja, Kasidja, Marcus Ian Adisoesanta.

Perloeoipoen babadan poenika sagah njoe- kani katerangan date119 para saderek Ka- tholiek babagan paos.

VI. Toooeelclub. K. W. ngawontenaken tooneelclub perloe kangge opvoering Ian ngoepados dana kangge pakempalan-pakem- palan Katholiek kd. P. L., S. H.B., De Glo- ria, lsp. logkang dados warga Ian donatel.lr para lid K. W.

Panoentoenipoen:

Hr. Djoepri Nitihardja, Hr. Sasraningrat, Hr. Bratasoetidja, Hr. Kaboel. Hr. Jitnajoe-

wana.

VII. Kinten-kinten djam 12.30 sijang pa- repatan katoetoep kanti ngloehoeraken As- maning Pangeran. Verslaggever.

Pista taoenan pak. W.K. Mataram, dinten:

Malem Ngahad tanggal 15 Aug. '31, mang- gen ing dalemipoen Mevrouw Djajaendra

Langen - astran.

lngkang rawoeh para warganing pak. W.

K. Mata~am boten ngoetjiwani, para tamoe kakoeng sakiog pakempalan warni-warni.

W oedjoedin·g agenda :

I. Kinten-kinten dj. ¹/ 2 - 9 dipoenwiwiti.

1. Pamboeka. Pangandika saking Voor- zitster W. K. Mataram.

2. Sosorah saking Mej. G. Wartinah:

Bab Soegeng Dalem Iboe Dewi Marijah, na- lika taksih wonte11 ;ng donja.

3. Sosorah saking pandjenenganipoen Me- vrouw Hardjadiningrat Bab: Sagedipoen kita Wanita toeloeng-tinoeloeng, inggih Wanita ingkang gesang ing Maatschappij, Wanita ingkang gesang ing pratapan, tjekakipoen manoet kasagedanipoen Ian p<ingkatipoen pijambak-pijambak saged sami toeloeng-tinoe- loeng amrib madjeng gesangipoen inggih babagan Rohani Ian Ojasmani, oeger sami njamboet dame! sasarengan.

5. Dipoenwonteni soelapan saking saderek Katholiek.

i. Dahar etja lan ngoendjoek.

6. Kinten-kinten djam 11 pista waoe sam- poen bi.baran, kanti wiloedjeng, Ian panga- -, -Z'tl·adje,;ig kita moegi pakempalan W. K.

Mataram saged.;o saja soeboer, angedalaken woh mbijet angemohi.

Verslagster: G. W. Pista taoenan kangge Kinderafdeeling Mataram nalika dinten Ngahad 16 Aug.

1931 manggen ing dalemipoen Mevrouw Djajaendra ing Langen - astran.

Katrangan. Kala minggoe kapengker ing Swara Tama no. 33 medal 14-8-'31. kase- boetaken Jen Kinderafdeeling pista iog Zus-. teran; poenika boten makaten, awit dadakan kema won jen Zusteran oegi won ten feest kagem para Zuster, mila kapeksa ngoepados sanes, angsal dalemipoen Mevrouw Djajaendra.

Wonten klintoe malih, boten Langen-

ardjan nanging Laogen-astran.

I. Plsta waoe kadatengan moerid-moerid estri ± HS. Warganipoen 135, sanesipoen tamoe Lare. Kedjawi poenlka oegi karawoehan tamoe para sepoeh n.m.1. Pangreh W. K. Ma- taram, pandjcnenganipoen Mevr. Hardjadini·

ngrat sakalijan, toewin tamoe sanesipoen.

II. W oedjoeding agenda:

I. Pamboeka saking voorzitster Kinderafd.

moerid H.I.S. klas VI (Wiwitipoen ± dj. 91/2).

2. Temban~ Djawi.

3. Sosorah sakedik saking Leidster. nja- rijosaken babadipoen Kinderafd. wiwit ma·

deg doemoegi samangke.

Leidsters-ipoen sapoenika:

1. Mej. Th. Poedjiati.

2. ., G. Wartinah.

3. .. R. Srimardijah nggentosi Mej.

Thr. Soepijah.

4. Beksa !are 16.

5. Zingen basa Walandi.

6. Tonil alit-alitan tetironipoen Dewi Ma- rijah Ian para Malaekat kasowanan !are sa- watawis, mawi tembang Ojawi.

7. Zingen basa Walandi (Swara 3).

8. Pangandikanipoen Mevr. Hardjadining- rat dateng para warga, amrih mindak ma- djengipoen.

9. Panoetoep Leidster.

10. Lare-lare ladjeng kaparingan njamikan.

11. Bibar njamikan dipoenparingi dolanan sarana lotre.

III. Koela atas namaning para Leidster Kinderafd., ngatoeraken goenging panoe- woen doemateng pandjenenganipoen Me- vrouw Ojajaendra ingkang sampoen karsa paring papan kangge mbingah-mbingahaken lare-lare. Lan oegi doemateng para saderek W. K. Mataram ingkang sampoen karsa paring dolanan kangge prijs-prijsipoen lo- tren ing Kinderafdeeling.

IV. Kinten-kinten djam 12 bibaran kanti wiloedjeng Ian maremiog manah.

Verslagster. G. W.

Parepatan Paloepi Darma afd. Normaal- school Ambarawa.

Kala Ngahad tanggal kaping 23 Augustus, pakempalan Paloepi Darma afd. Normaal- school Ambarawa. ngwontenaken parepatan.

Sijangipoen wiwit djam 9,45 doemoegi djam l l ,25 bestuurvergadering; paogarsa boten saged dateng, margi wonten aral sakit, mila parepatan ladjeng dipoenkemoedeni dening moeda pangarsa.

Sontenipoen. dados sabibaripoen !of. leden- vergadering; djam 6,20 parepatan kabikak mawi adat Katoelik.

Menggah ingkang karembag:

I. Pamboeka: ngatoeraken soegeng rawoeh doemateng Rama Parampara (Rama K. Mar- tawcrdaja), Rama R. Jasawihardja, Frater J. Hoeben; makaten oegi para tamoe saha para warga.

Moeda pangarsa nerangaken sawatawis bab agenging paedahipoen pakempalan Pa- loepi Darma. Noenten Rama Parampara ne- rangaken bab babad-babadipoen pakempalan P. D. kanti ndjlentreh, ladjeng nerangaken bab Van Lith -Stichting sawatawis. - Ka- bekta saking ribed, Rama Parampara boten saged ndjenengi parepatan ngantos rampoeng.

Ewasamanten bestuur inggih matoer sanget noewoen doemateng pandjenenganipoen Ra- ma Parampara, awit dene sampoen kersa nerangaken babadipoen P. D. kanti terang.

II. Panitra: Maos Notulen, pengetan sale- betipoen 4 woelao, maos serat sakiog H.B.

Ill. Hartaka, ndjlentrehakeo lebet -wedal- ing arta dana P. D., saha maos serat saking Moentilan.

IV. Moeda pangarsa, oesoel dateng warga:

a. soepados oedjoebing Sembahjanganipoen tampi Panoenggil Soetji toemrap warga, dipoenwewahana 1 malih, dados ing saben dinten sapoenika wonten warga 4 ingkang anggenipoen tampi Kommoeni kaoendjoek- aken kangge:

1. Sembahjangan P. D. ing saben dinten.

2. Kangge Missie Ambarawa.

3. Kangge Seminaristen.

4. Kangge Normalisten.

b. oesoel soepados saben lste Zondag, sem- bahjang sasarengan wonten ing Gredja, mawi dipoenbawa ing saderek pangarsa.

Oesoel waoe katampi ing para warga.

Margi saking kiranging boekoe Sembah- jangan P. D., para warga katah ingkang dereng K.edoeman.

V1 Rama R. Jasawihardja moendoet pamit dateng para poetranlpoen, amargi endjing- ipoen bade bidal dateng Nederland; Rama ni- lari piweling katah-katah kangge Norma listen.

Boten langkoeng para poetra sadaja na- moeng nderekaken soegeng tindakipoen Ra- ma waoe, moegi sampoen manggih san- doengan satoenggal poenapa ngantos doe- moegi ing Nederland. Makaten oegi para warga dalah bestuuring Paloepi Darma, oegi nderekaken soegeng tindak dateng tilas Ra- ma Parampara waoe.

Para poetra namoeng saged njaosi sangoe Rohani, woedjoed Sembahjangan.

VI. Panoetoep. Djam 7,30 daloe parepatan katoetoep mawi ngloehoeraken Asma Dalem.

Doemoegi sapoenika Paloepi Darma afd.

N. S. Ambarawa sampoen 3_{1/ 2} taoen. Leden saha bestuur wonten 81. Ledenvergadering sampoen kaping gangsal.

Moeda Pangarsa A.A.M.

KLOEROEKING SA WOENGIPOEN PANDJI LARAS.

CON

.ORES JOURNALISTEN IND 0 NE SI A.

(Dinten Minggoe 9 - 8 - '31).

I. Dapoekipoen ± djam

9.

Tijang mirengaken saja langkoeng katah tinimbang daloenipoen

8- 8 - '31.

Wonten pawestri tetep sanes sekolahan ingkang oegi dateng (sadjak-sadjakipoen sami babaoe- ning pakempalan Cooperatie ing kiwa tengen Semarang ngrika).

Taksiran koela ingkang namoeng 2000 mm medak, kawon stem ka-:- hjan Meneeripoen B!orok ingkang mastani ± 3000. Awi t verslag se- cretaris Congres oegi mastani 3000.

II. Bakda ambikak vergadering voorzitter nampi saderek: ingkang bade nglairaken pamanggih: malih.

Sad. wakil Pamardi Goeroe, sad.

wakil Soedi Rahajoe Ian sad. Soe- leman sarta wakil A.

R. Oe. (Agawe

Rahajoening Oerip) sami mangajoe bagja. Kadjawi wakil Pamardi Goeroe, rembag-rembag boten won- ten sambetipoen moejek.

.

Dene oetoesan Pamardi Goeroe, jngkang mendet pantjadan sape-

ranganing rede Soeraatmadjan bab

,,preloening ngwonteni journalisten kring." bagejan

toedjoe oetawi pandjangka mekani anak rajat oe- tawi bendjing djemponipoen, saged pikantoek papan ingkang tinata, oetawi jen manggih aral Ian panga- dilan margi penipoen

,,sageda anak semah boten kapinten". Wragad

pandjagen poenika kaangge laladan- ning dapoekan pangandika, sarana njoemelangaken gek wragad wewe- kan waoe ladjeng kapendet saking reregen koran kaindakaken. Malah pandjenenganipoen, krana ngoengak malaise neda soepados regining koran kaedakaken, awit poenapa- poenapa medak,

dad~

jen jatra abonnement boten medak, ,,kirang adil" (geeeer, tijang-tijang goemoe- djeng, ingkang saged oegi boten sami maksoedipoen) namoeng Con- gres saja regeng. Oesoel makaten waoe kalijan voorzitter, dipoen- wangsoeli oeger abonnement tansah

K.

J.

B. inggih gadah Padvinder, ingkang nggamblok K. P. B. Malah pangarsa K. P. B. sampoen sosorah sawatawis wonten

R. K.

D.

B.

kala 9 Agoestoes poenika ( zie verslag R. K. D. B.).

Ing rikoe tetela jen .,panginggilan"

Katoelik njata boten kekilapan bab poenika ! Soekoer Alchamdoe'llilah.

Bab sanes malib ingkang perloe bab Leeszaal.

Nagari wonten Djakarta leeszaali~

poen ing Museum. Nanging kirang po- pulair, toer bikak namoeng sijang tok.

Taoen poenika, Loge Vrijmetse~

larij bikak Leeszaal gratis, sonten adjeg bikak kedjawi dinten liboeran.

Leeszaal poenika enggal populair, margi adakan, boten ketingal angker Ian ingkang kasedijakaken bangsa ingkang kerep dipoenadjengi ing ti~

jaog limrab, Saja dangoe saja katah koran lan kalawarti ingkang kintoen gratis-nummer wonten leeszaal ngri~

koe. DeKoerier boten ketlompen, ing- gih adjeg sedija. Locomotief tebih² inggih dateng. A. I. D, saking Ban- doeng wonten. Leestrommel 3 roepi adjeg njadijakaken isinipoen (goeng- goeng watawis 25 warni kalawarta, oetawi 75 djilid ). Namoeng rara Sw. Tm. dereng dateng mriki. S.K.

inggih dereng. Mangka timbaogaoi- poen: De Zaaier, De Banier, lss.

sampoen dangoe adjeg sedya won- ten medja. Mila .. , .. samanten ke- mawon.*)

De Regisseur Tom.

PRADJA RAHAJOE.

NRIMAH POENIKA WITING KAANTEPAN!

log riki koela bade ngladjeog- aken pamaoggih koela bab ,,Theorie klajan Pratijkipoen poenapa saged . ,, sam1 .

Oepaminipoen samangsa tijang poenika katah jatranipoen, dados sanes tijang soegib lo! poenapa ma- lih mirah saodang teda sapanoeng- gilanipoen; katah kantoor-kantoor

Mangga!! - Mangga!!

SI NT EN ingkang dereng dados

CONTRIBUANT V.

L.

S.

en g g a 1 koela atoeri loemebet.

Penningmeester V. L. S.

2e. Convict.

Moentilan N. I. S.

saking kaboedidajan (fabriek,.onder~

neming roepi - roepi sarta drukkerij eoz.) sami ngoepados poenggawa, (koeli, mandar, djoeroe toelis sapa- minggahipoen) sampoen tamtoe ge- sang kita saestoe saketja, dados boten njongga roenggi; beda sanget klajan djaman malaise, (kekirangan oetawi samoekawis awis enz.) ge- sanging tijang poenika. toemrap ing,.

kang sami njamboet damel ing kaboedidajan kaseboet ing nginggil, wonten ing astanipoen para toewan ingkang pinisoeda njepeng panda~

damelan waoe. Lah! sapoenika koe- la atoeri katrangan dateng saderek Babal-boender bab oreanipoen Sw.

Tm. No. 34. moendoet priksa ,,poeaapa inggih jen margi katah ingkang pados pandamelan, andja-

*) Administratie sampoen ngintoeni. Red.

l<atetepan, temtoe boten woeroeng bade kaedakaken. Lan ngengetaken dateng rembagipoen kasebat ndalem katrangan ingkang nelakaken (sam- poen kawraten mbajar koranipoen

3

werni. Sarta dipoensereg Warna- Warta amargi keteripoen pemba- jaran). Rembagipoen Voorzitter Congres prajogi maos koran

1

saged mbajar, tinimbang maos koran katah boten saged mbajar. Amargi abonne sami makaten, temtoenipoen regining koran boten bade medak, (goemoedjeng malih).

Saking tw. Bakri Soeraatmadja, wakil Pamarsoedi, dipoenpoerih ngakeni klentoenipoen, amargi mila klentoe panampi Ian rembagipoen.

Awit Journalisten kring ichtijaripoen ingkang kadjangka boten bade ka- dos pamanggihipoen.

Wonten saderek 1 malih madjeng dateng podium, nanging margi etjaking preloe geseh Ian kapreloe- aning congres, sareng boekti klen- toe kinten-kinten ketingal, ladjeng dipoenrembag bedami Ian pangarsa, woesana ladjeng boten temtoe neroesaken sedijanipoen.

lari soedaning blandjanipoen ingkang sampoen sami ogasta paodamelan?"

Tamtoe kemawon, tjobi koela men- det toelada saking kantoor dagang- dagang (dados sanes kantoor gou- vernement) oepaminipoen, wonten poenggawa njoewoen medal saking pandamelan oetawi kapotjot, margi tledoripoen (kangge sapoenika dja- laran kirang katah kaoentoengan), poenika ingkang adat sampoen kelam~

pahan, boten perloe enggal mendet gantos poenggawa malih, panda,.

melanipoen kapasrahaken dateng sa- lah satoeoggalipoen saderek ingkang taksih wonten ing pandamelan, sa- nadjan pangageng soemerep Jen pijambakipoen sampoen langkoeng mesti anggenipoeo njamboet dame!, makaten sapitoeroetipoen. Letterlijk oetawi Theorie rak blandjanipoen boten katjowok ta! Nanging pratijk,.

ipoen kados,.poendi, poenapa boten njowok baoe-soekoening sanes? Ing rikoe sampoen ateges njoeda blandja. (time is mony). Oepamini- poeo nemahi djaman sae, saged angsal jatra laat -laatan. ( overwerk- gelden}. Saderek Baba!,. boender, poenapa boten nate niteni, jeo tijang poenika sadinten moepoet njamboet dame!, laogkoeog rekaos mranata gesang'ipoen, katimbang ingkang njamboet damel namoeog 8 djam sadioten. (minggoe oetawi dinten Ageog vrij, setoe namoeng sateogah bari ojamboet damel

+

4 of 5 djam) saladjengipoen dateng saderek-sade- rek sanes-sanesipoeo, ingkang sam,.

poen sami ageng blandjanipoeo, jen boten sami saged tjakep ladjeng Mendet poenggawa enggal sanes poenika, ateges sampoen sa- nget anggenipoen kekirangan baoe- soekoe, temahan pangagenging ka- boedidajao koewatos, bilih katah ingkang sakit andjalari damel gelani- poen para lenggananipoen oetawi o~­

roes-oeroesanipoen saladjengipoeo, temahan ladjeng mendet enggal tam- bahipoen poenggawa klajan blandja mirah sanget-Bab goeroe doesoen inggib sapoenika saweg laris, tjara tijang sadejanipoen, mandar ogaotos kekirangan para saderek iogkang karsa dados goeroe doesoen, sabab dipoeoanggep sanes prijantoen, na- nging sarehoiag Nagari betah sanget goeroe waoe, mila wantoen nging- gahaken blandjanipoen. Tjobi mben- diing jen sampoen tirah², koela kinten inggib bade kasoeda, ateges ngirangi para goeroe- goeroe paodamelan ka- rangkepaken dateng saderek goeroe doesoen sanesipoen.

Para prijantoen Djawi bilih sam- poen apangkat inggil, kados ingkaog kateraogaken saderek Babal-boeoder waoe, maoawi kalepatan sarana ka- djarag oetawi saking tledoripoen.

poenapa malih mawali preotah sa- king nginggil, boten kalorot pame- dalipoen, oaoging ... , langkoeng saketja bilih namoeng kaedakaken kemawon. Tjetanipoen manawi moe- rid pangkat 6 oetawi 7 saking H.

I. S. boten madjeog poeroeitanipoen oetawi boten minggah pangkat, poe- napa bade kaoengkret oetawi kae- dakaken dateog klas ingkang sam- poen kelampaban? Temtoe boteo, kainahaken sataoeo malih; manawi moerid waoe meksa tledor kasaged- anipoeo, sampoen tamtoe ladjeng kawedalaken sapanoeoggilanipoen.

Wooten pitaken malih: .,poenapa sampoen marem, jen wedalan H.

I. S. (certificaat klas 7 of boogste klas) beooemipoeo beambte sami blandjanipoen lan sami indakaning klajao wedalan angka II?" loggih temtoe kirang marem, kados dene goeroe wedalan K. S. kalijan N. S ...

.poenggawa wedalan H. S. B. 3~stu­

diejaar, Ian Mula kalijan H. I. S. of kleinambt. examen. Sababipoen bo- ten sanes, saking pamanggih koela manawi para sad~rek tjotjog maka- ten; samangsa lawananipoen (concu-

Ill. journalistiek Zan economie.

Ingkang sosorah pendekar ,,Bin- tang Timoer'' tw. P. Harahap. lng- kang tjelak mirengaken saged tjeta, ingkang tebih pangapoenten margi prijantoen poenika oelonipoen boten saged banter. Dados kepontal-pon- tal manawi kangge noetoeti pen- ipoen.

,,Ketel nasional" ingkang sam- poen popiler pangatos - atosipoen boten nate pisah, pamijagah boten gadah, wonten rembag boten poe- roen pisah saking punt ingkang sampoen pinengetan katerangan- katerangan matis

²

Ian mentes, tjotjog Ian rasa njata; punt-ipoen woedjoed pandemening bangsa Jan toedjoening moebarang ingkang toewoeh saking badan manoengsa, inggih poenika bab economie. Anggenipoen njetak- aken penting (wigatos) ing econo- mie, keterangan tjekap mepaki, jen politiek merah mrelokaken economie, tanda jen economie dajanipoen ageng sanget toemraping babadan poenapa kemawon. Dados manawi ngengeti poenika pakempalan sanes - sanes- ipoen kalangan poenapa kernawon temtoe oegi nengenaken economie.

PANOANDIKA DALEM I.S.K.

SANTO BAPA.

I. Manoengsa poenika pantjen boten sami, kosok-wangsoel ka- lijan woelangipoen golongan so- cialist ingkang tjrijos . jen ma- noengsa poenika sami.

a. Ingkang roemijin kedah nger- tos, jen tijang poenika kedah njang- gi pandoemanipoen; jen ing nga- gesang poenika ingkang andap pi- jambak boten sami kalijan ingkang inggil pijambak. Bangsa

socialist

mastani sami, nanging bade nan- dingi kodrating barang

²

poenika mokal sagedipoen menang, djer ing manoengsa poenika botenipoen sami pantjen katah; tijang sadaja boten sami dasaring kasagedanipoen, sre- gepipoen, kasarasanipoen, kakijat- anipoen sarta margi saking boten sami ingkang kados makaten poe- nika, kenging katamtokaken jen ka- soegihanipoen oegi boten sami.

(Encycliek Rerum Novarum saking

!. S. K. Santo Bapa Leo Xl/l).

b. Gesang - kakantjan ingkang pantjen jasani poen Goes ti Allah poe- nika anggadahi

pep~ranganingkang

boten sami, dados boten becta ka- lijan gegelitaning badaning ma- noengsa, oegi boten sami. Mokal manawi tijang saged damel sami.

Malah oepami sami, temtoe damel sirnanirtg tijang gesang- kakantjan.

(Motu proprio saking /. S. K. Santo Bapa Pius

X).

II. Ingkang sami ing manoengsa.

lngkang sami ing atasipoen ge- gelitaning gesang - kakantjan poe- nika namoeng amargi manoengsa poenika sami titahing Goesti Allah, sami dipoenteboes ing Sang Kris- toes Ian mawi - mawi tindakipoen, sae oetawi awon, sadaja kedah di- poenadili ing Goesti Allah ladjeng kagandjar oetawi kasiksa.

(Motu proprio saking !. S. K. Santo Bapa Pius X).

rentie) langkoeng mirah ngedjori iogkang ~wis, tikel matikel katah~

ipoen, sampoen temtoe, boten ke~

nging boten, bade katah ingkang milib oetawi madosi ingkang regi mirah, sanadjan ta, terang manger- tos bilib mirah poenika kirang pra- jogi, ewasamaoten katindakaken roe- mijin; lab maogka tandjanipoen bcten ngoetjiwani; poenika ingkaog ladjen~

dados regi pasar oemoem. ('t alge·

meeoe belang voor bet publiek).

Makaten oegi bab certificaat H.I.S.

sampoen sami karembag dening Volksraad saba Raad van lndie, kalebet concurrent (ogedjor-ngedjori) dateng certificaat Mulo, A. M. S.

H.B. S. 3e.-Studiejaar sapanoeng- gilanipoen. Mila sapoenika K.A. ka- soewak, sabab meb boten wonten adjinipoen babar pisan, djalaran saben tijang Djawi saged nggadahi poenika,,, kenging koela samekaken kalijan wedalan angka

H

djaman 15 taoen kapengker, adjinipoen certifi- caat H.

I.

S. sapoenika. Saderek Babal- boender mriksanana B. B. L.

taoen 1925-1928- eischaanstelling kaagge poenggawa negari, kangge beambte trimab wedalan angka II.

oetawi mogolan saking H. I. S. sa- panoenggilanipoen. Ewasamanten wonten certificaat H.

I.

S. klas 7, mlebet dados beambte, tamtoenipoen manoet B. B.

L.

waoe pikantoek pi- toewas studie toelage 3 taoen katah-katahipoen oetawi katjek sa- indakan satengah langkoeng katim- bang wedalan angka II, kang- ge blandja sapisanan; (aanvangsa- laris) dene jen sampoen wonten pandamelan, goemantoeng dateng condetiestaatipoen para poenggawa satoenggal-toenggaLpoen, ingkaog kadamel saben taoen. Dados be- noeman blandja sapisan tamtoe boten saged sami, nanging indakan

Mila njata rembag poenika, narnoeng rehning Swara Tama aoet, dados oepami mbeber rembag - rembag saking Radja Bintang Timoer ka- djawi ngebaki papan, oegi telaat sanget jen tinimbang koran-koran dintenan. Mila angkah-angkah bade koela pendet sapreloenipoen kema- won; poenika kangge sanes din ten.

Rembagipoen sasampoenipoen koela mastani mentes. Kaela tansah nga- osi dateng prijantoen ingkang tan-

.

sah nggelar weweka.

IV.

journalistiek Zan Bestuur.

lngkang ngandaraken sad. A. J.

Soetantri Collega Komidiestraat.

Amrih boten tinarka ngalem legi- ning goela kalijan kamas Broto ing Aksi. Kaela sebat tjekak Soetantri anggenipoen ngadeg wonten podi- um taksih wonten tandaning !are (anak-anak) kados panjeboetipoen sad. ing Gondomanan; nanging koela ngertos jen soewoeripoen wonten Semarang sampoen katingal, pen- ipoen moeloet manah Semarang, saengga wonten bisikan ingkang saged ngoeroegi koetjiwa sepele.

Rembagipoen kasebat ing Artikel

IV, koela boten saged njakoep,

s~tali tiga oeang. Boten maremipoeo saderek-saderek H.I.S. iogkang dados Beambte pandhuis of stationsdient enz. poenika kedah dipoen

°/

0 roe~

mijin. Samaogsa 0/0 nipoen katah ingkang poeroen nglampahi kados wedalao aogka II, (kaot namoeog ingkang koela atoeraken ing nginggil waoe), sampoen tamtoe ioggih adji- nipoen H. I. S. botea beda katah kalijan 2e openb.-scholen. Saja-saja jen angka II estoe angsal piwoelang walandi wiwit klas Ill badenipoen, tamtoe bade sami reginipoen oetawi aosipoen. Temboeng marem oetawi kadoegi nrimah, ing wedal samangke djaman malaise (nagari kekirangan jatra) kangge oemoem, jen sadaja moefakat accoord, nam'pi blandja ingkang katampekaken; wonteo oegi ingkang grenengao iog wiogking, nang-iog ing ngadjeng boten wonten njoewaoten, sabab tjatjahipoen na~

moeng saperangan alit. (sakedik}.

Sapoenika gouvernemeot sampoen sakedik-sakedik oetawi bribik-bribik meodet atoeran tjara Handel Mij.

Bilih kaoentoengan kirang, blandja- blandja poenggawa katjowok manoet presenan. (mriksani gouv. Besluit ddo.

20

Juni 1931No1 a staatsblad 258).

Rahadjeng kangge blandja ingkang kirang saking f 50. - sawoelan, ·de reng kengiog tjowokan 5 O/o• log kita dagaog oetawi kantoor nagari ing Soerabaja, certificaat H. I. S.

namoeng kaawis

£

15 . .-sawoelao, Mula saged pikantoek

£

25 -

£

30 sawoelao, rak kodjoerl Ewadene ngantos nolak tijang oetawi lare-lare ingkang sami ngiamar pandamelan;

poeoapa bade boten nrimah kat?mpi?

Liever iets dan niets. Kasinggihan sanget jen pinoedjoe mangsa sae, saged milib tanding pados panda- melan sanes, nanging jen namoeng kasagedan

H.

I.

S.

boten dipoeotam- bahi sanesipoen, oepaminipoeo saged typeo saking schrijfmachine (sjoekoer tien vinger syste}D) laogka bade kaot ageng klajan angka II ing poen-

di~poeodi kaboedidajan. Manawi cert1f1caat H. I. S. ingkang sae, rap·

portipoeo basa Wlandi angsal 8 minggah, tam toe boten mlt:..bet dados Beambte .,sabab kedah ngetjakaken pandamelan basa Wlandi, iog rikoe tamtoe bade marem saestoe, naogiog kosok-wangsoel jen rapport awon, toemrap basa Wlandi, kaanggep sami kiajan wedalan angk II, adados mlebet S(.tlaal A, boteo schaal

B.

sabab basa Wlaodinipoen awoo. (B.

B. L.

1925/1928). Samanten roemijio hen~

djing malih!

Oedjoeng ~Kamal.

SEKOLAHAN.

( Sadjawining tanggelan Redactie ).

Soerat terboeka.

Siapa clan apakah Nationale Instituut

Taman

Hadi itoe ? ? Leden

P.

G. H. B. hati. hatilab kepadanjal

P.

G. H. B. afd. Mataram telah menjeiidiki seloeas-loeasnja, sedaiam- dalamnja.

Hasilnja?

Ha ti .. hatilah kepadanja

!

! l Kalau akan berhoeboeogao kepa- danja, oentoek kesalamatan sauda- ra-saudara, tanjakanlah haloja lebih doeloe kepadda P. G. H. B. afd.

Mataram.

Atas nama P.G.H.B.

V oorzi tter, Darmosoegito.

afd. Mataram.

Secretaris, Poerbosiswojo.

PIWOELANG SEKAR (TEMBANG).

Toewoeh sakiog manah ewoeh aja, wasana ladjeng adreng kapide- reng dame! goebahan atjiri ,.piwoe-

oetawi kangge A. J. S. pijambak kepeksa manggih sandoengan, ing- kang margi

.

panedaning martil voorzitter ,,kepeksa nglangkoengi saperanganing ginemipoen." Na-

nging koela soemerep oegi jen Iare ingkang dipoenpoerih nengahi djedjeraning bapa djadoeg (tw. P.

Harahap) Ian embahipoen ingkang djempoI Ian asipat Gong kina, ingkang saklangkoeng dening laras bening empoek irama wilet Isp.

(kirang temboeng) kados tw. H. A.

Salim wonten Congres ngrikoe, boten damel koetjiwaning dapoekan, kados-kados patoet koela seboeta:

,,kantoen ngentosi koelina Ian mang- sa (oemoer), wahjoe pendekar la- ct1eng mandjing dateng saliranipoen".

V.

journalistiek Ian wet negari.

Ingkang kebebahan Ian ingkang dados bebahan timbang jektos.

Pandoemoeking bab, babaraning temboeng tjekap tjoekoep ing ka- trangan, wiraga sabda doemoegi oeion, pantes sineboet gonging pakempalan. Mila boten mokal sanadjan

sampoen

sijang ingkang mirengaken tansah tentrem ajem, pandoeloe lan pamireng

sadaja

sa-

lang sekar" poenika, estioiog manah namoeng soemedya njoewoen oesa~

da, pambiratiog manah koela ingkang saprika - sapriki tansah kambah ing raos wantjak drija, doemateng para sardjaoa.

Basa Djawi iogkang kawoelanga- ken won ten ing pawijatan. pawijatan poenika para maos kados sampoen boten kekilapan, inggih poenika:

basa Djawi Soerakarta; woo ten oegi sawenehing prijaotoen iogkaog ngan- dika: Jodja ija keoa. Nanging bah poe- nika koela kirang teraog, djalaran koe ...

la mangertos temboeog satoeoggal kalih ingkang geseh: meoaog, krama- ni poen .,mimpaog" (Soerakarta) dene jen Jodja kaprahipoen: sasap;

wa ~ ndak (Jodja) Soerakarta: ndak~

wa. lsp. Bab basa oetawi temboeng poenika, maoawi ingkang koela ngertosi, kalih - kalihipoen koela aogge, nanging inggih namoeng satemboeng kalih temboeog. Awit koela boten wedalan taakursus, oetawi asli koela Jodja desi.

Kadjawi saking poenika prakawis moelaog bab basa poenika radi gampil, margi sampoen wonten se- rat tjepenganing goeroe. (handlei- dingen), dados saoepami mergoki temboeog ingkang radi tida - tida pangertos koela dateng tegesipoen temboeog waoe radi gampil anggen koela njinaoe oetawi taken - taken (oingali baoe sastra}.

Naoging moelaog sekar boten makaten, toemrap koela ladjeng dawah ewoeh • aja, dene djalaraoi- poeo sampoen koela atoerakeo waoe.

Poenapa prajoginipoen njobat gra~

mapoen mis Herlaoet oetawi mas- djeng Manggis?

Boenoeh diri ! !

!

Sekar Djawi kaserat mawi noot ioggih sampoen wonten, jen koela boteo kleotoe karaoganipoen padoe-

h

toewan Winter toewin J. Kats, nangingrehipoeo koela kiraog faham, mila trimah mope, boten saged.

Sasoemerep koela tjeagkokiog se~

kar Solo kalijan Jodja poenika mila geseh, saperangan ageng doemoe- noeng wonten elak - eloeking Jagoe toewin doemawahing pada. Mentas poenika anak koela (moerid) sami katimbalan toemoet nempoeh iksa- men N. S. Solo; sareng wangsoel sami netah dateog koeia, deoe aog- gen koela moelang sekar wooteo ing rika dipoenwada, dipoenoe- ngelakeo tjara Kedoe. Mangka se- kar ingkang koela woelangakeo waoe sekar: djoeroedemoeng weda- lao Jodja (Madoebrantan) toeoggili- poen sekar ageng ,, Band jar an sari".

Koela boten pisan. pisan, ngioten oetawi mastaoi bilih pamadanipoen Sang Exameoator waoe toemoedjoe dateog koela (goeroenipoen !are waoe). Boten babar pisan. Naogiog margi mentas wonten kawontenan iogkang kados makaten koela ladjeng mioggrang • mioggriog oeger saweg moelaog ojekar. Wonten malib pa- natjad iogkaog moeroegaken gon- djinging manab koela i. p: tembaog kok tjampoeran mengkona·. ana kinantine, ana pangkoere enz.

Maogka iog sekar ingkaog koela sagedi mila ioggih njata makaten. Koela sampoen roemaos mitoeroet patokao, sareog kababar wonten iog Solo, tijang saged ngrika ogeadika boten saged maringi bidji. Dados semoenipoeo tjengkok Ngajodja bab sekar waoe dereog patos boem ! Soemaogga para winasis kados- poendi pamawas paodjenengan.

Sakoela tijang boten djadjab (pitjik pengetahoean) namoeng soemarah.

Nanging koela inggih ngertos bilih basa saha lagoe Djawi poenika ke- nging kawastanao taksih mobah;

oetawi basa ingkang taksih gesang, dados taksih mobah polah.

Noewoen sampoen kirang ing pamengkoe.

Poen Aquina -

mi noedjoe dateng podium.

Babad pers dipoen-gelar satje- kap - tjekapipoen. Kan

ti

ngengeti wawaton

engseklopidi sami ngangge

kepahaman lan keterangan pijambak- pijambak. H. A. Salim mastani, ingkang sekawit mboekani pers sadjatosipoen sad. Tionghoa.

lngkang sampoen limrah migoenak- aken sastra templekan wonten tem- bok-temboki poen. Wonten pangrem- bag ketawis jen H.A. Salim njoplok kawroeh babad, taoen-taoen di- poensampari kanti

gampil.

Njandakipoen dateng wet. Serat kabar poenika toemrap pangoe- waos midji ingkang sampoen ageng, sampoen kenging katamtokaken angel sepenipoen pangawasan. Mila inggih dipoenakeni kanggening pa- ngoewaos ingkang mekaten waoe, temtoe oetoetipoen mamalangi mar- dikaning pers. Amargi pers paotjen sok damel boten saketja toemraping pamarentah, seloek beloek ingkang pantjen kedah soemimpen sok di- poensebar dening pers oetawi sanes- sanesipoen.

lnggih leres sampoen asring won- ten Alam pers dipoensenengi pangoe-

CORRIGENDA.

Sw. Tm. No. 34 katj. I. kol. 1.

larikan

11

saking ngandap:

,.padanging soerja wonten Ngajo- gjakarta ... " kawaosa: ... , . wooten Soerakarta .•. " Katj. I. kol. 3. la~

rikan 1.: .,Klairan saking Klaten ... "

tjetanipoen: .,Klair~n sakiog Karta- soera. .,

Corrector.

EKONOMI.

PENGETAN SAWATAWIS BA- BAGAN ARTA, PANGGAOTAN

LAN PANGGESANGAN.

Reclame, Reclame, Reclame!

poenika slompreting djagad pang- gaotan. Reclame sepatoe ing Soe- rabaja ingkang sampoen koeia serat ing riki kala 14 Augustus, tang- gal 15 Augustus, ngleresi dinten ageng Dewi Marijah kasengkakaken dateng swarga, sampoen ndjedoel ing Djakarta: Olympian, wereldbe- kend !

Mila makaten.

Re c I am e nomer satoe.

Roemijin kala toean Mc Gillavry lezing wonten Djakarta, tjarijos manawi 100/o-ning bati kamligek- aken kangge advertentie Ian Reclame.

Ing Utrecht, wonten museum oetawi permanente tentoonstelling dagangan Indonesia, - magepokan tentoonstelling poenika ladjeng wonten expert dagang taken dateng tepanganipoen makaten:

,,Lo, kowe jen ndeleng tentoon- stelling iki soemoeroep jen sigaret Ian sroetoe mantja mch sasat ngebaki Indonesia, sebab apa sigaret Ian sroetoe Walanda ora mengkono ?"

Mitranipoen mangsoeli: ,, wroeh- anamoe, akoe pada rnenang pa- pan, menang kwasa, nanging kaiah a d v e rt e n t i e Ian r e - clam el"

expert: ,,La mbok kene hija gawe!"

Mitranipoen: ,,Dat zit niet in ons bloed

!''

Seman ten! Tijang lnggris Ian Amerika sakrabatipoen bab ad- vertentie mempeng, andjalari saged angwoetahaken daganganipoen sa- gendingipoen. Mitranipoen expert waoe inggih ngraosi Australie, sa- gedipoen ngrebat papan kangge dagangan bleg-blegan. Sadaja margi advertentie.

Mangsoeli sepatoe Olympian, sa- gedipoen njentosani daganganipoen boten lija oegi njarenhi andaping regi karet. Awit sadaja sepatoe Olympian dasaripoen karet, ing mangka karet reginipoen andap sanget, kenging kabasakaken na- moeng 4 graad saking vriespunt

!

Kadjawi badenipoen kleresan mirab, oegi ngengeti ,,qualiteit."

Qualiteit, poenika borg angka sa- toenggal toemrap poenapa kemawon.

Sanadjan tanpa reclame babar pisan, jen qualiteit sae, boten sande bade dipoenpadosi.

- * *

Saking Nederland wonten kabar *

rebahipoen pabrik lampoe Ian radio:

Philips. Leres dereng bangkroet, nanging aandeelipoen ingkang 3 taoen kapengker koers-ipoen meh 1000 (955) dinten koela njerat poenika kantoen 79, dados sampoen sangandap pari.

Nitik wawasan koeia doemoegi sapoenika tetela manawi ing donja poenika

sampoen tjekap kabetah-

anipoen: gendis, lampoe electrisch, pirantos radio, montor. Dagangan 4 poenika sampoen sami rekaos, pados djadjahan

enggal

sampoen boten saged.

Kala 14 Augustus koela inggih sampoen nenggel ,,I a Nederlandsche Handel Maatschappij'' wawaton ka- ranganipoen direktoeripoen Toean van Aalst, direktoer N. H. Mij waoe ing poengkasaning karanganipoen

waos kados dene dipoenrengkoeb dening ingkang betah pitoeloengan waoe, namoeng mangke jen sasam- poening katjakoep ladjeng ngengingi saliranipoen (pangoewaos) inggih ladjeng wiwit wonten papaiang.

Napoleon nalika djoemangkah dateng pangoewaos, njanak pers, ngangkah mardikaning pers. Nanging sareng sampoen djoemeneng Keizer inggih betah mamalangi lsp.

Mila wontening pers Indonesia ta. npa papalang poenika, sedjatos- ipoen sanadjan dados pandjangka sageda mardika, babasan tangeh lamoen. Artikel 155 bis Ian 161 bis ingkang dados papalangipoen, keti- ngal sanget dame! aoeting kamerdi- kan pers kita. Ewasemanten poenika dereng tjekap spr. mindoe dene sapoenika wonten papalang ageng kangge pers, woedjoed tilaran ing G. G. ingkang manoet kejakinan- ipoen boten patoet kagoengan pa- paring kados mekaten, ngemoeti ambekipoen ingkang sami dipoen- alami.

Dene papalang waoe woedjoed oekoeman njetop serat kabar sawa- tawis wekdal, manawi wonten koran

WA.TJf\NA MANEKA. WARNA.

WAT AK NGLADOSI.

Srana kangge ngadjengaken ,.Ketel Nasional". .,Ketel National" oetawi ,,Swa-

deshi" i. p. migoenakaken jajasan oetawi gadahanipoeo bangs{:lnipoeo pijambak, sampoen dados rembag oemjoeog.

Rame swantenipoen ingkang sami ngadjak ngetjakakeo Swadeshi:

.,Aja pada toekoe jajasan kita dewe!

Ajo pada nganggo sembet batikao kita dewel La delengen ta kiji, te- noenan kita dewel Ora soesah toe- koe mrana-mraoa!"

Lao sapoenika katingalipoen inggih sampoen ngrengseng

!

Njenengaken!·

Soekoer, soekoer, soekoerl Kaela toemoet seneog; maoah moogkok;

raos kabaogsao laogkang kaodel.

Lan pangadjeng-adjeng koela . . . la, sinteo iogkang boten gadah pa- ngadjeng • adjeog kados koela? - : swadeshi t er o es a madjeog, t e- r o e s a ndedel moeloek!

Koelandjarag moengel: teroesa.

A wit

Grengseng sapoenika poenika poe- napa agengipoeo bade mindak, aiit- ipoen paoggah? - Kilapl

Anggeoipoen sami toembas jaja- saoing bangsaaipoen pijambak waoe poeoapa boteo namoeog saking .,men njar"? - Kilap!

Poeoapa boten namoeog saking .,meloe-meloe"? - Kilap!

Kita kedab ndjoendjoeng baogsa kita. - Moepakatl

Jen kita ndjoeodjoeng jajasan kita pijambak, ndjoeodjoeog bangsa kita.

- Tjotjogl

Kita ndjoendjoeng jajasan kita, jen kita ngl.?Jrisaken jajasao kita. - Tjotjog malih I

Amila, mangga sami toembas, mbo- rong jajasan kita pijambak. - Sareh roemijin

!

mBorong barang namoeng margi jajasanipoen bangsa kita pijambak, sapisan kaping kalih - Soitl Sae#

mangga kemawoo ! Nanging jeo ke~

dah adjeg? Poeoapa bade saged kalampahan?

Kangge oglestantoenakeo laris poe- nika boten tjekap ngwonteoaken ing- kang poeroen toembas; boten tjekap

ngojak~ojak: ,,Ajo toekoea, ajo mbo- ronga! jen ingkaog poeroen toembas waoe boten roemaos m be ta h#

a ken baraog iogkang dipoentoem- bas. Sioten kemawoo saking sade-

mawi njerat makaten :

Quant au total .des emissions etrangeres, la Nederlandsche Han- del Maatschappij se trouve en tete des banques emettantes.

Dados sami-sami bank, katanding kalijan sadaja bank ngamantja, N.

H. Mij poenika mentjit wonten ing poetjoek (en tete).

Sabab poenapa

kok

N. H. Mij saged koewawi Ian soegih makaten?

Awit tradjangipoen inggih mawi systeem : nenggel, i. p. m

bokongi

kaboedidajan-kaboedidajan ing Indonesia ingkang adatipoen sarwa sembada, adjeg betah arta katah Ian ngedalaken dagangan katah.

mBokongi tegesipoen: njamboeti pawitan,

oeroen

pawitan sarana toembas aandeel oetawi njadekaken pamedalipoen. Dados ingatasipoen kaboedidajan- kaboedidajan ing In- donesia ngriki N. H. Mij poenika

C 0 R R E S P 0 N D E N T I. E.

rek Islam ingkang poeroen dados leoggananipoen djagal babi. sana- djana djagal waoe ladonesier, dja- laran poen oelam babi boten sande mesti namoeng bade kaboetjal

ke-

mawon? Sinteo ta poeroen dados Iengganan toembas roti gandoem, jen ingkang dados tedanipoen sa- dinten-dinten woedjoed sekoel?

Dados kaoem toembas kedah roe- maos m b e t a h a k e n. soepados lega Ian seoeog Ian adjeg aoggen- ipoen poeroen tjoetjoel jatra.

Jen makateo, kaoem sade oetawi kaoem medamel ioggih kedah nga- wasaken dateog kabetahanipoen kaoem-toembas; kedab n g I ados i kaoem toembas: dadamelanipoen oetawi sasadejanipoen kedah ka- tjoeadoekaken kalijan pamoendoet- ipoen kaoem-toembas. Kedah ngoedi, soepados boten namoeog njampedi kabetahan, nangiog oegi adamel seneng.

Kaoem sade oetawi medamel ke- dah ngertos, jeo tijang bade damel kestelan poenika boten mbetahaken loerik ,,tloepat"; kedah ladjeng da- me! bade iogkang pantes, malah jeo saged ingkang semoea kangge kestelan.

Saboen Djawi inggih sampoen loemajan kangge aoggirahi: nanging poenapa inggih sampoen loemajan oegi kangge adoes?

Jen pabrik saboen tjap Indonesia kapengin tansah Iaris, kapeogin ma- djeng, jen Swadeshi babagan saboen kedah saja anggrengsen9; djoeroe damel saboen tjap Djawi (Indonesia) kedah ngoedi, soepados damelan- ipoen boten namoeng loemajan:

oanging peng-peogan jektos kangge nggirabi; Ian ogoedi oegi soepados njenengaken kaogge adoes,

Amila boten tjekap kaogge nga- djeagakeo .. KeteI Nasional" ngojak- ojak kaoem toembas: .,ajo toekoea, ajo toekoea." Nanging kaoem me~

damel inggih kedah dipoeoojak-ojak:

ajo ngoengaka kaboetoehane sing toekoe, ajo ngepenakna sing toekoe, ajo ngiadenana sing toekoel"

Jen kaoem sade oetawi medamel gadab w at a k n glad osi, Swa- deshi mesti bade saja ndedel.

Vive Swadeshil

(a). kados dene toekang potang.

(b).

kados dene tijang toemoet oedoe, oetawi

(c). kados koeli toekthl

njadek-

aken.

Pakarjan a, b, c, waoe kala-kala saged karangkep, mawi - mawi ka- perloeanipoen.

Dene kangge njantosani tradjang- ipoen, N. H. Mij mbikak kantor- kantor, kadjawi ing Indonesia ngriki, ing: Djedda, lndija kilen, Djepang, Tiongkok, ingAsia djadjahan lnggris.

* * *

Doemoegi samanten kita

ngadep

toelada kalih ingkang tjeta:

Olympian, sepatoe Djepang, sys- teem-ipoen systeem reclame.

N. H. Mij systeem qua Ii

t

e

it

(systeem nenggel).

Sedajanipoen dados N H. Mij advertentienipoen boten katah, na:- moeng jen ngetingal hang-ge-gi-ri-si.

Lan tepan

ganipoen

sarwa atos.

Ngatoeri priksa karangan ingkang sampoen katampi, nanging d~rtog aogsal papan:

i. p. saking: B. S. Bares, Blawong, Trb., K. D., D. S. Trtoneow. Lan saklog Volkslectuur pakabaran. Sadaja matoer noewoen.

ingkang ngedalaken seratan mbabaja- ni ageng toemrap negari saanteroni- poen (saliring koewadjiban oetawi bebahan). Papalang mekaten waoe manoet katerangan ·sad. Bakrie am- babajani sanget, bengis sanget, awit poen1ka saged damel kapintenipoen brajat poenggawa pers waoe

·

ing- kang tjatjahipoen langkoeng katab, tinimbang ngoekoem ingkang lepat.

Toer oegi negari saged keroegian saking prangko, pabrik Eropah ka- pitoenen saking dlantjang. Mila njata brang oes pers kakalih tilaran- ipoen ingkang Sinoeba manten G.G., teges darn el karisakan boten namoeng pers, nanging oegi negari

pijambak.

Lan rnanawi tindak bengisipoen tijang 1 di'poenpalangi, poenapa ka- bengisan ingkang noemrapi ing nga- katah kados pembrangoesan poeni- ka, poenapa boten patoet kaewok- aken damel araling katentreman oemoem Ian dipoenalang - alangi (geeer tijang

goemoedjeng)

namoeng oengel-oengelan poenika tjengkokan, boten loegoe kados ing rikanipoen.

H.A.

Salim

sasampoening ndjelir- ndjeliraken kados-poendi wontening, wet, Ian oegi ndoemoeki

goena

Red.

pitoenaning wet tilaran mastani, boten ngemoengaken borang, be- koengkoeng, Ian brangoes kemawon, lan kanti

ndoeloe

kapitoenen boten ngemoengaken ingkang dipoentoe- djoe (manoet

andaran

tw. Bakri) ladjeng noetoep pandjenengan me- katen, koela mastani malih ratjoen djadjaban (applaus).

Bakda poenika H. A. Salim Hfd.

Mustika wiwit ngreratjik

mosi,

ing- kang

soeraosipoen

nanggoelang Ian ngemohi wet enggal 2 ingkang saweg dados rembag. Dipoenoemoemaken dateng Congres, soepados katingala pers boten koewawi nanggoelang, boten wenang ngemohi, jen publiek boten wonten ingkang mbetahaken sowakipoen. Sareng publiek sam- poen soeka wangsoelan moepakaat, motie kawaos.

Toean Saeroen

noetoep Vergade- ring kanti

soemringah,

dening tijang ningali

boten ngoetjiwani. Gong

C.J.1.

anggenipoen ngandika

±

2¹_{/ 2} djam

taksih

katingal

panggah.

Telas

bab

congres,

sanes dinten

rembag Harahap

bade koela tjoeplik, amargi

dajanipoen

a!-'.eng

kangge

kita.

Wido P.

S. Moent1lan,